1
00:00:24,983 --> 00:00:27,944
{\an8}"Jin Isoo
di Ahn Bohyun"
2
00:00:28,028 --> 00:00:30,822
{\an8}"Lee Ganghyun
di Park Jihyun"
3
00:00:30,947 --> 00:00:33,742
{\an8}"Park Junyoung di Kang Sangjun
Choi Kyungjin di Kim Shinbi"
4
00:00:40,081 --> 00:00:42,625
{\an8}I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI
E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI.
5
00:00:42,709 --> 00:00:45,003
{\an8}SONO STATI GIRATI GLI ATTORI BAMBINI
IN SITUAZIONI SICURE.
6
00:00:46,171 --> 00:00:47,297
"34/5 Gangha 1-dong"
7
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
"Caso di suicidio a Gangha 1-dong"
8
00:00:51,092 --> 00:00:53,678
"Una donna è annegata in una vasca da bagno
al 34/5 Gangha 1-dong"
9
00:00:55,305 --> 00:00:58,433
"Il caso di suicidio di una donna a Gangha 1-dong,
Rapporto d'indagine"
10
00:01:00,268 --> 00:01:02,604
"Figlio Jin Isoo
Prendeva sonniferi"
11
00:01:14,699 --> 00:01:15,700
Come è successo
12
00:01:16,951 --> 00:01:18,161
tua madre è morta?
13
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
Incidente d'auto.
14
00:01:21,331 --> 00:01:22,582
Non me lo ricordo nemmeno.
15
00:01:45,814 --> 00:01:46,981
Cavolo.
16
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
Cosa?
17
00:01:53,613 --> 00:01:54,614
Perché?
18
00:01:55,406 --> 00:01:56,658
Starò più attento.
19
00:01:56,783 --> 00:01:58,284
Avevo fretta in quel momento.
20
00:02:02,330 --> 00:02:04,040
A proposito, sono contento di questo.
21
00:02:04,624 --> 00:02:06,543
Sei preoccupato per me.
22
00:02:06,668 --> 00:02:09,003
Ho sentito che ti importa molto di me.
23
00:02:10,922 --> 00:02:12,465
Lo abbiamo identificato.
24
00:02:15,176 --> 00:02:16,177
Ok, andiamo.
25
00:02:16,386 --> 00:02:18,138
Ce l'hai fatta di nuovo, fratello.
26
00:02:18,221 --> 00:02:20,723
Sai, ho volato come Spider-Man.
27
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
{\an8} Andiamo.
28
00:02:23,351 --> 00:02:25,311
{\an8}- Tornerò.
- Va bene.
29
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
{\an8}Tu resta fuori.
30
00:02:31,609 --> 00:02:32,986
{\an8} Quando posso farlo?
31
00:02:33,069 --> 00:02:34,612
{\an8}Resta qui.
32
00:02:37,031 --> 00:02:38,032
Ehi, sono...
33
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
Togliti di mezzo.
34
00:02:46,749 --> 00:02:47,750
Kim Dohyung.
35
00:02:48,418 --> 00:02:50,253
Hai precedenti penali.
36
00:02:50,503 --> 00:02:52,130
Tre accuse di violazione di domicilio
37
00:02:52,422 --> 00:02:53,590
{\an8}e due furti d'auto.
38
00:02:53,715 --> 00:02:55,842
Perché sei entrato in casa di Cho Sunggu?
39
00:02:56,926 --> 00:02:58,970
Per controllare se c'è qualcosa da rubare.
40
00:02:59,053 --> 00:03:00,722
Hai sfondato il cordone della polizia
41
00:03:00,805 --> 00:03:02,807
rubare qualcosa in casa
42
00:03:02,891 --> 00:03:04,726
dove potrebbero venire gli investigatori in qualsiasi momento?
43
00:03:04,809 --> 00:03:06,561
Potrebbero non venire.
44
00:03:07,312 --> 00:03:09,105
La vita è questione di tempismo, non è vero?
45
00:03:09,189 --> 00:03:10,815
Posso farlo bene quanto loro.
46
00:03:11,858 --> 00:03:13,860
Hai bisogno di più esperienza per interrogare.
47
00:03:14,944 --> 00:03:16,279
Hai qualche esperienza?
48
00:03:16,571 --> 00:03:18,406
Non ho alcuna possibilità di sperimentarlo.
49
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
Giusto.
50
00:03:21,075 --> 00:03:22,952
A giudicare dai tuoi dati,
51
00:03:23,036 --> 00:03:25,163
sembri proprio un ladruncolo.
52
00:03:25,747 --> 00:03:26,748
Ma
53
00:03:26,998 --> 00:03:29,125
tutte le case e i veicoli che hai preso di mira
54
00:03:29,834 --> 00:03:31,586
erano posseduti da persone molto ricche.
55
00:03:31,920 --> 00:03:33,254
Deve essere una coincidenza.
56
00:03:37,091 --> 00:03:39,093
Ecco la nostra ipotesi.
57
00:03:40,386 --> 00:03:43,890
Sei un risolutore di problemi per i ricchi.
58
00:03:44,724 --> 00:03:46,684
E oggi ti è stato ordinato
59
00:03:47,227 --> 00:03:49,604
per irrompere nella casa di Cho Sunggu
60
00:03:49,687 --> 00:03:51,105
per trovare qualcosa.
61
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
E...
62
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
sei tu che hai ucciso Cho Sunggu.
63
00:03:54,692 --> 00:03:55,818
Ti sbagli su questo.
64
00:03:55,902 --> 00:03:58,696
Allora è vero
che ti è stato ordinato di entrare, giusto?
65
00:04:05,620 --> 00:04:06,788
Per chi lavori?
66
00:04:10,416 --> 00:04:11,834
Nessuno.
67
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
Ci sono andato da solo.
68
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
Sei andato lì per trovare l'USB!
69
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
Per chi lavori?
70
00:04:24,973 --> 00:04:26,808
Il tuo VIP è così impaziente.
71
00:04:31,896 --> 00:04:33,940
- Rispondi.
- Evoca il tuo VIP.
72
00:04:34,357 --> 00:04:36,150
Vuoi essere accusato di omicidio?
73
00:04:36,317 --> 00:04:38,319
Hai detto di non averlo ucciso.
74
00:04:39,237 --> 00:04:40,280
Raccoglilo.
75
00:04:41,489 --> 00:04:42,490
Raccoglilo.
76
00:04:43,032 --> 00:04:44,534
Raccogli, raccogli.
77
00:04:51,749 --> 00:04:53,376
Cavolo, cosa stai facendo?
78
00:04:55,586 --> 00:04:56,879
Shh.
79
00:05:00,174 --> 00:05:02,135
Ciao.
80
00:05:03,553 --> 00:05:04,595
SÌ.
81
00:05:06,180 --> 00:05:07,181
Va bene.
82
00:05:12,812 --> 00:05:14,063
Che diavolo hai fatto?
83
00:05:14,272 --> 00:05:15,273
Abbiamo preso un appuntamento.
84
00:05:17,692 --> 00:05:18,693
Dove?
85
00:05:18,943 --> 00:05:20,403
Nel posto in cui si erano incontrati prima.
86
00:05:20,486 --> 00:05:22,405
Come facciamo a sapere dov'è?
87
00:05:23,323 --> 00:05:25,199
Ehi, dov'è la tua macchina?
88
00:05:25,450 --> 00:05:27,285
No. Sai dov'è la mia macchina, vero?
89
00:05:27,368 --> 00:05:28,369
SÌ.
90
00:05:28,453 --> 00:05:30,413
Vado a portare qui il suo VIP.
91
00:05:31,247 --> 00:05:32,665
Andrò con lui.
92
00:05:32,749 --> 00:05:33,750
Aspettare.
93
00:05:35,877 --> 00:05:37,378
Vestiti e un berretto.
94
00:05:38,004 --> 00:05:39,464
Ehi, alzati.
95
00:05:39,922 --> 00:05:41,090
Alzati, presto.
96
00:05:42,967 --> 00:05:43,968
Ganghyun.
97
00:05:45,803 --> 00:05:46,929
Jin Isoo, quel teppista...
98
00:05:47,055 --> 00:05:48,639
Quando lo fermerai?
99
00:05:50,558 --> 00:05:51,559
Lasciaglielo e basta.
100
00:05:51,809 --> 00:05:53,186
Farò rapporto al capo più tardi.
101
00:05:57,940 --> 00:05:59,817
Non posso coinvolgerlo
più in un'indagine.
102
00:06:06,157 --> 00:06:07,450
Sono qui.
103
00:06:07,533 --> 00:06:09,202
Giusto.
104
00:06:20,922 --> 00:06:23,007
Uno due tre.
105
00:06:26,552 --> 00:06:28,096
Chi diavolo sei?
106
00:06:28,513 --> 00:06:30,223
- Siamo...
- Cosa?
107
00:06:30,306 --> 00:06:31,724
- Spegnilo, teppista.
-Oh, va bene.
108
00:06:31,808 --> 00:06:34,310
- Mi dispiace.
- Scusa.
109
00:06:35,728 --> 00:06:37,230
Ehi, ehi.
110
00:06:37,313 --> 00:06:38,815
Ecco il posto caldo.
111
00:06:38,898 --> 00:06:40,900
Fratello.
112
00:06:40,983 --> 00:06:41,984
Perché?
113
00:07:02,880 --> 00:07:04,048
Eh? Cosa...
114
00:07:04,465 --> 00:07:05,550
Perché?
115
00:07:06,467 --> 00:07:08,845
È apparso un enorme VIP,
116
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
- da solo per giunta.
