1
00:00:06,079 --> 00:00:08,471
Ουφ, η Kelsey είναι πραγματικά
Θα παντρευτείς αυτό το ερπυσμό;

2
00:00:08,496 --> 00:00:09,813
Θεέ μου, ελπίζω όχι.

3
00:00:09,838 --> 00:00:11,012
Καλύτερα να της πει την αλήθεια.

4
00:00:11,037 --> 00:00:12,864
Διαφορετικά, πρέπει.
Δεν μπορώ να της πω ψέματα.

5
00:00:12,889 --> 00:00:14,406
Το μόνο που κάνεις είναι να της πεις ψέματα.

6
00:00:14,431 --> 00:00:17,972
Λέω ψέματα μόνο για το παρελθόν μου,
όχι ολόκληρο το μέλλον της.

7
00:00:19,355 --> 00:00:20,637
Ω, η Κέιτλιν είναι ένα τετράγωνο μακριά.

8
00:00:20,662 --> 00:00:21,965
Αυτή είναι αυτή.

9
00:00:21,990 --> 00:00:24,441
Και αποφάσισα να το πω
της είναι η αλήθεια για τη δουλειά μου.

10
00:00:24,466 --> 00:00:25,847
Α, όχι πάλι αυτό.

11
00:00:25,872 --> 00:00:27,847
Απλώς δεν μπορείς. Εσύ
δεν μπορώ να της πω τίποτα.

12
00:00:27,872 --> 00:00:29,960
Βαρέθηκα όλα τα μυστικά, Μάγκυ.

13
00:00:29,985 --> 00:00:31,894
Ναι, κοίτα, είμαι
κουρασμένος από στενά τζιν,

14
00:00:31,919 --> 00:00:33,275
αλλά εσύ απλά ξέρεις,
πάρτε μια βαθιά ανάσα

15
00:00:33,300 --> 00:00:34,918
και μείνε εκεί.

16
00:00:35,420 --> 00:00:37,031
- Γεια σου.
- Γλυκιά μου!

17
00:00:37,056 --> 00:00:39,551
- Γεια.
- Ναι, μην κάνεις τόσο έκπληξη.

18
00:00:39,576 --> 00:00:42,007
Με παρακολουθείτε πλήρως στον κυβερνοχώρο.

19
00:00:42,032 --> 00:00:43,547
Ναι, έτσι είναι και η κυβέρνηση.

20
00:00:43,583 --> 00:00:44,826
- Μα σε αγαπώ περισσότερο.
- Ω.

21
00:00:44,851 --> 00:00:46,073
Μμμ μωρό μου.

22
00:00:46,098 --> 00:00:47,894
Μισώ που πρέπει να φύγω
τη στιγμή που θα φτάσεις εδώ,

23
00:00:47,919 --> 00:00:49,578
αλλά πραγματικά πρέπει να πάω στη δουλειά.

24
00:00:49,603 --> 00:00:50,797
Ναι, που είναι...

25
00:00:50,822 --> 00:00:53,090
Μπορούμε να έχουμε δείπνο απόψε;

26
00:00:53,115 --> 00:00:54,504
Θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε.

27
00:00:54,529 --> 00:00:55,979
Θα τα εξηγήσω όλα.

28
00:00:56,004 --> 00:00:57,169
Καλά.

29
00:00:57,213 --> 00:00:59,907
Καλός. Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι σπίτι.

30
00:00:59,932 --> 00:01:00,942
Ναι.

31
00:01:00,967 --> 00:01:02,678
Γεια, στείλτε μου email τη λίστα μαθημάτων σας.

32
00:01:02,703 --> 00:01:04,913
Δεν παίρνω χημεία, μαμά.

33
00:01:04,938 --> 00:01:06,937
Ουφ, μπορείς να ασχοληθείς με ό,τι θέλεις,

34
00:01:06,962 --> 00:01:08,973
απλά πάρτε τα προ-φαρμακευτικά
μαθήματα κάτω από τη ζώνη σας.

35
00:01:08,998 --> 00:01:12,514
Ναι, αλλά το πρόβλημα είναι,
Τα προϊατρικά μαθήματα είναι δύσκολα.

36
00:01:12,539 --> 00:01:14,409
Ναι, ξέρεις τι;
Το ίδιο και να ζεις στο αυτοκίνητό σου.

37
00:01:14,434 --> 00:01:16,367
Ερχομαι. Έλα κάτσε εδώ.
Θα σας πω για αυτό.

38
00:01:16,392 --> 00:01:18,228
- Ω, Μάγκι.
- Ευχαριστώ.

39
00:01:18,253 --> 00:01:19,982
- Γεια.
- Γεια σας παιδιά.

40
00:01:20,007 --> 00:01:21,936
- Αντίο, μαμά.
- Τα λέμε απόψε.

41
00:01:36,066 --> 00:01:38,875
_

42
00:01:50,563 --> 00:01:52,440
Ω, τι ωραία που ήρθες μαζί μας.

43
00:01:52,465 --> 00:01:54,033
Ίσως ξεχάσατε ότι κυκλοφορούμε
"Crown of Kings"

44
00:01:54,058 --> 00:01:54,938
αύριο το βράδυ;

45
00:01:54,970 --> 00:01:55,951
Τι... πλάκα κάνεις;

46
00:01:55,976 --> 00:01:57,724
Ανυπομονώ να μάθω
το τέλος της σειράς.

47
00:01:57,748 --> 00:01:58,811
Ξέρεις; Ο Τσαρλς ξέρει;

48
00:01:58,836 --> 00:02:00,203
Φυσικά και όχι. Κανείς δεν ξέρει.

