1
00:00:01,969 --> 00:00:06,162
Σήμερα, θρηνούμε την απώλεια του Θαντ Βέμπερ,

2
00:00:06,187 --> 00:00:11,108
ένας καλός γιος, αδερφός και αρραβωνιαστικός.

3
00:00:11,133 --> 00:00:12,346
Δεν θέλω πια να λέω ψέματα.

4
00:00:12,371 --> 00:00:13,755
Θα τα πω στην Kelsey τα πάντα.

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,889
- Τι;
- Απλώς όλα έχουν πάει πολύ μακριά.

6
00:00:15,914 --> 00:00:17,658
Λίζα, ξέρω ότι θέλεις
καθαρίστε τη συνείδησή σας,

7
00:00:17,683 --> 00:00:18,867
αλλά είναι αυτό πραγματικά το
το καλύτερο πράγμα για την Kelsey;

8
00:00:18,892 --> 00:00:20,296
Της αξίζει να ξέρει.

9
00:00:20,321 --> 00:00:22,023
Ο αρραβωνιαστικός της μόλις πέθανε.

10
00:00:22,048 --> 00:00:23,492
Τώρα θα πείτε
αυτή της καλής της φίλης

11
00:00:23,517 --> 00:00:25,202
ένας απατεώνας που ήταν
λέει ψέματα για την ταυτότητά της

12
00:00:25,227 --> 00:00:26,560
τους τελευταίους μήνες;

13
00:00:26,585 --> 00:00:28,248
Μπορεί να θέλετε να εξετάσετε το χρονοδιάγραμμά σας.

14
00:00:28,273 --> 00:00:30,671
- Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό.
- Έχεις δίκιο.

15
00:00:30,696 --> 00:00:33,148
Η πίστη μας είναι αυτό που μας κρατά δυνατούς.

16
00:00:33,173 --> 00:00:35,248
Θεέ μου, Τζος. Δύο η ώρα.

17
00:00:35,273 --> 00:00:36,406
Η ζωή είναι μικρή.

18
00:00:36,488 --> 00:00:39,832
Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε ή να αμφισβητούμε το σχέδιο του Θεού.

19
00:00:40,082 --> 00:00:43,352
Και τώρα, θα ήθελα
ρωτήστε τον αδερφό του Θαντ, τον Τσαντ

20
00:00:43,377 --> 00:00:46,448
να πω δυο λόγια.

21
00:00:46,473 --> 00:00:48,723
- Ω, Θεέ μου.
- Έχει δίδυμο;

22
00:00:48,748 --> 00:00:49,983
Ω, ναι. Δεν το ανέφερε ποτέ;

23
00:00:50,008 --> 00:00:51,824
- Όχι.
- Ναι, δεν εκπλήσσομαι.

24
00:00:51,849 --> 00:00:52,766
Δεν τα πήγαιναν καλά.

25
00:00:52,791 --> 00:00:54,531
Δεν είναι μυστικό ότι ο αδερφός μου και εγώ

26
00:00:54,556 --> 00:00:56,337
ήταν εξαιρετικά ανταγωνιστικοί.

27
00:00:56,362 --> 00:00:58,913
Όταν είσαι δίδυμος, δουλεύεις πολύ σκληρά

28
00:00:58,938 --> 00:01:01,002
να ξεχωρίζεις.

29
00:01:01,070 --> 00:01:03,226
Μοιραστήκαμε όμως πολλά
των ίδιων συμφερόντων.

30
00:01:03,251 --> 00:01:06,117
Κωπηλατήσαμε μαζί στο Μπράουν,

31
00:01:06,142 --> 00:01:09,963
και κυνηγούσαμε τα ίδια όμορφα κορίτσια.

32
00:01:09,988 --> 00:01:11,300
Αλλά ό,τι και να κάναμε,

33
00:01:11,325 --> 00:01:14,035
Αυτό έπρεπε πάντα να βγαίνει μπροστά.

34
00:01:14,324 --> 00:01:17,002
Δεν είναι λοιπόν έκπληξη που...

35
00:01:17,027 --> 00:01:19,643
Με χτύπησε στον μεγάλο τύπο στον επάνω όροφο.

36
00:01:23,343 --> 00:01:26,068
Θεέ μου, αυτό θα με στοιχειώνει για πάντα.

37
00:01:29,015 --> 00:01:32,900
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

38
00:01:42,457 --> 00:01:43,765
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

39
00:01:43,790 --> 00:01:45,539
Δηλαδή, δεν μπορώ καν να ξεχωρίσω ποιος είναι ποιος.

40
00:01:45,626 --> 00:01:47,740
Τους ονόμασαν Webbervii.

41
00:01:47,765 --> 00:01:49,798
Ναι, ο Τσαντ ήταν ο γλυκός. Vegan.

42
00:01:49,823 --> 00:01:51,852
Ξέρετε, λειτουργεί για ένα
μη κερδοσκοπική καθαρή ενέργεια.

43
00:01:51,877 --> 00:01:53,726
Ουφ, ο Θαντ ήταν πάντα
ξεγελώντας τις φίλες του

44
00:01:53,751 --> 00:01:55,278
να κοιμηθεί μαζί του.

45
00:01:55,303 --> 00:01:56,767
Ξέρεις, θα πάω να βρω την Κέλσι.

46
00:01:56,792 --> 00:01:58,673
Απλώς... θέλω να την ελέγξω.

47
00:01:58,698 --> 00:02:01,838
Ναι, ναι. θα κρατήσω
ένα μάτι σε αυτό.

48
00:02:01,863 --> 00:02:03,989
Σας ευχαριστώ.

49
00:02:07,212 --> 00:02:09,162
Γεια, τι κάνεις;

50
00:02:09,187 --> 00:02:10,974
Είμαι εντάξει.

51
00:02:10,999 --> 00:02:13,222
Αυτό είναι παράξενα σαν τον γάμο μου.

