1 00:02:03,457 --> 00:02:05,186 Psst! Pst! 2 00:02:09,697 --> 00:02:11,142 Chytili jsme fenu. 3 00:02:27,297 --> 00:02:28,378 Prosím, neubližuj mi. 4 00:02:29,577 --> 00:02:31,898 Neboj se, holka. 5 00:02:34,257 --> 00:02:35,622 kdo jsi? 6 00:02:41,577 --> 00:02:43,067 Pomozte mi někdo prosím. 7 00:02:43,217 --> 00:02:48,986 Pouze zlá kniha může vrátit zpět co udělala zlá kniha. 8 00:02:49,137 --> 00:02:51,902 Prosím. Chci jen domů. 9 00:02:53,897 --> 00:02:56,901 Prosím. Chci jen domů. 10 00:03:06,137 --> 00:03:07,423 Tatínek? 11 00:03:10,657 --> 00:03:12,546 Tati, proč jsi? děláš mi to? 12 00:03:12,657 --> 00:03:14,466 kdo jsou tito lidé? 13 00:03:14,617 --> 00:03:16,187 Podívejte, jsou to dobří lidé. 14 00:03:16,337 --> 00:03:18,624 Jsou tady, aby vám pomohli. 15 00:03:18,817 --> 00:03:20,660 o čem to mluvíš? 16 00:03:21,217 --> 00:03:22,628 Kde je máma? 17 00:03:23,337 --> 00:03:25,544 Máma je mrtvá, zlato. 18 00:03:25,657 --> 00:03:26,988 To víš. 19 00:03:31,897 --> 00:03:32,978 Zabil jsi ji. 20 00:03:33,097 --> 00:03:34,178 Co? 21 00:03:34,337 --> 00:03:35,498 Ty ano. 22 00:03:35,657 --> 00:03:38,308 Ne, proč jsi říkat tyto věci? 23 00:03:38,377 --> 00:03:40,948 Prosím, chci jít domů. 24 00:03:41,097 --> 00:03:42,258 Chci jen domů. 25 00:03:42,497 --> 00:03:45,421 Udělej to! Je to jediný způsob zachránit její duši! 26 00:03:48,057 --> 00:03:50,298 Je mi to tak líto, zlato. 27 00:03:50,377 --> 00:03:52,300 Tati, co to je? 28 00:03:58,857 --> 00:04:00,222 Tatínek. 29 00:04:00,377 --> 00:04:02,983 Tati, podívej se na mě. To jsem já. 30 00:04:03,617 --> 00:04:06,666 Udělej to! Dejte své dceři pokoj! 31 00:04:06,897 --> 00:04:09,582 Jen chci, abys držel mě a vezmi mě domů. 32 00:04:10,297 --> 00:04:11,947 Prosím. 33 00:04:17,057 --> 00:04:18,582 Prosím přestaň. 34 00:04:20,657 --> 00:04:23,501 roztrhnu tě vymysli duši, tati. 35 00:04:26,337 --> 00:04:29,819 Vytrhnu ti duši, ty ubohý kurva! 36 00:04:31,937 --> 00:04:33,826 Sráči! 37 00:04:34,137 --> 00:04:35,138 zabiju tě 38 00:04:35,217 --> 00:04:36,298 jako bych zabil... 39 00:04:36,457 --> 00:04:39,222 tvoje děvka! 40 00:04:43,497 --> 00:04:44,737 Do prdele! 41 00:04:45,377 --> 00:04:47,379 Do prdele! 42 00:04:56,137 --> 00:04:57,502 Miluji tě, zlato. 43 00:06:26,857 --> 00:06:27,938 Hej. 44 00:06:28,097 --> 00:06:30,225 jak to jde, Pan Hot Shit City Boy? 45 00:06:30,537 --> 00:06:32,380 Ahoj, Olivie. Pojď sem. 46 00:06:32,537 --> 00:06:34,505 Dvě paže, prosím. Jako bys mi chyběl. 47 00:06:34,737 --> 00:06:35,818 Mmm 48 00:06:37,377 --> 00:06:38,822 Tohle je moje holka Natalie. 49 00:06:39,017 --> 00:06:41,099 Oh, lamač srdcí z vašeho autobazaru. 50 00:06:41,257 --> 00:06:42,497 Doktor? 51 00:06:42,737 --> 00:06:43,784 Vlastně je... 52 00:06:43,897 --> 00:06:45,262 Jsem registrovaná zdravotní sestra. 53 00:06:45,497 --> 00:06:46,942 Zdravotní sestra. Mmm-hmm. 54 00:06:47,017 --> 00:06:49,099 Dobře, promiň. 55 00:06:49,217 --> 00:06:51,185 Měl jsi být tady před dvěma hodinami, člověče. 56 00:06:51,337 --> 00:06:53,499 A to je naše neodolatelně okouzlující Eric. 57 00:06:53,697 --> 00:06:56,143 Učení na střední škole se konečně obrátilo jsi do zahořklého starého lyska, co? 58 00:06:56,297 --> 00:06:58,823 Ne, udělal. 59 00:06:58,977 --> 00:07:01,218 Nechal jsi nás tady čekat celé dopoledne. 60 00:07:01,497 --> 00:07:04,546 Taky tě rád vidím, člověče. Pojď sem. 61 00:07:05,537 --> 00:07:06,982 Vypadáš dobře. 62 00:07:07,937 --> 00:07:10,702 Čeká na tebe v zadní části. 63 00:07:11,377 --> 00:07:12,822 Velký. 64 00:07:26,977 --> 00:07:28,058 Ahoj Mia. 65 00:07:29,897 --> 00:07:31,228 Budu proklet. 66 00:07:33,017 --> 00:07:34,746 Vlastně jsi přišel. 67 00:07:34,897 --> 00:07:36,865 Pojď, jsem tvůj velký bratr. 68 00:07:37,017 --> 00:07:38,462 Samozřejmě jsem přišel. 69 00:07:38,977 --> 00:07:40,866 Vím, že vypadám jako zabiják na silnici. 70 00:07:41,417 --> 00:07:43,863 Oh, vypadáš krásně, jako vždy. 71 00:07:44,017 --> 00:07:47,988 A ty jsi okouzlující lhář, jako vždy. 72 00:07:50,017 --> 00:07:51,348 Dědeček? 73 00:07:52,457 --> 00:07:53,743 Hej. 74 00:07:54,297 --> 00:07:56,868 Hej, kamaráde. 75 00:07:57,937 --> 00:08:00,463 Tohle jsme vždycky milovali místo, ne? 76 00:08:01,137 --> 00:08:03,299 Moc jsi mu chyběl, víš. 77 00:08:06,697 --> 00:08:08,665 Bože můj. Co? 78 00:08:09,377 --> 00:08:11,061 co to je? Co? 79 00:08:11,217 --> 00:08:12,742 Jen tohle, tady. 80 00:08:14,977 --> 00:08:17,344 Není to vtipné! 81 00:08:18,417 --> 00:08:20,704 Toto je vyrobeno z řešetlákový strom. 82 00:08:20,817 --> 00:08:23,104 To má být udělej svou vůli silnější. 83 00:08:23,257 --> 00:08:25,066 Myslel jsem, že ne věřit takovým věcem. 84 00:08:25,217 --> 00:08:27,379 já ne. Ale ty ano, 85 00:08:27,457 --> 00:08:28,618 tak snad to půjde. 