49
00:02:00,228 --> 00:02:02,625
Τα βιβλιοπωλεία σε όλη τη χώρα είναι ανοιχτά
εμπάργκο μέχρι τα μεσάνυχτα.

50
00:02:02,650 --> 00:02:03,982
Νταϊάνα... γεια.

51
00:02:04,007 --> 00:02:05,942
Πιστεύετε ότι πρέπει να υπάρχει...

52
00:02:05,967 --> 00:02:07,375
Εδώ. Πρέπει να παραμείνετε ενυδατωμένοι.

53
00:02:07,400 --> 00:02:09,052
Ναι. Είμαστε όλοι έτοιμοι για την κυκλοφορία;

54
00:02:09,077 --> 00:02:10,642
- Λίζα;
- Ω, είμαστε σε αυτό.

55
00:02:10,667 --> 00:02:12,159
Έχω στείλει μήνυμα σε κάθε πάσο τύπου,

56
00:02:12,184 --> 00:02:13,509
εξασφάλισε μια εφεδρική γεννήτρια,

57
00:02:13,534 --> 00:02:15,272
και το επιβεβαίωσα τριπλά
με το γραφείο του δημάρχου

58
00:02:15,297 --> 00:02:16,710
σχετικά με τις άδειές μας στην Times Square.

59
00:02:16,735 --> 00:02:18,485
Εντάξει, καλά.

60
00:02:18,510 --> 00:02:20,827
Είναι μια χαρά.

61
00:02:20,852 --> 00:02:23,117
Θα είμαστε καλά.

62
00:02:25,333 --> 00:02:27,596
Ουάου, ο Τσαρλς μοιάζει
μετά βίας μπορεί να αναπνεύσει.

63
00:02:27,621 --> 00:02:28,563
Αυτό συμβαίνει γιατί ξέρει ότι αυτό είναι

64
00:02:28,588 --> 00:02:30,204
το πιο κερδοφόρο franchise μας.

65
00:02:30,229 --> 00:02:32,907
"Crown of Kings"
βασικά μεταφέρει ολόκληρη την εταιρεία.

66
00:02:32,932 --> 00:02:34,061
Το κάνει;

67
00:02:34,419 --> 00:02:36,283
Λοιπόν, σε κανέναν δεν αρέσει να το λέει,

68
00:02:36,308 --> 00:02:38,417
αλλά αν ο Edward L.L. Moore ποτέ
πήδηξε σε άλλον εκδότη

69
00:02:38,441 --> 00:02:40,634
ή σταμάτησα να γράφω,
θα ήταν το τέλος της Εμπειρικής.

70
00:02:40,659 --> 00:02:43,275
Γι' αυτό παίρνει όλα όσα θέλει,

71
00:02:43,300 --> 00:02:46,501
συμπεριλαμβανομένης της προσωπικής έγκρισης
σε όλους τους ηθοποιούς

72
00:02:46,526 --> 00:02:48,730
που απεικονίζουν τους χαρακτήρες του
στην εκδήλωση της Times Square.

73
00:02:48,755 --> 00:02:51,339
Έχω το δωμάτιο έτοιμο
για το casting.

74
00:02:51,364 --> 00:02:53,497
Υποθέτω ότι ακολουθείς
Edward L.L. Moore

75
00:02:53,522 --> 00:02:54,608
πρωτόκολλο σνακ;

76
00:02:54,633 --> 00:02:56,291
Ε... δεν είμαι σίγουρος.

77
00:02:56,474 --> 00:02:58,941
αμύγδαλα Marcona, αποξηραμένα βύσσινα,

78
00:02:58,966 --> 00:03:00,764
και κόμμι Orbit σε γεύση μέντας,

79
00:03:00,789 --> 00:03:03,900
όχι δυόσμο, όχι
λεία μέντα, μέντα.

80
00:03:03,925 --> 00:03:05,027
Είναι στο ασανσέρ.

81
00:03:05,053 --> 00:03:06,936
Είναι στο ασανσέρ. Πάρτε τα σνακ.

82
00:03:06,961 --> 00:03:08,127
Σνακ.

83
00:03:11,241 --> 00:03:13,217
- Τέντυ.
- Τσαρλς.

84
00:03:13,242 --> 00:03:15,631
Καλώς ορίσατε στο Empirical.

85
00:03:15,781 --> 00:03:18,532
- Νταϊάνα.
- Αχ, μβά!

86
00:03:18,557 --> 00:03:21,344
Ω, τι υπέροχη υποδοχή.

87
00:03:21,369 --> 00:03:23,082
- Α!
- Ω, συγγνώμη.

88
00:03:23,107 --> 00:03:24,151
- Μήπως...
- Όχι, όχι.

89
00:03:24,176 --> 00:03:25,579
Σίγουρα δεν πέρασε πάνω από το πόδι μου.

90
00:03:25,604 --> 00:03:26,687
Ας προχωρήσουμε στην αίθουσα συνεδριάσεων.

91
00:03:26,712 --> 00:03:28,184
Ω, δες το.

92
00:03:28,209 --> 00:03:31,409
Ω, αυτό είναι υπέροχο, και αυτό...

93
00:03:31,434 --> 00:03:34,324
Τόσο... τόσο συναρπαστικό.

94
00:03:34,349 --> 00:03:37,984
Ναι, ναι, εξαιρετικό.

95
00:03:38,009 --> 00:03:40,259
Θα κάνεις μια χαρά Ethrami King.

96
00:03:40,284 --> 00:03:41,351
Σας ευχαριστώ.

97
00:03:41,376 --> 00:03:44,150
Τι διασκεδαστικό που βλέπω
χαρακτήρες κατά σάρκα.