52
00:02:13,247 --> 00:02:14,613
Όλοι οι ίδιοι άνθρωποι είναι εδώ.

53
00:02:14,638 --> 00:02:17,021
Εκτός από αυτά τα κορίτσια. Ποιοι είναι αυτοί;

54
00:02:17,046 --> 00:02:19,574
Κάθε φορά που κοιτάζω εκεί,
σκορπίζονται σαν τα περιστέρια.

55
00:02:19,599 --> 00:02:20,869
Ρολόι.

56
00:02:24,646 --> 00:02:26,229
Και γιατί κλαίνε;

57
00:02:26,254 --> 00:02:27,609
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που κλαίει,

58
00:02:27,634 --> 00:02:29,634
και δεν μπορώ. Ούτε ένα δάκρυ.

59
00:02:29,659 --> 00:02:30,687
Είσαι ακόμα σε σοκ.

60
00:02:30,712 --> 00:02:31,984
Θα πρέπει να είσαι αυτός που σοκαρίστηκε.

61
00:02:32,009 --> 00:02:33,640
Ήσουν εκεί.

62
00:02:33,665 --> 00:02:37,210
Και ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί ήσουν εκεί;

63
00:02:37,235 --> 00:02:39,422
Με συγχωρείτε. εγω...

64
00:02:39,447 --> 00:02:41,481
Ω, Τσαντ, αυτή είναι η Λίζα.

65
00:02:41,506 --> 00:02:43,670
Είναι αυτή που ήταν εκεί όταν...

66
00:02:43,695 --> 00:02:46,296
Ω. Α, εσύ είσαι αυτός.

67
00:02:46,576 --> 00:02:49,328
Ω, Θεέ μου. Είστε
τόσο τυχερός που είσαι ζωντανός.

68
00:02:49,353 --> 00:02:50,657
Αντιλαμβάνεστε ότι έχουν υπάρξει

69
00:02:50,682 --> 00:02:52,258
τέσσερις νεκροί από οικοδομή

70
00:02:52,283 --> 00:02:53,350
στο Μανχάταν φέτος;

71
00:02:53,375 --> 00:02:54,822
Έχω ήδη υποβάλει μια καταγγελία στον OSHA,

72
00:02:54,847 --> 00:02:56,931
αλλά ελπίζω να καταθέσετε και εσείς.

73
00:02:56,956 --> 00:02:58,563
Ω, ναι. Ναι, ναι, σίγουρα.

74
00:02:58,588 --> 00:03:02,006
Kelsey, πήρα το laptop του Thad,
στο οποίο θα ήθελα να έχω πρόσβαση.

75
00:03:02,031 --> 00:03:04,562
- Έχετε τον κωδικό πρόσβασης;
- Όχι, όχι.

76
00:03:04,587 --> 00:03:06,170
Αυτός... το άλλαζε συνέχεια.

77
00:03:06,195 --> 00:03:07,644
Ξέρεις τι; Γιατί δεν έχω

78
00:03:07,669 --> 00:03:09,260
το τμήμα πληροφορικής να το κοιτάξει;

79
00:03:09,285 --> 00:03:10,531
Παιδιά δεν πρέπει
πρέπει να αντιμετωπίσουν αυτό.

80
00:03:10,556 --> 00:03:12,085
Ω, όχι, δεν θέλω να το δει κανείς

81
00:03:12,110 --> 00:03:14,851
μέχρι να ελέγξω τις φωτογραφίες του
και διαγράψτε το ιστορικό του προγράμματος περιήγησής του.

82
00:03:14,876 --> 00:03:17,243
Ξέρεις, μόνο και μόνο για να προστατέψει την ιδιωτικότητά του.

83
00:03:17,268 --> 00:03:18,764
Ευχαριστώ, Τσαντ.

84
00:03:18,789 --> 00:03:20,756
Καλώς ήρθες.

85
00:03:22,765 --> 00:03:24,725
Ω.

86
00:03:24,750 --> 00:03:27,045
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

87
00:03:34,559 --> 00:03:36,777
Γεια.

88
00:03:37,346 --> 00:03:39,184
Γεια.

89
00:03:40,453 --> 00:03:41,817
Φαίνεσαι υπέροχη.

90
00:03:43,007 --> 00:03:47,104
λυπάμαι. Αυτό ήταν ακατάλληλο.

91
00:03:47,429 --> 00:03:49,368
Πώς είναι η Γκρέτα;

92
00:03:49,393 --> 00:03:51,656
Είδα μερικά πραγματικά χαριτωμένα
φωτογραφίες σας παιδιά.

93
00:03:51,681 --> 00:03:52,865
Είναι καλή.

94
00:03:52,890 --> 00:03:55,404
Ναι, φαίνεται πραγματικά... Πολύ ωραία...

95
00:03:55,429 --> 00:03:58,304
και νέοι.

96
00:04:01,756 --> 00:04:03,460
Αυτό λοιπόν είναι τρελό.

97
00:04:03,485 --> 00:04:05,497
Δηλαδή ήσουν εκεί.

98
00:04:05,522 --> 00:04:07,833
Ε, ναι...

99
00:04:07,858 --> 00:04:09,321
ήμουν.

100
00:04:10,552 --> 00:04:13,470
Πρέπει να ήταν απαίσιο.

101
00:04:13,784 --> 00:04:15,512
Ήταν πραγματικά.

102
00:04:15,537 --> 00:04:18,101
Το μόνο που ήθελα να κάνω
από τότε που έμαθα τα νέα

103
00:04:18,126 --> 00:04:19,872
ήταν απλά...

104
00:04:19,897 --> 00:04:22,734
να είμαι εκεί για σένα και...

105
00:04:24,690 --> 00:04:27,254
Έχω σκεφτεί πολλά
και εσύ σε όλο αυτό.

106
00:04:27,279 --> 00:04:29,191
Είμαι απλά...

107
00:04:29,888 --> 00:04:32,138
λυπημένος.

