1
00:02:03,457 --> 00:02:05,186
<i>ശ്ശോ! ശ്ശ്!</i>

2
00:02:09,697 --> 00:02:11,142
ഞങ്ങൾ പെണ്ണിനെ പിടിച്ചു.

3
00:02:27,297 --> 00:02:28,378
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

4
00:02:29,577 --> 00:02:31,898
പേടിക്കണ്ട പെണ്ണേ.

5
00:02:34,257 --> 00:02:35,622
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

6
00:02:41,577 --> 00:02:43,067
ആരെങ്കിലും ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

7
00:02:43,217 --> 00:02:48,986
ദുഷിച്ച പുസ്തകത്തിന് മാത്രമേ പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയൂ
ദുഷിച്ച പുസ്തകം എന്താണ് ചെയ്തത്.

8
00:02:49,137 --> 00:02:51,902
ദയവായി.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

9
00:02:53,897 --> 00:02:56,901
ദയവായി.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

10
00:03:06,137 --> 00:03:07,423
പപ്പയോ?

11
00:03:10,657 --> 00:03:12,546
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

12
00:03:12,657 --> 00:03:14,466
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

13
00:03:14,617 --> 00:03:16,187
നോക്കൂ, അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.

14
00:03:16,337 --> 00:03:18,624
സഹായിക്കാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

15
00:03:18,817 --> 00:03:20,660
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

16
00:03:21,217 --> 00:03:22,628
അമ്മ എവിടെ?

17
00:03:23,337 --> 00:03:25,544
അമ്മ മരിച്ചു, കുഞ്ഞേ.

18
00:03:25,657 --> 00:03:26,988
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

19
00:03:31,897 --> 00:03:32,978
നീ അവളെ കൊന്നു.

20
00:03:33,097 --> 00:03:34,178
എന്ത്?

21
00:03:34,337 --> 00:03:35,498
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

22
00:03:35,657 --> 00:03:38,308
അല്ല, നീ എന്തിനാണ്
ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്?

23
00:03:38,377 --> 00:03:40,948
ദയവായി, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

24
00:03:41,097 --> 00:03:42,258
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

25
00:03:42,497 --> 00:03:45,421
ചെയ്യൂ! അതുമാത്രമാണ് വഴി
അവളുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ!

26
00:03:48,057 --> 00:03:50,298
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

27
00:03:50,377 --> 00:03:52,300
അച്ഛാ, അതെന്താ?

28
00:03:58,857 --> 00:04:00,222
ഡാഡി.

29
00:04:00,377 --> 00:04:02,983
അച്ഛാ, എന്നെ നോക്കൂ.
ഇത് ഞാനാണ്.

30
00:04:03,617 --> 00:04:06,666
ചെയ്യൂ!
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് സമാധാനം നൽകുക!

31
00:04:06,897 --> 00:04:09,582
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

32
00:04:10,297 --> 00:04:11,947
ദയവായി.

33
00:04:17,057 --> 00:04:18,582
ദയവായി നിർത്തൂ.

34
00:04:20,657 --> 00:04:23,501
ഞാൻ നിൻ്റെ കീറിക്കളയും
ആത്മാവ് പുറത്ത്, അച്ഛാ.

35
00:04:26,337 --> 00:04:29,819
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ പറിച്ചെടുക്കും,
ദയനീയമായ ചതി!

36
00:04:31,937 --> 00:04:33,826
അമ്മച്ചി!

37
00:04:34,137 --> 00:04:35,138
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും

38
00:04:35,217 --> 00:04:36,298
ഞാൻ കൊന്നത് പോലെ...

39
00:04:36,457 --> 00:04:39,222
നിൻ്റെ വേശ്യ!

40
00:04:43,497 --> 00:04:44,737
ഊമ്പി!

41
00:04:45,377 --> 00:04:47,379
ഊമ്പി!

42
00:04:56,137 --> 00:04:57,502
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

43
00:06:26,857 --> 00:06:27,938
ഹേയ്.

44
00:06:28,097 --> 00:06:30,225
എങ്ങനെ പോകുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഹോട്ട് ഷിറ്റ് സിറ്റി ബോയ്?

45
00:06:30,537 --> 00:06:32,380
ഹായ്, ഒലിവിയ.
ഇവിടെ വരിക.

46
00:06:32,537 --> 00:06:34,505
രണ്ട് കൈകൾ, ദയവായി.
നീ എന്നെ മിസ് ചെയ്ത പോലെ.

47
00:06:34,737 --> 00:06:35,818
Mmm.

48
00:06:37,377 --> 00:06:38,822
ഇതാണ് എൻ്റെ പെൺകുട്ടി നതാലി.

49
00:06:39,017 --> 00:06:41,099
ഓ, ഹൃദയഭേദകൻ
നിങ്ങളുടെ കാർ ഷോപ്പിൽ നിന്ന്.

50
00:06:41,257 --> 00:06:42,497
ഡോക്ടർ?

51
00:06:42,737 --> 00:06:43,784
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ...

52
00:06:43,897 --> 00:06:45,262
ഞാൻ ഒരു രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത നഴ്‌സാണ്.

53
00:06:45,497 --> 00:06:46,942
നഴ്സ്.
മംമ്-ഹും.

54
00:06:47,017 --> 00:06:49,099
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

55
00:06:49,217 --> 00:06:51,185
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഇവിടെ രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്, മനുഷ്യാ.

56
00:06:51,337 --> 00:06:53,499
അതും നമ്മുടെ
അപ്രതിരോധ്യമായി ആകർഷകമായ എറിക്.

57
00:06:53,697 --> 00:06:56,143
ഹൈസ്കൂളിലെ അധ്യാപനം ഒടുവിൽ തിരിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു കയ്പേറിയ പഴയ കൂടത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

58
00:06:56,297 --> 00:06:58,823
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

59
00:06:58,977 --> 00:07:01,218
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാത്ത് നിർത്തി
രാവിലെ മുഴുവൻ.

60
00:07:01,497 --> 00:07:04,546
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.
ഇവിടെ വരിക.

61
00:07:05,537 --> 00:07:06,982
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

62
00:07:07,937 --> 00:07:10,702
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
പിന്നിൽ.

63
00:07:11,377 --> 00:07:12,822
കൊള്ളാം.

64
00:07:26,977 --> 00:07:28,058
ഹായ്, മിയ.

65
00:07:29,897 --> 00:07:31,228
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

66
00:07:33,017 --> 00:07:34,746
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വന്നു.

67
00:07:34,897 --> 00:07:36,865
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരനാണ്.

68
00:07:37,017 --> 00:07:38,462
തീർച്ചയായും ഞാൻ വന്നു.

69
00:07:38,977 --> 00:07:40,866
ഞാൻ റോഡ് കില്ലായി തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

70
00:07:41,417 --> 00:07:43,863
ഓ, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്,
എപ്പോഴും പോലെ.

71
00:07:44,017 --> 00:07:47,988
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഒരു ആകർഷകത്വവുമാണ്
കള്ളൻ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.

72
00:07:50,017 --> 00:07:51,348
മുത്തച്ഛനോ?

73
00:07:52,457 --> 00:07:53,743
ഹേയ്.

74
00:07:54,297 --> 00:07:56,868
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

75
00:07:57,937 --> 00:08:00,463
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
സ്ഥലം, അല്ലേ?

76
00:08:01,137 --> 00:08:03,299
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

77
00:08:06,697 --> 00:08:08,665
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എന്ത്?

78
00:08:09,377 --> 00:08:11,061
ഇത് എന്താണ്?
എന്ത്?

79
00:08:11,217 --> 00:08:12,742
ഇത്, ഇവിടെ തന്നെ.

80
00:08:14,977 --> 00:08:17,344
ഇത് തമാശയല്ല!

81
00:08:18,417 --> 00:08:20,704
ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഒരു buckthorn മരം.

82
00:08:20,817 --> 00:08:23,104
അത് വേണം
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ശക്തമാക്കുക.

83
00:08:23,257 --> 00:08:25,066
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇല്ല എന്ന്
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുക.

84
00:08:25,217 --> 00:08:27,379
ഞാനില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,

85
00:08:27,457 --> 00:08:28,618
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കും.