98
00:03:44,175 --> 00:03:46,720
Σκεφτείτε μόνο τι διασκεδαστικό θα είναι
για τους θαυμαστές σας στην Times Square.

99
00:03:46,745 --> 00:03:49,029
Είστε έτοιμοι να διαλέξετε
η πριγκίπισσα σου Παμ Παμ;

100
00:03:49,054 --> 00:03:51,408
Α, ναι, το καλύτερο για το τέλος,

101
00:03:51,433 --> 00:03:53,961
η πριγκίπισσα μου των Χάιλαντς.

102
00:03:53,986 --> 00:03:57,120
Εντάξει, αυτή είναι η Βιρτζίνια,
και όπως βλέπετε στο βιογραφικό της,

103
00:03:57,145 --> 00:04:00,705
έχει εμπειρία ως
και ηθοποιός και μοντέλο.

104
00:04:00,730 --> 00:04:02,682
Και όταν είσαι έτοιμος, Βιρτζίνια,

105
00:04:02,707 --> 00:04:05,698
σαρώνεις τα πεδία των μαχών
και τα συντρίμμια σφυρηλατήθηκαν

106
00:04:05,723 --> 00:04:09,638
από τους κεραυνούς σου,
και δηλώνεις...

107
00:04:09,663 --> 00:04:12,826
Προσοχή στην οργή του ουρανού.

108
00:04:16,057 --> 00:04:20,174
Προσοχή στην οργή του ουρανού.

109
00:04:29,963 --> 00:04:31,824
Λυπάμαι πολύ που διακόπτω.

110
00:04:31,849 --> 00:04:34,351
Απλώς τα παρατάω αυτά
αναψυκτικά για τον κ. Μουρ.

111
00:04:34,376 --> 00:04:35,739
Εδώ είστε, κύριε.

112
00:04:35,764 --> 00:04:37,872
Αυτή είναι αυτή.

113
00:04:38,171 --> 00:04:40,682
Αυτή είναι η πριγκίπισσα μου Παμ Παμ.

114
00:04:50,044 --> 00:04:51,651
Chateau Soixante.

115
00:04:51,676 --> 00:04:53,723
Ω, το αγαπημένο μου.

116
00:04:53,748 --> 00:04:56,744
Ναι, το είχαμε πετάξει από
την κοιλάδα του Λίγηρα μόνο για εσάς.

117
00:04:56,769 --> 00:05:00,232
Επειδή στο Empirical,
ξέρουμε ότι σημασία έχουν οι λεπτομέρειες,

118
00:05:00,257 --> 00:05:02,423
τις μικρές αλλά κρίσιμες λεπτομέρειες.

119
00:05:02,448 --> 00:05:06,154
Θεέ μου. Περπατάει σαν λυρικό ποίημα.

120
00:05:06,179 --> 00:05:08,689
Εδώ είναι η πριγκίπισσά μας Παμ Παμ.

121
00:05:08,714 --> 00:05:10,978
Σηκώστε τα γυαλιά σας όλοι.

122
00:05:11,004 --> 00:05:12,670
Ένα τοστ.

123
00:05:12,975 --> 00:05:14,307
Σε μένα;

124
00:05:14,332 --> 00:05:18,705
Krozzen! Eye-ay! Urt yarb!

125
00:05:18,730 --> 00:05:20,943
Το οποίο στη γλώσσα
των Κρονίων σημαίνει...

126
00:05:20,968 --> 00:05:24,832
Υγεία, χρυσός και σεξ.

127
00:05:24,857 --> 00:05:27,441
Η Νταϊάνα μιλάει άπταιστα Κρονικά.

128
00:05:27,816 --> 00:05:29,468
Flur dar ben-mallak.

129
00:05:29,493 --> 00:05:32,273
Α, η προφορά σου είναι τέλεια.

130
00:05:33,300 --> 00:05:36,188
Αυτό είναι απλώς μια άλλη λεπτομέρεια
θα λάβετε μόνο στο Empirical.

131
00:05:36,213 --> 00:05:38,630
Η τελευταία σελίδα ολόκληρης της σειράς

132
00:05:38,655 --> 00:05:40,414
είναι στην πραγματικότητα γραμμένο στα Κρονικά,

133
00:05:40,439 --> 00:05:42,534
εκτός από την τελευταία πρόταση.

134
00:05:42,559 --> 00:05:43,809
Πραγματικά;

135
00:05:43,834 --> 00:05:45,710
Δεν θα σε ένοιαζε
αναλυτικά, θα ήθελες;

136
00:05:45,734 --> 00:05:47,366
Φοβάστε όχι.

137
00:05:47,391 --> 00:05:51,193
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει το τέλος,
εκτός αν φυσικά

138
00:05:51,218 --> 00:05:54,136
θα ήθελες να το ακούσεις, πριγκίπισσα;

139
00:05:54,161 --> 00:05:56,602
Τι, το τέλος ολόκληρης της σειράς;

140
00:05:56,627 --> 00:05:58,177
Φυσικά και θα το έκανα.

141
00:05:58,202 --> 00:05:59,493
Είσαι σίγουρος;

142
00:05:59,518 --> 00:06:02,862
Αν σου πω, θα πρέπει να σε φάω.

143
00:06:02,886 --> 00:06:06,437
Α, τότε ίσως...

144
00:06:09,450 --> 00:06:11,691
Ω, μου.

145
00:06:11,716 --> 00:06:14,152
Τώρα θα πρέπει να σε φάω.

146
00:06:31,934 --> 00:06:34,036
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξέρεις το τέλος
«Στέμμα των Βασιλέων».

