1 00:00:06,780 --> 00:00:08,147 - Γεια σου. - Γεια σου. 2 00:00:08,171 --> 00:00:09,374 Τα κατάφερες. 3 00:00:09,504 --> 00:00:11,265 Τι είναι τόσο σημαντικό που δεν μπορούσες να στείλεις μήνυμα; 4 00:00:11,290 --> 00:00:13,275 Ωχ, έχουν σαμπάνια εδώ; 5 00:00:13,300 --> 00:00:15,076 Είχαν μόνο τη σαμπάνια από μπίρες. 6 00:00:15,101 --> 00:00:16,968 μμ. 7 00:00:16,993 --> 00:00:18,728 Τι γιορτάζουμε; 8 00:00:18,753 --> 00:00:21,052 Πήρα αυτό το τρελό τηλεφώνημα σήμερα. 9 00:00:21,077 --> 00:00:22,366 Αυτό το περιοδικό θέλει να είμαι 10 00:00:22,391 --> 00:00:24,320 στο τεύχος τους «Young Creatives». 11 00:00:24,345 --> 00:00:26,220 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια. 12 00:00:26,245 --> 00:00:27,768 - Ω, ευχαριστώ. - Τι είναι το περιοδικό; 13 00:00:27,793 --> 00:00:29,529 «Τ περιοδικό»; 14 00:00:29,554 --> 00:00:30,510 - Τζος. - Χμμ; 15 00:00:30,535 --> 00:00:32,591 Θα είσαι στους "The New York Times"; 16 00:00:32,617 --> 00:00:34,503 - Πες μου τα πάντα! - Εντάξει, εντάξει. 17 00:00:34,528 --> 00:00:37,913 Α, αυτός ο δημιουργικός διευθυντής, Η Γκρέτα Λιν... με πήρε τηλέφωνο. 18 00:00:37,938 --> 00:00:40,138 Αυτή επιμελείται το θέμα. 19 00:00:40,163 --> 00:00:42,483 Θέλει να κάνει παρέα για λίγες μέρες, 20 00:00:42,508 --> 00:00:44,946 γνωρίστε με, μιλήστε, κάντε μια μικρή φωτογράφιση. 21 00:00:44,971 --> 00:00:46,472 Θα έρθει να δει το συγκρότημα αύριο, 22 00:00:46,497 --> 00:00:50,799 θες λοιπόν να έρθεις να με διακόψεις 23 00:00:50,824 --> 00:00:53,088 όταν λέω χαζά πράγματα; 24 00:00:53,113 --> 00:00:55,055 Τζος, διαβάζεις «The New York Times»; 25 00:00:55,080 --> 00:00:56,197 Έχουν ελέγχους δεδομένων... 26 00:00:56,222 --> 00:00:57,963 Άνθρωποι που είναι όλη η δουλειά τους 27 00:00:57,988 --> 00:01:00,855 για να μπω στο αρχείο σας και να σκάψετε πάνω σε κάθε εγκόσμιο πράγμα. 28 00:01:00,880 --> 00:01:02,880 - Εντάξει. - Και έχουν εμμονή με την ηλικία. 29 00:01:02,905 --> 00:01:04,955 «Κυρία Κλίντον, 67. Κα Θερόν, 40». 30 00:01:04,980 --> 00:01:06,165 - Εντάξει. - Μπορείς να το αποκαλέσεις 31 00:01:06,190 --> 00:01:07,288 ""The New York Times" Πόσο χρονών είσαι;" 32 00:01:07,313 --> 00:01:08,798 - Εντάξει. -Εγώ... 33 00:01:08,823 --> 00:01:10,467 Δεν χρειάζεται να έρθεις. 34 00:01:11,199 --> 00:01:14,011 Πάμε να βρούμε λίγη πραγματική σαμπάνια. 35 00:01:14,036 --> 00:01:16,169 Καλά. 36 00:01:22,827 --> 00:01:23,827 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy - - www.addic7ed.com - 37 00:01:28,886 --> 00:01:30,218 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω 38 00:01:30,243 --> 00:01:32,490 όλοι είναι τόσο ενθουσιασμένοι σχετικά με ένα δείγμα κεφαλαίου. 39 00:01:32,515 --> 00:01:34,126 Ένα υπέροχο δείγμα κεφαλαίου... 40 00:01:34,151 --> 00:01:36,151 από διδακτορικό που ειδικεύεται 41 00:01:36,176 --> 00:01:38,212 στο drop-kicking τεμπέληδες 20άρηδες 42 00:01:38,237 --> 00:01:40,347 έξω από τους γονείς τους rec δωμάτιο και στην ενηλικίωση. 43 00:01:40,372 --> 00:01:42,509 Όλοι εδώ μπορούν να μυρίσουν ένα χτύπημα. 44 00:01:42,534 --> 00:01:43,876 «Η αποφασιστική δεκαετία»... 45 00:01:43,901 --> 00:01:46,178 Θα είναι ένα τέρας. 46 00:01:49,069 --> 00:01:51,160 Με συγχωρείτε. 47 00:01:51,185 --> 00:01:54,019 Δεν είσαι βοηθός της Νταϊάνα Τράουτ; 48 00:01:54,044 --> 00:01:55,660 - Γεια σου, Σέριλ. - Είναι εδώ; 49 00:01:55,685 --> 00:01:57,902 Δεν είδα Εμπειρικό στο φύλλο σύνδεσης. 50 00:01:57,927 --> 00:01:59,521 Είμαι εδώ με τη Millennial Print. 