1
00:00:12,103 --> 00:00:13,820
<i>Onsuz gitmeli
Noel Baba'yı söylüyorum</i>

2
00:00:13,843 --> 00:00:15,343
<i>bunları United'a verdi
Mümkün olan en iyi hediyeyi belirtir</i>

3
00:00:15,368 --> 00:00:17,867
<i>bu Noel'de, bizim
ilk tatil sezonu</i>

4
00:00:17,891 --> 00:00:19,826
<i>Hitler'le birlikte
soğuk, soğuk zemin,</i>

5
00:00:19,850 --> 00:00:22,699
<i>ve savaşçı adamlarımız geri döndü
evde sevdikleriyle birlikte.</i>

6
00:00:22,722 --> 00:00:25,943
<i>Peki Baby New ne anlama geliyor?
1946'yı bekleyen bir yıl var mı?</i>

7
00:00:26,292 --> 00:00:29,512
<i>Refah ve umut
daha parlak bir gelecek için!</i>

8
00:01:06,941 --> 00:01:08,875
- Bırak sana yardım edeyim bebeğim.
- Hadi ama.

9
00:01:08,899 --> 00:01:10,399
Anladım Bob, endişelenme.

10
00:01:10,423 --> 00:01:13,078
Anladığını biliyorum ama
nasıl bir adam olurdum

11
00:01:13,468 --> 00:01:15,384
eğer yapmasaydım en azından
yardım teklif eder misin?

12
00:01:15,688 --> 00:01:17,646
Peki, şöyle olurdun
Dünyadaki diğer tüm insanlar.

13
00:01:18,908 --> 00:01:21,608
Çok tatlısın
bu yüzden seninle evlendim.

14
00:01:24,176 --> 00:01:27,353
Merhaba muhabbet kuşları.

15
00:01:27,656 --> 00:01:29,548
öyle olmadığımızı söylediğini sanıyordum
artık onu göreceğim.

16
00:01:29,572 --> 00:01:30,722
Hayır, biz dedin
onu göremezdim.

17
00:01:30,746 --> 00:01:32,052
O benim en iyi arkadaşlarımdan biri.

18
00:01:32,313 --> 00:01:33,402
O aynı zamanda bir savaş suçlusu.

19
00:01:33,793 --> 00:01:35,012
O yapmadı.

20
00:01:36,275 --> 00:01:38,754
Acımasız Marla!

21
00:01:40,147 --> 00:01:41,715
Yaşadığım ve nefes aldığım sürece.

22
00:01:42,585 --> 00:01:43,585
Nasılsın?

23
00:01:44,456 --> 00:01:45,347
Ah, nasılsın?

24
00:01:45,371 --> 00:01:48,088
Hiç tetikte oldun mu ve kocası?

25
00:01:48,112 --> 00:01:49,176
Bu Bob.

26
00:01:49,200 --> 00:01:51,463
Adını biliyorum Bobbo.

27
00:01:52,334 --> 00:01:54,466
Sadece sana veriyorum
iş. Nasılsın?

28
00:01:54,902 --> 00:01:56,859
Sorun değil, sadece Bob.

29
00:01:57,469 --> 00:01:59,883
Bunu bana anlatmalısın
Alman, Hamburg'da çatlattın.

30
00:01:59,906 --> 00:02:01,362
Yank'taki röportajınızı okudum.

31
00:02:01,387 --> 00:02:02,712
ama bekliyordum
ayrıntıları almak için

32
00:02:02,736 --> 00:02:04,215
doğrudan atın ağzından.

33
00:02:04,650 --> 00:02:06,846
Bana at mı diyorsun?

34
00:02:06,870 --> 00:02:10,046
Ders yok bu adam.

35
00:02:11,439 --> 00:02:14,400
Şuradaki kıza bak! İşkence
Almanlardan daha fazla sır

36
00:02:15,051 --> 00:02:16,575
ABD tarihindeki herhangi bir kadından daha fazla.

37
00:02:17,098 --> 00:02:19,163
Ah, sorgulama
işkence değildir.

38
00:02:19,187 --> 00:02:20,990
Sana ne yardım ederse
Geceleri uyu Bobbo.

39
00:02:21,014 --> 00:02:23,036
Sadece Bob. düşünmedim
bu gece burada görüşürüz.

40
00:02:23,060 --> 00:02:24,974
Peki Tanrıya şükür
küçük mucizeler için, ha?

41
00:02:29,763 --> 00:02:32,219
- Sadece bir şişe mi getirdin?
- Paulie buna bayılacak.

42
00:02:32,243 --> 00:02:35,159
Sınıf yok derken
arkadaşlar, henüz burada değil mi?

43
00:02:35,463 --> 00:02:36,832
Ne düşünüyorsun?

44
00:02:36,856 --> 00:02:39,120
DiFranco, kıçını kaldır buradan.

45
00:02:39,468 --> 00:02:42,210
Ah, siktir git! ben
bir içki döküyorum.

46
00:02:43,819 --> 00:02:45,188
Saat 14.00'ten beri burada.

47
00:02:45,212 --> 00:02:46,799
Elbette var.

48
00:02:46,823 --> 00:02:48,462
Ve biraz yaşadık
ilgilenilmesi gereken bir iş.

49
00:02:48,824 --> 00:02:50,043
Tabii ki yaptın.

50
00:03:11,586 --> 00:03:14,676
Paulie.

51
00:03:18,115 --> 00:03:21,683
Paul.

52
00:03:25,471 --> 00:03:28,125
Görmek? Şimdi söyledim
Geç kalacaksın.

53
00:03:29,431 --> 00:03:33,391
Hayatım, 7:00 dedi!
Tam zamanında buradayız.

54
00:03:34,305 --> 00:03:37,153
Ah? Ah evet, sanırım
saatim biraz hızlıdır.

55
00:03:37,177 --> 00:03:38,807
Evet, beş saat oruç gibi!

56
00:03:38,831 --> 00:03:40,671
orada olduğunu duydum
Bütün gün buradayım, istekli kunduz.

57
00:03:43,271 --> 00:03:45,578
- Nasılsın Bob?
- Aferin Clive, teşekkürler.

58
00:03:47,231 --> 00:03:48,551
Hayat oldu
bize çok iyi davranıyor.

59
00:03:48,668 --> 00:03:50,060
Hm.

60
00:03:51,147 --> 00:03:52,585
O gerçekten mutlu
Pentagon'da mı?

61
00:03:53,977 --> 00:03:57,067
Onu seviyor. O var
kendi ofisi... sekreter.

62
00:03:57,633 --> 00:03:58,633
- Ofis mi?
- Hm.

63
00:03:59,504 --> 00:04:00,784
O bir ofise ait değil.

64
00:04:02,072 --> 00:04:06,443
Bilirsin, 43'te, ben
Alman parmağını büktüğünü gördüm

65
00:04:06,467 --> 00:04:09,384
şimdiye kadar, tırnak
elinin arkasını kazdı.

66
00:04:10,864 --> 00:04:12,647
O çocuk kusmayı bırakmıyordu.

67
00:04:15,955 --> 00:04:19,175
Yine de bize şunu söyledi
duymaya ihtiyacımız vardı.

68
00:04:19,959 --> 00:04:23,093
DC'yi seviyor.

69
00:04:24,093 --> 00:04:26,507
Ah, öyleydin
Orada doğdum Bob.

70
00:04:26,531 --> 00:04:28,360
- Mm-mm.
- Başka seçeneğin yoktu.

71
00:04:29,230 --> 00:04:30,598
Ama asla yapmayacağım
nasıl olduğunu anla

72
00:04:30,622 --> 00:04:33,755
Amerika'nın en iyisi
sorgulayıcı her şeyden vazgeçti

73
00:04:34,322 --> 00:04:35,715
o bataklığa taşınmak için.

74
00:04:37,673 --> 00:04:40,067
Peki...

75
00:04:40,502 --> 00:04:41,981
işe yaradığını düşünüyorum
onun lehine çıktı.

76
00:04:43,678 --> 00:04:46,290
Beş kıtaya gitti,
altı dil konuşuyor.

77
00:04:46,769 --> 00:04:49,293
O en keskini
askerde akıl.

78
00:04:49,858 --> 00:04:50,858
Bilmiyor muyum?

79
00:04:51,730 --> 00:04:53,130
Ve bahse girerim o
asla unutmana izin vermez.

80
00:05:00,261 --> 00:05:04,439
Seni görmek çok güzel.

81
00:05:06,701 --> 00:05:08,661
Bu kadar erken geldiğiniz için teşekkür ederim.

82
00:05:16,886 --> 00:05:19,454
Buraya geldiğimde biliyorsun.
zaten iki şişe içmişti.

83
00:05:20,194 --> 00:05:21,194
Hayır.

84
00:05:22,064 --> 00:05:23,675
O durmayacak
Susan'dan bahsediyorum.

85
00:05:23,980 --> 00:05:25,329
Hm.

86
00:05:26,331 --> 00:05:29,028
tatil olabilir diye düşünüyorum
tek başına onu gerçekten kırdı.

87
00:05:29,420 --> 00:05:30,464
Evet.

88
00:05:31,901 --> 00:05:33,401
Ve o bunu yapmaya çalışıyor
bütün gün bana bir şey söyle,

89
00:05:33,425 --> 00:05:35,625
ama bir türlü anlayamıyor gibi görünüyor
bana ne olduğunu söyleyecek cesareti...

90
00:05:37,167 --> 00:05:41,346
ne, um... O tam bir karmaşa.

91
00:05:55,925 --> 00:05:58,014
- Ana.
- Ana.

92
00:05:59,189 --> 00:06:00,629
Sen iyi görünüyorsun
orospu çocuğu.

93
00:06:00,713 --> 00:06:03,889
Teşekkür ederim. Ah! Ah!

94
00:06:08,634 --> 00:06:09,634
Nasılsın?

95
00:06:11,113 --> 00:06:12,701
ile toplantı
gelecek hafta tekrar komite

96
00:06:12,725 --> 00:06:13,725
Elimizden geleni yaptık.

97
00:06:14,856 --> 00:06:16,163
Yargılanacak gibi görünüyor.

98
00:06:18,817 --> 00:06:19,817
Savaşın ilki.

99
00:06:26,042 --> 00:06:27,870
Basın bir şeyler yaşıyor
onunla kahrolası bir saha günü.

100
00:06:28,435 --> 00:06:30,545
Bin pembe
ve kaçan Naziler,

101
00:06:30,569 --> 00:06:32,875
ama Times daha çok satıyor
gazetelerin manşetleri şöyle:

102
00:06:33,310 --> 00:06:36,749
"Mısırla Beslenen Nebraska
Binbaşı Savaş Suçlusu Oldu."

103
00:06:38,750 --> 00:06:40,927
Annem zor durumda
onunla zaman geçir, biliyor musun?

104
00:06:42,319 --> 00:06:45,124
Archie, Hock ve ben endişelenmeyin.

105
00:06:45,148 --> 00:06:46,454
biz seninle ilgileneceğiz.

106
00:06:47,149 --> 00:06:48,470
Annen yapabilir
çiftliğe bahse gir.

107
00:06:49,675 --> 00:06:50,675
Zorunda kalabilir.

108
00:06:51,807 --> 00:06:54,593
Ve iyi olacaksın
Archie. Bahar gel,

109
00:06:55,898 --> 00:06:58,050
New York Times
en büyüğünü basacak,

110
00:06:58,074 --> 00:07:00,425
en şişman özür
gazetecilik tarihi.

111
00:07:01,642 --> 00:07:05,144
Kesinlikle evet yapacaklar
evcil hayvanım! Kesinlikle.

112
00:07:05,168 --> 00:07:06,494
Buraya gel.

113
00:07:06,517 --> 00:07:08,781
Allah kahretsin, çok iyi
sizi görmek için.

114
00:07:09,216 --> 00:07:10,956
En son ne zamandı
hepiniz ne zaman bir araya geldiniz?

115
00:07:11,391 --> 00:07:13,370
Ah, son kez
hep birlikte miydik?

116
00:07:13,394 --> 00:07:15,701
- Hm.
- Teşekkürler.

117
00:07:16,223 --> 00:07:19,810
Lanet olsun, olmalı
senin düğünündü.

118
00:07:19,834 --> 00:07:21,029
Evet.

119
00:07:21,053 --> 00:07:22,707
Lanet olsun, sanırım
haklısın DiFranco.

120
00:07:23,535 --> 00:07:26,101
Hepimizin görmeye ihtiyacı vardı
bunu kendi gözlerimizle yapıyoruz.

121
00:07:26,711 --> 00:07:29,670
"Acımasız Marla
Evli Pentagon Kâtibi."

122
00:07:30,149 --> 00:07:32,084
Şimdi uygun bir şey var
Times'ın manşeti!

123
00:07:32,108 --> 00:07:35,130
Kusura bakma Arch, ama
Üssün bombalandığında

124
00:07:35,154 --> 00:07:38,071
ve tek bir tane bile yok
memur seni kazmaya yardım ediyor,

125
00:07:38,331 --> 00:07:40,552
erkekler hakkındaki düşünceleriniz
çok hızlı değişiyor.

126
00:07:41,639 --> 00:07:42,814
Demek ki ezilmiştim.

127
00:07:43,858 --> 00:07:45,033
Yardım için bağırıyordum

128
00:07:45,295 --> 00:07:48,360
ve tüm duyabildiğim
kanayan kulaklarımdan

129
00:07:48,384 --> 00:07:50,518
bunlar beceriksiz miydi
Korkaklar sadece kaçıyor.

130
00:07:53,826 --> 00:07:55,151
daha çok saygı duydum
Almanlar için

131
00:07:55,175 --> 00:07:56,495
erkeklerden daha
o gün üs.

132
00:07:58,569 --> 00:07:59,721
Almanların canı cehenneme.

133
00:07:59,745 --> 00:08:03,333
Ah evet, elbette
Almanların canı cehenneme, Hock.

134
00:08:03,357 --> 00:08:05,247
Ama biz buradayken
öyle, sikişemez miyiz

135
00:08:05,271 --> 00:08:07,100
Bütün bu kahrolası savaş, ha?

136
00:08:07,492 --> 00:08:08,492
Savaş bitti.

137
00:08:09,581 --> 00:08:13,019
İşte seni bu yüzden seviyorum, mm.

138
00:08:17,370 --> 00:08:19,634
- Hepsini siktir et.
- Hepsini siktir et.

139
00:08:20,766 --> 00:08:25,509
Şimdi bakın, bu
ibnelerin inancı, değil mi Archie?

140
00:08:26,466 --> 00:08:27,990
Birkaç yıllığınaydı.

141
00:08:28,643 --> 00:08:31,579
Daha sonra bir toplantı yaptık
Nancy ve biz bunu şu şekilde değiştirdik:

142
00:08:31,603 --> 00:08:32,971
"Bize ibne demeye devam edin

143
00:08:32,995 --> 00:08:34,562
ve seni besleyeceğiz
lanet dişlerin!"

144
00:08:35,736 --> 00:08:39,543
Arkadaşlar lütfen, yapabilir miyiz...

145
00:08:39,567 --> 00:08:43,547
Neredeyse düz bir yüz tuttum.

146
00:08:43,571 --> 00:08:45,941
Saçmalık. Yapamazsın
herhangi bir şeyi düz tut.

147
00:08:45,965 --> 00:08:47,313
Burada barla ilgilenmekten yoruldum.

148
00:08:47,879 --> 00:08:49,054
İçeceğimi tazele, seni meyve.

149
00:08:50,534 --> 00:08:52,250
sana hiç bundan bahsetmiştim
sıkışıp kaldığım zaman

150
00:08:52,274 --> 00:08:54,905
Elsenborn'da
Ridge ve tek yol

151
00:08:54,929 --> 00:08:58,846
Kucağımı sıcak tutabiliyordum
Orville Ketcham'ı kaşıklayarak,

152
00:08:59,152 --> 00:09:00,936
- Londra'dan gelen Tommy mi?
- Belli belirsiz.

153
00:09:02,503 --> 00:09:04,176
Ne istediğini söyle
Tommy'ler hakkında,

154
00:09:04,200 --> 00:09:07,202
ama biraz sıcak kalçaları var.

155
00:09:07,464 --> 00:09:08,464
Tamam aşkım.

156
00:09:10,423 --> 00:09:12,251
İnanması zor
bu bir yıl önceydi.