147
00:06:34,061 --> 00:06:36,079
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι
μιλώντας για να με φάει,

148
00:06:36,104 --> 00:06:38,956
και τα αφεντικά μου είναι απλά
γελώντας σαν να είναι 1960.

149
00:06:39,242 --> 00:06:41,370
Βλέπε,
δεν έχει σημασία σε ποια δεκαετία είσαι.

150
00:06:41,395 --> 00:06:43,812
Οι μεγαλύτεροι χρηματοδότες
να φέρεται άσχημα.

151
00:06:48,363 --> 00:06:50,008
Γεια σου γλυκιά μου.

152
00:06:50,703 --> 00:06:55,005
Προτιμάς να κοιμηθείς ή να κοιμηθείς
σπιτικά μάφιν βατόμουρου

153
00:06:55,030 --> 00:06:58,448
και να μιλήσω πριν πάω στη δουλειά;

154
00:06:58,473 --> 00:07:00,244
Σοβαρά μιλάς;

155
00:07:02,560 --> 00:07:05,948
Συγνώμη.

156
00:07:08,391 --> 00:07:10,307
Πες στην Κέιτλιν ότι θα τη δω αργά απόψε.

157
00:07:10,332 --> 00:07:12,505
Προσοχή στην οργή του ουρανού.

158
00:07:12,529 --> 00:07:14,163
θα.

159
00:07:19,034 --> 00:07:21,910
_

160
00:07:22,607 --> 00:07:28,685
_

161
00:07:39,159 --> 00:07:41,562
- Είναι κάτι από αυτά αληθινό;
- Είναι όλα αληθινά.

162
00:07:41,587 --> 00:07:44,421
Η Νταϊάνα έπεισε τον Χάρι
Ουίνστον να χτίσει αυτό το στέμμα

163
00:07:44,446 --> 00:07:46,484
όπως ακριβώς είναι
περιγράφεται στη σειρά.

164
00:07:46,509 --> 00:07:48,986
Αυτό το στέμμα ήταν στο "GMA"
και «ΣΗΜΕΡΑ» σήμερα.

165
00:07:49,011 --> 00:07:51,240
Αυτό το στέμμα είναι trending.

166
00:07:51,265 --> 00:07:53,627
Ο Ντόναλντ Τραμπ θέλει να φορέσει το στέμμα.
πες του όχι.

167
00:07:53,652 --> 00:07:54,240
Καλά.

168
00:07:54,265 --> 00:07:56,357
Η Amy Schumer θέλει να φορέσει το στέμμα.
πες της ναι.

169
00:07:56,382 --> 00:07:58,294
Και φρόντισε να επιμένεις
για τη λήψη φωτογραφίας

170
00:07:58,319 --> 00:07:59,247
από εμάς μαζί.

171
00:07:59,272 --> 00:08:01,098
- Πάνω σε αυτό.
- Εντάξει, περίμενε.

172
00:08:01,123 --> 00:08:03,012
Είναι αλήθεια ότι ο Edward L.L. Moore

173
00:08:03,037 --> 00:08:04,294
σου ειπε το τελος?

174
00:08:04,319 --> 00:08:06,628
Ναι, ήταν ο τρόπος του
του φλερτ μαζί μου.

175
00:08:06,653 --> 00:08:07,889
Α, πρέπει να μου πεις.

176
00:08:07,914 --> 00:08:10,283
Το δεύτερο είμαι νόμιμα
επιτρέπεται, θα.

177
00:08:10,308 --> 00:08:12,525
Εντάξει, δεν χρειάζεται να πω
εγώ που παίρνω το στέμμα,

178
00:08:12,550 --> 00:08:14,017
αλλά πρέπει να μου πεις ποιος πεθαίνει.

179
00:08:14,042 --> 00:08:16,202
Κάποιος σημαντικός;
Πάντα πεθαίνει κάποιος σημαντικός.

180
00:08:16,227 --> 00:08:19,127
Δεν μπορώ να πω ή θα είμαι
ανταλλάσσω το φόρεμα της παράνυμφου μου

181
00:08:19,152 --> 00:08:20,620
για μια πορτοκαλί φόρμα.

182
00:08:21,057 --> 00:08:24,210
Σου αρέσει να έχεις το μικρό σου
μέσα σε σέσουλα, έτσι δεν είναι;

183
00:08:24,235 --> 00:08:26,290
Πιστέψτε με, δεν το κάνω.

184
00:08:26,315 --> 00:08:28,217
Μισώ να κρατάω μυστικά από τους φίλους μου.

185
00:08:28,242 --> 00:08:30,553
Κωδικός κόκκινο;
στάλθηκε η στολή σας Πριγκίπισσα Παμ Παμ

186
00:08:30,578 --> 00:08:31,801
στη διεύθυνση του σπιτιού σας στο Μπρούκλιν.

187
00:08:31,826 --> 00:08:33,255
Πρέπει να αγωνιστείς
εκεί και πάρε το.

188
00:08:33,280 --> 00:08:35,441
Λοιπόν, πώς πρέπει να πάρω
πίσω στην Times Square εγκαίρως;

189
00:08:35,466 --> 00:08:37,046
Πηγαίνοντας γρήγορα.

190
00:08:37,070 --> 00:08:38,425
Καλά.

191
00:08:38,451 --> 00:08:41,242
Ω, συγγνώμη, αντίο.

192
00:08:41,267 --> 00:08:42,831
Αντίο.

193
00:08:55,318 --> 00:08:56,646
Thad.

194
00:08:56,671 --> 00:08:59,005
-Τι κάνεις εδώ;
- Ω, γεια.

195
00:08:59,030 --> 00:09:00,413
Είχα μια συνάντηση στο Midtown.

