1 00:00:10,555 --> 00:00:12,789 _ 2 00:00:13,100 --> 00:00:14,750 Οπότε στέλνω μήνυμα στην Κέιτλιν να πει, 3 00:00:14,775 --> 00:00:16,430 «Τι κάνουμε τα γενέθλιά σου την Παρασκευή;" 4 00:00:16,455 --> 00:00:18,086 Και λέει, "Δείπνο; Μπρούκλιν;" 5 00:00:18,111 --> 00:00:19,769 Και λέω «Ναι, ανυπομονώ». 6 00:00:19,794 --> 00:00:21,858 - Και τότε ήταν σαν... - Έχω άσχημα νέα. 7 00:00:21,883 --> 00:00:23,375 Πόσο περισσότερο είναι θα πάρει αυτή η ιστορία; 8 00:00:23,400 --> 00:00:25,434 Θέλει να καλέσει τον Ντέιβιντ για δείπνο. 9 00:00:25,459 --> 00:00:27,477 Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο νέο από αυτό; 10 00:00:29,969 --> 00:00:32,083 Ω. βλέπω. 11 00:00:32,109 --> 00:00:33,359 Αυτό είναι το κορίτσι που έγραψε την ιστορία 12 00:00:33,384 --> 00:00:34,871 για τον Τζος για το "T Magazine"... 13 00:00:34,896 --> 00:00:35,703 Γκρέτα. 14 00:00:35,727 --> 00:00:36,914 Ουφ, τι πόρνη. 15 00:00:36,939 --> 00:00:38,219 Αυτό είναι λίγο σκληρό. 16 00:00:38,244 --> 00:00:40,271 Εννοώ την πόρνη της δημοσιότητας. 17 00:00:40,296 --> 00:00:41,912 Αυτό είναι δίκαιο. 18 00:00:41,937 --> 00:00:44,021 Από πότε είναι α Φίλος της High Line; 19 00:00:44,046 --> 00:00:45,378 Δεν ξέρει καν το High Line. 20 00:00:45,403 --> 00:00:47,505 Λοιπόν, του αρέσει να φτάνει ψηλά. 21 00:00:47,905 --> 00:00:50,898 Λοιπόν, τουλάχιστον δείχνει χαρούμενος. 22 00:00:51,106 --> 00:00:52,940 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 23 00:00:54,837 --> 00:00:57,563 Ναι, γιατί είναι ψηλά. 24 00:00:59,322 --> 00:01:03,039 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy - - www.addic7ed.com - 25 00:01:03,882 --> 00:01:05,998 Δημόσια ταπείνωση. 26 00:01:06,023 --> 00:01:07,356 Καλημέρα. 27 00:01:07,381 --> 00:01:09,237 Ο πρώην μου, Άντι, και ο σύζυγός του Εντουάρντο 28 00:01:09,262 --> 00:01:11,189 είχαν τον αρραβώνα τους 29 00:01:11,214 --> 00:01:12,597 τυπώθηκε στους «New York Times». 30 00:01:12,622 --> 00:01:13,747 Ήταν το εμφανιζόμενο ζευγάρι 31 00:01:13,772 --> 00:01:14,953 με τις έγχρωμες εικόνες, οπότε το καταλαβαίνω. 32 00:01:14,978 --> 00:01:17,433 Ναι, μόλις χωρίσαμε, οπότε είναι αρκετά σκληρό. 33 00:01:17,458 --> 00:01:19,359 - Νιώθω... - Λίζα, ας μην βουλιάζουμε. 34 00:01:19,384 --> 00:01:20,449 Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε σήμερα. 35 00:01:20,474 --> 00:01:21,490 Δικαίωμα. 36 00:01:21,515 --> 00:01:23,737 Έχετε μια κλήση συνδιάσκεψης στις 9:00, 37 00:01:23,763 --> 00:01:25,322 μια προβολή μάρκετινγκ στις 10:30, 38 00:01:25,347 --> 00:01:27,547 και κάνετε Skyping με Ο Γκρεγκ από το Πάουελ το μεσημέρι. 39 00:01:27,572 --> 00:01:28,460 Μεγάλος. 40 00:01:28,485 --> 00:01:30,478 Κάντε κράτηση στο Aureole για τις 12:30. 41 00:01:30,502 --> 00:01:32,750 Σε πάω για φαγητό. 42 00:01:32,775 --> 00:01:35,583 Ω, εντάξει. 43 00:01:35,870 --> 00:01:38,087 Και έχω ένα σακάκι να καλύπτω... 44 00:01:38,112 --> 00:01:39,359 ότι. 45 00:01:48,234 --> 00:01:49,796 Αυτό είναι ωραίο. 46 00:01:49,821 --> 00:01:52,502 Ομορφη; Αυτό είναι ένα power booth, Liza. 47 00:01:52,528 --> 00:01:53,797 Από εδώ μπορούμε να δούμε και να μας δουν 48 00:01:53,822 --> 00:01:55,000 από όλους όσους μπαίνουν, 49 00:01:55,025 --> 00:01:56,618 και το άναψε ο ίδιος τύπος 50 00:01:56,644 --> 00:01:58,251 που έκανε της Άντζελα Λάνσμπερι επιστροφή στο Μπρόντγουεϊ, 51 00:01:58,276 --> 00:02:00,690 έτσι από δύο περίπτερα πίσω, μοιάζουμε με βρέφη. 52 00:02:00,715 --> 00:02:04,147 Θέλεις τη συμβουλή μου για τον χωρισμό σου; 53 00:02:04,172 --> 00:02:07,099 - Σίγουρα. - Επένδυσε στον εαυτό σου. 54 00:02:07,123 --> 00:02:09,250 Βάλτε τα πάντα μέσα σας καριέρα. Θα αποδώσει. 55 00:02:09,275 --> 00:02:11,819 Ο ρομαντισμός είναι... τυχαίος. 56 00:02:11,844 --> 00:02:14,556 Αλλά δουλεύεις αρκετά σκληρά, και θα έχεις πάντα δουλειά. 57 00:02:14,580 --> 00:02:15,663 Ω, εντάξει. 58 00:02:15,688 --> 00:02:16,877 υποθέτω. 59 00:02:16,902 --> 00:02:20,703 Και ίσως κάποια μέρα... 60 00:02:21,094 --> 00:02:23,571 Θα σας συνοδεύσω στο power booth σας. 61 00:02:23,595 --> 00:02:25,712 Νταϊάνα, αν έχω θάλαμο ρεύματος, 62 00:02:25,737 --> 00:02:28,800 θα είσαι το πρώτο άτομο που θα προσκαλέσω. 63 00:02:28,865 --> 00:02:31,155 Ο Christ, η Jackie Dunn μόλις μπήκε μέσα. 64 00:02:31,180 --> 00:02:32,512 Εδώ έρχεται. Κρύψτε το ψωμί. 65 00:02:32,537 --> 00:02:35,142 Τζάκι, τι κάνεις κάτω από τα 50; 66 00:02:35,167 --> 00:02:37,601 Ω, ξέρεις. Απλά διατηρώντας το αληθινό. 67 00:02:38,980 --> 00:02:41,563 Στην πραγματικότητα, ο Mark και εγώ μόλις μετακόμισε στην Tribeca. 68 00:02:41,588 --> 00:02:44,185 - Τι; - Είναι μια πεζοπορία, αλλά μας αρέσει, 69 00:02:44,210 --> 00:02:45,320 Ορίστε, Τζάκι. 70 00:02:45,345 --> 00:02:46,656 Έτρεξα μόλις το κατάλαβα. 