108
00:04:32,327 --> 00:04:34,961
Ναι, και εγώ στεναχωριέμαι.

109
00:04:38,209 --> 00:04:40,751
Θέλετε να λυπηθείτε μαζί;

110
00:04:55,272 --> 00:04:57,550
Χμ, αυτό ήταν υπέροχο.

111
00:04:57,575 --> 00:04:59,567
Αυτό ήταν πένθος σεξ.

112
00:04:59,820 --> 00:05:02,022
Τι λες;
Είναι 3:00 το μεσημέρι.

113
00:05:02,047 --> 00:05:05,867
Ξέρεις τι εννοώ.

114
00:05:05,892 --> 00:05:07,958
μου έλειψες.

115
00:05:07,983 --> 00:05:10,817
Κι εμένα μου έλειψες.

116
00:05:11,591 --> 00:05:14,750
Είναι πολλές οι φορές που εγώ
ήθελε να πει: «Συγγνώμη».

117
00:05:14,775 --> 00:05:16,830
Τζος, δεν έχεις τίποτα
να λυπόμαστε.

118
00:05:16,856 --> 00:05:19,160
Είμαι αυτός που λυπάμαι.

119
00:05:19,185 --> 00:05:21,695
Σου αξίζουν τα πάντα,
και ήμουν εγωιστής.

120
00:05:22,244 --> 00:05:25,319
Είναι εντάξει. καταλαβαίνω.

121
00:05:25,344 --> 00:05:28,079
Όχι, δεν είναι πραγματικά.

122
00:05:28,634 --> 00:05:31,291
Αυτό το μικρό ψέμα του
το δικό μου, έχει πάει πολύ μακριά.

123
00:05:31,316 --> 00:05:34,007
Είμαι σαν το «The Butterfly Effect».

124
00:05:34,032 --> 00:05:37,867
- Τι είναι το "The Butterfly Effect";
- Αυτή είναι η θεωρία.

125
00:05:37,892 --> 00:05:41,576
Είναι όπως όταν μια πεταλούδα
χτυπάει τα φτερά του στην Αφρική,

126
00:05:41,601 --> 00:05:43,108
μπορεί να ξεκινήσει μια αλυσιδωτή αντίδραση

127
00:05:43,133 --> 00:05:45,335
που προκαλεί τυφώνα στη Νέα Υόρκη.

128
00:05:45,820 --> 00:05:47,737
Αυτός είμαι.

129
00:05:48,084 --> 00:05:50,446
- Τυφώνας Λίζα, Κατηγορία πέμπτη.
- Ναι.

130
00:05:50,471 --> 00:05:52,567
Αφήνοντας ένα μονοπάτι του
καταστροφή στο πέρασμά μου.

131
00:05:52,592 --> 00:05:55,078
Ναι. Λοιπόν, εμ...

132
00:05:55,103 --> 00:05:58,295
σίγουρα μπορείς να είσαι δύναμη της φύσης.

133
00:06:03,746 --> 00:06:06,492
- Μωρό μου;
- Ω, σκατά. Είναι η Γκρέτα.

134
00:06:06,517 --> 00:06:08,404
- Τι; Πως;
- Ναι. Έχει ένα κλειδί.

135
00:06:08,429 --> 00:06:10,516
- Τζος; Αστειεύομαι;
-Τι... Δεν είχα ποτέ κλειδί.

136
00:06:10,541 --> 00:06:13,476
- Τζος;
- Ναι, ένα δευτερόλεπτο, μωρό μου.

137
00:06:13,502 --> 00:06:15,173
Μπορείς να κρυφτείς;

138
00:06:15,198 --> 00:06:17,323
Σοβαρά; Πού
αυτο ακριβως θα εκανα?

139
00:06:18,914 --> 00:06:20,765
Εδώ.

140
00:06:20,790 --> 00:06:23,372
Συγνώμη. λυπάμαι πολύ.

141
00:06:29,829 --> 00:06:34,369
Έι, άι, άι, γεια. Τι κάνετε;

142
00:06:34,394 --> 00:06:36,852
- Καλά; Μμ-χμμ.
- Μμμμμ.

143
00:06:42,531 --> 00:06:44,773
Καλημέρα.

144
00:06:45,896 --> 00:06:47,881
Λίζα, χθες ήταν η κηδεία.

145
00:06:47,906 --> 00:06:51,015
- Σήμερα, στρατεύουμε.
- Ναι, φυσικά.

146
00:06:51,041 --> 00:06:52,664
Ενώ είμαι πολύ συμπαθής,

147
00:06:52,689 --> 00:06:55,093
δεν μπορούμε να χάσουμε από τα μάτια μας
τις δικές μας ευθύνες.

148
00:06:55,265 --> 00:06:57,719
Έχουμε συνάντηση σήμερα
με τη Στέφανι Σμιθ.

149
00:06:57,744 --> 00:06:59,250
Είναι από τις «Νοικοκυρές»;

150
00:06:59,445 --> 00:07:01,508
Η Στέφανι Σμιθ είναι μια από τις μεγαλύτερες

151
00:07:01,533 --> 00:07:03,382
διάσημους αστρολόγους στον πλανήτη.

152
00:07:03,407 --> 00:07:05,678
Διάβαζα τις στήλες της
Περιοδικό «Interview» εδώ και χρόνια.

153
00:07:05,703 --> 00:07:08,117
- Είναι παράξενη.
- Συγγνώμη, δεν είμαι εξοικειωμένος...

154
00:07:08,142 --> 00:07:09,364
Λοιπόν, θέλω να εξοικειωθείς.

155
00:07:09,389 --> 00:07:10,571
Γρήγορα.

156
00:07:10,989 --> 00:07:12,484
Με την Kelsey παραλυμένη από τη θλίψη,

157
00:07:12,509 --> 00:07:13,915
Θα σε χρειαστώ να μαζέψεις το χαλαρό.