196
00:09:00,438 --> 00:09:02,547
Ήθελα απλώς να δώσω
η αρραβωνιαστικιά μου ένα φιλί.

197
00:09:02,572 --> 00:09:04,733
Ωχ.

198
00:09:05,983 --> 00:09:07,282
Είναι η Λίζα τριγύρω;

199
00:09:07,307 --> 00:09:08,716
Ω, έπρεπε να πάει σπίτι
να αρπάξει κάτι.

200
00:09:08,741 --> 00:09:11,555
Έχει το μεγαλύτερο μυστικό
και δεν θα μου πει.

201
00:09:11,580 --> 00:09:14,130
Το είπε αυτό; Είναι σπίτι αυτή τη στιγμή;

202
00:09:14,155 --> 00:09:16,271
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο η Λίζα;

203
00:09:16,296 --> 00:09:17,600
Δεν είμαι.

204
00:09:17,626 --> 00:09:19,214
Εννοώ ότι είναι φίλη σου και όλα αυτά,

205
00:09:19,590 --> 00:09:22,458
αλλά εκτός από αυτό, μηδενικός τόκος.

206
00:09:24,456 --> 00:09:27,674
Εντάξει, εγώ... Ήθελα να της μιλήσω

207
00:09:27,699 --> 00:09:31,694
για προορισμούς για μήνα του μέλιτος.

208
00:09:31,719 --> 00:09:34,193
Και προσπαθούσα να σε εκπλήξω.

209
00:09:34,218 --> 00:09:36,454
Ω, γλυκιά μου.

210
00:09:36,479 --> 00:09:38,377
Αυτό είναι το πιο γλυκό πράγμα.

211
00:09:38,402 --> 00:09:40,002
- Ναι.
- Να τι θα κάνουμε.

212
00:09:40,027 --> 00:09:42,113
Θα της πω για το μήνα του μέλιτος των ονείρων μου,

213
00:09:42,138 --> 00:09:44,578
μετά θα σου πει και μετά
Θα παίξω πολύ, πολύ ενθουσιασμένος.

214
00:09:44,603 --> 00:09:45,700
Ακούγεται καλό;

215
00:09:45,725 --> 00:09:47,723
Ακούγεται υπέροχο.

216
00:09:47,748 --> 00:09:51,356
Σεντ Μπαρτς.

217
00:09:54,374 --> 00:09:56,434
Γεια, Νταϊάνα.

218
00:09:56,459 --> 00:09:58,443
Μην πάτε στο Μπρούκλιν.
Βρήκαν τη στολή σου εδώ.

219
00:09:58,468 --> 00:10:00,018
Ω, λυπάμαι. Δεν σε ακούω.

220
00:10:00,043 --> 00:10:01,024
Τι γίνεται με το Μπρούκλιν;

221
00:10:01,049 --> 00:10:03,133
Μην πάτε στο Μπρούκλιν.

222
00:10:03,158 --> 00:10:04,568
Να πάτε τα δύο στο Μπρούκλιν;

223
00:10:04,593 --> 00:10:05,854
-Μην.
- Δεν θα το κάνω.

224
00:10:05,878 --> 00:10:08,381
- Παίρνω το L.
- Απλά γύρνα εδώ.

225
00:10:27,154 --> 00:10:29,717
Γεια σου, σε πειράζει να ξαναμπώ;

226
00:10:29,742 --> 00:10:30,928
Είμαι εδώ για να δω τη Λίζα Μίλερ.

227
00:10:30,953 --> 00:10:32,920
Α, αυτή είναι η μαμά μου. Δεν είναι σπίτι.

228
00:10:32,945 --> 00:10:35,670
Συγγνώμη, αυτή είναι η μαμά σου;

229
00:10:36,246 --> 00:10:38,280
Η Liza Miller είναι η μητέρα σου;

230
00:10:38,305 --> 00:10:39,566
Θεέ μου.

231
00:10:39,591 --> 00:10:42,048
Σε παρακαλώ μη μου πεις
είσαι το νέο της αγόρι.

232
00:10:53,124 --> 00:10:59,671
_

233
00:11:05,608 --> 00:11:08,393
- Ωχ, φαίνεσαι ωραία.
- Ευχαριστώ.

234
00:11:08,418 --> 00:11:11,840
Πάω σε ένα αψέντι
γευσιγνωσία στο Maison Premiere.

235
00:11:11,865 --> 00:11:13,554
Θα σε προσκαλούσα, αλλά έχουν κάρτα.

236
00:11:13,579 --> 00:11:15,987
Είναι εντάξει. Περιμένω τη μαμά πάντως.

237
00:11:16,012 --> 00:11:18,117
Η δουλειά της έχει, όπως, νοητικές ώρες.

238
00:11:18,142 --> 00:11:20,424
Ναι, το κάνει.

239
00:11:20,449 --> 00:11:22,415
Μόνο αυτό θα μου πεις;

240
00:11:22,440 --> 00:11:24,640
Θα σου πω αυτό.

241
00:11:24,665 --> 00:11:27,750
Όλα όσα κάνει,
κάνει για σένα.

242
00:11:27,775 --> 00:11:28,860
«Νύχτα, αγαπητέ.

243
00:11:28,885 --> 00:11:31,507
Καληνύχτα.

244
00:12:08,630 --> 00:12:10,525
Αυτό είναι το κοστούμι;

245
00:12:10,550 --> 00:12:13,007
Λοιπόν, ναι, μπορεί να είναι μικροσκοπικό,
αλλά τουλάχιστον είναι γούνα.

246
00:12:13,032 --> 00:12:15,477
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

247
00:12:15,502 --> 00:12:18,937
Αυτό είναι πάνω και πέρα.