71 00:02:46,681 --> 00:02:48,523 Ω, υποτίθεται ότι βρέχει; 72 00:02:48,548 --> 00:02:50,852 Όχι, έχει πολύ ήλιο και δεν μπορείς να βγεις στον ήλιο 73 00:02:50,877 --> 00:02:51,820 για 10 μέρες μετά... 74 00:02:51,845 --> 00:02:54,992 Χάρηκα πολύ που σε είδα, Νταϊάνα. 75 00:02:55,017 --> 00:02:56,954 Πρέπει πραγματικά να πάρουμε ένα γεύμα στα βιβλία. 76 00:02:56,979 --> 00:02:58,218 Οριστικά. 77 00:02:58,242 --> 00:03:00,865 Δεν σε χρειάζομαι πια. 78 00:03:01,045 --> 00:03:02,529 εγω... 79 00:03:02,554 --> 00:03:03,874 Πρέπει να είσαι η Έμιλυ, σωστά; 80 00:03:03,899 --> 00:03:05,393 Είμαι η Λίζα, η βοηθός της Νταϊάνα. 81 00:03:05,418 --> 00:03:06,450 Έχουμε GChatted. 82 00:03:06,475 --> 00:03:07,724 Ω, γεια. 83 00:03:07,749 --> 00:03:09,648 Ουάου, δεν είσαι καθόλου αυτό που φανταζόμουν. 84 00:03:09,673 --> 00:03:11,125 Ήσουν τόσο καλός στο τηλέφωνο, Υπέθεσα ότι ήσουν, όπως, 85 00:03:11,150 --> 00:03:14,013 σπιτικό ή twee, αλλά εσύ φαίνονται απολύτως φυσιολογικά. 86 00:03:14,038 --> 00:03:15,773 Ε, ευχαριστώ. Φαίνεσαι και εσύ φυσιολογικός. 87 00:03:15,797 --> 00:03:18,116 Γεια, είναι αυτός ο νέος επαγγελματίες μίξερ 88 00:03:18,141 --> 00:03:19,061 απόψε στην Τσέλσι. 89 00:03:19,085 --> 00:03:20,830 Είναι εντελώς διασκεδαστικά, και είναι όχι μόνο εκδοτικοί σπασίκλες. 90 00:03:20,855 --> 00:03:22,405 Είναι βοηθοί από όλο το Μανχάταν. 91 00:03:22,430 --> 00:03:23,344 Πρέπει να έρθεις. 92 00:03:23,369 --> 00:03:24,930 Α, απόψε, εγώ... 93 00:03:24,955 --> 00:03:26,634 Θα είναι εκεί. 94 00:03:26,659 --> 00:03:29,153 Γείρε μέσα. 95 00:03:29,441 --> 00:03:30,713 Εντάξει. 96 00:03:30,738 --> 00:03:32,112 Ε, μπορείς να πας. 97 00:03:36,787 --> 00:03:38,120 Γεια, έχετε ακούσει ποτέ 98 00:03:38,145 --> 00:03:39,914 η Εταιρεία Νέων Επαγγελματιών; 99 00:03:39,939 --> 00:03:41,638 Με κάλεσαν στο μίξερ τους. 100 00:03:41,663 --> 00:03:43,487 Ναι, είναι κάπως σκοτεινός. 101 00:03:43,512 --> 00:03:45,729 Είναι για άτομα που είναι, σαν, απελπισμένος να ανέβει. 102 00:03:45,754 --> 00:03:47,954 - Θα πρέπει να το ελέγξετε. - Τι, γιατί είμαι απελπισμένη; 103 00:03:47,979 --> 00:03:48,957 Όχι. 104 00:03:48,982 --> 00:03:49,835 Επειδή είσαι κουρελιάρης. 105 00:03:50,734 --> 00:03:51,773 Ω, Θεέ μου. 106 00:03:51,798 --> 00:03:53,042 Η Λόρεν είναι εκτός ελέγχου. 107 00:03:53,067 --> 00:03:54,148 Έχει μετατραπεί σε 108 00:03:54,173 --> 00:03:55,438 ένα πλήρες bridesmaidzilla. 109 00:03:55,463 --> 00:03:56,437 Δεν ξέρω τι να κάνω. 110 00:03:56,462 --> 00:03:57,633 Λοιπόν, να είσαι ειλικρινής μαζί της. 111 00:03:57,658 --> 00:03:58,963 Πες της ότι θέλεις έναν γάμο χαμηλών τόνων. 112 00:03:58,988 --> 00:04:01,128 Το έχω, και μετά μου τσίμπησε το χέρι 113 00:04:01,153 --> 00:04:03,209 πολύ σκληρά και είπε, «Είσαι καλύτερος από αυτό». 114 00:04:03,234 --> 00:04:04,746 Ουάου, εντάξει. 115 00:04:04,771 --> 00:04:06,804 Λοιπόν, ίσως προσπαθήστε να την κάνετε να συγκεντρωθεί 116 00:04:06,829 --> 00:04:09,385 σε λιγότερο σημαντικό μέρος του γάμου, 117 00:04:09,410 --> 00:04:10,225 σαν λουλούδια. 118 00:04:10,250 --> 00:04:11,833 Τα λουλούδια είναι τα πάντα! 119 00:04:11,858 --> 00:04:13,883 Εντάξει, κάτι άλλο. 120 00:04:13,908 --> 00:04:16,634 Εννοώ ότι ο γάμος είναι αγχωτικός. 121 00:04:16,659 --> 00:04:20,601 Απλά φροντίστε να εστιάσετε σε τι είναι σημαντικό για σένα. 122 00:04:20,626 --> 00:04:21,697 Ναι. 123 00:04:21,733 --> 00:04:24,361 Λέει το άτομο που δεν είναι ποτέ έπρεπε να σχεδιάσει έναν γάμο. 124 00:04:24,387 --> 00:04:26,226 Με πήρες εκεί. 125 00:04:26,251 --> 00:04:28,967 Μωρό μου, πρέπει να με βοηθήσεις αυτές οι αποφάσεις γάμου, εντάξει; 126 00:04:28,992 --> 00:04:31,136 Φυσικά, μπου, σε κατάλαβα. Είμαστε σε αυτό μαζί. 127 00:04:31,161 --> 00:04:32,632 Απλώς θα πρέπει πάρτε μια κλήση, όπως, πέντε. 128 00:04:32,657 --> 00:04:34,736 Εντάξει, εσείς οι δύο. Ας το κάνουμε αυτό. 129 00:04:34,761 --> 00:04:36,953 Κέλσεϊ, κατάλαβες το δικό μου email για τα φορέματα; 130 00:04:36,978 --> 00:04:37,703 Ναί. 131 00:04:37,728 --> 00:04:39,513 Δεν φοράω α διαφανές νυφικό. 132 00:04:39,538 --> 00:04:40,448 Γιατί; 133 00:04:40,473 --> 00:04:41,864 Γιατί δεν θέλω τη γιαγιά μου 134 00:04:41,889 --> 00:04:42,945 για να δω τη Hello Kitty μου. 135 00:04:42,969 --> 00:04:43,781 Υπήρχε χάντρα. 136 00:04:43,806 --> 00:04:45,679 Εντάξει, Λόρεν, αν δεν το κάνει η Κέλσι Θέλω να δείχνει το τσόαχ της, 137 00:04:45,704 --> 00:04:47,414 τότε δεν φαίνεται. Τέλος συζήτησης. 138 00:04:47,439 --> 00:04:49,058 Ξέρω, ξέρω... σας πιέζω παιδιά. 139 00:04:49,083 --> 00:04:50,578 Αλλά είναι δουλειά μου. 140 00:04:50,604 --> 00:04:51,852 - Είναι; - Ναι. 141 00:04:51,877 --> 00:04:53,762 Και σπρώχνεις πίσω, που εκτιμώ. 142 00:04:53,787 --> 00:04:56,446 Μαζί, θα αλέθουμε έξω κάτι όμορφο. 143 00:04:56,470 --> 00:04:57,363 Εντάξει; Το ξέρω. 144 00:04:57,388 --> 00:04:58,602 Απλώς... Θέλω να μείνετε ανοιχτοί 145 00:04:58,627 --> 00:04:59,864 σε αυτή τη διαδικασία, εντάξει; 146 00:04:59,889 --> 00:05:00,743 - Ωραία. - Τέλεια. 