158
00:07:13,941 --> 00:07:15,824
Ναι, φυσικά. θα
κάνε ό,τι χρειάζεται.

159
00:07:15,849 --> 00:07:17,445
Καλά.

160
00:07:17,470 --> 00:07:20,221
- Πρωί.
- Κέλσι;

161
00:07:20,246 --> 00:07:23,120
Λοιπόν, δεν το περιμέναμε
για να σε δω σήμερα εδώ.

162
00:07:23,145 --> 00:07:26,280
Πρέπει να δουλέψω. Εργασία
θα με κρατήσει υγιή.

163
00:07:28,126 --> 00:07:30,155
Με συγχωρείτε.

164
00:07:33,575 --> 00:07:35,192
Είστε σίγουροι ότι πραγματικά
θέλουν να επιστρέψουν

165
00:07:35,217 --> 00:07:37,374
- στο γραφείο τόσο γρήγορα;
- Είμαι καλά.

166
00:07:37,399 --> 00:07:39,484
Μακάρι να το κάνουν όλοι
σταμάτα να ανησυχείς για μένα.

167
00:07:39,509 --> 00:07:40,937
Εντάξει, το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω

168
00:07:40,962 --> 00:07:43,388
κάθεται σπίτι μόνος με
νέο ρεκόρ της Adele.

169
00:07:43,413 --> 00:07:45,891
- Εντάξει.
- Και ακόμα χωρίς δάκρυα.

170
00:07:45,917 --> 00:07:47,656
Έκλαψα σαν μωρό την περασμένη εβδομάδα

171
00:07:47,681 --> 00:07:49,438
όταν το αγαπημένο μου πουκάμισο
συρρικνώθηκε στο στεγνωτήριο,

172
00:07:49,463 --> 00:07:51,611
αλλά ο αρραβωνιαστικός μου σκοτώνεται και τίποτα.

173
00:07:51,636 --> 00:07:53,164
Είμαι απαίσιος άνθρωπος.

174
00:07:53,188 --> 00:07:55,522
Κυρίες, ας μην κρατήσουμε τη Στέφανι Σμιθ

175
00:07:55,547 --> 00:07:57,992
και οι 8 εκατομμύρια συνδρομητές της περιμένουν.

176
00:07:59,054 --> 00:08:01,254
Το «Zodiac of Love» θα κάνει περισσότερα

177
00:08:01,279 --> 00:08:03,617
παρά απλώς ανακατεύουμε και
ταιριάζουν συμβατά σήματα.

178
00:08:03,642 --> 00:08:06,309
Το βιβλίο εμβαθύνει
η αστρολογική επιστήμη

179
00:08:06,334 --> 00:08:07,851
πίσω από τις σχέσεις μας.

180
00:08:07,876 --> 00:08:11,261
Τα οργασμικά ζευγάρια που
ξεσπούν σε σεξουαλικά πυροτεχνήματα,

181
00:08:11,286 --> 00:08:13,848
αλλά στερούνται πνευματικής άνεσης.

182
00:08:13,873 --> 00:08:16,523
Το bling-bling υποδηλώνει ότι
δημιουργήστε πλούτο και δύναμη,

183
00:08:16,548 --> 00:08:18,468
αλλά... αλλά όχι ευτυχία.

184
00:08:20,293 --> 00:08:22,486
Stephanie, αυτό ακούγεται καταπληκτικό.

185
00:08:22,511 --> 00:08:23,750
Ξέρεις, έχω πάει
ακολουθώντας τη στήλη σας

186
00:08:23,775 --> 00:08:25,108
από το περιοδικό «Interview».

187
00:08:25,133 --> 00:08:27,886
Ναι, ο Andy Warhol ήταν ο αρχικός θαυμαστής μου.

188
00:08:27,911 --> 00:08:30,424
Τον προειδοποίησα να μην το κάνει
χειρουργηθείτε εκείνη την ημέρα.

189
00:08:30,449 --> 00:08:32,719
- Μακάρι να άκουγε.
- Αν αγόραζα έναν πίνακα.

190
00:08:32,744 --> 00:08:35,887
Αλλά τόσο συχνά μας λείπει αυτό που είναι
ακριβώς μπροστά μας.

191
00:08:36,268 --> 00:08:38,784
- Ποιο είναι το ζώδιο σου, αγάπη μου;
- Α, ε, καλά,

192
00:08:38,809 --> 00:08:41,694
στην πραγματικότητα είμαι Ταύρος,
με φεγγάρι στην Παρθένο.

193
00:08:41,719 --> 00:08:43,478
Ω, γλυκιά μου, αυτό είναι δύσκολο.

194
00:08:43,503 --> 00:08:45,078
Θέλω να πω, είσαι σαν ένα φλεγόμενο κτίριο

195
00:08:45,103 --> 00:08:46,422
χωρίς να φαίνεται λάστιχο.

196
00:08:46,447 --> 00:08:47,780
Δεν έχεις ιδέα.

197
00:08:47,805 --> 00:08:50,699
λυπάμαι. Ο αρραβωνιαστικός μου
σκοτώθηκε την περασμένη εβδομάδα

198
00:08:50,724 --> 00:08:53,593
από ένα τυχαίο κομμάτι
οικοδομικά συντρίμμια.

199
00:08:53,618 --> 00:08:56,536
Ήταν αυτό στο γράφημά του;
Θα ήθελα να το δω.

200
00:08:57,072 --> 00:08:59,322
Ήταν την περασμένη Πέμπτη;

201
00:08:59,347 --> 00:09:00,551
Επειδή υπήρξε μερική έκλειψη

202
00:09:00,576 --> 00:09:02,216
και τα πράγματα πήγαν λίγο άσχημα.

203
00:09:02,241 --> 00:09:04,035
Στην πραγματικότητα ήταν Τρίτη.

204
00:09:04,060 --> 00:09:06,113
Δεν μπορώ να πουλήσω ανθρώπους με την ιδέα

205
00:09:06,138 --> 00:09:07,974
ότι μπορούν να προβλέψουν τη ζωή τους.