157
00:09:15,254 --> 00:09:18,126
Ben, teşekkür etmek istiyorum
hepiniz burada olduğunuz için.

158
00:09:19,999 --> 00:09:22,610
Zor bir başlangıç oldu
Susie'siz kış.

159
00:09:24,350 --> 00:09:25,874
- Susan'a.
- Duy, duy.

160
00:09:26,221 --> 00:09:27,484
- Susan'a.
- Susie'ye.

161
00:09:28,442 --> 00:09:30,096
Ah, Susie.

162
00:09:35,884 --> 00:09:37,124
Burada olman yardımcı olur.

163
00:09:40,105 --> 00:09:42,195
harcayacağımı hiç düşünmezdim
onsuz bir Noel.

164
00:09:43,239 --> 00:09:44,413
Hiçbirimiz yapmadık, Hock.

165
00:09:46,460 --> 00:09:51,159
Şimdi altı hafta oldu
o... çıkış yaptığından beri.

166
00:09:53,640 --> 00:09:57,186
Çok şey yapıyorum
okumaktan, bilirsin,

167
00:09:57,210 --> 00:10:01,169
vakit geçirmek ve
aklını bana sakla.

168
00:10:03,042 --> 00:10:07,283
Şununla başladı:
psikoloji, biliyorsun,

169
00:10:07,307 --> 00:10:09,525
çözebileceğimi düşünüyorum
neden yaptığını yaptı.

170
00:10:11,311 --> 00:10:13,269
Ama sonra değiştim
metafiziğe.

171
00:10:13,879 --> 00:10:15,270
Hiç duydun mu
bu kelime? Yapmamıştım.

172
00:10:16,707 --> 00:10:23,105
Evet, bunlar hayaletler ve
hokum. Garip saçmalık.

173
00:10:23,802 --> 00:10:27,196
Bilirsin, sadece umutlu kalmak için.

174
00:10:27,631 --> 00:10:29,304
- Umutlu musun?
- Evet.

175
00:10:29,328 --> 00:10:32,201
O-of dostların hikayeleri
ölülerle konuşabilen:

176
00:10:32,811 --> 00:10:37,510
ortamlar...
durugörü sahipleri... ruh rehberleri.

177
00:10:37,816 --> 00:10:40,924
Dolandırıcılar. Büyük sırasında
Savaş, işe yaramaz amcam

178
00:10:40,948 --> 00:10:42,690
milletten bir bufalo nikeli talep ettim

179
00:10:43,342 --> 00:10:45,562
onlara mesaj vermek
ölen çocuklarından.

180
00:10:45,953 --> 00:10:48,129
Sadece öyle hissetmek istiyorlar
orada başka bir şey var.

181
00:10:49,566 --> 00:10:50,566
Korkuyorlar.

182
00:10:50,871 --> 00:10:51,917
Hepsi çok saçma.

183
00:10:53,265 --> 00:10:57,549
Ah, biliyorsun ama
her yüz vakanın dışında

184
00:10:57,573 --> 00:11:01,447
tüm bunları çürüttüler
hooey, bir veya iki kontrol.

185
00:11:02,491 --> 00:11:03,774
Demek istediğim, bütün bir topluma sahipler

186
00:11:03,798 --> 00:11:05,625
Birleşik Krallık'ta bunu takip ediyor.

187
00:11:06,845 --> 00:11:09,238
Haydi Hock. Artık seni tanıyorum

188
00:11:09,673 --> 00:11:11,023
sekiz yaşımızdan beri.

189
00:11:12,633 --> 00:11:15,504
İnsanlara gülerdin
bu malarkey'i kim satın aldı?

190
00:11:17,985 --> 00:11:19,857
Peki demiyorum
buna inanıyorum.

191
00:11:21,423 --> 00:11:26,951
Ama dinle... hepiniz
bu gece buradayız ve bu...

192
00:11:27,865 --> 00:11:28,909
bu çok özel.

193
00:11:31,565 --> 00:11:33,914
Ve sadece merak ediyorum
eğer benimle dalga geçersen.

194
00:11:41,618 --> 00:11:45,710
Şimdi muhtemelen hepiniz
bunun bir sürü ranza olduğunu düşünüyorum.

195
00:11:46,971 --> 00:11:49,931
Ama... şu seans olayı...

196
00:11:51,279 --> 00:11:53,020
bir sürü var
doğrulayıcı deliller.

197
00:11:55,197 --> 00:11:57,591
Hock, ben...

198
00:12:03,030 --> 00:12:07,296
Albay, biliyorum
Şükran Günü'nden bu yana kaba,

199
00:12:08,167 --> 00:12:09,734
ama cevap bu değil.

200
00:12:13,302 --> 00:12:17,828
Yani bu, bu
sadece... bu çok saçma.

201
00:12:21,875 --> 00:12:26,053
Elbette, belki
sadece gülmek için.

202
00:12:26,533 --> 00:12:27,663
Gülmek mi Hock?

203
00:12:30,363 --> 00:12:31,363
Bu hiç komik değil.

204
00:12:38,980 --> 00:12:43,004
Dinle, yapabilirsin
hepiniz gözlerinizi devirin

205
00:12:43,028 --> 00:12:44,985
onlar kopana kadar
kafanın içinde.

206
00:12:46,030 --> 00:12:47,859
Ama kiliseye gitmeye başladım

207
00:12:49,774 --> 00:12:54,299
haftada üç gün
Susie'den sonra... gittikten sonra.

208
00:12:55,301 --> 00:12:57,235
Cevaplar arıyordum.

209
00:12:57,259 --> 00:13:00,087
Biliyor musun, neden
o yaptığını yaptı.

210
00:13:01,741 --> 00:13:05,049
Ve sonrasında her
oturacağım zaman

211
00:13:05,485 --> 00:13:08,289
Rahiple
ve bana söylerdi

212
00:13:08,313 --> 00:13:09,750
her şey ahiret hayatıyla ilgili.

213
00:13:11,273 --> 00:13:14,339
Devam edecekti
cennetin yüceliği hakkında

214
00:13:14,363 --> 00:13:16,820
ve cehennem ateşleri.

215
00:13:16,844 --> 00:13:18,628
Bana kurtuluşla ilgili her şeyi anlattı.

216
00:13:19,629 --> 00:13:25,374
ve Araf'taki tüm bebekler,
ve aradaki her şey.

217
00:13:27,158 --> 00:13:30,423
Ve gittikten sonra
dört hafta boyunca kitle,

218
00:13:31,553 --> 00:13:34,948
bir çeşit gibi
beyni yıkanmış salak,

219
00:13:35,384 --> 00:13:38,058
o senden daha kutsal olan oğul
orospunun cesareti vardı

220
00:13:38,082 --> 00:13:41,695
bunu söylemek Susie'nin
yaptığı affedilemezdi.

221
00:13:43,349 --> 00:13:48,267
Eşim iyi biri
kiliseye giden vatansever,

222
00:13:49,572 --> 00:13:54,620
cehenneme kadar lanetlendi
Yaptığı şey yüzünden mi?

223
00:13:55,927 --> 00:13:57,726
yani biliyor musun
neden yaptığını yaptı?!

224
00:13:59,451 --> 00:14:02,236
Bunun nedeni
yandaki Almanlar!

225
00:14:04,673 --> 00:14:06,980
Öyle olduklarını biliyordu
Naziler adına casusluk!

226
00:14:10,592 --> 00:14:13,160
Ve ben inanmadım
onu. Kimse yapmadı.

227
00:14:14,162 --> 00:14:16,120
Ve o bunu kaldıramadı.

228
00:14:17,164 --> 00:14:19,360
O dayanamadı
onun arkadaşları

229
00:14:19,384 --> 00:14:22,562
ve ailesi
ona inanmadı.

230
00:14:23,779 --> 00:14:25,192
Peki ne yapacaktı?

231
00:14:25,216 --> 00:14:28,828
Raporlara bunu koydu
ve kimse dinlemiyordu.

232
00:14:29,264 --> 00:14:32,005
Ve sonra
Şükran günü sabahı,

233
00:14:33,268 --> 00:14:35,226
dışarı çıkmadan hemen önce
bir paket Raleigh için,

234
00:14:36,489 --> 00:14:37,489
tekrar söyledi.

235
00:14:39,057 --> 00:14:40,536
Öyle olduklarını söyledi
onun yanına taşınıyorum,

236
00:14:40,884 --> 00:14:42,798
onun bildiğini biliyorlardı.

237
00:14:44,975 --> 00:14:47,803
Ve ben, ben sadece, güldüm.

238
00:14:48,849 --> 00:14:50,067
Ben ona sadece güldüm.

239
00:14:51,373 --> 00:14:55,334
Ve sonra geldiğimde
geri döndü, o sadece...

240
00:14:57,857 --> 00:15:01,837
ve o rahip, o
söyleyecek cesareti vardı

241
00:15:01,861 --> 00:15:03,690
onun cehenneme lanetlendiğini söyledi.

242
00:15:05,692 --> 00:15:07,408
Az önce dışarı çıktım.

243
00:15:07,432 --> 00:15:12,413
Yani vazgeçtim, vazgeçtim
herhangi birine inanmak.

244
00:15:12,437 --> 00:15:14,395
Tam orada karar verdim ve sonra

245
00:15:15,441 --> 00:15:17,592
eğer Susie olsaydı
cehenneme lanet olsun,

246
00:15:17,616 --> 00:15:19,619
o zaman her şey
saçmalıktı!

247
00:15:22,056 --> 00:15:25,102
Hepsi! Öldüğünde,
bu sadece... hiçbir şey.

248
00:15:25,407 --> 00:15:27,322
Sen sadece solucan yemisin.

249
00:15:28,235 --> 00:15:30,195
Ve sonra başladım
bunu düşünerek,

250
00:15:31,196 --> 00:15:35,764
ve bu daha da korkutucu görünüyordu.

251
00:15:37,549 --> 00:15:42,573
Yani hiçbir şey yok mu?
Susie'nin yeni gittiğini,

252
00:15:42,597 --> 00:15:45,471
Sonsuza dek gitti çünkü
Onu dinlemedim mi?

253
00:15:46,951 --> 00:15:48,561
- Ona inanmadım mı?
- Hock.

254
00:15:51,042 --> 00:15:52,913
Tatlım, hepimiz Susie'yi özlüyoruz.

255
00:15:54,131 --> 00:15:57,004
O zaman lütfen benimle dalga geçer misin?

256
00:15:59,049 --> 00:16:00,852
Demek istediğim, sanırım öyle
son derece açık

257
00:16:00,876 --> 00:16:02,226
iyi bir yerde olmadığımı.

258
00:16:04,359 --> 00:16:06,013
O kadar dayandım
her insanın yapabileceği kadar umutlu ol.

259
00:16:07,187 --> 00:16:11,235
Ve şimdi ben sadece, ben
bunu yapmana ihtiyacım var.

260
00:16:12,715 --> 00:16:15,196
Buna ihtiyacım var. BEN
senden buna ihtiyacım var.

261
00:16:16,067 --> 00:16:17,328
Burada. Şimdi.

262
00:16:18,982 --> 00:16:24,162
Efendim, sizin için buradayız.

263
00:16:25,553 --> 00:16:26,553
Ama bunun için değil.

264
00:16:32,692 --> 00:16:34,148
Şu anda rahat değilim.

265
00:16:34,172 --> 00:16:35,956
Arkadaşlarımla tanışırım,
asla rahat değiliz.

266
00:16:45,661 --> 00:16:47,227
Otur Paul.

267
00:16:50,404 --> 00:16:51,404
Tamam aşkım.

268
00:16:53,408 --> 00:16:59,023
Bundan sonra umut etmiyor musun?
bütün bu ölüm, savaş,

269
00:16:59,370 --> 00:17:02,504
tüm kabuslar...
başka bir şey mi var?

270
00:17:03,548 --> 00:17:06,029
Zaten Hock'a inanıyorum.
Görmeme gerek yok.

271
00:17:07,943 --> 00:17:09,381
Jimmy Rogers'ı hatırlıyor musun?

272
00:17:10,556 --> 00:17:13,211
Zımbalamaya çalıştığımız o zavallı çocuk
Normandiya'da yeniden bir araya mı geldik?

273
00:17:14,690 --> 00:17:18,192
Sadece istemiyor musun?
hala orada olduğunu bilmek

274
00:17:18,215 --> 00:17:20,305
o gülümseme onun yüzünde var
orada bir yerde mi yüzün var?

275
00:17:23,047 --> 00:17:24,047
Senden ne haber?

276
00:17:25,396 --> 00:17:28,810
Keşke olsaydı istemez miydin
diğer tüm arkadaşların kanıtı

277
00:17:28,835 --> 00:17:32,944
üssünüzde bunu yapmadılar
sadece toza ve aleve dönüştüm

278
00:17:32,969 --> 00:17:35,189
o Kraut bombaları ne zaman
üzerlerine yağmur yağdı mı?

279
00:17:37,278 --> 00:17:41,760
- Ve karın Clive.
- Ve karım.

280
00:17:43,806 --> 00:17:44,957
Peki nerede?

281
00:17:44,980 --> 00:17:46,634
nerede saklıyorsun
Ouija tahtası mı?

282
00:17:47,157 --> 00:17:48,478
Ah, işte bu
farklı, Arch.

283
00:17:49,769 --> 00:17:52,031
Ruhlar Ouija ile görün
tahta aracılığıyla konuşmak,

284
00:17:54,034 --> 00:17:56,818
mesaj yazma
ve hikayeler ve benzeri.

285
00:17:57,516 --> 00:18:03,217
Ama bir seansla ruhlar
doğrudan bizim aracılığımızla konuşun.

286
00:18:04,566 --> 00:18:06,567
Gerçekten ihtiyacın olan tek şey bir ayna

287
00:18:08,266 --> 00:18:12,051
ve birkaç arkadaş
El ele tutuşmaktan korkmayın.

288
00:18:12,400 --> 00:18:15,142
Ne diyorsun Paulie?
Elimi tutar mısın?

289
00:18:20,494 --> 00:18:21,819
Bir viskiye ihtiyacım var.

290
00:18:21,844 --> 00:18:24,412
Ah, ah, ah... Biz
net zihinlere sahip olması gerekir.

291
00:18:24,804 --> 00:18:26,477
Aklın açık mı, Hock?

292
00:18:26,500 --> 00:18:28,547
Sen üç yaşındasın
şişeler zaten içeride.

293
00:18:28,938 --> 00:18:31,680
O zaman bunu bölüştük.

294
00:18:49,654 --> 00:18:54,417
Yani diyorlar ki
bir şeyin var

295
00:18:54,442 --> 00:18:56,791
bu kişiye aitti
iletişim kurmaya çalışıyorsun,

296
00:18:58,184 --> 00:19:02,512
biraz daha kolay.

297
00:19:02,537 --> 00:19:03,885
Bu Susan'ın mendili mi?

298
00:19:04,625 --> 00:19:05,974
Aman Tanrım, Hock.

299
00:19:07,541 --> 00:19:09,674
Neden buna tutundun?

300
00:19:10,632 --> 00:19:12,219
Açık olmak istiyorum.

301
00:19:12,242 --> 00:19:15,395
Ben, ben ahirete inanıyorum, ben
cennete ve cehenneme inanın.

302
00:19:15,420 --> 00:19:18,204
Susie'nin orada bir yerde olduğuna inanıyorum.
ama buna inanmıyorum.

303
00:19:21,948 --> 00:19:25,080
Bak,

304
00:19:29,259 --> 00:19:32,349
eğer yapabilirsek
herhangi biriyle iletişime geçmek,

305
00:19:34,047 --> 00:19:38,790
eğer onaylayabilirsek
başka bir şey daha var.

306
00:19:39,400 --> 00:19:41,009
Her neyse, Hock.

307
00:19:42,795 --> 00:19:44,536
Sadece bizimle oynamayın
bir grup aptal için.

308
00:19:45,276 --> 00:19:47,191
Bu konuyla ilgili değil
Normandiya'daki o çocuk,

309
00:19:48,974 --> 00:19:51,499
ve bununla ilgili değil
Marla'nın adamları üste.

310
00:19:52,282 --> 00:19:56,242
Hayır bu, bu Susie'yle ilgili.

311
00:19:57,679 --> 00:20:01,465
Elbette. İyi.

312
00:20:16,262 --> 00:20:18,569
Tamam, tam olarak bilmiyorum
ne yaptığımı biliyorum

313
00:20:20,223 --> 00:20:22,182
ama eğer varsa
Burada herhangi bir ruh var mı?

