1
00:00:00,735 --> 00:00:03,168
[música instrumental]

2
00:00:09,910 --> 00:00:10,909
[Laura gime]

3
00:00:10,945 --> 00:00:13,912
[Laura respira pesadamente]

4
00:00:15,416 --> 00:00:17,616
[charla confusa]

5
00:00:17,651 --> 00:00:19,785
- [gruñidos] - [doctora] Laura.
Laura.

6
00:00:19,820 --> 00:00:21,053
-Sí. - Ya casi llegamos, ¿vale?

7
00:00:21,088 --> 00:00:22,421
- La vamos a sacar, ¿vale?
-Ajá.

8
00:00:22,456 --> 00:00:24,089
-¡Oh sí! - [Doctor] ¿Está bien?
Sólo respira.

9
00:00:24,125 --> 00:00:25,724
Sólo respira, Laura.  Vamos.

10
00:00:25,760 --> 00:00:27,893
- [gruñendo] ¡Mami! ¡Mamá!
¡Mamá! -De acuerdo, cariño.

11
00:00:27,928 --> 00:00:29,828
-Bueno. Estás bien.
- [médico] Laura. Laura.

12
00:00:29,930 --> 00:00:31,897
Quiero que empujes como lo hacemos nosotros
practicado, desde la barbilla hasta el pecho.

13
00:00:31,932 --> 00:00:33,399
Bien, ¿listo? Vas a empujar.

14
00:00:33,434 --> 00:00:34,767
- Está bien, continúa.
-Puedes hacerlo.

15
00:00:34,802 --> 00:00:36,769
-Puedes hacerlo. - [suspiros]

16
00:00:36,804 --> 00:00:38,570
-Una presión aún mayor, Laura.
-Bueno. Bueno.

17
00:00:38,606 --> 00:00:39,772
-Un empujón mayor.
-Genial, aprieta.

18
00:00:39,807 --> 00:00:42,541
Dame otro.
¿Finalizado? Ve, Laura.

19
00:00:42,643 --> 00:00:45,277
- [gruñidos] - [bebé llorando]

20
00:00:45,312 --> 00:00:46,712
Ella está aquí.  Ella está aquí.

21
00:00:46,814 --> 00:00:50,215
Oh cariño. Para respirar.
Sucedió. Sucedió.

22
00:00:50,317 --> 00:00:51,483
Para respirar.

23
00:00:53,621 --> 00:00:55,721
Oh.  Ella es perfecta.

24
00:00:55,823 --> 00:00:58,090
Tiene diez dedos en las manos y diez en los pies.
Sólo descansa.

25
00:00:58,125 --> 00:00:59,491
-¿Dónde está mi bebé?
-No, no, no. Descansar.

26
00:00:59,527 --> 00:01:01,093
- Necesitas tu fuerza.
-¿Dónde está mi bebé?

27
00:01:01,128 --> 00:01:02,661
¿Dónde está mi bebé? -No, no, no.
Es hora de descansar.

28
00:01:02,696 --> 00:01:04,496
-¿Dónde está mi bebé? ¡Déjame verla!
- Necesitas tu fuerza.

29
00:01:04,532 --> 00:01:06,465
-No. Shh. Cariño, es hora de descansar.
-¿Dónde está ella?

30
00:01:06,500 --> 00:01:07,766
-Tienes que dormir. -Mi bebe...

31
00:01:07,802 --> 00:01:09,268
¿Dónde está ella?  ¡Dámela!

32
00:01:19,346 --> 00:01:22,347
[música instrumental]

33
00:01:46,040 --> 00:01:49,441
[Miguel] Ah. ¿Por qué me tienes?
¿Me dejas comer ese último trozo?

34
00:01:49,543 --> 00:01:51,343
Entonces, ¿quién está listo para el postre?
¿Todos?

35
00:01:51,378 --> 00:01:52,744
-Bueno. Bueno. -Puaj.

36
00:01:52,847 --> 00:01:56,115
Esta es la razón
Los estadounidenses tienen mucho sobrepeso.

37
00:01:56,217 --> 00:01:58,550
No tenemos todas las noches
Necesito postre, papá.

38
00:01:58,586 --> 00:02:00,385
Sí, lo hacemos cada
Buenas noches, hija.

39
00:02:00,421 --> 00:02:02,488
No, no lo hacemos.
- [Michael] Me encanta el postre.

40
00:02:02,523 --> 00:02:04,957
- Pues bien, en todos los aspectos.
- [Michael se ríe]

41
00:02:05,059 --> 00:02:07,960
En Europa se los comen
postre con su desayuno.

42
00:02:08,062 --> 00:02:10,863
Así tienen todo el día.
el momento de quemar las calorías.

43
00:02:10,898 --> 00:02:12,531
-¿Es eso correcto? -Mm-hmm.

44
00:02:12,566 --> 00:02:13,832
-Eso tiene sentido. Mmm.
- [Skylar] Mmm.

45
00:02:13,868 --> 00:02:16,068
Ese es un hecho muy impresionante.

46
00:02:16,103 --> 00:02:18,403
-Es. Gracias.
-[suena el timbre]

47
00:02:19,773 --> 00:02:21,673
¿Estás esperando a alguien?

48
00:02:21,709 --> 00:02:24,309
[Michael] Mmm, no.

49
00:02:24,411 --> 00:02:25,944
Bueno.  Ya vuelvo.

50
00:02:26,046 --> 00:02:28,147
Pero ya sabes, aquí, a medida que crecemos,
limpiamos nuestros platos,

51
00:02:28,249 --> 00:02:30,182
Entonces tenemos que lavar los platos.

52
00:02:39,627 --> 00:02:42,561
-Hola. ¿Puedo ayudarle?
- [susurros] Hola.

53
00:02:42,596 --> 00:02:46,598
Eh, yo...
Estoy buscando a los Anderson.

54
00:02:46,634 --> 00:02:49,168
Lo sentimos, no lo hacemos.

55
00:02:49,270 --> 00:02:52,571
Debo tener la casa equivocada.

56
00:02:52,606 --> 00:02:55,541
Guardia. Conocemos a la mayoría de ellos.
familias del bloque.

57
00:02:55,576 --> 00:02:57,442
No hay Anderson.

58
00:02:59,613 --> 00:03:01,547
Debo ser el equivocado
tener un barrio.

59
00:03:01,582 --> 00:03:03,549
Lamento molestarlo.

60
00:03:05,419 --> 00:03:06,585
Bueno.

61
00:03:09,590 --> 00:03:13,058
[Michael] Entonces, dime algo.

62
00:03:13,093 --> 00:03:15,594
Está bien, si lo haces,

63
00:03:15,629 --> 00:03:17,362
entonces madre realmente
deberia ser muy feliz

64
00:03:17,464 --> 00:03:20,299
y tenemos que hacer feliz a mami.
Mmm.

65
00:03:20,334 --> 00:03:22,034
[Laura] Eso fue extraño.

66
00:03:22,136 --> 00:03:24,870
-¿Qué? ¿Quién era ese?
-No lo sé.

67
00:03:24,972 --> 00:03:27,172
fue uno extraño
chica en la puerta

68
00:03:27,274 --> 00:03:29,374
Buscando a los Anderson.

69
00:03:29,476 --> 00:03:32,477
Pero tuve la sensación de que
ella inventó las cosas en el acto.

70
00:03:32,513 --> 00:03:36,114
- Probablemente no sea nada.
- Es como esa película de terror.

71
00:03:36,150 --> 00:03:38,817
Tal vez ella regrese con
todos sus amigos enmascarados

72
00:03:38,852 --> 00:03:40,819
y matarnos a todos.

73
00:03:40,854 --> 00:03:43,689
[jadea] Ves demasiadas películas.

74
00:03:43,791 --> 00:03:45,624
- No asustes a tu madre.
- [Laura] Estoy bien.

75
00:03:45,659 --> 00:03:47,859
-Oh. Voy a comprar helado.

76
00:03:47,962 --> 00:03:50,295
[se aclara la garganta]

77
00:03:50,331 --> 00:03:51,730
- No sé adónde va.
-Es increíble.

78
00:03:51,832 --> 00:03:53,298
-¿Quieres helado? -Lo sé.
[Risas]

79
00:04:02,509 --> 00:04:04,977
[ambos suspiros]

80
00:04:08,716 --> 00:04:09,748
Hola.

81
00:04:11,185 --> 00:04:12,884
¿Qué ocurre?

82
00:04:12,987 --> 00:04:13,952
Nada.

83
00:04:14,855 --> 00:04:16,121
¿Nada?

84
00:04:18,993 --> 00:04:21,793
Bueno, tu cara lo dice
Otra historia, cariño.

85
00:04:21,829 --> 00:04:23,829
que es posible
estan pasando?

86
00:04:25,532 --> 00:04:27,933
[risas] No lo sé.
Por eso pregunto.

87
00:04:29,236 --> 00:04:31,136
¿Estás feliz?

88
00:04:31,171 --> 00:04:33,238
Ya sabes, solo
como, con todo,

89
00:04:33,340 --> 00:04:37,809
como, con [inhala bruscamente
nuestras vidas y nuestra familia?

90
00:04:40,180 --> 00:04:42,714
[risas] ¿Qué?

91
00:04:44,718 --> 00:04:47,052
No podría estar más feliz.

92
00:04:47,087 --> 00:04:49,788
-Sí. ¿Eres? -Sí. Oh sí.

93
00:04:51,392 --> 00:04:53,191
Es solo que tu
¿Alguna vez tienes la sensación?

94
00:04:53,227 --> 00:04:54,993
que cuando las cosas
va muy bien,

95
00:04:55,029 --> 00:04:56,628
tienes este sentimiento

96
00:04:56,730 --> 00:05:00,632
que algo terrible paso
va a pasar?

97
00:05:00,734 --> 00:05:02,868
Ya sabes,
al igual que el otro zapato caerá.

98
00:05:02,903 --> 00:05:05,070
No. Yo no.

99
00:05:07,408 --> 00:05:09,107
Cuando las cosas van realmente bien,

100
00:05:09,209 --> 00:05:12,210
como estan ahora...

101
00:05:12,246 --> 00:05:15,280
cuento mis bendiciones

102
00:05:15,382 --> 00:05:17,382
y lo disfruto.

103
00:05:17,418 --> 00:05:18,750
Sí.

104
00:05:20,754 --> 00:05:23,455
Podemos ser felices.

105
00:05:23,557 --> 00:05:27,092
Puedes ser feliz.
Ya lo sabes.

106
00:05:27,127 --> 00:05:30,195
-Así que para. -Te detienes.
Lo detienes.

107
00:05:32,433 --> 00:05:35,400
[música suave]

108
00:05:53,420 --> 00:05:54,920
[suena el timbre]

109
00:06:07,835 --> 00:06:10,068
Ah. es la chica
de anoche.

110
00:06:10,104 --> 00:06:12,270
Bueno, todavía lo somos
Todavía no los Anderson.

111
00:06:12,306 --> 00:06:14,005
Para ser honesto,

112
00:06:14,108 --> 00:06:16,608
No estaba realmente despierto
busca a los Anderson.

113
00:06:16,643 --> 00:06:17,709
[Laura] Mmm.

114
00:06:19,279 --> 00:06:21,513
Te estaba buscando.

115
00:06:21,615 --> 00:06:24,616
Usted es la señora Laura Parker,

116
00:06:24,651 --> 00:06:26,318
¿antes Laura Bishop?

117
00:06:28,455 --> 00:06:30,589
Creo que te gusto más
puedo decir quién eres.

118
00:06:37,664 --> 00:06:39,431
Soy tu hija.

119
00:06:45,806 --> 00:06:49,641
Normalmente no bebo durante el día.

120
00:06:49,676 --> 00:06:52,144
Ahora o nunca.

121
00:06:52,179 --> 00:06:55,347
Pero, um, pero hoy...

122
00:06:55,382 --> 00:06:56,782
No te preocupes.

123
00:06:56,817 --> 00:06:59,518
entiendo cuanto
shock debe ser esto.

124
00:06:59,553 --> 00:07:02,187
Quiero decir, he tenido tiempo
para prepararme para esto.

125
00:07:03,323 --> 00:07:04,656
Yo sólo...

126
00:07:06,360 --> 00:07:07,659
Yo no...

127
00:07:09,196 --> 00:07:11,096
No sé por dónde empezar.

128
00:07:12,199 --> 00:07:13,498
¿Es Bree?

129
00:07:15,035 --> 00:07:16,535
Es un hermoso nombre.

130
00:07:17,905 --> 00:07:20,272
Y tú, eh...

131
00:07:20,374 --> 00:07:21,973
estas bien?

132
00:07:22,009 --> 00:07:23,975
Sí, estoy bien.

133
00:07:24,011 --> 00:07:25,143
[Laura huele]

134
00:07:27,714 --> 00:07:30,382
Bueno, antes de ti, eh...
Antes de que me cuentes todo sobre ti,

135
00:07:30,417 --> 00:07:33,919
Mmm...¿Cómo me encontraste?

136
00:07:34,021 --> 00:07:35,487
porque me lo dijeron
esos platos estaban sellados

137
00:07:35,522 --> 00:07:38,457
a todas las partes involucradas.
Eso es sólo...

138
00:07:38,559 --> 00:07:40,325
Sabes, eso es exactamente
cómo lo hacían en aquel entonces.

139
00:07:40,360 --> 00:07:43,528
Entonces supongo que nunca has oído hablar de eso.
¿Has oído El faro de los perdidos?

140
00:07:44,898 --> 00:07:46,865
Bueno, es un grupo.

141
00:07:46,900 --> 00:07:49,000
Una organización, de verdad.

142
00:07:49,036 --> 00:07:51,136
Creen que adoptado
los niños tienen derecho

143
00:07:51,238 --> 00:07:53,472
saber la verdad sobre
sus padres biológicos,

144
00:07:53,574 --> 00:07:56,308
no importa lo anterior
El acuerdo fue.

145
00:07:57,578 --> 00:07:59,478
Me ayudaron a encontrarte.

146
00:08:00,747 --> 00:08:02,647
Espero que estés de acuerdo con esto.

147
00:08:02,749 --> 00:08:04,783
Una vez más, lo sé
es un gran shock.

148
00:08:04,885 --> 00:08:08,753
No... quiero decir, sí.
Ya sabes, por supuesto.

149
00:08:11,558 --> 00:08:14,192
Mira, te conozco
no me creerás,

150
00:08:14,228 --> 00:08:17,028
pero no hay ninguno
el dia paso

151
00:08:17,064 --> 00:08:20,031
que no estaba pensando en ti.

152
00:08:20,067 --> 00:08:22,033
yo tenía 17...

153
00:08:22,069 --> 00:08:25,136
Y conoces la historia.
Yo era joven, era estúpido.

154
00:08:25,239 --> 00:08:27,606
No sabía lo que estaba haciendo
estaba haciendo.

155
00:08:27,641 --> 00:08:31,109
Y mis padres, bueno...

156
00:08:31,144 --> 00:08:33,445
[se burla]

157
00:08:33,480 --> 00:08:36,915
Para mí el aborto era normal
No es una opción que consideraría.

158
00:08:38,652 --> 00:08:42,687
Y entonces hice algo...
[olfatea]

159
00:08:42,789 --> 00:08:46,358
Hicimos lo que hicimos
mejor encontrado... para ti.

160
00:08:49,997 --> 00:08:53,899
Y tu familia adoptiva,
son, son...

161
00:08:53,934 --> 00:08:56,868
Yo fui uno de los afortunados.
Los Hogan.

162
00:08:56,970 --> 00:08:59,971
Son todo lo que harías
quiero en un padre y una madre.

163
00:09:00,007 --> 00:09:03,074
Tenían uno biológico.
hija, mi hermana,

164
00:09:03,110 --> 00:09:05,377
antes de que me adoptaran.

165
00:09:05,479 --> 00:09:07,712
Um, querían más
tener hijos,

166
00:09:07,814 --> 00:09:10,882
pero mi madre no podía entender,
entonces decidieron adoptarlo.

167
00:09:10,984 --> 00:09:12,984
<i>-Voilá.</i> -Ja. [Suspiro]

168
00:09:17,658 --> 00:09:19,925
Entonces tienes una familia.

169
00:09:19,960 --> 00:09:21,393
Sí.  Tengo una familia.

170
00:09:21,495 --> 00:09:24,462
Tengo un marido.
Su nombre es Miguel.

171
00:09:24,498 --> 00:09:28,400
y tengo una hija
llamado Skylar.

172
00:09:29,636 --> 00:09:31,770
Entonces tengo una hermana.

173
00:09:33,373 --> 00:09:35,607
Sí.  Sí, creo que sí.

174
00:09:38,478 --> 00:09:39,511
[suspiros]

175
00:09:39,546 --> 00:09:42,314
-¿Y ahora qué? -Eh...

176
00:09:44,151 --> 00:09:45,984
Bueno, me gustaría
que conozcas a todos.

177
00:09:46,019 --> 00:09:48,153
Sólo si quieres.
No quiero--

178
00:09:48,188 --> 00:09:50,221
-No, me gustaría.
-Yo sólo...

179
00:09:50,324 --> 00:09:51,823
-Gracias. -Muy bien.

180
00:09:53,393 --> 00:09:54,626
Muy bien.

181
00:09:54,661 --> 00:09:58,229
De hecho debería irme.
Entonces...

182
00:09:58,332 --> 00:10:02,267
Ah. Bueno. Bueno. Eh...

183
00:10:05,405 --> 00:10:09,841
Bree, lo que dije antes...

184
00:10:09,876 --> 00:10:13,812
ya sabes, pensamos que
la adopción era la mejor opción...

185
00:10:15,082 --> 00:10:18,516
bueno, no lo hicimos.

186
00:10:20,020 --> 00:10:22,554
mis padres hicieron eso
sin mi permiso.