86 00:08:30,817 --> 00:08:31,978 Dobře. 87 00:08:33,017 --> 00:08:35,258 No, tak pojďme na to. 88 00:08:41,217 --> 00:08:43,618 Slib mi, že zůstaneš se mnou až do konce. 89 00:08:43,737 --> 00:08:45,068 Nikam nejdu. 90 00:08:45,137 --> 00:08:46,901 Překřiž své srdce. 91 00:08:47,337 --> 00:08:48,498 Dobře. 92 00:08:49,857 --> 00:08:51,859 Doufám, že zemřu. 93 00:08:55,137 --> 00:08:56,218 Dobře. 94 00:08:56,497 --> 00:09:00,900 Ať moji přátelé a rodina svědkem tohoto činu... 95 00:09:01,297 --> 00:09:06,144 neodvolatelný slib na můj závazek, že... 96 00:09:09,577 --> 00:09:11,227 Do prdele. 97 00:09:14,977 --> 00:09:18,743 Slibuji, že ne dotkni se toho hovna... 98 00:09:18,897 --> 00:09:21,582 stále znovu. 99 00:09:26,217 --> 00:09:27,457 Dobře. 100 00:09:28,777 --> 00:09:31,940 Pojďme si hrát na studeného krocana. 101 00:09:37,377 --> 00:09:39,948 Doufejme, že to stále funguje. 102 00:09:44,097 --> 00:09:45,622 Počkejte. 103 00:09:58,257 --> 00:10:00,703 Vypadá to, že se někdo vloupal dovnitř. 104 00:10:01,537 --> 00:10:03,107 Buďte opatrní. 105 00:10:13,857 --> 00:10:16,258 co je to za zápach? 106 00:10:17,777 --> 00:10:21,702 Někteří teenageři se pravděpodobně právě zlomili tady pít pivo a narážet do ošklivců. 107 00:10:21,857 --> 00:10:23,268 Přesně. 108 00:10:24,857 --> 00:10:27,701 Máma by to nenáviděla vidět kabinu takhle. 109 00:10:28,017 --> 00:10:29,098 Dobře. 110 00:10:29,937 --> 00:10:32,144 Udělejme toto místo k životu. 111 00:11:08,817 --> 00:11:10,023 Hej. 112 00:11:12,217 --> 00:11:13,503 jsi v pořádku? 113 00:11:15,057 --> 00:11:18,027 Pamatuješ si to? ukolébavka, kdy nám maminka zpívala? 114 00:11:18,737 --> 00:11:20,466 Bylo to něco jako... 115 00:11:21,657 --> 00:11:25,946 "Miláčku, miminko, je čas se rozloučit." 116 00:11:28,777 --> 00:11:29,903 "Miláčku, miminko..." 117 00:11:30,097 --> 00:11:31,542 Mia, prosím, Myslím, že nepotřebuješ 118 00:11:31,617 --> 00:11:34,188 smutné vzpomínky v svou hlavu právě teď. 119 00:11:34,537 --> 00:11:36,187 Máma není smutná. 120 00:11:36,657 --> 00:11:38,261 Víš, co tím myslím. 121 00:11:41,817 --> 00:11:44,582 Víš co? Její finále dny v nemocnici... 122 00:11:44,777 --> 00:11:48,862 Máma někdy myslel jsem, že jsem ty. 123 00:11:50,337 --> 00:11:53,784 Dokonce mi říkala Davide na celý den, jednou. 124 00:11:53,937 --> 00:11:57,020 A hrál jsem spolu, protože... 125 00:11:57,177 --> 00:12:00,704 Mio, chtěl jsem tam být. Dobře, udělal. 126 00:12:01,497 --> 00:12:03,101 Ale než se mámě udělalo špatně... 127 00:12:03,297 --> 00:12:05,777 Právě jsem dostal práci v garáži v Chicagu. 128 00:12:07,097 --> 00:12:10,260 Nevím, těžko jsem to hledal správný okamžik vrátit se. 129 00:12:12,057 --> 00:12:15,186 A pak to bylo příliš pozdě. takže... 130 00:12:17,697 --> 00:12:21,702 Možná jsi měl štěstí, ne vidět ji tak, jak jsem ji viděl já. 131 00:12:55,697 --> 00:12:58,018 Vypadá to jako daří se jí dobře. 132 00:12:58,977 --> 00:13:00,866 Davide, něco tu je musíte vědět. 133 00:13:03,737 --> 00:13:05,023 Dobře. 134 00:13:05,937 --> 00:13:07,063 Už jsme to zkusili celá tahle věc 135 00:13:07,137 --> 00:13:08,627 zpátky ve Flintu loni v létě. 136 00:13:10,097 --> 00:13:12,304 Mia udělala stejné sliby. 137 00:13:12,457 --> 00:13:16,348 Vzala to samé dramatický slib střízlivosti 138 00:13:16,457 --> 00:13:17,982 předtím, než ji uvrhneš dopovat na záchodě. 139 00:13:18,137 --> 00:13:20,219 Vydržela osm hodin a skončit. 140 00:13:22,737 --> 00:13:23,738 Takže nechceme 141 00:13:23,817 --> 00:13:25,148 dej jí tentokrát šanci. 142 00:13:25,937 --> 00:13:27,541 co tím myslíš? 143 00:13:28,737 --> 00:13:30,262 Davide, když se zlomí... 144 00:13:30,857 --> 00:13:32,859 a věř mi, bude... 145 00:13:34,097 --> 00:13:36,498 nechceme ji nechat odejít. 146 00:13:39,577 --> 00:13:42,103 co tím myslíš? chcete nutit ji, aby tu zůstala? 147 00:13:42,257 --> 00:13:43,497 Mia? 148 00:13:44,777 --> 00:13:47,257 Tentokrát jedinou cestou je těžká cesta, člověče. 149 00:13:47,417 --> 00:13:48,498 Další OD nepřežije. 150 00:13:48,657 --> 00:13:49,783 Co? 151 00:13:51,177 --> 00:13:52,463 Mia OD'd? 152 00:13:53,697 --> 00:13:55,267 Nejen OD. 153 00:13:55,417 --> 00:13:57,340 Legálně vaše sestra zemřela. 154 00:13:57,937 --> 00:14:00,065 Museli ji defibrilovat. 155 00:14:04,097 --> 00:14:05,667 Ježíš. 156 00:14:07,537 --> 00:14:10,507 V tom musíme být všichni spolu. Jinak to nepůjde. 157 00:14:11,337 --> 00:14:12,827 Dobrý chlapec. 158 00:14:13,737 --> 00:14:14,818 Přišel jsem sem dělat věci lépe s mojí sestrou, 159 00:14:14,897 --> 00:14:15,944 ne horší. 160 00:14:19,617 --> 00:14:21,619 Pokud mě o to požádá vzít ji někdy domů 161 00:14:21,697 --> 00:14:24,018 Budu to muset udělat. 162 00:14:26,297 --> 00:14:28,982 Nemůžu to vydržet! Do prdele! 163 00:14:29,457 --> 00:14:31,459 Nemůžu to vydržet! 