86
00:08:30,817 --> 00:08:31,978
ശരി.

87
00:08:33,017 --> 00:08:35,258
എങ്കിൽ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

88
00:08:41,217 --> 00:08:43,618
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
അവസാനം വരെ എന്നോടൊപ്പം.

89
00:08:43,737 --> 00:08:45,068
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

90
00:08:45,137 --> 00:08:46,901
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക.

91
00:08:47,337 --> 00:08:48,498
ശരി.

92
00:08:49,857 --> 00:08:51,859
മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

93
00:08:55,137 --> 00:08:56,218
ശരി.

94
00:08:56,497 --> 00:09:00,900
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും ഉണ്ടാകട്ടെ
ഈ പ്രവൃത്തിക്ക് സാക്ഷി...

95
00:09:01,297 --> 00:09:06,144
അപരിഹാര്യമായ ഒരു വാഗ്ദാനം
എൻ്റെ പ്രതിബദ്ധതയ്ക്ക്...

96
00:09:09,577 --> 00:09:11,227
ഭോഗിക്കുക.

97
00:09:14,977 --> 00:09:18,743
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഈ ചതിയിൽ തൊടൂ...

98
00:09:18,897 --> 00:09:21,582
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.

99
00:09:26,217 --> 00:09:27,457
ശരി.

100
00:09:28,777 --> 00:09:31,940
നമുക്ക് തണുത്ത ടർക്കി കളിക്കാം.

101
00:09:37,377 --> 00:09:39,948
ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

102
00:09:44,097 --> 00:09:45,622
കാത്തിരിക്കൂ.

103
00:09:58,257 --> 00:10:00,703
ആരോ അകത്തു കടന്നതായി തോന്നുന്നു.

104
00:10:01,537 --> 00:10:03,107
സൂക്ഷിക്കുക.

105
00:10:13,857 --> 00:10:16,258
എന്താണ് ആ മണം?

106
00:10:17,777 --> 00:10:21,702
ചില കൗമാരക്കാർ ഒരുപക്ഷേ തകർന്നു
ഇവിടെ ബിയർ കുടിക്കാനും വൃത്തികെട്ടവ കഴിക്കാനും.

107
00:10:21,857 --> 00:10:23,268
കൃത്യമായി.

108
00:10:24,857 --> 00:10:27,701
അമ്മക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു
ക്യാബിൻ ഇങ്ങനെ കാണുന്നു.

109
00:10:28,017 --> 00:10:29,098
ശരി.

110
00:10:29,937 --> 00:10:32,144
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം താമസയോഗ്യമാക്കാം.

111
00:11:08,817 --> 00:11:10,023
ഹേയ്.

112
00:11:12,217 --> 00:11:13,503
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

113
00:11:15,057 --> 00:11:18,027
അത് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അമ്മ ഞങ്ങളെ പാടിയിരുന്നോ?

114
00:11:18,737 --> 00:11:20,466
അത് പോലെ ഒന്ന് ആയിരുന്നു...

115
00:11:21,657 --> 00:11:25,946
"കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ,
വിട പറയാൻ സമയമായി."

116
00:11:28,777 --> 00:11:29,903
"കുഞ്ഞേ, ചെറിയ കുട്ടി..."

117
00:11:30,097 --> 00:11:31,542
മിയ, ദയവായി
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

118
00:11:31,617 --> 00:11:34,188
സങ്കടകരമായ ഓർമ്മകൾ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തല.

119
00:11:34,537 --> 00:11:36,187
അമ്മ സങ്കടപ്പെട്ടവളല്ല.

120
00:11:36,657 --> 00:11:38,261
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

121
00:11:41,817 --> 00:11:44,582
എന്താണെന്നറിയാമോ? അവളുടെ ഫൈനൽ
ദിവസങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ...

122
00:11:44,777 --> 00:11:48,862
അമ്മ ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ നീയാണെന്ന് കരുതി.

123
00:11:50,337 --> 00:11:53,784
അവൾ എന്നെ ഡേവിഡ് എന്നുപോലും വിളിച്ചു
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ, ഒരിക്കൽ.

124
00:11:53,937 --> 00:11:57,020
ഞാൻ കൂടെ കളിച്ചു, കാരണം...

125
00:11:57,177 --> 00:12:00,704
മിയ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.

126
00:12:01,497 --> 00:12:03,101
പക്ഷെ അപ്പോഴേക്കും അമ്മ മോശമായി...

127
00:12:03,297 --> 00:12:05,777
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ
ചിക്കാഗോയിലെ ഗാരേജിൽ.

128
00:12:07,097 --> 00:12:10,260
എനിക്കറിയില്ല, കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
തിരിച്ചുവരാനുള്ള ശരിയായ നിമിഷം.

129
00:12:12,057 --> 00:12:15,186
പിന്നെ അത് ആയിരുന്നു
വളരെ വൈകി. അങ്ങനെ...

130
00:12:17,697 --> 00:12:21,702
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കാം, അല്ല
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ അവളെ കാണൂ.

131
00:12:55,697 --> 00:12:58,018
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

132
00:12:58,977 --> 00:13:00,866
ഡേവിഡ്, എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

133
00:13:03,737 --> 00:13:05,023
ശരി.

134
00:13:05,937 --> 00:13:07,063
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും

135
00:13:07,137 --> 00:13:08,627
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഫ്ലിൻ്റിൽ തിരിച്ചെത്തി.

136
00:13:10,097 --> 00:13:12,304
മിയയും ഇതേ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകി.

137
00:13:12,457 --> 00:13:16,348
അവൾ അത് തന്നെ എടുത്തു
ശാന്തതയുടെ നാടകീയ പ്രതിജ്ഞ

138
00:13:16,457 --> 00:13:17,982
അവളെ ചതിക്കും മുമ്പ്
ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് ഡോപ്പ് ചെയ്യുക.

139
00:13:18,137 --> 00:13:20,219
അവൾ എട്ട് മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിന്നു
ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

140
00:13:22,737 --> 00:13:23,738
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

141
00:13:23,817 --> 00:13:25,148
ഇത്തവണ അവൾക്ക് ആ അവസരം നൽകുക.

142
00:13:25,937 --> 00:13:27,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

143
00:13:28,737 --> 00:13:30,262
ഡേവിഡ്, അവൾ തകർന്നപ്പോൾ...

144
00:13:30,857 --> 00:13:32,859
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൾ ചെയ്യും...

145
00:13:34,097 --> 00:13:36,498
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

146
00:13:39,577 --> 00:13:42,103
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ നിർബന്ധിക്കണോ?

147
00:13:42,257 --> 00:13:43,497
മിയ?

148
00:13:44,777 --> 00:13:47,257
ഇത്തവണ ഒരേയൊരു വഴി
കഠിനമായ വഴിയാണ്, മനുഷ്യാ.

149
00:13:47,417 --> 00:13:48,498
അവൾ മറ്റൊരു OD അതിജീവിക്കില്ല.

150
00:13:48,657 --> 00:13:49,783
എന്ത്?

151
00:13:51,177 --> 00:13:52,463
മിയ OD'd?

152
00:13:53,697 --> 00:13:55,267
അവൾ ഓഡി മാത്രമല്ല.

153
00:13:55,417 --> 00:13:57,340
നിയമപരമായി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മരിച്ചു.

154
00:13:57,937 --> 00:14:00,065
അവർക്ക് അവളെ ഡിഫൈബ്രിലേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

155
00:14:04,097 --> 00:14:05,667
യേശു.

156
00:14:07,537 --> 00:14:10,507
ഇക്കാര്യത്തിൽ നാമെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അല്ലെങ്കിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

157
00:14:11,337 --> 00:14:12,827
നല്ല കുട്ടി.

158
00:14:13,737 --> 00:14:14,818
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാനാണ്
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം നല്ലത്,

159
00:14:14,897 --> 00:14:15,944
മോശമല്ല.

160
00:14:19,617 --> 00:14:21,619
അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ
ഒരു സമയത്ത് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

161
00:14:21,697 --> 00:14:24,018
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

162
00:14:26,297 --> 00:14:28,982
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
ഊമ്പി!

163
00:14:29,457 --> 00:14:31,459
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!