206
00:09:07,999 --> 00:09:10,362
Λυπάμαι, απλά δεν μπορώ.

207
00:09:11,617 --> 00:09:13,456
Σίγουρα Τοξότης.

208
00:09:13,481 --> 00:09:14,624
Με συγχωρείτε.

209
00:09:18,250 --> 00:09:21,084
- Κέλσι, είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

210
00:09:21,109 --> 00:09:24,138
Απλώς δεν αντέχω
τα παραμύθια πια.

211
00:09:24,163 --> 00:09:26,188
- Καταλαβαίνω απόλυτα.
- Κέλσι.

212
00:09:26,213 --> 00:09:27,701
Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ στη δουλειά,

213
00:09:27,726 --> 00:09:29,287
αλλά υπάρχει κάτι
που πρέπει να δείτε.

214
00:09:29,312 --> 00:09:32,536
Σίγουρος. Χμ, Τσαντ, θυμάσαι τη Λίζα;

215
00:09:32,606 --> 00:09:34,627
Οριστικά.

216
00:09:35,413 --> 00:09:37,382
Μόλις πήραμε την επιτήρηση
βίντεο από το ατύχημα

217
00:09:37,407 --> 00:09:39,405
λαμβάνονται από το κτίριο
απέναντι.

218
00:09:51,117 --> 00:09:53,200
Νομίζω ότι ξέρουμε τι θα συμβεί μετά από αυτό.

219
00:09:53,225 --> 00:09:55,070
Ναι.

220
00:09:55,923 --> 00:09:59,675
Λίζα, τι μάλωνες
με τον αδερφό μου περίπου;

221
00:09:59,953 --> 00:10:01,552
Είχατε σχέση εσείς οι δύο;

222
00:10:01,577 --> 00:10:04,077
- Όχι.
-Δηλαδή μάλωνες.

223
00:10:04,102 --> 00:10:06,708
Αξίζουμε να μάθουμε τι είναι δικό του
οι τελευταίες στιγμές ήταν περίπου.

224
00:10:06,733 --> 00:10:08,019
Μπορώ να μιλήσω με την Kelsey μόνη μου;

225
00:10:08,044 --> 00:10:09,973
Ό,τι και να πεις
αυτή, μπορείς να μου πεις.

226
00:10:09,998 --> 00:10:12,181
Είναι εντάξει. Θέλω να μιλήσω με τη Λίζα.

227
00:10:12,206 --> 00:10:13,815
Λοιπόν, έχω ακόμα τον υπολογιστή του,

228
00:10:13,840 --> 00:10:15,268
και θα βρω τον κωδικό του,

229
00:10:15,293 --> 00:10:17,909
έτσι δεν θα κρατούσα πίσω

230
00:10:17,934 --> 00:10:21,247
γιατί θα ξέρουμε
όλα τελικά.

231
00:10:22,494 --> 00:10:25,435
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. Καλά.

232
00:10:32,212 --> 00:10:34,489
Τι μάλωνες με τον Θαντ;

233
00:10:34,514 --> 00:10:36,648
Καλά.

234
00:10:40,030 --> 00:10:42,733
Αντιμετώπισα τον Θαντ γιατί το έμαθα

235
00:10:42,758 --> 00:10:43,732
ότι σε απατούσε.

236
00:10:43,757 --> 00:10:45,138
Με τον βοηθό του.

237
00:10:45,188 --> 00:10:46,504
Τι;

238
00:10:46,529 --> 00:10:48,521
Μακάρι να μην το ήξερα, αλλά το ήξερα.

239
00:10:48,546 --> 00:10:50,216
Και ήθελα να σου πω,

240
00:10:50,241 --> 00:10:51,897
αλλά ήθελα να κάνει το σωστό

241
00:10:51,922 --> 00:10:53,789
και να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

242
00:10:53,814 --> 00:10:55,889
Γι' αυτό λοιπόν συναντηθήκατε μαζί του;

243
00:10:55,914 --> 00:10:57,330
Βασικά, ναι.

244
00:10:57,466 --> 00:10:59,400
Δεν ξέρω καν τι να πω.

245
00:11:00,050 --> 00:11:03,161
Δηλαδή ποιος σε έκανε...

246
00:11:03,186 --> 00:11:04,664
η αστυνομία ηθικής;

247
00:11:04,689 --> 00:11:07,824
- Τι;
- Οι άνθρωποι δεν είναι τέλειοι, Λίζα.

248
00:11:07,963 --> 00:11:10,105
Όλοι έχουμε δικαίωμα στα δικά μας μυστικά.

249
00:11:10,130 --> 00:11:13,099
Φυσικά, αλλά προσπαθούσα απλώς να...

250
00:11:13,124 --> 00:11:15,158
Προστατέψτε με. ξέρω.

251
00:11:15,183 --> 00:11:17,099
Αλλά πρέπει να κάνω τα δικά μου λάθη,

252
00:11:17,124 --> 00:11:19,341
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει
να παντρευτεί τον λάθος άντρα.

253
00:11:19,366 --> 00:11:20,779
Εντάξει, αλλά...

254
00:11:20,804 --> 00:11:23,881
Δεν μπορούν όλοι να ζήσουν
στα πρότυπά σου, Λίζα.

255
00:11:23,906 --> 00:11:25,513
Ίσως αν είχες μείνει έξω από αυτό,

256
00:11:25,538 --> 00:11:29,545
Αυτό θα εξακολουθούσε να...

257
00:11:29,983 --> 00:11:32,067
λυπάμαι.

258
00:11:32,092 --> 00:11:34,448
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

259
00:11:51,362 --> 00:11:53,529
Λοιπόν, η μικρή έκρηξη της Kelsey

260
00:11:53,554 --> 00:11:55,916
έστειλε τη Στέφανι Σμιθ να τρέχει
δικαίωμα στο Random House.