- Mettilo via.
117
00:07:11,097 --> 00:07:12,223
-Wang Jongtae.
- Che cosa?
118
00:07:12,348 --> 00:07:13,474
Che maleducato bastardo.
119
00:07:13,933 --> 00:07:15,059
Che diavolo sei?
120
00:07:15,143 --> 00:07:16,144
Chi siamo?
121
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Siamo detective.
122
00:07:33,161 --> 00:07:34,579
Lo farò questa volta.
123
00:07:35,538 --> 00:07:38,416
Hai bisogno che mi occupi di quell'enorme VIP.
124
00:07:38,499 --> 00:07:41,461
Ti prenderai tutta la responsabilità
se c'è qualche problema?
125
00:07:57,894 --> 00:07:59,061
Dov'è il tuo capo?
126
00:07:59,270 --> 00:08:00,480
Il capo...
127
00:08:00,771 --> 00:08:02,440
Sta dormendo a casa.
128
00:08:03,357 --> 00:08:04,650
Non abbiamo intenzione di svegliarlo.
129
00:08:06,736 --> 00:08:07,987
Non dovrei
130
00:08:10,239 --> 00:08:12,492
essere qui così.
131
00:08:16,037 --> 00:08:17,747
Conosci Kim Dohyung
132
00:08:18,789 --> 00:08:20,166
il tuo fattorino, vero?
133
00:08:20,833 --> 00:08:22,335
Adesso è in prigione.
134
00:08:22,418 --> 00:08:24,420
Non so chi sia.
135
00:08:24,795 --> 00:08:26,088
Ehi, candidato numero uno.
136
00:08:26,214 --> 00:08:28,508
Perché sei venuto all'incontro?
qualcuno che non conosci
137
00:08:28,883 --> 00:08:31,385
alle 23:00 da qualche parte
senza telecamere di sicurezza?
138
00:08:34,639 --> 00:08:38,017
Hai ordinato tu Kim Dohyung
perquisire la casa di Cho Sunggu?
139
00:08:38,100 --> 00:08:39,101
No.
140
00:08:39,185 --> 00:08:40,561
Glielo hai ordinato tu?
141
00:08:40,895 --> 00:08:42,230
uccidere Cho Sunggu?
142
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
No.
143
00:08:44,690 --> 00:08:46,943
Possiamo interrogarti per 48 ore...
144
00:08:47,026 --> 00:08:48,486
Il tuo capo lo sa già.
145
00:08:49,362 --> 00:08:51,113
- Non te lo permetterà.
- Almeno
146
00:08:51,197 --> 00:08:52,990
possiamo renderlo un grosso problema.
147
00:08:53,616 --> 00:08:55,409
Cosa c'è tra un candidato sindaco
148
00:08:55,493 --> 00:08:57,828
e un criminale
con cinque condanne precedenti?
149
00:08:57,954 --> 00:08:59,997
Sarà molto attraente per i giornalisti.
150
00:09:04,460 --> 00:09:05,503
Quella USB...
151
00:09:06,671 --> 00:09:07,713
l'abbiamo trovato.
152
00:09:08,548 --> 00:09:09,549
Veramente?
153
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
L'hai trovato?
154
00:09:14,011 --> 00:09:16,347
Questo non dovrebbe essere rivelato.
155
00:09:16,639 --> 00:09:18,266
L'hai visto? Tu?
156
00:09:19,267 --> 00:09:21,060
Quanti di voi l'hanno visto?
Dimmelo adesso!
157
00:09:25,982 --> 00:09:28,234
Cho Sunggu
ti ho ricattato, vero?
158
00:09:28,442 --> 00:09:30,152
E' per questo che hai ordinato il suo omicidio?
159
00:09:34,657 --> 00:09:36,075
No.
160
00:09:36,367 --> 00:09:38,452
Sono nel bel mezzo delle elezioni.
161
00:09:39,245 --> 00:09:41,372
Perché dovrei commettere un crimine così pericoloso?
162
00:09:43,332 --> 00:09:44,333
io semplicemente...
163
00:09:46,127 --> 00:09:47,295
gli ha dato dei soldi.
164
00:09:47,587 --> 00:09:49,714
Avresti potuto semplicemente ucciderlo...
165
00:09:50,923 --> 00:09:51,966
segretamente.
166
00:09:54,093 --> 00:09:55,386
Ha detto che se fosse stato ucciso,
167
00:09:56,262 --> 00:09:58,264
l'USB verrebbe rivelato.
168
00:09:59,599 --> 00:10:01,726
Sarebbe molto più terribile della mia morte.
169
00:10:01,809 --> 00:10:03,936
Ganghyun!
170
00:10:13,529 --> 00:10:14,697
Teppista.
171
00:10:15,364 --> 00:10:17,575
L'ho portato
172
00:10:17,992 --> 00:10:19,619
per indagare su qualcosa.
173
00:10:25,625 --> 00:10:27,376
Per favore, venga con me, signore.
174
00:10:51,651 --> 00:10:53,527
Adesso sembra un vero criminale.
175
00:10:54,278 --> 00:10:56,238
Sono come agenti speciali.
176
00:10:56,322 --> 00:10:58,449
Ecco il suo alibi.
177
00:10:58,658 --> 00:10:59,950
Il giorno della morte di Cho,
178
00:11:00,034 --> 00:11:01,577
Wang Jongtae era a Busan,
179
00:11:01,702 --> 00:11:04,580
e Kim Dohyung era al Jeongseon Casino.
180
00:11:07,708 --> 00:11:09,001
Ci sono riusciti due volte.
181
00:11:09,126 --> 00:11:11,379
Ce l'abbiamo fatta due volte.
182
00:11:11,462 --> 00:11:12,463
Le vittime
183
00:11:12,630 --> 00:11:14,340
sono Hong Euna e Wang Jongtae.
184
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
E l'ultimo...
185
00:11:15,716 --> 00:11:17,259
Solo un'altra volta.
186
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
Per capire chi è,
187
00:11:19,512 --> 00:11:20,721
dobbiamo trovare l'USB.
188
00:11:26,519 --> 00:11:28,396
Concludiamo per oggi.
189
00:11:28,521 --> 00:11:30,981
Da domani cerchiamo i luoghi
190
00:11:31,232 --> 00:11:32,358
legato a Cho Sunggu.
191
00:11:33,109 --> 00:11:34,151
Andiamo.
192
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
Che cosa succede?
193
00:11:58,300 --> 00:11:59,802
Hai qualcosa da dirmi?
194
00:12:02,930 --> 00:12:04,306
Eri al comando...
195
00:12:08,227 --> 00:12:09,311
del caso
196
00:12:10,187 --> 00:12:11,272
della madre di Jin Isoo?
197
00:12:14,942 --> 00:12:16,068
Sì, lo ero.
198
00:12:22,908 --> 00:12:24,243
Quello che è successo?
199
00:12:28,914 --> 00:12:31,083
Dopo una lunga depressione,
200
00:12:31,167 --> 00:12:32,710
"alprazolam 10 mg"
201
00:12:32,793 --> 00:12:34,628
è stata trovata morta
nella vasca da bagno.
202
00:12:35,796 --> 00:12:37,465
Ha preso dei sonniferi.
203
00:12:39,300 --> 00:12:41,093
Quando è stata ritrovata,
204
00:12:41,343 --> 00:12:42,928
lì giaceva un ragazzino.
205
00:12:43,804 --> 00:12:45,473
Quel ragazzo era Jin Isoo.
206
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
Questo è tutto.
207
00:12:54,190 --> 00:12:55,858
Jin non se lo ricorda.
208
00:12:57,526 --> 00:12:59,153
Pensa che sia stato un incidente d'auto.
209
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
E' possibile.
210
00:13:07,703 --> 00:13:09,246
All'inizio non riusciva nemmeno a parlare.
211
00:13:11,624 --> 00:13:14,084
Hanno detto
ha avuto un'afasia per lo shock.
212
00:13:20,007 --> 00:13:21,550
Perché non me l'hai detto?
213
00:13:29,850 --> 00:13:31,727
Non avvicinarti troppo a lui.
214
00:13:35,105 --> 00:13:38,859
Persone con un trauma enorme come quello
hanno delle crepe nella loro mente.
215
00:13:41,987 --> 00:13:44,031
Un giorno si romperanno.
216
00:13:56,919 --> 00:13:58,337
"Anniversario della morte della mamma"
217
00:14:08,722 --> 00:14:10,432
{\an8}"Il detective Jin ha danneggiato l'auto di un cittadino"
218
00:14:11,684 --> 00:14:13,185
"Mette in pericolo i cittadini..."
219
00:14:17,982 --> 00:14:19,275
Ho qualcosa da fare oggi.
220
00:14:19,400 --> 00:14:20,401
Farò tardi.
221
00:14:24,446 --> 00:14:25,447
Eventuali aggiornamenti?
222
00:14:25,531 --> 00:14:27,491
- SÌ.
-Cho Sunggu
223
00:14:27,575 --> 00:14:29,702
- Andavo in palestra.
- La sua macchina è stata trovata nel parcheggio.
224
00:14:29,827 --> 00:14:30,828
Va bene.
225
00:14:30,911 --> 00:14:33,330
Andiamo. Guarderò di nuovo a casa sua.
226
00:15:10,159 --> 00:15:11,160
Ta-da.
227
00:15:12,328 --> 00:15:13,579
Ho un bell'aspetto oggi, vero?
228
00:15:14,246 --> 00:15:15,539
Tuo figlio è un poliziotto.