187
00:10:25,525 --> 00:10:27,626
Y les dije
nunca perdones.

188
00:10:28,562 --> 00:10:30,996
Lo lamento.

189
00:10:31,031 --> 00:10:32,831
¿Puedo abrazarte?

190
00:10:34,201 --> 00:10:36,735
-Sí. - [sollozando] ¿Sí? Oh.

191
00:10:39,206 --> 00:10:40,839
Oh.

192
00:10:55,288 --> 00:10:57,489
[Gareth] Obtenemos mucho
tráfico desde Praga, Croacia,

193
00:10:57,591 --> 00:11:00,458
en los territorios del Yukon
Canadá, Tasmania.

194
00:11:00,560 --> 00:11:01,660
quiero decir,
No creo que eso haya pasado nunca

195
00:11:01,762 --> 00:11:03,662
más bien para una empresa de tecnología.

196
00:11:03,764 --> 00:11:05,930
De todos modos,
obtenemos una activación del 75 por ciento

197
00:11:05,966 --> 00:11:08,667
de usuarios con este gratis
actualización, lo cual es genial.

198
00:11:08,769 --> 00:11:10,335
Muy por encima de lo normal
tasa de aceptación,

199
00:11:10,437 --> 00:11:12,671
pero un poco menos que
esperábamos.

200
00:11:12,773 --> 00:11:14,806
A Andrea le hice el análisis.
que se vuelva a realizar.

201
00:11:14,908 --> 00:11:17,175
Estoy probando una vista macro.
de la situación.

202
00:11:17,277 --> 00:11:18,677
Realmente, ve allí y mira

203
00:11:18,779 --> 00:11:22,280
lo que molesta a la gente.

204
00:11:22,315 --> 00:11:25,350
Jefe.  Jefe, ¿estás escuchando?

205
00:11:28,422 --> 00:11:30,288
Eh, por supuesto.  Naturalmente.

206
00:11:30,323 --> 00:11:31,956
Realizarás analíticas.

207
00:11:31,992 --> 00:11:34,726
ya tengo uno andrea
ejecútelo por segunda vez.

208
00:11:36,296 --> 00:11:39,330
- [risas] Correcto. -Sí.

209
00:11:39,433 --> 00:11:41,700
- [Michael] Correcto.
-¿Qué está sucediendo?

210
00:11:41,802 --> 00:11:43,535
¿Qué? Tú y algunos de ellos fueron.
los otros peces gordos para uno

211
00:11:43,637 --> 00:11:46,104
¿Esos almuerzos de tres martinis?

212
00:11:46,139 --> 00:11:49,374
- Sí, lo haría.
Yo-- - [el teléfono celular vibra]

213
00:11:49,476 --> 00:11:52,110
Déjame tomar esto.

214
00:11:52,145 --> 00:11:56,081
Hola.  Mmm, un poco.  ¿Por qué?

215
00:12:01,188 --> 00:12:03,488
Estás bromeando.

216
00:12:03,523 --> 00:12:04,889
Vale, 15 minutos.

217
00:12:04,991 --> 00:12:07,125
-No. Miguel, eso es...
- Espera un minuto.

218
00:12:08,161 --> 00:12:09,394
Ésa es la manera equivocada.

219
00:12:11,998 --> 00:12:13,565
[Holmes] Desafortunadamente tengo
tenemos malas noticias

220
00:12:13,667 --> 00:12:14,966
y no hay nada fácil
manera de decirlo,

221
00:12:15,001 --> 00:12:17,001
así que te lo compensaré.

222
00:12:17,037 --> 00:12:19,704
Tus padres tienen
tuvo un accidente.

223
00:12:19,806 --> 00:12:22,073
Escucha, no quiero ser insensible.
sonido, detectives,

224
00:12:22,175 --> 00:12:24,709
Yo no, pero tengo el mío.
Los padres no son vistos ni hablados.

225
00:12:24,811 --> 00:12:27,579
en... 20 años.

226
00:12:28,849 --> 00:12:30,148
Tuvimos un...

227
00:12:32,319 --> 00:12:34,319
Bueno, tuvimos una discusión.

228
00:12:35,856 --> 00:12:39,324
Lo lamento.
¿Pero por qué es esto un asunto policial?

229
00:12:39,359 --> 00:12:40,959
Intoxicación por monóxido de carbono.

230
00:12:40,994 --> 00:12:45,463
Es, es un
tragedia, pero yo...

231
00:12:45,499 --> 00:12:48,333
Tienes razón.
Normalmente no hay nada como esto.

232
00:12:48,368 --> 00:12:50,769
Pero con parejas mayores
en casas antiguas,

233
00:12:50,871 --> 00:12:52,971
sucede mucho más
de lo que pensarías.

234
00:12:53,707 --> 00:12:55,173
Pero...

235
00:12:55,208 --> 00:12:56,307
Pero las tuberías estaban conectadas.

236
00:12:56,343 --> 00:12:59,144
al horno se vio afectado.

237
00:12:59,179 --> 00:13:00,512
Bueno, eso no puede pasar desde la edad.

238
00:13:00,547 --> 00:13:03,181
¿O desgaste normal o algo así?

239
00:13:03,216 --> 00:13:04,816
Es posible.  Ciertamente puede.

240
00:13:04,851 --> 00:13:07,152
Pero el inspector de incendios dijo:

241
00:13:07,187 --> 00:13:11,022
Bueno, dijo que
era cincuenta y cincuenta.

242
00:13:11,057 --> 00:13:12,690
¿Cincuenta y cincuenta qué?

243
00:13:14,194 --> 00:13:16,327
Cincuenta y cincuenta que
se hizo intencionalmente.

244
00:13:19,599 --> 00:13:20,999
puedes tenerlos
no visto desde hace años

245
00:13:21,034 --> 00:13:23,835
pero ¿tienes alguna idea?
si tenían enemigos,

246
00:13:23,870 --> 00:13:26,204
¿Alguien que quisiera dañarlos?

247
00:13:27,874 --> 00:13:31,409
Cuando yo era un niño,
Fuimos a la Primera Metodista.

248
00:13:31,444 --> 00:13:33,845
fueron muy malos
activo en esa iglesia.

249
00:13:35,582 --> 00:13:38,216
- Supongo que podrías empezar por ahí.
-Lo intentamos.

250
00:13:38,251 --> 00:13:40,485
tenemos algunos
Los feligreses hablaron.

251
00:13:40,587 --> 00:13:41,920
Todos con los que estamos
habló, tus padres dijeron

252
00:13:41,955 --> 00:13:43,555
eran simplemente una hermosa pareja.

253
00:13:45,091 --> 00:13:47,492
no me lo podía imaginar
que alguien quería hacerles daño.

254
00:13:47,594 --> 00:13:48,760
Bien.

255
00:13:51,264 --> 00:13:53,464
Bueno, eh...

256
00:13:53,567 --> 00:13:57,035
Sí, no sé cómo
puede ayudarte de lo contrario.

257
00:13:57,070 --> 00:13:59,204
Yo tampoco lo sé, señora.
Lamento decirlo.

258
00:13:59,239 --> 00:14:02,207
Pero si no piensas en nada,

259
00:14:02,242 --> 00:14:04,342
todo lo que nos haría
puede ayudar...

260
00:14:05,278 --> 00:14:07,011
Aquí está mi tarjeta.

261
00:14:07,113 --> 00:14:08,913
Gracias.

262
00:14:08,949 --> 00:14:13,384
Um, ya sabes, cuanto más hablo de ello
Piénsalo, más convencido estoy.

263
00:14:13,420 --> 00:14:15,720
probablemente fue
Sólo un terrible accidente.

264
00:14:15,755 --> 00:14:17,288
Nuevamente, perdón por tu pérdida.

265
00:14:17,324 --> 00:14:18,823
- Gracias, detectives. -Gracias.

266
00:14:18,925 --> 00:14:21,025
[Michael] Déjame verte.

267
00:14:26,633 --> 00:14:28,032
Entonces si hay algo más
que necesitas

268
00:14:28,134 --> 00:14:30,368
puedo ayudarte,
déjamelo saber, ¿vale?

269
00:14:30,470 --> 00:14:32,403
-Gracias. -Gracias.

270
00:14:32,439 --> 00:14:33,605
Bueno.

271
00:14:44,284 --> 00:14:45,617
[exhala bruscamente]

272
00:14:54,327 --> 00:14:56,794
- ¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

273
00:14:58,999 --> 00:15:00,398
Es bueno estar triste.

274
00:15:00,500 --> 00:15:02,433
Ya sabes, fueron tus padres.

275
00:15:03,503 --> 00:15:05,270
No los conocías.

276
00:15:07,307 --> 00:15:09,874
¡Dios!  [Risas]

277
00:15:09,976 --> 00:15:13,344
Ya sabes, esto es,
esto es propio de ellos.

278
00:15:15,015 --> 00:15:16,414
Quiero decir, incluso en la muerte
descubrieron una manera

279
00:15:16,516 --> 00:15:18,983
para arruinarlo por mí.

280
00:15:19,019 --> 00:15:21,286
acabo de reunirme

281
00:15:21,321 --> 00:15:24,022
con la hija que
me los quitó.

282
00:15:24,057 --> 00:15:26,257
Y ahora esto.

283
00:15:26,359 --> 00:15:28,526
Es solo...

284
00:15:28,561 --> 00:15:30,795
nunca para, ¿sabes?

285
00:15:33,199 --> 00:15:36,067
- [Skylar] Uh... Está bien, bueno...
- No te pongas nervioso.

286
00:15:36,169 --> 00:15:37,602
¿Qué debería decirle?

287
00:15:37,704 --> 00:15:40,338
Lo que quieras.

288
00:15:40,373 --> 00:15:42,941
Sólo di lo obvio, cariño.
Ella te amará.

289
00:15:43,043 --> 00:15:45,109
Ella también se pone nerviosa. ¿Bueno?

290
00:15:45,211 --> 00:15:46,945
entonces es nuestro trabajo

291
00:15:47,047 --> 00:15:50,248
simplemente ponerla sobre ella
para sentirse cómodo.

292
00:15:50,350 --> 00:15:53,685
Todavía no puedo creer eso
Nunca me hablaste de ella.

293
00:15:53,720 --> 00:15:55,687
Cariño, no es una conversación.

294
00:15:55,722 --> 00:15:58,556
que estás muy emocionado de
tener con su hija adolescente.

295
00:15:58,591 --> 00:16:00,625
Y además,
nunca hubo una razón para eso

296
00:16:00,727 --> 00:16:03,261
para decirte.

297
00:16:03,363 --> 00:16:04,896
[susurros] Está bien.

298
00:16:04,931 --> 00:16:06,230
[Laura] Sí.

299
00:16:06,266 --> 00:16:09,000
Simplemente no entiendo por qué

300
00:16:09,035 --> 00:16:11,970
ella quiere conocernos si
ella tiene su propia familia.

301
00:16:12,072 --> 00:16:13,838
Bueno, piénsalo, cariño.

302
00:16:13,873 --> 00:16:15,873
Si eres adoptado,

303
00:16:15,909 --> 00:16:18,543
¿No tendrías curiosidad?

304
00:16:18,578 --> 00:16:22,013
Y somos tan geniales
como familia.

305
00:16:22,048 --> 00:16:24,148
-Sí. Más o menos.
- [Michael] ¿Algo así?

306
00:16:24,250 --> 00:16:25,216
-Estás preciosa.
-[suena el timbre]

307
00:16:25,251 --> 00:16:27,218
Ah.  Hablando de genial...

308
00:16:29,122 --> 00:16:30,722
-Estoy tan emocionada--
-Eso, es tan vergonzoso.

309
00:16:30,757 --> 00:16:32,323
-¿Qué? No, vamos.
- Es tan vergonzoso.

310
00:16:32,425 --> 00:16:33,858
- Vas a conocer a tu hermana.
-Me haces sentir mal.

311
00:16:33,893 --> 00:16:35,259
- ¿Me veo bien?
-Te ves bien.

312
00:16:35,295 --> 00:16:37,061
- ¿Está bien? Bueno.
-Vamos. Vamos.

313
00:16:37,097 --> 00:16:37,662
-Vamos. -Bien bien.

314
00:16:49,209 --> 00:16:51,442
Es todo, realmente,
como extraño, pero diferente, como...

315
00:16:51,544 --> 00:16:53,344
Sí exactamente.

316
00:16:53,380 --> 00:16:55,046
Bree, este es mi marido, Michael.

317
00:16:55,081 --> 00:16:56,914
-Hola. Encantado de conocerte, Bree.
-Hola. Encantado de conocerlo.

318
00:16:56,950 --> 00:16:57,982
Gracias por venir aquí.

319
00:16:58,084 --> 00:16:59,684
Y esta es nuestra hija Skylar.

320
00:16:59,719 --> 00:17:00,885
-Hola. -Hola.

321
00:17:00,920 --> 00:17:02,286
Chicos, ella es Bree. [Risas]

322
00:17:02,389 --> 00:17:05,089
Está bien.  Sí.

323
00:17:05,125 --> 00:17:06,824
Bree, lo siento.
Por favor, entra.

324
00:17:06,926 --> 00:17:08,226
- Sentémonos. -Sí.
Sí, vengamos aquí.

325
00:17:08,261 --> 00:17:09,660
Vamos.  Sí.

326
00:17:09,763 --> 00:17:11,562
Eh, lo haces
¿Quieres un vaso de té helado o...?

327
00:17:11,598 --> 00:17:12,730
- Estoy bien, pero gracias.
-Ahí va.

328
00:17:12,766 --> 00:17:14,832
-Sentarse.
-Siéntete como en casa.

329
00:17:14,934 --> 00:17:16,534
- Eso está fuera del camino. -Bueno.

330
00:17:16,569 --> 00:17:18,736
S-Sky, justo ahí.

331
00:17:23,443 --> 00:17:27,211
Entonces, Bree,
¿Creciste en Highland Park?

332
00:17:27,247 --> 00:17:30,415
Hice. Orgullosamente graduado
en la escuela secundaria Memorial.

333
00:17:30,450 --> 00:17:32,250
¿Donde es eso?
Nunca he oído hablar de eso.

334
00:17:32,285 --> 00:17:35,553
Oh, es aprox.
media hora de aquí.

335
00:17:37,123 --> 00:17:39,357
Bueno, Skylar es una estudiante de último año.
en la escuela secundaria.

336
00:17:39,459 --> 00:17:41,459
Ella es miembro de la
Sociedad Nacional de Honor,

337
00:17:41,494 --> 00:17:43,361
el comité del anuario.

338
00:17:43,463 --> 00:17:44,862
-Mamá. -¿Qué?

339
00:17:44,964 --> 00:17:47,398
Cielo, estamos orgullosos de ti.
Has trabajado muy duro.

340
00:17:47,434 --> 00:17:50,101
-Muy inteligente. - [Laura] Sí.

341
00:17:50,136 --> 00:17:54,205
Entonces estabas completamente loco
¿Tu madre te contó sobre esto?

342
00:17:54,307 --> 00:17:57,108
¿Sabes de mí?

343
00:17:57,143 --> 00:17:59,110
Sí, no te culpo.

344
00:17:59,145 --> 00:18:01,712
Quiero decir, sabía que
Tenía que tener una madre en alguna parte,

345
00:18:01,815 --> 00:18:06,250
pero, ya sabes, en realidad,
obtener la información,

346
00:18:06,286 --> 00:18:09,787
Fue...simplemente una locura.

347
00:18:15,962 --> 00:18:18,696
Bree, espero que estés planeando
Para seguir comiendo, por favor.

348
00:18:18,798 --> 00:18:20,431
Oh, vamos, tenemos que hacerlo.

349
00:18:20,467 --> 00:18:22,233
Realmente no pensé en eso.

350
00:18:22,335 --> 00:18:23,434
Por favor.

351
00:18:25,472 --> 00:18:27,205
Entonces supongo que ese soy yo.

352
00:18:27,307 --> 00:18:28,773
Muy bien.  Establecido.

353
00:18:28,808 --> 00:18:32,577
Bueno. tomaré la pizza
solo orden.

354
00:18:32,679 --> 00:18:34,612
[Laura] Gracias, cariño.
[Michael] Está bien.

355
00:18:36,316 --> 00:18:39,150
- Me gustan tus uñas.
-HM. Gracias.

356
00:18:41,621 --> 00:18:44,355
¿Tienes spray para esmalte de uñas?
en tu habitación?

357
00:18:44,390 --> 00:18:45,823
Sí.

358
00:18:45,859 --> 00:18:48,326
Puedo enseñarte cómo si quieres.

359
00:18:48,361 --> 00:18:49,927
¿En realidad?

360
00:18:49,963 --> 00:18:51,562
quiero decir,
si te parece bien.

361
00:18:51,664 --> 00:18:55,299
¡Sí! Genial.
Absoluto. Quiero decir...

362
00:18:55,335 --> 00:18:56,968
-Está bien. -Bueno.

363
00:18:57,003 --> 00:18:59,137
-Sí, vámonos.
- [Bree] Genial.

364
00:19:13,052 --> 00:19:15,386
[Bree] Entonces, ¿tienes novio?

365
00:19:16,689 --> 00:19:18,523
[Skylar] Es complicado.

366
00:19:19,492 --> 00:19:21,325
¿No es siempre así?

367
00:19:22,228 --> 00:19:24,028
En realidad no es nada.

368
00:19:25,732 --> 00:19:27,698
Las relaciones son difíciles.

369
00:19:28,701 --> 00:19:30,234
Créame, lo sé.

370
00:19:33,573 --> 00:19:36,374
No lo sé, sólo pensé
que tal vez las cosas mejorarían

371
00:19:36,409 --> 00:19:39,777
a medida que envejeces,
esos tipos pueden cambiar.

372
00:19:41,047 --> 00:19:42,547
Los chicos cambian, está bien.

