1
00:00:06,743 --> 00:00:09,243
Χμμ.

2
00:00:09,420 --> 00:00:11,602
Την τελευταία φορά που ψήνατε έτσι

3
00:00:11,627 --> 00:00:14,487
είναι όταν το έμαθες
Ο Ντέιβιντ είχε σχέση.

4
00:00:14,511 --> 00:00:16,620
Νιώθω ένοχος που είμαι
το απολαμβάνεις τόσο πολύ.

5
00:00:16,645 --> 00:00:18,879
Α, μην είσαι. Χρειάζομαι κάτι στο οποίο να επικεντρωθώ

6
00:00:18,904 --> 00:00:20,659
εκτός από τον Τζος και εκείνο το άρθρο του περιοδικού

7
00:00:20,684 --> 00:00:22,205
που εύχομαι να σταματήσεις να διαβάζεις.

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,849
Συγνώμη. Ποτέ δεν τον πήρα για το είδος του άντρα

9
00:00:24,874 --> 00:00:26,231
που θα άφηνε τη φήμη να πάει στο κεφάλι του.

10
00:00:26,256 --> 00:00:27,870
Δεν έγινε αυτό και το ξέρεις.

11
00:00:27,895 --> 00:00:29,228
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

12
00:00:29,253 --> 00:00:31,563
Ο Τζος ήθελε να με αναφέρει σε εκείνη την ιστορία,

13
00:00:31,588 --> 00:00:33,210
και του ζήτησα να μην το κάνει.

14
00:00:33,235 --> 00:00:35,106
Επέλεξα να μείνω στην ντουλάπα στη δουλειά

15
00:00:35,131 --> 00:00:36,909
να δημοσιοποιήσουμε τη σχέση μας.

16
00:00:36,934 --> 00:00:39,646
Ω, γλυκιά μου,
μην το μετατρέψετε σε αγώνα πολιτικών δικαιωμάτων.

17
00:00:39,671 --> 00:00:41,968
Έχεις δικαίωμα στο δικό σου
ιδιωτικότητα όπως θέλετε.

18
00:00:41,993 --> 00:00:44,433
Και δικαιούται να χωρίσει
μαζί μου πάνω από αυτό, το οποίο έκανε.

19
00:00:44,458 --> 00:00:46,155
- Απολαύστε λοιπόν την πίτα σας.
- Μμ.

20
00:00:47,793 --> 00:00:49,662
Περιμένεις κάποιον;

21
00:00:49,687 --> 00:00:51,745
Ω, περισσότεροι νέοι δημιουργικοί.

22
00:00:51,770 --> 00:00:54,821
Λίζα,
είμαστε εδώ για να σε βγάλουμε από τη μιζέρια σου.

23
00:00:56,565 --> 00:00:58,494
Ω, Θεέ μου. Ψήνεις πίτα;

24
00:00:58,519 --> 00:01:00,080
Είναι σε μια φούγκα ψησίματος.

25
00:01:00,106 --> 00:01:02,523
Είναι αυτό που κάνει όταν τελειώνουν οι σχέσεις.

26
00:01:02,548 --> 00:01:04,190
Μπορώ να έχω ένα κομμάτι από τον πόνο σου;

27
00:01:04,216 --> 00:01:06,716
- Α, ναι, βοήθησε τον εαυτό σου.
- Άκου, ξέρω ότι αυτό πονάει.

28
00:01:06,741 --> 00:01:08,235
Αλλά καταλαβαίνω απόλυτα γιατί το τελείωσες.

29
00:01:08,260 --> 00:01:10,677
Απλώς δεν μπορούσε να αφήσει το κοινό του, ζεστό,

30
00:01:10,702 --> 00:01:12,158
ενιαία εικόνα καλλιτέχνη τατουάζ.

31
00:01:12,183 --> 00:01:14,535
Ναι. Άφησε τη δημοσιότητα να πάει στο κεφάλι του,
πιστέψτε με.

32
00:01:14,560 --> 00:01:17,069
Το έχω δει αυτό να συμβαίνει ξανά και ξανά,
απλά...

33
00:01:17,094 --> 00:01:18,543
γενικά όχι τόσο γρήγορα.

34
00:01:18,568 --> 00:01:20,842
Kelsey, συγχαρητήρια.

35
00:01:20,867 --> 00:01:22,584
Άκουσα τα μεγάλα νέα.

36
00:01:22,609 --> 00:01:24,559
Ευχαριστώ. Ήταν όλα λίγο ξαφνικά,

37
00:01:24,584 --> 00:01:26,286
αλλά είμαι ενθουσιασμένος.

38
00:01:26,572 --> 00:01:28,517
Χμμ. Δεν έχει βάλει καν
το δαχτυλίδι στο Instagram.

39
00:01:28,542 --> 00:01:30,576
Α, είναι σαν να μην έχει συμβεί ακόμα.

40
00:01:30,601 --> 00:01:32,017
Ακριβώς. Ακούω.

41
00:01:32,042 --> 00:01:33,380
Σας έχουμε μια έκπληξη.

42
00:01:33,405 --> 00:01:34,664
Τι είδους έκπληξη;

43
00:01:34,689 --> 00:01:36,478
Βγάλαμε τον κώλο σου στο Tinder, κορίτσι.

44
00:01:36,503 --> 00:01:38,470
- Ελάτε να το ελέγξετε!
- Τι; Όχι. Μην το κάνεις αυτό.

45
00:01:38,495 --> 00:01:40,125
- Δεν κάνω Tinder.
- Όχι, όχι, όχι, μην ανησυχείς, εντάξει;

46
00:01:40,150 --> 00:01:41,492
Δημοσίευσα τη φωτογραφία σου στον λογαριασμό μου.

47
00:01:41,517 --> 00:01:42,444
- Έλα εδώ.
- Ουφ.

48
00:01:42,469 --> 00:01:44,152
Θέλαμε να σας δείξουμε όλους τους κατάλληλους

49
00:01:44,177 --> 00:01:45,942
- Παιδιά που δεν είναι Τζος εκεί έξω.
- Μμμμμ.

50
00:01:45,967 --> 00:01:47,776
Σύρετε λοιπόν δεξιά αν σας αρέσει ένας άντρας,

51
00:01:47,802 --> 00:01:48,911
έφυγε αν δεν το κάνεις.

52
00:01:48,936 --> 00:01:52,573
Σαρώνετε και οι δύο δεξιά ο ένας πάνω στον άλλον...
είναι αγώνας.