229
00:15:18,584 --> 00:15:20,127
All'inizio pensavo che fosse assurdo,
230
00:15:21,253 --> 00:15:22,254
ma adesso...
231
00:15:23,088 --> 00:15:25,841
{\an8}Sento di vivere una vita dignitosa.
232
00:15:25,925 --> 00:15:26,926
"Kim Seonyoung"
233
00:15:27,009 --> 00:15:29,053
Ho voglia di andare a lavorare ogni mattina.
234
00:15:30,763 --> 00:15:32,473
Anche io sono sorpreso di me stesso.
235
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
Ho tre subordinati nella mia squadra...
236
00:15:35,643 --> 00:15:37,519
Non ci vorrà molto.
237
00:15:37,603 --> 00:15:39,188
Metto questa foto e me ne vado.
238
00:15:39,271 --> 00:15:40,564
No, non puoi.
239
00:15:40,648 --> 00:15:43,108
Solo i parenti stretti possono aprirlo.
240
00:15:51,200 --> 00:15:52,409
Dov'è l'USB?
241
00:15:52,493 --> 00:15:53,661
{\an8} Non preoccuparti.
242
00:15:53,744 --> 00:15:55,996
{\an8}È un posto che solo io posso aprire.
243
00:15:58,749 --> 00:16:00,542
"Il defunto, Kim Seonyoung"
244
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
mamma,
245
00:16:03,253 --> 00:16:04,713
Dovrei andare al lavoro.
246
00:16:05,506 --> 00:16:06,674
Ci vediamo di nuovo.
247
00:16:09,218 --> 00:16:11,595
C'è qualcuno nella famiglia di Cho
morto?
248
00:16:11,720 --> 00:16:14,181
Suo padre è morto
qualche anno fa.
249
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
Perché?
250
00:16:15,891 --> 00:16:16,892
Penso di saperlo
251
00:16:17,393 --> 00:16:18,560
dov'è l'USB.
252
00:16:48,298 --> 00:16:49,466
"Parco della Memoria della Libertà"
253
00:16:49,550 --> 00:16:51,176
L'hai trovato all'improvviso?
254
00:16:51,593 --> 00:16:52,928
Entriamo prima.
255
00:17:00,310 --> 00:17:01,311
Da questa parte.
256
00:17:16,160 --> 00:17:17,536
Per favore, scusateci.
257
00:17:22,666 --> 00:17:24,334
"Il defunto, Cho Myeonghwan"
258
00:17:43,437 --> 00:17:44,688
Come lo hai scoperto?
259
00:17:45,147 --> 00:17:46,482
Sono stato da mia madre
260
00:17:47,357 --> 00:17:48,942
per l'anniversario della sua morte.
261
00:18:03,248 --> 00:18:04,750
E' aperto?
262
00:18:06,627 --> 00:18:07,669
Ci sono video.
263
00:18:08,962 --> 00:18:10,589
Vediamo prima Hong Euna.
264
00:18:30,943 --> 00:18:32,694
Cosa c'è che non va in lei?
265
00:18:39,159 --> 00:18:40,619
Cavolo, quello è...
266
00:18:40,702 --> 00:18:42,621
Sono quello che ho comprato per lei.
267
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
Smettiamo di guardare.
È troppo spaventoso.
268
00:18:49,461 --> 00:18:50,546
Cavolo, mi fa male il cuore.
269
00:18:50,629 --> 00:18:52,631
Guardiamo quello di Wang Jongtae.
270
00:19:00,430 --> 00:19:01,431
Eh?
271
00:19:02,683 --> 00:19:04,518
Quello non è Wang Jongtae.
272
00:19:24,121 --> 00:19:25,455
Accidenti.
273
00:19:35,174 --> 00:19:36,175
Sono carino.
274
00:19:36,258 --> 00:19:38,635
No, non lo sei.
275
00:19:38,719 --> 00:19:41,305
Mio Dio, dannazione. Merda.
276
00:19:41,388 --> 00:19:43,140
Quel candidato numero uno. Merda.
277
00:19:43,265 --> 00:19:45,058
- Mi fa male il cuore.
- Oh.
278
00:19:45,142 --> 00:19:46,518
Ok, basta.
279
00:19:48,854 --> 00:19:49,855
Hong Euna
280
00:19:50,439 --> 00:19:51,440
e Wang Jongtae.
281
00:19:52,900 --> 00:19:54,568
Chi è stato il prossimo?
282
00:19:54,651 --> 00:19:56,069
Quelli della lista
283
00:19:56,153 --> 00:19:58,238
sono grandi figure della politica e degli affari.
284
00:19:58,322 --> 00:19:59,573
Hong si sta per sposare,
285
00:19:59,656 --> 00:20:02,743
e Wang è alle elezioni.
Gli darebbero sicuramente dei soldi.
286
00:20:03,202 --> 00:20:05,412
Ma altri sono troppo potenti per essere ricattati.
287
00:20:05,495 --> 00:20:08,665
Qualcuno che sarebbe stato danneggiato di più
quando il file viene rilasciato.
288
00:20:09,416 --> 00:20:11,335
Qualcuno che li pagherebbe sicuramente.
289
00:20:20,969 --> 00:20:22,554
Ehi, aspetta un secondo.
290
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
Aspettare.
291
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
Come possiamo capirlo?
292
00:20:31,897 --> 00:20:34,358
se queste persone fossero davvero ricattate?
293
00:20:50,290 --> 00:20:51,333
"Pazzo dannatamente punk"
294
00:21:05,639 --> 00:21:06,640
Rispondi.
295
00:21:08,141 --> 00:21:09,226
Sì, mamma.
296
00:21:16,733 --> 00:21:18,485
Perché diavolo stai chiamando?
297
00:21:18,568 --> 00:21:20,904
Ciao, Euna. Sono anche felice di parlare con te.
298
00:21:21,738 --> 00:21:23,407
Che cosa succede? Dillo e basta.
299
00:21:23,490 --> 00:21:24,908
Ti ammazzo se non è niente.
300
00:21:25,033 --> 00:21:26,493
Dopo che sei stato ricattato,
301
00:21:26,994 --> 00:21:28,620
hai detto qualcosa al dottor Seo?
302
00:21:28,870 --> 00:21:30,747
Devi esserti arrabbiato con lei.
303
00:21:30,831 --> 00:21:32,666
Naturalmente sono andato lì per lamentarmi.
304
00:21:32,749 --> 00:21:34,001
Ciao.
305
00:21:35,294 --> 00:21:36,878
Sicurezza!
306
00:21:37,754 --> 00:21:39,423
Quindi il dottor Seo lo sapeva.
307
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
Hai finito?
308
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
Riaggancia, allora.
309
00:21:42,968 --> 00:21:44,177
Non chiamarmi mai più.
310
00:21:44,261 --> 00:21:45,262
Aspettare.
311
00:21:45,345 --> 00:21:47,180
- Solo un'altra cosa.
- Che cosa?
312
00:21:47,723 --> 00:21:49,808
Qual è il trattamento speciale che hai ricevuto?
313
00:22:02,654 --> 00:22:03,655
Va bene.
314
00:22:04,573 --> 00:22:06,408
Il colpevole è il dottor Seo.
315
00:22:06,575 --> 00:22:08,410
Te l'ho detto in primo luogo.
316
00:22:08,702 --> 00:22:10,495
Era consapevole di questo ricatto.
317
00:22:10,620 --> 00:22:12,748
Euna è andata lì e si è lamentata di questo.
318
00:22:12,831 --> 00:22:14,166
Il dottor Seo ci ha mentito.
319
00:22:16,043 --> 00:22:18,003
Ha ricattato i tuoi pazienti.
320
00:22:18,211 --> 00:22:19,254
Non lo sapevi?
321
00:22:19,880 --> 00:22:21,089
No, per niente.
322
00:22:22,716 --> 00:22:24,468
Se ne fosse consapevole...
323
00:22:24,551 --> 00:22:27,971
{\an8}Deve aver contattato Cho,
che era responsabile del programma di sicurezza.
324
00:22:28,096 --> 00:22:29,097
Quando è stato catturato,
325
00:22:29,181 --> 00:22:31,433
Cho Sunggu l'ha ricattata
per l'ultima volta.
326
00:22:31,516 --> 00:22:33,018
Quindi, il dottor Seo lo sarebbe stato
il più spaventato
327
00:22:33,226 --> 00:22:34,978
dell'USB che viene rivelato?
328
00:22:35,062 --> 00:22:38,065
Queste figure potenti
non le avrebbe permesso di farla franca.
329
00:22:38,148 --> 00:22:40,317
Sarà di più
altro che chiudere l’ospedale.
330
00:22:41,735 --> 00:22:43,236
Doveva essere disperata
331
00:22:43,320 --> 00:22:45,072
e uccise Cho Sunggu da sola.
332
00:22:46,531 --> 00:22:49,409
Vuoi dire che il dottor Seo ha tagliato
Il collo di Cho Sunggu?
333
00:22:49,493 --> 00:22:50,952
Pensi che abbia senso?
334
00:22:51,119 --> 00:22:53,330
Uno di questi pazienti è stato ricattato
335
00:22:53,413 --> 00:22:56,041
e ha ordinato un killer professionista
per ucciderlo.
336
00:22:57,459 --> 00:22:58,460
EHI.
337
00:22:58,794 --> 00:23:00,087
Seo Yukyung è un medico
338
00:23:00,170 --> 00:23:02,089
con molta esperienza
nell'anatomia umana.
339
00:23:02,172 --> 00:23:04,341
Avrebbe potuto ucciderlo come professionista.