147 00:05:00,767 --> 00:05:01,960 Ας κάνουμε μια περιήγηση στο χώρο, 148 00:05:01,985 --> 00:05:04,159 αφού σας συστήσω στην ομάδα των ονείρων σας. 149 00:05:04,183 --> 00:05:06,817 Linda Chang, James Beard Βραβευμένος σομελιέ. 150 00:05:06,842 --> 00:05:07,987 Tammy Anders, ζαχαροπλάστης. 151 00:05:08,012 --> 00:05:09,811 Αυτή θα είναι υπεύθυνη επιμέλεια της ενετικής ώρας σας. 152 00:05:09,836 --> 00:05:11,711 Matt Marks, θυρωρός μέσων κοινωνικής δικτύωσης. 153 00:05:11,736 --> 00:05:13,414 Θα σας εξασφαλίσει ειδική ημέρα είναι τεκμηριωμένη 154 00:05:13,439 --> 00:05:14,692 στο Facebook, το Twitter και το Instagram. 155 00:05:14,717 --> 00:05:16,340 Θα βρει επίσης το hashtag σας. 156 00:05:16,365 --> 00:05:17,976 Δεν συνδυάζουμε απλώς τα ονόματά μας; 157 00:05:18,001 --> 00:05:19,328 - Μμ-μμ. - Εμείς... μπορούμε να το κάνουμε. 158 00:05:19,353 --> 00:05:20,580 Α, αλήθεια; Γιατί δεν έχεις. 159 00:05:20,605 --> 00:05:21,716 Καλά; 160 00:05:21,741 --> 00:05:23,500 Ο Matt συνεργάζεται επίσης με αυτό το Foto Robot, 161 00:05:23,525 --> 00:05:24,916 ένα διαδραστικό φωτογραφικό θάλαμο. 162 00:05:24,941 --> 00:05:26,852 Γεια σας, Kelsey και Thad. 163 00:05:26,877 --> 00:05:28,666 Μωρό μου, πρέπει να το πηδήξεις αυτό. 164 00:05:28,690 --> 00:05:31,433 Δεν μπορούμε να προσλάβουμε απλά έναν φωτογράφο; 165 00:05:31,458 --> 00:05:32,262 Γεια σου, Λόρεν. 166 00:05:34,263 --> 00:05:36,262 Λόρεν, νόμιζα ότι μιλήσαμε για αυτό. 167 00:05:36,287 --> 00:05:37,328 Ξέρω, ξέρω. 168 00:05:37,353 --> 00:05:38,945 Απλώς σκέφτηκα ότι αν ο Γιαν και η Μπόνι ήρθε προσωπικά εδώ 169 00:05:38,970 --> 00:05:39,893 για να αλλάξεις γνώμη. 170 00:05:39,919 --> 00:05:41,581 Δεν θέλω αρπακτικό 171 00:05:41,606 --> 00:05:43,589 πετώντας γύρω με το δικό μας δαχτυλίδια στο στόμα του. 172 00:05:43,614 --> 00:05:44,844 Λοιπόν, για ενημέρωση, 173 00:05:44,869 --> 00:05:46,452 τα φοράει σε λίγο θήκη γύρω από το λαιμό της. 174 00:05:46,477 --> 00:05:47,242 Όχι. 175 00:05:47,267 --> 00:05:48,421 Εντάξει, θα ήθελα να ζυγίσει ο Θαντ. 176 00:05:48,447 --> 00:05:49,903 Αυτό; 177 00:05:49,928 --> 00:05:51,165 Ο Θεός ανάθεμα! 178 00:05:51,410 --> 00:05:53,101 Θα ήταν ένα όχι και από τον Θαντ. 179 00:05:58,558 --> 00:06:00,224 Λίζα! Εδώ πέρα! 180 00:06:00,249 --> 00:06:01,853 - Γεια. - Γεια σου. 181 00:06:01,878 --> 00:06:04,129 Ουάου, όλοι μοιάζουν έχουν τελειώσει το κολέγιο. 182 00:06:04,154 --> 00:06:06,988 Ειλικρινά, μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους μάλλον είναι ακόμα στο κολέγιο. 183 00:06:07,013 --> 00:06:10,125 Είναι τόσο δύσκολο να βρεις δουλειά, αν κάνεις καλοκαιρινή πρακτική άσκηση, 184 00:06:10,150 --> 00:06:11,126 απλά μείνε. 185 00:06:11,151 --> 00:06:12,688 Το πτυχίο μου δεν με βοήθησε ποτέ να πάρω τίποτα. 186 00:06:12,713 --> 00:06:14,942 - Πού πήγες; - Χμ... Ντάρτμουθ. 187 00:06:14,967 --> 00:06:16,695 Όχι. Πότε αποφοιτήσατε; 188 00:06:16,720 --> 00:06:18,378 '08. 189 00:06:18,402 --> 00:06:21,646 Έτσι και εγώ. Μάρτα... Μάρτα Μπεμ; 190 00:06:21,672 --> 00:06:23,215 Με έλεγαν Ελαφοκτόνος, 191 00:06:23,239 --> 00:06:24,710 γιατί πούλησα ελάφι μπριζόλες από τον κοιτώνα μου. 192 00:06:26,808 --> 00:06:27,890 Αυτό δεν χτυπάει κουδούνι. 193 00:06:27,915 --> 00:06:31,269 Όχι, σε ξέρω απόλυτα. 194 00:06:31,294 --> 00:06:33,390 Έπαιζες βόλεϊ; 195 00:06:33,415 --> 00:06:34,414 Ομάδα σκι. 196 00:06:34,439 --> 00:06:37,022 Ναί. Θεέ μου, σε θυμάμαι. 197 00:06:37,047 --> 00:06:38,405 Αυτό είναι καρύδια. 198 00:06:38,430 --> 00:06:40,313 Πρέπει να έρθετε στο δικό μας Ομάδα αποφοίτων Dartmouth 199 00:06:40,338 --> 00:06:40,961 την επόμενη εβδομάδα. 200 00:06:40,986 --> 00:06:43,156 - Γεια σου, Σιέρα. - Αυτή είναι η Λίζα. 201 00:06:43,181 --> 00:06:44,193 Είναι νέα. 202 00:06:44,218 --> 00:06:45,940 Η Λίζα κι εγώ πήγαμε μαζί στο Ντάρτμουθ. 203 00:06:45,965 --> 00:06:47,092 Εργάζεται στις εκδόσεις. 204 00:06:47,117 --> 00:06:49,002 Η Σιέρα το σκοτώνει στο παιχνίδι hedge fund 205 00:06:49,027 --> 00:06:50,221 στο Onyx Capital. 206 00:06:50,245 --> 00:06:52,204 Είναι τρελό πόσα χρήματα βγάζω. 207 00:06:52,229 --> 00:06:53,071 Onyx Capital; 208 00:06:53,096 --> 00:06:55,313 Του φίλου μου ο αρραβωνιαστικός εργάζεται εκεί. 209 00:06:55,338 --> 00:06:56,543 Θαντ Βέμπερ. 210 00:06:56,568 --> 00:07:00,183 Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός κάποιου; Ουφ, ναι. 211 00:07:00,338 --> 00:07:02,072 Τι εννοείς "γιές"; 212 00:07:02,097 --> 00:07:05,520 Μόλις σε γνώρισα, έτσι νιώθω σαν να μην πω τίποτα, 213 00:07:05,545 --> 00:07:07,392 αλλά στο πνεύμα της βοήθειας των γυναικών, 214 00:07:07,417 --> 00:07:08,470 Νιώθω ότι πρέπει. 215 00:07:08,495 --> 00:07:10,866 - Σίγουρα πρέπει. - Αν πρόκειται να βοηθήσει τις γυναίκες. 