248
00:12:18,961 --> 00:12:20,471
Είναι... εδώ.

249
00:12:20,496 --> 00:12:23,119
Σας ευχαριστώ.

250
00:12:25,114 --> 00:12:28,156
Παμ Παμ, Παμ Παμ, Παμ Παμ, Παμ Παμ...

251
00:12:28,181 --> 00:12:30,546
Αχ, να η πριγκίπισσα μου.

252
00:12:30,571 --> 00:12:34,373
Φαίνεσαι τέλεια, καλή μου,
απολύτως νόστιμο.

253
00:12:34,398 --> 00:12:35,912
Ω, ευχαριστώ.

254
00:12:35,937 --> 00:12:37,809
Μα γιατί δεν έχεις δόρυ;

255
00:12:37,834 --> 00:12:41,362
Θέλω να σε δω να πιάνεις πολύ,
ισχυρό δόρυ.

256
00:12:41,387 --> 00:12:44,852
Αλλά, πριγκίπισσα Παμ Παμ
καλεί τη δύναμη του ουρανού.

257
00:12:44,877 --> 00:12:46,488
Δεν χρειάζεται δόρυ.

258
00:12:46,513 --> 00:12:50,859
Στην πραγματικότητα, μπορεί να το προτιμήσει αυτό
οι άνδρες κρατούσαν τα δικά τους δόρατα.

259
00:12:56,327 --> 00:12:58,376
Γεια σε όλους.

260
00:12:58,401 --> 00:13:01,869
Ήρθε η ώρα να μάθετε ποιοι τυχεροί θαυμαστές

261
00:13:01,894 --> 00:13:04,437
θα φορέσει το Crown of Kings

262
00:13:04,462 --> 00:13:06,901
με τον ίδιο τον Edward L.L. Moore.

263
00:13:09,938 --> 00:13:12,248
Και μην ξεχνάτε
που περιμένει στα φτερά,

264
00:13:12,273 --> 00:13:15,253
οι διασημότητες μας: Seth Meyers...

265
00:13:17,238 --> 00:13:18,352
Ice-T...

266
00:13:18,377 --> 00:13:20,925
Γεια, στέφω τον κώλο μου.

267
00:13:20,950 --> 00:13:25,586
Η Misty Copeland και η Diane Rehm.

268
00:13:27,696 --> 00:13:30,257
Ξέρεις, είναι τόσο ωραίο να είσαι σε μια εκδήλωση

269
00:13:30,282 --> 00:13:33,768
χωρίς τον Terry Gross εδώ
τραβώντας τα φώτα της δημοσιότητας.

270
00:13:33,793 --> 00:13:35,111
Στην πραγματικότητα, είναι καθ' οδόν.

271
00:13:35,136 --> 00:13:37,364
Είχε δείπνο αργά
με τη Μισέλ Ομπάμα.

272
00:13:37,572 --> 00:13:38,738
Ω.

273
00:13:55,252 --> 00:13:59,455
Πριγκίπισσα,
μπορώ να σε συνοδεύσω στο θερμαινόμενο τρέιλερ μου;

274
00:13:59,480 --> 00:14:02,971
Α, στην πραγματικότητα, πρέπει να βρω
το δωμάτιο των μικρών πριγκίπισσες.

275
00:14:02,996 --> 00:14:04,853
Α, ναι, φυσικά.

276
00:14:04,877 --> 00:14:06,768
Με συγχωρείτε.

277
00:14:20,147 --> 00:14:21,458
Μαμά;

278
00:14:21,483 --> 00:14:23,135
Κέιτλιν.

279
00:14:23,160 --> 00:14:24,505
Ναι, σε παρακολούθησα εδώ.

280
00:14:24,530 --> 00:14:26,260
Θέλω να δω τι
η μεγάλη μυστική δουλειά σου είναι.

281
00:14:26,285 --> 00:14:28,619
- Ε.
- Πριγκίπισσα Παμ Παμ.

282
00:14:28,644 --> 00:14:29,699
Ναι, μπορώ;

283
00:14:29,723 --> 00:14:31,654
Ευχαριστώ.

284
00:14:31,832 --> 00:14:33,832
Ορίστε.

285
00:14:33,857 --> 00:14:37,430
Προσοχή στην οργή του ουρανού.

286
00:14:37,455 --> 00:14:40,694
Ω, Θεέ μου. είσαι στολή
χαρακτήρας στην Times Square;

287
00:14:40,719 --> 00:14:42,252
Μόνο για σήμερα.

288
00:14:42,277 --> 00:14:45,114
Κάνε αυτό για μένα,
να με βάλει στο σχολείο;

289
00:14:45,139 --> 00:14:47,089
ξέρω. λυπάμαι πολύ.
Η στολή είναι επίσης...

290
00:14:47,114 --> 00:14:50,254
Όχι, μη λυπάσαι.

291
00:14:50,279 --> 00:14:52,099
Είσαι καταπληκτική, μαμά.

292
00:14:52,124 --> 00:14:54,226
σε αγαπώ.

293
00:14:54,252 --> 00:14:55,501
Και μην ανησυχείς.

294
00:14:55,526 --> 00:14:58,245
Εντάξει, τη στιγμή που θα πάω σπίτι,

295
00:14:58,270 --> 00:14:59,760
Δηλώνω εγγραφή για χημεία.

296
00:14:59,785 --> 00:15:00,951
Τι; Πραγματικά;

297
00:15:00,976 --> 00:15:02,642
Ναι, απολύτως.

298
00:15:02,667 --> 00:15:05,755
Αν δουλεύεις τόσο σκληρά,
Πρέπει να το φέρω κι εγώ.