164
00:14:31,657 --> 00:14:33,659
എന്താണ് ആ മണം?

165
00:14:33,817 --> 00:14:35,057
എനിക്കറിയാം.

166
00:14:36,697 --> 00:14:38,028
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.

167
00:14:38,497 --> 00:14:41,148
എനിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

168
00:14:41,337 --> 00:14:43,385
കിടക്കൂ, ശരി?

169
00:14:43,537 --> 00:14:45,858
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

170
00:14:48,417 --> 00:14:51,819
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

171
00:14:52,657 --> 00:14:55,308
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

172
00:15:02,217 --> 00:15:04,584
പിൻവലിക്കൽ ശക്തമായി നടക്കുന്നു.

173
00:15:04,737 --> 00:15:06,978
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം
രാത്രി കടന്നുപോകുക.

174
00:15:07,817 --> 00:15:10,343
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളോട് തെറ്റ് പറ്റി...

175
00:15:10,497 --> 00:15:13,979
എന്നാൽ ചിലതുണ്ട്
മരിച്ചു, അത് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.

176
00:15:14,297 --> 00:15:15,981
പക്ഷേ മണമില്ല.

177
00:15:16,137 --> 00:15:17,707
നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സെൻസിറ്റീവ്.

178
00:15:18,017 --> 00:15:21,180
എനിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

179
00:15:24,137 --> 00:15:25,263
കാത്തിരിക്കൂ.

180
00:15:35,417 --> 00:15:36,942
ഓ, അത് രക്തമാണോ?

181
00:15:52,297 --> 00:15:53,822
ഷിറ്റ്. ഓ...

182
00:15:55,897 --> 00:15:58,707
നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
ഇപ്പോൾ മെഡിക്കൽ രോഗനിർണയം?

183
00:15:58,857 --> 00:16:01,508
ഇത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

184
00:16:01,897 --> 00:16:03,740
ഷിറ്റ്. ശ്രദ്ധയോടെ.

185
00:16:04,217 --> 00:16:05,901
ഈ പടികൾ പഴകിയതും ദ്രവിച്ചതുമാണ്.

186
00:16:06,497 --> 00:16:08,022
അതെ, ഇതുപോലെ
മുഴുവൻ വിചിത്രമായ വീട്.

187
00:16:08,097 --> 00:16:09,098
എനിക്കറിയാം.

188
00:16:16,417 --> 00:16:17,464
ശ്ശോ!

189
00:16:19,097 --> 00:16:21,259
കരിഞ്ഞ മുടിയുടെ മണം.

190
00:16:22,577 --> 00:16:23,863
അത് അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

191
00:16:30,617 --> 00:16:31,778
ഓ!

192
00:16:41,457 --> 00:16:42,583
ശ്ശോ!

193
00:16:46,737 --> 00:16:48,387
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

194
00:16:49,017 --> 00:16:50,018
ഷിറ്റ്.

195
00:16:55,537 --> 00:16:56,948
ഇത് എന്താണ്?

196
00:16:57,377 --> 00:17:00,142
എനിക്കറിയില്ല.
മന്ത്രവാദം?

197
00:17:00,937 --> 00:17:02,143
ആരായിരിക്കും ഇത് ചെയ്യുക?

198
00:17:07,137 --> 00:17:08,548
ഷിറ്റ്, ഇവിടെ എന്തോ കത്തിച്ചു.

199
00:17:11,977 --> 00:17:12,978
നോക്കൂ.

200
00:17:17,977 --> 00:17:19,217
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.

201
00:17:19,377 --> 00:17:21,948
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

202
00:17:22,137 --> 00:17:24,265
നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്
ഇതിനു മുകളിലൂടെ. ശരി?

203
00:17:24,657 --> 00:17:26,625
ആ ചത്ത പൂച്ചകളെ ഞാൻ കുഴിച്ചിടും
പിന്നീട് പുറത്തേക്ക്.

204
00:17:26,777 --> 00:17:29,223
അതെ. മണം വരും
തൽക്ഷണം പോകും.

205
00:17:29,417 --> 00:17:31,146
അതെ, ശരി.

206
00:17:32,137 --> 00:17:34,981
പിന്നെ വൂഡൂവിൻ്റെ കാര്യമോ
അവർ അവിടെ ഇറങ്ങിയോ?

207
00:17:35,137 --> 00:17:38,346
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വൂഡൂ കൂടുതൽ ആണ്
പാവകളും വ്യക്തിഗത പുരാവസ്തുക്കളും.

208
00:17:38,497 --> 00:17:39,828
ഇത് വ്യത്യസ്തമായ കാര്യമാണ്.

209
00:17:39,897 --> 00:17:41,262
എറിക്, അത് മതി.

210
00:17:43,497 --> 00:17:46,626
നീ തൊടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ നിലവറയിൽ നിന്ന് എന്തും.

211
00:19:51,417 --> 00:19:54,705
"Naturom Demonto."

212
00:20:42,337 --> 00:20:43,338
"കുന്ദ."

213
00:20:50,937 --> 00:20:51,938
"അസ്ട്രാറ്റ."

214
00:20:57,017 --> 00:20:58,860
"മോണ്ടോസ്."

215
00:21:05,217 --> 00:21:06,218
"കണ്ട."

216
00:21:18,657 --> 00:21:22,298
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ.

217
00:21:29,137 --> 00:21:30,901
മിയ.

218
00:21:42,577 --> 00:21:43,738
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

219
00:21:43,897 --> 00:21:47,344
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

220
00:21:47,497 --> 00:21:49,420
ഇല്ല, വരൂ. ഉറക്കം
പാർട്ടി ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

221
00:21:49,577 --> 00:21:51,705
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കളിച്ചിട്ടില്ല
"ഭയിക്കുക, വിവാഹം കഴിക്കുക, കൊല്ലുക," അല്ലേ?

222
00:21:51,857 --> 00:21:53,063
മിയ, നോക്കൂ...

223
00:21:53,217 --> 00:21:55,026
എനിക്ക് ഇവിടെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

224
00:21:55,177 --> 00:21:59,182
ഒലിവിയ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

225
00:21:59,257 --> 00:22:00,258
എന്താണിത്?

226
00:22:03,737 --> 00:22:05,899
ഞാൻ കടന്നുപോകും
ഇതോടൊപ്പം, ശരി?

227
00:22:06,537 --> 00:22:08,187
ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്കിവിടെ പറ്റില്ല.

228
00:22:08,577 --> 00:22:09,738
മിയ...

229
00:22:11,617 --> 00:22:13,858
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ല.

230
00:22:17,257 --> 00:22:19,464
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

231
00:22:19,617 --> 00:22:21,619
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഇപ്രാവശ്യം അത് പുറത്ത് വയ്ക്കൂ.

232
00:22:25,017 --> 00:22:26,587
ഡേവിഡ്, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

233
00:22:30,697 --> 00:22:32,426
വരൂ, ഡേവിഡ്.

234
00:22:32,897 --> 00:22:35,707
മിയ, അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

235
00:22:39,577 --> 00:22:43,298
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ, അവരെയല്ല.

236
00:22:43,457 --> 00:22:44,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

237
00:22:44,617 --> 00:22:45,982
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

238
00:22:46,137 --> 00:22:47,980
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

239
00:22:48,137 --> 00:22:50,424
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ...

240
00:22:51,737 --> 00:22:52,943
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാമായിരുന്നു.

241
00:22:56,657 --> 00:22:58,227
മിയ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

242
00:22:58,377 --> 00:23:00,459
ശരി, നിങ്ങളെ വളരെയേറെ ഭോഷിക്കുക!

243
00:23:07,337 --> 00:23:08,623
എറിക്, അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

244
00:23:09,777 --> 00:23:10,778
മിയ.

245
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
മിയ!

246
00:23:28,497 --> 00:23:29,498
തികഞ്ഞ.

247
00:23:30,497 --> 00:23:32,261
ഇത് ഭോഗിക്കുക. ഫക്ക്, ഫക്ക്.

248
00:23:32,417 --> 00:23:33,782
ഊമ്പി!

249
00:23:34,617 --> 00:23:35,664
ഊമ്പി!

250
00:23:37,817 --> 00:23:41,867
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

251
00:25:24,977 --> 00:25:25,978
മിയ!