314
00:20:24,792 --> 00:20:26,185
seninle konuşmayı çok isteriz.

315
00:20:27,186 --> 00:20:29,406
Peki biz nasıl...
işe yarayıp yaramadığını biliyor musun?

316
00:20:30,756 --> 00:20:32,497
Eğer işe yarayacaksa işe yarayacaktır.

317
00:20:33,105 --> 00:20:34,431
Tamam ama Hock,
işe yaramazsa,

318
00:20:34,454 --> 00:20:35,911
seni istemiyorum
inanmayı bırakmak

319
00:20:35,934 --> 00:20:37,240
Susie dışarıda bir yerde.

320
00:20:39,067 --> 00:20:42,810
İnanç söz konusu
göremediğin şey.

321
00:20:43,247 --> 00:20:45,378
Evet, işte burası
Biz farklıyız tatlım.

322
00:20:47,032 --> 00:20:48,382
Hiçbir inancım kalmadı.

323
00:20:52,038 --> 00:20:55,214
Eğer burada herhangi bir ruh varsa...

324
00:20:57,652 --> 00:20:58,784
Kendinizi tanıtın.

325
00:21:02,003 --> 00:21:05,442
Ruhlar mı? Bize bir işaret ver.

326
00:21:06,574 --> 00:21:08,532
Herhangi bir şey. Lütfen.

327
00:21:11,144 --> 00:21:13,451
Lütfen! Bize ver
bir işaret, herhangi bir şey!

328
00:21:15,409 --> 00:21:16,409
Bize bir işaret ver.

329
00:21:21,196 --> 00:21:22,913
Aman Tanrım!

330
00:21:22,938 --> 00:21:23,938
Bu da neydi öyle?

331
00:21:24,288 --> 00:21:26,637
Sakın bırakma.

332
00:21:27,987 --> 00:21:29,834
- Çemberi kıramazsın.
- Ne?

333
00:21:29,857 --> 00:21:32,557
Seansı sonlandırmalıyız
Çemberi kırmadan önce.

334
00:21:33,209 --> 00:21:35,429
Aksi halde kapı
diğer taraf açık kalır.

335
00:21:36,082 --> 00:21:39,583
Peki tam olarak nasılsın?
diğer taraftaki kapıyı kapat?

336
00:21:39,606 --> 00:21:41,826
Çünkü ben buna oy veriyorum.

337
00:21:44,699 --> 00:21:45,874
Bu da ne böyle?

338
00:21:47,484 --> 00:21:48,505
Haydi, Hock. kilitledin mi
kedin yine dolapta mı?

339
00:21:48,528 --> 00:21:51,009
Kimse kalkmıyor!

340
00:21:51,923 --> 00:21:53,011
Bize bir işaret ver!

341
00:21:53,490 --> 00:21:54,684
Bu senin için yeterince iyi değil miydi?

342
00:21:54,709 --> 00:21:56,711
Kesinlikle öyle değildi
benim için yeterince iyi.

343
00:21:57,145 --> 00:21:59,306
Bir şey yapmak zorunda kalacaksın
bundan çok daha iyi, hayaletler!

344
00:21:59,932 --> 00:22:02,064
Pekala, herkes odaklansın!

345
00:22:02,500 --> 00:22:04,041
Odak?! Neye odaklanmak?

346
00:22:04,066 --> 00:22:06,852
Hiçbirinin olmadığı dolabın üzerinde
çıkış yapmamıza izin var mı?

347
00:22:08,809 --> 00:22:10,421
Şimdi beni dinle Albay.

348
00:22:11,638 --> 00:22:13,597
Senin için buradayım... sonuna kadar.

349
00:22:14,903 --> 00:22:19,080
Ama bu, bu değil
her şeyi düzelteceğim.

350
00:22:20,821 --> 00:22:22,583
Şimdi eğer istersen
bir şey olup olmadığını biliyorum

351
00:22:22,606 --> 00:22:24,540
diğer yandan sorun değil.

352
00:22:24,565 --> 00:22:27,021
Ama sahip olacaksın
cehennemi çok daha derine kazmak

353
00:22:27,046 --> 00:22:29,178
bir çeşitten daha
salon numarası falan,

354
00:22:29,569 --> 00:22:31,180
çünkü satın almayacağım.

355
00:23:10,001 --> 00:23:11,176
Bakmak!

356
00:23:38,377 --> 00:23:40,423
Bunlar... hileli mumlar mı?

357
00:23:41,598 --> 00:23:43,775
Mumları hiç duymuşsundur
işaret üzerine kendilerini aydınlatanlar mı?

358
00:23:44,339 --> 00:23:45,752
Bilmiyorum ama isterdim
şunu daha fazla satın al...

359
00:23:45,777 --> 00:23:47,082
Ruhlar mı?

360
00:23:48,257 --> 00:23:50,564
Ruhlar lütfen...

361
00:23:52,958 --> 00:23:54,133
bizimle konuşmanın bir yolunu bul.

362
00:23:56,569 --> 00:23:57,569
Burada bize katılın.

363
00:23:59,964 --> 00:24:03,097
Bize doğru yol alın
tüm gücünle dünya.

364
00:24:03,708 --> 00:24:06,971
Bakmak.

365
00:24:13,500 --> 00:24:18,243
İçeri gelin.

366
00:24:19,244 --> 00:24:22,029
- Ya da belki yapma.
- İçeri gelin.

367
00:24:24,468 --> 00:24:25,705
Aynaya bak.

368
00:24:25,730 --> 00:24:28,036
Marla, şuna odaklan
ayna, onu görüyor musun?

369
00:24:29,429 --> 00:24:30,821
İstiyorum.

370
00:24:32,387 --> 00:24:34,478
- Yine dolapla.
- Dolabı unut.

371
00:24:35,000 --> 00:24:36,933
Yapmadığımı biliyorsun, sanmıyorum
bunu artık yapmalıyız.

372
00:24:36,958 --> 00:24:38,021
- Ben...
- Ayağa kalkmaya cesaret etme.

373
00:24:38,046 --> 00:24:41,484
Merhaba?

374
00:24:44,182 --> 00:24:46,203
arıyorum
Susan Hockstatter!

375
00:24:46,228 --> 00:24:47,838
Dinleyen var mı?

376
00:24:48,709 --> 00:24:51,016
Kahverengisi var
saç ve kahverengi gözler,

377
00:24:52,320 --> 00:24:55,628
ve bileklerini kesti
Şükran Günü sabahı.

378
00:24:56,500 --> 00:24:59,502
Bu onun madalyonu, bu
onun mendilidir.

379
00:25:00,503 --> 00:25:02,394
Ve onu her zamankinden daha çok özlüyorum
her insan özleyebilir...

380
00:25:02,417 --> 00:25:03,594
Hock lütfen.

381
00:25:04,637 --> 00:25:08,381
Susie mi?

382
00:25:12,603 --> 00:25:14,647
Hok!

383
00:25:16,388 --> 00:25:19,173
Bırakma.

384
00:25:28,662 --> 00:25:32,665
Herkes olduğu yerde kalsın.

385
00:25:34,538 --> 00:25:36,037
Hock, sen hastasın.

386
00:25:36,060 --> 00:25:38,605
- Şuraya gitmelisin...
- Ben, ben iyiyim.

387
00:25:38,628 --> 00:25:41,021
- İyi değilsin.
- Ben iyiyim.

388
00:25:41,806 --> 00:25:47,201
-Clive...
- Susie mi?

389
00:25:48,855 --> 00:25:53,991
Neden bana inanmadın?

390
00:25:55,427 --> 00:25:56,559
Üzgünüm.

391
00:26:03,131 --> 00:26:04,219
Üzgünüm.

392
00:26:04,523 --> 00:26:10,050
Hayır, hayır, hayır.

393
00:26:13,315 --> 00:26:17,730
Neler oluyor?

394
00:26:17,755 --> 00:26:19,583
Kimse gitmesine izin vermiyor. Kimse gitmesine izin vermiyor.

395
00:26:25,284 --> 00:26:29,593
- Seni seviyorum.
- Bu Susie'nin sesi.

396
00:26:31,333 --> 00:26:32,596
Buradan çıkmam lazım.

397
00:26:33,770 --> 00:26:37,383
Susie mi? Nasılsın bebeğim?

398
00:27:10,807 --> 00:27:13,288
Ben bırakıyorum.

399
00:27:19,903 --> 00:27:21,949
Sorun değil tatlım. Sorun değil.

400
00:27:23,907 --> 00:27:29,347
Marla ben... biliyordum
19 yıldır Susie.

401
00:27:32,176 --> 00:27:34,048
eğer olursa lanetlenmem
bu onun sesi değildi.

402
00:27:35,746 --> 00:27:40,054
- O muydu, Mar?
- O Susie'ydi.

403
00:27:42,273 --> 00:27:44,057
Ben, hala koku alabiliyorum
onun parfümü.

404
00:27:47,671 --> 00:27:49,802
Ben seansı bitirmedim.

405
00:27:51,631 --> 00:27:53,023
Çemberi kırdım.

406
00:27:53,851 --> 00:27:58,202
Ama bu şu anlama geliyor: bu şu anlama geliyor
kapı henüz kapanmadı.

407
00:28:00,030 --> 00:28:02,250
Bu alabileceğimiz anlamına geliyor
sırtı, değil mi? Sağ?!

408
00:28:03,598 --> 00:28:05,339
- Evet.
- Aman Tanrım.

409
00:28:05,905 --> 00:28:07,516
- Kendine dikkat et.
- Ne?

410
00:28:08,125 --> 00:28:09,711
Peki, eğer cennet
ve cehennem gerçektir

411
00:28:09,736 --> 00:28:12,042
başlamak isteyebilirsin
küfürü dizginlemek.

412
00:28:13,131 --> 00:28:16,284
Yani, yani onlar
öyle değil mi?

413
00:28:16,307 --> 00:28:18,614
Cennet ve cehennem mi? Yani,
bunu gördük... bu gece.

414
00:28:19,267 --> 00:28:22,227
Evet, kesinlikle yaptık.

415
00:28:24,358 --> 00:28:28,232
Bu gerçek. gerçekten var
orada bir şey var.

416
00:28:29,103 --> 00:28:34,630
Orada...
kesinlikle öyle görünüyor.

417
00:28:38,939 --> 00:28:40,767
- Ah, Paul?
- Hmm?

418
00:28:41,811 --> 00:28:43,659
Bu öğleden sonra geldiğinizde,

419
00:28:43,682 --> 00:28:46,207
sana ihtiyacım olduğunu söyledim
ben ve Susie için bir şey.

420
00:28:48,557 --> 00:28:50,124
sana ihtiyacım var
buna dikkat et...

421
00:28:54,825 --> 00:28:56,478
izin vermeden önce
sen bu odadan çık.

422
00:28:59,307 --> 00:29:01,221
Tabii ki Hock.

423
00:29:02,701 --> 00:29:05,182
Yani öldüğümüzde...

424
00:29:07,750 --> 00:29:09,230
Aslında bir yere gidiyoruz.

425
00:29:11,015 --> 00:29:12,103
Yeniden bir araya geldik.

426
00:29:16,846 --> 00:29:18,239
Devam etmeliyiz.

427
00:29:19,936 --> 00:29:24,680
Devam etmeliyiz.

428
00:29:28,989 --> 00:29:30,163
İyi misin tatlım?

429
00:29:31,904 --> 00:29:32,904
Evet.

430
00:29:36,997 --> 00:29:37,997
Ben sadece...

431
00:29:41,480 --> 00:29:42,480
devam ediyoruz.

432
00:29:48,878 --> 00:29:50,750
HAYIR!!!

433
00:30:00,412 --> 00:30:05,199
Az önce ne oldu?

434
00:30:14,730 --> 00:30:16,123
Almalıyız
defol buradan.

435
00:30:19,431 --> 00:30:24,454
HAYIR! HAYIR!!! Kapı
kilitli! Bizi buraya kilitledi!

436
00:30:24,479 --> 00:30:25,872
Bunu neden yapsın ki?

437
00:30:26,916 --> 00:30:29,048
Anahtar onda olmalı Paul.

438
00:30:29,483 --> 00:30:30,746
- Ne?
- Paul.

439
00:30:31,269 --> 00:30:32,507
- Ne?
- Tatlım, tatlım.

440
00:30:32,530 --> 00:30:34,010
- anahtarı arayın.
- Ah.

441
00:30:35,969 --> 00:30:38,363
Aman Tanrım, ne yaptın?

442
00:30:39,625 --> 00:30:41,018
Ne yaptın?

443
00:30:41,932 --> 00:30:43,802
Bekle, bekle... bu... burada, evet.

444
00:30:48,634 --> 00:30:50,854
Bu nedir?

445
00:31:04,954 --> 00:31:07,653
Buradan çıkmalıyım.
Buradan çıkmalıyım.

446
00:31:10,699 --> 00:31:14,007
<i>Ach du meine guüte!</i>
Kendini mi vurdu?

447
00:31:14,747 --> 00:31:15,747
Evet.

448
00:31:19,011 --> 00:31:20,186
Şimdi bir dakika bekleyin.

449
00:31:21,405 --> 00:31:22,972
<i>Meine guüte, verdammt nochmal.</i>

450
00:31:23,625 --> 00:31:27,561
Bekle, ne yapıyordun?
orada ne yapıyordun?

451
00:31:27,586 --> 00:31:30,196
- <i>ScheiBße!</i>
- Sen bir Almansın.

452
00:31:36,160 --> 00:31:38,989
Aman Tanrım, Paul!
Ne yapıyorsun?

453
00:31:39,554 --> 00:31:40,903
Elini kapıdan çek.

454
00:31:42,426 --> 00:31:45,038
Ama ama biz gerçekten
ayrılmamız gerekiyor.

455
00:31:45,517 --> 00:31:47,190
Buradan çıkmamız lazım, Paul.

456
00:31:47,213 --> 00:31:48,301
Polisi aramamız lazım.

457
00:31:49,086 --> 00:31:55,005
Elini kapıdan çek.

458
00:31:56,701 --> 00:31:58,809
Buradaki tek lanet ben miyim

459
00:31:58,834 --> 00:32:00,550
kim kahrolası cevaplar ister?

460
00:32:00,575 --> 00:32:02,423
Hepimiz cevap istiyoruz Paul.

461
00:32:02,446 --> 00:32:03,926
Şapkanı çaldın mı?

462
00:32:04,665 --> 00:32:05,798
Az önce bir hayalet gördüm.

463
00:32:09,236 --> 00:32:11,455
En iyi arkadaşım
beynini patlattı,

464
00:32:13,806 --> 00:32:14,806
ve şimdi...

465
00:32:18,028 --> 00:32:20,962
Baş döndürücü bir Alman
Hock'un dolabında saklanıyor.

466
00:32:20,987 --> 00:32:24,685
Yani hayır, sanmıyorum
Aşırı tepki veriyorum Bob.

467
00:32:25,773 --> 00:32:29,169
Şimdi, adın ne?

468
00:32:29,952 --> 00:32:32,432
- Bunu gerçekten yapıyor muyuz?
- Öyleyiz.

469
00:32:33,868 --> 00:32:34,868
Oturmak.

470
00:32:38,874 --> 00:32:41,007
Aman Tanrım.

471
00:32:57,414 --> 00:33:00,113
Adım Hildegard Bauman.

472
00:33:00,548 --> 00:33:02,656
- Alman mısın?
- Doğuştan evet.

473
00:33:02,681 --> 00:33:03,681
Nazi misin?

474
00:33:04,682 --> 00:33:06,051
<i>Mein Gott</i>, hepiniz aynısınız.

475
00:33:06,076 --> 00:33:07,076
Savaş bitti.

476
00:33:08,686 --> 00:33:09,688
Kim diyor?

477
00:33:10,515 --> 00:33:11,515
Soruyu cevapla.

478
00:33:13,909 --> 00:33:17,434
Erlangen'den taşındım
1931'de New York'a.

479
00:33:18,305 --> 00:33:20,413
Kayınpederimin sahibi
iki blok ötede bakkal.

480
00:33:20,438 --> 00:33:21,632
Orada çalışıyorum.

481
00:33:21,655 --> 00:33:23,199
Üç kapıda yaşıyorum
buradan aşağı

482
00:33:23,222 --> 00:33:25,311
kocam ve iki kızımla birlikte.