299
00:15:05,780 --> 00:15:07,616
Εντάξει, καλά.

300
00:15:10,137 --> 00:15:12,316
Εισιτήρια κωμωδίας. Γεια σου, σου αρέσει η κωμωδία;

301
00:15:12,341 --> 00:15:14,620
Όχι, ευχαριστώ. Χωρίς κωμωδία απόψε.

302
00:15:14,645 --> 00:15:15,789
Εντάξει, σε αγαπώ.

303
00:15:15,814 --> 00:15:17,703
Γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να φύγω.

304
00:15:17,728 --> 00:15:18,986
Ω, εντάξει.

305
00:15:19,011 --> 00:15:20,766
- Τα λέμε πίσω στο σπίτι.
- Εντάξει.

306
00:15:20,791 --> 00:15:21,973
- Σωστά;
- Να είσαι ασφαλής.

307
00:15:21,998 --> 00:15:23,623
Καλά.

308
00:15:23,648 --> 00:15:25,713
Γεια σου, Φάουλερ, είναι ο Θαντ.

309
00:15:25,738 --> 00:15:29,385
Μπορώ να λάβω τον κωδικό πρόσβασής σας
για τον ιστότοπο του Dartmouth;

310
00:15:29,410 --> 00:15:31,595
Χρειάζομαι λίγο χώμα σε μια στυπτηρία.

311
00:15:36,426 --> 00:15:37,925
Ευχαριστώ φίλε. είμαι μέσα.

312
00:15:44,630 --> 00:15:46,243
Ανάθεμα.

313
00:15:48,643 --> 00:15:51,178
Θαυμαστές του Royal Saga,

314
00:15:51,759 --> 00:15:57,118
είσαι έτοιμος να μάθεις ποιος
φοράει πραγματικά το Crown of Kings;

315
00:15:59,783 --> 00:16:02,605
Κάποιοι από εμάς γνωρίζουμε ήδη.

316
00:16:02,630 --> 00:16:04,718
Τώρα που ανοίγουν οι πόρτες,

317
00:16:04,743 --> 00:16:08,218
παρακαλούμε προχωρήστε απευθείας στα μητρώα

318
00:16:08,243 --> 00:16:10,103
με τακτοποιημένο τρόπο.

319
00:16:11,402 --> 00:16:13,152
Τώρα, είσαι έτοιμος;

320
00:16:14,501 --> 00:16:17,904
Ας αρχίσει η αντίστροφη μέτρηση σε πέντε...

321
00:16:17,929 --> 00:16:19,345
τέσσερα,

322
00:16:19,370 --> 00:16:20,319
τρεις,

323
00:16:20,344 --> 00:16:22,047
δύο, ένα.

324
00:16:26,371 --> 00:16:29,275
Επιτέλους τελείωσε η μέρα μας.

325
00:16:29,300 --> 00:16:30,712
Ναι, επιτέλους.

326
00:16:30,736 --> 00:16:34,985
Και τώρα, πριγκίπισσα μου, μπορώ να σε φάω.

327
00:16:35,010 --> 00:16:37,059
Είμαι στο Four Seasons.

328
00:16:37,084 --> 00:16:39,354
Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.

329
00:16:39,378 --> 00:16:41,992
Αυτή η πριγκίπισσα χρειάζεται σωτηρία...

330
00:16:42,017 --> 00:16:44,094
Όλη μέρα στα πόδια της.

331
00:16:44,119 --> 00:16:47,124
Κάρολος.

332
00:16:47,150 --> 00:16:50,962
Έντουαρντ,
Θα ήθελα να σας συστήσω την Diane Rehm.

333
00:16:50,987 --> 00:16:53,136
Μόλις πήρα το αντίγραφό μου.

334
00:16:53,161 --> 00:16:56,015
Θα ήσουν αρκετά καλός να το υπογράψεις;

335
00:16:56,041 --> 00:16:57,491
Θα κάνω κάτι ακόμα καλύτερο.

336
00:16:57,516 --> 00:17:00,557
Θα σας πω πώς τελειώνει αυτή τη στιγμή.

337
00:17:00,581 --> 00:17:04,797
Αλλά αν σου πω, θα πρέπει να σε φάω.

338
00:17:05,748 --> 00:17:09,443
Πρόκληση αποδεκτή.

339
00:17:10,019 --> 00:17:12,625
Ευχαριστώ που συμμετείχατε στον Edward.

340
00:17:12,650 --> 00:17:14,216
Έπρεπε να το είχα κάνει πριν από ώρες...

341
00:17:14,241 --> 00:17:15,256
Ω.

342
00:17:15,281 --> 00:17:17,439
- Εκτός...
- Το ξέρω.

343
00:17:17,478 --> 00:17:19,808
Είναι ένας... Είναι μεγάλη υπόθεση για την Empirical.

344
00:17:19,833 --> 00:17:21,469
Α, το λιγότερο.

345
00:17:21,494 --> 00:17:24,757
Η αλήθεια είναι,
κάθε φορά που έρχεται στην πόλη,

346
00:17:24,782 --> 00:17:26,021
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

347
00:17:26,046 --> 00:17:28,805
Η ιδέα ότι η εταιρεία μου...

348
00:17:28,830 --> 00:17:31,774
Η παρέα του παππού μου...

349
00:17:31,799 --> 00:17:34,377
Δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς το
υπεργραμμένες φαντασιώσεις

350
00:17:34,402 --> 00:17:36,473
κάποιου εύχρηστου γέρου...

351
00:17:36,498 --> 00:17:37,966
Πραγματικά έχουν αντικατασταθεί.

352
00:17:37,991 --> 00:17:40,025
Σας ευχαριστώ.