164 00:14:31,657 --> 00:14:33,659 Co je to sakra za smrad? 165 00:14:33,817 --> 00:14:35,057 já vím. 166 00:14:36,697 --> 00:14:38,028 to je v pořádku. to je v pořádku. 167 00:14:38,497 --> 00:14:41,148 To nemůžu vystát už sakra smrdí. 168 00:14:41,337 --> 00:14:43,385 Lehni si, jo? 169 00:14:43,537 --> 00:14:45,858 Jsme tu pro vás. Já vím, já vím. 170 00:14:48,417 --> 00:14:51,819 Všichni jsme tady. 171 00:14:52,657 --> 00:14:55,308 Nikam nejdeme. 172 00:15:02,217 --> 00:15:04,584 Odstoupení začíná tvrdě. 173 00:15:04,737 --> 00:15:06,978 To by vám mělo pomoci přečkat noc. 174 00:15:07,817 --> 00:15:10,343 nevím co je s vámi špatně lidi... 175 00:15:10,497 --> 00:15:13,979 ale něco tu je mrtvý a smrdí to. 176 00:15:14,297 --> 00:15:15,981 Ale není tam žádný zápach. 177 00:15:16,137 --> 00:15:17,707 Jsi prostě právě teď extra citlivé. 178 00:15:18,017 --> 00:15:21,180 To prostě nevydržím už sakra smrdí. 179 00:15:24,137 --> 00:15:25,263 Počkejte. 180 00:15:35,417 --> 00:15:36,942 Oh, je to krev? 181 00:15:52,297 --> 00:15:53,822 Hovno. ach... 182 00:15:55,897 --> 00:15:58,707 Jaký je tvůj? lékařská diagnóza nyní? 183 00:15:58,857 --> 00:16:01,508 To kurva smrdí. 184 00:16:01,897 --> 00:16:03,740 Hovno. Opatrně. 185 00:16:04,217 --> 00:16:05,901 Tyto kroky jsou staré a shnilé. 186 00:16:06,497 --> 00:16:08,022 Jo, takhle celý zatracený dům. 187 00:16:08,097 --> 00:16:09,098 já vím. 188 00:16:16,417 --> 00:16:17,464 Fuj! 189 00:16:19,097 --> 00:16:21,259 Voní jako spálené vlasy. 190 00:16:22,577 --> 00:16:23,863 Myslím, že je to tam zpátky. 191 00:16:30,617 --> 00:16:31,778 Ó! 192 00:16:41,457 --> 00:16:42,583 Fuj! 193 00:16:46,737 --> 00:16:48,387 Ach můj bože! 194 00:16:49,017 --> 00:16:50,018 Hovno. 195 00:16:55,537 --> 00:16:56,948 co to je? 196 00:16:57,377 --> 00:17:00,142 Nevím. Čarodějnictví? 197 00:17:00,937 --> 00:17:02,143 kdo by to udělal? 198 00:17:07,137 --> 00:17:08,548 Sakra, tady něco shořelo. 199 00:17:11,977 --> 00:17:12,978 Podívejte. 200 00:17:17,977 --> 00:17:19,217 Sakra, chlape. 201 00:17:19,377 --> 00:17:21,948 Co se tady sakra stalo? 202 00:17:22,137 --> 00:17:24,265 Ať se z toho nezblázníme nad tímto. Dobře? 203 00:17:24,657 --> 00:17:26,625 Pohřbím ty mrtvé kočky ven později. 204 00:17:26,777 --> 00:17:29,223 Jo. Vůně bude být za chvíli pryč. 205 00:17:29,417 --> 00:17:31,146 Jo, dobře. 206 00:17:32,137 --> 00:17:34,981 A co teprve voodoo hovno, co tam dole udělali? 207 00:17:35,137 --> 00:17:38,346 Ne, ne, ne. Voodoo je více o panenky a osobní artefakty. 208 00:17:38,497 --> 00:17:39,828 Tohle je něco jiného. 209 00:17:39,897 --> 00:17:41,262 Eriku, to stačí. 210 00:17:43,497 --> 00:17:46,626 Neměli jste se dotýkat cokoliv z toho sklepa. 211 00:19:51,417 --> 00:19:54,705 "Naturom Demonto." 212 00:20:42,337 --> 00:20:43,338 "Kunda." 213 00:20:50,937 --> 00:20:51,938 "Astratta." 214 00:20:57,017 --> 00:20:58,860 "Montosse." 215 00:21:05,217 --> 00:21:06,218 "Canda." 216 00:21:18,657 --> 00:21:22,298 Prosím, Bože, dej mi pokoj. 217 00:21:29,137 --> 00:21:30,901 Mia. 218 00:21:42,577 --> 00:21:43,738 co to děláš? 219 00:21:43,897 --> 00:21:47,344 Omlouvám se, ale musím vypadni odsud hned teď. 220 00:21:47,497 --> 00:21:49,420 Ne, pojď. Spánek párty ještě neskončila. 221 00:21:49,577 --> 00:21:51,705 Jo, ještě jsme nehráli "Do prdele, Marry, zabij," že? 222 00:21:51,857 --> 00:21:53,063 Mio, podívej se prosím... 223 00:21:53,217 --> 00:21:55,026 Tady se zblázním. 224 00:21:55,177 --> 00:21:59,182 Olivie, cítím se Ztrácím rozum. 225 00:21:59,257 --> 00:22:00,258 Co je to? 226 00:22:03,737 --> 00:22:05,899 projdu s tímhle, jo? 227 00:22:06,537 --> 00:22:08,187 já jen... Tady to nezvládnu. 228 00:22:08,577 --> 00:22:09,738 Mia... 229 00:22:11,617 --> 00:22:13,858 rozhodli jsme se, že jsme nevezme tě zpátky. 230 00:22:17,257 --> 00:22:19,464 Nemůžeme tě znovu ztratit. 231 00:22:19,617 --> 00:22:21,619 Budeš muset vydržte to tentokrát. 232 00:22:25,017 --> 00:22:26,587 Davide, odvez mě domů. 233 00:22:30,697 --> 00:22:32,426 Pojď, Davide. 234 00:22:32,897 --> 00:22:35,707 Mio, možná mají pravdu. 235 00:22:39,577 --> 00:22:43,298 Měl jsi tu být aby podpořil mě, ne je. 236 00:22:43,457 --> 00:22:44,458 Jsem tu pro tebe. 237 00:22:44,617 --> 00:22:45,982 Proto jsem přišel. Bože můj. 238 00:22:46,137 --> 00:22:47,980 Jsem takový idiot. 239 00:22:48,137 --> 00:22:50,424 Jednou v životě přemýšlet... 240 00:22:51,737 --> 00:22:52,943 Mohl jsem se na tebe spolehnout. 241 00:22:56,657 --> 00:22:58,227 Mia, jsme prostě snažím se ti pomoci. 242 00:22:58,377 --> 00:23:00,459 No šukej moc! 243 00:23:07,337 --> 00:23:08,623 Ericu, nech ji na pokoji. 244 00:23:09,777 --> 00:23:10,778 Mia. 245 00:23:23,777 --> 00:23:24,778 Mia! 246 00:23:28,497 --> 00:23:29,498 Perfektní. 