483
00:33:25,877 --> 00:33:28,968
Geçtiğimiz Eylül ayından sonra
Japonların teslim olması,

484
00:33:29,446 --> 00:33:34,079
karısı buna karar verdi çünkü
Ben Almandım, bir casustum.

485
00:33:34,104 --> 00:33:36,019
<i>Evet, çok iyi.</i>

486
00:33:37,411 --> 00:33:38,759
- <i>Öyle miydi?</i>
- Ah, biliyorum.

487
00:33:39,108 --> 00:33:41,304
Beni aradı.
gelmem için yalvarıyor

488
00:33:41,327 --> 00:33:42,721
şehre gidip seni sorguya çekeceğim.

489
00:33:44,114 --> 00:33:45,961
Kaybediyordu
öyle diyordu

490
00:33:45,984 --> 00:33:48,030
Almanlar
her taraftan içeri giriyor.

491
00:33:49,292 --> 00:33:51,052
- Bunu bana hiç söylemedin.
- Biliyorum.

492
00:33:51,076 --> 00:33:54,037
Kızlarımın yüzüne tükürdü.
Onlara tükürdü!

493
00:33:55,907 --> 00:33:58,258
- O bir vatanseverdi.
- O bir deliydi!

494
00:33:58,866 --> 00:34:01,347
Savaş bitti ve
bitmesine izin veremezdi.

495
00:34:02,087 --> 00:34:03,586
Sadece sonraydı
bileklerini kesti

496
00:34:03,611 --> 00:34:05,211
bu piç
ona inanmaya karar verdi.

497
00:34:06,222 --> 00:34:09,052
Dün gece benden sonra
Dükkanı kapatıyordu

498
00:34:10,096 --> 00:34:13,403
onu kendi koltuğunun üzerinde otururken gördüm
ön merdivenler, titriyor,

499
00:34:14,012 --> 00:34:15,579
her zamanki gibi sarhoş.

500
00:34:17,407 --> 00:34:19,951
için üzgün olduğunu söylüyor
olan her şey.

501
00:34:19,974 --> 00:34:21,150
Bana bir viski teklif ediyor.

502
00:34:22,326 --> 00:34:24,327
Sanırım, " <i>Evet</i>, neden olmasın?"

503
00:34:24,632 --> 00:34:26,503
Yani hepsini koyduk
bu arkamızda.

504
00:34:27,853 --> 00:34:30,028
Sonraki bildiğim şey,
O dolabın içinde uyandım.

505
00:34:30,943 --> 00:34:32,684
O pislik bana ilaç verdi!

506
00:34:33,771 --> 00:34:37,775
Sen... sen... bir Nazi misin?

507
00:34:38,255 --> 00:34:42,041
Ben bir Amerikalıyım.

508
00:34:47,655 --> 00:34:49,764
Kocam ve iki kızım,

509
00:34:49,788 --> 00:34:51,068
öyle olmalılar
benim için endişelendin.

510
00:34:51,659 --> 00:34:52,659
Canı cehenneme!

511
00:34:54,009 --> 00:34:57,882
Bu benim en iyi arkadaşım
oradan bahsediyorsun.

512
00:34:59,014 --> 00:35:00,253
Seninle kavga etmek istemiyorum.

513
00:35:01,407 --> 00:35:02,800
Sadece eve gitmek istiyorum.

514
00:35:03,322 --> 00:35:05,934
Nasıl biliyoruz?
Nazi değil misin?

515
00:35:06,760 --> 00:35:07,762
Sanırım yapmıyorsun.

516
00:35:08,545 --> 00:35:09,807
Susie senin öyle olduğunu düşünüyordu.

517
00:35:10,503 --> 00:35:11,896
Ve Clive ona inanmadı.

518
00:35:12,505 --> 00:35:13,505
Hiçbirimiz yapmadık.

519
00:35:13,898 --> 00:35:15,117
Alman dili konuşuyorsun, Marla.

520
00:35:16,728 --> 00:35:18,574
Neden gelmedin?
buraya gelip onu sorgula

521
00:35:18,599 --> 00:35:20,228
Susie senden ne zaman istedi?

522
00:35:20,253 --> 00:35:21,862
Çünkü Susie hastaydı!

523
00:35:23,255 --> 00:35:26,148
Çünkü Almanlar
Mayıs ayındaki kahrolası savaşı kaybettik,

524
00:35:26,172 --> 00:35:28,193
ve çünkü bu benim değil
Sivilleri sorgulama işi!

525
00:35:28,217 --> 00:35:30,436
bu benim işim değil
Artık kimseyi sorguya çek!

526
00:35:30,871 --> 00:35:32,371
Ben, sanırım bunu
belki de yapmalıyız...

527
00:35:32,396 --> 00:35:34,789
Belki de yapmalıyız diye düşünüyorum
bırak yetişkinler konuşsun Bob.

528
00:35:37,835 --> 00:35:40,771
Bob'la konuşmaya cesaret etme

529
00:35:40,795 --> 00:35:42,318
sanki o daha azmış gibi
senden daha iyi bir adam.

530
00:35:43,320 --> 00:35:44,929
Ve buna ihtiyacım yok
bunu kanıtlayacak bir silah.

531
00:35:46,192 --> 00:35:48,344
Susie'nin hepsi çalışıyordu
kalktı çünkü düşündü

532
00:35:48,367 --> 00:35:50,780
bu kadın bir Nazi'ydi!
Bileklerini kesti!

533
00:35:50,804 --> 00:35:52,217
Bu ona ne kazandırdı, ha?

534
00:35:52,242 --> 00:35:54,045
- Ve Hock.
- Hock iyi değildi.

535
00:35:54,068 --> 00:35:55,940
Az önce kendini vurdu
kafana Arch!

536
00:35:56,420 --> 00:35:59,900
Hock onlardan biriydi
tanıdığım en zeki adamlar.

537
00:36:00,510 --> 00:36:03,166
Ve Hitler iyi bir ressamdı.

538
00:36:03,556 --> 00:36:07,605
Şimdi iyi değil
Esprili olma zamanı, Kraut.

539
00:36:08,431 --> 00:36:10,172
İyi adamlar değişebilir.

540
00:36:11,043 --> 00:36:12,914
Nefretten kör olabilirler.

541
00:36:15,090 --> 00:36:19,791
Biz bu sokakta yaşadık
11 yıldır barış içinde

542
00:36:21,574 --> 00:36:25,449
bir güne kadar onun
karısı nefreti seçti.

543
00:36:26,885 --> 00:36:30,496
O seçti. Tüketilen
onu öldürdü ve bu onu öldürdü.

544
00:36:32,282 --> 00:36:34,197
Elbette yapardı
onun ayak izlerini takip et.

545
00:36:35,197 --> 00:36:37,896
Tabii ki yapardı
nefreti de seç.

546
00:36:38,288 --> 00:36:40,420
biliyorsun, sen
son derece dikkatli.

547
00:36:41,291 --> 00:36:45,077
<i>Evet</i>, bu Yeni
York. Bir şeyler görüyoruz.

548
00:36:46,077 --> 00:36:47,621
bizim ne olduğumuzu biliyoruz
komşular hazır.

549
00:36:47,644 --> 00:36:49,864
Evet, şimdi gör
casus konuşmasına benziyor.

550
00:36:50,474 --> 00:36:54,913
Ah <i>ya</i>? Eğer bir Nazi olsaydım,
kimin için casusluk yapacağım?

551
00:36:56,175 --> 00:36:59,657
Hitler öldü. Breslau'nun
bir moloz yığını.

552
00:37:00,266 --> 00:37:03,748
Müttefiklerimiz öldü
Nazi casusları yüzünden.

553
00:37:04,356 --> 00:37:06,751
Ben Nazi değilim!

554
00:37:09,143 --> 00:37:12,496
Paul, silahı bırak.

555
00:37:14,324 --> 00:37:15,367
Hepimizin bir nefese ihtiyacı var.

556
00:37:53,666 --> 00:37:54,668
Ne yapıyorsun Paul?

557
00:37:57,322 --> 00:37:58,322
İçki hazırlıyorum.

558
00:37:59,760 --> 00:38:02,110
Pekala, cüruf at ve kapıyı aç
kapı. Polisi aramalıyız.

559
00:38:02,893 --> 00:38:03,893
Sonra ne olacak, Marla?

560
00:38:05,331 --> 00:38:07,570
Polis geldi, onlar
Clive'i ceset torbasına at,

561
00:38:07,594 --> 00:38:09,422
ve sonra izin verdiler
Almanlar özgürce yürüyor.

562
00:38:10,030 --> 00:38:11,119
Bunun nasıl çalıştığını biliyorsun.

563
00:38:13,077 --> 00:38:15,403
Şüphe formu dolduruyoruz
ve kontrol ediliyor.

564
00:38:15,427 --> 00:38:17,081
Susie bunlardan düzinelerce dosyalamış.

565
00:38:17,777 --> 00:38:18,777
Bir bok yapmıyorlar.

566
00:38:21,215 --> 00:38:22,478
Hitler öldü Paul.

567
00:38:24,568 --> 00:38:26,003
Bir yığın külle savaşıyorsun.

568
00:38:28,222 --> 00:38:29,222
Savaş bitti.

569
00:38:32,358 --> 00:38:33,358
Kim diyor?

570
00:38:35,534 --> 00:38:37,425
sorguya çektim
bir sürü casus.

571
00:38:37,449 --> 00:38:39,670
O kadın bunu yapmıyor
tek bir kırmızı bayrak yolladı.

572
00:38:40,844 --> 00:38:41,844
Ona bak.

573
00:38:44,152 --> 00:38:46,067
Bak, Susie'yi sevdik.
ama o yeni gitmişti.

574
00:38:47,286 --> 00:38:50,047
Ve sonra Hock
öldükten sonra kaybetti.

575
00:38:50,070 --> 00:38:52,639
Demek istediğim, bu yüzden buradaydık
Bu gece burayı aradın, değil mi?

576
00:38:53,291 --> 00:38:54,291
Onu sakinleştirmek için mi?

577
00:38:55,773 --> 00:39:00,255
Biliyorsun, kaybetmiş olabilir
ama Hock her zaman Hock'tu.

578
00:39:00,864 --> 00:39:02,126
Kesinlikle haklısın, öyleydi.

579
00:39:02,648 --> 00:39:04,563
Demek istediğin ne Arch? Ha?

580
00:39:06,000 --> 00:39:08,568
Diyelim ki Hock ve Susie
haklıydı, o bir casus.

581
00:39:09,481 --> 00:39:11,831
Biz yargıç değiliz
jüri ve cellat.

582
00:39:12,179 --> 00:39:13,722
En iyi arkadaşımız
masada ölü.

583
00:39:13,746 --> 00:39:14,965
Buradan çıkmalıyız.

584
00:39:16,445 --> 00:39:18,206
Çok büyük bir şey yaptın
Marla'yı çok sorguluyordum,

585
00:39:18,230 --> 00:39:19,510
ama sen oraya hiç gitmedin.

586
00:39:20,666 --> 00:39:22,297
Ön saflarda,
ya öldür ya da öl.

587
00:39:22,320 --> 00:39:23,670
Tamam, evet.

588
00:39:24,105 --> 00:39:25,846
bu değil
ön saflarda Archie.

589
00:39:26,324 --> 00:39:27,824
Burası Park Slope.

590
00:39:27,847 --> 00:39:31,068
Bak hiç gitmedin
orada da var Bob.

591
00:39:32,112 --> 00:39:35,028
Hiç filo görmedin
sana saldıran Almanlar,

592
00:39:36,422 --> 00:39:39,599
boncuk gözlerinde ölüm,
makineli tüfekler kükrüyor.

593
00:39:41,079 --> 00:39:44,298
Sen seninkini hiç görmedin
arkadaşlar... kardeşleriniz

594
00:39:44,996 --> 00:39:47,172
kanla dolu balonlar gibi patlar.

595
00:39:49,043 --> 00:39:51,847
her birine minnettarım
görmediğim gün

596
00:39:51,871 --> 00:39:54,527
korkunç şeyler
gördüğün.

597
00:39:56,355 --> 00:39:58,096
Ama bu hiçbir şeyi değiştirmez
ben daha az erkekim.

598
00:40:01,360 --> 00:40:03,599
İnanılmaz şeyler gördük
bu gece burada işler var, Paul.

599
00:40:05,494 --> 00:40:07,887
Çok iyi bir şans var
bu odada kimse yok

600
00:40:09,498 --> 00:40:10,978
onların hakkı var
onlar hakkında fikirler.

601
00:40:11,675 --> 00:40:12,806
Kendi adına konuş.

602
00:40:14,503 --> 00:40:16,418
Konuşmayı bırakacaksın
Bob'a böyle.

603
00:40:17,681 --> 00:40:18,875
Buradan çıkmamız lazım.

604
00:40:18,898 --> 00:40:20,699
ve izin vermemiz gerekiyor
doğru insanlar bunu halleder.

605
00:40:21,032 --> 00:40:22,380
Peki ya doğru insanlarsak?

606
00:40:23,643 --> 00:40:24,643
Haydi Arch.

607
00:40:25,949 --> 00:40:28,213
Hock bizi neden kilitledi?
öncelikle burada mı?

608
00:40:29,431 --> 00:40:31,757
Peki neden sakladı?
dolabında bir Alman mı var?

609
00:40:31,782 --> 00:40:33,391
Yani onun bir bodrum katı var.

610
00:40:34,958 --> 00:40:36,501
Eğer gerçekten isteseydi
onu bir sır olarak saklamak için

611
00:40:36,525 --> 00:40:38,789
bir tane bulabilirdi
onu saklamak için çok daha iyi bir yer.

612
00:40:39,442 --> 00:40:43,271
Hayır, hayır... Orada
burada bir yöntem vardı.

613
00:40:45,925 --> 00:40:47,710
Onu bulmamızı istedi.

614
00:40:48,101 --> 00:40:50,887
Onun bir nedeni var
en yakın arkadaşını davet etti

615
00:40:51,541 --> 00:40:55,108
onun sorgulayıcısı ve onun
adamı tetikle bu gece burada.

616
00:40:58,286 --> 00:41:00,070
O bizden istedi
bakın ne yaptı.

617
00:41:02,813 --> 00:41:04,771
Bu işi bitirmemizi istedi.

618
00:41:06,556 --> 00:41:08,905
Bu yüzden beni istedi
bugün buraya erken gelmek.

619
00:41:09,384 --> 00:41:10,384
Ne?

620
00:41:11,822 --> 00:41:14,172
O öyleydi
bütün öğleden sonra bana bunu anlatmaya çalıştı.

621
00:41:15,565 --> 00:41:17,717
- Ne?
- Bu kadını öldürmemi istedi

622
00:41:17,740 --> 00:41:19,481
siz daha ortaya çıkmadan önce.

623
00:41:21,135 --> 00:41:24,094
Ve hemen önce
kendini attı,

624
00:41:25,052 --> 00:41:28,204
bana ihtiyacı olduğunu söyledi
onun için bir şeyler yapmak,

625
00:41:28,228 --> 00:41:29,969
o yapmadan önce
hatta gitmeme izin ver.

626
00:41:30,318 --> 00:41:32,731
Anlamıyorum. Eğer o
onu öldürmek istedi

627
00:41:32,755 --> 00:41:34,061
neden yapmadı
sadece kendisi mi yapsın?

628
00:41:35,628 --> 00:41:37,063
Çünkü Hock bir katil değildi.

629
00:41:39,371 --> 00:41:42,547
Üzgünüm Albay Clive
Hockstatter bir katil değil miydi?

630
00:41:43,114 --> 00:41:44,507
Ah, onun yoktu
öldürme sorunu.

631
00:41:45,463 --> 00:41:46,769
Bunu kendisi yapamazdı.

632
00:41:47,858 --> 00:41:49,791
Donup kalırdı, bak
sanki inleyecekmiş gibi.

633
00:41:49,815 --> 00:41:53,186
Ne zaman kan olsa,
başkasını gönderirdi

634
00:41:53,210 --> 00:41:56,039
ellerini almak için
kırmızı, benim gibi biri.

635
00:41:56,996 --> 00:41:58,998
- Bu saçmalık.
- Hayır, bu doğru.

636
00:42:00,173 --> 00:42:03,501
Hayır, hayır arkadaşlar, bunların hepsi
bana anlattığı hikayeler,

637
00:42:03,525 --> 00:42:05,242
- sürekli ve...
-Marla.