353
00:17:40,050 --> 00:17:42,895
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε
γνωρίζετε για τις πωλήσεις στο Amazon;

354
00:17:42,920 --> 00:17:44,997
Ουφ.

355
00:17:45,022 --> 00:17:48,124
Χμ, μόνο αν είναι καλοί.

356
00:17:51,661 --> 00:17:53,578
Τι;

357
00:17:53,603 --> 00:17:55,853
Είναι το νούμερο ένα για ένα μίλι.

358
00:17:56,173 --> 00:17:58,157
Αυτό είναι υπέροχο.

359
00:17:58,182 --> 00:17:59,952
Ω, νόμιζα ότι θα ήσουν πιο ευτυχισμένος.

360
00:17:59,977 --> 00:18:04,329
Αχ, είμαι... Είμαι πιο ανακουφισμένος παρά...
παρά χαρούμενος.

361
00:18:04,582 --> 00:18:08,696
Υπάρχει αυτό το μικρό κομμάτι μου που...

362
00:18:08,721 --> 00:18:11,672
Που πάντα κρυφά ελπίζει
ότι ίσως αυτή τη φορά...

363
00:18:11,697 --> 00:18:14,535
Το όλο πράγμα θα ήταν απλώς
καταρρεύσει ήδη;

364
00:18:14,878 --> 00:18:20,348
Είναι πολλά χρόνο με το χρόνο
αναρωτιέμαι αν θα τα καταφέρουμε.

365
00:18:20,373 --> 00:18:22,742
Και μερικές φορές αναρωτιέμαι
πώς θα ήταν

366
00:18:22,767 --> 00:18:27,012
αν έπεφτε ο πάτος και
Έπρεπε να ξαναρχίσω από την αρχή.

367
00:18:27,037 --> 00:18:29,204
Τι θα έκανα;

368
00:18:29,229 --> 00:18:30,979
Τι θα έκανες;

369
00:18:31,004 --> 00:18:32,920
Δεν ξέρω.

370
00:18:33,063 --> 00:18:36,132
Λοιπόν, τι είναι κάτι
πάντα ήθελες να κάνεις,

371
00:18:36,887 --> 00:18:40,105
κάτι που δεν μπορούσες
κάνεις λόγω της δουλειάς σου;

372
00:18:40,744 --> 00:18:42,744
Εμ...

373
00:18:44,503 --> 00:18:47,471
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

374
00:18:47,496 --> 00:18:49,446
Ναι.

375
00:18:58,845 --> 00:19:00,686
_

376
00:19:00,711 --> 00:19:03,483
λυπάμαι.

377
00:19:03,674 --> 00:19:05,475
Πρέπει... Πρέπει να φύγω.

378
00:19:05,500 --> 00:19:06,833
Τι συνέβη;

379
00:19:06,858 --> 00:19:09,191
λυπάμαι. εγω απλα...
Πρέπει πραγματικά να πάω.

380
00:19:09,216 --> 00:19:10,485
- Τι συμβαίνει;
- Εδώ.

381
00:19:10,511 --> 00:19:12,428
Κράτα... κράτησε... κράτησε το παλτό.

382
00:19:12,453 --> 00:19:13,637
Σας ευχαριστώ.

383
00:19:27,461 --> 00:19:30,538
Λίζα, έχεις άγχος;

384
00:19:30,563 --> 00:19:32,515
Μοιάζεις σαν να έχεις γεράσει...

385
00:19:32,540 --> 00:19:34,707
14 χρόνια από την τελευταία φορά που σε είδα.

386
00:19:34,732 --> 00:19:36,815
Σου έστειλα μήνυμα όπως,
100 φορές χθες το βράδυ.

387
00:19:36,840 --> 00:19:38,709
Α, ναι, κοιμόμουν σαν μωρό.

388
00:19:38,734 --> 00:19:40,155
Η μόχλευση το κάνει αυτό για εσάς.

389
00:19:40,180 --> 00:19:41,943
Εντάξει, τι θέλεις, Θαντ;

390
00:19:41,968 --> 00:19:44,454
Εντάξει, ορίστε πώς θα λειτουργήσει αυτό.

391
00:19:44,478 --> 00:19:47,196
Θα διαγράψετε αυτό το βίντεο.

392
00:19:47,222 --> 00:19:49,887
Θα παρευρεθείτε στο δικό μας
γάμος ως παράνυμφος.

393
00:19:49,912 --> 00:19:52,979
Και θα σε αφήσω να κρατήσεις τη δουλειά σου
αρκεί να με κρατάς χαρούμενη.

394
00:19:53,004 --> 00:19:55,157
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δεν ξέρω ακόμα.

395
00:19:55,182 --> 00:19:57,733
Αλλά θα το καταλάβω.

396
00:19:59,503 --> 00:20:01,763
Ξέρεις τι;

397
00:20:02,260 --> 00:20:05,914
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις,
αλλά της δείχνω αυτό το βίντεο.

398
00:20:05,939 --> 00:20:07,590
Της αξίζει να ξέρει τι είδους άνθρωπος

399
00:20:07,615 --> 00:20:09,643
θα ξοδέψει
το υπόλοιπο της ζωής της με.

400
00:20:09,668 --> 00:20:11,205
Μπορείτε να πείτε σε όλους για μένα.

401
00:20:11,230 --> 00:20:12,335
Δεν με νοιάζει πια.

402
00:20:12,360 --> 00:20:14,098
Περίμενε, περίμενε. Αυτό δεν έχει τελειώσει.

403
00:20:14,123 --> 00:20:17,316
Α, ναι, είναι.

404
00:20:25,867 --> 00:20:30,073
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.addic7ed.com -