340
00:23:05,509 --> 00:23:07,844
E lei è l'unica
chi può creare Choi Seonu
341
00:23:07,928 --> 00:23:09,137
morire di disidratazione.
342
00:23:10,847 --> 00:23:13,141
- Che cosa?
- Il trattamento speciale che offre
343
00:23:13,225 --> 00:23:14,226
è la terapia ipnotica.
344
00:23:14,309 --> 00:23:16,770
In effetti è molto conosciuta
per questa terapia.
345
00:23:16,853 --> 00:23:18,772
I pazienti possono smettere di bere alcolici
fumare o giocare d'azzardo
346
00:23:18,855 --> 00:23:21,566
o addirittura cambiare la loro personalità.
347
00:23:22,818 --> 00:23:23,819
Aspettare.
348
00:23:24,861 --> 00:23:25,862
Vuoi dire,
349
00:23:26,279 --> 00:23:28,365
ha ucciso Choi Seonu ipnotizzandolo?
350
00:23:28,949 --> 00:23:29,950
Giusto.
351
00:23:30,200 --> 00:23:31,868
Quindi lo ha ipnotizzato
352
00:23:32,119 --> 00:23:33,495
non bere acqua?
353
00:23:34,162 --> 00:23:35,705
Non lo so.
354
00:23:36,415 --> 00:23:38,625
Ma poiché Choi Seonu si fidava di lei,
355
00:23:38,708 --> 00:23:40,127
avrebbe potuto farlo comunque.
356
00:23:41,211 --> 00:23:44,631
Sono stati segnalati casi di omicidio
che coinvolgono l’ipnosi all’estero.
357
00:23:45,590 --> 00:23:47,300
Non ne ho mai sentito parlare.
358
00:23:47,759 --> 00:23:50,137
Allora come puoi spiegarlo?
perché non ha bevuto niente?
359
00:23:50,220 --> 00:23:51,972
Come?
360
00:23:52,055 --> 00:23:53,640
Ignoriamo semplicemente queste stronzate
361
00:23:54,015 --> 00:23:56,268
e pensarci
come contattare queste persone.
362
00:23:56,476 --> 00:23:58,603
Lei è la colpevole. Non ne abbiamo bisogno.
363
00:23:58,687 --> 00:24:00,522
- Basta.
- Smettila.
364
00:24:01,314 --> 00:24:03,442
Anche se ne era consapevole,
365
00:24:04,109 --> 00:24:05,360
ha molte ragioni
366
00:24:05,444 --> 00:24:06,445
ignorarlo.
367
00:24:06,778 --> 00:24:09,072
Cavolo, mi stai facendo impazzire.
368
00:24:11,616 --> 00:24:12,617
OH.
369
00:24:14,369 --> 00:24:16,288
Che ne dici di Junyoung che riceve la terapia?
370
00:24:18,874 --> 00:24:21,418
Aspetto. Non verrebbe mai ipnotizzato
in ogni circostanza.
371
00:24:21,501 --> 00:24:22,502
Ma se è ipnotizzato,
372
00:24:22,586 --> 00:24:24,337
significa che ne è davvero capace.
373
00:24:36,141 --> 00:24:37,350
- Suona bene.
- Che cosa?
374
00:24:37,434 --> 00:24:38,894
Giusto?
375
00:24:38,977 --> 00:24:41,813
Diciamole di fare Junyoung
fare qualcosa che non farebbe mai.
376
00:24:43,356 --> 00:24:44,483
Sei serio?
377
00:24:44,774 --> 00:24:45,775
Proviamolo...
378
00:24:47,194 --> 00:24:48,195
solo per essere sicuro.
379
00:24:50,864 --> 00:24:52,199
Scommetto che non sarò mai ipnotizzato.
380
00:24:53,366 --> 00:24:55,535
Fisserò un appuntamento.
Vediamo.
381
00:25:18,975 --> 00:25:22,687
Wow, la pasta del signor Choi
tra molto tempo.
382
00:25:22,854 --> 00:25:23,855
Sembra delizioso.
383
00:25:24,147 --> 00:25:26,191
Lavati prima le mani.
384
00:25:27,484 --> 00:25:29,277
Oh, giusto.
385
00:25:39,204 --> 00:25:41,581
Se vuoi aprire un ristorante,
386
00:25:41,665 --> 00:25:42,958
Sarò il tuo investitore.
387
00:25:43,124 --> 00:25:45,377
Viaggerò in tutto il mondo
dopo il pensionamento.
388
00:25:45,669 --> 00:25:46,711
Verrò con te.
389
00:25:46,795 --> 00:25:47,837
Declino la tua offerta.
390
00:25:49,506 --> 00:25:50,924
Oh, hai preso un appuntamento?
391
00:25:51,007 --> 00:25:52,008
Sicuro.
392
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
E il lavoro?
393
00:25:54,886 --> 00:25:57,764
Un parvenu che è un investitore immobiliare.
394
00:25:58,974 --> 00:26:00,100
OH.
395
00:26:00,183 --> 00:26:01,226
Un parvenu.
396
00:26:03,061 --> 00:26:04,062
Gli va bene.
397
00:26:04,145 --> 00:26:05,689
Dov'è il file sul dottor Seo?
398
00:26:06,898 --> 00:26:07,983
Ecco qui.
399
00:26:10,652 --> 00:26:11,945
{\an8}"Dottore dell'anno 2020"
400
00:26:12,028 --> 00:26:13,029
{\an8} Uhm...
401
00:26:13,113 --> 00:26:15,532
{\an8}"Dottor Seo dell'Università Hankook
Terapia ipnotica"
402
00:26:15,615 --> 00:26:17,075
È davvero una figura famosa.
403
00:26:19,244 --> 00:26:21,496
"Università Hankook
Lo psichiatra Yoo Myeongsuk"
404
00:26:34,426 --> 00:26:36,011
È così senza speranza.
405
00:26:36,678 --> 00:26:37,679
Guarda.
406
00:26:38,513 --> 00:26:39,514
Non questo.
407
00:26:41,516 --> 00:26:43,977
Non sembra ricco
con qualsiasi vestito costoso.
408
00:26:44,644 --> 00:26:45,937
È a causa della sua faccia?
409
00:26:51,151 --> 00:26:53,653
Cavolo, ha preso quello più costoso.
410
00:26:53,737 --> 00:26:55,113
Almeno ha gli occhi acuti.
411
00:26:55,739 --> 00:26:57,741
Quanto costa?
412
00:26:58,199 --> 00:26:59,451
Non dovresti toccarlo.
413
00:26:59,534 --> 00:27:00,535
Toglilo.
414
00:27:01,786 --> 00:27:03,288
Oh!
415
00:27:03,371 --> 00:27:05,332
Ehi, cos'è quel "Oh"?
416
00:27:08,585 --> 00:27:09,586
Fatto?
417
00:27:13,590 --> 00:27:14,591
Cos'è questo orologio?
418
00:27:15,091 --> 00:27:16,384
L'hai preso durante il servizio militare?
419
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
Siediti.
420
00:27:19,387 --> 00:27:20,972
Ehi, siediti, presto.
421
00:27:32,859 --> 00:27:33,860
Hai la cera?
422
00:27:38,448 --> 00:27:39,866
Ho sentito che sei famoso.
423
00:27:41,117 --> 00:27:42,661
Sei bravo
424
00:27:42,744 --> 00:27:44,537
durante l'ipnosi o qualcosa del genere?
425
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
Sì.
426
00:27:46,373 --> 00:27:47,374
lo sai,
427
00:27:48,083 --> 00:27:50,794
Ho una cattiva abitudine che voglio correggere.
428
00:27:52,087 --> 00:27:53,838
Devo metterti alla prova prima di iniziare.
429
00:27:54,714 --> 00:27:55,715
Vuoi mettermi alla prova?
430
00:27:55,799 --> 00:27:57,634
Ho visto un sacco di bastardi
431
00:27:57,717 --> 00:27:59,260
che mentono sulle proprie capacità.
432
00:28:02,472 --> 00:28:03,807
Non sei sicuro? Me ne andrò, allora.
433
00:28:03,890 --> 00:28:04,891
Facciamolo.
434
00:28:05,266 --> 00:28:06,267
Mettimi alla prova.
435
00:28:06,351 --> 00:28:07,727
Va bene.
436
00:28:10,188 --> 00:28:11,189
C'è un uomo
437
00:28:11,439 --> 00:28:13,608
che odio moltissimo.
438
00:28:14,734 --> 00:28:15,985
Fammelo adorare
439
00:28:16,403 --> 00:28:17,737
per un giorno.
440
00:28:23,535 --> 00:28:24,786
Lo sei adesso
441
00:28:25,620 --> 00:28:26,788
camminare in spiaggia.
442
00:28:28,081 --> 00:28:29,708
L'onda entra...
443
00:28:31,251 --> 00:28:32,252
e si spegne...
444
00:28:41,594 --> 00:28:43,388
Tutto è tranquillo.
445
00:28:45,014 --> 00:28:46,015
La tua mente
446
00:28:46,224 --> 00:28:47,392
è in pace.
447
00:28:51,438 --> 00:28:53,022
L'aria è calda...
448
00:28:54,357 --> 00:28:55,775
e i tuoi piedi sono leggeri.
449
00:28:58,570 --> 00:28:59,904
A distanza,
450
00:29:01,531 --> 00:29:02,824
sta camminando
451
00:29:05,368 --> 00:29:06,369
verso di te.
452
00:29:22,635 --> 00:29:24,804
Questo è un articolo pubblicato
di Seo Yukyung.