638
00:42:05,266 --> 00:42:06,398
- Ne?
- Bunko'ydu.

639
00:42:07,530 --> 00:42:09,269
Senin hakkında ne hissettiğini biliyorsun.

640
00:42:11,358 --> 00:42:13,518
Her şeyi söylerdi
güzel gözlerine yıldızlar koy.

641
00:42:15,320 --> 00:42:19,280
Affedersiniz... yapabilir miyiz?
lütfen bana geri döner misin?

642
00:42:19,846 --> 00:42:21,389
- Elbette.
- Arch, kes şunu.

643
00:42:21,413 --> 00:42:23,826
Hayır, biraz düz istiyorum
Susie ve Hock'un neden olduğuna dair harika

644
00:42:23,849 --> 00:42:25,242
bu kadının bir Nazi olduğunu sanıyordum.

645
00:42:27,070 --> 00:42:30,161
Çünkü, çünkü
Ben Almanım... Archie mi?

646
00:42:31,335 --> 00:42:32,771
Çünkü düşman gibi konuşuyorum.

647
00:42:33,643 --> 00:42:37,429
Peki, eğer bir ördeğe benziyorsa
ve ördek gibi vaklıyor.

648
00:42:37,820 --> 00:42:39,735
Hala bir kaz olabilir.

649
00:42:41,606 --> 00:42:44,217
Bilirsin, biz
Amerika'ya geldi...

650
00:42:45,349 --> 00:42:46,916
Daha iyi bir yaşam içindi.

651
00:42:49,309 --> 00:42:51,661
bize öyle olduğunu söylediler
Büyük Eritme Kazanı.

652
00:42:52,922 --> 00:42:56,621
Her şeyin olduğu bir yer
ırk, her din,

653
00:42:57,666 --> 00:42:59,103
her dil memnuniyetle karşılandı.

654
00:43:01,670 --> 00:43:04,150
Gümüş dilli hükümet
propaganda, hepsi.

655
00:43:08,807 --> 00:43:11,376
Hey! Bu Hock'un içkisi.

656
00:43:11,985 --> 00:43:15,380
<i>Evet</i>? yani bana bir borcu var.

657
00:43:22,735 --> 00:43:23,954
Düşman yaratmak kolaydır.

658
00:43:25,432 --> 00:43:29,655
İhtiyacınız olan tek şey eğimli
gözler, farklı renk ten,

659
00:43:31,135 --> 00:43:32,135
veya bir aksan.

660
00:43:35,181 --> 00:43:36,898
Ama her zaman
konuşurlarsa daha iyi

661
00:43:36,922 --> 00:43:38,271
farklı bir dil, değil mi?

662
00:43:41,318 --> 00:43:43,862
Birini öldürmek daha kolay olsa gerek
anlayamadığın zaman

663
00:43:43,887 --> 00:43:45,802
yardım çığlıkları.
- Kapa çeneni.

664
00:43:46,889 --> 00:43:49,172
Bir sürü kişiyi öldürdün
Almanlar, değil mi?

665
00:43:49,195 --> 00:43:50,632
Peki bir tane daha nedir?

666
00:43:51,068 --> 00:43:53,809
Ama en son ne zamandı
birini öldürdüğün zaman

667
00:43:54,637 --> 00:43:56,376
sana kim söyleyebilir
kocalarının adı,

668
00:43:58,161 --> 00:44:00,164
veya onların çocuklarının
en sevdiğin radyo programı?

669
00:44:02,862 --> 00:44:05,777
Ben isimsiz bir asker değilim
faşist saçmalıklar bağırıyor.

670
00:44:06,213 --> 00:44:08,277
Ben yeşil bakkalım
New York'a kim geldi

671
00:44:08,302 --> 00:44:10,130
Amerikan rüyasının peşinde.

672
00:44:13,045 --> 00:44:17,833
Arkadaşlarım bana Hildy der. benim
kocasının adı Juürgen.

673
00:44:19,704 --> 00:44:22,228
Kızlarım PS 124'e gidiyor.

674
00:44:25,057 --> 00:44:26,469
Ve biz onlara izin verdik
dinlemek için uyanık kal

675
00:44:26,494 --> 00:44:28,061
"Charlotte'a
Greenwood Gösterisi".

676
00:44:30,237 --> 00:44:33,675
- Lanet olsun.
- İyi miyiz?

677
00:44:34,806 --> 00:44:39,594
Hayır, ateş etmeyeceğim
sen ama senden hoşlanmıyorum.

678
00:44:40,204 --> 00:44:41,291
Adını sevmiyorum

679
00:44:42,554 --> 00:44:44,193
ve senden hoşlanmıyorum
ülkemde yaşıyorum.

680
00:44:45,556 --> 00:44:49,692
Peki, varsayalım
bu bir başlangıç değil mi?

681
00:44:54,652 --> 00:44:56,045
Şimdi lütfen yapabilir miyiz?
kapıyı aç?

682
00:44:56,481 --> 00:44:58,875
Hayır, yapamayız.

683
00:45:00,876 --> 00:45:02,768
Biliyorsunuz hepiniz
bir katıya aşık olabilir

684
00:45:02,791 --> 00:45:06,230
köpek ve midilli gösterisi, ama ben değil.

685
00:45:09,233 --> 00:45:12,820
Bakalım... ne zaman
son seferdi

686
00:45:12,844 --> 00:45:15,630
birini öldürdüm
kim İngilizce konuştu?

687
00:45:17,414 --> 00:45:19,590
Evet, bir yıl ve bir
yarısı önce Salerno'da.

688
00:45:21,157 --> 00:45:25,074
Sinsi küçük bir Wop
kocaman kahverengi gözlerle...

689
00:45:26,336 --> 00:45:28,923
Bana baktı ve
yarım düzine kez düştüm

690
00:45:28,947 --> 00:45:31,907
kekelemeden önce
"Amerika'yı seviyorum."

691
00:45:37,130 --> 00:45:38,929
O kadar küçük bıçakladım ki
Dago tam ağzına.

692
00:45:41,090 --> 00:45:42,090
Nedenini bilmek ister misin?

693
00:45:44,050 --> 00:45:45,635
Çünkü yarım şans verildiğinde,

694
00:45:45,659 --> 00:45:48,228
o şunu yapardı
aynı şey benim için de geçerli.

695
00:45:49,228 --> 00:45:52,231
Ya da belki o sadece
korkmuş bir İtalyan çocuk,

696
00:45:52,666 --> 00:45:54,800
Amerika'yı gizlice seven.

697
00:45:58,369 --> 00:46:00,762
Bu sözleri çıkarın
ağzın, seni pis Alman.

698
00:46:04,766 --> 00:46:07,030
hakkında konuşamazsın
benim ülkem. O da yapmadı.

699
00:46:09,554 --> 00:46:10,773
Burası benim ülkem!!!

700
00:46:12,731 --> 00:46:13,731
Özgürlüğün ülkesi.

701
00:46:14,123 --> 00:46:16,039
Şşşt! O bir Nazi!

702
00:46:17,126 --> 00:46:18,737
Sonuncusunu söylüyorsun
adı DiFranco mu?

703
00:46:19,432 --> 00:46:20,802
Peki ya?

704
00:46:20,826 --> 00:46:24,003
Öldürmekle övünüyorsun
İtalyanlar ama yine de siz İtalyansınız.

705
00:46:27,876 --> 00:46:29,007
Bizi yürüyüşe çıkarıyor.

706
00:46:30,052 --> 00:46:32,358
İsa. Nefes al, DiFranco.

707
00:46:32,664 --> 00:46:34,405
Sonuçta gördük
bu gece biliyor!

708
00:46:34,753 --> 00:46:35,797
Ne? Ne gördün?

709
00:46:37,103 --> 00:46:38,782
Sen dolabın içindeydin.
duymadın mı?

710
00:46:38,974 --> 00:46:40,387
Ben, ben uyuşturuldum.

711
00:46:40,411 --> 00:46:42,282
Sanırım hâlâ uyuşturulmuş durumdayım.

712
00:46:42,804 --> 00:46:44,981
- Kahretsin.
- Sesler duydum.

713
00:46:45,416 --> 00:46:49,637
Clive'in bağırdığını duydum
ve ve bir silah sesi.

714
00:46:50,072 --> 00:46:52,248
Panikledim, başladım
daha sert tekme atıyor.

715
00:46:53,336 --> 00:46:57,297
Bir... seans vardı.

716
00:46:58,907 --> 00:47:00,692
Ve biz şununla bağlantı kurduk:

717
00:47:01,083 --> 00:47:04,173
Neden anlatıyorsun
bunlardan herhangi biri var mı?

718
00:47:04,914 --> 00:47:06,108
Susan'dı bu! Clive'e söyledi...

719
00:47:06,132 --> 00:47:07,873
Kapa çeneni, Bob.

720
00:47:09,483 --> 00:47:11,442
Ne yapmaya çalışıyorsun
Burada başar Paul, ha?

721
00:47:13,269 --> 00:47:14,900
Lanet kapıyı aç!

722
00:47:14,923 --> 00:47:17,510
Yoksa ne, Marla? sen
parmağımı kıracak mıyım?

723
00:47:17,534 --> 00:47:18,623
Ah, olabilir.

724
00:47:19,929 --> 00:47:20,469
Neden denemiyorsun?
ve açık olarak sorgula?

725
00:47:20,494 --> 00:47:21,494
Tamam aşkım.

726
00:47:22,452 --> 00:47:24,802
O ışının üzerinde,
Paul. Kapıyı aç.

727
00:47:25,324 --> 00:47:26,413
Üç dakika Arch.

728
00:47:27,936 --> 00:47:30,132
Bu kadar uzun zaman oldu
şüphelerin olduğundan beri,

729
00:47:30,155 --> 00:47:32,592
ve şimdi bunu yapmaya hazırsın
bırak bu kaltak buradan uzaklaşsın.

730
00:47:33,943 --> 00:47:37,684
Klasik. Tam ben
sana ihtiyacım var, ibne oluyorsun.

731
00:47:39,512 --> 00:47:40,512
Affedersin?

732
00:47:42,907 --> 00:47:43,907
Ne demek istediğimi biliyorsun.

733
00:47:44,996 --> 00:47:46,496
Evet, öyle. Ama ben
değilmiş gibi davranacağım

734
00:47:46,519 --> 00:47:48,280
ve biz hala buradayız
birbirlerine samimi.

735
00:47:48,304 --> 00:47:49,456
Ah, Tanrı aşkına.

736
00:47:49,480 --> 00:47:51,134
Eğer bir problemin varsa
Binbaşı, konuşun.

737
00:47:52,264 --> 00:47:54,025
Ama öyle olsa iyi olur
Brownshirts hakkında,

738
00:47:54,050 --> 00:47:55,833
ve giymiyorum
Sikimi batırıyorum.

739
00:47:57,052 --> 00:47:58,293
Biz aynı takımdayız Paulie.

740
00:48:00,621 --> 00:48:04,842
için teşekkürler
hatırlatma... Bebek Kasap.

741
00:48:05,061 --> 00:48:08,585
Bu ne anlama gelir?

742
00:48:09,195 --> 00:48:10,195
Hiçbir şey.

743
00:48:11,806 --> 00:48:12,851
Bu ne anlama geliyor?

744
00:48:14,547 --> 00:48:15,547
Peki...

745
00:48:17,333 --> 00:48:21,164
Bu Archie'nin burada olduğu anlamına gelebilir.

746
00:48:22,295 --> 00:48:24,664
ayağa kalkmamı istedi
büyük jüri huzurunda

747
00:48:24,688 --> 00:48:26,057
ve onlara görmediğimi söyle

748
00:48:26,081 --> 00:48:28,257
kesinlikle neyim
Berlin'de gördüm.

749
00:48:30,389 --> 00:48:31,434
Hepsi arkadaşımı korumak için.

750
00:48:33,349 --> 00:48:35,003
ve itibar
bu büyük ülkenin.

751
00:48:36,222 --> 00:48:38,592
Biliyordum. Lanet olsun,
Senin yaptığını biliyordum.

752
00:48:38,615 --> 00:48:40,400
- Kapa çeneni.
- Archie'yi mi?

753
00:48:43,447 --> 00:48:45,927
Paul... o mu yaptı?

754
00:48:51,411 --> 00:48:52,411
Sen yaptın mı?

755
00:48:53,978 --> 00:48:55,067
Archie haklıydı, Marla.

756
00:48:57,155 --> 00:48:59,811
Hiç iki tane olmadın
bir düzine Nazi sana saldırıyor.

757
00:49:01,246 --> 00:49:03,248
O yargılanmıyor
Nazileri öldürdüğün için Paul.

758
00:49:06,295 --> 00:49:08,253
O yargılanıyor
çocukları öldürdüğün için.

759
00:49:11,213 --> 00:49:14,043
Sen Archibald Stanton'sun,
haber radyosundan mı?

760
00:49:15,869 --> 00:49:17,871
Berlin Kasabı mı?

761
00:49:20,266 --> 00:49:22,311
Sen dedin ki çocuk
bunu yapan ölmüştü.

762
00:49:23,617 --> 00:49:24,617
Sürpriz.

763
00:49:27,447 --> 00:49:28,621
Ah, hasta olacağım.

764
00:49:30,842 --> 00:49:31,949
Bu kadar dramatik olma, Marla.

765
00:49:31,974 --> 00:49:33,211
Sen başlıyorsun
Hock'a benziyor.

766
00:49:33,235 --> 00:49:34,235
Kapa çeneni.

767
00:49:34,672 --> 00:49:35,847
Sana onun yaptığını söyledim.

768
00:49:38,240 --> 00:49:41,199
Neyi bilmek istiyorsun
ne oldu, Marla? Ha?

769
00:49:43,985 --> 00:49:46,684
Biz alınıyorduk
iki Nazi keskin nişancı tarafından.

770
00:49:47,945 --> 00:49:51,994
Birer birer, sonra çocuk
diye bağıran Amerikalı bir çocuk.

771
00:49:52,297 --> 00:49:53,996
Hock sahip olduğumuzu biliyordu
o çatıyı almak için.

772
00:49:56,259 --> 00:50:00,219
Bu yüzden Archie'ye söyledi
eğer suçlamayı o yönetirse

773
00:50:00,914 --> 00:50:04,005
ve bir tanesini daha kurtardım
keskin nişancı ateşinden kurtulan çocuklarımızdan,

774
00:50:05,050 --> 00:50:07,096
onun bir kahramanı olurdu
eve vardığında hoş geldin.

775
00:50:07,835 --> 00:50:09,054
Albayım olduğunu söyledi.

776
00:50:10,402 --> 00:50:11,902
ve eğer bir şeyler ters giderse,

777
00:50:11,925 --> 00:50:13,362
sorumluluğu üstlenecekti.

778
00:50:14,190 --> 00:50:15,190
Bunun hakkında düşünmedim.

779
00:50:16,278 --> 00:50:17,690
Savaşta yapmazsın
Düşünmek için zamanın var.

780
00:50:17,715 --> 00:50:19,735
İnsanların yüzlerine bakıyorsun
kurtarmaya yemin ettiğin adamlar,

781
00:50:19,760 --> 00:50:21,023
ve cehenneme doğru yarışırsın.

782
00:50:21,327 --> 00:50:22,967
Ve ben... düz koştum
o bina için

783
00:50:24,155 --> 00:50:25,960
eğer biri varsa dua ediyorum
sayısız mermi

784
00:50:25,983 --> 00:50:28,204
Geçen vızıltıyı duydum
aslında kulaklarım bana çarptı

785
00:50:29,726 --> 00:50:32,835
çabuk biteceğini,
ve ben bırakılmazdım

786
00:50:32,860 --> 00:50:34,427
yolda yuvarlanıp duruyor.

787
00:50:35,688 --> 00:50:37,188
Ve o duvara yaslandım.

788
00:50:37,213 --> 00:50:38,320
Ah Tanrım...

789
00:50:38,344 --> 00:50:40,041
İlkini kırdım
Geldiğim pencere ve

790
00:50:42,434 --> 00:50:44,610
bir kemer fırlattı
ananasları o binaya soktum.

791
00:50:45,873 --> 00:50:49,050
O zamana kadar değildi
duman temizlendi, gördük...

792
00:50:49,615 --> 00:50:51,530
Burası bir anaokulu merkeziydi.