53
00:01:52,598 --> 00:01:54,010
Λοιπόν, είναι σαν μια παράσταση παιχνιδιού,

54
00:01:54,034 --> 00:01:55,746
και το πρώτο βραβείο είναι ένα πέος;

55
00:01:55,771 --> 00:01:57,121
- Ναι.
- Ναι.

56
00:01:57,146 --> 00:01:58,940
- Εντάξει.
- Σωστά.

57
00:01:58,964 --> 00:02:00,247
- Σωστά.
- Σωστά.

58
00:02:00,272 --> 00:02:02,384
Ω, Θεέ μου. Αυτός είναι ο Τζος.

59
00:02:02,409 --> 00:02:05,547
Σύρετε προς τα αριστερά. Σύρετε προς τα αριστερά, παρακαλώ.

60
00:02:06,935 --> 00:02:08,851
Τι;

61
00:02:08,876 --> 00:02:10,125
- Ω, ω... ναι.
- Ω, όχι, ω, όχι.

62
00:02:10,150 --> 00:02:11,813
Πραγματικά δεν χρειαζόταν να το δω αυτό.

63
00:02:12,910 --> 00:02:15,228
Πάω να πάω στην Αγροτική Αγορά.

64
00:02:15,253 --> 00:02:17,480
- Περισσότερα μήλα.
- Εντάξει.

65
00:02:17,505 --> 00:02:19,217
Ίσως είναι περισσότερο ένα κορίτσι μεντεσέ.

66
00:02:20,335 --> 00:02:23,465
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

67
00:02:24,582 --> 00:02:27,737
Το έχετε δει ποτέ
πολύ Kinfolk πονηρές βλακείες;

68
00:02:27,762 --> 00:02:29,248
Και υποθέτω ότι το καπό επέστρεψε.

69
00:02:29,574 --> 00:02:32,860
Πότε έγινε η Williamsburg
πραγματική αποικιακή Williamsburg;

70
00:02:32,885 --> 00:02:34,983
Ω, εδώ είναι τα μήλα.

71
00:02:35,008 --> 00:02:36,461
- Δώσε μου την τσάντα.
- Εντάξει.

72
00:02:36,486 --> 00:02:38,364
- Θα σε δω σε ένα δευτερόλεπτο.
- Εντάξει.

73
00:02:38,466 --> 00:02:40,585
_

74
00:02:40,633 --> 00:02:43,016
_

75
00:02:43,041 --> 00:02:44,605
_

76
00:02:44,671 --> 00:02:46,353
_

77
00:02:49,198 --> 00:02:51,115
_

78
00:02:54,060 --> 00:02:55,942
Ναι, ευχαριστώ παιδιά.

79
00:03:02,373 --> 00:03:04,195
Πώς σας αρέσει;

80
00:03:04,220 --> 00:03:06,800
Ειλικρινά,
είναι το πιο απαλό πράγμα που έχω νιώσει ποτέ.

81
00:03:07,758 --> 00:03:09,140
Από πού είναι αυτά; Σκωτία;

82
00:03:09,165 --> 00:03:11,191
Στην πραγματικότητα, αυτό το μαλλί είναι από τα δικά μου πρόβατα.

83
00:03:11,217 --> 00:03:12,790
- Εκτρέφετε πρόβατα;
- Ναι.

84
00:03:12,815 --> 00:03:15,683
Έχω ένα μικρό κοπάδι
το αγρόκτημά μου στην κοιλάδα Hudson.

85
00:03:15,708 --> 00:03:17,740
Σοβαρά;
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;

86
00:03:17,765 --> 00:03:19,691
Περίπου πέντε χρόνια, ναι.

87
00:03:19,716 --> 00:03:21,458
Ακριβώς εκείνη την εποχή άνθρωποι στο Μπρούκλιν

88
00:03:21,483 --> 00:03:23,055
άρχισαν να περιποιούνται τις κυψέλες στις πυροσβεστικές αποδράσεις τους

89
00:03:23,080 --> 00:03:25,093
και εκτροφή κοτόπουλων σε κοτέτσια

90
00:03:25,117 --> 00:03:26,544
στις αυλές των καστανοπετρών τους.

91
00:03:26,569 --> 00:03:28,395
- Εσύ ζούσες εδώ;
- Ναι. Ναι.

92
00:03:28,420 --> 00:03:31,052
Είχα ένα vintage τζιν και
επιχείρηση εκκίνησης στο Greenpoint

93
00:03:31,334 --> 00:03:34,521
και τα πούλησε όλα για να αγοράσει ένα
αγρόκτημα και ένα κοπάδι στα πάνω.

94
00:03:35,759 --> 00:03:37,681
- Ακούγεται όμορφο.
- Α, ναι.

95
00:03:37,706 --> 00:03:39,583
Μισώ να φύγω από το μέρος.

96
00:03:39,608 --> 00:03:41,933
Περπατήσω εδώ ίσως μια φορά
ένα μήνα για να πουλήσω μερικά μάλλινα,

97
00:03:41,958 --> 00:03:43,489
αλλά αυτό είναι.

98
00:03:43,514 --> 00:03:46,025
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να τυλίξω τον εαυτό μου

99
00:03:46,050 --> 00:03:48,392
σε κάτι απαλό σαν
αυτό για τις επόμενες μέρες.

100
00:03:48,417 --> 00:03:50,661
Φτιάχνουν την τέλεια κουβέρτα ασφαλείας.

101
00:03:50,686 --> 00:03:52,220
Αχ...

102
00:03:52,490 --> 00:03:54,323
Στέλλα;

103
00:03:54,348 --> 00:03:56,693
Το όνομα του αρνιού από το μαλλί προήλθε.

104
00:03:56,718 --> 00:03:57,634
Είναι φοβερό κορίτσι.

105
00:03:57,802 --> 00:04:00,304
- 40.
- Ευχαριστώ.

106
00:04:01,740 --> 00:04:04,334
Η Σίλα είναι επίσης ωραία. Μμμ...

107
00:04:04,359 --> 00:04:05,328
Τα πάω καλά με τη Στέλλα.

108
00:04:05,354 --> 00:04:07,510
- Εντάξει.
- Λίζα, παρεμπιπτόντως.

109
00:04:07,535 --> 00:04:09,080
Ο Σεμπάστιαν.

110
00:04:09,179 --> 00:04:10,645
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

111
00:04:10,670 --> 00:04:12,928
Γεια, γιατί δεν παίρνεις μερικά από αυτά;

112
00:04:12,953 --> 00:04:16,363
Ξέρεις, μόνο μερικές πληροφορίες
σχετικά με τη φροντίδα του μαλλιού

113
00:04:16,388 --> 00:04:18,955
και σκέψεις για τη ζωή μου στο αγρόκτημα.