252
00:25:29,297 --> 00:25:30,298
- മിയ!
- മിയ!

253
00:25:31,417 --> 00:25:32,703
മിയ.

254
00:25:40,257 --> 00:25:41,258
മിയ!

255
00:26:43,017 --> 00:26:44,018
മിയ.

256
00:27:36,057 --> 00:27:37,183
മിയ!

257
00:27:37,417 --> 00:27:38,418
മിയ!

258
00:27:39,097 --> 00:27:40,098
മിയ!

259
00:27:44,377 --> 00:27:45,788
മിയ!
ഷിറ്റ്.

260
00:27:49,097 --> 00:27:50,542
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

261
00:28:00,457 --> 00:28:02,221
ഹേയ്, അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

262
00:28:02,737 --> 00:28:05,468
ഉം, അവൾ സംസാരിക്കുന്നത്
കാട്ടിലെ ഒരു സ്ത്രീ.

263
00:28:05,617 --> 00:28:07,426
എങ്ങനെയാണ് കാട് അവളെ ആക്രമിച്ചത്.

264
00:28:08,457 --> 00:28:10,539
എനിക്കറിയില്ല. അത് വെറുതെ
ഭ്രാന്തമായ പിൻവലിക്കൽ സംസാരം.

265
00:28:10,857 --> 00:28:12,939
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണോ?

266
00:28:13,097 --> 00:28:14,906
ഞങ്ങൾ ഉള്ളിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

267
00:28:15,057 --> 00:28:17,378
ശരി. ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കുന്നു
കൃത്യമായ അതേ ചികിത്സ

268
00:28:17,457 --> 00:28:19,061
അവൾ ആശുപത്രിയിൽ എത്തും.

269
00:28:22,297 --> 00:28:25,779
ഇനി പോയാൽ ഇതെല്ലാം
കുഴപ്പം വെറുതെയായിരിക്കും.

270
00:28:25,937 --> 00:28:28,304
ശരി. എന്തുപറ്റി
അവളുടെ കൈകളിലെ മുറിവുകളോ?

271
00:28:29,937 --> 00:28:31,746
ഞാൻ കുറച്ച് മുള്ളുകൾ പുറത്തെടുത്തു.

272
00:28:32,057 --> 00:28:34,139
അവൾ ഓടിയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവിടെയുള്ള ഒരു മുൾപടർപ്പിലേക്ക്.

273
00:28:34,817 --> 00:28:36,660
അവൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതാകാം.

274
00:28:37,657 --> 00:28:38,658
എന്ത്?

275
00:28:40,617 --> 00:28:41,618
ഡേവിഡ്...

276
00:28:42,617 --> 00:28:43,823
ഇനി മുതൽ അവൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

277
00:28:43,897 --> 00:28:45,581
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

278
00:29:03,977 --> 00:29:04,978
മിയ.

279
00:29:07,337 --> 00:29:09,339
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ആ വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

280
00:29:09,937 --> 00:29:10,984
എല്ലാം ശരി?
കുളിക്കൂ.

281
00:29:11,137 --> 00:29:12,138
ഡേവിഡ്.

282
00:29:13,697 --> 00:29:15,142
ദയവായി.

283
00:29:16,177 --> 00:29:17,508
ദയവായി.

284
00:29:19,137 --> 00:29:22,505
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടണം...

285
00:29:23,497 --> 00:29:24,862
ഇവിടെ നിന്ന്.

286
00:29:27,857 --> 00:29:29,222
ഇത് ആരും പറഞ്ഞില്ല
എളുപ്പമാകും.

287
00:29:30,177 --> 00:29:31,178
ഇല്ല.

288
00:29:34,017 --> 00:29:35,826
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

289
00:29:36,657 --> 00:29:40,059
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാട്ടിൽ, ഡേവിഡ്.

290
00:29:45,017 --> 00:29:51,059
അത് ഉള്ളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

291
00:29:52,657 --> 00:29:54,580
എൻ്റെ കൂടെ മുറിയിൽ?

292
00:30:09,497 --> 00:30:11,340
നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

293
00:30:12,737 --> 00:30:14,182
അത് ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുക.

294
00:30:16,817 --> 00:30:18,740
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
നാളെ, ശരി?

295
00:30:18,937 --> 00:30:20,826
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
ഞങ്ങൾ അത്രയും തെണ്ടികളായിരുന്നു.

296
00:30:23,817 --> 00:30:24,818
ശരി.

297
00:31:02,257 --> 00:31:04,942
എറിക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

298
00:31:05,097 --> 00:31:07,259
ദയവു ചെയ്യാമോ
ആ കാര്യം ഒഴിവാക്കണോ?

299
00:31:07,417 --> 00:31:10,261
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ താഴെയായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുക.

300
00:31:10,937 --> 00:31:13,065
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

301
00:31:13,777 --> 00:31:15,666
നിന്നെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്
അവനെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

302
00:31:16,297 --> 00:31:17,947
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

303
00:31:19,257 --> 00:31:21,578
നമുക്കെല്ലാവർക്കും യോജിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളെ ഗൗനിച്ചിട്ടില്ല

304
00:31:21,657 --> 00:31:24,103
കഴിഞ്ഞ വിചിത്രമായ നൂറ്റാണ്ടായി.

305
00:31:25,497 --> 00:31:27,147
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

306
00:31:29,417 --> 00:31:30,623
അതെ.

307
00:31:31,657 --> 00:31:33,068
ശരിക്കും അത്ഭുതം.

308
00:31:36,657 --> 00:31:38,421
ഓഹ്.

309
00:32:05,857 --> 00:32:07,018
മുത്തച്ഛനോ?

310
00:32:12,657 --> 00:32:13,943
മുത്തച്ഛൻ!

311
00:32:20,857 --> 00:32:22,188
മുത്തച്ഛനോ?

312
00:32:22,697 --> 00:32:24,779
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

313
00:32:25,017 --> 00:32:26,064
ഊമ്പി.

314
00:32:36,217 --> 00:32:37,378
മുത്തച്ഛൻ.

315
00:32:39,857 --> 00:32:41,302
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

316
00:32:42,577 --> 00:32:44,579
ഹേയ്, കുട്ടി. ഇവിടെ വരിക.

317
00:32:52,337 --> 00:32:53,862
നിങ്ങൾ എന്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു?

318
00:32:55,337 --> 00:32:56,384
ഊമ്പി.

319
00:32:58,177 --> 00:32:59,588
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

320
00:33:20,617 --> 00:33:21,618
മിയ?

321
00:33:21,777 --> 00:33:23,063
അവൾ കുളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

322
00:33:23,777 --> 00:33:26,064
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഡേവിഡ്?

323
00:33:28,457 --> 00:33:29,458
മിയ?

324
00:33:30,897 --> 00:33:32,387
മിയ, വാതിൽ തുറക്ക്.

325
00:33:36,057 --> 00:33:37,468
ഹേയ്, മിയ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

326
00:33:38,417 --> 00:33:39,543
വാതിൽ തുറക്കൂ!

327
00:33:39,617 --> 00:33:40,698
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

328
00:33:43,897 --> 00:33:45,979
ഡേവിഡ്, നിർത്തൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

329
00:33:46,137 --> 00:33:48,902
മിയ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

330
00:33:55,097 --> 00:33:56,098
മിയ?

331
00:33:56,617 --> 00:33:58,142
മിയ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

332
00:33:58,297 --> 00:33:59,298
ഡേവിഡ്!

333
00:34:01,737 --> 00:34:02,738
ഡേവിഡ്!

334
00:34:04,057 --> 00:34:05,138
നിർത്തൂ!

335
00:34:05,297 --> 00:34:06,458
മിയ!

336
00:34:11,297 --> 00:34:12,344
മിയ?

337
00:34:13,977 --> 00:34:14,978
മിയ?

338
00:34:18,177 --> 00:34:19,178
ഒലിവിയ!

339
00:34:21,417 --> 00:34:22,907
വിശുദ്ധി!

340
00:34:23,097 --> 00:34:24,667
മിയ!

341
00:34:36,257 --> 00:34:37,258
ഷിറ്റ്.