373
00:19:42,582 --> 00:19:44,715
yo no lo diría
es necesariamente para mejor.

374
00:19:44,751 --> 00:19:46,017
[risas]

375
00:19:48,388 --> 00:19:50,188
- ¿Tu madre lo sabe? -¿Acerca de?

376
00:19:50,223 --> 00:19:51,656
Ese tipo.

377
00:19:51,758 --> 00:19:54,559
Oh.  Mis padres no tienen idea.

378
00:19:54,594 --> 00:19:56,561
Todos los padres no tienen idea.

379
00:19:57,564 --> 00:19:59,530
Pero el tuyo parece realmente genial.

380
00:19:59,566 --> 00:20:01,265
Creo.

381
00:20:08,208 --> 00:20:10,208
Siempre quise una hermana.

382
00:20:12,278 --> 00:20:14,212
Pensé que habías dicho
que tenías una hermana.

383
00:20:15,748 --> 00:20:17,982
Sí.

384
00:20:18,084 --> 00:20:20,718
Pero ya sabes... a través de la sangre.

385
00:20:24,457 --> 00:20:26,023
[llamando a la puerta]

386
00:20:26,125 --> 00:20:28,226
La pizza está aquí, chicas.

387
00:20:28,261 --> 00:20:30,027
Ahora vamos. vamos a tenerlo
Consíguelo mientras esté caliente.

388
00:20:30,129 --> 00:20:31,229
- [risas] - Vámonos.

389
00:20:31,264 --> 00:20:32,630
Bueno.

390
00:20:34,133 --> 00:20:36,200
-¡Mmm! - Tenemos uno
pizza completamente diferente.

391
00:20:36,302 --> 00:20:39,337
-Entonces no falta.
-Sí. [se aclara la garganta]

392
00:20:39,439 --> 00:20:41,839
Entonces, Bree, um,

393
00:20:41,975 --> 00:20:44,375
¿Qué piensan tus padres?
¿Que nos conociste?

394
00:20:44,410 --> 00:20:47,745
Quiero decir, suponiendo que los tengas
Te dije lo que haces, por supuesto.

395
00:20:47,780 --> 00:20:49,180
Son solidarios.

396
00:20:50,750 --> 00:20:53,384
Quiero decir, siempre lo harán
son mi padre y mi madre.

397
00:20:53,486 --> 00:20:56,087
Pero ellos también me conocían.
siempre fue curioso

398
00:20:56,122 --> 00:20:58,589
sobre mi madre biológica.

399
00:20:58,625 --> 00:21:00,491
Y querían ayudar
pero no lo tenia

400
00:21:00,526 --> 00:21:02,126
toda la información,

401
00:21:02,161 --> 00:21:05,963
porque esos datos
todos estaban sellados.

402
00:21:05,999 --> 00:21:08,332
Pero cuando te encontré

403
00:21:08,368 --> 00:21:11,002
me dijeron que lo hiciera
lo que pensé que era mejor.

404
00:21:12,805 --> 00:21:14,805
Bueno, me alegro que lo hayas hecho.

405
00:21:14,841 --> 00:21:17,241
Sí yo también.

406
00:21:17,343 --> 00:21:19,944
No quiero interrumpir, pero...

407
00:21:19,979 --> 00:21:22,013
¿Por qué mi auto está quieto?
siempre en la tienda?

408
00:21:22,048 --> 00:21:24,382
Oh, sólo unos días más. Sí.

409
00:21:24,484 --> 00:21:26,717
Oh,
¿Qué diablos hace durante tanto tiempo?

410
00:21:26,819 --> 00:21:28,619
[Laura] Skylar.

411
00:21:28,655 --> 00:21:32,456
Fue un retiro.
Tuvieron que pedir las piezas.

412
00:21:32,492 --> 00:21:35,459
Está bien, me quedaré mañana después de la escuela.

413
00:21:35,495 --> 00:21:36,761
para aprobar mi examen de ciencias,

414
00:21:36,863 --> 00:21:38,929
entonces uno de ustedes
tienes que recogerme.

415
00:21:38,965 --> 00:21:40,731
-Oh. -Eh...

416
00:21:40,867 --> 00:21:43,367
No llegaré a casa a tiempo.
Lo siento cariño.

417
00:21:43,403 --> 00:21:45,636
-¿TÚ? -Sí. No, lo siento, Sky.

418
00:21:45,672 --> 00:21:48,272
Tengo una cita.

419
00:21:48,374 --> 00:21:51,475
Bueno. ¿Pero cómo llego a casa?

420
00:21:51,511 --> 00:21:53,878
Skylar, puedo recogerte.

421
00:21:53,913 --> 00:21:57,515
Sí. Si bien. Difícil.
Eso suena bien.

422
00:21:59,185 --> 00:22:01,986
Bree, eso es realmente lindo.

423
00:22:02,021 --> 00:22:04,155
Yo... yo solo, no lo sé.
Seguro si es una buena idea.

424
00:22:04,190 --> 00:22:07,191
creo que es un
gran idea. Sí.

425
00:22:07,226 --> 00:22:08,659
-¿Tú haces? -¡Dios! Sí yo...

426
00:22:08,695 --> 00:22:09,694
Les da la
oportunidad de gastar

427
00:22:09,729 --> 00:22:11,395
un poco más de tiempo juntos.

428
00:22:14,067 --> 00:22:16,067
Quiero decir, esa es, Bree, como,
si no te importa.

429
00:22:17,070 --> 00:22:18,602
Sería un placer para mí.

430
00:22:21,541 --> 00:22:22,907
[suena la campana de la escuela]

431
00:22:24,243 --> 00:22:27,244
[música instrumental]

432
00:23:06,953 --> 00:23:08,652
- Ningún lugar adonde ir
¡corre, perra! -¡Ah!

433
00:23:08,755 --> 00:23:10,321
-¿Qué vas a hacer, eh?
-¡Basta! ¡Quítate de encima!

434
00:23:10,456 --> 00:23:12,223
¿Qué vas a hacer? ¡Vamos!

435
00:23:13,626 --> 00:23:14,792
[gemidos]

436
00:23:14,827 --> 00:23:16,060
Sabes, siempre he querido

437
00:23:16,095 --> 00:23:18,629
para patearte, sólo porque...

438
00:23:18,664 --> 00:23:20,097
[gemidos]

439
00:23:20,133 --> 00:23:21,932
Y ahora también tengo una razón.
- [gruñidos]

440
00:23:21,968 --> 00:23:23,267
¿Crees que puedes?
jugando con mi novio

441
00:23:23,302 --> 00:23:24,902
y salirse con la suya?

442
00:23:24,937 --> 00:23:26,137
¿De qué estás hablando?

443
00:23:26,172 --> 00:23:28,205
Nunca hablé con él.

444
00:23:28,307 --> 00:23:29,707
Oh.  Espera, espera.

445
00:23:29,809 --> 00:23:31,208
¿Estás hablando de anoche?

446
00:23:31,310 --> 00:23:33,010
cuando salio de mi
¿La ventana se arrastró?

447
00:23:33,112 --> 00:23:34,945
- ¿Cómo supiste...?
- ¡Cállate!

448
00:23:34,981 --> 00:23:36,881
Voy a disfrutar esto.

449
00:23:36,983 --> 00:23:38,282
Hola, cielo.

450
00:23:42,155 --> 00:23:44,555
Oh.
Olvidé que me recogiste.

451
00:23:44,657 --> 00:23:47,558
Pensé que era grande
debería recibir una paliza.

452
00:23:47,660 --> 00:23:50,194
Oh, lo harás.
Estás de suerte, putita.

453
00:23:50,296 --> 00:23:52,129
Te veré mañana.

454
00:23:52,165 --> 00:23:54,965
Bueno. Suena bien. Nos vemos entonces.

455
00:23:56,969 --> 00:23:59,069
parece que estoy aquí
Estoy en el momento adecuado.

456
00:23:59,172 --> 00:24:01,472
Sí.  Esa es Chloe LoPresti.

457
00:24:01,507 --> 00:24:03,140
De hecho, todos están mirando.
a su novio

458
00:24:03,176 --> 00:24:05,142
y ella se vuelve loca.

459
00:24:05,178 --> 00:24:06,477
nadie se mete con ella

460
00:24:06,512 --> 00:24:08,913
a menos que estén en un
Quiero terminar en el hospital.

461
00:24:09,015 --> 00:24:10,948
Espera, ya terminaste
¿Vino su novio?

462
00:24:10,983 --> 00:24:12,983
[risas] No, no.

463
00:24:13,019 --> 00:24:15,219
Ni siquiera me habló.
Era la chica que estaba a mi lado.

464
00:24:15,321 --> 00:24:17,154
Ella simplemente está loca.

465
00:24:17,190 --> 00:24:19,757
Entonces esto pasa mucho?

466
00:24:19,859 --> 00:24:22,193
Bastante, sí.

467
00:24:22,228 --> 00:24:26,931
Parece que estoy en esta escuela.
no tienen una larga esperanza de vida.

468
00:24:26,966 --> 00:24:29,366
Aquí. Sólo ve al auto.
Estaré allí pronto.

469
00:24:29,402 --> 00:24:30,401
Bueno.

470
00:24:35,842 --> 00:24:37,975
Se parece a ti y a Sky
tienes un pequeño problema.

471
00:24:38,010 --> 00:24:40,744
- ¿Puedo ayudarte en algo?
- ¿Y tú quién carajo eres?

472
00:24:40,847 --> 00:24:42,680
Soy su hermana.

473
00:24:42,715 --> 00:24:44,915
Entonces probablemente optarías por no participar
ocuparse de sus propios asuntos.

474
00:24:45,017 --> 00:24:48,486
Tal vez deberías decírselo a tu hermana también.
que ella debería ocuparse de sus propios asuntos.

475
00:24:48,521 --> 00:24:51,922
Guau.  Eres aterrador.

476
00:24:52,024 --> 00:24:53,224
¿Qué opinas sobre esto?

477
00:24:53,259 --> 00:24:55,292
Te ocupas de tus propios asuntos

478
00:24:55,394 --> 00:24:57,461
y dejar a todos los demás
niños en paz.

479
00:24:57,563 --> 00:24:59,797
Mira, cariño, esto podría tener
trabajó en la escuela secundaria,

480
00:24:59,899 --> 00:25:02,333
pero estás a punto de
Es de mala educación despertarse en la escuela.

481
00:25:02,368 --> 00:25:03,934
Lo que sea.

482
00:25:06,739 --> 00:25:08,806
O en el club de striptease local.

483
00:25:08,908 --> 00:25:11,208
Si, encajas perfectamente
en el Salón Leopardo.

484
00:25:11,244 --> 00:25:12,776
Eh.  ¡Perra!

485
00:25:12,879 --> 00:25:13,878
[gemidos]

486
00:25:14,881 --> 00:25:16,447
[gruñidos]

487
00:25:18,417 --> 00:25:20,084
Eso fue fácil.

488
00:25:20,119 --> 00:25:22,119
No es tan difícil ahora, ¿verdad?

489
00:25:22,255 --> 00:25:25,523
Ahora escúchame,
pequeña zorra.

490
00:25:25,558 --> 00:25:27,391
Estoy aquí por un largo tiempo.

491
00:25:27,426 --> 00:25:30,327
Y cuando escucho eso
te metes con alguien

492
00:25:30,429 --> 00:25:33,531
o si incluso
mirando a mi hermana

493
00:25:33,566 --> 00:25:35,666
¿sabes lo que te voy a hacer?

494
00:25:35,768 --> 00:25:40,204
lo haré tan hermoso
cortate la cara

495
00:25:40,239 --> 00:25:44,408
e incluso el conserje podría
No lo lleves a la pelota.

496
00:25:44,443 --> 00:25:45,476
Créeme ahora

497
00:25:45,578 --> 00:25:46,944
que estoy completamente

498
00:25:46,979 --> 00:25:49,747
y completamente en serio?

499
00:25:52,652 --> 00:25:54,084
Bien.

500
00:25:54,120 --> 00:25:55,286
- [gruñidos] - [gemidos]

501
00:26:10,136 --> 00:26:12,002
[suspiros]

502
00:26:21,814 --> 00:26:23,347
[exhala bruscamente]

503
00:26:25,251 --> 00:26:27,851
No quise decir que pusieras esto en el
forma equivocada de hacerlo.

504
00:26:29,622 --> 00:26:32,923
Lo que quise decir fue,
Realmente no la conocemos.

505
00:26:32,959 --> 00:26:35,826
se todo lo que hago
Necesito saber sobre ella.

506
00:26:43,970 --> 00:26:48,138
Ahora sé que eres tú.
hija biológica,

507
00:26:48,174 --> 00:26:51,475
pero eso realmente no significa nada
que ella es tu hija-hija.

508
00:26:51,510 --> 00:26:53,944
Está bien, espera un minuto.
¿Q-qué significa eso?

509
00:26:57,984 --> 00:27:00,117
significa tu
no la criaste,

510
00:27:00,152 --> 00:27:04,288
que <i>nosotros</i> no la criamos.

511
00:27:04,323 --> 00:27:07,091
significa que no tenemos nada
conocer sus valores,

512
00:27:07,193 --> 00:27:09,026
su toma de decisiones,

513
00:27:09,061 --> 00:27:11,929
como ella se siente,
lo que ella piensa, lo que sea.

514
00:27:12,031 --> 00:27:13,764
-Sí. -Sí.

515
00:27:13,866 --> 00:27:16,734
Así la conoceremos mejor.

516
00:27:16,836 --> 00:27:18,469
Bueno.

517
00:27:18,504 --> 00:27:20,838
Pero hasta entonces,

518
00:27:20,873 --> 00:27:23,841
Realmente la quiero como miembro
de nuestra familia.

519
00:27:26,178 --> 00:27:29,480
Pero ella no es real
un miembro de la familia.

520
00:27:29,515 --> 00:27:31,315
Sí, ella es.

521
00:27:34,253 --> 00:27:36,320
miguel,
Le debo mucho.

522
00:27:39,859 --> 00:27:40,891
¿Por favor?

523
00:27:43,496 --> 00:27:45,696
Vale, bueno...

524
00:27:45,731 --> 00:27:49,833
Si eso es lo que piensas,
No hay rincón para ti esta noche.

525
00:27:49,869 --> 00:27:51,835
Bueno, deberías tener tanta suerte.

526
00:27:51,871 --> 00:27:53,170
Sí.

527
00:27:53,205 --> 00:27:55,472
Um, consigue tu luz.

528
00:27:55,508 --> 00:27:58,709
- Voy a buscar tu luz.
- [risas]

529
00:28:20,299 --> 00:28:21,598
[suena el timbre]

530
00:28:41,353 --> 00:28:43,454
Hola.

531
00:28:43,556 --> 00:28:46,423
-¿Puedo ayudarle?
-Sí. ¿Señor Parker?

532
00:28:46,492 --> 00:28:48,759
-SÍ.
-Mi nombre es Jon LoPresti.

533
00:28:48,894 --> 00:28:51,462
Se parece a tu hija
tuvo un altercado

534
00:28:51,564 --> 00:28:54,598
con mi hija
escuela la semana pasada.

535
00:28:54,734 --> 00:28:58,168
Um... Bueno, pasa.
Hablemos por un momento.

536
00:29:00,206 --> 00:29:02,005
Aquí mismo, por favor.

537
00:29:09,014 --> 00:29:11,615
- [suspira] Jon, Jon. ¿Sí? -Ajá.

538
00:29:11,684 --> 00:29:14,251
Sólo dame un momento.
Voy a llamar a Skylar.

539
00:29:16,255 --> 00:29:20,124
Oye, Sky, ¿pueden tú y mamá
baja, por favor?

540
00:29:22,895 --> 00:29:25,896
Entonces estoy seguro de que esto
Es todo un gran malentendido.

541
00:29:25,931 --> 00:29:27,364
Sí, eso espero porque
tu hija hizo

542
00:29:27,399 --> 00:29:30,167
muchas amenazas viciosas
para mi hija.

543
00:29:30,202 --> 00:29:33,704
Y Chloe está realmente completa.
muy sorprendido.

544
00:29:33,739 --> 00:29:36,340
No puedo imaginarlo.
Eh...

545
00:29:36,375 --> 00:29:37,674
Sí, eso no es posible.

546
00:29:37,710 --> 00:29:38,976
¿Sí, papá?

547
00:29:40,379 --> 00:29:43,180
Este es señor... lo siento, um...

548
00:29:43,215 --> 00:29:46,083
Sí, soy Jon.  Jon LoPresti.

549
00:29:46,118 --> 00:29:48,886
[Miguel] Entonces...
[Laura] ¿Qué está pasando?

550
00:29:48,921 --> 00:29:51,588
Bueno, aquí dice el señor LoPresti

551
00:29:51,624 --> 00:29:54,391
que hay algún tipo de
hubo un altercado en la escuela

552
00:29:54,426 --> 00:29:57,861
con su hija y se convirtió
hizo algunas amenazas.

553
00:29:57,897 --> 00:29:59,396
¿Cielo?

554
00:29:59,431 --> 00:30:01,598
Eh, yo, yo...

555
00:30:01,634 --> 00:30:05,502
[inhala] Eso creo
Puedo limpiar esto.

556
00:30:05,571 --> 00:30:08,272
Hablé con tu hija.

557
00:30:08,307 --> 00:30:10,174
Recogí a Sky de la escuela.

558
00:30:10,309 --> 00:30:13,443
y la vi levantarla.

559
00:30:13,479 --> 00:30:16,847
Ya sabes,
En realidad la estás intimidando bastante.

560
00:30:16,982 --> 00:30:18,215
¿Quién eres ahora?

561
00:30:19,084 --> 00:30:21,885
Soy la hermana de Sky.

562
00:30:21,987 --> 00:30:24,588
Sr. LoPresti, ¿es esto cierto?
¿Fue su hija la instigadora?