114
00:04:18,980 --> 00:04:20,814
Είσαι φιλόσοφος βοσκός;

115
00:04:20,839 --> 00:04:22,686
Ποιμενικός φιλόσοφος.

116
00:04:22,711 --> 00:04:24,961
Η Στέλλα κι εγώ ανυπομονούμε να διαβάσουμε.

117
00:04:41,577 --> 00:04:42,704
Νομίζω ότι αυτό είναι πραγματικά καλό.

118
00:04:42,729 --> 00:04:44,624
Είναι σαν ένα σύγχρονο «Walden».

119
00:04:44,649 --> 00:04:46,403
Γράφει σαν hipster Thoreau.

120
00:04:46,428 --> 00:04:47,878
- Ποιος, ο καυτός βοσκός;
- Ναι.

121
00:04:49,589 --> 00:04:51,726
Διαβάστε αυτό. Πες μου τι πιστεύεις.

122
00:04:51,751 --> 00:04:52,817
Εντάξει, αλλά μην με κρίνεις.

123
00:04:52,842 --> 00:04:53,888
Δηλαδή, δεν ξέρω τη διαφορά

124
00:04:53,914 --> 00:04:55,833
μεταξύ On Walden Pond ή "On Golden Pond".

125
00:04:55,858 --> 00:04:57,415
Δεν πειράζει. Απλά διαβάστε το.

126
00:04:57,441 --> 00:04:58,584
Καλά.

127
00:05:05,020 --> 00:05:06,853
σου λέω. Υπάρχει κάτι εκεί.

128
00:05:06,878 --> 00:05:08,681
Πατάει σε όλο το κίνημα Kinfolk

129
00:05:08,705 --> 00:05:10,149
και η παρόρμηση για απλότητα.

130
00:05:10,174 --> 00:05:12,037
Την τελευταία φορά που κάποιος μου έδωσε ένα φυλλάδιο

131
00:05:12,062 --> 00:05:13,232
με αυτό το βλέμμα στα μάτια,

132
00:05:13,257 --> 00:05:14,738
ήταν ένας Μάρτυρας του Ιεχωβά στο μετρό.

133
00:05:14,763 --> 00:05:17,381
Α, διαβάστε το πρώτα και
τότε πες μου ότι είμαι τρελός.

134
00:05:17,405 --> 00:05:19,870
Υποθέτω ότι μιλάτε κορίτσια
για τον αρραβώνα της Kelsey;

135
00:05:19,895 --> 00:05:22,606
Είδατε το δαχτυλίδι στο Instagram;

136
00:05:22,631 --> 00:05:24,727
Φυσικά. Είσαι στο newsfeed μου.

137
00:05:24,752 --> 00:05:26,061
- Ω.
- Συγχαρητήρια

138
00:05:26,085 --> 00:05:27,946
στον αρχικό σας γάμο.

139
00:05:27,972 --> 00:05:29,749
Χαλάρωσε, είναι απλά το αστείο μου.

140
00:05:29,774 --> 00:05:31,874
Όχι, δεν είναι.

141
00:05:31,899 --> 00:05:34,635
Είναι περίεργο...
Δημοσίευσα το δαχτυλίδι μου πριν από μερικές μέρες,

142
00:05:34,660 --> 00:05:36,690
και δεν έχω πάρει πολλά like.

143
00:05:36,715 --> 00:05:39,594
Λοιπόν,
όλοι είναι τόσο συγκλονισμένοι με τα social media.

144
00:05:39,619 --> 00:05:41,619
Γι' αυτό το φυλλάδιο είναι τόσο σχετικό.

145
00:05:41,644 --> 00:05:44,207
Το τοστ μου με αβοκάντο στο brunch πήρε περισσότερα likes.

146
00:05:44,628 --> 00:05:46,161
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι, αυτό το τοστ με αβοκάντο

147
00:05:46,186 --> 00:05:48,070
φαινόταν πολύ καλό.

148
00:05:48,095 --> 00:05:50,428
Περισσότερα για αυτό αργότερα, εντάξει;

149
00:05:50,453 --> 00:05:52,414
Μερικά από τα κορίτσια παίρνουν
βγαίνω για ποτά απόψε.

150
00:05:52,439 --> 00:05:55,152
Λιγότερο ψήσιμο και περισσότερο ποτό.

151
00:05:58,485 --> 00:06:00,018
- Γεια σου.
- Γεια.

152
00:06:00,043 --> 00:06:02,038
- Πού είναι η Κέλσι;
- Α, είναι ακριβώς πίσω μου.

153
00:06:02,063 --> 00:06:03,642
Έχει λογομαχία
με τον οδηγό Uber

154
00:06:03,667 --> 00:06:04,432
για τη βαθμολογία της.

155
00:06:04,457 --> 00:06:05,888
Λίζα, κάτσε. Ερχομαι.

156
00:06:05,913 --> 00:06:07,162
- Κάτσε, κάτσε, κάτσε.
- Εντάξει.

157
00:06:07,187 --> 00:06:08,949
Τι πιστεύει ότι κάνει η Kelsey;

158
00:06:08,974 --> 00:06:11,286
- Με συγχωρείτε;
- Δεν μπορεί να παντρευτεί τον Θαντ.

159
00:06:11,312 --> 00:06:13,007
Αυτός είναι ο τύπος
βγαίνεις από το σύστημά σου

160
00:06:13,032 --> 00:06:14,263
πριν γνωρίσεις τον κατάλληλο άντρα.

161
00:06:14,288 --> 00:06:16,622
Καλά. Είμαι τόσο χαρούμενος που το ακούω αυτό.

162
00:06:16,647 --> 00:06:18,071
Ακριβώς το ίδιο αισθάνομαι.

163
00:06:18,096 --> 00:06:19,367
Δεν νομίζω ότι είναι αληθινό.

164
00:06:19,392 --> 00:06:21,980
Το μόνο που έχει κάνει είναι να δημοσιεύσει μερικά
αόριστη εικόνα ενός δαχτυλιδιού.

165
00:06:22,005 --> 00:06:24,339
Liza, η Kelsey σε σέβεται απόλυτα, εντάξει,

166
00:06:24,364 --> 00:06:25,944
και παρόλο που ξέρεις,
είσαι απλά βοηθός,

167
00:06:25,969 --> 00:06:27,802
ξέρεις, αυτή πραγματικά,
εκτιμά πραγματικά αυτό που έχεις να πεις.

168
00:06:27,827 --> 00:06:29,608
- Γεια σε όλους!
- Γεια.