261
00:11:55,941 --> 00:11:58,490
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε
το είδατε να έρχεται, σωστά;

262
00:11:58,662 --> 00:12:00,664
Νταϊάνα, έχω νέα.

263
00:12:00,836 --> 00:12:04,124
Έλαβα μια προσφορά, αλλού.

264
00:12:04,148 --> 00:12:05,736
Και θα το δεχτώ.

265
00:12:06,090 --> 00:12:07,493
Δεν ήθελα να φύγω έτσι,

266
00:12:07,518 --> 00:12:10,700
αλλά δυστυχώς πρέπει. Σήμερα.

267
00:12:10,725 --> 00:12:13,332
Λίζα, είσαι σίγουρη
ξέρεις τι κάνεις;

268
00:12:13,357 --> 00:12:15,140
το κάνω.

269
00:12:15,349 --> 00:12:18,716
Και θέλω απλώς να ευχαριστήσω
εσύ για όλα.

270
00:12:18,741 --> 00:12:21,903
Τα εκτιμώ όλα.

271
00:12:21,960 --> 00:12:24,524
Περισσότερα από όσα θα ξέρετε ποτέ.

272
00:12:37,997 --> 00:12:40,808
Καλημέρα. Είμαι η Μπέκυ.

273
00:12:40,954 --> 00:12:43,003
Θα είμαι η θερμοκρασία σου αυτή την εβδομάδα,

274
00:12:43,028 --> 00:12:45,473
αλλά δεν θα με πείραζε να είμαι η περμανάντ σου.

275
00:12:45,498 --> 00:12:46,721
Θα το δούμε.

276
00:12:46,746 --> 00:12:49,339
Σου πήρα ένα διπλό ψηλό skim latte.

277
00:12:49,364 --> 00:12:51,753
Πήρα ένα και για μένα.

278
00:12:51,964 --> 00:12:53,729
Ω.

279
00:12:54,107 --> 00:12:56,441
Ωραίο κολιέ κυρία.

280
00:12:56,466 --> 00:12:59,705
Τι κάνουμε λοιπόν σήμερα;

281
00:13:02,482 --> 00:13:04,998
_

282
00:13:05,023 --> 00:13:07,084
_

283
00:13:07,109 --> 00:13:09,982
_

284
00:13:10,007 --> 00:13:11,823
_

285
00:13:11,848 --> 00:13:13,659
_

286
00:13:13,684 --> 00:13:15,194
_

287
00:13:15,219 --> 00:13:16,174
Πού είναι αυτή;

288
00:13:16,198 --> 00:13:18,397
Ειλικρινά δεν ξέρω. Όχι;

289
00:13:18,422 --> 00:13:19,640
Όχι, απλώς μου είπε ότι υπογράφει

290
00:13:19,665 --> 00:13:21,094
συμφωνία μη αποκάλυψης,

291
00:13:21,119 --> 00:13:22,847
και ότι ήταν προσφορά
δεν μπορούσε να περάσει.

292
00:13:22,872 --> 00:13:24,686
- ΠΟΥ;
- Λίζα.

293
00:13:24,711 --> 00:13:28,450
- Η Λίζα τα παράτησε;
- Ναι, και για όλα φταίω εγώ.

294
00:13:28,475 --> 00:13:31,025
Κατηγορώ και τους δυο μας
τροφοδοτώντας τη φιλοδοξία της.

295
00:13:31,050 --> 00:13:32,670
Τζάκι Νταν! Γραμμή δύο!

296
00:13:32,695 --> 00:13:33,834
Μην ουρλιάζεις!

297
00:13:33,859 --> 00:13:36,184
Γι' αυτό είναι τα ποδαράκια σου!

298
00:13:37,032 --> 00:13:40,961
Θα κάνω μερικές κλήσεις,
μάθε πού έπιασε δουλειά.

299
00:13:41,716 --> 00:13:44,388
_

300
00:13:44,413 --> 00:13:46,420
_

301
00:13:49,417 --> 00:13:52,175
Michelle, σε ευχαριστώ πολύ
με συνδέει με αυτή τη δουλειά.

302
00:13:52,200 --> 00:13:53,657
Ω, παρακαλώ. Αγοράζεις αρκετά εδώ.

303
00:13:53,682 --> 00:13:54,567
Σε εμπιστεύονται.

304
00:13:54,593 --> 00:13:58,161
Επιπλέον, θα συναντηθείτε
τόσοι άντρες κατάλληλοι για την ηλικία.

305
00:13:58,185 --> 00:13:59,583
Δεν θα πω ότι σας το είπα.

306
00:13:59,608 --> 00:14:01,730
Πραγματικά δεν ψάχνω
να γνωρίσω οποιονδήποτε νέο.

307
00:14:01,755 --> 00:14:02,773
Θέλω μόνο ασφάλιση υγείας.

308
00:14:02,798 --> 00:14:04,454
Αυτό θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

309
00:14:04,479 --> 00:14:06,477
Μπορούμε να συναντηθούμε για εσάς
μεσημεριανό διάλειμμα στο Houlihan's,

310
00:14:06,502 --> 00:14:08,088
και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την έκπτωση σας, σωστά;

311
00:14:08,113 --> 00:14:10,030
- Όχι για τρεις μήνες.
- Αλλά μπορείς να βάλεις τα πράγματα σε αναμονή

312
00:14:10,055 --> 00:14:11,348
για μένα μέχρι τότε, σωστά;

313
00:14:11,373 --> 00:14:14,207
Υπάρχει ένας μεγάλος σωρός επιστροφών
που πρέπει να διπλωθούν

314
00:14:14,232 --> 00:14:16,652
όταν τελειώσεις με τον... πελάτη σου.

315
00:14:16,677 --> 00:14:18,184
- Εντάξει.
- Λοιπόν, θα σε αφήσω

316
00:14:18,209 --> 00:14:20,541
- κάνε τη δουλειά σου.
- Ευχαριστώ.