563
00:30:29,495 --> 00:30:32,362
Mira, no lo sé
pero lo dudo.

564
00:30:32,498 --> 00:30:34,031
Lo que sí sé es lo que dijiste.

565
00:30:34,166 --> 00:30:35,599
y las amenazas que tienes
no puedes simplemente hacerlo

566
00:30:35,634 --> 00:30:37,167
andar así con los demás
los niños hablan--

567
00:30:37,269 --> 00:30:38,235
Espera, espera, espera.

568
00:30:38,270 --> 00:30:39,703
¿Qué hizo exactamente su hija?

569
00:30:39,839 --> 00:30:41,505
dice ella dijo?

570
00:30:46,645 --> 00:30:50,414
Uh, ella, ella, ellos...

571
00:30:50,516 --> 00:30:51,748
Mira.

572
00:30:53,853 --> 00:30:57,688
Puede que haya sido un poco duro.
Sí, lo admito.

573
00:30:59,291 --> 00:31:01,925
Pero cuando la vi...

574
00:31:01,961 --> 00:31:04,194
Cuando vi a tu hija

575
00:31:04,296 --> 00:31:07,631
Arranca al cielo, hermana mía,

576
00:31:07,666 --> 00:31:10,133
¿Quién no haría daño a una mosca?

577
00:31:10,169 --> 00:31:14,504
creo que tengo uno
se enojó un poco.

578
00:31:14,540 --> 00:31:17,774
[Laura] Y eso es
completamente razonable.

579
00:31:17,877 --> 00:31:20,944
LoPresti si te doy un poquito
podría dar consejos,

580
00:31:21,046 --> 00:31:22,346
padre a padre,

581
00:31:22,381 --> 00:31:24,081
tal vez lo harías
puede tener una hija

582
00:31:24,216 --> 00:31:26,083
deja de molestar a mi hija.

583
00:31:32,892 --> 00:31:34,892
Me mostraré.

584
00:31:36,695 --> 00:31:39,062
Está bien.  Dios.

585
00:31:39,164 --> 00:31:41,798
[Laura] ¿Estás bien, cariño?
[Skylar] Sí.

586
00:31:41,834 --> 00:31:43,934
[Laura] ¿Por qué
no me digas?

587
00:31:54,713 --> 00:31:56,513
[Skylar] No hay problema.

588
00:31:56,548 --> 00:31:59,483
[suspiros] Es un gran problema.

589
00:31:59,518 --> 00:32:02,252
- Muchas gracias, Bree.
-Naturalmente.

590
00:32:02,354 --> 00:32:05,756
Cuidado con ella.
Ah, chicas.

591
00:32:08,427 --> 00:32:10,861
Tengo tu invitación a la barbacoa.
recibido para este fin de semana.

592
00:32:11,730 --> 00:32:13,664
Me lo envió tu esposa.

593
00:32:14,566 --> 00:32:16,900
-¿No? -Oh.

594
00:32:16,936 --> 00:32:19,369
No sabía que nosotros...
estaban invitando.

595
00:32:19,405 --> 00:32:22,572
- [risas] - ¿Qué
esta pasando?

596
00:32:22,608 --> 00:32:26,610
Bueno, no sé si
hay una oportunidad.

597
00:32:28,247 --> 00:32:30,314
Pero también podría decirte

598
00:32:30,382 --> 00:32:32,716
porque todos
hablará de ello.

599
00:32:32,751 --> 00:32:35,819
- Oh, esto va a estar bueno.
-No, no, no. No, no.

600
00:32:35,955 --> 00:32:38,822
- Cuando Laura era joven...
- Mmmmmmm.

601
00:32:38,958 --> 00:32:40,691
- Antes de que ella me conociera... - Oh.

602
00:32:40,726 --> 00:32:44,661
Ella dio un niño en adopción.

603
00:32:44,797 --> 00:32:46,763
Todo tenía que ser confidencial,

604
00:32:46,799 --> 00:32:50,167
pero ella nos encontró a nosotros, la niña.

605
00:32:50,302 --> 00:32:53,870
ella siguió a laura
y entonces es hora de fiesta...

606
00:32:53,906 --> 00:32:57,007
-¿Estás bromeando?
- No es broma.

607
00:32:57,142 --> 00:32:58,875
¿Está algún tipo de loca?

608
00:32:58,911 --> 00:33:01,345
No, ella lo es, en realidad lo es.

609
00:33:01,480 --> 00:33:02,946
ella realmente lo es
uno perfectamente hermoso,

610
00:33:02,982 --> 00:33:05,716
joven bien adaptado
mujer, entonces...

611
00:33:06,986 --> 00:33:08,585
Entonces, ¿cuál es el problema?

612
00:33:10,255 --> 00:33:11,588
Realmente no lo sé.

613
00:33:11,623 --> 00:33:14,024
Bueno, estoy a favor de otro más.
entusiasmado por conocerla.

614
00:33:14,159 --> 00:33:15,659
¿Cuál es, cómo se llama?

615
00:33:15,761 --> 00:33:17,861
Su nombre es Bree.

616
00:33:17,997 --> 00:33:21,598
- ¿Tu nueva hija?
-No. Bree. Bree.

617
00:33:21,633 --> 00:33:24,034
-Bree Hogan. -Bree Hogan.

618
00:33:25,771 --> 00:33:27,371
Eso suena inventado.

619
00:33:30,676 --> 00:33:32,642
- Mira, tengo que irme y...
- [risas]

620
00:33:32,678 --> 00:33:35,512
- ¿No tienes trabajo que hacer?
- ¿No deberías ir?

621
00:33:35,614 --> 00:33:36,813
Empezar a trabajar.
Te pagaré por eso.

622
00:33:36,849 --> 00:33:39,549
Qué buen jefe. Jefe de rango A.

623
00:33:39,685 --> 00:33:41,918
tu tipo de
debería recibir un premio.

624
00:33:47,459 --> 00:33:51,294
Encuentra a Bree Hogan.  H-O-G-A-N.

625
00:33:52,631 --> 00:33:55,232
Hogan.  Sin queso.  Hogan.

626
00:33:55,367 --> 00:33:57,067
[música instrumental]

627
00:33:57,202 --> 00:34:00,070
[charla confusa]

628
00:34:08,981 --> 00:34:10,280
Hola.

629
00:34:10,382 --> 00:34:11,415
Chicas.

630
00:34:16,221 --> 00:34:18,922
[charla confusa]

631
00:34:19,058 --> 00:34:20,624
[risas]

632
00:34:20,726 --> 00:34:22,726
Está bien, Tom. Ahí estás, amigo.

633
00:34:22,828 --> 00:34:25,495
-La verdad. Faro perdido.
-Información.

634
00:34:25,531 --> 00:34:28,098
Está bien, señor Tom.
La verdad, toda la verdad.

635
00:34:28,233 --> 00:34:30,033
Muy bien, primero que nada,
déjame leer esto diciendo

636
00:34:30,069 --> 00:34:32,169
estoy seguro
que su consejo interno

637
00:34:32,204 --> 00:34:34,004
Todo parecía de cerca.

638
00:34:34,039 --> 00:34:38,508
Pero no estoy convencido
que toda la empresa es legal.

639
00:34:38,544 --> 00:34:39,609
Mmm.

640
00:34:39,745 --> 00:34:40,644
Déjalo en manos de un abogado

641
00:34:40,679 --> 00:34:42,646
pensar en los aspectos legales

642
00:34:42,681 --> 00:34:44,181
de la historia.

643
00:34:44,216 --> 00:34:46,550
Por eso es el mejor.
Y quiero decir, el mejor.

644
00:34:46,585 --> 00:34:48,285
No, con toda seriedad,
sin embargo, esto...

645
00:34:48,353 --> 00:34:49,820
parece que
toda esta empresa

646
00:34:49,855 --> 00:34:52,622
este, um, faro perdido
o como se llame

647
00:34:52,758 --> 00:34:54,691
lo tengo solo
formado con el propósito

648
00:34:54,726 --> 00:34:56,393
de animar a la gente

649
00:34:56,428 --> 00:35:00,230
a legal confidencial
violar documentos, ¿vale?

650
00:35:00,265 --> 00:35:01,431
cariño,
te comportas así

651
00:35:01,533 --> 00:35:03,200
una forma de espionaje corporativo.

652
00:35:03,235 --> 00:35:06,069
Unen a los padres y
niños otra vez.

653
00:35:06,105 --> 00:35:07,904
Bueno, la intención es irrelevante,

654
00:35:07,940 --> 00:35:10,207
Quiero decir, [risas] en el
ojos de la ley. Ya lo sabes.

655
00:35:10,242 --> 00:35:11,708
[Laura] ¿En serio?  Bueno.

656
00:35:11,743 --> 00:35:13,043
Bueno,
¿Por qué son los asesinos en serie?

657
00:35:13,078 --> 00:35:14,077
castigado más severamente

658
00:35:14,113 --> 00:35:15,812
que alguien que accidentalmente

659
00:35:15,948 --> 00:35:18,415
¿Alguien murió en un accidente automovilístico?

660
00:35:18,450 --> 00:35:21,751
Bien, antes que nada,
Tranquilo, Clarence Darrow.

661
00:35:21,787 --> 00:35:23,286
- [Tom] Primero que nada. -Quiero saber.

662
00:35:23,388 --> 00:35:26,756
Ahora mismo es
Simplemente no es relevante, ¿vale?

663
00:35:26,792 --> 00:35:28,825
quiero decir,
si vas a seducir a alguien

664
00:35:28,961 --> 00:35:29,860
romper un contrato,

665
00:35:29,962 --> 00:35:31,895
Incluso si tú, eh,

666
00:35:31,930 --> 00:35:35,932
tus intenciones son
noble, ¿vale?

667
00:35:35,968 --> 00:35:38,735
Sigue siendo ilegal.

668
00:35:38,770 --> 00:35:41,571
Me alegro de que nos haya encontrado.
No me importa cómo sucedió.

669
00:35:42,608 --> 00:35:44,641
-Yo también. -M, sí.

670
00:35:46,979 --> 00:35:49,246
Entonces, ¿de dónde vino esta joven?
¿De qué he oído tanto?

671
00:35:49,281 --> 00:35:50,947
- [Laura] Ah. -Eh...

672
00:35:50,983 --> 00:35:52,716
Eh, ella es...

673
00:35:52,751 --> 00:35:55,685
Oh, ella está por ahí
hablando con cielo.

674
00:35:58,790 --> 00:36:00,891
Oh sí. Ella se ve muy dulce.

675
00:36:00,926 --> 00:36:03,527
Sí. Ella es.
Sabes, es muy divertido.

676
00:36:03,662 --> 00:36:05,595
Normalmente Sky lo odia.
conocer gente nueva, ¿verdad?

677
00:36:05,631 --> 00:36:08,565
Pero solo nosotros dos
Realmente funcionó.

678
00:36:09,835 --> 00:36:11,968
¿Nos vas a presentar o...?

679
00:36:12,004 --> 00:36:14,204
Oh, déjalos en paz.

680
00:36:14,273 --> 00:36:17,207
Sí, no quiero que ella se sienta así.
que ella está en exhibición, ¿sabes?

681
00:36:17,342 --> 00:36:19,109
- [Laura] Más tarde, más tarde.
- Bueno, en ese sentido...

682
00:36:19,144 --> 00:36:21,711
aqui viene alguien
Nunca se ha confundido con dulce.

683
00:36:21,847 --> 00:36:22,913
[Gareth] Ahí está.
[Laura] Hola.

684
00:36:22,948 --> 00:36:24,381
-Gareth. Hola hombre. -Miguel.

685
00:36:24,449 --> 00:36:25,749
Qué bueno verte, hombre.
Gracias por venir.

686
00:36:25,784 --> 00:36:27,751
-Qué bueno verte.
-Eh, Tom, Clarissa.

687
00:36:27,786 --> 00:36:29,119
Este es Gareth Drury.

688
00:36:29,154 --> 00:36:31,888
Es nuestro mejor programador.

689
00:36:32,024 --> 00:36:35,625
¿Has conocido a Tom Caldwell?
Él es nuestro abogado corporativo.

690
00:36:35,661 --> 00:36:36,760
Ah, por supuesto.

691
00:36:36,795 --> 00:36:38,728
-No, no oficialmente. -Sí.

692
00:36:38,864 --> 00:36:41,064
pero tengo tu correo
visto en muchos memorandos.

693
00:36:41,133 --> 00:36:42,265
-Um-- -Y facturas.

694
00:36:42,301 --> 00:36:44,467
Facturas, notas.
Sigue siendo un placer.

695
00:36:44,503 --> 00:36:45,769
Oh, sí, bien, hombre.

696
00:36:45,871 --> 00:36:46,970
- Esta es mi esposa, Clarissa.
-Oh.

697
00:36:47,005 --> 00:36:48,305
- Oh, maravilloso.
-Encantado de conocerlo.

698
00:36:48,340 --> 00:36:49,339
Únase a nosotros, hombre.  Vamos.

699
00:36:49,374 --> 00:36:50,607
Por favor. -Ahí está.

700
00:36:50,642 --> 00:36:53,410
Finalmente. Ven aquí tú.

701
00:36:53,545 --> 00:36:54,778
-Oye, cariño. -Bueno.

702
00:36:54,813 --> 00:36:56,479
Eso es suficiente.  Eso es suficiente.

703
00:36:56,515 --> 00:36:58,315
-Vamos.
- ¿Quién eres ahora, Sinatra?

704
00:36:58,350 --> 00:37:00,450
Cariño, sabes que soy el líder
Soy de la manada de ratas.

705
00:37:00,485 --> 00:37:02,152
- Ni siquiera empieces conmigo.
- [risas]

706
00:37:02,187 --> 00:37:04,321
Entonces te traje esto
Bebí Bourbon.

707
00:37:04,356 --> 00:37:07,090
-Es muy flexible,
lote pequeño. -Lindo.

708
00:37:07,226 --> 00:37:08,792
te lo llevo a tu bar

709
00:37:08,827 --> 00:37:11,561
y que veo enfriadores de vino

710
00:37:11,663 --> 00:37:13,330
y cerveza ligera.

711
00:37:13,365 --> 00:37:15,999
Soy culpable.  [Risas]

712
00:37:16,034 --> 00:37:19,436
Oh, entonces abriste un regalo para nosotros.
y he ido más allá para ayudarte a ti mismo.

713
00:37:19,571 --> 00:37:21,171
-No. No, no, no.
- [Michael] Y bébelo.

714
00:37:21,206 --> 00:37:24,374
- No tuve elección, ¿verdad?
- Bueno, no lo parece.

715
00:37:24,409 --> 00:37:26,042
Te diré qué.
Eres un hombre conforme a mi corazón.

716
00:37:26,078 --> 00:37:27,844
Conseguiré uno. -No. Para sentarse.
Siéntate, siéntate, siéntate.

717
00:37:27,879 --> 00:37:30,013
- Por favor, te traeré un vaso.
conseguirte. - [Michael se aclara la garganta]

718
00:37:30,048 --> 00:37:31,047
-Suena bien. -Suena bien.

719
00:37:31,083 --> 00:37:32,515
Bueno.

720
00:37:32,551 --> 00:37:34,417
[Laura] Tienes que
cuidado con ese tipo.

721
00:37:34,519 --> 00:37:36,286
Espero que no sea demasiado cuidadoso.

722
00:37:45,964 --> 00:37:48,732
Bueno ahora ahora.

723
00:37:48,834 --> 00:37:50,834
Tienes que ser el único.
Sé verdadera Bree.

724
00:37:51,970 --> 00:37:53,570
Te estaba buscando.

725
00:37:53,672 --> 00:37:55,605
[respiraciones profundas]

726
00:37:58,477 --> 00:37:59,743
¿Disculpe?

727
00:37:59,845 --> 00:38:00,744
Esperaba que tú y yo pudiéramos

728
00:38:00,779 --> 00:38:03,280
charla un poco más tarde.

729
00:38:03,315 --> 00:38:05,181
¿Quién eres?

730
00:38:05,217 --> 00:38:07,951
- Soy Gareth Drury. -Ah.

731
00:38:07,986 --> 00:38:11,621
Trabajo para Michael y yo.
He oído mucho sobre ti.

732
00:38:13,659 --> 00:38:15,191
-Oh. -Mira...

733
00:38:15,227 --> 00:38:16,459
Parte de mi trabajo es saber

734
00:38:16,495 --> 00:38:18,328
cómo en realidad
para usar internet.

735
00:38:18,363 --> 00:38:21,264
Y corrígeme si me equivoco,

736
00:38:21,366 --> 00:38:22,666
pero tu no lo eres
sido completamente honesto

737
00:38:22,701 --> 00:38:24,968
con tu nueva familia, ¿verdad?

738
00:38:27,005 --> 00:38:28,838
Estoy seguro de que sí
No sé a qué te refieres.

739
00:38:28,874 --> 00:38:31,374
No, eso creo.

740
00:38:41,887 --> 00:38:43,486
¿Se lo has contado a alguien?

741
00:38:44,356 --> 00:38:45,588
Bueno...

742
00:38:47,059 --> 00:38:48,958
todavía no.

743
00:38:49,061 --> 00:38:51,328
Estaba pensando que yo
te daría una oportunidad

744
00:38:51,363 --> 00:38:53,330
para explicarte.

745
00:38:57,235 --> 00:38:58,501
Gracias.

746
00:38:58,537 --> 00:38:59,936
[risas]

747
00:39:03,041 --> 00:39:04,574
No me agradezcas todavía.

748
00:39:04,609 --> 00:39:06,576
[música intensa]

749
00:39:18,256 --> 00:39:19,556
<i>♪ Oh ooh ooh ♪</i>

750
00:39:19,591 --> 00:39:21,891
<i>♪ Sabes que se siente bien ♪</i>

751
00:39:21,927 --> 00:39:23,193
<i>♪ Oh ooh ooh ♪</i>

752
00:39:23,228 --> 00:39:24,561
- Bueno, eso fue rápido. -Ah.