342
00:34:38,457 --> 00:34:40,425
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

343
00:34:47,857 --> 00:34:49,018
ഊമ്പി. ഇത് എവിടെയാണ്?

344
00:35:15,537 --> 00:35:17,221
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

345
00:35:44,617 --> 00:35:48,099
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സെഡേറ്റീവ് കൊടുത്തു
രണ്ട് മണിക്കൂർ പുറത്ത് ഇരിക്കുക.

346
00:35:49,257 --> 00:35:53,182
പക്ഷേ, അവളുടെ പൊള്ളൽ ഗുരുതരമാണ്.
പോലെ, രണ്ടാം, മൂന്നാം ഡിഗ്രി.

347
00:35:54,097 --> 00:35:55,622
ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്.

348
00:35:55,897 --> 00:35:57,706
ആർക്കും അവളെ അറിയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അങ്ങനെ വളച്ചൊടിച്ച എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും!

349
00:35:57,897 --> 00:35:59,706
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം!

350
00:35:59,897 --> 00:36:01,820
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ നയിക്കുന്നു.

351
00:36:04,177 --> 00:36:05,667
നമ്മൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
മിയ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ.

352
00:36:05,777 --> 00:36:09,179
കുഞ്ഞേ, ദയവായി! നമുക്ക് വേണ്ട
ഞങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടും, ശരി?

353
00:36:09,617 --> 00:36:12,302
ഏതായാലും ഭാഗ്യം കൊണ്ട് അത് നിലയ്ക്കും
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മഴ...

354
00:36:12,457 --> 00:36:13,743
നമുക്ക് കടക്കാൻ കഴിയും
രാവിലെ അരുവി,

355
00:36:13,817 --> 00:36:15,307
അവളെ ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയി.

356
00:36:15,497 --> 00:36:17,943
ശരി? എല്ലാം
ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

357
00:36:18,777 --> 00:36:20,825
"എല്ലാം ഉണ്ട്
ശരിയാകുമോ"?

358
00:36:22,417 --> 00:36:24,419
എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

359
00:36:26,577 --> 00:36:29,865
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത്, പക്ഷേ ഒന്നും ശരിയായില്ല.

360
00:36:30,897 --> 00:36:34,106
പിന്നെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
ഓരോ സെക്കൻഡിലും മോശമാവുകയാണ്.

361
00:36:40,057 --> 00:36:41,058
മിയ?

362
00:36:49,417 --> 00:36:50,418
മിയ?

363
00:36:52,217 --> 00:36:53,503
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

364
00:36:58,137 --> 00:37:00,378
മിയ, തോക്ക് താഴെയിടൂ.

365
00:37:00,897 --> 00:37:02,547
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, ദയവായി.

366
00:37:08,257 --> 00:37:09,827
മിയ.

367
00:37:10,977 --> 00:37:12,183
ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

368
00:37:21,177 --> 00:37:22,178
മരിക്കുക!

369
00:37:25,377 --> 00:37:27,983
ഓരോന്നായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും!

370
00:37:31,417 --> 00:37:34,102
നിങ്ങളാണ് എല്ലാവരും
ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

371
00:37:38,177 --> 00:37:40,578
തോക്ക്.
തോക്ക്, വേഗം!

372
00:37:41,537 --> 00:37:42,584
കുഞ്ഞോ?

373
00:38:02,497 --> 00:38:03,498
മിയ!

374
00:38:16,417 --> 00:38:18,226
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
അവൾ ആകെ മനോവിഭ്രാന്തിയാണ്.

375
00:38:18,657 --> 00:38:20,421
എൻ്റെ ദൈവമേ,
അവളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

376
00:38:30,937 --> 00:38:32,098
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

377
00:38:32,897 --> 00:38:34,820
അവൾ അടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾ എന്തിനെയോ എതിർക്കുന്നു.

378
00:38:35,017 --> 00:38:36,462
ഇത് അസാധ്യമാണ്.

379
00:38:36,897 --> 00:38:38,979
ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടത്ര മയക്കമരുന്ന് കൊടുത്തു
ഒരു കുതിരയെ ഉറങ്ങാൻ.

380
00:38:39,137 --> 00:38:40,787
അവൾക്ക് മറ്റൊരു ഷോട്ട് നൽകുക!

381
00:38:41,377 --> 00:38:43,664
അത് അവളെ കോമയിൽ എത്തിച്ചേക്കാം.

382
00:38:43,937 --> 00:38:46,224
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി അവൾ പോകുന്നു
അവിടെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ!

383
00:38:48,017 --> 00:38:49,223
പോയി ഷോട്ട് എടുക്കൂ!

384
00:38:51,417 --> 00:38:52,987
എനിക്ക് കഷ്ണം എടുക്കണം
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന്.

385
00:38:53,137 --> 00:38:55,139
എന്ത്? എനിക്ക് ട്വീസറുകൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ പേഴ്സിൽ.

386
00:38:56,697 --> 00:38:58,620
ഡേവിഡ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

387
00:38:58,777 --> 00:39:02,179
ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഷിറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

388
00:39:03,297 --> 00:39:06,301
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇടപെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരു ഭയാനകമായ പരിഭ്രാന്തിയോടെ!

389
00:39:06,897 --> 00:39:09,377
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മിയക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്...

390
00:39:09,537 --> 00:39:11,539
മന്ത്രവാദവുമായി
നിലവറയിൽ!

391
00:39:38,017 --> 00:39:39,143
ഓ!

392
00:40:35,177 --> 00:40:36,178
ഒലിവിയ!

393
00:40:46,097 --> 00:40:47,508
ഒലിവിയ?

394
00:41:10,217 --> 00:41:11,218
ഒലിവിയ?

395
00:41:12,697 --> 00:41:14,028
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

396
00:41:21,497 --> 00:41:22,498
ഒലിവിയ?

397
00:41:44,897 --> 00:41:48,026
ഒലിവിയ,
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

398
00:41:52,137 --> 00:41:53,138
ഒലിവിയ.

399
00:41:56,737 --> 00:41:57,738
ഒലിവിയ.

400
00:42:02,337 --> 00:42:03,668
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

401
00:42:08,537 --> 00:42:10,460
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

402
00:42:10,937 --> 00:42:13,224
എന്തിനാണ് നീ അത് ചെയ്തത്?

403
00:42:36,017 --> 00:42:37,018
അവനെ കൊല്ലുക.

404
00:43:16,057 --> 00:43:17,058
ഇല്ല!

405
00:43:27,017 --> 00:43:28,064
ആഹ്!

406
00:43:28,537 --> 00:43:30,301
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

407
00:43:30,577 --> 00:43:32,659
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

408
00:43:49,897 --> 00:43:50,898
ഊമ്പി.

409
00:43:54,177 --> 00:43:55,622
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കൂ.
മനസ്സിലായോ?

410
00:44:07,297 --> 00:44:09,026
അവിടെ പിടിക്കൂ, ശരി?
പിടിക്കുക.

411
00:44:09,577 --> 00:44:10,578
ഭോഗിക്കുക.

412
00:44:13,817 --> 00:44:18,220
ഡേവിഡ്,
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

413
00:44:19,697 --> 00:44:20,983
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

414
00:44:21,137 --> 00:44:24,220
ആ കാര്യം ഐ
കൊല്ലപ്പെട്ടത് ഒലീവിയയല്ല.

415
00:44:24,377 --> 00:44:25,663
അയാൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

416
00:44:25,817 --> 00:44:27,467
കുഞ്ഞേ, അവന് വെള്ളവും പഞ്ചസാരയും വേണം.
ശരി?

417
00:44:27,617 --> 00:44:28,618
പോകൂ.

418
00:44:29,377 --> 00:44:30,344
പോകൂ!

419
00:44:30,417 --> 00:44:31,703
ശരി. ശരി.

420
00:44:35,177 --> 00:44:36,622
എല്ലാം ശരി.
ഡേവിഡ്.

421
00:44:38,497 --> 00:44:41,467
ഞാൻ ഒരു ഭാഗം വായിച്ചു
ആ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.

422
00:44:41,617 --> 00:44:44,780
അത് ഒരുതരം പ്രാർത്ഥനയായിരുന്നു.