793
00:50:52,750 --> 00:50:54,360
okuyordum
haftalardır bu konuda.

794
00:50:55,969 --> 00:50:57,536
Burası bir çocuk barınağıydı.

795
00:50:58,016 --> 00:50:59,235
Savaş adil değil Kraut.

796
00:51:00,148 --> 00:51:02,083
takip ettim
mektuba emirler,

797
00:51:02,106 --> 00:51:03,934
Bana söyleneni aynen yaptım.

798
00:51:05,153 --> 00:51:06,632
Bizim oğlanlar çatıyı ele geçirdi.

799
00:51:07,329 --> 00:51:10,072
keskin nişancılarını düşürdüler
ve askerlerimizi kurtardık.

800
00:51:11,246 --> 00:51:15,467
Elli altı çocuk.

801
00:51:18,471 --> 00:51:19,864
Orada olduklarını biliyordun.

802
00:51:21,257 --> 00:51:23,085
Herkes biliyordu
oradaydılar.

803
00:51:23,563 --> 00:51:25,043
Kayıtlı bir barınaktı.

804
00:51:25,434 --> 00:51:28,132
Hock biliyordu. Sadece umursamadı.

805
00:51:28,612 --> 00:51:31,614
Tanrım... kahretsin.

806
00:51:32,224 --> 00:51:33,983
Basın sorduğunda,
bir hikaye uydurdu

807
00:51:34,007 --> 00:51:35,835
tetikten memnun bir özel hakkında,

808
00:51:36,358 --> 00:51:38,012
patlamada öldüğünü söyledi.

809
00:51:40,144 --> 00:51:44,148
Ama insanlar konuşmaya başladı.

810
00:51:45,932 --> 00:51:48,414
Askerler koymaya başladı
birlikte ve ben endişelendim,

811
00:51:49,197 --> 00:51:50,652
ama her şeyi söyledi
iyi olacaktı.

812
00:51:50,677 --> 00:51:53,463
O beni temize çıkaracaktı
adını söyle ve beni hapishaneden uzak tut,

813
00:51:54,942 --> 00:51:56,682
ve herkes
karga yemeye gidiyordu.

814
00:51:59,121 --> 00:52:03,864
Ve bu insanlar
o korkunç şeyleri söylemeyi bırak,

815
00:52:04,909 --> 00:52:07,693
anneme korkunç şeyler
evinden her çıktığında.

816
00:52:09,000 --> 00:52:13,222
Şey... Clive az önce patladı
beyni çıktı, yani...

817
00:52:19,228 --> 00:52:23,144
Ben iyi bir adamım.

818
00:52:25,016 --> 00:52:27,713
Yani, kim, kim... sen kimsin?

819
00:52:30,063 --> 00:52:32,023
Yani ne tür bir adam?

820
00:52:32,284 --> 00:52:33,284
Bunu söyleyemezsin.

821
00:52:35,505 --> 00:52:39,072
Sen orada değildin... Olur.

822
00:52:40,291 --> 00:52:41,336
"Olur" mu?

823
00:52:42,467 --> 00:52:44,949
Tanrım, bütün o çocuklar.

824
00:52:45,949 --> 00:52:48,188
Demek istediğim, ne tür
insanın...

825
00:52:48,213 --> 00:52:49,213
İyi bir tane.

826
00:52:50,693 --> 00:52:53,367
Savaşta iyi adamlara görev verilir
korkunç şeyler yapmakla

827
00:52:53,391 --> 00:52:54,523
her gün.

828
00:52:55,742 --> 00:52:57,396
Bu yapmaz
onlar korkunç insanlar.

829
00:52:58,614 --> 00:53:00,181
Peki savaş hakkında ne biliyorsun?

830
00:53:01,400 --> 00:53:03,445
ailemi tanıyorum
hâlâ Berlin'de.

831
00:53:03,750 --> 00:53:05,751
Yeğenlerim ve yeğenlerim...

832
00:53:06,971 --> 00:53:08,371
Yapabilirlerdi
o okuldaydım,

833
00:53:09,755 --> 00:53:12,889
ama bir şekilde arayamıyorum
sen bir canavarsın Binbaşı Stanton.

834
00:53:14,543 --> 00:53:17,199
Sen kavga ediyordun
ülkeniz için.

835
00:53:18,503 --> 00:53:19,722
Sen işini yapıyordun.

836
00:53:20,289 --> 00:53:22,639
Ben... hala öyleyim.

837
00:53:25,641 --> 00:53:26,990
Ben kötü bir adam değilim.

838
00:53:27,773 --> 00:53:30,036
Hayır hiçbirimiz kötü değiliz.

839
00:53:30,472 --> 00:53:33,824
Biz sadece şöyle yaparız
bize emredildi.

840
00:53:35,434 --> 00:53:38,001
Peki sizin Komutanınız kim?

841
00:53:40,264 --> 00:53:42,764
çalıştığını sanıyordum
bir bakkalda

842
00:53:42,789 --> 00:53:44,313
kayınpederinle.

843
00:53:44,617 --> 00:53:46,052
<i>Evet</i>, anlıyorum.

844
00:53:46,532 --> 00:53:48,117
Ve sen ona... Komutan mı diyorsun?

845
00:53:48,141 --> 00:53:50,643
Hayır, hayır aramam
onu Komutan.

846
00:53:50,666 --> 00:53:54,105
Ben onun için çalışıyorum, bu yüzden
ne emrediyorsa onu yap.

847
00:53:54,496 --> 00:53:55,889
Benimle oynama, kaltak.

848
00:53:57,326 --> 00:53:59,217
Maskenin kaydığını görebiliyorum

849
00:53:59,240 --> 00:54:00,893
ağzını her açtığınızda.

850
00:54:02,331 --> 00:54:05,396
ifade etmeye çalıştım
inanmadığım sana

851
00:54:05,420 --> 00:54:08,510
bir adamın tekilliği
eylemleri onu kötü yapar.

852
00:54:09,554 --> 00:54:10,880
Hele ki o adam inanıyorsa

853
00:54:10,903 --> 00:54:12,644
yaptığının ahlaki olduğunu.

854
00:54:13,777 --> 00:54:16,190
Binbaşıya inanmıyorum
Stanton'un kötü bir adam olması

855
00:54:16,213 --> 00:54:18,737
sırf o çünkü
emirlere uyuyordu.

856
00:54:19,478 --> 00:54:22,045
Tıpkı benim inanmadığım gibi
kötü bir adam olmana,

857
00:54:22,393 --> 00:54:24,440
çünkü deniyorsun
arkadaşını korumak için

858
00:54:24,788 --> 00:54:25,963
ve ülken.

859
00:54:28,530 --> 00:54:29,530
Söyle.

860
00:54:32,969 --> 00:54:35,972
Bazı günler yapabilirim
hatta inanmaya çalış

861
00:54:36,364 --> 00:54:39,213
benim akıl hastasıyım
sadece rol yapan komşular

862
00:54:39,237 --> 00:54:42,152
ezici bir aşktan
hükümetleri ve vatanları

863
00:54:43,197 --> 00:54:45,416
kötü insanlar değillerdi.

864
00:54:46,375 --> 00:54:47,375
Söyle.

865
00:54:49,507 --> 00:54:55,208
Benim adım Hildy Bauman. ben
1931'de New York'a taşındı.

866
00:54:57,036 --> 00:54:59,188
Kayınpederimin sahibi
iki blok ötede bakkal.

867
00:54:59,213 --> 00:55:02,322
Ben orada çalışıyorum! Üç yaşıyorum
buradan kapılar aşağıda

868
00:55:02,347 --> 00:55:04,760
kocamla
ve iki kızım.

869
00:55:04,784 --> 00:55:10,050
Söyle.

870
00:55:14,532 --> 00:55:18,320
- Ben bir Amerikalıyım.
- Yalancı!!!

871
00:55:18,710 --> 00:55:22,454
lütfen açabilir miyiz
kapıyı açıp polisi mi çağıracaksın?

872
00:55:24,108 --> 00:55:25,891
- Yine mi?
- Tanrı aşkına.

873
00:55:30,418 --> 00:55:31,898
Ne yapacaksın
yapar mısın Paul? Ha?!

874
00:55:32,507 --> 00:55:34,789
Onu burada Hock'ta öldür
kumtaşı mı? Bu...

875
00:55:34,813 --> 00:55:36,835
Sadece kapıyı aç, Paul!

876
00:55:36,860 --> 00:55:39,186
Haklılar Binbaşı.
kapıyı aç.

877
00:55:39,210 --> 00:55:40,951
Kendimizi kaybediyoruz
cennetin gönderdiği beyinler.

878
00:55:41,646 --> 00:55:42,646
Bunu kastetmiş olamazsın.

879
00:55:43,213 --> 00:55:44,213
Lütfen Binbaşı.

880
00:55:48,610 --> 00:55:50,047
inanamıyorum
ne duyuyorum.

881
00:55:52,789 --> 00:55:56,793
Archie, sen
bir Amerikan kahramanı.

882
00:55:58,751 --> 00:55:59,728
Sen öyle biri değilsin
izin veren adamın

883
00:55:59,751 --> 00:56:01,885
Bir Nazi casusu odadan çıkıyor.

884
00:56:04,496 --> 00:56:05,889
-Marla.
- Ne?

885
00:56:06,193 --> 00:56:07,693
Almanlar üssünüzü bombaladı.

886
00:56:07,717 --> 00:56:09,302
Evet.

887
00:56:09,327 --> 00:56:12,262
Güzel vücudunu yaktılar
ve seni sakat bir bacakla bıraktım.

888
00:56:12,286 --> 00:56:14,873
Bütün arkadaşlarını öldürdüler
Bu odanın dışındaydın.

889
00:56:14,898 --> 00:56:15,898
Biliyorum.

890
00:56:17,726 --> 00:56:19,032
-Bob.
- Evet?

891
00:56:21,731 --> 00:56:24,123
Peki, göğüsleri bilmiyorum
ne yaptığınızla ilgili.

892
00:56:25,211 --> 00:56:28,235
Ama bir şekilde bundan şüpheliyim
Pentagon izin verecek

893
00:56:28,259 --> 00:56:30,173
Nazi sempatizanı
kalemlerini itmek için.

894
00:56:36,485 --> 00:56:38,791
Gerçekten mi? Hiç kimse?

895
00:56:41,532 --> 00:56:46,016
Peki bu durumda Binbaşı,
Seninle bir anlaşma yapacağım.

896
00:56:48,322 --> 00:56:53,327
Sana anahtarı veriyorum
silahı bana ver.

897
00:56:53,632 --> 00:56:54,914
Kesinlikle hayır.

898
00:56:54,938 --> 00:56:56,592
Seninle konuşmuyorum Bob.

899
00:56:57,244 --> 00:57:00,030
Üzgünüm Binbaşı,
ama bunu yapamam.

900
00:57:04,295 --> 00:57:08,429
Peki o zaman sanırım
Biraz rahat olsak iyi olur.

901
00:57:09,300 --> 00:57:11,626
O zaman canın cehenneme
ve bunun canı cehenneme!

902
00:57:11,650 --> 00:57:13,304
Archie, ne yapıyorsun?

903
00:57:17,134 --> 00:57:20,920
Lanet olsun!

904
00:57:21,355 --> 00:57:25,664
Anlamıyorum.

905
00:57:30,146 --> 00:57:31,626
Neden açılmıyor?

906
00:57:34,063 --> 00:57:35,239
Turları kontrol edin.

907
00:57:37,849 --> 00:57:40,045
Peki, kurşun Clive
Kesinlikle işe yaradı!

908
00:57:40,070 --> 00:57:44,179
Yeterli! Paul'a ihtiyacım var
anahtarı sen al

909
00:57:44,204 --> 00:57:47,164
cebinden çıktı ve
lanet kapıyı aç.

910
00:57:47,817 --> 00:57:49,514
Bu tartışılacak bir konu değil

911
00:57:50,036 --> 00:57:52,255
ve işaret etmek istemiyorum
arkadaşıma silah.

912
00:57:53,561 --> 00:57:55,389
Ah, Archie...

913
00:57:57,260 --> 00:57:58,260
Lütfen Binbaşı?

914
00:58:00,132 --> 00:58:03,485
İyi. Hepinizi sikeyim.

915
00:58:10,099 --> 00:58:14,452
Ama eğer yaparsan
bu kapıyı açayım

916
00:58:16,061 --> 00:58:18,063
ve olduğum her şeye karşı çıkıyorum,

917
00:58:20,675 --> 00:58:22,807
almayacağım
Seni destekliyorum Archie.

918
00:58:25,289 --> 00:58:29,815
Ah, önce duracağım
Tanrım ve ülkem,

919
00:58:31,034 --> 00:58:33,360
ve onlara söyleyeceğim
nasıl omurgasızsın

920
00:58:33,384 --> 00:58:36,101
o küçük çocukları havaya uçurdum
uzuvdan uzuvdan,

921
00:58:36,126 --> 00:58:38,170
tıpkı onun gibi
Gazeteciler senin yaptığını söylüyor.

922
00:58:38,737 --> 00:58:42,480
Hock beni buraya getirtmişti
hepinizden önce erkenden,

923
00:58:44,394 --> 00:58:48,094
yapamadığını yapmak,
ne, Susie'nin yapamadığı şey.

924
00:58:48,878 --> 00:58:50,661
Bu kadını öldürmemi istedi.

925
00:58:51,923 --> 00:58:53,838
Ve eğer yaparsan
bu kapıyı açayım,

926
00:58:54,623 --> 00:58:57,471
O Nazi'yi takip edeceğim
eve gelip onu öldüresiye dövdüm

927
00:58:57,494 --> 00:58:58,626
ailesinin önünde.

928
00:59:01,106 --> 00:59:02,911
Ben bir Nazi değilim.

929
00:59:02,934 --> 00:59:04,806
İşte bu!!!

930
00:59:05,807 --> 00:59:06,896
Ne var?

931
00:59:07,286 --> 00:59:08,726
bilmek ister misin
o bir Nazi mi, Paul?

932
00:59:08,985 --> 00:59:10,507
Ha? Bu mu? Kanıt mı istiyorsun?

933
00:59:11,248 --> 00:59:12,181
Tek yol bu mu
bizi dışarı çıkaracaksın

934
00:59:12,206 --> 00:59:13,597
bu lanet odadan mı?

935
00:59:13,902 --> 00:59:15,034
Zaten biliyorum.

936
00:59:15,643 --> 00:59:16,643
Sen çömelmeyi bilmiyorsun.

937
00:59:17,559 --> 00:59:18,797
Ve eğer değilsen
yardım edeceğim ve

938
00:59:18,820 --> 00:59:20,621
eğer sadece yapacaksan
panik, sorumluluğu ben alıyorum.

939
00:59:23,389 --> 00:59:25,411
Eğer bu benim üssüm olsaydı, yapardım
üçünüzü de talep ediyorum

940
00:59:25,436 --> 00:59:27,936
Bu odadan çık ama
görünüşe göre bu bir seçenek değil.

941
00:59:27,960 --> 00:59:30,614
- O halde oraya git.
- Ne?

942
00:59:30,920 --> 00:59:32,137
Hepiniz oraya gidin.

943
00:59:33,313 --> 00:59:34,619
Ne yapıyorsun Marla?

944
00:59:35,664 --> 00:59:38,101
Benim işim... benim boktan işim.

945
00:59:38,666 --> 00:59:40,253
Marla. sanmıyorum
en iyi fikir bu.

946
00:59:40,277 --> 00:59:42,235
Biliyor musun?
Hiçbir fikrim kalmadı.

947
00:59:44,411 --> 00:59:46,251
Bu onu doğrulayacak
öyle ya da böyle, devam et.

948
00:59:51,114 --> 00:59:52,114
Devam et.

949
00:59:55,422 --> 00:59:56,422
Oturun Bayan Bauman.

950
00:59:57,989 --> 01:00:00,862
Neden?

951
01:00:01,907 --> 01:00:03,126
Çünkü sana yapmanı söyledim.

952
01:00:27,018 --> 01:00:28,193
Senin casus olduğunu düşünmüyorum.

953
01:00:29,586 --> 01:00:31,153
- Teşekkür ederim.
- Bana teşekkür etme.

954
01:00:34,286 --> 01:00:36,570
Görünüşe göre bulduk
bir durumdayız

955
01:00:36,594 --> 01:00:38,137
sen ve ben nerede
bu odadan çıkamıyorum

956
01:00:38,161 --> 01:00:40,163
emin olana kadar
sen bir Nazi değilsin.