753
00:39:24,596 --> 00:39:25,662
Bueno, solo lo estaba sirviendo.

754
00:39:25,764 --> 00:39:27,897
No lo destiles.

755
00:39:27,933 --> 00:39:29,466
-Bueno. Sí. - Eso es inteligente.

756
00:39:29,568 --> 00:39:31,668
-Te lo agradezco. Mmm.
- Está bien, ¿verdad?

757
00:39:31,770 --> 00:39:35,238
Mmm. Mmm. Sí, eso es bueno.
Gracias hombre. Se lo agradezco.

758
00:39:35,273 --> 00:39:36,339
- [Gareth] Sí, por supuesto.
-Sentarse.

759
00:39:36,375 --> 00:39:38,241
Mmm, lo haré en un minuto.

760
00:39:38,276 --> 00:39:40,443
necesito las instalaciones
todavía uso.

761
00:39:40,479 --> 00:39:41,811
[Laura] Ah.
[Gareth] Dos segundos, lo prometo.

762
00:39:41,913 --> 00:39:43,480
- [Laura] Está bien. -Bueno.

763
00:39:44,483 --> 00:39:46,583
[exhala bruscamente]

764
00:39:46,618 --> 00:39:47,717
[el pomo de la puerta suena]

765
00:39:47,753 --> 00:39:48,985
[llamando a la puerta]

766
00:39:50,956 --> 00:39:51,888
[hombre] En un minuto.

767
00:39:51,923 --> 00:39:53,556
Vamos, hombre.

768
00:39:58,497 --> 00:40:01,464
[tocando canciones poco claras]

769
00:40:07,472 --> 00:40:10,006
[suspiro]

770
00:40:15,347 --> 00:40:16,813
Mmm...

771
00:40:17,682 --> 00:40:19,015
Ah...

772
00:40:22,120 --> 00:40:23,586
¿Regar las flores?

773
00:40:24,289 --> 00:40:25,622
[tos]

774
00:40:25,657 --> 00:40:28,491
Dios mío, me asustaste.

775
00:40:29,995 --> 00:40:31,528
Ya sabes,
Lo he pensado.

776
00:40:31,630 --> 00:40:33,730
Sí.  ¿Acerca de?

777
00:40:33,832 --> 00:40:36,032
Sobre lo que dijiste.

778
00:40:36,134 --> 00:40:37,200
Sabes, lo tuviste
tengo que decirle a michael

779
00:40:37,335 --> 00:40:38,234
cuando tuviste la oportunidad.

780
00:40:38,270 --> 00:40:40,203
¿Y por qué es eso?

781
00:40:41,640 --> 00:40:43,907
Porque ahora es demasiado tarde.

782
00:40:44,009 --> 00:40:45,175
- [jadeando,
gimiendo] - [Bree gruñe]

783
00:40:45,210 --> 00:40:48,178
[música intensa]

784
00:41:41,867 --> 00:41:44,367
[Michael] No lo fue, no lo fue
La última vez que se quedaron aquí.

785
00:41:44,402 --> 00:41:46,069
[Tom] Por supuesto que pagas por ello...

786
00:41:46,104 --> 00:41:48,738
Ah, espera. ¡Bree! Hola cariño.
Venir.

787
00:41:48,773 --> 00:41:51,074
te quiero un poco
Conocí a amigos nuestros.

788
00:41:51,109 --> 00:41:52,675
[Laura] Ah.  [Risas]

789
00:41:54,079 --> 00:41:55,278
[Clarissa] ¡Oye!

790
00:41:55,413 --> 00:41:57,280
- Estos son el Sr. y la Sra. Caldwell.
-Hola.

791
00:41:57,382 --> 00:42:00,049
Y Tom acaba de convertirse en abogado.

792
00:42:00,085 --> 00:42:01,184
en la empresa de Michael.

793
00:42:01,219 --> 00:42:03,052
- [Michael] Él es mi héroe.
-Hola.

794
00:42:03,088 --> 00:42:05,688
- [Tom] Um, en realidad no.
- Bueno, Tom y Clarissa.

795
00:42:05,724 --> 00:42:08,057
- No tienes que ser tan formal.
-Oh, encantado de conocerte.

796
00:42:08,093 --> 00:42:09,392
Tenemos mucho sobre ti
Escuché, Bree.

797
00:42:09,427 --> 00:42:11,127
¿Por qué no vas?
sentarse y unirse?

798
00:42:11,229 --> 00:42:13,363
-Sí. - Me gustaría.

799
00:42:13,398 --> 00:42:15,198
Pero en realidad le prometí a Sky

800
00:42:15,233 --> 00:42:17,467
que la tengo en alguna parte
ayudaría.

801
00:42:17,569 --> 00:42:19,402
tenemos uno nuevo
filtro para el anuario.

802
00:42:19,437 --> 00:42:21,137
-Genial. -Bueno. Bueno...

803
00:42:21,273 --> 00:42:23,373
No te vayas sin decírmelo,
por favor porque te quiero

804
00:42:23,408 --> 00:42:24,707
para conocer a Gareth,
el es el unico

805
00:42:24,743 --> 00:42:25,909
aún no te has conocido.
Se muere por conocerte.

806
00:42:25,944 --> 00:42:28,344
- Lo amarás.
- [Michael] Sí.

807
00:42:28,446 --> 00:42:31,514
Gareth.  ¿Es ese el joven...?

808
00:42:31,616 --> 00:42:36,085
Pelo largo, boca grande... Lo entiendes.
¿Te has conocido?

809
00:42:36,121 --> 00:42:39,255
Sí, durante unos dos segundos.

810
00:42:39,291 --> 00:42:42,091
en realidad fue
a su coche.

811
00:42:42,127 --> 00:42:43,760
En realidad, es Uber.

812
00:42:43,795 --> 00:42:46,696
Eh, lo sé,
porque estaba bromeando

813
00:42:46,798 --> 00:42:50,233
sobre cómo caminaba,
tal vez no debería conducir.

814
00:42:50,268 --> 00:42:52,101
-Oh sí. - [Laura suspira]

815
00:42:52,137 --> 00:42:54,771
- Eso suena como Gareth.
- [Laura] Es temprano.

816
00:42:54,806 --> 00:42:57,407
Vale, tal vez la próxima vez.

817
00:42:57,442 --> 00:42:59,509
- [Laura] Sí. -Disculpe.

818
00:42:59,611 --> 00:43:01,210
-Bueno. Fue genial conocerte.
-Sí, encantado de conocerte.

819
00:43:01,313 --> 00:43:03,613
Tú también.

820
00:43:03,648 --> 00:43:05,848
Bueno, no lo sé.
pero definitivamente me vendría bien otro.

821
00:43:05,951 --> 00:43:07,684
-Sí, por favor. -¿Y tú?

822
00:43:07,786 --> 00:43:10,720
Me vendría bien uno, pero lo haría.
¿Debería tener uno? Ésa es la cuestión.

823
00:43:10,822 --> 00:43:11,788
- ¿Quieres algo, cariño? -No.

824
00:43:11,823 --> 00:43:13,389
-Caballeros. ¿Nada? -Bueno.

825
00:43:13,425 --> 00:43:15,358
Estoy bien, cariño. Gracias.

826
00:43:19,698 --> 00:43:21,731
Tienes razón, hombre, ella es hermosa.

827
00:43:21,833 --> 00:43:24,434
¿Quién, Laura? Muchas gracias.

828
00:43:24,469 --> 00:43:25,702
Ojos aquí, amigo.

829
00:43:25,837 --> 00:43:27,537
-Vamos. - [Michael se ríe]

830
00:43:30,508 --> 00:43:34,711
Entonces yo... pensé que
podrías hacer algo por mí.

831
00:43:34,813 --> 00:43:36,279
Mmm.

832
00:43:36,314 --> 00:43:39,048
Mírala bien.

833
00:43:39,184 --> 00:43:41,217
Haz una verificación de antecedentes...

834
00:43:41,353 --> 00:43:43,286
Sea lo que sea eso
tú, ya sabes, lo haces.

835
00:43:44,689 --> 00:43:47,223
¿Por qué?
¿Estás preocupado por algo?

836
00:43:47,359 --> 00:43:49,926
No... No, solo estoy...

837
00:43:50,028 --> 00:43:52,261
Sólo tengo curiosidad.

838
00:43:52,364 --> 00:43:55,331
Vale, cobro 500 dólares la hora.
¿Estás tan preocupado?

839
00:43:55,367 --> 00:43:57,834
[risas] Bueno, eso esperaba
podrías hacer esto

840
00:43:57,869 --> 00:44:00,003
un poco no oficial,
ya sabes, de los libros.

841
00:44:00,038 --> 00:44:01,237
-Ah. - [Michael] por así decirlo.

842
00:44:01,339 --> 00:44:03,139
entonces eres real
muy preocupado.

843
00:44:03,174 --> 00:44:05,708
[sollozo]

844
00:44:05,744 --> 00:44:07,410
Vamos hombre.  ¿Qué es?

845
00:44:09,848 --> 00:44:12,215
Es todo demasiado fácil.

846
00:44:12,250 --> 00:44:15,084
Ya sabes, ella aparece
simplemente salido de la nada.

847
00:44:15,220 --> 00:44:17,654
Laura está frente a ella.

848
00:44:17,689 --> 00:44:20,390
Incluso Sky la ama.

849
00:44:20,425 --> 00:44:24,861
solo quiero estar seguro
que todo esté al día.

850
00:44:27,866 --> 00:44:30,066
No quiero que nadie salga lastimado.

851
00:44:30,101 --> 00:44:32,368
Entonces ¿por qué no?
¿contratar a un investigador privado?

852
00:44:32,404 --> 00:44:34,704
No, no estoy completamente paranoico.

853
00:44:34,739 --> 00:44:38,207
¿Puedes simplemente,
¿Puedes simplemente mirarlo por mí?

854
00:44:38,243 --> 00:44:40,510
Para mí.

855
00:44:40,545 --> 00:44:42,879
Sí, no... sólo estoy bromeando.
Sí puedo.

856
00:44:42,914 --> 00:44:45,548
[risas]

857
00:44:45,583 --> 00:44:47,617
¿Para ver?  Sabía que eras mi héroe.

858
00:44:47,752 --> 00:44:49,318
[risas]

859
00:44:49,421 --> 00:44:50,319
-Gracias. -Salud.

860
00:44:50,422 --> 00:44:51,387
Sí.

861
00:44:52,724 --> 00:44:53,923
Somos amigos de alguna manera.

862
00:44:54,025 --> 00:44:55,858
- Son un desastre. -Sí.

863
00:44:55,894 --> 00:44:57,960
-¡Uh uh uh! ¡Oh! -¡Vaya, lo tengo!

864
00:44:58,063 --> 00:44:58,995
-Ay dios mío.
- [Michael] ¡Bien hecho!

865
00:44:59,030 --> 00:45:00,697
Buena captura.  Bueno.

866
00:45:00,732 --> 00:45:01,831
Adiós papá.
Vamos a ayudar a mamá.

867
00:45:01,866 --> 00:45:03,066
Así que diviértete.

868
00:45:03,101 --> 00:45:04,567
- ¿Ayudar a tu madre?
-Ayudándola... Sí.

869
00:45:04,602 --> 00:45:06,002
-Ah, okey. Lo veo.
-Creo que creo...

870
00:45:06,037 --> 00:45:07,170
No, lo entiendo.
Estamos bien, estamos bien.

871
00:45:07,205 --> 00:45:08,404
[Skylar] Creo que todo estará bien.

872
00:45:08,440 --> 00:45:11,107
[risas] No tengo elección.

873
00:45:12,210 --> 00:45:13,443
[gruñidos]

874
00:45:15,714 --> 00:45:18,715
[música instrumental]

875
00:45:23,388 --> 00:45:25,788
[charla confusa en la radio]

876
00:45:26,925 --> 00:45:30,026
Ah.  Detectives.  Hola.

877
00:45:30,061 --> 00:45:31,828
Llegamos más temprano en el día.
adelante, pero lo parecía

878
00:45:31,863 --> 00:45:34,464
Tuviste una pequeña fiesta agradable.
No quise molestarte.

879
00:45:34,599 --> 00:45:37,366
[Michael] Sí, sólo un poquito
reunirse con algunos amigos.

880
00:45:37,402 --> 00:45:40,069
¿Me perdí algo importante?

881
00:45:40,105 --> 00:45:41,637
¿Debería,
¿Debería contratar a Laura para esto?

882
00:45:41,773 --> 00:45:43,840
Quizás podamos charlar primero.

883
00:45:43,942 --> 00:45:46,109
En algún lugar un poco más privado.

884
00:45:46,144 --> 00:45:48,044
[Michael] Mmm, sí, por supuesto.

885
00:45:48,079 --> 00:45:49,212
quiero decir,
Acabo de terminar aquí.

886
00:45:49,247 --> 00:45:51,247
Si me sigues.

887
00:45:51,282 --> 00:45:53,015
[risas] Síganme, caballeros.

888
00:45:53,118 --> 00:45:54,250
-Sí. Por favor.

889
00:45:54,285 --> 00:45:55,384
[Skylar] Hola, Bree.

890
00:45:55,420 --> 00:45:56,986
¿Puedes ayudarme con esto?

891
00:46:03,094 --> 00:46:06,362
Bien, detectives.
¿Qué está sucediendo?

892
00:46:06,464 --> 00:46:08,898
Me temo que las probabilidades son
cambiado, Sr. Parker.

893
00:46:08,933 --> 00:46:11,067
Y no a nuestro favor.

894
00:46:11,102 --> 00:46:12,869
Lo siento, no te sigo.

895
00:46:12,971 --> 00:46:16,272
[risas] La muerte de
los padres de tu esposa,

896
00:46:16,307 --> 00:46:18,441
Si recuerdas, tenemos
Te dije que había una probabilidad de 50-50

897
00:46:18,476 --> 00:46:19,942
que fue un accidente.

898
00:46:19,978 --> 00:46:21,410
Bueno, parece que nosotros
ahora tengo razones para creer

899
00:46:21,446 --> 00:46:23,746
fue intencional.

900
00:46:23,782 --> 00:46:26,082
-¿Intencional? -Me temo que sí.

901
00:46:26,117 --> 00:46:28,084
Parece uno de los vecinos.
bajo más interrogatorio,

902
00:46:28,119 --> 00:46:31,554
No te olvides de una mujer joven
para visitar el edificio

903
00:46:31,656 --> 00:46:34,257
el día del accidente.

904
00:46:34,292 --> 00:46:36,058
Bueno, ¿quién era ella?

905
00:46:36,161 --> 00:46:38,427
-Aún no lo sabemos. -HM.

906
00:46:38,463 --> 00:46:40,563
La vecina la tiene
no se mira correctamente.

907
00:46:40,665 --> 00:46:42,165
Sólo dijo que era una mujer joven.

908
00:46:42,200 --> 00:46:43,332
[chirrido de puerta]

909
00:46:45,637 --> 00:46:47,403
Mira, no hubo ninguno
razón para sospechar

910
00:46:47,505 --> 00:46:49,438
que algo salió mal.

911
00:46:49,474 --> 00:46:52,842
Detective.
¿Necesitas ayuda allí?

912
00:46:56,147 --> 00:46:57,480
No, estoy bien.

913
00:46:58,516 --> 00:47:02,251
Entonces solo quiero confirmar.

914
00:47:02,353 --> 00:47:04,987
Tu esposa tiene sus padres.
Realmente no se ve en...

915
00:47:05,023 --> 00:47:07,490
¿Qué, veinte-veinte años?

916
00:47:07,525 --> 00:47:10,259
-Mm-hmm. -Eso es mucho tiempo.

917
00:47:10,361 --> 00:47:12,995
Sí, detectives
Espero que no estés sugiriendo

918
00:47:13,031 --> 00:47:15,665
que laura tiene algo aqui
tuvo que ver con.

919
00:47:15,700 --> 00:47:18,334
No, no. Por supuesto que no.
Por supuesto que no.

920
00:47:18,369 --> 00:47:20,536
Sólo queremos estar seguros
saber que no hay nada,

921
00:47:20,572 --> 00:47:23,706
nada de eso en absoluto
no nos lo cuentas.

922
00:47:25,510 --> 00:47:28,611
-¿Como? -Mmm.

923
00:47:28,713 --> 00:47:31,180
Díganos, Sr. Parker.  Mmm.

924
00:47:32,884 --> 00:47:35,151
Bueno, como dije,

925
00:47:35,186 --> 00:47:36,819
No sé nada sobre esto.

926
00:47:36,855 --> 00:47:38,588
Mmm, quiero decir,
de nada

927
00:47:38,690 --> 00:47:40,690
preguntarle más a laura
posa si quieres...

928
00:47:40,725 --> 00:47:42,692
[risas]

929
00:47:47,365 --> 00:47:48,865
No.

930
00:47:48,900 --> 00:47:50,533
- No creo que sea necesario.
- [Holmes] No. Sí.

931
00:47:50,568 --> 00:47:52,301
Sí, estamos seguros de que tienes razón.
tienes, ¿sabes?

932
00:47:52,337 --> 00:47:55,104
Ella no sabría nada al respecto.
esta misteriosa mujer.

933
00:47:55,240 --> 00:47:57,173
Te dejaremos volver
a limpiar.

934
00:48:00,411 --> 00:48:03,679
Oh, sr. parque,
haznos un favor.

935
00:48:03,715 --> 00:48:05,047
Piénselo.

936
00:48:05,083 --> 00:48:07,149
Ya sabes, algo puede soltarse.

937
00:48:07,252 --> 00:48:09,852
Es sorprendente lo que la gente puede hacer.
recuerda cuando lo necesitan.