423
00:44:45,897 --> 00:44:47,820
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പുറത്തുവിട്ടു, ഡേവിഡ്.

424
00:44:49,937 --> 00:44:54,261
ഞാൻ എന്തോ തിന്മ പുറത്തുവിട്ടു.

425
00:45:54,937 --> 00:45:55,938
നതാലിയോ?

426
00:46:05,177 --> 00:46:06,224
മിയ?

427
00:46:07,977 --> 00:46:08,978
നതാലി.

428
00:46:13,817 --> 00:46:16,707
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

429
00:46:18,337 --> 00:46:20,465
എൻ്റെ കാൽ വേദനിക്കുന്നു.

430
00:46:22,137 --> 00:46:23,627
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

431
00:46:27,497 --> 00:46:29,704
ഞാൻ വരാൻ പോകുന്നു
അവിടെ, ശരി?

432
00:46:31,537 --> 00:46:34,541
എന്തിനാ എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടത്?

433
00:46:35,137 --> 00:46:37,265
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

434
00:46:37,457 --> 00:46:40,063
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ, ശരി?

435
00:46:40,897 --> 00:46:43,787
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം വിട്ടിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

436
00:46:44,217 --> 00:46:46,902
നിങ്ങളും ഞങ്ങളും അക്രമാസക്തരായി
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

437
00:46:48,137 --> 00:46:51,937
മിയ, ശരിക്കും എന്തോ
ഭയങ്കരം സംഭവിച്ചു...

438
00:46:52,137 --> 00:46:53,980
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

439
00:46:54,177 --> 00:46:57,386
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

440
00:46:57,457 --> 00:46:58,663
അവൻ പോകുന്നില്ല
നീ പോകട്ടെ!

441
00:47:00,897 --> 00:47:02,865
പിന്നെ അവൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
അവനു നീ ഉണ്ടാകുവോളം.

442
00:47:04,057 --> 00:47:05,900
അവന് നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉള്ളത് വരെ!

443
00:48:17,657 --> 00:48:20,422
നിൻ്റെ മലിനമായ ആത്മാവ് എനിക്ക് മണക്കുന്നു.

444
00:48:47,537 --> 00:48:49,062
വൃത്തികെട്ട കുണ്ണേ, എന്നെ ചുംബിക്കുക!

445
00:49:07,897 --> 00:49:10,582
നീയെന്താ ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടെ കോഴി മുലകുടിക്കാൻ കഴിയും, സുന്ദരിക്കുട്ടി!

446
00:49:10,977 --> 00:49:12,024
മിയ.

447
00:49:12,097 --> 00:49:13,906
മിയ ഇവിടെ ഇല്ല,
വിഡ്ഢി!

448
00:49:15,857 --> 00:49:18,064
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരി
നരകത്തിൽ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നു!

449
00:49:33,257 --> 00:49:36,022
വീട്. എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

450
00:49:53,057 --> 00:49:54,058
എറിക്.

451
00:49:56,097 --> 00:49:58,543
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
ഇത് അവസാനിക്കുമെന്ന് കരുതി.

452
00:50:01,497 --> 00:50:04,660
എന്നാൽ ഈ പുസ്തകം കത്തുന്നില്ല.

453
00:50:06,937 --> 00:50:09,178
ഇത് പൊള്ളലേറ്റില്ല.

454
00:50:12,577 --> 00:50:15,262
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

455
00:50:28,097 --> 00:50:30,941
ഈ പുസ്തകം ചിലത് ഉപയോഗിക്കുന്നു...

456
00:50:32,737 --> 00:50:34,262
പുരാതന അക്ഷരമാല.

457
00:50:34,417 --> 00:50:37,068
ചില വിവർത്തനങ്ങളുണ്ട്,
പക്ഷേ...

458
00:50:37,137 --> 00:50:39,026
ചിതറിയ നോട്ടുകൾ മാത്രം.

459
00:50:40,057 --> 00:50:41,980
അവയെല്ലാം ചിലരെ പരാമർശിക്കുന്നു ...

460
00:50:43,377 --> 00:50:44,822
ദുഷിച്ച അസ്തിത്വം.

461
00:50:45,817 --> 00:50:47,979
ആത്മാക്കളെ എടുക്കുന്നവൻ.

462
00:50:49,777 --> 00:50:51,267
ഒരു ഭൂതം.

463
00:50:52,177 --> 00:50:53,178
അതിൽ പറയുന്നു...

464
00:50:55,657 --> 00:50:57,898
"ഒരിക്കൽ അവൻ വിരുന്നു കഴിക്കുന്നു
അഞ്ച് ആത്മാക്കളിൽ...

465
00:50:58,057 --> 00:51:02,187
"ആകാശം വീണ്ടും ചോര പൊടിക്കും
മ്ലേച്ഛതയും...

466
00:51:02,737 --> 00:51:04,466
"നരകത്തിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും."

467
00:51:48,017 --> 00:51:49,348
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

468
00:51:49,497 --> 00:51:53,946
ഈ കാര്യം ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
മിയയുടെ ആത്മാവ് അട്ടയെപ്പോലെ...

469
00:51:54,097 --> 00:51:55,940
അത് അവളായി മാറുന്നു.

470
00:51:56,497 --> 00:52:01,378
നമുക്ക് ഇത് നിർത്തണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് മിയയെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ...

471
00:52:08,257 --> 00:52:10,737
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ കൊല്ലണം.

472
00:52:12,177 --> 00:52:13,508
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

473
00:52:13,657 --> 00:52:14,658
എല്ലാം പറയുന്നു...

474
00:52:14,817 --> 00:52:17,263
എറിക്! ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക!

475
00:52:17,857 --> 00:52:19,666
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

476
00:52:21,377 --> 00:52:23,539
ആ ചത്ത പൂച്ചകളുടെ കാര്യമോ
നിലവറയിൽ താഴെ?

477
00:52:23,697 --> 00:52:25,540
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ അവർ
എന്തോ അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു.

478
00:52:25,617 --> 00:52:27,779
ചില വൈറസ് അത്
മിയയിലേക്ക് പടർന്നു...

479
00:52:27,937 --> 00:52:29,826
പിന്നെ അവൾ
അത് ഒലീവിയക്ക് കൈമാറി

480
00:52:29,897 --> 00:52:31,228
അവൾ പിറുപിറുക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ മുഖം മുഴുവൻ!

481
00:52:32,177 --> 00:52:34,657
എന്നാൽ എന്തൊരു വൈറസ്
ഒരു വ്യക്തിയാക്കുന്നു

482
00:52:34,737 --> 00:52:37,183
അവരുടെ മുഖം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ഒരു ഗ്ലാസ് കഷ്ണം കൊണ്ട്?

483
00:52:40,537 --> 00:52:42,380
ദൈവമേ.

484
00:52:57,377 --> 00:52:59,948
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ശരി?

485
00:53:01,257 --> 00:53:04,864
എന്നാൽ മഴ നിന്നു, ഒരു ദമ്പതികൾ
മണിക്കൂറുകൾക്കകം നദി ശുദ്ധമാകും...

486
00:53:05,017 --> 00:53:08,419
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നും പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

487
00:53:08,977 --> 00:53:11,628
നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല.

488
00:53:11,777 --> 00:53:14,383
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും...

489
00:53:14,537 --> 00:53:17,108
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു
അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരിക്കും!

490
00:53:54,817 --> 00:53:56,660
അത് ചെയ്യരുത്, ചെറിയ പെണ്ണേ!
അത് മുറിക്കരുത്!

491
00:54:05,617 --> 00:54:06,823
അത് മുറിക്കരുത്!

492
00:54:07,417 --> 00:54:08,543
ഫക്ക് യു!

493
00:54:16,537 --> 00:54:17,777
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

494
00:54:20,577 --> 00:54:21,578
ഇല്ല!

495
00:54:43,937 --> 00:54:47,987
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
കൂടാതെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

496
00:55:00,937 --> 00:55:03,588
നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

497
00:55:04,017 --> 00:55:07,464
എറിക്കും ഞാനും പോകുന്നു
ഇത് നിർത്തൂ, ശരി?