51 00:01:59,545 --> 00:02:01,665 Η Kelsey Peters, η... Cheryl Sussman. 52 00:02:01,690 --> 00:02:03,490 - Ω. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 53 00:02:03,515 --> 00:02:06,059 Millennial Print... 54 00:02:06,084 --> 00:02:08,585 Είσαι πραγματικά ξεδιάντροπος. 55 00:02:08,610 --> 00:02:09,982 Πρέπει να τρέξω. Φροντίζω. 56 00:02:10,006 --> 00:02:13,253 Ξέρεις, μπορεί να τα καταφέρεις χαζέψτε μερικούς ηλίθιους στο Empirical, 57 00:02:13,278 --> 00:02:16,424 αλλά ο δρ Ρέι ψυχαναλύει 20-κάτι για τα προς το ζην. 58 00:02:16,983 --> 00:02:19,181 Hashtag "καλή τύχη." 59 00:02:21,273 --> 00:02:23,829 Η αίθουσα αναμονής σας είναι γεμάτη άσχετο 40άρηδες 60 00:02:23,854 --> 00:02:26,401 που μόνο καταλαβαίνουν το βιβλίο σας εννοιολογικά. 61 00:02:26,427 --> 00:02:29,796 Ζούμε τα δικά μας αποφασίζει τη δεκαετία αυτή τη στιγμή. 62 00:02:29,821 --> 00:02:32,177 Είμαστε απόλυτα συνδεδεμένοι με το βιβλίο σας. 63 00:02:32,203 --> 00:02:33,350 Και μπορούμε να το πουλήσουμε. 64 00:02:33,374 --> 00:02:36,618 Οι μελέτες περίπτωσης σας έγιναν για λίστες BuzzFeed, 65 00:02:36,643 --> 00:02:38,643 και το podcast σας θα ανατινάξει ακόμα μεγαλύτερο 66 00:02:38,668 --> 00:02:41,336 μόλις το περισκοπήσουμε κατά τη διάρκεια της κυκλοφορίας. 67 00:02:43,660 --> 00:02:45,772 Πόσο χρονών είστε δύο, να ρωτήσω; 68 00:02:45,797 --> 00:02:47,514 Αύριο κλείνω τα 27. 69 00:02:47,539 --> 00:02:49,514 Ναι, περίπου το ίδιο. 70 00:02:49,539 --> 00:02:51,223 Και τρέχετε ένα αποτύπωμα. 71 00:02:51,248 --> 00:02:53,291 Έχω δουλέψει πολύ σκληρά για να φτάσω εδώ. 72 00:02:53,316 --> 00:02:55,477 Έκανα πρακτική άσκηση κάθε καλοκαίρι στο κολέγιο, 73 00:02:55,502 --> 00:02:56,802 και ξεκίνησα με το Empirical 74 00:02:56,828 --> 00:02:58,654 μόλις τρεις μέρες μετά την αποφοίτηση. 75 00:02:58,679 --> 00:03:01,374 Δεν ακούγεται πολύ ώρα για προσωπική ζωή. 76 00:03:01,398 --> 00:03:03,731 Έχω βγει με το αγόρι μου δύο χρόνια. 77 00:03:03,756 --> 00:03:05,169 Και η διαδρομή του γάμου; 78 00:03:05,195 --> 00:03:06,717 Μικρόκοσμος; 79 00:03:07,610 --> 00:03:09,366 Εμ... 80 00:03:10,195 --> 00:03:12,537 δεν το έχουμε συζητήσει 81 00:03:12,562 --> 00:03:15,510 με οποιουσδήποτε, πραγματικούς, επίσημους όρους... 82 00:03:15,535 --> 00:03:16,495 ακόμα. 83 00:03:16,521 --> 00:03:17,591 Εντάξει. 84 00:03:17,616 --> 00:03:20,339 Απλά φρόντισε να ξέρεις τι θέλεις 85 00:03:20,364 --> 00:03:22,151 και μετά βεβαιωθείτε ότι αυτός μπορεί να σας το δώσει. 86 00:03:22,176 --> 00:03:24,334 Προσοχή στη σχέση χωρίς κριτήρια. 87 00:03:24,359 --> 00:03:27,643 Μπορεί να φαίνεται διασκεδαστικό στα 26, αλλά τα βάζεις αρκετά μαζί, 88 00:03:27,668 --> 00:03:31,246 και ξαφνικά είσαι 39, και ρωτάς την ανιψιά σου 89 00:03:31,271 --> 00:03:34,522 για να δημιουργήσετε ένα προφίλ άρθρωσης για εσάς. 90 00:03:34,546 --> 00:03:37,281 Εντάξει, ήταν ένα γήπεδο συνάντηση ή συνεδρία θεραπείας; 91 00:03:37,306 --> 00:03:39,644 Γιατί δεν τρελαθήκαμε για το μέλλον μας περισσότερο; 92 00:03:39,670 --> 00:03:41,822 Αύριο κλείνω τα 27! 93 00:03:41,847 --> 00:03:43,981 Γεια σου, τα πήγες τέλεια εκεί μέσα. 94 00:03:44,006 --> 00:03:45,081 Και κάνει λάθος με τον Θαντ. 95 00:03:45,106 --> 00:03:47,143 Γνώρισα τους γονείς του, τον αδερφό του. 96 00:03:47,168 --> 00:03:50,002 Θα συναντήσω το αφεντικό του απόψε σε αυτό το φιλανθρωπικό πράγμα. 97 00:03:50,027 --> 00:03:52,625 Ανησυχείτε για το το βιβλίο ή το χρονολόγιό σας; 98 00:03:52,650 --> 00:03:55,701 Γιατί δεν υπάρχει τέλειο σχέδιο για να κάνεις τη ζωή σου σωστά. 