216 00:07:10,891 --> 00:07:12,220 Κυκλοφορεί μια φήμη 217 00:07:12,245 --> 00:07:14,352 ότι ο Θαντ κολλάει μαζί με τον βοηθό του. 218 00:07:14,377 --> 00:07:17,010 Προφανώς το κάνουν μέσα τα μπάνια του 30ου ορόφου 219 00:07:17,035 --> 00:07:18,494 κάθε μέρα. 220 00:07:18,519 --> 00:07:19,801 Ουφ. Κουνέλι στάβλος. 221 00:07:19,826 --> 00:07:21,492 Υπάρχει μια προσβολή στη δουλειά μου. 222 00:07:21,517 --> 00:07:23,727 Κανείς δεν κολλάει τη δουλειά μου, και είμαι, όπως, 223 00:07:23,752 --> 00:07:25,004 εντελώς DTF. 224 00:07:25,029 --> 00:07:26,842 Ε, Θαντ; Είσαι σίγουρος; 225 00:07:26,867 --> 00:07:28,173 Δηλαδή, δεν το έχω δει. 226 00:07:28,198 --> 00:07:30,840 Αλλά ναι, έχω ακούσει μερικές πολύ αξιόπιστες πηγές. 227 00:07:30,865 --> 00:07:33,079 Εννοώ, μερικές φορές μπορεί να είναι τρελός, 228 00:07:33,104 --> 00:07:35,245 αλλά δεν νομίζω ότι αυτός θα το έκανε αυτό στην Κέλσι. 229 00:07:35,270 --> 00:07:36,775 Δεν λέω ότι είναι τρομερός τύπος. 230 00:07:36,800 --> 00:07:38,382 Είναι απλώς όλοι οι διαχειριστές χαρτοφυλακίου 231 00:07:38,407 --> 00:07:40,141 σκεφτείτε ότι βιδώνοντας τον βοηθό τους 232 00:07:40,166 --> 00:07:41,565 είναι μέρος της δουλειάς. 233 00:07:41,590 --> 00:07:42,588 Χα. 234 00:07:42,613 --> 00:07:44,248 Μετά βίας μπορείς ποτέ πάρτε ένα στάβλο για άτομα με ειδικές ανάγκες 235 00:07:44,273 --> 00:07:45,607 μετά τις 3:00 μ.μ. σε εκείνο το κτίριο. 236 00:07:45,632 --> 00:07:47,160 - Ε. - Ανάθεμα. 237 00:07:51,037 --> 00:07:52,670 Εντάξει, λάβαμε τη συμβουλή σας, 238 00:07:52,695 --> 00:07:54,583 και βάζω τη Λόρεν να πετάξει εμένα ένα πάρτι αρραβώνων... 239 00:07:54,609 --> 00:07:56,642 Ας ελπίσουμε να τα πάρει όλα τρελή έξω από το σύστημά της. 240 00:07:56,667 --> 00:07:57,900 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 241 00:07:57,925 --> 00:07:59,715 Ναι, λοιπόν, είναι Σάββατο βράδυ στο Barocco. 242 00:07:59,740 --> 00:08:01,692 Ο Θαντ είναι ενθουσιασμένος με αυτό; 243 00:08:01,717 --> 00:08:03,508 Όχι. Είναι τύπος. 244 00:08:03,533 --> 00:08:05,533 Δεν τον νοιάζει ένα πάρτι αρραβώνων. 245 00:08:05,558 --> 00:08:07,139 Μετά βίας νοιάζεται ότι θα κάνουμε γάμο. 246 00:08:07,165 --> 00:08:07,940 Τι εννοείς; 247 00:08:07,965 --> 00:08:09,047 εννοώ... 248 00:08:09,072 --> 00:08:11,294 νοιάζεται, προφανώς, αλλά ξέρεις, 249 00:08:11,319 --> 00:08:13,176 απλά δεν μπορεί να ενοχληθεί από οποιονδήποτε από τους προπαρασκευαστές. 250 00:08:13,201 --> 00:08:14,771 Λοιπόν, έχει βοηθό; 251 00:08:14,796 --> 00:08:17,522 δεν θα τον πείραζε να ρωτήσει για προσωπικές χάρες; 252 00:08:17,849 --> 00:08:19,052 Όπως, πράγματα γάμου; 253 00:08:19,077 --> 00:08:20,456 Νομίζω ότι μοιράζεται έναν βοηθό 254 00:08:20,481 --> 00:08:22,240 με ένα σωρό άλλα παιδιά. 255 00:08:22,266 --> 00:08:25,489 Αλλά έχει πολλά των καυτών, ανύπαντρων φίλων 256 00:08:25,514 --> 00:08:26,456 ποιος θα είναι στο πάρτι, 257 00:08:26,481 --> 00:08:29,225 και υπάρχουν πλεονεκτήματα στο σεξ ανάκαμψης. 258 00:08:29,558 --> 00:08:31,143 Όπως η αυτοπεποίθηση. 259 00:08:31,168 --> 00:08:33,491 Έλα, ο Τζος είναι με αυτό το καυτό, νέο, 260 00:08:33,516 --> 00:08:34,474 Διάσημο κορίτσι στο Διαδίκτυο, 261 00:08:34,499 --> 00:08:35,832 και πρέπει να είσαι σκεπτόμενος αυτό. 262 00:08:35,857 --> 00:08:38,270 - Είμαι τώρα. - Πάρε λοιπόν το δικό σου. 263 00:08:38,355 --> 00:08:41,039 Οι προσωρινές διορθώσεις είναι καλύτερες παρά καθόλου διορθώσεις. 264 00:08:41,064 --> 00:08:42,396 Αλήθεια μου δίνεις αυτή τη συμβουλή; 265 00:08:42,421 --> 00:08:43,147 Ναί. 266 00:08:43,172 --> 00:08:44,982 Μερικές φορές πρέπει να μπεις κάτω από κάποιον 267 00:08:45,007 --> 00:08:46,108 να ξεπεράσω κάποιον. 268 00:08:58,522 --> 00:09:00,556 Λοιπόν, αυτό είναι διασκεδαστικό. 269 00:09:00,581 --> 00:09:02,036 Ναι, χαίρομαι πολύ που το κάνουμε αυτό. 270 00:09:02,061 --> 00:09:02,716 Ναι. 271 00:09:02,741 --> 00:09:04,894 μμ. Πώς είναι η δουλειά, γλυκιά μου; 272 00:09:04,919 --> 00:09:06,208 Ω, είναι καλό, καλό. Πυρετώδης. 273 00:09:06,233 --> 00:09:07,635 Εγώ... 274 00:09:07,660 --> 00:09:08,979 Δεν με ρωτούσες. 275 00:09:09,004 --> 00:09:10,120 δεν ήμουν. 276 00:09:10,145 --> 00:09:11,444 Πάει καλά. 277 00:09:11,469 --> 00:09:13,185 Ο μπαμπάς και εγώ κρατάμε το φρούριο. 278 00:09:13,210 --> 00:09:16,129 Η Caitlin είναι λίγο φυσική με τον αναστολέα μάγουλων. 279 00:09:16,154 --> 00:09:18,450 Μπορεί να είναι οδοντιατρική σχολή στο μέλλον μας εδώ. 280 00:09:18,475 --> 00:09:19,641 Α, δεν θέλω να περάσω τη ζωή μου 281 00:09:19,666 --> 00:09:21,145 μέσα στο στόμα των ανθρώπων. 282 00:09:21,170 --> 00:09:22,068 Χωρίς προσβολή, μπαμπά. 283 00:09:22,093 --> 00:09:23,123 Ωχ, Λίζα. 284 00:09:23,148 --> 00:09:24,221 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο εδώ. 285 00:09:24,246 --> 00:09:25,724 - Ελέγξτε τον. - Τι; 286 00:09:25,749 --> 00:09:26,581 Ουφ. 287 00:09:26,606 --> 00:09:28,106 Στο μήνα του μέλιτος στην Ιταλία, 288 00:09:28,131 --> 00:09:30,767 ήμασταν σε αυτό το λίγο εστιατόριο με τρύπα στον τοίχο. 