938
00:48:23,401 --> 00:48:26,302
[música dramática]

939
00:48:35,446 --> 00:48:37,013
[Michael suspiró]

940
00:48:37,115 --> 00:48:39,215
Hola.  Pensé que estabas perdido.

941
00:48:41,586 --> 00:48:42,618
¿Miguel?

942
00:48:44,455 --> 00:48:46,155
¿Estás bien?

943
00:48:46,257 --> 00:48:49,492
Sí, no, no. Es un...
Esa fue una gran fiesta.

944
00:48:49,594 --> 00:48:51,560
-Sí. - Hay mucho que limpiar. Sí.

945
00:48:51,596 --> 00:48:54,563
El almacén era un desastre...
Esos niños, ellos pueden, ellos pueden...

946
00:48:54,599 --> 00:48:56,899
creo que yo
Probablemente debería ir.

947
00:48:56,935 --> 00:48:59,035
dije que volvería
son para cenar.

948
00:48:59,137 --> 00:49:01,203
Bueno, probablemente pueda
Nunca vuelvas a comer, pero...

949
00:49:01,306 --> 00:49:04,573
[risas] Oh,
Muchas gracias por venir, Bree.

950
00:49:04,609 --> 00:49:07,109
Sé que todos lo hacen
encantado de conocerte.

951
00:49:08,646 --> 00:49:10,579
Oye, gracias por invitarme.
ayudado hoy.

952
00:49:10,615 --> 00:49:12,248
- [Laura] Bueno, sí.
- ¿Te veré más tarde?

953
00:49:12,283 --> 00:49:13,883
-Sí completamente. -Difícil.

954
00:49:13,918 --> 00:49:16,519
-Bueno. Adiós. -Adiós.

955
00:49:16,621 --> 00:49:18,421
-Gracias de nuevo. -Sí.

956
00:49:19,490 --> 00:49:20,456
[Bree] Adiós, mamá.

957
00:49:20,491 --> 00:49:21,524
[jadeando]

958
00:49:26,030 --> 00:49:28,998
[música dramática]

959
00:49:47,885 --> 00:49:49,118
[el motor arranca]

960
00:49:56,194 --> 00:49:58,027
Quizás realmente no sepa nada.

961
00:49:59,163 --> 00:50:00,429
Él sabe algo. -Sí.

962
00:50:00,531 --> 00:50:02,331
No me parecen asesinos.

963
00:50:03,534 --> 00:50:05,334
Nunca dije que fueran asesinos.

964
00:50:05,370 --> 00:50:08,137
Dije que saben más que
que están de paso.

965
00:50:08,172 --> 00:50:10,406
Hay algo que ellos
guárdalo para nosotros.

966
00:50:10,508 --> 00:50:11,574
¿Qué?

967
00:50:13,544 --> 00:50:16,112
No sé.

968
00:50:16,214 --> 00:50:18,681
pero creo que los tengo
Lo visitaremos de nuevo.

969
00:50:18,716 --> 00:50:21,283
Primero, cuando ellos
menos lo esperes.

970
00:50:21,386 --> 00:50:23,185
De ninguna manera un
El juez nos dará una orden.

971
00:50:23,221 --> 00:50:26,856
Ni siquiera tu amigo Adam,
y no para algo tan delgado.

972
00:50:26,891 --> 00:50:28,724
¿Desde cuándo tienes un pedido?
necesito dar un paseo

973
00:50:28,760 --> 00:50:30,826
en una linda tarde?

974
00:50:30,862 --> 00:50:32,561
[risas]

975
00:50:32,597 --> 00:50:33,829
[el motor arranca]

976
00:51:02,560 --> 00:51:03,759
¿Estás bien?

977
00:51:05,430 --> 00:51:07,530
Eres simplemente, no lo sé...

978
00:51:07,565 --> 00:51:09,598
estas bastante callado
desde la barbacoa.

979
00:51:10,568 --> 00:51:12,101
Sí, claro.

980
00:51:12,136 --> 00:51:14,403
Bueno.

981
00:51:14,439 --> 00:51:17,039
Bueno, creo que todos son muy
Me divertí mucho. ¿No lo harías?

982
00:51:18,776 --> 00:51:21,177
Sí.  Felicidades.

983
00:51:21,279 --> 00:51:23,546
[comentarios burlones] Gracias.

984
00:51:24,949 --> 00:51:26,415
[Laura] Entonces...

985
00:51:28,619 --> 00:51:30,719
¿Tom dijo algo?

986
00:51:30,755 --> 00:51:32,721
Ya sabes, sobre Bree.

987
00:51:33,624 --> 00:51:36,492
Um... no, en realidad no.

988
00:51:37,595 --> 00:51:39,728
Excepto que ella parecía dulce.

989
00:51:39,764 --> 00:51:42,665
Sí.  Sí, ella es.

990
00:51:45,303 --> 00:51:46,769
Bueno, estoy agotado.

991
00:51:47,972 --> 00:51:49,004
Bueno.

992
00:52:01,686 --> 00:52:03,285
Sabes, he estado pensando.

993
00:52:03,321 --> 00:52:04,453
¿Mmm?

994
00:52:05,823 --> 00:52:07,857
Sobre tus padres.

995
00:52:09,327 --> 00:52:10,759
¿Mis padres?

996
00:52:17,001 --> 00:52:18,300
ni siquiera lo tengo puesto
pensaron mis padres.

997
00:52:18,336 --> 00:52:19,802
¿Por qué lo harías?

998
00:52:22,340 --> 00:52:25,307
¿Bree sabía algo sobre ellos?

999
00:52:25,343 --> 00:52:28,077
Quiero decir, sí, le dije.

1000
00:52:28,179 --> 00:52:31,580
Ya sabes,
¿Cuál fue su decisión de...?

1001
00:52:31,682 --> 00:52:34,116
Su decisión hacia ella
para dar en adopción.

1002
00:52:34,152 --> 00:52:35,718
Sí.  ¿Por qué?

1003
00:52:38,689 --> 00:52:40,156
Nada, solo...

1004
00:52:40,191 --> 00:52:42,591
¿Tom te metió algo en la cabeza?

1005
00:52:42,693 --> 00:52:45,794
Porque sabes,
es como si sospechara.

1006
00:52:45,830 --> 00:52:48,964
Tom no dijo nada.

1007
00:52:49,000 --> 00:52:51,033
Está bien, bueno,
¿Por qué entonces el tercer grado?

1008
00:52:53,004 --> 00:52:55,838
Este es apenas el tercero.
Licenciatura, Laura.

1009
00:52:55,873 --> 00:52:57,139
Vale, bueno...

1010
00:52:58,743 --> 00:53:01,877
Mira, estoy demasiado cansado
para hablar de estas tonterías.

1011
00:53:03,381 --> 00:53:05,314
Honestamente.

1012
00:53:05,349 --> 00:53:07,349
Fue un día tan hermoso.

1013
00:53:09,887 --> 00:53:11,687
Por favor, no lo arruines.

1014
00:53:36,013 --> 00:53:38,948
[línea sonando]

1015
00:53:43,387 --> 00:53:44,820
[Gareth en el correo de voz] <i> Tú
Hemos llegado a Gareth.</i>

1016
00:53:44,855 --> 00:53:45,854
<i>Ya sabes qué hacer.</i>

1017
00:53:45,890 --> 00:53:47,690
Gareth, soy Michael.

1018
00:53:47,725 --> 00:53:49,525
Oye, amigo.

1019
00:53:49,560 --> 00:53:50,960
No estás respondiendo a mi
correos electrónicos o mensajes de texto.

1020
00:53:51,062 --> 00:53:54,396
Te necesito hoy.  Llámame.

1021
00:53:54,432 --> 00:53:56,832
Y mejor no escucho
que te quedes. ¿Lo entendiste?

1022
00:53:56,867 --> 00:53:58,801
[risas] Llámame.

1023
00:54:00,738 --> 00:54:02,371
[suspiros]

1024
00:54:04,909 --> 00:54:07,176
Sí.  ¿Todo bien?

1025
00:54:07,211 --> 00:54:10,512
Lo siento, hombre.  Por favor.  Para sentarse.

1026
00:54:10,548 --> 00:54:14,250
[Michael] Lo siento. Ah.
[Tom] ¿Qué está pasando?

1027
00:54:14,285 --> 00:54:16,151
¿Te acuerdas de Gareth?
el que conociste en la fiesta.

1028
00:54:16,254 --> 00:54:18,153
-Yayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy tiempo. Ese tipo.
- No puedo comunicarme con él.

1029
00:54:18,256 --> 00:54:20,389
- Y, eh... [gruñidos]
- Ah, vamos.

1030
00:54:20,424 --> 00:54:23,492
El es joven. vamos,
Él es... es un irresponsable.

1031
00:54:23,594 --> 00:54:25,361
Tal como supongo que éramos.

1032
00:54:25,396 --> 00:54:27,863
Sí, pero no con mi dinero.

1033
00:54:27,898 --> 00:54:30,266
- Exacto, cierto.
-De todos modos. Entonces, eh...

1034
00:54:30,301 --> 00:54:31,700
¿Qué tienes para mí, eh?

1035
00:54:31,736 --> 00:54:33,402
Entonces escucha,
No profundicé demasiado.

1036
00:54:33,437 --> 00:54:36,572
Pero hice lo que me pediste.

1037
00:54:36,607 --> 00:54:38,774
Y ya sabes,
estoy feliz de decir

1038
00:54:38,809 --> 00:54:41,944
es, es todo ella
dijo que así sería. Entonces...

1039
00:54:41,979 --> 00:54:43,379
Mira, es Bree Hogan.

1040
00:54:43,414 --> 00:54:46,548
adoptado en el estado
California, 1996.

1041
00:54:46,584 --> 00:54:48,784
ella se graduó de
primaria judd,

1042
00:54:48,819 --> 00:54:51,086
eh, fui a
Escuela secundaria conmemorativa

1043
00:54:51,122 --> 00:54:53,289
y asistí a West Lake College.

1044
00:54:54,158 --> 00:54:56,091
Entonces...

1045
00:54:56,127 --> 00:54:57,526
¿Eso es todo?

1046
00:54:58,629 --> 00:54:59,928
Ah lo siento.  No.

1047
00:54:59,964 --> 00:55:01,697
Um, aparentemente ella también lo es.

1048
00:55:01,799 --> 00:55:02,931
un caníbal con
múltiples personalidades.

1049
00:55:02,967 --> 00:55:04,466
-Ah, vamos. -Entonces ahí está eso.

1050
00:55:04,502 --> 00:55:05,934
Quiero decir, ¿qué?
¿Q-qué pensaste?

1051
00:55:05,970 --> 00:55:07,770
¿Lo encontraría aquí?

1052
00:55:07,805 --> 00:55:09,538
No lo sé.
Sólo lo sé, no lo sé.

1053
00:55:09,640 --> 00:55:11,874
Está bien, escucha, mira.
esto lo confirma todo

1054
00:55:11,976 --> 00:55:13,242
ella dijo, ¿vale?

1055
00:55:13,277 --> 00:55:14,610
A menos que tengas otras sospechas.

1056
00:55:14,645 --> 00:55:16,245
y una buena razón para ellos, hombre,

1057
00:55:16,280 --> 00:55:17,780
tienes que dejarlo ir.

1058
00:55:19,483 --> 00:55:21,083
-Sí. Bueno, bien. -¿Bueno?

1059
00:55:21,118 --> 00:55:22,818
-Gracias. Se lo agradezco. -Sí.

1060
00:55:22,853 --> 00:55:24,520
Escúchame,
Hice esto como tu amigo.

1061
00:55:24,622 --> 00:55:26,989
Pero como tu abogado
tienes que volver a trabajar.

1062
00:55:27,024 --> 00:55:28,991
Debes olvidar todas estas cosas.

1063
00:55:29,026 --> 00:55:31,226
¿Bueno? Estoy bien, créeme.

1064
00:55:32,997 --> 00:55:35,631
- Un abogado que dice: "Confía en mí".
- Está bien, vamos. Tengo que irme.

1065
00:55:35,666 --> 00:55:38,167
Gracias. Lo siento, te extraño.

1066
00:55:38,202 --> 00:55:39,968
- Está bien, me debes algo de beber.
culpable. - Oye, te debo una.

1067
00:55:40,004 --> 00:55:42,271
- [Tom] Sí. [risas]
- Sí. [Risas]

1068
00:55:46,344 --> 00:55:47,810
No puedo creer esto.

1069
00:55:47,845 --> 00:55:50,779
Esto es tan ridículo.

1070
00:55:50,815 --> 00:55:54,416
Entonces sé que ella solo publicó eso.
Tiene que avergonzarme, ¿verdad?

1071
00:55:54,518 --> 00:55:56,485
Y por supuesto negado
ella lo y se lo quitó,

1072
00:55:56,520 --> 00:56:00,322
pero Justin ya lo había visto.
Naturalmente.

1073
00:56:00,358 --> 00:56:02,791
Puaj.  Ella es tal...

1074
00:56:02,827 --> 00:56:05,894
Probablemente deberías tener cuidado.

1075
00:56:05,996 --> 00:56:08,330
Sí, simplemente está en mal estado.

1076
00:56:09,700 --> 00:56:10,866
Para mirar.

1077
00:56:12,837 --> 00:56:16,171
no quiero sonar asi
esa molesta hermana mayor,

1078
00:56:16,207 --> 00:56:20,309
pero probablemente deberías mirar
a lo que publicas en las redes sociales.

1079
00:56:20,344 --> 00:56:22,578
quiero decir,
Tengo amigos que perdieron sus trabajos.

1080
00:56:22,680 --> 00:56:23,979
porque sus empleadores
vi varios de ellos

1081
00:56:24,014 --> 00:56:25,948
foto vergonzosa de ellos en línea.

1082
00:56:28,018 --> 00:56:31,553
Quiero decir, no te pongas paranoico.
Sólo sé inteligente.

1083
00:56:31,589 --> 00:56:33,555
Sí.

1084
00:56:33,591 --> 00:56:37,192
Cuéntame ¿cómo estás?

1085
00:56:37,228 --> 00:56:40,129
¿Tu hermana está molesta porque tú?
¿Pasar tanto tiempo aquí?

1086
00:56:42,233 --> 00:56:45,100
No tenemos que hablar de eso.
Habla si no quieres.

1087
00:56:45,202 --> 00:56:47,236
No, eh...
No, está bien. Ella...

1088
00:56:48,539 --> 00:56:51,306
Oh, para ser honesto
somos, no éramos...

1089
00:56:51,409 --> 00:56:52,908
nunca tan cerca.

1090
00:56:56,113 --> 00:56:58,847
Debe haber sido difícil
ser el adoptado, ¿no?

1091
00:56:58,883 --> 00:57:01,917
En realidad, fue preciso
lo contrario.

1092
00:57:05,289 --> 00:57:07,556
mi hermana siempre lo tuvo
más duro que yo.

1093
00:57:08,759 --> 00:57:11,260
Quiero decir, mis padres

1094
00:57:11,295 --> 00:57:13,028
querían asegurarse de que
porque fui adoptado,

1095
00:57:13,063 --> 00:57:15,197
Nunca me he sentido diferente.

1096
00:57:15,232 --> 00:57:18,667
Entonces querían que lo sintiera
Sentí que yo era tanto su hijo

1097
00:57:18,769 --> 00:57:20,436
como su biológico.

1098
00:57:21,439 --> 00:57:23,172
Entonces ¿cuál fue el problema?

1099
00:57:25,109 --> 00:57:28,343
M-mi hermana, Jessica,

1100
00:57:28,446 --> 00:57:30,379
ella odiaba eso.

1101
00:57:31,615 --> 00:57:34,650
Ella sintió que me favorecían.

1102
00:57:34,752 --> 00:57:36,919
Entonces ella comenzó a actuar

1103
00:57:36,954 --> 00:57:39,655
ya sabes,
intenta llamar la atención.

1104
00:57:39,757 --> 00:57:41,757
Ya sabes,
normalmente el adoptado es el indicado

1105
00:57:41,792 --> 00:57:43,125
que causa problemas,
pero en nuestra familia

1106
00:57:43,160 --> 00:57:46,094
fue al revés.

1107
00:57:46,130 --> 00:57:50,933
eso debe ser muy dificil para ti
he podido lidiar con eso.

1108
00:57:50,968 --> 00:57:54,536
Ya sabes, en su mayor parte eran
Somos una familia normal y feliz.

1109
00:57:54,638 --> 00:57:57,072
Quiero decir, Jessie y yo teníamos
unos buenos momentos juntos.

1110
00:57:57,107 --> 00:58:00,742
Es solo que a veces ella...

1111
00:58:01,645 --> 00:58:03,178
perderlo.

1112
00:58:03,280 --> 00:58:04,446
¿Perderlo?

1113
00:58:05,449 --> 00:58:07,282
Sí, ella, eh,

1114
00:58:07,318 --> 00:58:09,084
Me metí en algunas peleas.

1115
00:58:10,988 --> 00:58:13,889
De hecho, tuvimos que sacrificarla.

1116
00:58:13,991 --> 00:58:16,124
en una institución.

1117
00:58:16,160 --> 00:58:18,594
[risas] Uno
institución psiquiátrica?

1118
00:58:24,468 --> 00:58:27,069
Ya está hecho.

1119
00:58:27,171 --> 00:58:29,638
Pero solo quiero estar ahí
no hables de eso.

1120
00:58:29,673 --> 00:58:31,540
Sí. Sí. No. Mmm, lo siento.

1121
00:58:31,642 --> 00:58:33,575
Yo no quería entrometerme.

1122
00:58:33,677 --> 00:58:36,979
No, no tienes curiosidad.
Quiero decir, somos hermanas.

1123
00:58:39,517 --> 00:58:41,183
Pero tengo que ir al baño.