99 00:03:55,726 --> 00:03:56,975 Πάντα υπάρχουν συμβιβασμοί. 100 00:03:57,000 --> 00:03:59,110 Συμβιβασμούς ή δικαιολογίες; 101 00:03:59,135 --> 00:04:00,696 Δεν ξέρουμε πάντα τι έρχεται. 102 00:04:00,721 --> 00:04:03,299 Εντάξει, υπήρχε αυτό το κορίτσι που ήξερα μεγαλώνοντας. 103 00:04:03,325 --> 00:04:06,639 Είχε αυτό το τέλειο σχέδιο. Παντρεύτηκε. 104 00:04:06,664 --> 00:04:08,918 Προσγειώθηκε τόσο σπουδαία δουλειά αμέσως μετά το κολέγιο, 105 00:04:08,943 --> 00:04:10,610 και μετά έμεινε έγκυος, 106 00:04:10,635 --> 00:04:12,412 και αποδείχθηκε η μητρότητα να είσαι συντριπτικός... 107 00:04:12,437 --> 00:04:14,438 Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι το πιο βαρετό, κλισέ ιστορία 108 00:04:14,463 --> 00:04:15,850 έχω ακούσει ποτέ. 109 00:04:15,882 --> 00:04:18,671 Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ περίπλοκο. 110 00:04:21,226 --> 00:04:23,555 Εντάξει, λοιπόν, όταν συναντήσεις το αφεντικό μου, 111 00:04:23,580 --> 00:04:24,797 δεν χρειάζεται να πεις πολλά, εντάξει; 112 00:04:24,822 --> 00:04:27,568 - Δεν είναι μεγάλος στις ψιλοκουβέντες. - Ξέρω πώς να συμπεριφέρομαι. 113 00:04:27,593 --> 00:04:28,438 Καλά. 114 00:04:28,463 --> 00:04:30,797 Ουου, ορίστε... Ίθαν Φόστερ. 115 00:04:30,822 --> 00:04:34,490 Αγόρασε με υποθήκη τίτλοι το 2008... 116 00:04:34,515 --> 00:04:36,283 Huevos. 117 00:04:36,614 --> 00:04:39,530 Θεέ μου. Έρχεται. Απλά να είσαι ψύχραιμος. 118 00:04:39,555 --> 00:04:41,207 Εσύ είσαι αυτός που μιλάει για τα χιούβό του. 119 00:04:41,232 --> 00:04:44,105 Ίθαν, γεια. Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 120 00:04:44,130 --> 00:04:46,445 - Αυτή είναι η κοπέλα μου, η Kelsey. - Γεια. 121 00:04:46,470 --> 00:04:49,178 Εκπληκτική επιτυχία. Τόσο όμορφο όσο διαφημίζεται. 122 00:04:49,204 --> 00:04:50,221 Σας ευχαριστώ. 123 00:04:50,246 --> 00:04:51,247 Άσε με να μαντέψω... 124 00:04:51,272 --> 00:04:53,631 - Δουλεύεις στον χώρο της μόδας. - Εκδόσεις. 125 00:04:53,656 --> 00:04:56,067 Μόλις κυκλοφόρησα ένα νέο αποτύπωμα για 20άρηδες αναγνώστες. 126 00:04:56,092 --> 00:04:57,427 Ω, συγχαρητήρια. 127 00:04:57,452 --> 00:05:00,340 Και τι είναι οι millennials διαβάζεις στις μέρες μας; 128 00:05:00,365 --> 00:05:01,419 Διαβάζουν; 129 00:05:03,420 --> 00:05:06,199 Μόλις άκουσα ένα καταπληκτικό βήμα από ψυχολόγο, μάλιστα, 130 00:05:06,224 --> 00:05:08,890 του οποίου το βιβλίο είναι βασικά ένας οδηγός για τα 20 σου. 131 00:05:08,915 --> 00:05:11,299 Λοιπόν, θα πρέπει να το αφήσετε ξέρω την ημερομηνία κυκλοφορίας. 132 00:05:11,324 --> 00:05:13,823 Έχω ένα 19χρονο Θέλω να τρομάξω κατευθείαν 133 00:05:13,848 --> 00:05:15,142 πριν ξεκινήσει μια μη κερδοσκοπική. 134 00:05:15,167 --> 00:05:17,558 έστειλα το δείγμα κεφαλαίου στον Θαντ. 135 00:05:17,583 --> 00:05:20,289 - Θα του το στείλεις; - Α, ναι, κύριε. 136 00:05:20,314 --> 00:05:21,980 Ω, φοβερό. 137 00:05:22,097 --> 00:05:25,517 - Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνώρισα, Κέλσι. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 138 00:05:25,542 --> 00:05:27,770 - Α, συγγνώμη. - Φυσικά. 139 00:05:29,319 --> 00:05:31,349 Μωρό μου, το σκότωσες. 140 00:05:31,374 --> 00:05:34,359 Ναι. 141 00:05:42,808 --> 00:05:47,123 Ωχ, αντιγηραντική ενυδατική κρέμα Olay. 142 00:05:47,148 --> 00:05:48,814 Χρειάζομαι όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω. 143 00:05:48,839 --> 00:05:50,873 Συνάντησα τη Cheryl Sussman σήμερα. 144 00:05:50,898 --> 00:05:51,800 Αυτή-διάβολος. 