317
00:14:20,566 --> 00:14:24,747
Έχετε αυτά σε διπλό
XL με οριζόντια μύγα;

318
00:14:24,772 --> 00:14:27,241
Ο σύζυγός μου είναι ένας φαρδύς Γουέιν.

319
00:14:32,945 --> 00:14:35,562
- Γεια σου.
- Γεια σου.

320
00:14:35,587 --> 00:14:37,704
Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;

321
00:14:37,729 --> 00:14:39,713
Δεν είναι κακό.

322
00:14:39,738 --> 00:14:41,894
Ήταν πραγματικά κάπως χαλαρωτικό

323
00:14:41,919 --> 00:14:43,321
να σβήσει το μυαλό μου,

324
00:14:43,346 --> 00:14:45,591
δεν χρειάζεται να προσποιείται όλη την ώρα.

325
00:14:45,615 --> 00:14:48,498
Ναι; Δεν το αγοράζω.

326
00:14:48,523 --> 00:14:49,504
Εντάξει, εντάξει.

327
00:14:49,529 --> 00:14:52,536
Κάποιος παράξενος συνέχιζε να ρωτάει
να μετρήσω την ράχη του.

328
00:14:52,561 --> 00:14:54,840
- Ουφ.
- Μα είναι μεγάλη παρέα.

329
00:14:54,865 --> 00:14:57,240
Και θα έχω πλήρη οφέλη.

330
00:14:57,265 --> 00:15:00,384
Μπορείτε πραγματικά να τα παρατήσετε
τα όνειρά σου απλά έτσι;

331
00:15:01,338 --> 00:15:03,721
Ω, έλα, ξέρεις
δεν είναι «μόνο έτσι».

332
00:15:03,746 --> 00:15:04,795
Φαίνεσαι πιο ψεύτικος τώρα

333
00:15:04,820 --> 00:15:06,566
παρά όταν ήσουν
συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι 26.

334
00:15:06,591 --> 00:15:08,374
Όχι, απλά αντιμετωπίζω την πραγματικότητα.

335
00:15:08,399 --> 00:15:09,684
Κι όμως, ξεφεύγεις από μια ζωή

336
00:15:09,709 --> 00:15:10,677
που δημιούργησες για τον εαυτό σου,

337
00:15:10,702 --> 00:15:11,987
και όσο τρελό κι αν ήταν,

338
00:15:12,012 --> 00:15:14,610
φαίνεται πολύ πιο αυθεντικό
από οτιδήποτε είναι αυτό.

339
00:15:19,924 --> 00:15:22,643
Ορίστε. Η απόδειξη είναι στην τσάντα.

340
00:15:22,668 --> 00:15:24,451
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

341
00:15:24,476 --> 00:15:26,191
Με συγχωρείτε, κυρία. Μπορείτε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε;

342
00:15:26,216 --> 00:15:28,991
Θεέ μου, Ντενίζ. Γεια.

343
00:15:29,016 --> 00:15:31,546
Ω, κοίτα εσένα. Τι
είσαι... φεγγαρόφωτος;

344
00:15:31,571 --> 00:15:33,921
Όχι. Έφυγα από την Εμπειρική.

345
00:15:33,946 --> 00:15:36,194
- Ω.
- Είναι μεγάλη ιστορία.

346
00:15:36,219 --> 00:15:38,434
Ε, άρα είσαι στο λιανικό εμπόριο τώρα, ε;

347
00:15:38,459 --> 00:15:40,092
- Ναι.
- Εσείς κορίτσια αλλάζετε καριέρα

348
00:15:40,117 --> 00:15:41,929
σαν εσώρουχα.

349
00:15:41,953 --> 00:15:44,990
Θα το εκτιμούσα πραγματικά
αν δεν το έλεγες σε κανέναν

350
00:15:45,015 --> 00:15:47,265
- με είδες εδώ.
- Ω, όχι.

351
00:15:47,290 --> 00:15:48,959
Θα το εκτιμούσα αν
δεν το είπες σε κανέναν

352
00:15:48,984 --> 00:15:50,680
Ψωνίζω στο Paramus Mall.

353
00:15:50,849 --> 00:15:52,987
Όλες οι πωλήσεις στη Νέα Υόρκη
επιλέγονται, οπότε...

354
00:15:53,012 --> 00:15:56,376
- Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
- Εντάξει.

355
00:15:56,401 --> 00:15:59,224
Φαίνεσαι κουρασμένος. Όλα καλά;

356
00:15:59,259 --> 00:16:01,429
Ω, ναι. Όλα είναι υπέροχα.

357
00:16:01,454 --> 00:16:03,183
- Όλα υπέροχα;
- Εντελώς.

358
00:16:03,208 --> 00:16:05,288
Θέλω να πω, η αλλαγή είναι καλή.

359
00:16:05,313 --> 00:16:06,929
Η αλλαγή είναι καλή.

360
00:16:06,954 --> 00:16:08,337
Ξέρεις τι;

361
00:16:08,362 --> 00:16:10,263
Θέλω να έρθεις
το σπίτι και να δειπνήσετε.

362
00:16:10,288 --> 00:16:12,105
Καλά; Μην είσαι ξένος.

363
00:16:12,130 --> 00:16:15,263
- Δεν θα το κάνω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

364
00:16:15,288 --> 00:16:17,321
Κι εσύ.

365
00:16:29,442 --> 00:16:30,868
Έλεγξα κάθε
εκδοτικός οίκος στην πόλη.

366
00:16:30,893 --> 00:16:32,826
Δεν τη βρίσκω πουθενά.

367
00:16:32,851 --> 00:16:34,279
σκέφτηκα σίγουρα
θα την είχαν συλλάβει

368
00:16:34,304 --> 00:16:35,702
από αυτές τις στοματικές αναπνοές
στο Little Brown.

369
00:16:35,727 --> 00:16:38,035
Αν είναι ακόμα σε δημοσίευση,
δεν είναι στη Νέα Υόρκη.