247 00:23:30,497 --> 00:23:32,261 Do prdele. Sakra, kurva. 248 00:23:32,417 --> 00:23:33,782 Do prdele! 249 00:23:34,617 --> 00:23:35,664 Do prdele! 250 00:23:37,817 --> 00:23:41,867 Co to sakra dělám? Co to sakra dělám? 251 00:25:24,977 --> 00:25:25,978 Mia! 252 00:25:29,297 --> 00:25:30,298 - Mia! - Mia! 253 00:25:31,417 --> 00:25:32,703 Mia. 254 00:25:40,257 --> 00:25:41,258 Mia! 255 00:26:43,017 --> 00:26:44,018 Mia. 256 00:27:36,057 --> 00:27:37,183 Mia! 257 00:27:37,417 --> 00:27:38,418 Mia! 258 00:27:39,097 --> 00:27:40,098 Mia! 259 00:27:44,377 --> 00:27:45,788 Mia! Hovno. 260 00:27:49,097 --> 00:27:50,542 Bože můj. 261 00:28:00,457 --> 00:28:02,221 Hej, jak se má? 262 00:28:02,737 --> 00:28:05,468 Hm, mluví o tom žena v lese. 263 00:28:05,617 --> 00:28:07,426 Jak ji les napadl. 264 00:28:08,457 --> 00:28:10,539 Nevím. Je to prostě šílené abstinenční řeči. 265 00:28:10,857 --> 00:28:12,939 Nemyslíš, že bychom měli vzít ji do nemocnice? 266 00:28:13,097 --> 00:28:14,906 Mám pocit, že jsme uvnitř tady nad našimi hlavami. 267 00:28:15,057 --> 00:28:17,378 Dobře. dávám jí úplně stejná léčba 268 00:28:17,457 --> 00:28:19,061 dostala by se do nemocnice. 269 00:28:22,297 --> 00:28:25,779 Když teď odejdeme, tohle všechno nepořádek by byl k ničemu. 270 00:28:25,937 --> 00:28:28,304 Dobře. O čem? rány na jejích pažích? 271 00:28:29,937 --> 00:28:31,746 Vytáhl jsem pár trnů. 272 00:28:32,057 --> 00:28:34,139 Vypadá to, že mohla utéct do trnitého keře tam venku. 273 00:28:34,817 --> 00:28:36,660 Nejspíš to udělala schválně. 274 00:28:37,657 --> 00:28:38,658 Co? 275 00:28:40,617 --> 00:28:41,618 David... 276 00:28:42,617 --> 00:28:43,823 od nynějška to bude dělat 277 00:28:43,897 --> 00:28:45,581 cokoli je potřeba dostat se odtud. 278 00:29:03,977 --> 00:29:04,978 Mia. 279 00:29:07,337 --> 00:29:09,339 Poslouchej, musíš vypadni z těch šatů. 280 00:29:09,937 --> 00:29:10,984 V pořádku? Dejte si sprchu. 281 00:29:11,137 --> 00:29:12,138 Davide. 282 00:29:13,697 --> 00:29:15,142 Prosím. 283 00:29:16,177 --> 00:29:17,508 Prosím. 284 00:29:19,137 --> 00:29:22,505 Musíš mě dostat... 285 00:29:23,497 --> 00:29:24,862 odtud pryč. 286 00:29:27,857 --> 00:29:29,222 Tohle nikdo neřekl bude snadné. 287 00:29:30,177 --> 00:29:31,178 Žádný. 288 00:29:34,017 --> 00:29:35,826 Ty tomu nerozumíš. 289 00:29:36,657 --> 00:29:40,059 Něco tam bylo v lese, Davide. 290 00:29:45,017 --> 00:29:51,059 A myslím, že je to in teď tady s námi. 291 00:29:52,657 --> 00:29:54,580 Se mnou v pokoji? 292 00:30:09,497 --> 00:30:11,340 Podívejte. Víš je to všechno ve vaší hlavě. 293 00:30:12,737 --> 00:30:14,182 Jen to zkuste dát dohromady. 294 00:30:16,817 --> 00:30:18,740 Budete se cítit lépe zítra, dobře? 295 00:30:18,937 --> 00:30:20,826 Budeš rád byli jsme takoví kreténi. 296 00:30:23,817 --> 00:30:24,818 Dobře. 297 00:31:02,257 --> 00:31:04,942 Eriku, co to děláš? 298 00:31:05,097 --> 00:31:07,259 Prosím jen zbavit se té věci? 299 00:31:07,417 --> 00:31:10,261 Měl bys být dole a pomáhat tvůj přítel uklidí ten nepořádek. 300 00:31:10,937 --> 00:31:13,065 nevím kdo mluvíš o tom. 301 00:31:13,777 --> 00:31:15,666 Nechovej se jako ty nestarej se o něj. 302 00:31:16,297 --> 00:31:17,947 Vím, že ano. 303 00:31:19,257 --> 00:31:21,578 Myslím, že se všichni shodneme nestaral se o nás 304 00:31:21,657 --> 00:31:24,103 za minulé šílené století. 305 00:31:25,497 --> 00:31:27,147 No, teď je tady. 306 00:31:29,417 --> 00:31:30,623 Jo. 307 00:31:31,657 --> 00:31:33,068 Opravdu úžasné. 308 00:31:36,657 --> 00:31:38,421 Fuj. 309 00:32:05,857 --> 00:32:07,018 Dědeček? 310 00:32:12,657 --> 00:32:13,943 Dědeček! 311 00:32:20,857 --> 00:32:22,188 Dědeček? 312 00:32:22,697 --> 00:32:24,779 Pojď sem, chlapče. 313 00:32:25,017 --> 00:32:26,064 Do prdele. 314 00:32:36,217 --> 00:32:37,378 Dědeček. 315 00:32:39,857 --> 00:32:41,302 Ne, ne, ne. 316 00:32:42,577 --> 00:32:44,579 Hej, chlapče. Pojď sem. 317 00:32:52,337 --> 00:32:53,862 do čeho jsi se dostal? 318 00:32:55,337 --> 00:32:56,384 Do prdele. 319 00:32:58,177 --> 00:32:59,588 Co se stalo? 320 00:33:20,617 --> 00:33:21,618 Mia? 321 00:33:21,777 --> 00:33:23,063 Je ve sprše. 322 00:33:23,777 --> 00:33:26,064 Co se stalo? Davide? 323 00:33:28,457 --> 00:33:29,458 Mia? 324 00:33:30,897 --> 00:33:32,387 Mio, otevři dveře. 325 00:33:36,057 --> 00:33:37,468 Hej, Mio, otevři dveře. 326 00:33:38,417 --> 00:33:39,543 Otevřete dveře! 327 00:33:39,617 --> 00:33:40,698 Davide, co to děláš? 328 00:33:43,897 --> 00:33:45,979 Davide, přestaň a řekni mi, co se děje. 329 00:33:46,137 --> 00:33:48,902 Mio, otevři ty zasraný dveře! 330 00:33:55,097 --> 00:33:56,098 Mia? 331 00:33:56,617 --> 00:33:58,142 Mio, otevři ty zasraný dveře! 332 00:33:58,297 --> 00:33:59,298 Davide! 333 00:34:01,737 --> 00:34:02,738 Davide! 