145 00:05:51,825 --> 00:05:54,683 Ουφ. Ήταν μια κουραστική μέρα το ναρκοπέδιο με 20 κάτι. 146 00:05:54,708 --> 00:05:56,191 Μην ξεχνάτε το λαιμό σας. 147 00:05:58,041 --> 00:06:00,072 - Ποιος είναι αυτός; - Ω. 148 00:06:00,097 --> 00:06:02,203 - Νάρκη ξηράς. - _ 149 00:06:02,811 --> 00:06:05,501 Ο Τζος παρακολουθείται γύρω για αυτό το άρθρο. 150 00:06:05,526 --> 00:06:08,610 - _ - Γεια, τι ακριβώς κάνουν οι δημιουργικοί διευθυντές; 151 00:06:08,635 --> 00:06:10,483 Κόκας άλλων ανθρώπων, κυρίως. 152 00:06:10,508 --> 00:06:11,553 - _ - Ποιο άρθρο; 153 00:06:11,578 --> 00:06:13,994 Αυτό το "Young Creatives" τεύχος στους "The Times". 154 00:06:14,019 --> 00:06:15,402 Σοβαρά; Αυτό είναι τεράστιο. 155 00:06:15,427 --> 00:06:17,276 Δικαίωμα; Δεν μπορώ να το πλησιάσω. 156 00:06:18,027 --> 00:06:20,512 Και ο Τζος είναι εντάξει με αυτό; 157 00:06:21,007 --> 00:06:23,694 Είναι καλά. Μιλήσαμε. 158 00:06:23,719 --> 00:06:24,946 Ω. 159 00:06:32,662 --> 00:06:35,065 - Με συγχωρείτε. - Γεια, ουα, ουα. 160 00:06:35,090 --> 00:06:37,174 Γεια, ηρέμησε. Τι κάνεις; 161 00:06:37,207 --> 00:06:38,465 Τι κάνεις; 162 00:06:38,490 --> 00:06:41,204 Κοίτα, κλειδώνω το δώρο γενεθλίων σου, εντάξει; 163 00:06:41,229 --> 00:06:43,095 Αυτό είναι το Karra... Δύο Rs, 164 00:06:43,120 --> 00:06:44,941 αλλά μπορεί να είναι πρόθυμη να προσθέσει ένα τρίτο. 165 00:06:44,966 --> 00:06:45,737 Σοβαρά μιλάς; 166 00:06:45,762 --> 00:06:47,395 - Τρίδρομος; - Ναι. 167 00:06:47,420 --> 00:06:49,694 Εκείνη τη στιγμή που έκαμψα το αφεντικό σου... αυτό συνέβη, σωστά; 168 00:06:49,719 --> 00:06:51,019 Δεν είχα παραισθήσεις; 169 00:06:51,044 --> 00:06:52,600 Επειδή παρέλειψα το μεσημεριανό γεύμα να χωρέσει σε αυτό το φόρεμα. 170 00:06:52,624 --> 00:06:54,718 Φαίνεσαι πολύ ζεστός, εντάξει; 171 00:06:55,112 --> 00:06:57,229 Αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει, έτσι δεν είναι; 172 00:06:57,254 --> 00:06:59,588 Θα μπορούσα να είμαι οποιοδήποτε κορίτσι μέσα αυτό το δωμάτιο τώρα. 173 00:06:59,613 --> 00:07:00,945 Ξέρεις τι; Ο Δρ Ρέι έχει δίκιο. 174 00:07:00,970 --> 00:07:02,652 Αυτή είναι μια σχέση χωρίς κριτήρια. 175 00:07:02,677 --> 00:07:03,939 Τι; 176 00:07:03,965 --> 00:07:06,527 Το δείγμα κεφαλαίου που Ι σας έστειλε πριν από τρεις μέρες, 177 00:07:06,552 --> 00:07:08,332 ξέρετε, του βιβλίου ότι πρέπει πραγματικά να προσγειωθώ. 178 00:07:08,357 --> 00:07:10,594 Είσαι τρελός γιατί δεν το έκανα διάβασε κάποιο χαζό κεφάλαιο; 179 00:07:10,619 --> 00:07:12,387 Όχι, δεν είμαι τρελός. 180 00:07:13,313 --> 00:07:16,377 Απλώς τα βλέπω όλα πολύ πιο ξεκάθαρα. 181 00:07:16,402 --> 00:07:19,668 Jeez, είσαι... είσαι, σαν, κουρέλια τώρα; 182 00:07:21,073 --> 00:07:24,014 Ξέρεις τι; Πρέπει να μεγαλώσεις. 183 00:07:24,039 --> 00:07:28,838 Και δεν μπορώ να χάσω άλλο χρόνο περιμένω να το κάνεις αυτό. 184 00:07:33,076 --> 00:07:35,634 Εδώ είσαι. 185 00:07:35,659 --> 00:07:37,962 Ήθελα η γυναίκα μου να γνωρίσει την Kelsey. 186 00:07:38,201 --> 00:07:40,792 Ναι, ήμουν... Απλώς την έψαχνα. 187 00:07:40,817 --> 00:07:41,859 Λοιπόν, βρες την... 188 00:07:41,884 --> 00:07:43,234 και μην την αφήσεις να ξεφύγει. 189 00:07:43,259 --> 00:07:45,818 Αυτό το κορίτσι είναι κάτι το ιδιαίτερο. 190 00:07:56,230 --> 00:07:57,501 Ναί. 191 00:07:57,526 --> 00:08:00,385 Τζος, εδώ. Λίγο ακόμα. 192 00:08:00,430 --> 00:08:01,677 Αυτό είναι καυτό. 193 00:08:01,702 --> 00:08:03,084 Ένα ακόμα. 