169
00:06:29,632 --> 00:06:31,522
Λυπάμαι που σας περιμένω.

170
00:06:31,547 --> 00:06:33,672
Ω, Θεέ μου.

171
00:06:33,697 --> 00:06:36,354
Γεια, μωρό μου. Παρήγγειλα την τεκίλα σας διαδικτυακά.

172
00:06:36,379 --> 00:06:38,489
- Ωχ. σε αγαπώ.
- Ναι! Πιείτε.

173
00:06:38,514 --> 00:06:41,434
Η Λίζα απλώς μας έλεγε
είχε κάτι που ήθελε να πει.

174
00:06:41,458 --> 00:06:42,702
Ω, εντάξει.

175
00:06:42,728 --> 00:06:44,845
Ε...

176
00:06:44,870 --> 00:06:47,439
απλά μιλούσαμε...

177
00:06:47,464 --> 00:06:50,595
- και ε...
- Και τι;

178
00:06:50,620 --> 00:06:55,173
Πώς μπορεί να φαίνεται αυτή η δέσμευση...

179
00:06:55,198 --> 00:06:57,899
Δηλαδή, είσαι σίγουρος;

180
00:06:57,924 --> 00:07:01,368
Με το Millennial να έχει μόλις αρχίσει να απογειώνεται;

181
00:07:01,393 --> 00:07:03,850
Δηλαδή τι βιασύνη;

182
00:07:03,992 --> 00:07:06,275
Αυτό πιστεύετε όλοι;

183
00:07:06,300 --> 00:07:08,010
- Όχι, όχι!
- Ε... όχι!

184
00:07:09,406 --> 00:07:11,800
Αυτό είναι καταπληκτικό. Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι για εσάς.

185
00:07:11,824 --> 00:07:13,457
Λίζα...

186
00:07:13,482 --> 00:07:16,016
Ξέρω ότι μπορεί να έχετε λίγο ξινό
σταφύλια μετά τον χωρισμό σας,

187
00:07:16,041 --> 00:07:19,198
αλλά θα μου άρεσε πολύ
να με στηρίξεις τώρα.

188
00:07:19,223 --> 00:07:22,161
- Φυσικά.
- Και για να ξέρετε όλοι,

189
00:07:22,186 --> 00:07:25,815
Έχω αλλάξει την κατάσταση της σχέσης μου σε
«αρραβωνιασμένος».

190
00:07:25,840 --> 00:07:28,848
Αυτό είναι πραγματικό. Στον αρραβώνα της Kelsey!

191
00:07:28,873 --> 00:07:29,873
Ο αρραβώνας της Kelsey!

192
00:07:29,898 --> 00:07:31,476
- Ωχ!
- Ο αρραβώνας της Κέλσι!

193
00:07:31,501 --> 00:07:33,353
Ου-ου!

194
00:07:39,646 --> 00:07:41,312
Καλά. Μπορεί να κάνεις λάθος σε αυτό,

195
00:07:41,314 --> 00:07:44,198
αλλά έχεις τόσο δίκιο
για αυτόν τον βοσκό.

196
00:07:44,200 --> 00:07:45,816
Θεέ μου, μπορεί να γράψει τα σκατά από το τίποτα.

197
00:07:45,818 --> 00:07:48,461
Μόλις είπα τον γάμο
φαινόταν λίγο πρόωρο.

198
00:07:48,486 --> 00:07:50,333
Οτιδήποτε. Ας μιλήσουμε για δουλειά.

199
00:07:50,358 --> 00:07:51,393
Πώς θα φέρουμε αυτόν τον τύπο;

200
00:07:51,418 --> 00:07:52,680
Λοιπόν, είναι τόσο μακριά από το δίκτυο.

201
00:07:52,705 --> 00:07:54,254
Δεν έχει καν διεύθυνση email.

202
00:07:54,279 --> 00:07:56,521
Ουφ. Μισώ αυτό που κάνει
τον θέλω ακόμα περισσότερο,

203
00:07:56,546 --> 00:07:59,032
αλλά το κάνει απόλυτα.
Ξέρεις πού μένει;

204
00:07:59,057 --> 00:08:00,673
Λοιπόν,
υπάρχουν κάποιες ενδείξεις γραμμένες στα δοκίμια,

205
00:08:00,698 --> 00:08:02,074
αλλά θα έπρεπε να οδηγήσω μέχρι εκεί.

206
00:08:02,099 --> 00:08:03,771
Θα μπορούσες να με καλύψεις με την Νταϊάνα;

207
00:08:03,796 --> 00:08:07,120
Ναί. Γιατί αυτό κάνουν οι φίλοι.

208
00:08:07,145 --> 00:08:08,704
Μόλις κάλεσες άρρωστος.

209
00:08:08,729 --> 00:08:11,048
Πραγματικά λυπάμαι που μπαίνω.

210
00:08:11,371 --> 00:08:14,562
Δεν ξέρω τίποτα, εντάξει;

211
00:08:14,587 --> 00:08:18,335
Έχω κάνει τόσα λάθη
στην προσωπική μου ζωή.

212
00:08:18,360 --> 00:08:21,161
Δεν έχω δικαίωμα να δώσω συμβουλές σε κανέναν.

213
00:08:21,259 --> 00:08:23,926
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
δείτε τους καλούς σας φίλους χαρούμενους

214
00:08:23,951 --> 00:08:25,239
ενώ περνάς έναν χωρισμό,

215
00:08:25,264 --> 00:08:27,554
αλλά θέλω πολύ
να είσαι ενθουσιασμένος για μένα.

216
00:08:27,598 --> 00:08:30,612
Kelsey, αν είσαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος.

217
00:08:37,353 --> 00:08:39,194
_

218
00:08:39,219 --> 00:08:41,052
Τι;

219
00:08:42,797 --> 00:08:45,530
Άλλαξα την κατάσταση της σχέσης μου σε
"αρραβωνιασμένος",

220
00:08:45,555 --> 00:08:46,994
και δεν με δέχτηκες,

221
00:08:47,019 --> 00:08:49,230
οπότε τώρα φαίνεται ότι έχω αρραβωνιαστεί με τον εαυτό μου.

222
00:08:49,255 --> 00:08:51,684
Συγγνώμη μωρό μου,
Απλά πρέπει να δέσω μερικές χαλαρές άκρες πρώτα.

223
00:08:51,709 --> 00:08:53,375
Τι εννοείς «χαλαρά άκρα»;

224
00:08:53,400 --> 00:08:55,206
Ξέρεις, είναι απλώς κάποιοι φίλοι

225
00:08:55,231 --> 00:08:57,272
που αξίζει να ακούσουμε
τα καλά νέα προσωπικά.