370
00:16:38,060 --> 00:16:39,682
Μπορώ να ελέγξω το Scribner.

371
00:16:39,707 --> 00:16:41,970
Η θεία μου η Τζούντι εργαζόταν στο HR εκεί.

372
00:16:41,995 --> 00:16:43,490
Έχει ακόμα το Rolodex της.

373
00:16:43,515 --> 00:16:46,228
Θα μείνεις ήσυχος;

374
00:16:46,253 --> 00:16:47,516
Ξέρω πού εργάζεται.

375
00:16:47,541 --> 00:16:49,857
Ένα πολυκατάστημα στο Paramus Mall

376
00:16:49,882 --> 00:16:51,552
- στο Νιου Τζέρσεϊ.
- Τι;

377
00:16:51,577 --> 00:16:53,816
Υποψιάζομαι ότι υπάρχουν ναρκωτικά
εμπλέκονται σε αυτή την ιστορία.

378
00:16:53,842 --> 00:16:56,960
Όχι, αυτό είναι δικό μου λάθος.
Είμαι ο λόγος που έφυγε.

379
00:16:56,985 --> 00:16:59,465
Και δεν μπορώ να την κάνω να μου μιλήσει.

380
00:17:00,332 --> 00:17:02,631
- Νταϊάνα;
- Μη με κοιτάς.

381
00:17:02,656 --> 00:17:04,273
Δεν θα πάω στο Νιου Τζέρσεϊ.

382
00:17:15,743 --> 00:17:18,146
Κάτι ψάχνω...

383
00:17:18,171 --> 00:17:22,077
τολμηρό, αλλά όχι πολύ τρελό.

384
00:17:22,102 --> 00:17:26,486
Τι λέτε για αυτό, μωβ Paisley;

385
00:17:26,512 --> 00:17:28,079
Προσπαθώ πάρα πολύ.

386
00:17:28,154 --> 00:17:30,119
Δεν μπορείς να φοβηθείς τη μόδα.

387
00:17:30,144 --> 00:17:31,227
Τι κάνεις εδώ;

388
00:17:31,252 --> 00:17:33,151
Δεν θα καταλάβαινες.

389
00:17:33,542 --> 00:17:35,626
Νομίζω ότι το κάνω.

390
00:17:35,651 --> 00:17:38,436
Κοίτα, ξέρω όταν είσαι νέος,

391
00:17:38,461 --> 00:17:41,638
νομίζεις ότι είσαι υπεύθυνος
για κάθε λογής πράγματα

392
00:17:41,663 --> 00:17:43,997
που δεν έχεις καμία σχέση.

393
00:17:44,022 --> 00:17:45,404
Αλλά δεν είσαι.

394
00:17:45,429 --> 00:17:48,368
Τα περισσότερα πράγματα στη ζωή είναι
εκτός ελέγχου σας.

395
00:17:49,146 --> 00:17:52,865
Δουλεύεις σκληρά και προσπαθείς να είσαι καλός,

396
00:17:52,890 --> 00:17:55,007
αλλά γίνονται σκατά.

397
00:17:58,064 --> 00:17:59,897
Εκτιμώ που το λες αυτό.

398
00:17:59,922 --> 00:18:03,832
Σας θέλουμε πίσω στο Empirical.

399
00:18:05,432 --> 00:18:07,916
-Δεν ξέρω...
- Απλά σκέψου το.

400
00:18:10,960 --> 00:18:12,843
Όσο είσαι σε αυτό...

401
00:18:12,868 --> 00:18:14,538
σκέψου αυτό.

402
00:18:22,897 --> 00:18:26,448
Θα δώσω σίγουρα
ότι πολλή σκέψη.

403
00:18:33,334 --> 00:18:35,710
Μπορώ να σας το τηλεφωνήσω, κύριε.

404
00:18:44,536 --> 00:18:46,486
Καλημέρα.

405
00:18:46,511 --> 00:18:48,754
Καλημέρα.

406
00:18:48,779 --> 00:18:50,627
Ισιώστε το γραφείο σας.

407
00:18:50,652 --> 00:18:52,715
Έχουμε πολλά να κάνουμε.

408
00:18:53,116 --> 00:18:55,032
Καλά.

409
00:19:05,599 --> 00:19:07,226
Γεια.

410
00:19:07,251 --> 00:19:09,281
Γεια.

411
00:19:10,011 --> 00:19:13,179
Λυπάμαι πολύ για αυτό που σου είπα.

412
00:19:13,204 --> 00:19:14,761
Kelsey, είχες δίκιο.

413
00:19:14,786 --> 00:19:17,169
Όχι, έκανα τόσο λάθος.

414
00:19:18,677 --> 00:19:21,708
Σε παρακαλώ μην εξαφανιστείς ποτέ ξανά πάνω μου.

415
00:19:21,982 --> 00:19:23,801
Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω.

416
00:19:23,826 --> 00:19:27,466
υπόσχομαι.

417
00:19:30,617 --> 00:19:33,117
Ω, Θεέ μου.

418
00:19:33,275 --> 00:19:37,072
Επιτέλους κλαίω.

419
00:19:48,523 --> 00:19:50,294
Γεια σου.

420
00:19:51,543 --> 00:19:54,244
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;

421
00:19:54,269 --> 00:19:58,130
Ίσως αυτό να μην ήταν μόνο το πένθος σεξ.

422
00:19:58,155 --> 00:19:59,852
Τι λες;

423
00:19:59,877 --> 00:20:02,498
Χώρισα με την Γκρέτα.

424
00:20:03,210 --> 00:20:05,535
Κοίτα...

425
00:20:05,560 --> 00:20:08,698
Θέλω να είμαι μαζί σου.

426
00:20:08,931 --> 00:20:11,348
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

427
00:20:11,373 --> 00:20:13,482
Είμαι όλος μέσα.

428
00:20:26,084 --> 00:20:30,685
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.addic7ed.com -