1124
00:58:41,218 --> 00:58:43,252
-Bueno. Sí. -[risas]

1125
00:58:44,889 --> 00:58:46,588
Oye, cuando vuelvas
tu piensas

1126
00:58:46,690 --> 00:58:47,856
¿Podemos rehacernos las uñas?

1127
00:58:47,892 --> 00:58:49,458
Ciertamente.
Hay un esmalte de uñas en mi bolso.

1128
00:58:49,493 --> 00:58:50,459
-Bueno.
- Sólo tardaré un minuto.

1129
00:58:50,494 --> 00:58:51,760
Bueno.

1130
00:58:52,530 --> 00:58:53,595
[la puerta se cierra]

1131
00:59:02,873 --> 00:59:05,807
[descargar el inodoro]

1132
00:59:07,711 --> 00:59:09,111
[la puerta se abre]

1133
00:59:11,882 --> 00:59:14,116
Ese es mi favorito.
Cielo azul, ¿verdad?

1134
00:59:14,218 --> 00:59:16,118
Sí.  Bien.

1135
00:59:20,391 --> 00:59:22,057
De hecho, tengo que irme rápido.

1136
00:59:22,092 --> 00:59:23,825
quería tomar estas clases
en el colegio comunitario

1137
00:59:23,861 --> 00:59:25,994
y es orientación esta noche.

1138
00:59:28,032 --> 00:59:30,065
[Skylar] Mm-hmm.
[Michael] Mm-hmm.

1139
00:59:30,167 --> 00:59:33,468
Entonces, um, entonces tenía algo

1140
00:59:33,504 --> 00:59:35,504
que estoy con todos
quería discutir.

1141
00:59:36,507 --> 00:59:39,541
Mmmm.  ¿Como?

1142
00:59:39,643 --> 00:59:41,243
Bien, ya conoces la tercera habitación.

1143
00:59:41,345 --> 00:59:43,512
la habitación de invitados que
¿Nadie lo usa nunca?

1144
00:59:43,547 --> 00:59:44,546
[Michael] Mm-hmm.

1145
00:59:44,648 --> 00:59:46,515
Bueno, ¿qué opinas?

1146
00:59:46,550 --> 00:59:49,351
para hacer una habitación de ello
para ir a Bree?

1147
00:59:54,325 --> 00:59:58,293
¿Ya le has mencionado esto a Bree?

1148
00:59:58,329 --> 01:00:02,598
No, por supuesto que no. Yo nos queria
todos hablarían de ello primero.

1149
01:00:02,700 --> 01:00:06,868
Pero quiero decir, honestamente,
Pensé que estarías un poco más emocionado.

1150
01:00:09,540 --> 01:00:10,672
¿Cielo?

1151
01:00:12,209 --> 01:00:14,042
cariño,
Pensé que serías feliz.

1152
01:00:16,046 --> 01:00:17,813
- Hola mamá. -¿Sí?

1153
01:00:17,848 --> 01:00:20,115
¿Cómo se llamaba la abuela?

1154
01:00:21,719 --> 01:00:22,985
Leonor.

1155
01:00:24,421 --> 01:00:27,689
¿Por qué?
¿Por qué me preguntaste por ella?

1156
01:00:27,725 --> 01:00:29,791
¿Bree te dijo algo?

1157
01:00:29,893 --> 01:00:33,195
Ella no lo hizo. quiero decir,
ella no me dijo nada sobre ellos.

1158
01:00:39,069 --> 01:00:42,170
¿Como esto?  ¿Qué pasa con la habitación?

1159
01:00:45,409 --> 01:00:48,510
Todavía no, mamá.  ¿Bueno?

1160
01:00:48,545 --> 01:00:50,345
cariño,
algo paso entre ustedes dos

1161
01:00:50,381 --> 01:00:52,180
¿Eso es lo que quieres decirme?

1162
01:00:52,216 --> 01:00:55,450
No, no.  Estoy bien, mamá.

1163
01:00:55,552 --> 01:00:58,053
Bree es genial.

1164
01:00:58,088 --> 01:01:01,256
Es sólo que es demasiado pronto.

1165
01:01:08,432 --> 01:01:09,431
Bueno...

1166
01:01:13,437 --> 01:01:15,504
son casi 20 años
sido para mi.

1167
01:01:15,606 --> 01:01:16,571
[Michael] Cariño...

1168
01:01:16,607 --> 01:01:19,608
[aplaudiendo las teclas del portátil]

1169
01:01:26,483 --> 01:01:27,749
[llamando a la puerta]

1170
01:01:27,785 --> 01:01:28,950
¿Qué?

1171
01:01:32,790 --> 01:01:34,790
-Hola. -Hola.

1172
01:01:34,825 --> 01:01:36,992
¿Estás bien?

1173
01:01:37,094 --> 01:01:38,460
Sí, estoy bien.

1174
01:01:40,264 --> 01:01:43,098
yo no soy el de esta familia
que lo ha perdido por completo.

1175
01:01:43,133 --> 01:01:46,234
Oye, vamos.
Sólo dale un respiro.

1176
01:01:47,604 --> 01:01:51,106
Mira, sabes, amo a Bree.

1177
01:01:51,141 --> 01:01:53,909
Me gusta tenerla en el
tener cerca. Ella es genial.

1178
01:01:53,944 --> 01:01:57,245
simplemente no entiendo
por qué tenemos que fingir

1179
01:01:57,281 --> 01:01:59,648
como si de repente compartieran
pertenece a esta familia,

1180
01:01:59,683 --> 01:02:02,417
cuando ella claramente no lo es.

1181
01:02:02,453 --> 01:02:05,220
Lo sé.  Yo sé eso.

1182
01:02:05,322 --> 01:02:09,124
Pero sólo trata de entender
cómo se siente tu madre.

1183
01:02:10,294 --> 01:02:12,928
Esto es muy emotivo para ella.

1184
01:02:22,806 --> 01:02:25,407
[suspiros]

1185
01:02:25,509 --> 01:02:29,177
Y me doy cuenta que no eres nada
sabía de todo esto.

1186
01:02:31,849 --> 01:02:35,283
y que paso
hace todos esos años,

1187
01:02:35,319 --> 01:02:37,953
ya sabes, el bebé se da por vencido,

1188
01:02:37,988 --> 01:02:39,955
Fue extremadamente difícil para ella.

1189
01:02:41,658 --> 01:02:44,226
-Sí. - solo quiero
que lo sepas.

1190
01:02:44,328 --> 01:02:48,296
Si alguna vez quieres hablar,
Estoy ahí para ti.

1191
01:02:49,199 --> 01:02:50,832
Bueno.

1192
01:02:50,868 --> 01:02:52,200
Gracias papá.

1193
01:02:54,505 --> 01:02:56,271
-Te amo. -Yo también te amo.

1194
01:03:07,251 --> 01:03:09,217
[suspiros]

1195
01:03:17,528 --> 01:03:20,462
[música dramática]

1196
01:04:47,985 --> 01:04:49,918
[llamando a la puerta]

1197
01:04:57,327 --> 01:04:58,627
[Elizabeth] viene.

1198
01:05:02,366 --> 01:05:04,733
-Hola. -Hola.

1199
01:05:04,835 --> 01:05:06,801
estoy buscando
Elizabeth Hogan.

1200
01:05:06,837 --> 01:05:08,837
Soy Elizabeth Hogan.
¿Quién eres?

1201
01:05:11,508 --> 01:05:14,910
Soy Skylar. La media hermana de Bree.

1202
01:05:17,347 --> 01:05:19,314
-Hola. Mmm Hola.

1203
01:05:19,349 --> 01:05:20,982
Entra. Gracias. Gracias.

1204
01:05:21,018 --> 01:05:24,619
Ciertamente.  Naturalmente.  Eh...

1205
01:05:55,686 --> 01:05:56,851
[sonando el timbre]

1206
01:06:26,984 --> 01:06:29,884
[la música continúa]

1207
01:07:03,587 --> 01:07:05,020
[puerta chirriante]

1208
01:07:30,280 --> 01:07:33,281
[la música continúa]

1209
01:07:41,291 --> 01:07:43,992
Entonces, Skylar,
¿Qué podemos hacer por ti?

1210
01:07:44,127 --> 01:07:46,561
Como dije,
hace unas semanas,

1211
01:07:46,596 --> 01:07:48,563
tu hija bree vino
presentarse en nuestra casa.

1212
01:07:48,598 --> 01:07:52,734
Ella nos dijo que es orgánica.
era hija de mi madre.

1213
01:07:52,769 --> 01:07:55,270
Alguna agencia la ayudó a encontrarnos.

1214
01:07:55,305 --> 01:07:57,872
- Te dije que había algo en eso.
la mano estaba. -No, no lo hiciste.

1215
01:07:57,908 --> 01:07:59,908
Hice. eso pensé
Era un nuevo novio.

1216
01:07:59,943 --> 01:08:01,276
No pensaste nada en absoluto.

1217
01:08:01,311 --> 01:08:02,710
Ignora este.

1218
01:08:02,813 --> 01:08:05,380
Entonces ella </> era más a menudo
más lejos de lo normal,

1219
01:08:05,415 --> 01:08:07,382
pero bueno, probablemente
ella también te dijo esto.

1220
01:08:07,417 --> 01:08:09,184
ella solo esta intentando
para encontrarse a sí mismos.

1221
01:08:09,319 --> 01:08:12,053
Encontrarse a sí mismo.
Eso es lo que ella nos dijo. Sí.

1222
01:08:12,089 --> 01:08:13,888
Ella piensa en qué
hacer con su futuro.

1223
01:08:13,924 --> 01:08:17,859
Sí, pero incluso cuando llegó a casa
ella estaba completamente feliz.

1224
01:08:17,994 --> 01:08:21,129
Y ella no te dijo nada

1225
01:08:21,164 --> 01:08:24,532
sobre como van
estábamos buscando,

1226
01:08:24,668 --> 01:08:27,268
que ella nos encontró?

1227
01:08:27,304 --> 01:08:30,538
No. Quiero decir, Bree siempre lo es.
sido una persona muy reservada.

1228
01:08:30,607 --> 01:08:32,307
- Incluso de niño, ¿no?
-[Señor. Hogan] Sí.

1229
01:08:32,342 --> 01:08:33,942
Sí, no lo sé
o eso es lo que ella es

1230
01:08:33,977 --> 01:08:35,910
o si es solo uno
parte de la adopción es...

1231
01:08:35,946 --> 01:08:38,847
Bueno, ella sólo tenía un día.
tenía edad cuando la adoptamos.

1232
01:08:38,949 --> 01:08:41,082
Quiero decir, ella ni siquiera sabía eso.
fue adoptada por otros diez años.

1233
01:08:41,118 --> 01:08:43,051
Quiero decir, ¿qué diablos
tiene que ver con algo?

1234
01:08:43,186 --> 01:08:46,121
Este no sabe nada de
psicología infantil.

1235
01:08:46,156 --> 01:08:48,289
¿Entonces todo es verdad?

1236
01:08:48,325 --> 01:08:50,592
la tienes
adoptado inmediatamente,

1237
01:08:50,627 --> 01:08:53,461
¿Tienes el pelo juntos?
criado en esta casa?

1238
01:08:53,497 --> 01:08:56,264
¿Tienes una razón para
creer lo contrario?

1239
01:08:56,299 --> 01:08:58,333
Quiero decir, hubo una vez
en el primer año

1240
01:08:58,368 --> 01:08:59,567
donde robó algo.

1241
01:08:59,703 --> 01:09:00,835
-¿Bien? -Oh. [Risas]

1242
01:09:00,871 --> 01:09:02,737
Además, ella siempre ha sido

1243
01:09:02,873 --> 01:09:06,007
un todo,
niño y adulto muy honesto.

1244
01:09:06,042 --> 01:09:08,309
No, no. Eh...
Todos amamos a Bree.

1245
01:09:08,345 --> 01:09:10,311
es solo que

1246
01:09:10,347 --> 01:09:12,947
Quería asegurarme de que,

1247
01:09:12,983 --> 01:09:15,150
bueno eso es todo

1248
01:09:15,185 --> 01:09:17,785
lo que ella dijo que era.

1249
01:09:17,888 --> 01:09:19,954
Ya sabes,
fue todo un shock,

1250
01:09:19,990 --> 01:09:22,190
ella simplemente aparece.

1251
01:09:22,225 --> 01:09:26,427
Bueno, me imagino que es
También fue bastante duro con ella.

1252
01:09:26,563 --> 01:09:27,962
Sí, no.  Naturalmente.

1253
01:09:29,733 --> 01:09:33,668
Entonces ella todavía vive aquí.
contigo y su hermana?

1254
01:09:33,703 --> 01:09:36,471
Jessie ya no vive con nosotros.

1255
01:09:36,506 --> 01:09:38,806
No lo ha hecho por un tiempo.

1256
01:09:38,842 --> 01:09:40,441
cuanto te tiene
habla de su relación

1257
01:09:40,510 --> 01:09:42,477
con su hermana?

1258
01:09:42,579 --> 01:09:45,613
Um, ella, dijo.

1259
01:09:45,749 --> 01:09:48,616
que ella la ama

1260
01:09:48,752 --> 01:09:51,653
y bueno, fue complicado.

1261
01:09:51,688 --> 01:09:55,623
Jessica pensó que sí
preferimos a Bree.

1262
01:09:55,692 --> 01:09:59,027
Bueno, podríamos tener
sobrecompensado.

1263
01:09:59,062 --> 01:10:01,296
Solo éramos,
Intentamos hacer lo correcto.

1264
01:10:03,767 --> 01:10:05,700
Nunca quisimos que Bree lo tuviera.
sentía que ella era algo

1265
01:10:05,735 --> 01:10:08,436
diferente de nuestra hija real.

1266
01:10:09,906 --> 01:10:11,739
Pero tal vez hemos ido demasiado lejos.

1267
01:10:11,775 --> 01:10:14,676
Oh, no.
No hemos ido demasiado lejos.

1268
01:10:14,711 --> 01:10:18,179
Quiero decir, Jessie tuvo que
simplemente sea más comprensivo.

1269
01:10:18,215 --> 01:10:21,149
No existe tal cosa como
una familia perfecta, ¿verdad?

1270
01:10:21,284 --> 01:10:22,984
No importa cuánto lo intentes.

1271
01:10:23,119 --> 01:10:25,853
[risas] Eso es seguro.

1272
01:10:25,889 --> 01:10:27,789
Pero si es tuyo
te hace sentir mejor,

1273
01:10:27,891 --> 01:10:31,893
Según Bree eras familia.
lo más cerca posible.

1274
01:10:31,928 --> 01:10:33,361
[la puerta se abre]

1275
01:10:33,396 --> 01:10:36,364
[música dramática]

1276
01:11:10,467 --> 01:11:12,767
- Vamos, bancos.
- [Bree] Hola, detective.

1277
01:11:12,802 --> 01:11:14,502
- [grita] - [Holmes grita]

1278
01:11:16,506 --> 01:11:18,906
- ¿No son hermosos? -Sí.

1279
01:11:18,942 --> 01:11:21,709
Ah. ¿Estás seguro de que te quiero?
¿No puedes entregar algo de comer?

1280
01:11:21,845 --> 01:11:23,578
Oh, no. Estoy bien. Gracias.

1281
01:11:23,613 --> 01:11:27,448
Um, ya sabes, en realidad probablemente lo haría.
hay que empezar a salir.

1282
01:11:27,484 --> 01:11:30,718
no le dije a nadie
donde fui.

1283
01:11:30,854 --> 01:11:32,587
[risas] Honestamente
me sentí un poco

1284
01:11:32,622 --> 01:11:34,589
un poco estúpido
acerca de venir aquí.

1285
01:11:34,624 --> 01:11:36,658
No, no te sientas loco en absoluto.

1286
01:11:36,693 --> 01:11:39,727
eres un adulto
e inteligente jovencita.

1287
01:11:39,863 --> 01:11:42,563
Y apuesto a que tus padres
estar muy orgulloso de ti.

1288
01:11:42,699 --> 01:11:45,900
¿Sabes que?
Creo que Bree está en casa.

1289
01:11:46,036 --> 01:11:49,537
Oh. no lo sabia
ella estaría aquí.

1290
01:11:49,639 --> 01:11:51,773
Ni siquiera lo pensé
lo que iba a decir.

1291
01:11:51,875 --> 01:11:54,309
No te preocupes.
Todo estará bien.

1292
01:11:54,344 --> 01:11:56,377
-Sí. -Eso espero.

1293
01:12:03,887 --> 01:12:05,687
- [Elizabeth] Hola amor.
-Hola.

1294
01:12:05,722 --> 01:12:07,622
Hola, soy Bree.

1295
01:12:08,992 --> 01:12:10,858
[Elizabeth] Espera un minuto.

1296
01:12:10,894 --> 01:12:13,594
¿Tú no sabes quién es ella?

1297
01:12:13,663 --> 01:12:15,763
Lo lamento.
¿Nos hemos conocido en algún lugar antes?

1298
01:12:15,899 --> 01:12:17,265
Espera, espera un minuto. ¿Qué...?

1299
01:12:17,400 --> 01:12:19,400
¿Quieres hacérnoslo saber?
¿Qué está pasando aquí?

1300
01:12:21,071 --> 01:12:22,837
¿Quién es?

1301
01:12:22,872 --> 01:12:25,773
Esa es nuestra hija, Jessica.

1302
01:12:25,909 --> 01:12:29,544
Lo siento, ¿alguien puede explicarme?
¿Qué está pasando exactamente?

1303
01:12:29,579 --> 01:12:33,481
Lo lamento.

1304
01:12:33,516 --> 01:12:36,284
-Eh... -Espera.
Espera, espera, ¿qué?