226
00:08:57,297 --> 00:08:59,547
Καλά. Θα διαλέξουμε μια νύχτα

227
00:08:59,572 --> 00:09:02,401
και δέστε αυτές τις χαλαρές άκρες μεταξύ τους, εντάξει;

228
00:09:02,426 --> 00:09:04,683
Πρέπει να πάω.

229
00:09:13,003 --> 00:09:16,737
260 μίλια βορειοδυτικά της Νέας Υόρκης...

230
00:09:18,063 --> 00:09:21,815
Βρίσκει κανείς ένα χωριουδάκι στο δυτικό άκρο

231
00:09:21,840 --> 00:09:25,819
του Renssalaerville,
γνωστό ως Potter's Hollow.

232
00:09:25,844 --> 00:09:27,660
Ομορφος.

233
00:09:28,511 --> 00:09:30,178
Ο δρόμος στρίβει απότομα

234
00:09:30,203 --> 00:09:32,976
πέρα από τον αρχικό Πάλμερ
Κατάστημα Bates Blacksmith

235
00:09:33,001 --> 00:09:34,450
και στη διχαλωτή κοιλάδα

236
00:09:34,476 --> 00:09:37,106
εκεί που το πεζοδρόμιο γίνεται χώμα...

237
00:09:37,131 --> 00:09:40,213
και οδηγεί σε μια από τις πιο βουκολικές απόψεις

238
00:09:40,238 --> 00:09:43,165
που θα βρείτε σε αυτό το μέρος
της Δυτικής Πολιτείας της Νέας Υόρκης.

239
00:09:48,116 --> 00:09:50,172
Ω!

240
00:09:50,197 --> 00:09:51,900
Καλά.

241
00:09:53,266 --> 00:09:56,084
Μάλλον σου έλειψε το
Πινακίδα «Απαγορεύεται η παραβίαση».

242
00:09:56,109 --> 00:09:57,525
Συγνώμη.

243
00:09:57,550 --> 00:09:59,857
Γνωριστήκαμε στο Brooklyn Flea, θυμάσαι;

244
00:09:59,882 --> 00:10:01,454
Στέλλα...

245
00:10:01,479 --> 00:10:03,316
- Σωστά, σωστά.
- Διάβασα τα δοκίμιά σου,

246
00:10:03,341 --> 00:10:06,042
και έπρεπε να έρθω να σου μιλήσω.

247
00:10:06,067 --> 00:10:08,154
Δεν είμαι stalker.

248
00:10:08,501 --> 00:10:10,175
Ασχολούμαι με τις εκδόσεις.

249
00:10:10,200 --> 00:10:12,479
Λοιπόν, έγραψα αυτά τα δοκίμια για πλάκα.

250
00:10:12,504 --> 00:10:14,305
Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά
σχετικά με τη δημοσίευσή τους.

251
00:10:14,330 --> 00:10:16,834
Και ήρθα εδώ για να
σε κάνει να σκεφτείς διαφορετικά.

252
00:10:16,858 --> 00:10:17,830
Καλά.

253
00:10:17,855 --> 00:10:19,271
Ποιο είναι το βήμα σας;

254
00:10:20,910 --> 00:10:23,262
Οι άνθρωποι θέλουν μια ματιά σε μια πιο απλή ζωή.

255
00:10:23,287 --> 00:10:26,492
Είμαστε όλοι τέτοιοι σκλάβοι των social media.

256
00:10:26,799 --> 00:10:29,402
Ζεις και γράφεις με ξεκάθαρο σκοπό

257
00:10:29,427 --> 00:10:31,222
οι περισσότεροι άνθρωποι αγνοούνται αυτή τη στιγμή.

258
00:10:31,247 --> 00:10:36,264
Νομίζω ότι η ιστορία σου μοιάζει με Αμερικανό
«Έτος στην Προβηγκία».

259
00:10:36,289 --> 00:10:38,414
Ω, όχι, όχι, όχι.

260
00:10:38,439 --> 00:10:40,606
Αυτός ο τύπος έγινε κάπως διάσημος,
σωστά;

261
00:10:40,631 --> 00:10:42,460
Βλέπετε, δεν θέλω να γίνω διάσημος.

262
00:10:42,485 --> 00:10:44,852
Νομίζω ότι αυτό είναι γνωστό
ως πρόβλημα υψηλού επιπέδου.

263
00:10:44,877 --> 00:10:47,099
Για σένα, ίσως.

264
00:10:47,124 --> 00:10:49,081
Θα ήσουν τουλάχιστον ανοιχτός

265
00:10:49,106 --> 00:10:52,279
για να αναπτύξετε τα δοκίμιά σας
σε κάτι περισσότερο...

266
00:10:52,303 --> 00:10:54,731
ίσως ένα βιβλίο;

267
00:10:54,756 --> 00:10:57,988
Κατά κάποιο τρόπο, το έχω ήδη γράψει.

268
00:10:59,514 --> 00:11:02,417
Πέντε χρόνια από τη ζωή μου εδώ στο αγρόκτημα.

269
00:11:02,442 --> 00:11:03,908
Κάποια αρκετά συνηθισμένα πράγματα,

270
00:11:03,933 --> 00:11:05,491
αλλά μπορείτε να ρίξετε μια ματιά.

271
00:11:05,516 --> 00:11:07,318
Θα ήθελα πολύ να διαβάσω ένα αντίγραφο.

272
00:11:07,343 --> 00:11:09,838
Κοιτάς το ένα
και αντιγράψτε μόνο εδώ.

273
00:11:09,994 --> 00:11:12,489
Κι αν ήθελα κάποιον
άλλο να ρίξω μια ματιά;

274
00:11:12,514 --> 00:11:15,265
Όπου πάει το βιβλίο, πηγαίνω.

275
00:11:15,356 --> 00:11:17,553
Κατανοητό.

276
00:11:17,578 --> 00:11:20,865
Να το έχετε.

277
00:11:23,101 --> 00:11:24,376
Πάρτε ζάχαρη;

278
00:11:24,401 --> 00:11:26,568
- Λίγο μέλι.
- Εντάξει.

279
00:11:31,044 --> 00:11:32,548
τελείωσα.

280
00:11:32,573 --> 00:11:34,745
Ένα λεπτό.

281
00:11:37,116 --> 00:11:38,415
Το λατρεύω.

282
00:11:38,440 --> 00:11:40,077
Είναι τόσο ηχηρό αυτή τη στιγμή

283
00:11:40,102 --> 00:11:43,514
με όλους τόσο υπερσυνδεδεμένους
και υπερδιέγερση.