334 00:34:04,057 --> 00:34:05,138 Přestaň! 335 00:34:05,297 --> 00:34:06,458 Mia! 336 00:34:11,297 --> 00:34:12,344 Mia? 337 00:34:13,977 --> 00:34:14,978 Mia? 338 00:34:18,177 --> 00:34:19,178 Olivie! 339 00:34:21,417 --> 00:34:22,907 Sakra! 340 00:34:23,097 --> 00:34:24,667 Mia! 341 00:34:36,257 --> 00:34:37,258 Hovno. 342 00:34:38,457 --> 00:34:40,425 To je šílené. 343 00:34:47,857 --> 00:34:49,018 Do prdele. kde to je? 344 00:35:15,537 --> 00:35:17,221 Tohle se nemůže stát. 345 00:35:44,617 --> 00:35:48,099 Dal jsem jí sedativa, takže by měla být na pár hodin venku. 346 00:35:49,257 --> 00:35:53,182 Ale sakra, její popáleniny jsou vážné. Třeba druhý, třetí stupeň. 347 00:35:54,097 --> 00:35:55,622 To je tak špatně. 348 00:35:55,897 --> 00:35:57,706 Nikdo ji nemohl poznat udělal by něco tak zvráceného! 349 00:35:57,897 --> 00:35:59,706 Ne, měl jsi to vědět! 350 00:35:59,897 --> 00:36:01,820 Sledovali jsme vás vést od té doby, co jsme sem přišli. 351 00:36:04,177 --> 00:36:05,667 Měli jsme odejít když Mia chtěla. 352 00:36:05,777 --> 00:36:09,179 Zlato, prosím! To ne ztratíme hlavu, ano? 353 00:36:09,617 --> 00:36:12,302 Při troše štěstí to přestane za pár hodin prší... 354 00:36:12,457 --> 00:36:13,743 a budeme moci přejít u potoka ráno, 355 00:36:13,817 --> 00:36:15,307 a odvézt ji do nemocnice. 356 00:36:15,497 --> 00:36:17,943 Dobře? Všechno bude v pořádku. 357 00:36:18,777 --> 00:36:20,825 „Všechno je bude v pořádku"? 358 00:36:22,417 --> 00:36:24,419 Všechno bude v pořádku. 359 00:36:26,577 --> 00:36:29,865 Nevím, jestli jste si všimli tohle, ale nic nebylo v pořádku. 360 00:36:30,897 --> 00:36:34,106 A všechno bylo každou sekundu horší. 361 00:36:40,057 --> 00:36:41,058 Mia? 362 00:36:49,417 --> 00:36:50,418 Mia? 363 00:36:52,217 --> 00:36:53,503 co to děláš? 364 00:36:58,137 --> 00:37:00,378 Mio, polož tu zbraň. 365 00:37:00,897 --> 00:37:02,547 Polož tu zbraň, prosím. 366 00:37:08,257 --> 00:37:09,827 Mia. 367 00:37:10,977 --> 00:37:12,183 Polož tu zatracenou zbraň! 368 00:37:21,177 --> 00:37:22,178 Zemřít! 369 00:37:25,377 --> 00:37:27,983 Jednoho po druhém vás vezmeme! 370 00:37:31,417 --> 00:37:34,102 Jste všichni dnes večer zemře. 371 00:37:38,177 --> 00:37:40,578 Zbraň. Pistole, rychle! 372 00:37:41,537 --> 00:37:42,584 Dítě? 373 00:38:02,497 --> 00:38:03,498 Mia! 374 00:38:16,417 --> 00:38:18,226 Pusť mě ven! Je úplně psychotická. 375 00:38:18,657 --> 00:38:20,421 můj bože, co se jí stalo s očima? 376 00:38:30,937 --> 00:38:32,098 co to dělá? 377 00:38:32,897 --> 00:38:34,820 Zní to, jako by udeřila sama proti něčemu. 378 00:38:35,017 --> 00:38:36,462 To je nemožné. 379 00:38:36,897 --> 00:38:38,979 Dal jsem jí dostatek sedativ uspat koně. 380 00:38:39,137 --> 00:38:40,787 Dejte jí ještě jednu šanci! 381 00:38:41,377 --> 00:38:43,664 To by ji mohlo dostat do kómatu. 382 00:38:43,937 --> 00:38:46,224 Proboha, ona jde zabít se tam dole! 383 00:38:48,017 --> 00:38:49,223 Jdi si zastřelit! 384 00:38:51,417 --> 00:38:52,987 Musím sehnat šrapnel z mé paže. 385 00:38:53,137 --> 00:38:55,139 Co? Mám pinzetu v mé kabelce. 386 00:38:56,697 --> 00:38:58,620 Davide. Poslouchej mě. 387 00:38:58,777 --> 00:39:02,179 Nemyslím si, že to je uklidňující prostředek bude dělat kraviny. 388 00:39:03,297 --> 00:39:06,301 Protože si myslím, že se nebavíme se zatraceným záchvatem paniky tady! 389 00:39:06,897 --> 00:39:09,377 Bojím se toho, co se děje Mia má co dělat... 390 00:39:09,537 --> 00:39:11,539 s tím zatraceným čarodějnictvím ve sklepě! 391 00:39:38,017 --> 00:39:39,143 Ou! 392 00:40:35,177 --> 00:40:36,178 Olivie! 393 00:40:46,097 --> 00:40:47,508 Olivie? 394 00:41:10,217 --> 00:41:11,218 Olivie? 395 00:41:12,697 --> 00:41:14,028 jsi v pořádku? 396 00:41:21,497 --> 00:41:22,498 Olivie? 397 00:41:44,897 --> 00:41:48,026 Olivie, co tam děláš? 398 00:41:52,137 --> 00:41:53,138 Olivie. 399 00:41:56,737 --> 00:41:57,738 Olivie. 400 00:42:02,337 --> 00:42:03,668 jsi v pořádku? 401 00:42:08,537 --> 00:42:10,460 Ach můj bože! 402 00:42:10,937 --> 00:42:13,224 Proč jsi to sakra udělal? 403 00:42:36,017 --> 00:42:37,018 Zabijte ho. 404 00:43:16,057 --> 00:43:17,058 Žádný! 405 00:43:27,017 --> 00:43:28,064 Ach! 406 00:43:28,537 --> 00:43:30,301 Pokusila se mě zabít. 407 00:43:30,577 --> 00:43:32,659 Pokusila se mě zabít. 408 00:43:49,897 --> 00:43:50,898 Do prdele. 409 00:43:54,177 --> 00:43:55,622 Držíš to. Máš to? 410 00:44:07,297 --> 00:44:09,026 Drž to tam, dobře? Drž to. 411 00:44:09,577 --> 00:44:10,578 Do prdele. 412 00:44:13,817 --> 00:44:18,220 Davide, Udělal jsem něco hrozného. 413 00:44:19,697 --> 00:44:20,983 jsem si jistý, že vy nechtěl jí ublížit. 414 00:44:21,137 --> 00:44:24,220 Ta věc já zabitá nebyla Olivie. 