498
00:55:08,137 --> 00:55:10,265
എല്ലാം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

499
00:55:10,417 --> 00:55:12,181
ശരി? ശരി, കുഞ്ഞേ?

500
00:55:13,137 --> 00:55:16,107
അവൾ വെറുതെ വെട്ടി
ഫക്കിംഗ് ഭുജം.

501
00:55:16,257 --> 00:55:18,225
അത് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

502
00:55:28,857 --> 00:55:31,178
ഈ ലിഖിതങ്ങൾ
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു,

503
00:55:31,257 --> 00:55:33,100
ചിലപ്പോൾ പരസ്പര വിരുദ്ധമായ...

504
00:55:33,257 --> 00:55:35,259
എന്നാൽ അവ സ്ഥിരതയുള്ളവയാണ്
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

505
00:55:36,777 --> 00:55:38,427
ഇത് തടയുന്നതിനായി,

506
00:55:38,537 --> 00:55:41,461
കൈവശമുള്ളവൻ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടണം.

507
00:55:41,937 --> 00:55:43,985
ശുദ്ധീകരിച്ചു.

508
00:55:44,297 --> 00:55:46,868
പുസ്തകം വിവരിക്കുന്നു
മൂന്ന് പ്രത്യേക വഴികൾ.

509
00:55:49,737 --> 00:55:51,262
ജീവനോടെയുള്ള അടക്കം.

510
00:55:55,777 --> 00:55:57,506
ശരീര ശിഥിലീകരണം.

511
00:55:57,657 --> 00:55:59,819
അവയവഛേദം.

512
00:56:03,457 --> 00:56:06,222
കൂടാതെ അഗ്നി ശുദ്ധീകരണവും.

513
00:56:10,297 --> 00:56:11,503
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

514
00:56:13,897 --> 00:56:15,023
എങ്കിൽ നമ്മൾ...

515
00:56:17,697 --> 00:56:22,021
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നാൽ,
അവൾക്കു സമാധാനമാകുമോ?

516
00:56:22,177 --> 00:56:25,579
എനിക്ക് ഉറപ്പാണോ?
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

517
00:56:25,777 --> 00:56:27,347
ഇതൊരു ശാസ്ത്ര പുസ്തകമല്ല!

518
00:56:28,617 --> 00:56:30,506
എന്നാൽ നോക്കൂ,
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

519
00:56:30,657 --> 00:56:34,901
മിയയുടെ ഉള്ളിൽ എന്താണെങ്കിലും
ആണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണം.

520
00:56:35,737 --> 00:56:38,741
അവൾ മരിച്ചാൽ ഈ കാര്യം
അവളോടൊപ്പം മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

521
00:56:38,897 --> 00:56:41,104
അവൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

522
00:56:43,297 --> 00:56:45,140
അവൾ വെറുതെയായാലോ
ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

523
00:56:45,297 --> 00:56:46,901
എന്ത്? ഒരു ഡോക്ടർ?

524
00:56:48,737 --> 00:56:50,387
എൻ്റെ അമ്മ അന്തരിച്ചു
ഒരു മാനസിക ആശുപത്രി.

525
00:56:50,457 --> 00:56:51,743
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

526
00:56:52,257 --> 00:56:53,418
അവൾ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു,

527
00:56:53,497 --> 00:56:54,737
അവൾ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.

528
00:56:56,617 --> 00:56:57,618
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിനെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു

529
00:56:57,697 --> 00:56:59,461
ഞാനും മിയയും
അവളെപ്പോലെ അവസാനം.

530
00:57:08,017 --> 00:57:12,067
നീ വെറുമൊരു ഭീരുവാണ്.

531
00:57:12,257 --> 00:57:14,658
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്...

532
00:57:14,817 --> 00:57:17,866
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

533
00:57:18,017 --> 00:57:20,588
ഞാൻ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലം താഴെ.

534
00:57:20,737 --> 00:57:23,388
ഒപ്പം ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ പേടിസ്വപ്നം അവസാനിപ്പിക്കുക.

535
00:57:24,457 --> 00:57:27,586
നിനക്കെന്താ ഓടിക്കൂടാ?

536
00:57:27,857 --> 00:57:31,066
താഴെ പോയി ഒളിക്കുക
എവിടെയോ പാറ.

537
00:57:31,217 --> 00:57:33,538
നിങ്ങൾ അതിൽ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

538
00:57:39,657 --> 00:57:41,147
കഷ്ടം.

539
00:58:57,217 --> 00:58:58,981
അവൾ എവിടെ പോയി?

540
00:58:59,457 --> 00:59:00,583
ഡേവിഡ്.

541
00:59:02,017 --> 00:59:04,418
അവൾ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് എടുക്കുക.

542
00:59:40,137 --> 00:59:41,138
ഇല്ല!

543
00:59:43,817 --> 00:59:45,103
നിർത്തുക!

544
00:59:54,817 --> 00:59:56,103
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

545
01:00:27,617 --> 01:00:29,107
ഡേവിഡ്.

546
01:00:36,777 --> 01:00:38,541
എന്തിനാണ് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?

547
01:00:46,577 --> 01:00:48,466
എൻ്റെ മുഖം വേദനിക്കുന്നു.

548
01:00:50,417 --> 01:00:51,657
എന്തുകൊണ്ട്?

549
01:00:52,897 --> 01:00:57,141
എന്തിന്...
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മുഖം വേദനിക്കുന്നത്?

550
01:00:58,737 --> 01:00:59,784
ബേബി.

551
01:01:01,537 --> 01:01:02,538
നാറ്റ്.

552
01:01:37,537 --> 01:01:40,507
വരൂ മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

553
01:01:45,177 --> 01:01:47,384
ഹേയ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

554
01:01:47,977 --> 01:01:49,866
എന്നെക്കൊണ്ട് മരിക്കരുത്, ദയവായി!

555
01:01:50,657 --> 01:01:53,137
മരിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ വളരെ മോശമാണ്.

556
01:01:55,817 --> 01:01:59,663
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പിശാചിൻ്റെ പെണ്ണായി മാറുക.

557
01:02:03,777 --> 01:02:05,541
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

558
01:02:07,697 --> 01:02:10,223
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്. ശരി?

559
01:02:58,257 --> 01:02:59,827
ക്ഷമിക്കണം, മിയ.

560
01:03:01,337 --> 01:03:02,463
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

561
01:03:04,697 --> 01:03:08,497


562
01:03:08,697 --> 01:03:11,746


563
01:03:12,857 --> 01:03:16,828


564
01:03:16,977 --> 01:03:20,345


565
01:03:20,897 --> 01:03:23,468


566
01:03:24,657 --> 01:03:27,467


567
01:03:28,337 --> 01:03:32,342


568
01:03:33,177 --> 01:03:36,260


569
01:03:37,057 --> 01:03:38,343
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

570
01:03:41,177 --> 01:03:42,747
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

571
01:04:16,857 --> 01:04:21,146
ഇത്തവണ ഒരേയൊരു ഫക്കിംഗ്
വഴി കഠിനമായ വഴി!

572
01:05:01,777 --> 01:05:03,586
ഡേവിഡ്.

573
01:05:04,777 --> 01:05:07,098
കൊലയാളി.

574
01:05:08,817 --> 01:05:10,387
ഭീരു.

575
01:07:12,697 --> 01:07:14,187
എറിക്.

576
01:07:34,457 --> 01:07:35,458
ഹേയ്. ശരി?

577
01:07:38,497 --> 01:07:39,544
ഡേവിഡ്.

578
01:07:41,497 --> 01:07:43,147
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു മനുഷ്യാ.

579
01:07:47,457 --> 01:07:49,744
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, സുഹൃത്തേ.

580
01:09:09,937 --> 01:09:11,177
ഡേവിഡ്?

581
01:09:13,617 --> 01:09:15,221
ഡേവിഡ്?

582
01:09:15,737 --> 01:09:18,946
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല!
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

583
01:09:19,457 --> 01:09:20,947
ഡേവിഡ്!

584
01:09:21,657 --> 01:09:23,421
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

585
01:09:24,697 --> 01:09:26,381
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഡേവിഡ്!

586
01:09:26,737 --> 01:09:28,068
നീ അവളല്ല.