284
00:11:43,539 --> 00:11:46,456
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
πραγματικά ζήλο εδώ.

285
00:11:46,481 --> 00:11:48,270
Και είμαι σίγουρος ότι δεν θα ξαναφάω αρνί.

286
00:11:48,295 --> 00:11:50,214
Ένα χειρόγραφο λοιπόν

287
00:11:50,239 --> 00:11:54,003
στα θαύματα της μοναξιάς και...
προβατοτροφία.

288
00:11:54,274 --> 00:11:56,116
Πώς πρέπει να το διαθέσω;

289
00:11:56,141 --> 00:11:57,407
Ο Σεμπάστιαν;

290
00:11:58,598 --> 00:12:01,155
Σεμπάστιαν,
Θα ήθελα να γνωρίσεις την Kelsey Peters,

291
00:12:01,196 --> 00:12:02,881
επικεφαλής του Millennial Print

292
00:12:02,906 --> 00:12:05,694
και η Diana Trout, επικεφαλής του Marketing.

293
00:12:06,644 --> 00:12:08,847
Καλά. Νομίζω ότι ξέρω πώς.

294
00:12:13,943 --> 00:12:15,603
Σας ευχαριστώ.

295
00:12:17,031 --> 00:12:19,912
Τι κάνετε λοιπόν για διασκέδαση στο αγρόκτημα;

296
00:12:19,937 --> 00:12:22,902
Α, διασκέδασα με το μέρος μου
περίπου δέκα χρόνια ζώντας εδώ.

297
00:12:22,927 --> 00:12:25,724
Η διασκέδαση μπορεί να είναι πολύ κουραστική.

298
00:12:25,749 --> 00:12:28,606
Λοιπόν, κανένα σημαντικό άλλο;

299
00:12:28,631 --> 00:12:30,560
Εκεί ήταν η πρώην μου, η Λέσλι.

300
00:12:30,585 --> 00:12:31,551
Σωστά, φυσικά.

301
00:12:31,576 --> 00:12:33,371
- Την θυμάμαι από το βιβλίο.
- Ναι.

302
00:12:33,396 --> 00:12:35,701
Έμεινε περίπου έξι μήνες στο αγρόκτημα.

303
00:12:35,726 --> 00:12:37,338
Ναί. Ναι, ναι. Μέχρι που αποφάσισε

304
00:12:37,363 --> 00:12:40,408
μια ζωή χωρίς αξιόπιστη
Το Wi-Fi δεν άξιζε να το ζεις.

305
00:12:40,434 --> 00:12:42,517
Δεν νιώθεις μοναξιά;

306
00:12:42,542 --> 00:12:44,874
Α, η δουλειά με απασχολεί.

307
00:12:45,139 --> 00:12:47,929
Το φεγγάρι και τα αστέρια μου κάνουν συντροφιά τη νύχτα.

308
00:12:47,954 --> 00:12:49,340
Τι γίνεται όταν έχει συννεφιά;

309
00:12:49,365 --> 00:12:51,161
Α, πλέκω.

310
00:12:51,947 --> 00:12:53,270
Ναι.

311
00:12:55,075 --> 00:12:58,181
Όχι. Θα εκπλαγείτε πόσο
περισσότερο εκτιμάς τη ζωή

312
00:12:58,206 --> 00:12:59,755
όταν όλα επιβραδύνουν.

313
00:12:59,780 --> 00:13:00,865
βάζω στοίχημα.

314
00:13:00,890 --> 00:13:02,588
Ήμουν το παιδί της αφίσας για αυτό το χάλι.

315
00:13:04,202 --> 00:13:05,534
Ξέρεις, αν υπάρχει ένα πράγμα

316
00:13:05,559 --> 00:13:07,394
Ελπίζω ότι οι άνθρωποι μπορούν πραγματικά να αντλήσουν από το βιβλίο μου,

317
00:13:07,419 --> 00:13:10,649
είναι ότι μπορείς απόλυτα
εφεύρει εκ νέου τη ζωή σου από μια ιδιοτροπία.

318
00:13:10,674 --> 00:13:14,461
Σίγουρα μπορώ να σχετιστώ με αυτό.

319
00:13:16,043 --> 00:13:18,267
- Τζος.
- Λίζα.

320
00:13:18,300 --> 00:13:21,350
Γκρέτα, θυμάσαι τη φίλη μου, Λίζα;

321
00:13:21,375 --> 00:13:23,787
- Γεια.
- Αυτός είναι ο Σεμπάστιαν.

322
00:13:23,813 --> 00:13:25,458
Μας γράφει ένα βιβλίο.

323
00:13:25,483 --> 00:13:27,266
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Χάρηκα που σε γνώρισα.

324
00:13:27,291 --> 00:13:28,606
Και εσύ. Γειά σου.

325
00:13:28,631 --> 00:13:30,049
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σεμπάστιαν.

326
00:13:30,074 --> 00:13:32,026
- Καλό δείπνο.
- Κι εσύ.

327
00:13:36,631 --> 00:13:39,101
Αυτός ήταν ο πρώην μου. Απλώς χωρίσαμε.

328
00:13:39,126 --> 00:13:41,444
Ένα άλλο ωραίο πράγμα για τη ζωή σε ένα αγρόκτημα...

329
00:13:41,469 --> 00:13:44,515
δεν συναντάς ποτέ τους πρώην σου.

330
00:13:50,388 --> 00:13:52,972
Εντάξει μωρό μου. Ήρθε η ώρα να ανοίξετε το κιμονό.

331
00:13:52,997 --> 00:13:54,690
Ας το ανοίξουμε.

332
00:13:55,606 --> 00:13:57,189
Ποια είναι η Alison West;

333
00:13:57,214 --> 00:14:00,349
Είναι barista στο Stumptown.

334
00:14:00,374 --> 00:14:01,665
Unfriend.

335
00:14:01,690 --> 00:14:03,060
Στέφανι Ρόμπερτς;

336
00:14:03,085 --> 00:14:04,787
Αναλυτής της Morgan Stanley.

337
00:14:04,812 --> 00:14:07,023
- Σε τσακίζει.
- Είναι ένα επαγγελματικό σακί.

338
00:14:07,048 --> 00:14:08,760
Unfriend.

339
00:14:08,785 --> 00:14:09,911
Αμάντα Πότερ.

340
00:14:09,936 --> 00:14:11,986
Είναι η ξαδέρφη μου.

341
00:14:12,011 --> 00:14:14,291
Αυτό δεν είναι πραγματικό πράγμα.