194 00:08:03,109 --> 00:08:06,634 -Κοιτάξτε σωστά. - Καλά. 195 00:08:06,659 --> 00:08:07,860 Γεια σου. 196 00:08:10,184 --> 00:08:12,595 - Πώς πάει; - Είναι καλό. 197 00:08:12,619 --> 00:08:14,118 Είναι καλό. 198 00:08:14,143 --> 00:08:16,427 Στην πραγματικότητα, είναι κάπως περίεργο. 199 00:08:16,452 --> 00:08:18,201 Νομίζω ότι όσο περισσότερο μιλάω με την Γκρέτα, 200 00:08:18,226 --> 00:08:19,926 τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ 201 00:08:19,951 --> 00:08:22,862 πόσο μεγάλο μέρος μου ιστορία είσαι στην πραγματικότητα. 202 00:08:22,887 --> 00:08:23,942 Ωχ. 203 00:08:23,967 --> 00:08:26,056 Ναι, αλλά δεν μπορώ να της το πω αυτό, 204 00:08:26,081 --> 00:08:28,571 οπότε απλά φτιάχνω πράγματα. 205 00:08:29,877 --> 00:08:32,387 Νομίζω ότι στην πραγματικότητα νομίζει ότι είμαι με τον Gabe. 206 00:08:32,412 --> 00:08:33,878 Εκπληκτική επιτυχία. 207 00:08:33,903 --> 00:08:35,903 Είσαι χειρότερος ψεύτης από όσο νόμιζα. 208 00:08:39,390 --> 00:08:42,441 Γεια σου, θα έχεις τελειώσει μέχρι το μεσημέρι; 209 00:08:42,466 --> 00:08:44,317 Midtown; Η λιχουδιά μου. 210 00:08:44,342 --> 00:08:45,956 εγω... 211 00:08:45,982 --> 00:08:47,487 - Γεια. - Γεια σου. 212 00:08:47,512 --> 00:08:49,036 Λυπάμαι που μπαίνω, 213 00:08:49,061 --> 00:08:51,334 αλλά, χμ, τρέχουμε πίσω, και είμαστε έτοιμοι για εσάς. 214 00:08:51,359 --> 00:08:54,379 Εγώ... Γκρέτα, αυτή είναι η δική μου... 215 00:08:54,403 --> 00:08:56,839 πολύ καλή φίλη Λίζα. 216 00:08:56,864 --> 00:08:58,648 μμ. 217 00:09:05,015 --> 00:09:06,670 Μακάρι να μπορούσα να σε φιλήσω. 218 00:09:06,695 --> 00:09:07,880 Πάω. 219 00:09:07,905 --> 00:09:10,919 Να είστε νέοι και δημιουργικοί. 220 00:09:11,300 --> 00:09:13,237 Θα σε δω στο μεσημεριανό γεύμα. 221 00:09:13,262 --> 00:09:15,079 Καλά. 222 00:09:27,004 --> 00:09:28,882 Γεια σου. Χρόνια πολλά. 223 00:09:28,907 --> 00:09:31,441 Ακούστε, μόλις κατέβηκα το τηλέφωνο με τον ατζέντη της Τζέιν. 224 00:09:31,466 --> 00:09:33,466 Είναι ανάμεσα σε εμάς και έναν άλλο εκδότη. 225 00:09:33,491 --> 00:09:35,946 Έχω στείλει ήδη μια συνέχεια email και ένα χειρόγραφο σημείωμα, 226 00:09:35,971 --> 00:09:38,551 και ανακαλύπτω ποιος άλλος είναι στη μίξη. 227 00:09:39,684 --> 00:09:41,623 Επίσης χώρισα με τον Θαντ χθες το βράδυ. 228 00:09:41,648 --> 00:09:42,387 Τι; 229 00:09:42,412 --> 00:09:44,761 Ω, Kelsey, λυπάμαι πολύ. 230 00:09:44,786 --> 00:09:45,707 Δεν θα λυπάσαι 231 00:09:45,732 --> 00:09:47,365 αν άφηνα μια δουλειά που δεν πήγαινε πουθενά. 232 00:09:47,390 --> 00:09:48,932 Ναι, αλλά τον αγάπησες. 233 00:09:48,958 --> 00:09:51,645 Και επένδυσες πολλά σε αυτή τη σχέση. 234 00:09:51,869 --> 00:09:54,557 Και κάπως έτσι ζήτησε συγγνώμη. 235 00:09:56,170 --> 00:09:59,555 Εύχεται τους κοιλιακούς του έμοιαζε ακόμα έτσι. 236 00:09:59,970 --> 00:10:01,803 Τι μπορώ να κάνω; 237 00:10:01,828 --> 00:10:03,647 Μπορείτε να κάνετε κράτηση για ένα περίπτερο 238 00:10:03,672 --> 00:10:05,706 στο Stanton Social για τα γενέθλιά μου απόψε. 239 00:10:05,731 --> 00:10:07,397 Μόνο εσύ, εγώ και η Λόρεν. 240 00:10:07,422 --> 00:10:08,583 Προσκαλέστε τον Τζος. 241 00:10:08,608 --> 00:10:12,076 Σούπερ χαμηλών τόνων, πραγματικά σπατάλη. 242 00:10:12,101 --> 00:10:14,040 Το κατάλαβες. 243 00:10:15,076 --> 00:10:17,460 - Είμαι εδώ αν θέλετε να μιλήσουμε. - Πήγαινε. 244 00:10:17,485 --> 00:10:19,326 Αυτή είναι η πρώτη μέρα του νέου μου χρονοδιαγράμματος, 245 00:10:19,351 --> 00:10:22,167 και δεν το σπαταλάω γκρινιάζοντας για το παρελθόν. 246 00:10:33,772 --> 00:10:35,739 - _ - Αι. 247 00:10:36,808 --> 00:10:38,861 Καλά. 248 00:10:40,924 --> 00:10:43,761 Αχ! Γεια. Συγνώμη. 