415 00:44:24,377 --> 00:44:25,663 Ztrácí příliš mnoho krve. 416 00:44:25,817 --> 00:44:27,467 Zlato, potřebuje vodu a cukr. Dobře? 417 00:44:27,617 --> 00:44:28,618 Jít. 418 00:44:29,377 --> 00:44:30,344 Jít! 419 00:44:30,417 --> 00:44:31,703 Dobře. Dobře. 420 00:44:35,177 --> 00:44:36,622 V pořádku. Davide. 421 00:44:38,497 --> 00:44:41,467 Četl jsem pasáž z té knihy. 422 00:44:41,617 --> 00:44:44,780 Byla to nějaká modlitba. 423 00:44:45,897 --> 00:44:47,820 Něco jsem vypustil, Davide. 424 00:44:49,937 --> 00:44:54,261 Vypustil jsem něco zlého. 425 00:45:54,937 --> 00:45:55,938 Natalie? 426 00:46:05,177 --> 00:46:06,224 Mia? 427 00:46:07,977 --> 00:46:08,978 Natalie. 428 00:46:13,817 --> 00:46:16,707 Co tady dole dělám? 429 00:46:18,337 --> 00:46:20,465 Bolí mě noha. 430 00:46:22,137 --> 00:46:23,627 Nemůžu se hýbat. 431 00:46:27,497 --> 00:46:29,704 já přijdu tam dole, dobře? 432 00:46:31,537 --> 00:46:34,541 Proč jsi mě tady zamkl? 433 00:46:35,137 --> 00:46:37,265 Měl jsi mi pomoct. 434 00:46:37,457 --> 00:46:40,063 Ahoj, snažíme se abych ti pomohl, dobře? 435 00:46:40,897 --> 00:46:43,787 Byl jsi mimo kontrolu, víš 436 00:46:44,217 --> 00:46:46,902 Ty jsi byl násilný a my nevěděl, co jiného dělat. 437 00:46:48,137 --> 00:46:51,937 Mia, opravdu něco stalo se hrozné... 438 00:46:52,137 --> 00:46:53,980 a my musíme teď odtud pryč. 439 00:46:54,177 --> 00:46:57,386 Ty tomu nerozumíš. 440 00:46:57,457 --> 00:46:58,663 Nechystá nechej tě odejít! 441 00:47:00,897 --> 00:47:02,865 A nehodlá se zastavit dokud tě nebude mít. 442 00:47:04,057 --> 00:47:05,900 Dokud vás nebude mít všechny! 443 00:48:17,657 --> 00:48:20,422 Cítím tvou špinavou duši. 444 00:48:47,537 --> 00:48:49,062 Polib mě, ty špinavá kurvo! 445 00:49:07,897 --> 00:49:10,582 Proč nejdeš sem dolů, tak já může sát tvůj penis, pěkný chlapče! 446 00:49:10,977 --> 00:49:12,024 Mia. 447 00:49:12,097 --> 00:49:13,906 Mia tu není, ty zasranej idiote! 448 00:49:15,857 --> 00:49:18,064 Tvoje malá sestra je znásilňován v pekle! 449 00:49:33,257 --> 00:49:36,022 Domov. Chci jít domů. 450 00:49:53,057 --> 00:49:54,058 Eric. 451 00:49:56,097 --> 00:49:58,543 Nevím proč, ale já myslel, že tím to skončí. 452 00:50:01,497 --> 00:50:04,660 Tato kniha ale nehoří. 453 00:50:06,937 --> 00:50:09,178 Kurva to nehoří. 454 00:50:12,577 --> 00:50:15,262 Řekni mi, co se tady děje. 455 00:50:28,097 --> 00:50:30,941 Tato kniha využívá některé... 456 00:50:32,737 --> 00:50:34,262 starověká abeceda. 457 00:50:34,417 --> 00:50:37,068 Jsou tam nějaké překlady, ale... 458 00:50:37,137 --> 00:50:39,026 Jen rozházené poznámky. 459 00:50:40,057 --> 00:50:41,980 Všechny odkazují na nějaké... 460 00:50:43,377 --> 00:50:44,822 zlá bytost. 461 00:50:45,817 --> 00:50:47,979 Příjemce duší. 462 00:50:49,777 --> 00:50:51,267 Démon. 463 00:50:52,177 --> 00:50:53,178 Říká se... 464 00:50:55,657 --> 00:50:57,898 „Jednou bude hodovat na pět duší... 465 00:50:58,057 --> 00:51:02,187 „Nebe bude znovu krvácet a ta ohavnost... 466 00:51:02,737 --> 00:51:04,466 "vstane z pekla." 467 00:51:48,017 --> 00:51:49,348 To je šílené. 468 00:51:49,497 --> 00:51:53,946 Tato věc je připojena k Miina duše jako pijavice... 469 00:51:54,097 --> 00:51:55,940 stává se jí. 470 00:51:56,497 --> 00:52:01,378 Pokud to chceme zastavit, jestli chceme pomoct Mie... 471 00:52:08,257 --> 00:52:10,737 Myslím, že jdeme abych ji musel zabít. 472 00:52:12,177 --> 00:52:13,508 co jsi říkal? 473 00:52:13,657 --> 00:52:14,658 Všechno říká... 474 00:52:14,817 --> 00:52:17,263 Eriku! Nechystáme se kurva zabít někoho! 475 00:52:17,857 --> 00:52:19,666 Posloucháš sám sebe? 476 00:52:21,377 --> 00:52:23,539 Co s těmi mrtvými kočkami dole ve sklepě? 477 00:52:23,697 --> 00:52:25,540 Myslím, možná oni měl nějakou nemoc. 478 00:52:25,617 --> 00:52:27,779 Nějaký ten virus šířit se k Mii... 479 00:52:27,937 --> 00:52:29,826 a pak ona předal to Olivii 480 00:52:29,897 --> 00:52:31,228 když zvracela po celém jejím obličeji! 481 00:52:32,177 --> 00:52:34,657 Ale jaký druh viru dělá člověka 482 00:52:34,737 --> 00:52:37,183 uříznout jim obličej s kouskem skla? 483 00:52:40,537 --> 00:52:42,380 Bože. 484 00:52:57,377 --> 00:52:59,948 Nevím, co jsme zač řešíš to tady, ano? 485 00:53:01,257 --> 00:53:04,864 Ale přestalo pršet a za pár hodin bude řeka čistá... 486 00:53:05,017 --> 00:53:08,419 a my se z tohoto místa dostaneme. my všichni. 487 00:53:08,977 --> 00:53:11,628 Je jedno, kam půjdeme. 488 00:53:11,777 --> 00:53:14,383 Pokud to neuděláme něco právě teď... 489 00:53:14,537 --> 00:53:17,108 všichni jdeme být do té doby mrtvý! 490 00:53:54,817 --> 00:53:56,660 Nedělej to, ty malá děvko! Neodstřihujte to! 491 00:54:05,617 --> 00:54:06,823 Neodstřihujte to! 492 00:54:07,417 --> 00:54:08,543 JAK TEĎ! 493 00:54:16,537 --> 00:54:17,777 Ne, ne, ne! 494 00:54:20,577 --> 00:54:21,578 Žádný! 