342
00:14:14,316 --> 00:14:16,815
- Μπα-αντίο.
- Μωρό μου, είσαι σκληρός.

343
00:14:16,840 --> 00:14:19,563
Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ
αυτό θα εκπλαγεί

344
00:14:19,588 --> 00:14:22,104
όταν αλλάζεις το δικό σου
κατάσταση σχέσης σε αρραβωνιασμένος;

345
00:14:22,129 --> 00:14:25,066
Αχ, μωρό μου, μόνο δυο άτομα.

346
00:14:25,091 --> 00:14:27,757
- Σαν ποιος;
- Οι γονείς μου.

347
00:14:29,190 --> 00:14:31,040
Δεν το έχεις πει ακόμα στους γονείς σου;

348
00:14:31,065 --> 00:14:32,231
Είναι ακόμα εκτός πόλης.

349
00:14:32,256 --> 00:14:35,367
Τότε ο κόλπος μου είναι εκτός πόλης.

350
00:14:35,687 --> 00:14:38,306
Είναι το στόμα σου έξω από την πόλη;

351
00:14:41,996 --> 00:14:46,472
Πώς ήταν το δείπνο με τον ζεστό βοσκό;

352
00:14:46,497 --> 00:14:50,618
Ω, ήταν υπέροχο μέχρι που εμείς
έπεσε πάνω στον Τζος και την Γκρέτα.

353
00:14:50,643 --> 00:14:51,577
Ω.

354
00:14:51,602 --> 00:14:53,469
Σίγουρα νομίζω ότι βγαίνουν ραντεβού.

355
00:14:53,494 --> 00:14:55,494
Δεν θα ξαναρχίσεις το ψήσιμο,
είσαι εσύ;

356
00:14:55,519 --> 00:14:56,568
Είμαι χαρούμενος για αυτόν.

357
00:14:56,593 --> 00:14:58,261
Βλέποντάς τον με ένα κορίτσι της ηλικίας του...

358
00:14:58,286 --> 00:14:59,704
έχει νόημα.

359
00:14:59,729 --> 00:15:01,338
Νόμιζα ότι ο βοσκός ακουγόταν τέλειος.

360
00:15:01,363 --> 00:15:04,561
Όπως, εκτός δικτύου, έξω από την πόλη.

361
00:15:04,586 --> 00:15:06,886
Δεν είμαι έτοιμος να ξαναπηδήσω σε κάτι.

362
00:15:08,439 --> 00:15:11,514
Και επιπλέον... είναι θέμα δουλειάς.

363
00:15:11,539 --> 00:15:13,907
Ξέρεις, πριν από τον Τζος,
δεν έκανες σεξ για,

364
00:15:13,932 --> 00:15:16,152
σαν, τι, δύο χρόνια;

365
00:15:16,734 --> 00:15:19,161
Μην αφήσετε το φως του πιλότου σας να σβήσει ξανά.

366
00:15:19,186 --> 00:15:21,600
Just saying.

367
00:15:26,145 --> 00:15:27,684
Ζητήστε από τον Σεμπάστιαν να τα υπογράψει αυτά.

368
00:15:27,709 --> 00:15:29,031
Είναι το μπόιλερ για ένα πρώτο βιβλίο.

369
00:15:29,056 --> 00:15:30,610
- Oh, fantastic!
- Και σκέφτομαι επίσης

370
00:15:30,635 --> 00:15:32,720
he should be shirtless
for the author's photo.

371
00:15:32,745 --> 00:15:34,376
Πρέπει να κοιτάξουμε πέρα ​​από το 4H Club.

372
00:15:34,401 --> 00:15:35,815
Μπορείς να τον βάλεις να έρθει σήμερα το πρωί;

373
00:15:35,840 --> 00:15:37,699
Ω, νομίζω ότι έφυγε ήδη για τη φάρμα.

374
00:15:37,724 --> 00:15:40,221
Without signing these?
Λίζα, τι σκεφτόσουν;

375
00:15:40,246 --> 00:15:41,403
δεν ήμουν.

376
00:15:41,428 --> 00:15:42,736
Οδηγήστε μέχρι εκεί, πάρτε τα υπογεγραμμένα,

377
00:15:42,761 --> 00:15:44,724
και μετά επιστρέψτε εδώ με αυτό το βιβλίο.

378
00:15:44,749 --> 00:15:46,335
On my way.

379
00:15:55,473 --> 00:15:58,009
Γεια! Γεια.

380
00:15:58,034 --> 00:15:59,660
Γεια. Sorry to barge in.

381
00:15:59,685 --> 00:16:02,058
I forgot to ask you to
υπογράψτε αυτά χθες το βράδυ.

382
00:16:02,083 --> 00:16:03,944
Λοιπόν, παιδιά μην χάνετε καθόλου χρόνο.

383
00:16:03,969 --> 00:16:06,454
Έλα, πάμε.

384
00:16:06,479 --> 00:16:07,612
Έλα αγόρι μου!

385
00:16:09,298 --> 00:16:11,132
Αν θέλετε να έχετε
κάποιος να τα δει αυτά...

386
00:16:11,157 --> 00:16:12,990
Μπα. Δεν πιστεύω στους δικηγόρους.

387
00:16:13,015 --> 00:16:15,154
Και κάτι μου λέει ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

388
00:16:15,267 --> 00:16:16,711
Οριστικά.

389
00:16:16,736 --> 00:16:18,291
Είναι μια αρκετά τυπική συμφωνία.

390
00:16:18,316 --> 00:16:19,774
Και έχουμε ακόμη και γλώσσα εκεί μέσα

391
00:16:19,799 --> 00:16:22,519
δίνοντάς σας την έγκριση του
εμφάνιση του πραγματικού βιβλίου.

392
00:16:22,544 --> 00:16:24,494
- Το ζήτησα.
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.

393
00:16:24,519 --> 00:16:27,815
Ναι. Νομίζω ότι είναι σημαντικό
έχει χειροποίητη αίσθηση.

394
00:16:27,840 --> 00:16:30,507
Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι είναι
θα συγκινηθεί πραγματικά

395
00:16:30,532 --> 00:16:32,473
- με αυτά που έγραψες.
- Αχ...

396
00:16:32,684 --> 00:16:34,521
- Ξέρω ότι έχω.
- Λοιπόν,

397
00:16:34,546 --> 00:16:36,566
ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει με το βιβλίο,

398
00:16:36,591 --> 00:16:40,144
Απλώς χαίρομαι που έδωσε
έχω την ευκαιρία να σε γνωρίσω.