249 00:10:43,786 --> 00:10:46,810 Έφυγα από τη Phillipa Gregory's νέο περίγραμμα στο γραφείο σας. 250 00:10:46,835 --> 00:10:49,252 Είναι πραγματικά στη βασιλική αιμομιξία. Απολαμβάνω. 251 00:10:49,277 --> 00:10:52,061 Και που πας σε μια τέτοια αδέξια βιασύνη; 252 00:10:52,086 --> 00:10:53,442 Έχω ένα γεύμα, αν είναι εντάξει. 253 00:10:53,467 --> 00:10:54,467 Αυτό είναι χαριτωμένο. 254 00:10:54,492 --> 00:10:57,054 Οι βοηθοί δεν γευματίζουν, Λίζα. 255 00:10:57,079 --> 00:10:58,252 Φέρνουν το μεσημεριανό γεύμα. 256 00:10:58,277 --> 00:11:01,372 Αλλά και πάλι, σύμφωνα με την Cheryl Sussman, 257 00:11:01,397 --> 00:11:03,085 δεν είσαι πια βοηθός. 258 00:11:03,110 --> 00:11:04,419 - Τι; - Χμμ. 259 00:11:04,444 --> 00:11:06,525 Μου είπε ότι σε είδε στο γήπεδο Jane Wray, 260 00:11:06,550 --> 00:11:08,535 και είπες "Millennial" ήταν ο τέλειος τίτλος 261 00:11:08,560 --> 00:11:10,228 για το αποτύπωμά σας. 262 00:11:10,253 --> 00:11:12,530 Είπε ότι ήσουν αρκετά γεμάτος με τον εαυτό σου. 263 00:11:13,064 --> 00:11:14,564 δεν ήμουν. 264 00:11:14,589 --> 00:11:17,799 Είσαι ακόμα η βοηθός μου, Λίζα. 265 00:11:17,824 --> 00:11:20,697 Και πώς συμπεριφέρεσαι απέναντι οι συνάδελφοί μου με σκέφτονται. 266 00:11:20,722 --> 00:11:22,355 καταλαβαίνω. 267 00:11:27,934 --> 00:11:29,742 Επιστρέψτε στα 40 με μια σαλάτα Cobb, 268 00:11:29,767 --> 00:11:31,035 και αν το dressing δεν είναι στο πλάι... 269 00:11:31,060 --> 00:11:32,276 θα είναι. 270 00:11:32,527 --> 00:11:34,306 Σας ευχαριστώ. 271 00:11:36,731 --> 00:11:38,712 _ 272 00:11:40,492 --> 00:11:44,048 _ 273 00:11:44,509 --> 00:11:46,989 Ουφ. 274 00:11:49,265 --> 00:11:54,368 _ 275 00:11:57,661 --> 00:12:00,275 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε κατά το σύμφωνο αυτοκτονίας, Cheryl. 276 00:12:00,300 --> 00:12:02,708 Ναι, αυτό ήταν πριν τη νεότητά σου 277 00:12:02,733 --> 00:12:04,853 απείλησε το συμπέρασμα μου. 278 00:12:04,878 --> 00:12:07,066 Ο μόνος λόγος Millennial βρίσκεται σε εξέλιξη 279 00:12:07,092 --> 00:12:09,876 είναι επειδή ο Δρ Ρέι νομίζει ότι είσαι 26, και αυτό δεν είναι δίκαιο. 280 00:12:09,901 --> 00:12:12,235 - Είναι μόνο ένα βιβλίο. - Τότε τραβήξτε την προσφορά σας. 281 00:12:12,260 --> 00:12:15,811 Ή θα πω στον Δρ Ρέι ότι της λαμπερό παιδί αφίσα χιλιετίας 282 00:12:15,836 --> 00:12:17,232 είναι ένας παθολογικός ψεύτης. 283 00:12:17,257 --> 00:12:19,341 Ψεύτης που προσπάθησες να εκβιάσεις. 284 00:12:19,366 --> 00:12:21,169 Έχω ακόμα αυτά τα email. 285 00:12:21,273 --> 00:12:23,106 Πρόσεχε Λίζα. 286 00:12:23,131 --> 00:12:26,099 Αυτή τη στιγμή κάνω μόνο πρόταση μια συγκρατημένη αψιμαχία. 287 00:12:26,124 --> 00:12:29,533 Αλλά αν με πιέσεις, Θα πάω στη Βόρεια Κορέα με τον κώλο σου. 288 00:12:29,558 --> 00:12:32,559 - Σταμάτα να με απειλείς, Σέριλ. - Α, τελείωσα με τις απειλές. 289 00:12:36,785 --> 00:12:39,726 Γεια, εκεί. Η Cheryl Sussman για τον Dr. Wray. 290 00:12:39,753 --> 00:12:41,096 Είναι επείγον. 291 00:12:41,121 --> 00:12:44,083 Εντάξει, εντάξει. Κερδίζεις. 292 00:12:45,559 --> 00:12:48,760 Η αλήθεια θα πιάσει μαζί σου κάθε τόσο. 293 00:12:48,785 --> 00:12:50,896 Απλά συνηθίστε το. 294 00:13:09,758 --> 00:13:13,442 Δρ Ρέι, αυτό είναι Liza Miller από το Millennial. 295 00:13:13,517 --> 00:13:16,534 Θα με καλέσεις σε παρακαλώ το συντομότερο δυνατόν; 296 00:13:16,559 --> 00:13:18,512 Είναι σημαντικό. 