289 00:09:30,792 --> 00:09:33,459 Α, και μόνο οι σερβιτόροι συνέχισε να ρίχνει το κρασί και... 290 00:09:33,484 --> 00:09:34,817 Και ο μπαμπάς σου συνέχισε να το πίνει. 291 00:09:34,842 --> 00:09:36,144 Λοιπόν, ήμουν ευγενικός. 292 00:09:36,169 --> 00:09:38,032 Λοιπόν, έγινε πολύ "ευγενικός" 293 00:09:38,058 --> 00:09:40,409 και αποφάσισε να μπει στο συγκρότημα ακορντεόν. 294 00:09:40,434 --> 00:09:42,134 Ενώνω; Τι εννοείς, εγγραφείτε; 295 00:09:42,159 --> 00:09:43,927 Λοιπόν, απλά... Αυτοί βάλε μου ένα καπέλο, 296 00:09:43,952 --> 00:09:44,935 και, ε, μου έδωσαν ένα ακορντεόν. 297 00:09:44,960 --> 00:09:46,269 - Πήρε το ακορντεόν... - Λοιπόν... 298 00:09:46,294 --> 00:09:47,334 Και άρχισε να απομακρύνεται 299 00:09:47,359 --> 00:09:48,753 σαν να το ξαναζωντανεύει. 300 00:09:48,778 --> 00:09:50,466 Ω, Θεέ μου. Ήσουν καθόλου καλός; 301 00:09:50,491 --> 00:09:51,878 - Όχι. - Όχι; 302 00:09:51,903 --> 00:09:53,302 - Ήταν τρομερός. - Εντάξει, συμφωνώ με αυτό. 303 00:09:53,327 --> 00:09:54,543 Αλλά όταν επιστρέψαμε στο Τζέρσεϊ, 304 00:09:54,568 --> 00:09:56,004 θυμήσου, πήγα σε ένα ενεχυροδανειστήριο, 305 00:09:56,029 --> 00:09:57,198 και αγόρασα ένα ακορντεόν, 306 00:09:57,223 --> 00:09:58,261 και έμαθα να παίζω λίγο. 307 00:09:58,286 --> 00:10:00,341 - Ουφ. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 308 00:10:00,367 --> 00:10:01,367 Αποδείξτε το. 309 00:10:01,391 --> 00:10:03,077 Χμμ. Εντάξει, θα το κάνω. 310 00:10:03,103 --> 00:10:04,406 Ναι; Το κάνεις αυτό; 311 00:10:04,430 --> 00:10:05,729 - Δεν νομίζω ότι πρέπει. - Αλήθεια; 312 00:10:05,754 --> 00:10:06,957 Μαμά, έχω τα γενέθλιά μου. 313 00:10:06,982 --> 00:10:08,532 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι δώρο. 314 00:10:08,558 --> 00:10:09,614 - Α, ναι; - Πίστεψε με. 315 00:10:09,638 --> 00:10:10,573 Τι κάνεις; 316 00:10:10,598 --> 00:10:11,852 Μπορώ απλά... μπορώ απλά να το χρησιμοποιήσω για ένα δευτερόλεπτο; 317 00:10:11,877 --> 00:10:13,360 - Ντέιβιντ... - Πιο βαρύ από όσο θυμάμαι. 318 00:10:13,385 --> 00:10:15,314 - Ντέιβιντ... - Ω, αυτό είναι ωραίο. 319 00:10:15,339 --> 00:10:16,501 Μπορώ να πάρω και το καπέλο σου; Ευχαριστώ. 320 00:10:16,526 --> 00:10:17,940 - Το εκτιμώ. - Ζητώ συγγνώμη. 321 00:10:20,782 --> 00:10:22,250 Ω! 322 00:10:38,942 --> 00:10:40,626 - Ναι! - Μπράβο! 323 00:10:40,651 --> 00:10:41,602 Σας ευχαριστώ. 324 00:10:41,627 --> 00:10:42,743 - Σας ευχαριστώ όλους. - Ναι! 325 00:10:42,768 --> 00:10:43,663 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 326 00:10:43,688 --> 00:10:45,326 Ωχ! 327 00:10:45,887 --> 00:10:48,796 Απλώς λέω, όχι άλλοι γονείς ντυμένοι 328 00:10:48,821 --> 00:10:50,014 να κάνουν τα παιδιά τους κόλπα. 329 00:10:50,039 --> 00:10:52,170 Δεν ήταν άλλοι γονείς όσο δημιουργικοί κι αν ήμασταν. 330 00:10:52,195 --> 00:10:53,212 Ω, εντάξει. 331 00:10:53,237 --> 00:10:54,356 Θυμάσαι την εποχή που την ντύναμε 332 00:10:54,382 --> 00:10:55,665 σαν μια μικρή λευκή τίγρη; 333 00:10:55,690 --> 00:10:57,356 Και μετά πήγαμε εγώ και εσύ ως... Ποιοι ήταν αυτοί... 334 00:10:57,381 --> 00:10:58,584 Ο Ζίγκφριντ και ο Ρόι. 335 00:10:58,616 --> 00:10:59,705 - Ναι! - Ναι! 336 00:10:59,730 --> 00:11:01,705 Και σε κάθε πόρτα που πηγαίναμε, Η μαμά απλά θα με κρατούσε ψηλά 337 00:11:01,730 --> 00:11:04,672 στο πρόσωπό της και ούρλιαξε, "Μαντεκόρ, όχι!" 338 00:11:05,271 --> 00:11:06,736 Ναι, κάποιοι το κατάλαβαν. 339 00:11:07,906 --> 00:11:10,785 Ω, ουάου, είναι πιο αργά από όσο νόμιζα. 340 00:11:10,810 --> 00:11:12,767 Παιδιά σας πειράζει να πάω; 341 00:11:12,792 --> 00:11:14,977 Είπα στην Πάντμα ότι θα τη συναντούσα, πριν από μισή ώρα. 342 00:11:15,002 --> 00:11:15,858 - Ω. - Φυσικά, πήγαινε. 343 00:11:15,884 --> 00:11:17,082 - Φύγε από εδώ. - Ναι; 344 00:11:17,107 --> 00:11:18,106 - Ναι. - Είναι εντάξει. 345 00:11:18,131 --> 00:11:19,491 - Χρόνια πολλά μωρό μου. - Μουά. 346 00:11:19,516 --> 00:11:21,299 - Να είσαι ασφαλής, σε παρακαλώ. - Εντάξει. 347 00:11:21,323 --> 00:11:23,604 Όλοι μεγάλωσαν. Έλα εδώ εσύ. 348 00:11:23,629 --> 00:11:26,399 - Σ' αγαπώ... χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ για το δείπνο. 349 00:11:26,424 --> 00:11:27,728 - Πραγματικά ωραία. - Ναι. 350 00:11:27,753 --> 00:11:31,297 Ουφ, Θεέ μου, είναι τρελό πόσο χρονών είναι. 351 00:11:31,322 --> 00:11:33,996 Είναι τρελό πόσο χρονών είμαστε. 352 00:11:34,021 --> 00:11:35,854 Δεν φαίνεται να σε επηρέασε. 353 00:11:35,879 --> 00:11:37,328 Φαίνεσαι υπέροχη. 354 00:11:37,353 --> 00:11:38,370 Ναι, σωστά. 355 00:11:38,395 --> 00:11:40,212 Ω φίλε, μου λείπει αυτό, Λίζα... 356 00:11:40,237 --> 00:11:42,347 Εμείς μαζί σαν οικογένεια. 