399
00:16:40,616 --> 00:16:42,561
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

400
00:16:51,518 --> 00:16:55,128
λυπάμαι. Δεν έχω πολλούς επισκέπτες.

401
00:16:55,153 --> 00:16:57,577
Ξέχασα τους τρόπους μου.

402
00:17:01,584 --> 00:17:04,282
Είμαι πολύ αντιεπαγγελματίας.

403
00:17:06,310 --> 00:17:08,076
Ω, όχι.

404
00:17:08,101 --> 00:17:10,049
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.
Απλά πετάξτε αυτό το πράγμα.

405
00:17:10,074 --> 00:17:11,534
ξέρω. λυπάμαι.

406
00:17:11,559 --> 00:17:13,437
Ω...

407
00:17:13,462 --> 00:17:15,847
Πρέπει να τα πάω βιαστικά στο γραφείο.

408
00:17:15,872 --> 00:17:18,006
Θα επιστρέψω για να σας δείξω τις αποδείξεις

409
00:17:18,031 --> 00:17:19,461
μόλις τα έχουμε.

410
00:17:19,486 --> 00:17:22,776
Γύρνα πίσω ανά πάσα στιγμή,
αλλά δεν χρειάζεσαι δικαιολογία.

411
00:17:22,801 --> 00:17:26,906
Τίποτα δεν ξεπερνά ένα καλό ποτήρι
του κόκκινου δίπλα στο τζάκι.

412
00:17:26,931 --> 00:17:28,064
Μεγάλος.

413
00:17:28,089 --> 00:17:29,957
Θα φέρω το κρασί.

414
00:17:33,169 --> 00:17:35,598
Να προσέχεις καλά το μωρό μου.

415
00:17:37,766 --> 00:17:39,529
Σαν να είναι δικό μου.

416
00:17:47,849 --> 00:17:49,733
_

417
00:17:49,758 --> 00:17:51,160
Ω, πυροβολήστε.

418
00:17:53,010 --> 00:17:55,112
Αχ, φτου.

419
00:18:16,819 --> 00:18:18,276
Ο Σεμπάστιαν;

420
00:18:20,294 --> 00:18:22,238
Ο Σεμπάστιαν;

421
00:18:24,788 --> 00:18:26,201
Γειά σου;

422
00:18:26,226 --> 00:18:27,807
Ω...

423
00:18:27,832 --> 00:18:29,215
Ωχ...

424
00:18:29,240 --> 00:18:30,422
Ω, Θεέ μου!

425
00:18:30,447 --> 00:18:31,792
Ω!

426
00:18:31,817 --> 00:18:34,267
Ω, Θεέ μου!

427
00:18:34,292 --> 00:18:37,841
Λίζα! Λίζα! Λίζα!

428
00:18:37,866 --> 00:18:40,480
Απλώς την περιποιόμουν!

429
00:18:40,799 --> 00:18:42,949
Στέλλα!

430
00:18:48,310 --> 00:18:50,510
Τι; Είσαι σίγουρος;

431
00:18:50,535 --> 00:18:53,399
Λοιπόν, είπε ότι την περιποιείτο,

432
00:18:53,424 --> 00:18:54,899
-αλλά...
- Μα τι;

433
00:18:54,924 --> 00:18:56,690
Ω, μην με αναγκάσεις να το επαναλάβω.

434
00:18:56,715 --> 00:18:57,760
Μετά από αυτά που πέρασα

435
00:18:57,785 --> 00:18:59,428
με τον Ντένις Χάστερτ ψηλά
απομνημονεύματα σχολικής πάλης,

436
00:18:59,453 --> 00:19:01,125
- Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε αυτό.
- Αυτό έρχεται

437
00:19:01,150 --> 00:19:03,590
από την προσπάθεια εύρεσης νέων συγγραφέων στο Farmers'
Αγορά.

438
00:19:03,615 --> 00:19:06,687
Ίσως να έχεις καλύτερα
τύχη την επόμενη φορά στο τσίρκο.

439
00:19:07,769 --> 00:19:09,602
Ξέρεις τι; Έχω κάποια καλά νέα.

440
00:19:09,627 --> 00:19:11,482
Ο Τζος με έκανε unfollow στο Instagram.

441
00:19:11,507 --> 00:19:12,839
Πώς είναι αυτά τα καλά νέα;

442
00:19:12,864 --> 00:19:14,635
Αυτό σημαίνει ότι του λείπεις τόσο πολύ

443
00:19:14,660 --> 00:19:17,081
δεν μπορεί να δει ούτε φωτογραφίες
των φίλων σου που διασκεδάζουν.

444
00:19:17,106 --> 00:19:19,757
Ή ίσως απλά θέλει
καμία σχέση με κανέναν μας.

445
00:19:19,782 --> 00:19:22,088
Μου αρέσει η εκδοχή μου πολύ καλύτερα.

446
00:19:22,113 --> 00:19:23,050
Γεια, μωρό μου.

447
00:19:23,075 --> 00:19:25,346
- Γεια, μωρό μου.
- Γεια σου. Γεια, Λίζα.

448
00:19:25,371 --> 00:19:27,497
Έι, πάμε, Κελς. Θα αργήσουμε.

449
00:19:27,522 --> 00:19:28,616
Ναι. Ευχηθείτε μας καλή τύχη.

450
00:19:28,641 --> 00:19:30,057
Θα συναντήσουμε τους γονείς του για δείπνο,

451
00:19:30,082 --> 00:19:31,298
και θα τους πούμε τα μεγάλα νέα.

452
00:19:31,323 --> 00:19:32,930
Μωρό μου, τους είπα ήδη.

453
00:19:32,955 --> 00:19:34,788
Δεν θα έριχνα απλά μια τέτοια μεγάλη βόμβα

454
00:19:34,813 --> 00:19:36,312
με εσένα να κάθεσαι εκεί.
Κι αν φρικάραν;

455
00:19:36,337 --> 00:19:38,685
Τι; Τι είπαν;

456
00:19:39,068 --> 00:19:41,034
Είναι σούπερ αντλημένα.

457
00:19:41,439 --> 00:19:44,090
Πρώτα πρέπει να κάνουμε κάτι.

458
00:19:46,483 --> 00:19:48,773
Καλά. Ας το επισημοποιήσουμε αυτό.

459
00:19:50,411 --> 00:19:52,370
Καλά.

460
00:19:55,112 --> 00:19:58,204
Η κατάσταση της σχέσης ενημερώθηκε επίσημα.

461
00:19:58,280 --> 00:19:59,530
Καλά.

462
00:20:25,259 --> 00:20:26,259
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.addic7ed.com -