587
01:09:28,217 --> 01:09:29,867
ഡേവിഡ്!

588
01:09:30,297 --> 01:09:31,298
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

589
01:09:32,177 --> 01:09:33,542
നീ അവളല്ല!

590
01:09:40,377 --> 01:09:42,379
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നത്?

591
01:09:44,977 --> 01:09:46,786
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

592
01:09:48,297 --> 01:09:50,140
നിങ്ങൾ വീട് വിട്ടു.

593
01:09:51,217 --> 01:09:53,379
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി

594
01:09:53,457 --> 01:09:55,698
രോഗിയായ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം.

595
01:09:55,857 --> 01:09:57,461
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

596
01:09:59,457 --> 01:10:00,697
നിങ്ങൾ എന്നെ നുണ പറഞ്ഞു.

597
01:10:02,497 --> 01:10:04,784
ഓരോ തവണയും അവൾ
നിൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു,

598
01:10:04,857 --> 01:10:07,064
നീയാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവളെ കാണാൻ വരുന്നു.

599
01:10:07,897 --> 01:10:10,264
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

600
01:10:10,937 --> 01:10:12,701
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

601
01:10:14,097 --> 01:10:17,067
ദയവായി നിർത്തുക,
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

602
01:10:18,537 --> 01:10:21,666
അമ്മ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

603
01:10:21,737 --> 01:10:23,546
അവൾ നരകത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

604
01:10:33,057 --> 01:10:35,742
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

605
01:10:53,177 --> 01:10:55,066
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

606
01:10:59,177 --> 01:11:00,702
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

607
01:11:02,697 --> 01:11:05,303
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

608
01:12:00,457 --> 01:12:02,186
വരിക.
ദയവായി തിരികെ വരൂ.

609
01:12:09,017 --> 01:12:11,418
വരൂ, മിയ.
ദയവായി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ!

610
01:12:55,137 --> 01:12:57,424
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമായി.

611
01:12:58,857 --> 01:13:00,746
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തിലാണ്.

612
01:13:27,417 --> 01:13:28,418
ഡേവിഡ്?

613
01:13:35,097 --> 01:13:36,428
മിയ?

614
01:13:43,257 --> 01:13:44,941
അത് വളരെ ഭീകരമായിരുന്നു.

615
01:13:46,897 --> 01:13:49,059
അത് വളരെ ഭീകരമായിരുന്നു.

616
01:13:49,777 --> 01:13:53,338
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

617
01:13:56,777 --> 01:13:59,701
അല്ലാത്തതിന് നന്ദി
എന്നെ വിട്ടുപോകൂ, ഡേവിഡ്.

618
01:14:08,297 --> 01:14:11,107
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പോകുന്നു
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ ലഭിക്കാൻ.

619
01:14:11,257 --> 01:14:13,066
ശരി?
അതെ.

620
01:15:16,857 --> 01:15:17,858
ഡേവിഡ്!

621
01:15:18,777 --> 01:15:20,666
പോകൂ. ദയവായി, പോകൂ.

622
01:15:20,737 --> 01:15:21,738
പോകൂ!

623
01:15:22,057 --> 01:15:25,300
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

624
01:15:29,537 --> 01:15:31,619
ഇതാ, കീകൾ എടുക്കുക.
എന്നെ നോക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.

625
01:15:31,777 --> 01:15:33,381
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

626
01:15:39,177 --> 01:15:40,588
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

627
01:15:41,977 --> 01:15:45,106
ഇല്ല! ഇല്ല!

628
01:15:45,257 --> 01:15:46,338
ഡേവിഡ്!

629
01:15:47,217 --> 01:15:49,026
ഡേവിഡ്!

630
01:15:52,537 --> 01:15:55,063
ഇല്ല! ഇല്ല!

631
01:15:55,457 --> 01:15:58,620
ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്!

632
01:16:07,657 --> 01:16:10,263
അവൻ വരുന്നു.

633
01:18:42,897 --> 01:18:45,059
മിയ.

634
01:19:43,737 --> 01:19:45,341
ഇങ്ങു വാ!

635
01:21:10,697 --> 01:21:11,983
വരിക.

636
01:22:09,897 --> 01:22:12,707
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു,
ദയനീയ ജങ്കി!

637
01:22:15,057 --> 01:22:17,742
എനിക്ക് ഈ കുസൃതി മതി.

638
01:22:54,537 --> 01:22:58,019
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് വിരുന്നൊരുക്കും.

639
01:23:01,097 --> 01:23:03,304
ഈ വിരുന്ന്, അമ്മേ!

640
01:23:15,537 --> 01:23:17,380
മരിക്കുക!

641
01:23:38,297 --> 01:23:40,299
നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, പെണ്ണേ.

642
01:29:29,137 --> 01:29:32,107
<i>ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സുപ്രധാനമായ ഒരു കണ്ടെത്തൽ</i> നടത്തി

643
01:29:32,177 --> 01:29:34,066
<i>കാൻഡേറിയൻ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ...</i>

644
01:29:34,217 --> 01:29:36,697
<i>പുരാതനത്തിൻ്റെ ഒരു വോള്യം
സുമേറിയൻ ശ്മശാന രീതികൾ</i>

645
01:29:36,777 --> 01:29:38,825
<i>ഒപ്പം ശവസംസ്കാര മന്ത്രങ്ങൾ.</i>

646
01:29:39,417 --> 01:29:42,500
<i>അതിന് അർഹതയുണ്ട്
"Naturom Demonto."</i>

647
01:29:42,657 --> 01:29:45,228
<i>ഏകദേശം വിവർത്തനം ചെയ്തു,
"മരിച്ചവരുടെ പുസ്തകം."</i>

648
01:29:45,417 --> 01:29:49,422
പുസ്തകം മനുഷ്യമാംസത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മനുഷ്യരക്തത്തിൽ മഷി പുരട്ടുകയും ചെയ്തു.</i>

649
01:29:49,737 --> 01:29:53,025
<i>ഇത് ഭൂതങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
ഭൂതങ്ങളുടെ പുനരുത്ഥാനം...</i>

650
01:29:53,217 --> 01:29:55,106
<i>ആ ശക്തികൾ
കാട്ടിൽ കറങ്ങുന്നു</i>

651
01:29:55,257 --> 01:29:57,180
<i>ഒപ്പം ഇരുണ്ട വില്ലുകളും
മനുഷ്യൻ്റെ ഡൊമെയ്‌നിൻ്റെ.</i>

652
01:29:58,137 --> 01:30:01,186
<i>ആദ്യത്തെ കുറച്ച് പേജുകൾ അത് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ഈ നിലനിൽക്കുന്ന ജീവികൾ...</i>

653
01:30:01,337 --> 01:30:04,341
<i>നിഷ്‌ക്രിയമായി കിടക്കാം
എന്നാൽ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചിട്ടില്ല.</i>

654
01:30:04,937 --> 01:30:06,780
<i>അവരെ തിരിച്ചുവിളിച്ചേക്കാം
സജീവമായ ജീവിതത്തിലേക്ക്</i>

655
01:30:06,897 --> 01:30:09,377
<i>മന്ത്രങ്ങളിലൂടെ
ഈ പുസ്തകത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

656
01:30:09,537 --> 01:30:12,108
<i>പാരായണത്തിലൂടെയാണ്
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ</i>

657
01:30:12,177 --> 01:30:13,542
<i>അത് ഭൂതങ്ങൾ
ലൈസൻസ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്...</i>

658
01:30:14,217 --> 01:30:16,185
<i>ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവയെ സ്വന്തമാക്കാൻ.</i>

659
01:30:49,537 --> 01:30:52,302
<i>ഞാൻ ഇരുണ്ട നിഴലുകൾ കണ്ടു
കാട്ടിൽ നീങ്ങുന്നു...</i>

660
01:30:52,457 --> 01:30:55,063
<i>അതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല
ഞാൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിച്ചതെല്ലാം</i>

661
01:30:55,137 --> 01:30:56,343
<i>ഈ പുസ്തകത്തിലൂടെ...</i>

662
01:30:56,497 --> 01:30:59,785
<i>എന്നെ വിളിക്കാൻ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.</i>

663
01:31:10,737 --> 01:31:12,262
ഗ്രൂവി.