297 00:13:20,710 --> 00:13:23,292 Σας ευχαριστώ πολύ που είδατε εμένα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 298 00:13:23,317 --> 00:13:25,937 Αν πρόκειται για το βιβλίο, Δεν έχω πάρει ακόμα την απόφασή μου. 299 00:13:25,962 --> 00:13:28,746 Δεν είμαι εδώ ως συντάκτης. Είμαι εδώ ως ασθενής. 300 00:13:28,771 --> 00:13:32,051 Έχουμε γιατρό-ασθενή προνόμιο σε αυτό το δωμάτιο, σωστά; 301 00:13:32,076 --> 00:13:34,793 Λοιπόν, δεν μπορώ να καταθέσω εναντίον σας στο δικαστήριο 302 00:13:34,818 --> 00:13:37,029 αν σκότωνες κάποιον, αλλά... 303 00:13:37,054 --> 00:13:39,358 Ω, έλα. 304 00:13:39,845 --> 00:13:42,785 Κανείς στη δουλειά δεν το ξέρει αυτό, αλλά... 305 00:13:42,810 --> 00:13:44,867 Δεν είμαι 26. 306 00:13:45,567 --> 00:13:47,066 Είμαι 40. 307 00:13:49,206 --> 00:13:50,422 Εντάξει. 308 00:13:52,756 --> 00:13:55,097 Τώρα με ενδιαφέρει. 309 00:13:56,419 --> 00:13:57,585 Λοιπόν τώρα είμαι στο Empirical, 310 00:13:57,610 --> 00:13:59,358 και πρέπει να κάνω τον εαυτό μου ανεκτίμητο 311 00:13:59,383 --> 00:14:00,570 πριν το καταλάβει κανείς 312 00:14:00,595 --> 00:14:02,119 και γίνομαι ένα κομμάτι σκέψης στο Slate. 313 00:14:02,447 --> 00:14:06,103 Λίζα, γιατί μου τα είπες όλα αυτά; 314 00:14:06,128 --> 00:14:08,178 Μια γυναίκα σε έναν αντίπαλο εκδότη ξέρει. 315 00:14:08,349 --> 00:14:11,515 Με εκβιάζει ξανά. Απείλησε να σου πει... 316 00:14:11,540 --> 00:14:13,573 Ήθελες λοιπόν να την νικήσεις μέχρι το τέλος. 317 00:14:13,598 --> 00:14:16,736 Αλλά και αυτή η κατάσταση στην οποία βρίσκομαι... 318 00:14:16,761 --> 00:14:18,434 Ψέμα. 319 00:14:18,511 --> 00:14:21,343 Αυτό το ψέμα είναι πλεονέκτημα. 320 00:14:21,499 --> 00:14:24,500 Έχω ζήσει αυτό το βιβλίο δύο φορές. 321 00:14:24,525 --> 00:14:26,580 Την πρώτη φορά που βρήκα μια υπέροχη δουλειά, ένας σύζυγος, 322 00:14:26,605 --> 00:14:28,607 και ένα παιδί κατά τη διάρκεια μου χρόνια αιχμής γονιμότητας, 323 00:14:28,632 --> 00:14:30,353 και φούντωσε στο πρόσωπό μου. 324 00:14:30,546 --> 00:14:33,870 Αλλά τώρα έχω άλλη μια ευκαιρία στα 20 μου. 325 00:14:33,896 --> 00:14:34,954 Κανείς δεν καταλαβαίνει 326 00:14:34,979 --> 00:14:37,649 τη σημασία αυτού κάντε κράτηση περισσότερο από μένα. 327 00:14:38,897 --> 00:14:41,010 θα σου πω τι... 328 00:14:41,202 --> 00:14:43,308 Θα υπογράψω με τη Millennial. 329 00:14:43,333 --> 00:14:44,599 Πραγματικά; Ο Δρ Ρέι... 330 00:14:44,623 --> 00:14:46,513 Υπό έναν όρο... 331 00:14:46,538 --> 00:14:49,405 Σε χρησιμοποιώ ως μελέτη περίπτωσης. 332 00:14:49,550 --> 00:14:51,359 Ξέρω να κρατάω ένα μυστικό. 333 00:14:51,384 --> 00:14:54,193 Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι αυτός δείγμα κεφαλαίου αφορά, 334 00:14:54,218 --> 00:14:58,016 και αυτή είναι μια από τις παγκοσμίως πιο ακριβοπληρωμένοι μουσικοί. 335 00:14:58,041 --> 00:15:00,605 Το κορίτσι που συνέχιζε να μπαίνει μέσα σχέσεις χωρίς κριτήρια, 336 00:15:00,630 --> 00:15:02,368 που την διοχέτευσε αποκαρδιών στη δουλειά της. 337 00:15:02,393 --> 00:15:04,099 - Θεέ μου. Είναι ο Tayl... - Συγγνώμη. 338 00:15:04,124 --> 00:15:05,954 Προνόμιο γιατρού-ασθενούς. 339 00:15:05,979 --> 00:15:08,398 Ξέρεις, πραγματικά σε θαυμάζω. 340 00:15:08,423 --> 00:15:12,245 Είναι ένα εντελώς γελοία ιδέα, 341 00:15:12,270 --> 00:15:14,266 και το τραβάς. 342 00:15:14,291 --> 00:15:15,623 Σας ευχαριστώ; 343 00:15:20,426 --> 00:15:21,873 Πήραμε το βιβλίο. 344 00:15:21,898 --> 00:15:23,983 Ω, Θεέ μου! Πήραμε το βιβλίο; 345 00:15:24,008 --> 00:15:25,547 Πηγαίνετε στο Gawker. 