957
01:00:47,126 --> 01:00:48,474
Elimi tut Hildy.

958
01:00:58,094 --> 01:00:59,094
Siktir git Paul.

959
01:00:59,878 --> 01:01:01,097
Ne, ne...

960
01:01:01,400 --> 01:01:02,400
Ş-ş-ş.

961
01:01:08,407 --> 01:01:09,407
Hmm?

962
01:01:10,802 --> 01:01:11,802
Mm-hmm.

963
01:01:13,456 --> 01:01:15,153
Şimdi benimle kal,
Hildy. İşte başlıyoruz.

964
01:01:19,070 --> 01:01:21,943
Beni çok dinlemelisin
şu anda yakından Hildy, değil mi?

965
01:01:24,947 --> 01:01:27,036
Ayağa kalkarsan olur
suçu kabul etmek.

966
01:01:28,601 --> 01:01:30,802
Eğer kırmaya çalışırsan
bedava, suçunu kabul etmiş olacaksın.

967
01:01:31,387 --> 01:01:33,583
Oturup kalacaksın
elin elimdeyken,

968
01:01:33,606 --> 01:01:36,088
sana zamanımızı söyleyene kadar
birlikte tamamlandı.

969
01:01:36,871 --> 01:01:38,110
- Ama...
- Cevap vereceksin

970
01:01:38,134 --> 01:01:40,054
her soru önemli değil
kaç kere soruyorum.

971
01:01:43,748 --> 01:01:45,159
Ve buna rağmen
aksi görünebilir,

972
01:01:45,184 --> 01:01:47,099
sen ve ben yalnızız
şu anda oldukça yalnız.

973
01:01:52,148 --> 01:01:55,717
Şimdi, tam adınız nedir?

974
01:01:56,673 --> 01:01:58,197
Hildegard Bauman.

975
01:02:00,677 --> 01:02:02,351
Şimdi misin yoksa
hiç orada bulundun mu?

976
01:02:02,375 --> 01:02:04,768
Ulusal bir üye
Sosyalist Alman İşçi Partisi mi?

977
01:02:05,943 --> 01:02:07,748
Hayır, Nazi partisi
artık yok.

978
01:02:07,771 --> 01:02:08,817
Ben bunu sormadım.

979
01:02:09,251 --> 01:02:12,081
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Mm-mm. Hayır.

980
01:02:14,213 --> 01:02:15,518
Asıl işvereniniz kim?

981
01:02:16,085 --> 01:02:17,476
Bergen Caddesi Bakkalı.

982
01:02:17,913 --> 01:02:19,262
Kocanızın tam adı nedir?

983
01:02:20,829 --> 01:02:23,179
- Juürgen Bauman.
- Mm-hmm.

984
01:02:27,704 --> 01:02:29,097
Kızınızın isimleri neler?

985
01:02:33,666 --> 01:02:35,190
Robin ve Melissa Bauman.

986
01:02:38,672 --> 01:02:40,215
Susan neden
Hockstatter'ın inancı

987
01:02:40,239 --> 01:02:42,130
sen onun için bir casustun
Alman hükümeti mi?

988
01:02:42,153 --> 01:02:43,740
Çünkü o hasta bir kadındı.

989
01:02:43,764 --> 01:02:44,764
Saçmalık.

990
01:02:46,942 --> 01:02:48,141
Durmamı mı istedin Paul?

991
01:02:50,945 --> 01:02:52,313
Susan neden
Hockstatter'ın inancı

992
01:02:52,338 --> 01:02:54,054
sen onun için bir casustun
Alman hükümeti mi?

993
01:02:54,079 --> 01:02:55,994
- Sana söyledim.
- Cevap vereceksin.

994
01:02:56,385 --> 01:02:58,494
Hayır.

995
01:02:58,518 --> 01:03:01,085
Her ne olursa olsun tüm sorularım
onlara kaç kez soruyorum.

996
01:03:02,827 --> 01:03:04,262
Susan Hockstatter neden...

997
01:03:06,351 --> 01:03:08,440
senin bir casus olduğuna inanıyorum
Alman hükümeti mi?

998
01:03:09,702 --> 01:03:11,507
Çünkü, çünkü
Bir aksanım var.

999
01:03:11,530 --> 01:03:16,014
Çünkü onun bir şeye ihtiyacı vardı
korkularının kişileştirilmesi.

1000
01:03:16,885 --> 01:03:19,235
Çünkü o değildi
Bu savaşın bitmesine hazırız.

1001
01:03:21,018 --> 01:03:22,378
Ve kocası,
Clive Hockstatter mı?

1002
01:03:23,760 --> 01:03:25,981
O-o inanmadı
hayattayken onu.

1003
01:03:26,632 --> 01:03:28,786
Sadece ondan sonraydı
ihtiyacı olduğu için öldü

1004
01:03:28,809 --> 01:03:31,420
a- suçluluk duygusunu hedef alacak bir hedef.

1005
01:03:32,856 --> 01:03:34,293
Ben o hedef oldum.

1006
01:03:34,554 --> 01:03:36,967
Farkındasın
Hockstatter'lar dindar değildi

1007
01:03:36,992 --> 01:03:38,601
ya da politik fanatikler, değil mi?

1008
01:03:39,733 --> 01:03:41,431
Onlar öyleydi
yüksek rütbeli askeri,

1009
01:03:42,083 --> 01:03:44,041
ve saygın üyeler
kendi topluluklarından mı?

1010
01:03:45,608 --> 01:03:46,871
- <i>Evet</i>.
- Evet.

1011
01:03:47,697 --> 01:03:51,373
Ama onlar hasta insanlardı.

1012
01:03:51,396 --> 01:03:55,052
Hildy! <i>Fraäulein!</i> Şimdi öyle misiniz?

1013
01:03:55,661 --> 01:03:57,581
ya da hiç oldun mu?
Nazi partisi üyesi mi?

1014
01:03:57,838 --> 01:03:59,840
<i>Hayır... Hayır...</i>

1015
01:04:00,231 --> 01:04:03,210
şu anda mısın ya da var mısın
hiç üye oldun mu

1016
01:04:03,235 --> 01:04:05,585
Nasyonal Sosyalist'in
Alman İşçi Partisi mi?

1017
01:04:06,630 --> 01:04:09,827
Ne? ...HAYIR!

1018
01:04:09,851 --> 01:04:12,177
Şu anda mısın veya var mısın?
hiç üye oldun mu

1019
01:04:12,201 --> 01:04:15,291
Nasyonal Sosyalist'in
Alman İşçi Partisi mi?

1020
01:04:16,552 --> 01:04:19,077
<i>Hayır... Hayır.</i>

1021
01:04:21,427 --> 01:04:22,514
Tam adın ne?

1022
01:04:24,126 --> 01:04:29,652
Hildy... Hildegard Bauman.

1023
01:04:32,481 --> 01:04:33,612
<i>Verzeíhung.</i>

1024
01:04:48,846 --> 01:04:50,456
Kapıyı aç Paul.
O bir Nazi değil.

1025
01:04:51,849 --> 01:04:52,936
Kapıyı aç!

1026
01:04:57,768 --> 01:04:59,047
inanamıyorum
ne duyuyorum.

1027
01:05:00,552 --> 01:05:02,077
tek yaptığın bu mu
ona ne yapacaksın?

1028
01:05:02,728 --> 01:05:04,079
benimkini yapmak istiyorsun
Benim için bir iş var mı, Paul?

1029
01:05:04,731 --> 01:05:07,385
Hayır ama ben sadece...

1030
01:05:07,952 --> 01:05:09,257
Yapmam gereken tek şey buydu, Paul.

1031
01:05:10,476 --> 01:05:11,476
Cevabım var.

1032
01:05:12,826 --> 01:05:14,456
Ve eğer varsa
bana ne olursa olsun saygı duy

1033
01:05:14,480 --> 01:05:16,003
bunu olarak kabul edeceksin
senin de cevabın.

1034
01:05:17,701 --> 01:05:23,750
Daha önce söylemiştin
ım, inanç bununla ilgiliydi

1035
01:05:24,054 --> 01:05:27,579
neyi göremedin?
Neye inandığın hakkında?

1036
01:05:30,670 --> 01:05:31,802
Ben neye inandığımı biliyorum.

1037
01:05:32,585 --> 01:05:33,585
Lanet kapıyı aç.

1038
01:05:40,550 --> 01:05:42,266
Marla, sen en iyi kadınsın

1039
01:05:42,291 --> 01:05:43,987
ABD ordusunun şimdiye kadar gördüğü.

1040
01:05:44,467 --> 01:05:45,467
Ben değilim.

1041
01:05:46,382 --> 01:05:48,273
Bu çok lanet bir şey
yazık ki bittin

1042
01:05:48,297 --> 01:05:50,168
bu kalem boynuyla.

1043
01:06:07,619 --> 01:06:08,619
Ne oluyor be?

1044
01:06:10,405 --> 01:06:14,168
Anahtar sadece,
öylece ortadan kayboldu.

1045
01:06:14,192 --> 01:06:15,735
Paul, sakın cesaret etme.

1046
01:06:15,759 --> 01:06:17,693
Kapı, kapı az önce yedi.

1047
01:06:17,717 --> 01:06:19,565
Bu çok saçmalık, Paul.

1048
01:06:19,588 --> 01:06:20,827
Ne yaptın?

1049
01:06:20,851 --> 01:06:22,960
ben hiçbir şey yapmadım sen
herhangi bir yerde üzerimde gördün mü?

1050
01:06:22,983 --> 01:06:24,483
-Paul!
- Hadi.

1051
01:06:24,507 --> 01:06:25,614
Hiçbir şey yapmadım.

1052
01:06:25,637 --> 01:06:27,074
Peki birisi
bir şeyler yapsan iyi olur.

1053
01:06:27,900 --> 01:06:29,425
Birisi...

1054
01:06:37,085 --> 01:06:39,869
Birisi,

1055
01:06:40,652 --> 01:06:44,657
bir şey yapacağım.

1056
01:06:51,054 --> 01:06:52,775
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır, ben, ne?

1057
01:06:57,583 --> 01:07:02,327
Birisi gidiyor

1058
01:07:02,762 --> 01:07:06,592
öldür... o... Nazi'yi.

1059
01:07:07,724 --> 01:07:09,048
<i>Leiber Gott!</i>

1060
01:07:09,072 --> 01:07:10,398
-Clive...
- O öldü, değil mi?

1061
01:07:10,422 --> 01:07:11,858
- Clive'ı mı?
- O çok ölü.

1062
01:07:12,902 --> 01:07:14,295
Pek de ölü gibi durmuyor!

1063
01:07:20,867 --> 01:07:23,217
Binbaşı...

1064
01:07:26,568 --> 01:07:29,614
Hayır, hayır, hayır... Bu,
bu değil, bu doğru değil.

1065
01:07:30,963 --> 01:07:34,465
- Yardım edin, biri yardım etsin!
- Bizi duyabilen var mı?

1066
01:07:34,489 --> 01:07:36,554
Yardım! Yardım! Yardım!

1067
01:07:36,579 --> 01:07:38,536
<i>Kusura bakma,
Verdammt gece!</i>

1068
01:07:39,798 --> 01:07:42,474
- Kapa çeneni...
- Birisi bana yardım edebilir mi?

1069
01:07:42,498 --> 01:07:44,389
Yardım! Yardım! Yardım!

1070
01:07:44,413 --> 01:07:47,806
Yoldan çekil!

1071
01:07:48,155 --> 01:07:53,509
Kapa çeneni... kapa çeneni!

1072
01:07:56,425 --> 01:07:57,425
Kapa çeneni!!!

1073
01:08:04,954 --> 01:08:05,954
Hock mu?

1074
01:08:08,436 --> 01:08:13,615
Ah, neler oluyor?

1075
01:08:20,752 --> 01:08:23,104
- Albay mı?
- Dikkat olmak.

1076
01:08:35,506 --> 01:08:36,506
Albay mı?

1077
01:08:40,381 --> 01:08:42,470
Onu... öldür.

1078
01:08:48,085 --> 01:08:49,085
Ne?

1079
01:08:50,653 --> 01:08:55,222
Öldürün... Nazi'yi.

1080
01:09:07,278 --> 01:09:08,278
Tamam aşkım.

1081
01:09:09,193 --> 01:09:11,867
HAYIR! <i>Hayır!</i> Hayır, hayır, hayır! Lütfen.

1082
01:09:11,890 --> 01:09:13,893
- Hayır Paul.
- Lütfen, lütfen.

1083
01:09:15,243 --> 01:09:16,243
Onu duydun.

1084
01:09:17,940 --> 01:09:19,551
Ah, burası cehennem, bu oda...

1085
01:09:29,126 --> 01:09:32,434
Ve biz ona kilitleninceye kadar
içimizden biri bu Kraut'tan kurtulacak.

1086
01:09:33,869 --> 01:09:35,935
Orada olmalı
başka şekilde ol.

1087
01:09:35,958 --> 01:09:38,221
Umarım öyle bir şey yoktur.

1088
01:09:38,613 --> 01:09:39,744
Olmalı.

1089
01:09:40,268 --> 01:09:44,054
Bu, bu yüzden
bu gece buradayız.

1090
01:09:45,185 --> 01:09:47,815
Destek için değil, değil
dostumuzu kurtarmak için.

1091
01:09:47,840 --> 01:09:49,972
Daha önce ölmüştü
buraya bile geldik.

1092
01:09:51,408 --> 01:09:53,802
Hock'un bunlardan birine ihtiyacı var
ellerimizi kırmızıya boyayalım.

1093
01:09:54,324 --> 01:09:58,460
Bekle... seansı bitiriyoruz.

1094
01:09:59,939 --> 01:10:01,680
- Ne?
- Evet, seansı bitiriyoruz.

1095
01:10:02,114 --> 01:10:03,528
Biz, biz hala
başka bir alemde.

1096
01:10:03,551 --> 01:10:06,182
Hock dedi ki eğer ayrılırsak
seans sırasında ellerimiz,

1097
01:10:06,207 --> 01:10:07,488
kapının açık kalacağını söyledi.

1098
01:10:07,511 --> 01:10:09,403
Kapı kilitli Marla.

1099
01:10:09,426 --> 01:10:12,212
Salonun kapısı değil! Kapı
diğer tarafa, biliyor musun?

1100
01:10:13,301 --> 01:10:14,997
Ama eğer o kapıyı kapatabilirsek,

1101
01:10:15,390 --> 01:10:19,480
bizi içeride tutan ne varsa
burasının geri dönmesi gerekiyor, değil mi?

1102
01:10:20,220 --> 01:10:21,284
Bu delilik.

1103
01:10:21,309 --> 01:10:23,765
Ölen dostumuz
öldürmemiz gerektiğini söylüyor

1104
01:10:23,788 --> 01:10:25,724
bir Alman bakkal casusu

1105
01:10:25,747 --> 01:10:28,204
kilidini açmak için
onun oturma odası kapıları.

1106
01:10:28,229 --> 01:10:30,492
Şimdi bunu, şunu
tam da burada bir çılgınlık var.

1107
01:10:32,145 --> 01:10:35,279
Tamam, sen biraz
Bir noktaya değindin.

1108
01:10:37,324 --> 01:10:39,064
Silahı bana ver
Archie. Bunu bitirmeliyim.

1109
01:10:40,065 --> 01:10:41,065
HAYIR.

1110
01:10:42,895 --> 01:10:46,855
Şimdi onu mu koruyorsun?

1111
01:10:47,291 --> 01:10:48,833
- Evet.
- Ver şunu bana...

1112
01:10:48,858 --> 01:10:50,270
- Paul.
- Ah, inanmıyorum

1113
01:10:50,293 --> 01:10:51,948
hatta yaşıyoruz
bu konuşma.

1114
01:10:52,426 --> 01:10:54,603
Seansı deneyelim derim.

1115
01:10:54,951 --> 01:10:57,823
Ah bak bebeğim Bob
Marla'yla aynı fikirde.

1116
01:10:58,432 --> 01:10:59,694
Büyük bir sürpriz.

1117
01:11:00,042 --> 01:11:01,783
Neden onu sıkıştırmıyorsun, Paul?

1118
01:11:03,002 --> 01:11:05,003
Kimse yapmayacak
kimseyi öldürüyor olmak.