453
00:29:24,888 --> 00:29:26,014
Ma...
454
00:29:28,016 --> 00:29:29,017
Com'è stato?
455
00:29:30,435 --> 00:29:31,978
Devi chiedere?
456
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
L'ipnosi? E' una stronzata.
457
00:29:34,397 --> 00:29:35,398
Almeno lì ho dormito bene.
458
00:29:35,982 --> 00:29:37,817
Cavolo, avrei dovuto farlo.
459
00:29:43,615 --> 00:29:44,824
Come l'hai trovato?
460
00:29:45,700 --> 00:29:47,327
Aspettare. Aspettare.
461
00:29:51,414 --> 00:29:52,874
Università Hankook
462
00:29:53,958 --> 00:29:54,959
scuola di medicina.
463
00:29:55,376 --> 00:29:56,711
Il nome del professore è?
464
00:29:56,961 --> 00:29:57,962
Va bene.
465
00:30:00,632 --> 00:30:01,758
Va bene.
466
00:30:01,841 --> 00:30:02,884
Argh. Fa male.
467
00:30:03,635 --> 00:30:06,012
Chi ha messo la matita sottosopra?
468
00:30:06,095 --> 00:30:07,430
Sto sanguinando. Dannazione.
469
00:30:16,689 --> 00:30:17,690
Deve far male.
470
00:30:23,446 --> 00:30:25,740
- Che diavolo?
- Solo un momento.
471
00:30:32,956 --> 00:30:34,040
Cosa c'è che non va in lui?
472
00:30:34,916 --> 00:30:36,543
Penso che sia ipnotizzato.
473
00:30:38,545 --> 00:30:40,672
Le ha chiesto di farti adorare.
474
00:30:41,422 --> 00:30:43,091
Perché quel teppista me l'ha chiesto?
475
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
Ehi, ehi.
476
00:30:46,386 --> 00:30:47,971
Fermati proprio lì. Aspettare.
477
00:30:49,556 --> 00:30:50,557
Tu...
478
00:30:51,432 --> 00:30:52,600
bisogno di un trattamento prima.
479
00:30:55,186 --> 00:30:56,187
Dai.
480
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
- Non!
- Vieni qui.
481
00:30:57,939 --> 00:30:59,566
- Fermare. Scappa.
- Vieni da me.
482
00:30:59,649 --> 00:31:00,650
Va al diavolo.
483
00:31:01,860 --> 00:31:03,611
- Stai bene?
- SÌ.
484
00:31:03,736 --> 00:31:05,530
- Ti sei fatto male.
- Ehi, ehi.
485
00:31:06,823 --> 00:31:07,949
Sta recitando, vero?
486
00:31:08,032 --> 00:31:09,033
Sto bene.
487
00:31:09,200 --> 00:31:10,577
Per favore, non fare nulla.
488
00:31:11,077 --> 00:31:13,037
- No.
- Te l'ho detto, sto bene. Lasciami andare.
489
00:31:15,582 --> 00:31:16,666
Non sparare.
490
00:31:18,751 --> 00:31:20,461
Cavolo, è così imbarazzante.
491
00:31:20,545 --> 00:31:21,796
Che dolcezza.
492
00:31:22,213 --> 00:31:24,173
Non muoverti. Ti farai male.
493
00:31:24,257 --> 00:31:25,842
Ehi, fermati.
494
00:31:27,093 --> 00:31:28,469
Mi devi una battuta, vero?
495
00:31:28,803 --> 00:31:29,804
Ti batterò adesso.
496
00:31:30,388 --> 00:31:31,723
Voglio dire che.
497
00:31:37,854 --> 00:31:39,022
Accidenti.
498
00:31:39,355 --> 00:31:41,649
Vuoi essere picchiato dal mio pugno di ferro?
499
00:31:42,775 --> 00:31:43,776
Isoo.
500
00:31:44,360 --> 00:31:46,029
Come hai potuto farmi questo?
501
00:31:48,656 --> 00:31:50,408
Ero preoccupato per te.
502
00:31:51,075 --> 00:31:53,328
Maledizione, l'ipnosi.
503
00:31:54,370 --> 00:31:55,371
Scusa.
504
00:31:55,788 --> 00:31:57,498
Mi perderò. Va bene?
505
00:31:57,582 --> 00:31:58,708
Non seguirmi.
506
00:31:58,791 --> 00:32:00,043
- Mai.
- Isoo.
507
00:32:00,126 --> 00:32:01,669
Isoo, dove stai andando?
508
00:32:02,879 --> 00:32:04,714
Non c'è modo.
509
00:32:04,839 --> 00:32:06,716
Non sapevo potesse essere così dolce.
510
00:32:07,216 --> 00:32:09,427
Lo ha nascosto.
511
00:32:09,510 --> 00:32:12,013
È possibile manipolare le persone
utilizzando l'ipnosi.
512
00:32:12,138 --> 00:32:13,139
Ora, cosa facciamo?
513
00:32:15,350 --> 00:32:17,727
L'omicidio di Choi Seonu è difficile da provare.
514
00:32:18,311 --> 00:32:20,396
Dovremmo dimostrarlo
con il caso di Cho Sunggu.
515
00:32:21,439 --> 00:32:23,858
Se lo ha fatto da sola
o ho ordinato a qualcuno,
516
00:32:24,275 --> 00:32:25,693
dovremmo trovare le prove.
517
00:32:27,403 --> 00:32:29,113
{\an8}"Scuola di medicina dell'Università Hankook"
518
00:32:30,740 --> 00:32:32,367
Seo Yukyung?
519
00:32:33,785 --> 00:32:35,078
La ricordo.
520
00:32:35,787 --> 00:32:37,789
Tra tutti i miei studenti,
521
00:32:38,081 --> 00:32:39,916
lei era la migliore.
522
00:32:40,667 --> 00:32:42,543
Tutti nascono
523
00:32:42,835 --> 00:32:44,587
con il proprio talento.
524
00:32:45,338 --> 00:32:46,464
Il talento del dottor Seo
525
00:32:46,756 --> 00:32:50,343
è leggere la mente delle persone.
526
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
Quindi, gliel'ho detto
527
00:32:52,804 --> 00:32:55,056
non specializzarsi in psichiatria.
528
00:32:57,016 --> 00:32:58,017
Perché?
529
00:32:58,101 --> 00:33:01,062
L'illusione di poter vedere
tutto nella mente umana,
530
00:33:01,980 --> 00:33:02,981
quella presunzione
531
00:33:03,272 --> 00:33:06,609
potrebbe abbattere
sia il medico che il paziente.
532
00:33:10,196 --> 00:33:11,322
Lei...
533
00:33:12,407 --> 00:33:14,701
causare qualche problema?
534
00:33:15,910 --> 00:33:16,911
OH.
535
00:33:22,000 --> 00:33:23,418
Usando l'ipnosi,
536
00:33:24,669 --> 00:33:26,295
sembra che abbia ucciso delle persone.
537
00:33:26,879 --> 00:33:28,089
OH.
538
00:33:29,716 --> 00:33:31,175
Pensi che sia possibile?
539
00:33:35,555 --> 00:33:39,434
L'ipnosi non è ancora ufficialmente ammessa,
540
00:33:40,309 --> 00:33:41,561
ma è veramente efficace.
541
00:33:41,853 --> 00:33:43,438
Anch'io
542
00:33:43,521 --> 00:33:45,440
a volte lo uso per curare i miei pazienti.
543
00:33:46,649 --> 00:33:50,611
Se avesse potuto controllare
la coscienza di un paziente,
544
00:33:52,572 --> 00:33:55,074
è possibile che lei uccida il paziente.
545
00:34:07,670 --> 00:34:08,755
Ho visto quel premio
546
00:34:10,089 --> 00:34:12,258
nella stanza del dottor Seo.
547
00:34:12,467 --> 00:34:13,468
OH.
548
00:34:15,970 --> 00:34:17,055
Giusto.
549
00:34:17,972 --> 00:34:19,766
Ha vinto questo premio tre anni fa.
550
00:34:28,483 --> 00:34:29,484
Posso...
551
00:34:47,251 --> 00:34:48,419
Stai attento.
552
00:34:49,545 --> 00:34:51,547
È molto acuto.
553
00:34:57,428 --> 00:34:58,429
Professore.
554
00:35:01,307 --> 00:35:03,017
Posso chiederti un favore?
555
00:35:07,730 --> 00:35:10,108
"Grandi novità! Vieni fuori adesso!"
556
00:35:10,191 --> 00:35:11,317
Ho fame.
557
00:35:11,484 --> 00:35:14,070
- Vuoi un drink...
- Esco un attimo.
558
00:35:23,704 --> 00:35:25,164
Cotoletta di maiale? All'improvviso?
559
00:35:25,331 --> 00:35:27,041
Hai detto
non hai ancora cenato, vero?
560
00:35:29,085 --> 00:35:30,086
Grazie.
561
00:35:32,046 --> 00:35:33,297
Grazie.
562
00:35:38,010 --> 00:35:39,637
Provane solo alcuni.
563
00:35:40,221 --> 00:35:42,181
Ho chiesto alla gente di questa città.
564
00:35:42,265 --> 00:35:44,183
Hanno detto che è così
il posto preferito della città.
565
00:35:46,853 --> 00:35:47,854
Come è?
566
00:35:48,688 --> 00:35:49,689
Va bene.
567
00:35:49,772 --> 00:35:51,732
Vado solo in posti speciali.
568
00:35:51,816 --> 00:35:53,317
Sono un buongustaio.