357 00:11:42,372 --> 00:11:43,946 Ξέρω ότι για όλα φταίω. Δεν χρειάζεται να το πεις. 358 00:11:43,971 --> 00:11:46,189 Α, δεν θα το έκανα. ήμουν απλά θα χαμογελάσω και θα γνέφω καταφατικά. 359 00:11:49,521 --> 00:11:51,111 Έτσι ακούω μέσα από το αμπέλι 360 00:11:51,136 --> 00:11:54,038 ότι βλέπεις κάποιον. 361 00:11:54,063 --> 00:11:56,566 Χωρίσαμε. 362 00:11:56,591 --> 00:11:59,205 Χα! Τον πετάξατε ήδη; 363 00:11:59,231 --> 00:12:00,657 Κάπως με πέταξε. 364 00:12:00,682 --> 00:12:02,015 Τι; 365 00:12:02,040 --> 00:12:05,008 Α, ο τύπος είναι ξεκάθαρα ηλίθιος. 366 00:12:06,475 --> 00:12:08,108 Κάποια ακόμα; 367 00:12:08,133 --> 00:12:09,583 Μια βουτιά. 368 00:12:11,702 --> 00:12:13,471 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι κακός άνθρωπος, Λίζα, 369 00:12:13,496 --> 00:12:14,632 αλλά δεν είμαι. 370 00:12:14,658 --> 00:12:16,089 Μη μου λες τι σκέφτομαι. 371 00:12:16,113 --> 00:12:17,951 Δεν με ξέρεις. 372 00:12:17,976 --> 00:12:19,289 έχω αλλάξει. 373 00:12:19,314 --> 00:12:21,514 - Α, αλήθεια; - Ναι. 374 00:12:21,539 --> 00:12:24,416 Μάλιστα κάποιοι άνθρωποι μπορεί να πει ότι είμαι κακός. 375 00:12:24,441 --> 00:12:25,624 Λοιπόν, φαίνεσαι διαφορετικός. 376 00:12:25,648 --> 00:12:27,147 Όχι άσχημα, απλά... δεν ξέρω, 377 00:12:27,172 --> 00:12:29,339 κάπως... πιο δροσερό. 378 00:12:29,364 --> 00:12:32,082 Ω, ναι, είμαι κουλ. 379 00:12:32,107 --> 00:12:34,689 - Θα εκπλαγείς. - Εκπλήξτε με. 380 00:12:35,971 --> 00:12:37,238 Άλλο μπουκάλι; 381 00:12:37,263 --> 00:12:39,894 - Μμ-μμμ. - Ναι, παρακαλώ. 382 00:12:43,896 --> 00:12:46,102 Ω, δεν χρειάζεται να με πας σπίτι. 383 00:12:46,127 --> 00:12:47,574 Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός με την ομπρέλα, 384 00:12:47,599 --> 00:12:50,453 συν εσυ... δεν το κανεις να δείχνεις ασφαλής με αυτές τις μπότες. 385 00:12:50,479 --> 00:12:51,558 Τι; 386 00:12:51,583 --> 00:12:53,842 Πότε ξεκινήσατε καν να φοράς έτσι μπότες; 387 00:12:53,867 --> 00:12:54,689 Είναι τόσο ζεστό. 388 00:12:54,714 --> 00:12:57,212 Την ίδια περίπου εποχή κι εγώ άρχισε να φορά ζεστά εσώρουχα 389 00:12:57,237 --> 00:12:57,814 όπως αυτό. 390 00:12:57,839 --> 00:13:00,205 Ουά, περίμενε λίγο! 391 00:13:00,230 --> 00:13:01,653 Θέλω να το δω αυτό. Κάντε το ξανά. 392 00:13:01,678 --> 00:13:03,970 Ναι, το έχασες αυτό, μωρό μου. 393 00:13:05,974 --> 00:13:08,192 - Γεια σου. - Συγγνώμη, συγγνώμη. 394 00:13:08,217 --> 00:13:10,173 Ήμουν... Ήμουν... 395 00:13:40,856 --> 00:13:43,428 Ουφ. 396 00:13:43,453 --> 00:13:44,703 Τι συμβαίνει; 397 00:13:44,727 --> 00:13:45,827 Έχετε ένα κακό όνειρο; 398 00:13:45,852 --> 00:13:46,825 Ουφ, μακάρι. 399 00:13:46,850 --> 00:13:48,140 Ήπια πάρα πολύ στο δείπνο, 400 00:13:48,165 --> 00:13:49,940 και συνέβη κάτι φρικτό. 401 00:13:49,965 --> 00:13:52,218 - Έκανα σεξ με τον άντρα μου. - Θεέ μου. 402 00:13:52,243 --> 00:13:54,249 Σε άκουσα να τριγυρνάς. 403 00:13:54,274 --> 00:13:55,546 Νόμιζα ότι έφτιαχνες φαγητό, 404 00:13:55,571 --> 00:13:57,394 δεν κόβει πίτα με τον Ντέιβιντ. 405 00:13:57,419 --> 00:13:59,507 Ω, ακαθάριστο, χονδροειδές, χονδροειδές, ακαθάριστο. 406 00:13:59,938 --> 00:14:02,703 Τώρα θα σκεφτεί ότι έχουμε ένα πυροβόλησε για να ξανασυναντηθούν. 407 00:14:02,728 --> 00:14:04,762 Λοιπόν, μπορώ να πάω κρυφά στο δωμάτιό σας 408 00:14:04,787 --> 00:14:07,954 και έβαλα το μυτερό μου γόνατο κατευθείαν στον σάκο της μπάλας του. 409 00:14:07,979 --> 00:14:09,923 Θα μεταφέρει τον κώλο πίσω στο Νιου Τζέρσεϊ 410 00:14:09,948 --> 00:14:11,281 πριν ανατείλει ο ήλιος. 411 00:14:12,668 --> 00:14:13,515 Σας ευχαριστώ. 412 00:14:15,508 --> 00:14:16,891 Αυτό είναι το χάλι μου. 413 00:14:16,915 --> 00:14:19,155 Ουφ, θα το αντιμετωπίσω... 414 00:14:19,180 --> 00:14:20,499 το πρωί. 415 00:14:24,640 --> 00:14:27,662 Ω, Θεέ μου. 416 00:14:27,687 --> 00:14:29,187 Δεν είναι εδώ. 417 00:14:29,212 --> 00:14:31,141 Ίσως ήταν πραγματικά ένα κακό όνειρο. 418 00:14:31,166 --> 00:14:32,966 Μπα, ήταν αληθινό. 419 00:14:33,469 --> 00:14:35,648 Πέρασες μια νύχτα σταθείτε με τον άντρα σας, 420 00:14:35,673 --> 00:14:37,056 και σου άφησε ένα σημείωμα. 421 00:14:37,081 --> 00:14:39,081 Ω, Θεέ, ω, Θεέ, ω, Θεέ. 422 00:14:39,106 --> 00:14:41,072 Ουφ. 423 00:14:41,729 --> 00:14:44,294 «Ήταν διασκεδαστικό». Ουφ. 424 00:14:44,319 --> 00:14:45,921 Κάτι λοιπόν θα έλεγε ένας οδοντίατρος 425 00:14:45,946 --> 00:14:47,157 μετά από ένα συνηθισμένο γέμισμα. 426 00:14:47,182 --> 00:14:48,955 Ew. 427 00:14:48,980 --> 00:14:50,984 Συμπεριφέρομαι σαν μια πραγματική 26χρονη: 428 00:14:51,009 --> 00:14:51,968 κάνοντας σεξ ριμπάουντ. 429 00:14:51,993 --> 00:14:53,129 Περισσότερο σαν μπούμερανγκ. 430 00:14:53,154 --> 00:14:54,937 Και τσακώνω τον πρώην φίλο μου. 431 00:14:54,962 --> 00:14:56,520 Ξαναδιάβασα όλα τα κείμενά μας. 432 00:14:56,545 --> 00:14:58,847 Πραγματοποιώ κύλιση στο δικό μας φωτογραφίες όποτε βαριέμαι. 