495 00:54:43,937 --> 00:54:47,987 Musel jsem to udělat. A teď se cítím mnohem lépe. 496 00:55:00,937 --> 00:55:03,588 Vydrž, zlato. Vydržte, prosím. 497 00:55:04,017 --> 00:55:07,464 Eric a já jdeme zastavte to, ano? 498 00:55:08,137 --> 00:55:10,265 Slibuji, že všechno bude v pořádku. 499 00:55:10,417 --> 00:55:12,181 Dobře? Dobře, zlato? 500 00:55:13,137 --> 00:55:16,107 Prostě ji pořezala kurva pryč ruku. 501 00:55:16,257 --> 00:55:18,225 Zní to dobře? 502 00:55:28,857 --> 00:55:31,178 Tyto nápisy jsou matoucí, 503 00:55:31,257 --> 00:55:33,100 někdy rozporuplné... 504 00:55:33,257 --> 00:55:35,259 ale jsou konzistentní o jedné věci. 505 00:55:36,777 --> 00:55:38,427 Aby se to zastavilo, 506 00:55:38,537 --> 00:55:41,461 posedlý musí být očištěn. 507 00:55:41,937 --> 00:55:43,985 Očištěno. 508 00:55:44,297 --> 00:55:46,868 Kniha popisuje třemi konkrétními způsoby. 509 00:55:49,737 --> 00:55:51,262 Pohřeb zaživa. 510 00:55:55,777 --> 00:55:57,506 Rozřezání těla. 511 00:55:57,657 --> 00:55:59,819 Rozdělení. 512 00:56:03,457 --> 00:56:06,222 A očista ohněm. 513 00:56:10,297 --> 00:56:11,503 Jste si jistý, že to bude fungovat? 514 00:56:13,897 --> 00:56:15,023 Pokud bychom... 515 00:56:17,697 --> 00:56:22,021 Jestli zabiju svou sestru, bude mít klid? 516 00:56:22,177 --> 00:56:25,579 Jsem si jistý? Samozřejmě že ne. 517 00:56:25,777 --> 00:56:27,347 Toto není vědecká kniha! 518 00:56:28,617 --> 00:56:30,506 Ale podívej, Jsem si jistý jednou věcí. 519 00:56:30,657 --> 00:56:34,901 Cokoli je uvnitř Mii je příčinou toho všeho. 520 00:56:35,737 --> 00:56:38,741 Jestli zemře, tak tohle zemře s ní. 521 00:56:38,897 --> 00:56:41,104 Co když právě ztratila rozum? 522 00:56:43,297 --> 00:56:45,140 Co když jen ona potřebuje lékaře? 523 00:56:45,297 --> 00:56:46,901 Co? lékař? 524 00:56:48,737 --> 00:56:50,387 Moje matka zemřela v psychiatrická léčebna. 525 00:56:50,457 --> 00:56:51,743 Byla šílená. 526 00:56:52,257 --> 00:56:53,418 Byla vyšinutá, 527 00:56:53,497 --> 00:56:54,737 byla zrůda. 528 00:56:56,617 --> 00:56:57,618 Toho jsem se vždycky bál 529 00:56:57,697 --> 00:56:59,461 já a Mia ano skončit jako ona. 530 00:57:08,017 --> 00:57:12,067 Jsi jen zasraný zbabělec. 531 00:57:12,257 --> 00:57:14,658 Víš přesně co musíme udělat... 532 00:57:14,817 --> 00:57:17,866 ale ty se moc bojíš projít tím. 533 00:57:18,017 --> 00:57:20,588 Jdu se spálit tohle zasraný místo dole. 534 00:57:20,737 --> 00:57:23,388 A chystám se ukončit tuhle noční můru. 535 00:57:24,457 --> 00:57:27,586 Proč prostě neutečeš? 536 00:57:27,857 --> 00:57:31,066 Jdi se schovat dolů někde nějaký kámen. 537 00:57:31,217 --> 00:57:33,538 Víš, že jsi v tom skvělý. 538 00:57:39,657 --> 00:57:41,147 Sakra. 539 00:58:57,217 --> 00:58:58,981 Kam kurva šla? 540 00:58:59,457 --> 00:59:00,583 Davide. 541 00:59:02,017 --> 00:59:04,418 Vezmi to dřív než ona. 542 00:59:40,137 --> 00:59:41,138 Žádný! 543 00:59:43,817 --> 00:59:45,103 Zastávka! 544 00:59:54,817 --> 00:59:56,103 Ne, ne, ne! 545 01:00:27,617 --> 01:00:29,107 Davide. 546 01:00:36,777 --> 01:00:38,541 Proč mi ubližuješ? 547 01:00:46,577 --> 01:00:48,466 Bolí mě obličej. 548 01:00:50,417 --> 01:00:51,657 Proč? 549 01:00:52,897 --> 01:00:57,141 Proč... Proč mě bolí obličej? 550 01:00:58,737 --> 01:00:59,784 Dítě. 551 01:01:01,537 --> 01:01:02,538 Nat. 552 01:01:37,537 --> 01:01:40,507 Pojď, chlape. Tady jsme. 553 01:01:45,177 --> 01:01:47,384 Hej. Vydrž. 554 01:01:47,977 --> 01:01:49,866 Neumírej na mě, prosím! 555 01:01:50,657 --> 01:01:53,137 Umírání by nebylo tak špatné právě teď. 556 01:01:55,817 --> 01:01:59,663 Já prostě nechci stát se ďábelskou mrchou. 557 01:02:03,777 --> 01:02:05,541 jdu dělat co mám dělat. 558 01:02:07,697 --> 01:02:10,223 jdu dělat co mám dělat. Dobře? 559 01:02:58,257 --> 01:02:59,827 Je mi to líto, Mia. 560 01:03:01,337 --> 01:03:02,463 miluji tě. 561 01:03:04,697 --> 01:03:08,497 562 01:03:08,697 --> 01:03:11,746 563 01:03:12,857 --> 01:03:16,828 564 01:03:16,977 --> 01:03:20,345 565 01:03:20,897 --> 01:03:23,468 566 01:03:24,657 --> 01:03:27,467 567 01:03:28,337 --> 01:03:32,342 568 01:03:33,177 --> 01:03:36,260 569 01:03:37,057 --> 01:03:38,343 Nemůžu to udělat. 570 01:03:41,177 --> 01:03:42,747 Nemůžu to udělat. 571 01:04:16,857 --> 01:04:21,146 Tentokrát jediné kurva cesta je těžká cesta! 572 01:05:01,777 --> 01:05:03,586 Davide. 573 01:05:04,777 --> 01:05:07,098 Vrah. 574 01:05:08,817 --> 01:05:10,387 Zbabělec. 575 01:07:12,697 --> 01:07:14,187 Eric. 576 01:07:34,457 --> 01:07:35,458 Hej. Dobře? 577 01:07:38,497 --> 01:07:39,544 Davide. 578 01:07:41,497 --> 01:07:43,147 Chyběl jsi mi, člověče. 579 01:07:47,457 --> 01:07:49,744 To víš, kamaráde. 580 01:09:09,937 --> 01:09:11,177 Davide? 581 01:09:13,617 --> 01:09:15,221 Davide? 