569
00:35:55,069 --> 00:35:56,737
Questo è buono.
570
00:35:57,613 --> 00:35:59,407
Ho sentito che anche altri menu sono buoni.
571
00:35:59,490 --> 00:36:00,491
Che cos'è?
572
00:36:00,575 --> 00:36:02,368
Ho sentito che anche il sakè dong è buono.
573
00:36:02,994 --> 00:36:04,871
Voglio dire, hai qualcosa da dirmi.
574
00:36:06,330 --> 00:36:07,331
Che cosa succede?
575
00:36:07,999 --> 00:36:09,750
Come lo sapevi?
576
00:36:10,877 --> 00:36:12,837
Ho incontrato il consulente accademico del dottor Seo.
577
00:36:13,588 --> 00:36:14,589
Perché?
578
00:36:15,256 --> 00:36:17,508
Per capire di più su di lei.
579
00:36:19,051 --> 00:36:21,470
È impossibile da dimostrare
580
00:36:22,346 --> 00:36:24,098
che il dottor Seo ha fatto morire Choi Seonu, giusto?
581
00:36:24,640 --> 00:36:27,143
Non possiamo nemmeno metterla
sotto processo con quello.
582
00:36:28,394 --> 00:36:29,395
Quindi...
583
00:36:29,937 --> 00:36:31,480
Ho fatto un nuovo piano.
584
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
EHI.
585
00:36:34,066 --> 00:36:36,903
Mi sta tornando l'ansia
ora che stai facendo quella faccia.
586
00:36:37,320 --> 00:36:38,571
Ascolta e basta.
587
00:36:38,654 --> 00:36:40,031
Ascoltami mentre mangio.
588
00:36:42,575 --> 00:36:43,576
Qual è il tuo piano?
589
00:36:52,710 --> 00:36:53,711
Grazie.
590
00:36:56,547 --> 00:36:58,925
Volevo parlare con te
591
00:37:00,009 --> 00:37:01,510
da qualche parte fuori dall'ospedale.
592
00:37:02,553 --> 00:37:04,972
Ho prenotato qui
perché ho sentito che ami i fiori.
593
00:37:05,389 --> 00:37:06,390
SÌ.
594
00:37:06,891 --> 00:37:07,892
Mi piacciono i fiori.
595
00:37:08,893 --> 00:37:09,894
Bene.
596
00:37:12,730 --> 00:37:14,482
Provalo. Fanno ottimo cibo.
597
00:37:19,028 --> 00:37:20,029
Perché l'hai fatto?
598
00:37:20,529 --> 00:37:22,531
specializzarsi in psichiatria?
599
00:37:26,077 --> 00:37:28,037
Volevo salvare le persone.
600
00:37:29,580 --> 00:37:32,500
Persone che non possono dirlo a nessuno
601
00:37:33,125 --> 00:37:34,126
sulla loro malattia.
602
00:37:34,210 --> 00:37:35,253
OH.
603
00:37:35,586 --> 00:37:36,629
È fantastico.
604
00:37:38,172 --> 00:37:40,716
Esaminando la mente degli altri
605
00:37:41,050 --> 00:37:42,385
non sarebbe facile, vero?
606
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
Giusto.
607
00:37:45,179 --> 00:37:46,389
Non è facile.
608
00:37:46,806 --> 00:37:47,807
Vedo.
609
00:37:49,517 --> 00:37:51,185
Cosa fai nel tuo tempo libero?
610
00:37:51,352 --> 00:37:52,561
Ti piace viaggiare?
611
00:37:53,229 --> 00:37:54,230
Ovviamente.
612
00:37:55,064 --> 00:37:57,441
Non ho molto tempo per quello, però.
613
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
Ti piace l'oceano?
614
00:38:00,736 --> 00:38:01,737
SÌ.
615
00:38:03,614 --> 00:38:06,117
Ho una villa al mare
616
00:38:08,703 --> 00:38:10,663
su una spiaggia di sabbia soffice.
617
00:38:12,039 --> 00:38:14,583
Quando cammino da solo lungo la spiaggia,
618
00:38:17,837 --> 00:38:19,630
Mi sento rilassato.
619
00:38:21,841 --> 00:38:23,509
L'onda entra...
620
00:38:24,802 --> 00:38:26,053
ed esce...
621
00:38:26,971 --> 00:38:28,597
Lo guardo...
622
00:38:39,483 --> 00:38:40,526
Professore.
623
00:38:41,527 --> 00:38:42,653
È passato molto tempo.
624
00:38:45,323 --> 00:38:46,324
Come hai...
625
00:38:53,581 --> 00:38:55,750
Non c'è niente
di cui preoccuparsi.
626
00:38:55,875 --> 00:38:58,377
Non è colpa tua.
627
00:39:00,421 --> 00:39:02,882
La tua mente è in pace...
628
00:39:05,343 --> 00:39:06,969
Il tuo corpo è leggero...
629
00:39:08,846 --> 00:39:11,182
Le tue palpebre sono pesanti...
630
00:39:23,611 --> 00:39:24,653
Ehi.
631
00:39:26,322 --> 00:39:28,032
Tu, teppista.
632
00:39:28,866 --> 00:39:30,034
Va bene. Entra.
633
00:39:32,036 --> 00:39:33,120
Guardati le spalle.
634
00:39:33,454 --> 00:39:34,538
Che diavolo?
635
00:39:35,623 --> 00:39:38,042
Cosa diavolo?
ho fatto ieri?
636
00:39:39,418 --> 00:39:40,836
Non ricordi niente?
637
00:39:41,879 --> 00:39:42,880
No.
638
00:39:43,839 --> 00:39:45,007
Non ricordo.
639
00:39:45,132 --> 00:39:46,300
Cosa ho fatto?
640
00:39:46,675 --> 00:39:47,676
Te lo mostrerò.
641
00:39:48,219 --> 00:39:49,387
Basta cancellarlo.
642
00:39:49,470 --> 00:39:51,263
Non muoverti.
643
00:39:51,347 --> 00:39:52,473
Fermati.
644
00:39:52,556 --> 00:39:53,682
Che diavolo?
645
00:39:53,766 --> 00:39:55,393
Sei tu.
646
00:39:55,518 --> 00:39:56,727
Gli hai soffiato delicatamente la mano.
647
00:39:56,811 --> 00:39:57,895
Eliminalo subito.
648
00:39:57,978 --> 00:39:59,563
No, lo guarderò quando sono giù.
649
00:39:59,855 --> 00:40:01,148
Ehi, cancellalo!
650
00:40:03,984 --> 00:40:06,195
Eliminalo!
651
00:40:34,223 --> 00:40:36,851
Quando ho sentito
che Hong Euna è stata ricattata,
652
00:40:39,395 --> 00:40:41,230
Ho chiamato Cho Sunggu.
653
00:40:41,397 --> 00:40:44,150
I filmati dei tuoi pazienti
che hai preso di nascosto
654
00:40:44,900 --> 00:40:45,985
è tutto qui con me.
655
00:40:46,235 --> 00:40:47,987
Pagherò quanto vuoi.
656
00:40:48,696 --> 00:40:49,697
Incontriamoci.
657
00:40:50,406 --> 00:40:52,241
- Verrò a trovarti in ospedale.
-No.
658
00:40:53,242 --> 00:40:54,493
Verrò a trovarti.
659
00:41:17,308 --> 00:41:20,478
Come hai potuto farlo
come personale di una società di sicurezza?
660
00:41:20,853 --> 00:41:23,230
Sia io che il mio presidente abbiamo bisogno di soldi.
661
00:41:23,731 --> 00:41:24,732
Presidente?
662
00:41:28,819 --> 00:41:30,196
Vuoi dire Choi Seonu?
663
00:41:31,572 --> 00:41:33,199
Sarà tutto finito se mi paghi.
664
00:41:35,534 --> 00:41:36,994
Dov'è il filmato?
665
00:41:37,786 --> 00:41:38,787
Questo è...
666
00:41:39,246 --> 00:41:40,706
L'ho tenuto in un posto sicuro.
667
00:41:40,789 --> 00:41:43,542
- Non preoccuparti.
- Va bene, ti manderò i soldi.
668
00:42:06,982 --> 00:42:07,983
E
669
00:42:08,692 --> 00:42:10,528
Ho chiamato Choi Seonu.
670
00:42:11,070 --> 00:42:13,697
L'avevo curato
usando l'ipnosi più volte,
671
00:42:14,114 --> 00:42:16,951
quindi è stato facile ipnotizzarlo.
672
00:42:17,952 --> 00:42:19,495
"Cho Sunggu è stato assassinato."
673
00:42:20,538 --> 00:42:22,456
"Sarai il prossimo obiettivo."
674
00:42:22,623 --> 00:42:24,667
"Scappa adesso."
675
00:42:26,001 --> 00:42:27,711
"Nasconditi nel posto più sicuro."
676
00:42:28,963 --> 00:42:30,214
"Non uscire mai."
677
00:42:31,090 --> 00:42:32,800
"Ti stanno aspettando fuori"
678
00:42:33,050 --> 00:42:34,218
"per ucciderti."
679
00:42:35,177 --> 00:42:37,054
Era bloccato
680
00:42:37,137 --> 00:42:38,889
senza assumere medicinali,
681
00:42:39,306 --> 00:42:41,892
quindi la sua paura cresceva sempre di più.
682
00:42:43,936 --> 00:42:45,229
"Non mangiare mai nulla."
683
00:42:45,854 --> 00:42:46,897
"Hanno avvelenato"
684
00:42:47,565 --> 00:42:48,566
"tutto il cibo e le bevande."