433 00:14:58,872 --> 00:15:00,272 Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό. 434 00:15:00,297 --> 00:15:02,581 Δεν είμαι κάποιος emo έφηβος που μόλις έχασε την παρθενιά της. 435 00:15:02,606 --> 00:15:04,160 Όχι, είσαι μια μητέρα 40 ετών. 436 00:15:04,185 --> 00:15:05,004 Ναι. 437 00:15:05,029 --> 00:15:06,812 Και μια 26χρονη βοηθός μάρκετινγκ. 438 00:15:06,837 --> 00:15:07,874 Δικαίωμα. 439 00:15:07,899 --> 00:15:09,997 Και ευσυνείδητος συγκάτοικο που δεν θα τον πείραζε 440 00:15:10,022 --> 00:15:11,952 μαζεύω τα σεντόνια μου στο Πλυντήριο 441 00:15:11,977 --> 00:15:13,810 στο δρόμο της για τη δουλειά. 442 00:15:13,835 --> 00:15:14,616 Πάνω σε αυτό. 443 00:15:28,118 --> 00:15:30,884 Γεια σου, αυτό το πάρτι είναι καταπληκτικό. 444 00:15:30,909 --> 00:15:32,757 Αλλά μπορείτε να φανταστείτε αν ήταν ο γάμος μου; 445 00:15:32,782 --> 00:15:34,899 Τα ξαδέρφια μου με τους παιδιά που εκπαιδεύονται στο σπίτι 446 00:15:34,924 --> 00:15:36,670 τρώτε σούσι από drag queens; 447 00:15:36,695 --> 00:15:38,509 Όχι, αυτό δεν είναι ένα μέρος για τα ξαδέρφια της εκκλησίας. 448 00:15:38,533 --> 00:15:39,748 Ουου. Εντάξει, ομάδα. 449 00:15:39,773 --> 00:15:41,296 Θα θέλατε μια φωτογραφία; 450 00:15:41,321 --> 00:15:42,662 Καλά. 451 00:15:42,687 --> 00:15:43,717 Εβίβα. 452 00:15:43,742 --> 00:15:45,706 Ζήτω η ένωση Kelsey και Thad. 453 00:15:45,731 --> 00:15:48,311 Εντάξει, πρέπει να μπείτε εσείς οι δύο γραμμή για τον πολυέλαιο Cava. 454 00:15:48,336 --> 00:15:49,842 Πρέπει να ασχοληθώ με τον Lordy GuyGuy. 455 00:15:49,867 --> 00:15:51,296 - ΠΟΥ; - Lordy GuyGuy. 456 00:15:51,321 --> 00:15:53,139 Ο καλύτερος μιμητής της Gaga στην πόλη. 457 00:15:53,164 --> 00:15:55,795 Υποδύεται ακόμη και τα power trips της. 458 00:15:55,820 --> 00:15:57,609 Αν με συγχωρείτε... 459 00:16:01,150 --> 00:16:02,329 Πού είναι λοιπόν ο Θαντ; 460 00:16:02,354 --> 00:16:04,214 Μπράχ το φτιάχνω κάπου. 461 00:16:04,239 --> 00:16:06,600 Έχει όλη του τη δουλειά φίλοι εδώ για να διασκεδάσουν. 462 00:16:06,626 --> 00:16:08,458 Είναι κάποιος από τη δουλειά; 463 00:16:08,482 --> 00:16:09,640 Αυτήν; 464 00:16:09,666 --> 00:16:12,434 Εμ, δεν ξέρω. Ισως. 465 00:16:12,459 --> 00:16:13,658 Λοιπόν, να πάμε να τη συναντήσουμε; 466 00:16:13,683 --> 00:16:15,706 Να της μιλήσω; Να την τρομάξει... οτιδήποτε; 467 00:16:15,731 --> 00:16:16,665 Τι σημαίνει αυτό; 468 00:16:16,691 --> 00:16:18,659 Α, μόνο ότι είναι ο Θαντ, 469 00:16:18,684 --> 00:16:21,482 και ξέρεις, είναι μιλώντας σε ένα όμορφο κορίτσι. 470 00:16:21,507 --> 00:16:23,465 Λίζα, αυτό είναι το πάρτι των αρραβώνων μου. 471 00:16:23,490 --> 00:16:24,772 Δεν επιτρέπεται να υπονοείτε 472 00:16:24,797 --> 00:16:26,763 ότι είναι ο αρραβωνιαστικός μου φλερτάροντας με κάποιον. 473 00:16:26,788 --> 00:16:28,077 Εντάξει, ξέρεις τι; 474 00:16:28,102 --> 00:16:29,827 εχεις δικιο. λυπάμαι. 475 00:16:29,852 --> 00:16:31,804 Απλώς... Θεέ μου, αυτός ο χωρισμός 476 00:16:31,829 --> 00:16:33,347 απλά μπλέκει πολύ με το κεφάλι μου. 477 00:16:33,372 --> 00:16:35,427 Ναι, γιατί αυτό κάνουν οι χωρισμοί. 478 00:16:35,452 --> 00:16:37,756 Χρειάζεστε κάποια σωματική δραστηριότητα. 479 00:16:37,781 --> 00:16:38,980 Βγάλε από το κεφάλι σου. 480 00:16:39,005 --> 00:16:40,088 Απλώς πες τη λέξη, εντάξει; 481 00:16:40,113 --> 00:16:41,913 Οποιοσδήποτε τύπος εδώ μέσα με ένα ακριβό κοστούμι 482 00:16:41,938 --> 00:16:43,411 ψάχνει για ένα "smash and dash." 483 00:16:43,436 --> 00:16:46,792 Χα, στην πραγματικότητα, πήρα φροντίδα για αυτό χθες το βράδυ 484 00:16:46,817 --> 00:16:49,178 με έναν παντρεμένο άντρα. 485 00:16:49,203 --> 00:16:50,948 Λοιπόν, πραγματικά χωρισμένος. 486 00:16:50,973 --> 00:16:52,187 Ω, Θεέ μου. 487 00:16:52,212 --> 00:16:54,045 Οι χωρισμένοι τύποι είναι τόσο τραγικοί. 488 00:16:54,070 --> 00:16:55,703 Πού τον γνωρίσατε; 489 00:16:55,728 --> 00:16:56,916 Σε ένα εστιατόριο. 490 00:16:56,941 --> 00:16:58,380 Έπαιζε ακορντεόν. 491 00:16:58,405 --> 00:17:00,460 Ω, αυτό ακούγεται χυδαίο. 492 00:17:00,485 --> 00:17:01,994 Ήταν πραγματικά χυδαίο. 493 00:17:02,019 --> 00:17:04,737 Κοιμήθηκα μαζί του στο τουλάχιστον να βοηθήσει την κατάσταση του Τζος; 494 00:17:04,762 --> 00:17:06,930 Με έκανε να το συνειδητοποιήσω Θέλω να επικεντρωθώ στη δουλειά, 495 00:17:06,956 --> 00:17:09,547 και όχι παιδιά και σχέσεις για λίγο. 496 00:17:09,572 --> 00:17:11,563 Αχ. Μεγάλη κοιλιά, μικρό πουλί; 497 00:17:11,587 --> 00:17:12,587 Ξέρεις τι; 498 00:17:12,612 --> 00:17:15,547 Μπορείς να είσαι εσύ αυτός που εστίαση στις σχέσεις, 499 00:17:15,572 --> 00:17:17,523 γιατί παντρεύεσαι. 500 00:17:17,548 --> 00:17:19,859 Είναι πραγματικά μεγάλη υπόθεση. 