1305
01:12:37,020 --> 01:12:39,954
[música dramática]

1306
01:12:56,539 --> 01:12:59,507
[Bree solloza]

1307
01:13:16,126 --> 01:13:17,392
[sollozo]

1308
01:13:32,809 --> 01:13:34,575
[sollozo]

1309
01:13:34,611 --> 01:13:36,577
[estremecimiento]

1310
01:13:46,823 --> 01:13:48,322
[sollozo]

1311
01:13:53,296 --> 01:13:54,729
[Laura] ¿Cielo?

1312
01:13:57,634 --> 01:13:59,500
- [respira profundamente]
- ¿[Laura] Bree?

1313
01:14:03,506 --> 01:14:04,939
¿Estás en casa?

1314
01:14:09,813 --> 01:14:11,245
¿Cielo?

1315
01:14:14,684 --> 01:14:15,917
¿Bree?

1316
01:14:19,856 --> 01:14:21,255
¿Skylar?

1317
01:14:26,529 --> 01:14:27,929
¿Tipo?

1318
01:14:32,202 --> 01:14:34,068
- [gruñidos] - [gemidos]

1319
01:14:39,309 --> 01:14:42,243
[música dramática]

1320
01:14:53,223 --> 01:14:54,388
-Vamos. - [línea sonando]

1321
01:14:54,491 --> 01:14:55,957
Vamos, vamos, vamos.

1322
01:14:55,992 --> 01:14:57,325
Vamos, mamá.

1323
01:14:57,360 --> 01:14:59,026
<i>-Oye, te comunicaste con Laura...</i>
-Mamá...

1324
01:14:59,062 --> 01:15:00,628
[Laura] <i> Deja tu nombre y
número después del pitido</i>

1325
01:15:00,730 --> 01:15:01,829
<i>y luego envíame un mensaje de texto y vete
házmelo saber</i>

1326
01:15:01,865 --> 01:15:03,264
<i>Me dejaste un mensaje de voz.</i>

1327
01:15:03,399 --> 01:15:04,866
Mamá, escúchame.

1328
01:15:04,901 --> 01:15:06,467
Hagas lo que hagas,
No dejes que Bree entre a la casa.

1329
01:15:06,503 --> 01:15:09,203
Ella no es quien dice ser.
Ella es su hermana.

1330
01:15:09,239 --> 01:15:12,540
Sólo confía en mí en este caso.
No la dejes entrar a la casa, ¿vale?

1331
01:15:12,575 --> 01:15:14,008
No la dejes entrar.

1332
01:15:19,115 --> 01:15:21,849
Ah.  Mamá está despierta.

1333
01:15:28,591 --> 01:15:33,227
Por favor...
no tienes que hacer esto.

1334
01:15:33,263 --> 01:15:35,897
No tienes idea de lo que necesito.

1335
01:15:35,932 --> 01:15:37,265
¡No!

1336
01:15:37,300 --> 01:15:39,734
Lo siento mucho.

1337
01:15:39,769 --> 01:15:42,737
nunca te tuve
quiero regalar.

1338
01:15:42,772 --> 01:15:44,772
Tienes que creer eso.

1339
01:15:44,807 --> 01:15:46,107
No me delataste.

1340
01:15:46,142 --> 01:15:49,310
No, no lo hice.
Tienes razón. Lo hicieron.

1341
01:15:49,345 --> 01:15:51,846
mis padres hicieron eso
y cuando lo hicieron,

1342
01:15:51,981 --> 01:15:54,582
Nunca volví a hablar con ellos.

1343
01:15:54,617 --> 01:15:58,386
No tienes idea de quien soy
soy, ¿eres tú?

1344
01:15:59,822 --> 01:16:01,622
Eres mi hija.

1345
01:16:06,329 --> 01:16:10,097
Yo quería serlo.  [sollozos]

1346
01:16:10,133 --> 01:16:12,600
Quería ver lo que se sentía
tener una madre

1347
01:16:12,635 --> 01:16:16,938
quien te ama incondicionalmente,
porque nunca tuve eso.

1348
01:16:16,973 --> 01:16:21,309
No entiendo.
Me dijiste que te amaban.

1349
01:16:21,344 --> 01:16:25,046
[suspiros] Ellos amaban
su hija adoptiva.

1350
01:16:25,181 --> 01:16:28,983
La amé hasta que ya no la amó más.
Tuve que dárselo a otra persona.

1351
01:16:30,486 --> 01:16:32,186
Cuando algo salió mal...

1352
01:16:33,356 --> 01:16:35,990
¿A quién crees que culparon?

1353
01:16:36,025 --> 01:16:38,759
Cuando un niño en algún lugar
fue elegido,

1354
01:16:38,861 --> 01:16:40,461
¿A quién crees que eligieron?

1355
01:16:40,496 --> 01:16:42,797
Cuando hubo oportunidades,

1356
01:16:42,832 --> 01:16:45,299
¿Quién los conseguirá primero?

1357
01:16:45,335 --> 01:16:48,102
-Ay dios mío. -Ella lo hizo.

1358
01:16:48,137 --> 01:16:51,105
Tú no eres Bree.
Tu no eres...

1359
01:16:51,140 --> 01:16:53,341
Y si no fuera por ti,

1360
01:16:53,376 --> 01:16:55,610
si no fuera por
para regalarte,

1361
01:16:55,712 --> 01:16:58,279
no me importaría
he tenido que afrontar.

1362
01:16:58,314 --> 01:17:00,915
quisiera todo el amor mio
padres para mí.

1363
01:17:01,050 --> 01:17:04,085
Bree, o quien seas
lo eres, tienes que creerme.

1364
01:17:04,220 --> 01:17:05,653
-No lo tengo...
-Sí, lo sé, lo sé.

1365
01:17:05,688 --> 01:17:08,389
Eran mamá y papá.
Te obligaron a hacerlo.

1366
01:17:08,424 --> 01:17:10,391
Bueno, ¿sabes qué?
Yo me ocupé de eso.

1367
01:17:12,195 --> 01:17:15,296
Pero si eres puta
habría sostenido,

1368
01:17:15,398 --> 01:17:18,666
pequeñas piernas adolescentes cerradas,

1369
01:17:18,701 --> 01:17:20,635
lo haríamos en primer lugar
no estar en esta situación.

1370
01:17:21,871 --> 01:17:22,970
¿Mamá?

1371
01:17:37,787 --> 01:17:38,953
¿Mamá?

1372
01:17:39,922 --> 01:17:41,155
Oh, no.

1373
01:17:42,091 --> 01:17:43,858
Mamá...

1374
01:17:43,893 --> 01:17:45,259
Oh Dios.

1375
01:17:46,396 --> 01:17:48,763
[Bree] Tienes que pagar.

1376
01:17:48,798 --> 01:17:51,866
[olfatea] Tienes que pagar por todo.

1377
01:17:51,901 --> 01:17:53,367
Tú me hiciste eso.

1378
01:17:53,403 --> 01:17:55,903
Tú-tú-tú, no puedes hacer esto.
No puedes--

1379
01:17:55,938 --> 01:17:57,638
-Jesica! - [jadeando]

1380
01:17:57,774 --> 01:18:00,141
¡Skylar!  ¡Correr!

1381
01:18:00,276 --> 01:18:01,942
Es demasiado tarde, mamá.

1382
01:18:03,079 --> 01:18:05,046
Sí, eso es correcto.

1383
01:18:05,081 --> 01:18:07,381
Después de todo lo que ella te hizo,
No puedo simplemente dejarla

1384
01:18:07,417 --> 01:18:09,283
para salirse con la suya, ¿verdad?

1385
01:18:11,621 --> 01:18:13,921
¿De qué estás hablando?

1386
01:18:13,956 --> 01:18:17,258
Estuve en la casa de los Hogan.
Buena gente.

1387
01:18:20,563 --> 01:18:23,197
Mientes.

1388
01:18:23,299 --> 01:18:26,567
Hay un, hay un azul
Carillón de viento con una estrella de mar.

1389
01:18:26,602 --> 01:18:28,102
afuera de la puerta principal.

1390
01:18:28,137 --> 01:18:30,738
Er, en la repisa,

1391
01:18:30,773 --> 01:18:33,674
hay fotos de ello
tú y Bree y felices.

1392
01:18:33,810 --> 01:18:34,942
Lo lamento.

1393
01:18:36,179 --> 01:18:38,546
Es demasiado tarde.

1394
01:18:38,581 --> 01:18:41,148
- No puedo volver.
-¡Skylar, corre!

1395
01:18:43,686 --> 01:18:45,186
¡Déjala en paz!

1396
01:18:45,288 --> 01:18:46,754
[ambos gruñidos]

1397
01:18:46,789 --> 01:18:48,723
¡Cielo!

1398
01:18:48,758 --> 01:18:50,791
- [Laura] ¡No le hagas daño!
- [Skylar gruñe]

1399
01:18:50,827 --> 01:18:53,294
¡Oh Dios!
Por favor déjala en paz.

1400
01:18:53,329 --> 01:18:54,962
¡Déjala en paz!

1401
01:19:01,671 --> 01:19:02,737
-Mami... -Ve, nena, corre.

1402
01:19:02,839 --> 01:19:03,871
Puedes hacerlo, sí, puedes.

1403
01:19:03,973 --> 01:19:06,073
Puede.

1404
01:19:06,175 --> 01:19:07,308
¡Cuidar!  ¡Ella está detrás de ti!

1405
01:19:07,343 --> 01:19:09,343
[gruñidos]

1406
01:19:12,849 --> 01:19:14,348
Deberías haberte quedado fuera.

1407
01:19:15,151 --> 01:19:16,283
No.

1408
01:19:16,319 --> 01:19:17,685
[gruñidos]

1409
01:19:21,991 --> 01:19:23,357
Ahora tienes que irte.

1410
01:19:25,361 --> 01:19:27,228
[gemidos]

1411
01:19:27,964 --> 01:19:29,797
¡Quítate de encima!

1412
01:19:29,832 --> 01:19:31,098
[Laura] Jéssica.

1413
01:19:35,037 --> 01:19:37,037
[gruñidos]

1414
01:19:39,041 --> 01:19:40,574
-Sky... - [Skylar tose]

1415
01:19:40,710 --> 01:19:42,042
Cielos, cariño...

1416
01:19:43,179 --> 01:19:44,612
-Oh. -Ay cariño.

1417
01:19:44,647 --> 01:19:45,946
[Michael] ¡Cielo!

1418
01:19:48,184 --> 01:19:49,750
-¡Muéstrame tus manos!
-¡No, no, no, no, no!

1419
01:19:49,886 --> 01:19:50,951
-¡Laura! -¡Vamos!

1420
01:19:51,053 --> 01:19:52,419
Esa es ella ahí mismo.
[Jadeo]

1421
01:19:52,522 --> 01:19:54,088
Chicos.  Oh Dios.

1422
01:19:54,190 --> 01:19:56,824
[música dramática]

1423
01:19:56,859 --> 01:19:59,426
¿Están bien chicos? déjame ver,
Déjame ver, déjame ver.

1424
01:19:59,562 --> 01:20:02,429
[respiración pesada] Oh cariño.

1425
01:20:02,565 --> 01:20:03,798
-Lo lamento. - Estás bien.

1426
01:20:03,900 --> 01:20:06,734
Cariño, ¿estás bien? ¿Estás bien?

1427
01:20:06,769 --> 01:20:08,803
-No. No, no, no...
- Tienes derecho a quedarte--

1428
01:20:08,838 --> 01:20:12,339
¡No!  ¡No!  No... [sollozando]

1429
01:20:12,375 --> 01:20:13,407
Está bien.

1430
01:20:14,744 --> 01:20:16,510
- Oh chicos. -¡Laura!

1431
01:20:16,546 --> 01:20:18,946
[gruñendo] ¡Laura!

1432
01:20:19,048 --> 01:20:21,615
- ¡Sácala de aquí!
-Está bien, está bien. ¡Shh, shh!

1433
01:20:21,717 --> 01:20:24,718
Vamos a ver. Oh Dios,
Tenemos que llevarte al hospital.

1434
01:20:24,754 --> 01:20:27,421
Tipo.  Oh, oh, Dios...

1435
01:20:29,759 --> 01:20:31,525
[Bancos] Fue
intermitentemente durante años.

1436
01:20:31,561 --> 01:20:33,694
La señora Hogan fue institucionalizada.

1437
01:20:33,729 --> 01:20:37,131
Y ahora ella ha vuelto
donde ella pertenece,

1438
01:20:37,233 --> 01:20:39,166
donde nunca más
puede lastimar a alguien.

1439
01:20:41,437 --> 01:20:43,938
Bueno, lo siento mucho
mucho sobre tu pareja.

1440
01:20:45,241 --> 01:20:47,541
Gracias.

1441
01:20:47,577 --> 01:20:49,210
Te dejaré en paz ahora.

1442
01:20:49,245 --> 01:20:51,145
-Señora. -Parker...
-Detective, muchas gracias.

1443
01:20:51,247 --> 01:20:53,514
Por favor,
Sólo descansa un momento y ¿vale?

1444
01:20:53,616 --> 01:20:55,182
Lo haré.

1445
01:20:55,284 --> 01:20:56,417
No puedo recomendarte lo suficiente
gracias, detective.

1446
01:20:56,452 --> 01:20:58,185
-Absoluto. -Gracias.

1447
01:20:59,956 --> 01:21:02,356
-¿Quién tiene hambre?
- Me vendría bien comida de verdad.

1448
01:21:02,458 --> 01:21:05,693
Bueno. Bueno, ya vuelvo.

1449
01:21:05,795 --> 01:21:09,029
- Todo menos pizza. [risas]
- Ah, sí, por supuesto.

1450
01:21:09,065 --> 01:21:11,198
-Gracias, cariño.
- Los amo, muchachos. [se aclara la garganta]

1451
01:21:12,134 --> 01:21:13,567
-Mamá. -Sí.

1452
01:21:13,603 --> 01:21:17,504
Hay alguien con quien podemos ayudarte.
quisiera conocer

1453
01:21:17,607 --> 01:21:19,506
si, si estás listo
lo eres, por supuesto.

1454
01:21:19,609 --> 01:21:20,875
Cariño, estoy bien.

1455
01:21:20,910 --> 01:21:22,509
-¿Está seguro?
-Sí, estoy bien.

1456
01:21:22,645 --> 01:21:24,111
- odio el ayuno
sentado en esta cama. -Bueno.

1457
01:21:24,146 --> 01:21:26,780
- Pero estoy bien.
Sí. -Bueno.

1458
01:21:29,118 --> 01:21:30,351
Toc toc.

1459
01:21:31,988 --> 01:21:36,290
tengo a alguien que yo
quisiera conocer.

1460
01:21:36,325 --> 01:21:39,326
Laura, esta es tu hija Bree.

1461
01:21:45,968 --> 01:21:48,736
[risas] Ojalá eso
nos habíamos conocido

1462
01:21:48,838 --> 01:21:51,972
en mejores condiciones.

1463
01:21:55,811 --> 01:21:57,711
Lo lamento.

1464
01:21:59,348 --> 01:22:00,714
¿Para qué?

1465
01:22:02,351 --> 01:22:06,387
Me has dado... el mejor regalo

1466
01:22:06,522 --> 01:22:08,589
podrías haberlo hecho.

1467
01:22:10,693 --> 01:22:12,359
Una vida.

1468
01:22:14,230 --> 01:22:15,763
Eso es algo que...

1469
01:22:17,533 --> 01:22:20,334
no importa qué,
Nunca lo olvidaré.

1470
01:22:24,707 --> 01:22:25,706
[sollozo]

1471
01:22:29,378 --> 01:22:31,378
[voz quebrada] Realmente eres tú.

1472
01:22:31,414 --> 01:22:32,980
¿Tú hiciste esto?

1473
01:22:33,015 --> 01:22:34,448
[risas]

1474
01:22:36,886 --> 01:22:38,018
Ven aquí.

1475
01:22:40,523 --> 01:22:42,756
[ambos riendo]

1476
01:22:42,892 --> 01:22:44,024
[Ray] Buenas tardes a todos.

1477
01:22:44,060 --> 01:22:45,993
Como sabes, soy el Dr. Ray.

1478
01:22:46,028 --> 01:22:48,429
y estoy aquí para ayudarte.

1479
01:22:48,531 --> 01:22:50,197
Quiero ser tu amigo.

1480
01:22:50,232 --> 01:22:53,667
quiero que te guste esto
considera un lugar seguro.

1481
01:22:53,703 --> 01:22:57,137
puedes darme cualquier cosa
dime lo que quieres.

1482
01:22:57,239 --> 01:23:01,008
Nadie te juzgará.
Entonces, ¿por qué no empezamos aquí?

1483
01:23:01,043 --> 01:23:03,811
¿Alguien puede darme algo?
decirles qué les molesta?

1484
01:23:03,846 --> 01:23:05,879
¿Está pasando algo?

1485
01:23:05,915 --> 01:23:08,649
¿Qué opinas de esto?  ¿Todos?

1486
01:23:08,684 --> 01:23:10,651
¿Nada?  ¿Nadie?

1487
01:23:12,588 --> 01:23:15,556
¿Y tú, Jess?
¿Quieres unirte a nosotros?

1488
01:23:17,059 --> 01:23:19,393
Jess, cariño,
Aquí hay una silla vacía.

1489
01:23:19,428 --> 01:23:22,429
[música intensa]

1490
01:23:25,768 --> 01:23:27,334
[hombre] Bree, ¿puedes unirte?

1491
01:23:31,407 --> 01:23:34,274
[risas] Soy Bree.

1492
01:23:42,752 --> 01:23:44,418
[Jessica] No me entendieron.

1493
01:23:45,788 --> 01:23:48,155
Mi próxima familia me amará.

1494
01:23:48,924 --> 01:23:50,190
Prometo.

1495
01:23:52,928 --> 01:23:54,228
Prometo.

1496
01:23:54,263 --> 01:23:57,197
[la música se intensifica]