685
00:43:28,731 --> 00:43:30,274
Che diavolo mi hai fatto?
686
00:43:30,399 --> 00:43:32,234
Abbiamo fatto quello che hai fatto tu ai tuoi pazienti.
687
00:43:33,277 --> 00:43:34,528
Hai appena confessato
688
00:43:34,612 --> 00:43:36,488
tutto.
689
00:43:36,572 --> 00:43:37,740
Confessato?
690
00:43:40,200 --> 00:43:41,535
Ma non hai alcuna prova.
691
00:43:41,619 --> 00:43:43,329
Davvero non ricordi.
692
00:43:44,663 --> 00:43:46,290
L'hai appena detto
693
00:43:46,749 --> 00:43:48,083
dov'è il coltello.
694
00:43:53,047 --> 00:43:54,131
Jin Isoo.
695
00:43:55,674 --> 00:43:56,967
- Come osi...
- Sì.
696
00:43:58,218 --> 00:44:00,638
Oserei arrestarti.
697
00:44:01,347 --> 00:44:02,514
- Kyungjin.
- SÌ.
698
00:44:02,681 --> 00:44:04,099
Scortala
699
00:44:04,683 --> 00:44:05,684
nell'accogliente prigione.
700
00:44:33,671 --> 00:44:34,672
Ecco il mandato.
701
00:44:38,717 --> 00:44:39,802
Oh, eccolo qui.
702
00:44:44,932 --> 00:44:45,933
E' qui.
703
00:44:54,066 --> 00:44:55,067
OH.
704
00:45:23,011 --> 00:45:24,012
E' qui.
705
00:45:25,389 --> 00:45:27,933
L'ha tenuto perché lo era
il premio Dottore dell'anno?
706
00:45:28,016 --> 00:45:30,769
Molti criminali conservano le armi del delitto.
707
00:45:30,853 --> 00:45:32,980
Sono ansiosi
non importa dove lo buttano via.
708
00:45:38,068 --> 00:45:39,069
Andiamo.
709
00:46:12,561 --> 00:46:13,562
Ehi, Jin.
710
00:46:14,605 --> 00:46:15,606
SÌ?
711
00:46:16,148 --> 00:46:17,274
Che cosa succede?
712
00:46:18,692 --> 00:46:19,693
Niente.
713
00:46:20,277 --> 00:46:21,278
Andiamo.
714
00:46:24,573 --> 00:46:27,201
L'hai pulito
con alcol accuratamente,
715
00:46:27,451 --> 00:46:28,452
ma sfortunatamente,
716
00:46:28,827 --> 00:46:30,704
abbiamo trovato la macchia di sangue di Cho.
717
00:46:31,330 --> 00:46:32,915
È stato emesso un mandato di arresto.
718
00:46:33,123 --> 00:46:34,875
Ora verrai mandato in prigione.
719
00:46:37,461 --> 00:46:38,462
La signora Lee.
720
00:46:41,465 --> 00:46:42,508
Non fidarti
721
00:46:43,550 --> 00:46:44,551
Jin Isoo.
722
00:46:45,803 --> 00:46:46,970
E' una bomba a orologeria.
723
00:46:59,191 --> 00:47:01,652
Ho aspettato a lungo.
724
00:47:04,613 --> 00:47:06,782
Hai ancora qualcosa
scrivere di me?
725
00:47:06,865 --> 00:47:09,326
Ho sentito che è successo qualcosa di enorme
alla stazione di polizia di Gangha.
726
00:47:09,910 --> 00:47:12,287
Una USB con filmati segreti
di figure potenti
727
00:47:12,746 --> 00:47:13,997
nella politica e negli affari?
728
00:47:14,873 --> 00:47:16,750
Hai capito male.
729
00:47:17,125 --> 00:47:18,460
La tua talpa non è così capace.
730
00:47:18,836 --> 00:47:21,755
Sto scrivendo un articolo su tua madre.
731
00:47:22,047 --> 00:47:25,425
Se mi dai un altro argomento su cui scrivere,
Non pubblicherò quell'articolo.
732
00:47:29,137 --> 00:47:30,722
I cittadini ne hanno diritto?
733
00:47:31,306 --> 00:47:33,183
sapere di mia mamma?
734
00:47:34,643 --> 00:47:37,145
È un pettegolezzo succoso di questi tempi.
735
00:47:38,897 --> 00:47:39,898
Pettegolezzi succosi?
736
00:47:41,692 --> 00:47:45,779
Ora capisco
perché la gente disprezza così tanto i giornalisti.
737
00:47:46,697 --> 00:47:48,866
Quello che stai facendo è spazzatura assoluta.
738
00:47:50,325 --> 00:47:51,618
Potresti pentirtene più tardi.
739
00:47:52,911 --> 00:47:53,912
È un ricatto?
740
00:47:57,124 --> 00:47:59,084
Posso anche farti pentire.
741
00:48:19,354 --> 00:48:20,355
Isoo.
742
00:48:22,024 --> 00:48:23,025
Seungju.
743
00:48:23,901 --> 00:48:24,985
Stai andando da qualche parte?
744
00:48:25,235 --> 00:48:26,737
Che succede all'improvviso?
745
00:48:26,820 --> 00:48:28,572
Ho qualcosa da dirti
746
00:48:28,655 --> 00:48:29,990
- Entriamo.
-Oh, aspetta.
747
00:48:30,449 --> 00:48:31,450
Dovrei andare.
748
00:48:31,950 --> 00:48:32,951
Che cosa succede?
749
00:48:34,036 --> 00:48:35,037
Beh...
750
00:48:36,538 --> 00:48:38,832
Ho sentito Wang Jongtae
era nella stazione di polizia.
751
00:48:39,041 --> 00:48:40,042
Quello che è successo?
752
00:48:40,375 --> 00:48:41,835
È stato coinvolto in un crimine?
753
00:48:43,921 --> 00:48:45,047
No, non è quello.
754
00:48:45,130 --> 00:48:46,632
Il tasso di approvazione è così vicino.
755
00:48:46,715 --> 00:48:48,759
Questo potrebbe giocare un ruolo importante per noi.
756
00:48:49,968 --> 00:48:52,512
- Era lì come testimone.
- E' quello che chiedo.
757
00:48:52,971 --> 00:48:54,431
Testimone di cosa?
758
00:48:54,514 --> 00:48:55,515
EHI.
759
00:48:58,977 --> 00:49:00,103
Non posso dirtelo.
760
00:49:03,065 --> 00:49:04,900
Non servirà alle elezioni.
761
00:49:04,983 --> 00:49:06,568
Scusa. Dovrei andare.
762
00:49:06,652 --> 00:49:07,653
Ti chiamo più tardi.
763
00:49:16,078 --> 00:49:17,204
Ecco perché sono preoccupato
764
00:49:17,287 --> 00:49:18,705
{\an8}il comportamento di Jin come poliziotto
765
00:49:18,789 --> 00:49:22,459
{\an8}potrebbe essere pericoloso per i cittadini.
766
00:49:23,585 --> 00:49:26,546
Riconsidera la tua decisione
per lasciarlo lavorare
767
00:49:26,713 --> 00:49:27,881
come agente di polizia.
768
00:49:28,757 --> 00:49:29,883
Ispettore senior
769
00:49:30,258 --> 00:49:31,259
Lee Ganghyun.
770
00:49:41,770 --> 00:49:42,854
Stai ancora lavorando?
771
00:49:43,897 --> 00:49:44,898
Che maniaco del lavoro.
772
00:49:45,816 --> 00:49:47,859
Ehi, vieni sul tetto.
773
00:49:55,325 --> 00:49:56,368
lo sai,
774
00:49:57,577 --> 00:49:59,913
le informazioni al suo interno
è troppo pericoloso.
775
00:50:01,081 --> 00:50:02,916
Due persone si sono già avvicinate a me.
776
00:50:03,417 --> 00:50:06,211
A loro sono sembrato così facile?
777
00:50:06,753 --> 00:50:07,754
COSÌ?
778
00:50:07,838 --> 00:50:10,007
Abbiamo molte prove
diverso da questo.
779
00:50:11,008 --> 00:50:13,010
Che ne dici di distruggerlo per sempre?
780
00:50:19,057 --> 00:50:20,058
Ta-da.
781
00:50:30,902 --> 00:50:32,237
Dirò loro che l'ho perso.
782
00:50:34,531 --> 00:50:36,158
Potresti usarlo
783
00:50:37,367 --> 00:50:38,660
per disonorare Wang Jongtae.
784
00:50:39,661 --> 00:50:40,662
EHI.
785
00:50:41,121 --> 00:50:42,831
Sono un agente di polizia.
786
00:50:43,749 --> 00:50:45,625
Non faccio una cosa così brutta.
787
00:50:47,127 --> 00:50:48,128
Eh?
788
00:50:48,211 --> 00:50:49,546
Potresti avere una cotta per me.
789
00:50:49,713 --> 00:50:50,756
Attento.
790
00:50:52,466 --> 00:50:54,760
Invia delle scuse scritte
per la perdita delle prove.
791
00:50:54,843 --> 00:50:56,011
Sì, signora.
792
00:50:57,512 --> 00:50:58,513
Grazie...
793
00:51:01,516 --> 00:51:02,642
per non avermi cacciato.
794
00:51:04,978 --> 00:51:07,564
Avresti potuto farlo in molti modi.
795
00:51:12,819 --> 00:51:15,322
Non sono riuscito a trovare la mia posizione
non importa dove sono andato.
796
00:51:16,865 --> 00:51:20,160
Pensavo di non appartenere a nessun posto.