501 00:17:20,611 --> 00:17:22,524 Θα κουβαλάω την μπάλα για λίγο. 502 00:17:22,549 --> 00:17:25,139 Εντάξει, θα σε αφήσω να επικεντρωθείς στη δουλειά, 503 00:17:25,164 --> 00:17:26,923 αλλά αν αλλάξεις γνώμη, 504 00:17:26,948 --> 00:17:30,738 ο θείος μου ο Γιώργος παίζει γκάιντα σε μια κελτική ροκ μπάντα. 505 00:17:30,763 --> 00:17:32,542 Ωχ, δελεαστικό. 506 00:17:53,155 --> 00:17:53,985 Θεέ μου. 507 00:17:54,010 --> 00:17:55,061 Απλά έχω να πω, 508 00:17:55,086 --> 00:17:57,933 αυτό είναι το καλύτερο πάρτι έχω ρίξει ποτέ. 509 00:17:57,958 --> 00:17:59,834 Καλός. Απολαύστε το. 510 00:17:59,859 --> 00:18:01,885 Ναί! Περίμενε μέχρι το γάμο. 511 00:18:02,360 --> 00:18:04,884 - Δεν θα κάνεις τον γάμο. - Τι; 512 00:18:04,909 --> 00:18:06,560 Λυπάμαι, Λόρεν. 513 00:18:06,585 --> 00:18:07,541 σε αγαπώ, 514 00:18:07,565 --> 00:18:09,865 αλλά ο γάμος μου πάει να είμαι αυτό που θέλω. 515 00:18:09,890 --> 00:18:12,656 Σωστά, και σε υπέθεσα ήθελε κάτι υπέροχο. 516 00:18:12,681 --> 00:18:14,931 Θέλω κάτι ήσυχο σε μια εκκλησία... 517 00:18:14,956 --> 00:18:16,772 Κάπου μπορώ να φέρω τους γονείς μου, 518 00:18:16,797 --> 00:18:19,193 κάτι όπου το σούσι είναι ακίνητο, 519 00:18:19,218 --> 00:18:20,866 και το φόρεμά μου δεν θα είναι διαφανές. 520 00:18:20,891 --> 00:18:21,614 Θα είναι λευκό... 521 00:18:21,639 --> 00:18:22,888 Ish. 522 00:18:22,913 --> 00:18:24,296 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 523 00:18:24,321 --> 00:18:26,523 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Λυπάμαι, Λόρεν. 524 00:18:26,548 --> 00:18:28,006 Ρίξτε μια τρελή παρέλαση ενός γάμου 525 00:18:28,031 --> 00:18:28,908 όταν παντρευτείς. 526 00:18:28,933 --> 00:18:30,116 Ωραία, ξέρεις τι; 527 00:18:30,141 --> 00:18:30,975 - Θα το κάνω. - Καλά. 528 00:18:31,001 --> 00:18:32,717 Και θα είμαι εκεί μαζί σου όλη την ώρα. 529 00:18:32,742 --> 00:18:34,692 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πραγματικά γλυκό. 530 00:18:35,013 --> 00:18:36,813 Προσπάθησα να σας κλέψω γάμος, έτσι δεν είναι; 531 00:18:36,838 --> 00:18:38,272 - Ναι. - Εντάξει. 532 00:18:38,297 --> 00:18:40,026 Είμαι... λυπάμαι πολύ. 533 00:18:40,051 --> 00:18:41,834 Όχι πια υπερβολικές προτάσεις, εντάξει; 534 00:18:41,859 --> 00:18:42,950 υπόσχομαι. 535 00:18:42,975 --> 00:18:45,230 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 536 00:18:45,255 --> 00:18:47,606 Τουλάχιστον σκεφτείτε το γεράκι. 537 00:18:47,631 --> 00:18:48,830 Καλώς ήρθατε όλοι. 538 00:18:48,855 --> 00:18:49,998 Θα το κάνω αυτό σύντομο. 539 00:18:50,023 --> 00:18:52,022 Kelsey μου. 540 00:18:52,047 --> 00:18:56,416 Εσύ... ξέρεις ότι είσαι σαν άλλη κόρη μου. 541 00:18:56,441 --> 00:18:57,606 Και σε αγαπώ πολύ. 542 00:18:57,631 --> 00:18:59,848 Και σου εύχομαι μόνο καλά πράγματα. 543 00:18:59,873 --> 00:19:01,902 Είναι σαν κόρη και για τους δυο μας. 544 00:19:01,927 --> 00:19:02,673 Ναι, είναι. 545 00:19:02,705 --> 00:19:06,212 Είθε ο γάμος σας να είναι γεμάτος με τόση ευτυχία 546 00:19:06,237 --> 00:19:08,521 και καυτό σεξ όπως το δικό μας. 547 00:19:08,547 --> 00:19:10,251 Mazel tov, όλοι! 548 00:19:10,276 --> 00:19:11,965 Είναι ζώο, αυτή η γυναίκα! 549 00:19:11,990 --> 00:19:13,299 - Ένα ζώο! - Εντάξει. 550 00:19:13,324 --> 00:19:15,114 - Μπράβο παιδιά. - Τελειώσαμε... τελείωσε; 551 00:19:15,139 --> 00:19:16,600 Σε πειράζει αν εγώ... Εσύ πειράζει αν κάνω ένα, παιδιά; 552 00:19:16,625 --> 00:19:18,655 Δώσε του το μικρόφωνο. Γεια σου, Γεια, δώσε του το μικρόφωνο. 553 00:19:18,680 --> 00:19:19,813 Εδώ. 554 00:19:19,838 --> 00:19:21,534 Τι συμβαίνει; 555 00:19:21,559 --> 00:19:24,062 Λοιπόν, ξέρω ότι είμαστε όλοι εδώ 556 00:19:24,087 --> 00:19:26,394 «Χαιρετίζει» το ευτυχισμένο ζευγάρι, αλλά, χμ, 557 00:19:26,419 --> 00:19:28,476 Πρέπει να σηκώσω το ποτήρι στο αγόρι μου. 558 00:19:28,501 --> 00:19:29,451 Θαδδαίος! 559 00:19:29,475 --> 00:19:30,136 Ουου-ουου! 560 00:19:30,161 --> 00:19:32,461 Onyx Capital για πάντα! 561 00:19:32,486 --> 00:19:34,124 σε αγαπώ. 562 00:19:34,149 --> 00:19:35,815 - Σε αγαπώ, Θάντυ. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ, Τιμ. 563 00:19:35,840 --> 00:19:36,749 - Φίλε, έλα. - Ναι. 564 00:19:36,774 --> 00:19:37,624 - Εντάξει. - Ναι. 565 00:19:37,649 --> 00:19:38,898 Κάτι τελευταίο, παιδιά. 566 00:19:38,923 --> 00:19:40,337 Kelsey και Thad, 567 00:19:40,362 --> 00:19:41,577 στην αγάπη σου. 568 00:19:41,602 --> 00:19:44,408 Ας είναι άγριο, όμορφο, 569 00:19:44,433 --> 00:19:47,040 επικίνδυνο και μεγαλειώδες. 570 00:19:47,064 --> 00:19:50,147 Σουπ, Μπόνι! Αρπαγή! 571 00:19:52,441 --> 00:19:54,072 Έλα... έλα, Μπόνι. 572 00:19:54,097 --> 00:19:55,981 Κατέβα εδώ με το γάντι μου, Μπον. 573 00:19:56,006 --> 00:19:57,538 Μπόνι, πήγαινε. 574 00:19:57,563 --> 00:19:58,381 Μπόνι! 575 00:19:58,406 --> 00:19:59,615 Θα επιστρέψω αμέσως. 576 00:20:03,088 --> 00:20:04,491 _ 577 00:20:18,131 --> 00:20:20,231 Ή θα της το πεις εσύ ή θα της το πω.