582 01:09:15,737 --> 01:09:18,946 Nemůžu se hýbat! Nemůžu dýchat! 583 01:09:19,457 --> 01:09:20,947 Davide! 584 01:09:21,657 --> 01:09:23,421 Pomozte mi! 585 01:09:24,697 --> 01:09:26,381 Pomoz mi, Davide! 586 01:09:26,737 --> 01:09:28,068 Ty nejsi ona. 587 01:09:28,217 --> 01:09:29,867 Davide! 588 01:09:30,297 --> 01:09:31,298 Pomozte mi! 589 01:09:32,177 --> 01:09:33,542 Ty nejsi ona! 590 01:09:40,377 --> 01:09:42,379 Proč mě nenávidíš, Davide? 591 01:09:44,977 --> 01:09:46,786 Vím, že ano. 592 01:09:48,297 --> 01:09:50,140 Odešel jsi z domova. 593 01:09:51,217 --> 01:09:53,379 Nechal jsi mě úplně samotného 594 01:09:53,457 --> 01:09:55,698 s naší nemocnou matkou. 595 01:09:55,857 --> 01:09:57,461 A to jsem byl ještě dítě. 596 01:09:59,457 --> 01:10:00,697 Donutil jsi mě lhát. 597 01:10:02,497 --> 01:10:04,784 Pokaždé ona křičel tvé jméno, 598 01:10:04,857 --> 01:10:07,064 Řekl jsem jí, že jsi přijít se na ni podívat. 599 01:10:07,897 --> 01:10:10,264 Jak jsi slíbil. 600 01:10:10,937 --> 01:10:12,701 Ale nikdy jsi to neudělal. 601 01:10:14,097 --> 01:10:17,067 Prosím přestaň, Prosím tě. 602 01:10:18,537 --> 01:10:21,666 Vím, že tě teď matka nenávidí, 603 01:10:21,737 --> 01:10:23,546 a čeká na tebe v pekle. 604 01:10:33,057 --> 01:10:35,742 Drž hubu. Drž hubu. 605 01:10:53,177 --> 01:10:55,066 Je mi to moc líto. 606 01:10:59,177 --> 01:11:00,702 Měl jsem tam být. 607 01:11:02,697 --> 01:11:05,303 měl bych byl tam pro tebe. 608 01:12:00,457 --> 01:12:02,186 Pojď. Prosím, vrať se. 609 01:12:09,017 --> 01:12:11,418 Pojď, Mio. Vrať se mi, prosím! 610 01:12:55,137 --> 01:12:57,424 Dobře, jsi v klidu. 611 01:12:58,857 --> 01:13:00,746 Teď jsi v klidu. 612 01:13:27,417 --> 01:13:28,418 Davide? 613 01:13:35,097 --> 01:13:36,428 Mia? 614 01:13:43,257 --> 01:13:44,941 Bylo to tak hrozné. 615 01:13:46,897 --> 01:13:49,059 Bylo to tak hrozné. 616 01:13:49,777 --> 01:13:53,338 to je v pořádku. Teď je po všem. 617 01:13:56,777 --> 01:13:59,701 Díky, že ne opouští mě, Davide. 618 01:14:08,297 --> 01:14:11,107 Počkejte tady. jdu získat klíče od auta. 619 01:14:11,257 --> 01:14:13,066 Dobře? Jo. 620 01:15:16,857 --> 01:15:17,858 Davide! 621 01:15:18,777 --> 01:15:20,666 Jít. Prosím, jdi. 622 01:15:20,737 --> 01:15:21,738 Jít! 623 01:15:22,057 --> 01:15:25,300 Nikam nepůjdu. Já nikam nejdu! 624 01:15:29,537 --> 01:15:31,619 Tady, vezmi klíče. Podívej se na mě, jdeme. 625 01:15:31,777 --> 01:15:33,381 Pojď. Jdeme. 626 01:15:39,177 --> 01:15:40,588 Vypadni odtud. 627 01:15:41,977 --> 01:15:45,106 Žádný! Žádný! 628 01:15:45,257 --> 01:15:46,338 Davide! 629 01:15:47,217 --> 01:15:49,026 Davide! 630 01:15:52,537 --> 01:15:55,063 Žádný! Žádný! 631 01:15:55,457 --> 01:15:58,620 Davide! Davide! 632 01:16:07,657 --> 01:16:10,263 Přichází. 633 01:18:42,897 --> 01:18:45,059 Mia. 634 01:19:43,737 --> 01:19:45,341 Pojď sem, ty děvko! 635 01:21:10,697 --> 01:21:11,983 Pojď. 636 01:22:09,897 --> 01:22:12,707 Tady zemřeš, ty ubohý feťáku! 637 01:22:15,057 --> 01:22:17,742 Už mám těch sraček dost. 638 01:22:54,537 --> 01:22:58,019 Budu hodovat na tvé duši. 639 01:23:01,097 --> 01:23:03,304 Pochutnej si na tom, sráči! 640 01:23:15,537 --> 01:23:17,380 Zemřít! 641 01:23:38,297 --> 01:23:40,299 Vrať se do pekla, děvko. 642 01:29:29,137 --> 01:29:32,107 Věřím, že já udělali významný nález 643 01:29:32,177 --> 01:29:34,066 v Candarských ruinách... 644 01:29:34,217 --> 01:29:36,697 svazek starověku Sumerské pohřební praktiky 645 01:29:36,777 --> 01:29:38,825 a pohřební zaříkávání. 646 01:29:39,417 --> 01:29:42,500 Je to oprávněné "Naturom Demonto." 647 01:29:42,657 --> 01:29:45,228 Přibližně přeloženo, "Kniha mrtvých." 648 01:29:45,417 --> 01:29:49,422 Kniha je vázaná v lidském mase a napuštěné lidskou krví. 649 01:29:49,737 --> 01:29:53,025 Zabývá se démony, vzkříšení démona... 650 01:29:53,217 --> 01:29:55,106 ty síly které se toulají lesem 651 01:29:55,257 --> 01:29:57,180 a temné loubí z lidské domény. 652 01:29:58,137 --> 01:30:01,186 Prvních několik stránek na to upozorňuje tato trvalá stvoření... 653 01:30:01,337 --> 01:30:04,341 může ležet ladem ale nikdy nejsou skutečně mrtví. 654 01:30:04,937 --> 01:30:06,780 Mohou být odvoláni k aktivnímu životu 655 01:30:06,897 --> 01:30:09,377 prostřednictvím zaříkávání uvedené v této knize. 656 01:30:09,537 --> 01:30:12,108 Je to prostřednictvím recitace těchto pasáží 657 01:30:12,177 --> 01:30:13,542 že démoni jsou uděleny licence... 658 01:30:14,217 --> 01:30:16,185 vlastnit živé. 659 01:30:49,537 --> 01:30:52,302 Viděl jsem temné stíny pohybující se v lese... 660 01:30:52,457 --> 01:30:55,063 a o tom nepochybuji cokoli jsem vzkřísil 661 01:30:55,137 --> 01:30:56,343 prostřednictvím této knihy... 662 01:30:56,497 --> 01:30:59,785 Určitě mě zavolá. 663 01:31:10,737 --> 01:31:12,262 Groovy.