797
00:51:24,289 --> 00:51:25,916
Ora voglio davvero farlo bene.
798
00:51:34,216 --> 00:51:37,219
"Relazione sulla situazione dei danni
e i pericoli causati da Jin Isoo"
799
00:51:52,359 --> 00:51:53,360
Signor Wang.
800
00:51:53,527 --> 00:51:54,528
Signor Wang.
801
00:51:55,529 --> 00:51:56,988
Che cosa?
802
00:51:57,072 --> 00:51:58,698
Gesù Cristo.
803
00:51:59,825 --> 00:52:01,201
Sei qui per ricattarmi?
804
00:52:01,409 --> 00:52:02,577
Cavolo.
805
00:52:02,661 --> 00:52:04,913
Perché è un grand'uomo come te
essere così nervoso?
806
00:52:07,457 --> 00:52:08,458
Va bene.
807
00:52:08,875 --> 00:52:09,876
COSÌ...
808
00:52:10,377 --> 00:52:11,378
Che cosa succede?
809
00:52:12,462 --> 00:52:14,464
Abbiamo trovato l'USB,
810
00:52:14,589 --> 00:52:17,008
ma è danneggiato.
Non c'era niente dentro.
811
00:52:20,053 --> 00:52:21,680
Quindi, non preoccuparti.
812
00:52:21,763 --> 00:52:23,723
Sentiti a tuo agio e dormi bene.
813
00:52:23,974 --> 00:52:24,975
Va bene?
814
00:52:25,308 --> 00:52:26,309
Capito?
815
00:52:27,394 --> 00:52:28,603
Buona notte.
816
00:52:30,063 --> 00:52:31,064
OH.
817
00:52:31,773 --> 00:52:34,109
Rispetto il tuo gusto.
818
00:52:34,651 --> 00:52:35,652
Buona fortuna.
819
00:52:44,369 --> 00:52:46,746
C'è qualcosa
su Wang Jongtae,
820
00:52:47,080 --> 00:52:48,456
ma Isoo non ne parlerà.
821
00:52:49,875 --> 00:52:50,876
Seungju.
822
00:52:51,001 --> 00:52:52,169
Sì, padre.
823
00:52:53,128 --> 00:52:54,129
Pensi
824
00:52:54,880 --> 00:52:56,464
Posso batterlo
825
00:52:58,466 --> 00:53:00,635
solo con uno sporco scherzo del genere?
826
00:53:09,144 --> 00:53:10,562
Mi stai deludendo.
827
00:53:39,341 --> 00:53:40,342
"Il dottor Seo"
828
00:53:59,611 --> 00:54:00,737
Le persone vengono da me
829
00:54:02,697 --> 00:54:04,616
e chiedimi di salvarli
830
00:54:07,077 --> 00:54:08,703
dalla loro miserabile vita.
831
00:54:11,998 --> 00:54:13,959
Ma dopo che li avrò curati
832
00:54:15,377 --> 00:54:16,920
e donargli una nuova vita,
833
00:54:18,964 --> 00:54:20,131
mi ignorano.
834
00:54:23,718 --> 00:54:25,720
Pensano che io abbia qualcosa addosso,
835
00:54:28,556 --> 00:54:30,684
e lo farò esplodere come una bomba
in qualsiasi momento.
836
00:54:32,310 --> 00:54:33,561
Quindi continuano ad evitarmi.
837
00:54:39,901 --> 00:54:41,111
È il loro istinto?
838
00:54:45,365 --> 00:54:46,616
Forse ne sono tutti consapevoli
839
00:54:49,369 --> 00:54:51,496
che posso far esplodere di nuovo la bomba
840
00:54:54,499 --> 00:54:56,042
qualche tempo in futuro.
841
00:55:08,972 --> 00:55:09,973
Ciao.
842
00:55:10,056 --> 00:55:11,266
Sig. Jin Isoo.
843
00:55:12,892 --> 00:55:13,935
Chi sta chiamando?
844
00:55:14,227 --> 00:55:16,354
Sono l'avvocato del dottor Seo.
845
00:55:17,147 --> 00:55:18,523
Dottor Seo
846
00:55:19,482 --> 00:55:21,818
vuole parlare con te.
847
00:55:24,154 --> 00:55:25,655
La incontrerai?
848
00:55:28,742 --> 00:55:30,493
"Centro di detenzione di Seul"
849
00:55:39,669 --> 00:55:41,504
Stai bene con quel vestito.
850
00:55:45,091 --> 00:55:46,176
Perché ridi?
851
00:55:46,843 --> 00:55:48,011
Ti sono mancato?
852
00:55:50,305 --> 00:55:51,431
Per l'ultima volta,
853
00:55:51,931 --> 00:55:53,975
Vorrei offrirti l'ipnoterapia.
854
00:55:54,184 --> 00:55:55,602
Non ho niente da curare.
855
00:56:01,900 --> 00:56:03,276
Il tuo sogno...
856
00:56:05,153 --> 00:56:07,280
su una sala espositiva
con il muro bianco.
857
00:56:12,243 --> 00:56:13,620
Nella grande sala,
858
00:56:14,704 --> 00:56:16,581
c'è solo una foto.
859
00:56:17,707 --> 00:56:19,000
La donna nella foto
860
00:56:19,626 --> 00:56:20,877
è affondato nell'acqua.
861
00:56:26,257 --> 00:56:27,509
Come lo sai?
862
00:56:28,385 --> 00:56:29,511
Ho creato quel sogno.
863
00:56:32,263 --> 00:56:34,265
Non so quale sia il tuo piano,
864
00:56:35,100 --> 00:56:36,142
ma basta.
865
00:56:36,768 --> 00:56:38,311
Era troppo grande e scioccante
866
00:56:39,813 --> 00:56:41,523
per un ragazzino.
867
00:56:44,442 --> 00:56:45,652
Quindi io
868
00:56:46,694 --> 00:56:48,863
hai trasformato la tua memoria in quella foto.
869
00:56:51,783 --> 00:56:53,118
Di cosa stai parlando?
870
00:56:53,201 --> 00:56:55,203
Voglio dire, potrei mostrartelo
871
00:56:58,164 --> 00:56:59,541
come è morta tua madre.
872
00:57:03,670 --> 00:57:04,838
Vuoi vederlo?
873
00:57:12,220 --> 00:57:13,221
Ora,
874
00:57:14,848 --> 00:57:16,099
andiamo
875
00:57:17,559 --> 00:57:18,810
nella sala espositiva.
876
00:57:30,113 --> 00:57:31,239
Capisco
877
00:57:31,656 --> 00:57:32,657
una foto.
878
00:57:34,951 --> 00:57:36,286
Ora trova la porta.
879
00:57:37,871 --> 00:57:39,330
Dovresti uscire.
880
00:57:39,456 --> 00:57:40,457
Non riesco a trovare
881
00:57:42,083 --> 00:57:43,084
qualsiasi porta.
882
00:57:44,669 --> 00:57:46,254
Non sul muro.
883
00:57:48,298 --> 00:57:49,299
Guarda il pavimento.
884
00:57:58,391 --> 00:57:59,392
Apri la porta.
885
00:58:18,328 --> 00:58:19,329
Adesso...
886
00:58:20,163 --> 00:58:21,164
camminare
887
00:58:22,207 --> 00:58:23,291
giù per le scale.
888
00:59:47,834 --> 00:59:49,335
{\an8}Un ringraziamento speciale a Ha Yoonkyung
889
01:00:13,026 --> 01:00:14,110
{\an8} Mi hai ingannato?
890
01:00:14,193 --> 01:00:15,945
{\an8}Te lo sto chiedendo!
891
01:00:16,029 --> 01:00:17,071
{\an8}Ti ho protetto.
892
01:00:17,238 --> 01:00:18,740
{\an8} L'hai fatta morire.
893
01:00:18,906 --> 01:00:20,033
{\an8}Che succede?
894
01:00:21,618 --> 01:00:24,537
{\an8} Tre persone sono morte
nel nostro hotel da ieri.
895
01:00:24,621 --> 01:00:25,872
{\an8} È morto un attore.
896
01:00:25,955 --> 01:00:26,956
{\an8}Han Yura.
897
01:00:27,040 --> 01:00:28,333
{\an8} Questo tipo di caso
898
01:00:28,416 --> 01:00:30,209
{\an8} rivela terribili segreti.
899
01:00:30,293 --> 01:00:32,253
{\an8} Il sospettato è l'amministratore delegato.
900
01:00:32,337 --> 01:00:34,213
{\an8} È stato trovato coperto
con sangue nel sito.
901
01:00:34,297 --> 01:00:35,423
{\an8} Aiutami.
902
01:00:35,506 --> 01:00:36,966
{\an8}Qualcuno verrà a prendermi.
903
01:00:37,050 --> 01:00:38,134
Namsu e Yura
904
01:00:38,217 --> 01:00:39,552
- ha litigato.
- EHI.
905
01:00:39,636 --> 01:00:41,846
Il DNA non corrispondeva.
906
01:00:41,929 --> 01:00:43,806
Non hai trovato il colpevole?
907
01:00:43,890 --> 01:00:45,308
Isoo non verrà.
908
01:00:45,433 --> 01:00:46,684
Potrebbe non venire per sempre.
909
01:00:46,809 --> 01:00:48,728
Non voglio fare nulla.
910
01:00:48,811 --> 01:00:50,313
Resta sintonizzato per la clip bonus
911
01:01:11,584 --> 01:01:13,586
{\an8}Tradotto da Hyeryung Kim