1119
01:11:06,091 --> 01:11:09,704
Seansı deneriz
ve eğer bu işe yaramazsa,

1120
01:11:11,881 --> 01:11:14,492
başka bir şey deneriz,
denemeye devam ediyoruz.

1121
01:11:19,104 --> 01:11:20,104
Burada kal.

1122
01:11:23,327 --> 01:11:27,765
Deneriz, olmazsa
çalış, sana silahı veriyorum.

1123
01:11:28,201 --> 01:11:29,854
Ne, ne? HAYIR.

1124
01:11:31,770 --> 01:11:33,076
Sen orada kal.

1125
01:11:34,990 --> 01:11:36,252
Bir dakika içinde yanınızda olacağım.

1126
01:11:42,390 --> 01:11:43,390
Bunun işe yarayacağını umalım.

1127
01:11:45,001 --> 01:11:46,524
Ah, kahretsin.

1128
01:11:50,266 --> 01:11:54,140
Ama ne olursa olsun,
hala o Nazi'yi öldürüyorum.

1129
01:11:54,706 --> 01:11:56,664
- Ama ben...
- Yapma.

1130
01:12:07,109 --> 01:12:08,109
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1131
01:12:10,461 --> 01:12:12,028
O da yapmadı.

1132
01:12:12,942 --> 01:12:14,221
Evet, peki bu nasıl sonuçlandı?

1133
01:12:15,466 --> 01:12:18,600
Ona gitmesini söyle.

1134
01:12:19,600 --> 01:12:20,689
"Ona gitmesini söyle?"

1135
01:12:23,212 --> 01:12:24,213
Bu saf şiir.

1136
01:12:25,389 --> 01:12:27,172
Bu bir mesaj
ruh dünyasına.

1137
01:12:30,046 --> 01:12:31,176
Buna son ver.

1138
01:12:32,962 --> 01:12:35,703
Hock'un başlattığı şey,
durmaya hazırız.

1139
01:12:37,966 --> 01:12:43,667
Seninle işimiz bitti.

1140
01:12:44,364 --> 01:12:45,364
Aman tanrım.

1141
01:12:46,409 --> 01:12:50,413
Arkadaşımız Clive
Hockstatter acı çekiyordu

1142
01:12:51,894 --> 01:12:53,094
herhangi bir iyi adamın olması gerekenden daha fazlası.

1143
01:12:55,287 --> 01:12:57,377
Ve cevaplar istiyordu
acısını dindirmek için.

1144
01:13:01,293 --> 01:13:04,036
Orada olduğunu bilmek istedi
orada başka bir şey var,

1145
01:13:05,515 --> 01:13:08,213
ve artık o biliyor, hepimiz biliyoruz.

1146
01:13:09,738 --> 01:13:11,130
Artık bu iş bitti.

1147
01:13:13,394 --> 01:13:18,136
Henüz bitmedi.

1148
01:13:18,877 --> 01:13:21,488
- Kapa çeneni, Hock.
- Bitti!

1149
01:13:23,490 --> 01:13:27,277
Bu çılgınlık bitti
savaş, bu kahrolası savaş bitti!

1150
01:13:27,886 --> 01:13:30,279
Kim diyor?

1151
01:13:31,412 --> 01:13:34,065
Sen buraya ait değilsin
artık sen, seni korkak!

1152
01:13:35,284 --> 01:13:36,503
Bizi rahat bırakmalısınız!

1153
01:13:37,547 --> 01:13:39,613
Sürüklemeyeceksin
bizi seninle karanlığa

1154
01:13:39,636 --> 01:13:43,248
Bu benim en iyi arkadaşım
orada konuşuyorsun Bob.

1155
01:13:43,511 --> 01:13:47,993
Evet? Peki, o üzgündü
tıpkı senin gibi yaşlı acı topuz!

1156
01:13:52,649 --> 01:13:54,609
Hock seni hiç sevmedi Bob,

1157
01:13:55,173 --> 01:13:56,436
Susie de öyle.

1158
01:13:56,784 --> 01:13:58,525
İkisinin de canı cehenneme!

1159
01:14:01,703 --> 01:14:04,314
- Ne oldu?
- Sigorta patladı.

1160
01:14:06,141 --> 01:14:07,640
Elektrik kesintisi mi oldu?

1161
01:14:07,664 --> 01:14:08,840
Ne düşünüyorsun Bob?

1162
01:14:12,408 --> 01:14:15,238
Hock, ışıkları tekrar aç.

1163
01:14:17,631 --> 01:14:19,720
Devam et Susie.

1164
01:14:28,904 --> 01:14:30,557
- Sen...
- Susie mi?

1165
01:14:32,951 --> 01:14:37,172
- Sen...
- Ah, <i>Mein Gott</i>.

1166
01:14:38,390 --> 01:14:39,390
<i>Vay canına!</i>

1167
01:14:40,654 --> 01:14:44,396
Bunu, hepsini sen yaptın.

1168
01:14:45,354 --> 01:14:48,488
Benim mahalleme taşındın.

1169
01:14:49,185 --> 01:14:54,034
Sen benimkini zehirledin
Şehir, beni zehirledin.

1170
01:14:54,059 --> 01:14:56,211
Hayır, kes şunu.

1171
01:14:56,234 --> 01:14:57,845
Beni öldürdün.

1172
01:14:58,498 --> 01:15:01,652
- Evime gizlice girdin.
- Ne?

1173
01:15:01,676 --> 01:15:04,461
- Beni sıkıştırdı...
- Bu bir yalan.

1174
01:15:04,679 --> 01:15:08,876
Ve... bileklerimi... kestim.

1175
01:15:08,899 --> 01:15:11,989
Kesinlikle hayır, seni çılgın kaltak!

1176
01:15:17,953 --> 01:15:21,521
Yalan söylüyor! O kızgın!
Kendi bileklerini kesti!

1177
01:15:22,739 --> 01:15:26,284
Haydi, onlara bunu nasıl yaptığını göster.

1178
01:15:26,309 --> 01:15:29,399
Dur, dur!

1179
01:15:39,627 --> 01:15:41,019
Yaptın mı?

1180
01:15:42,760 --> 01:15:43,935
Susie'yi sen mi öldürdün?

1181
01:15:45,850 --> 01:15:49,550
Hayır, hayır... yaptım, yaptım, yaptım
asla kimseyi öldürmedim,

1182
01:15:49,810 --> 01:15:51,353
bırakın hasta bir kadını.

1183
01:15:51,377 --> 01:15:53,747
Hasta bir kadına ne dersin?
seni kim buldu?

1184
01:15:53,770 --> 01:15:58,384
Susie mi? Hock...bırak gidelim.

1185
01:16:06,783 --> 01:16:09,787
Hock, kes şunu.

1186
01:16:16,097 --> 01:16:17,099
Durdur şunu.

1187
01:16:19,884 --> 01:16:21,277
Kes şunu!

1188
01:16:26,673 --> 01:16:27,913
Onu öldürmeyeceğiz Hock.

1189
01:16:28,023 --> 01:16:29,198
Evet, kendi adına konuş.

1190
01:16:30,068 --> 01:16:31,591
Bu olmuyor Paulie.

1191
01:16:33,810 --> 01:16:35,180
sayamıyorum
kaç kez

1192
01:16:35,203 --> 01:16:36,770
Kendin için beni öldürmeye zorladın, Hock.

1193
01:16:39,555 --> 01:16:41,099
Bir daha yapmıyorsun.

1194
01:16:41,122 --> 01:16:42,297
Bir daha yapmayacaksın!

1195
01:16:43,125 --> 01:16:46,127
- Archie!
- Tanrım, lütfen.

1196
01:16:46,911 --> 01:16:48,304
Tanrım, bırak beni.

1197
01:16:50,567 --> 01:16:55,635
Beni hapishaneye gönder...
Beni cehenneme gönder.

1198
01:16:55,658 --> 01:16:57,139
Bırak beni. Lütfen.

1199
01:17:03,274 --> 01:17:08,019
<i>Hilfe!</i>

1200
01:17:19,944 --> 01:17:20,944
Kapıyı kapat!

1201
01:17:41,399 --> 01:17:46,927
İşte bu. yapıyorum
bu Susie için.

1202
01:17:47,493 --> 01:17:49,452
-Paul, hayır!
- Öldür onu.

1203
01:17:52,194 --> 01:17:54,675
Bırak gitsin, bırak Paul.

1204
01:17:55,283 --> 01:17:58,983
Canın cehenneme.

1205
01:18:07,556 --> 01:18:09,157
- Bırak onu, Paul!
- Vay! Ah ah! Bobbo!

1206
01:18:11,779 --> 01:18:14,694
Silahı bırak,
kimse kimseyi öldürmüyor.

1207
01:18:19,307 --> 01:18:22,703
Ne güveç.

1208
01:18:24,095 --> 01:18:26,837
Sen uzağa bak
bir saniye Bob,

1209
01:18:29,274 --> 01:18:30,990
bunu yırtıyorum
elinden silah

1210
01:18:31,015 --> 01:18:32,600
ve onu itiyorum
boğazına kadar.

1211
01:18:32,625 --> 01:18:33,733
Hayır değilsin.

1212
01:18:33,756 --> 01:18:36,412
O kapkaççı öldürdü
Susie ve Hock.

1213
01:18:37,935 --> 01:18:39,371
Hala savaşıyorum
bu savaş Marla,

1214
01:18:41,417 --> 01:18:43,201
ve seni götüreceğim
Mecbur kalırsam aşağı in, Arch.

1215
01:18:43,940 --> 01:18:44,940
Paul.

1216
01:18:46,161 --> 01:18:48,729
Herkesi buna dahil edeceğim
Mecbur kalırsam oda aşağı.

1217
01:18:49,337 --> 01:18:51,122
dinliyor musun
kendine, öyle mi?

1218
01:18:52,122 --> 01:18:53,710
Lanet aklını mı kaybettin?

1219
01:18:53,734 --> 01:18:55,015
Biz sizin en iyi arkadaşlarınızız!

1220
01:18:55,038 --> 01:18:56,779
Sakin olun Binbaşı.

1221
01:18:58,434 --> 01:19:02,872
Korumaya yemin ettim
Amerika Birleşik Devletleri.

1222
01:19:04,179 --> 01:19:06,984
Ve bunda kimse yok
oda ayakta

1223
01:19:07,007 --> 01:19:09,444
ülkemle benim aramda.

1224
01:19:10,097 --> 01:19:15,625
Bunu Hock için yapıyorum ve
Susie... tıpkı emrettiği gibi.

1225
01:19:16,974 --> 01:19:19,802
Bu delilik.

1226
01:19:20,761 --> 01:19:23,198
Kapat çeneni.

1227
01:19:26,591 --> 01:19:29,813
- Şimdi... Bob.
- Hmm?

1228
01:19:30,770 --> 01:19:33,121
Bir tane soracağım
daha fazla zaman, güzel.

1229
01:19:36,385 --> 01:19:40,257
bunu bana verir misin
Lanet silah... lütfen?

1230
01:19:41,520 --> 01:19:42,520
Hayır.

1231
01:19:45,306 --> 01:19:47,146
Açıkça ulaştık
buradaki zamanımızın sonu.

1232
01:19:47,875 --> 01:19:52,662
Paul, çok kötü şeyler yaptım.

1233
01:19:53,358 --> 01:19:58,233
Bunu biliyorsun, şimdi onlar
bunu biliyorum ama işim bitti.

1234
01:20:01,235 --> 01:20:02,676
bir parçası olamam
artık bundan.

1235
01:20:03,934 --> 01:20:08,895
Sen? sen bir olamazsın
Nazileri öldürmenin bir parçası mı?

1236
01:20:09,199 --> 01:20:13,770
Herhangi birini öldürmek Paul! bu
kaydolduğum şey değil!

1237
01:20:14,378 --> 01:20:17,706
Arkadaşlarınızı korumak
ve Nazilerden gelen aile

1238
01:20:17,729 --> 01:20:19,838
tam olarak ne
için kaydoldunuz!

1239
01:20:19,863 --> 01:20:21,256
Hayır, o bir Nazi değil.

1240
01:20:22,344 --> 01:20:23,431
Naziler gitti.

1241
01:20:24,780 --> 01:20:27,261
Hayaletlerle savaşıyoruz.
Paul... Hock gibi hayaletler.

1242
01:20:28,828 --> 01:20:30,351
Lanet olası hayatımı mahvettin.

1243
01:20:31,743 --> 01:20:34,617
Bana bir tanesini havaya uçurmamı söyledin
Amerika için okul binası.

1244
01:20:35,922 --> 01:20:38,011
Bana alacağını söylemiştin
önce benimle ilgilen, sonra seninle

1245
01:20:40,841 --> 01:20:42,363
sen git ve kendini vur.

1246
01:20:44,801 --> 01:20:46,020
Ben kötü bir adam değilim.

1247
01:20:47,586 --> 01:20:49,128
Ve bu odadaki tek kişi

1248
01:20:49,153 --> 01:20:51,634
kim anlıyor gibi görünüyor
bu Kraut'tur.

1249
01:21:01,470 --> 01:21:03,385
Öldür onu!

1250
01:21:04,734 --> 01:21:09,478
Öldür onu Paulie. Öldür
o, Paulie... Paul...

1251
01:21:17,921 --> 01:21:23,360
- Öldür onu!
- Deniyorum efendim.

1252
01:21:23,840 --> 01:21:25,581
Öldür onu!

1253
01:21:28,671 --> 01:21:30,106
Öldür onu!

1254
01:21:48,646 --> 01:21:49,646
HAYIR!

1255
01:21:53,609 --> 01:21:54,653
Hock, kes şunu!

1256
01:22:12,845 --> 01:22:13,976
Kuyu.

1257
01:22:17,546 --> 01:22:18,546
Onu duydun.

1258
01:22:23,507 --> 01:22:25,181
Yapma!

1259
01:22:25,206 --> 01:22:28,296
Lanet elimi uçurdun!

1260
01:22:30,167 --> 01:22:31,908
- Seni öldüreceğim.
- Durmak!

1261
01:22:38,740 --> 01:22:40,307
Ne yaptın?

1262
01:22:44,833 --> 01:22:46,792
<i>Danke lieber Gott...</i>

1263
01:22:57,760 --> 01:23:00,893
Bob... Teşekkür ederim. ben
yapacağını düşündü...

1264
01:23:05,680 --> 01:23:06,855
Ne yaptın Bob?

1265
01:23:18,694 --> 01:23:19,694
Bunu yapmak zorundaydım.

1266
01:23:42,021 --> 01:23:45,286
Lanet kapıyı açın... Albay.

1267
01:23:48,028 --> 01:23:49,072
Şimdi!

1268
01:25:47,972 --> 01:25:49,497
Yarın Büro'ya gidiyorum.

1269
01:25:52,326 --> 01:25:54,240
Onlara söyleyeceğim
Berlin'de ne oldu?

1270
01:25:55,416 --> 01:25:56,416
Gerçekten ne oldu?

1271
01:25:58,201 --> 01:25:59,201
İyi.

1272
01:26:01,856 --> 01:26:02,856
Öyle.

1273
01:26:05,121 --> 01:26:06,121
Peki ya onlar?

1274
01:26:08,471 --> 01:26:12,389
Sorumluluğunu üstleneceğim
ne yaptım. Mısın?

1275
01:26:18,395 --> 01:26:19,395
Bunu yapmak zorundaydım.

1276
01:26:21,224 --> 01:26:24,140
Ben de öyle yaptım Bobbo. Ben de öyle.

1277
01:26:27,490 --> 01:26:28,490
Üzgünüm Marla.

1278
01:26:32,539 --> 01:26:33,539
Seni seviyorum.

1279
01:26:35,498 --> 01:26:36,500
Ben de seni seviyorum Arch.

1280
01:26:40,287 --> 01:26:45,029
- Habeşistan.
- <i>Auf Wiedersehen</i>

1281
01:26:47,729 --> 01:26:48,817
Gazetelerde görüşürüz.

1282
01:27:05,747 --> 01:27:06,747
Bende var.

1283
01:27:11,186 --> 01:27:12,186
Öyle olduğunu biliyorum.

1284
01:27:50,139 --> 01:27:52,488
Sadece sikemez miyiz
bütün kahrolası savaş mı?

1285
01:27:57,493 --> 01:27:58,842
Savaş bitti.

1286
01:28:03,891 --> 01:28:04,891
Kim diyor?