346 00:15:25,572 --> 00:15:26,613 Ω. 347 00:15:26,637 --> 00:15:28,319 «Εκδόσεις Millennial 348 00:15:28,344 --> 00:15:29,679 «έκδοση βιβλίου οδηγού χιλιετίας. 349 00:15:29,704 --> 00:15:31,616 Οι βαθμολογίες του Baby imprint παίρνουν τεράστια αποτελέσματα." 350 00:15:31,641 --> 00:15:34,245 Θα χτυπηθούμε απόψε. 351 00:15:37,848 --> 00:15:39,520 Αυτός είναι ο Δρ Ρέι. 352 00:15:39,544 --> 00:15:42,226 Jane, είναι η Cheryl Sussman. 353 00:15:42,251 --> 00:15:45,309 Είδα την ανακοίνωση. 354 00:15:45,360 --> 00:15:46,977 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε 355 00:15:47,002 --> 00:15:48,791 για το ισχίο σου, νεαρέ εκδότη. 356 00:15:48,815 --> 00:15:51,140 Λίζα Μίλερ, που προσπαθεί να ξεπεράσει τον εαυτό της 357 00:15:51,166 --> 00:15:53,667 ως millennial... Είναι 40. 358 00:15:53,692 --> 00:15:56,336 Μακάρι να μπορούσα να πω ότι είμαι έκπληκτος που έλαβα αυτή την κλήση, 359 00:15:56,361 --> 00:15:59,099 αλλά φαίνεται ότι είσαι πολύ καλά γνώστης σε αυτό. 360 00:15:59,124 --> 00:16:01,992 - Σε τι; - Εκβιασμός. 361 00:16:02,017 --> 00:16:05,122 Είναι κάτι που εσύ θέλετε πραγματικά στο χρονοδιάγραμμά σας 362 00:16:05,147 --> 00:16:06,891 τόσο αργά στο παιχνίδι, Cheryl; 363 00:16:06,916 --> 00:16:09,024 Ξέρεις, έκανα μόλις μια ώρα 364 00:16:09,048 --> 00:16:11,882 σχετικά με την εταιρική ηλικία στις Το podcast μου τον περασμένο μήνα, 365 00:16:11,907 --> 00:16:15,353 και θα μισούσα πραγματικά να πρέπει να επαναλάβω τον εαυτό μου. 366 00:16:15,378 --> 00:16:16,724 Σου είπε. 367 00:16:16,749 --> 00:16:19,218 Δεν μπορώ πραγματικά να συζητήσω άλλο ασθενή, 368 00:16:19,243 --> 00:16:22,373 αλλά αν θέλεις ποτέ να μιλήσεις για τα θέματα θυμού σου... 369 00:16:28,755 --> 00:16:32,314 Γεια σου! Χρόνια πολλά! 370 00:16:32,339 --> 00:16:34,421 Το έχεις δει αυτό; 371 00:16:38,702 --> 00:16:41,119 Πώς το έχεις ήδη αυτό; 372 00:16:41,144 --> 00:16:43,042 Α, λοιπόν το ήξερες; 373 00:16:43,068 --> 00:16:44,827 Λοιπόν, πώς το ήξερες; 374 00:16:44,851 --> 00:16:46,963 Μισώ την Greta Lin στο Instagram. 375 00:16:46,988 --> 00:16:48,253 Ουφ. Είναι τόσο τέλεια. 376 00:16:48,651 --> 00:16:51,467 Λίζα, κοίτα, δεν σε αναφέρει ούτε μια φορά. 377 00:16:51,492 --> 00:16:52,413 Ο χωματερός συγκάτοικός του 378 00:16:52,438 --> 00:16:53,740 παίρνει περισσότερο παιχνίδι σε αυτό άρθρο από εσάς. 379 00:16:53,765 --> 00:16:56,141 Ναι, βασικά είναι ένα γυαλιστερό προφίλ Tinder. 380 00:16:56,166 --> 00:16:58,147 Α-χα. Δώσε μου. 381 00:16:58,172 --> 00:16:59,818 «Καθώς περπατούσα στη λεωφόρο Μπέντφορντ, 382 00:16:59,843 --> 00:17:01,294 «Μερικά κορίτσια αισθητά ανακατέψτε τα μαλλιά τους. 383 00:17:01,319 --> 00:17:03,056 «Κουνάει κανείς με λαχτάρα από απέναντι, 384 00:17:03,081 --> 00:17:04,683 «αλλά υποστηρίζει ότι προς το παρόν, 385 00:17:04,708 --> 00:17:07,838 Η καρδιά του ανήκει μόνο στο Inkburg». 386 00:17:07,864 --> 00:17:09,420 Λοιπόν... 387 00:17:09,445 --> 00:17:11,818 Δηλαδή δεν το έγραψε. 388 00:17:11,843 --> 00:17:14,391 Λίζα, το ακούς αυτό; 389 00:17:14,417 --> 00:17:16,202 Σύμφωνα με τους «The New York Times», 390 00:17:16,227 --> 00:17:17,510 - δεν υπάρχεις. - Σοβαρά! 391 00:17:17,535 --> 00:17:19,021 Λίζα, τι γαϊδούρι... 392 00:17:19,046 --> 00:17:21,503 - Γεια σου. - Γεια σου. 393 00:17:21,528 --> 00:17:24,665 Τζος, μόλις διαβάζαμε προκαταβολή του άρθρου. 394 00:17:24,690 --> 00:17:26,616 - Είναι φανταστικό. - Ναι, ναι. 395 00:17:26,641 --> 00:17:27,967 Τα καταφέρνεις υπέροχα. 396 00:17:27,992 --> 00:17:30,113 Ναι, μάλλον σου πέρασε από το μυαλό 397 00:17:30,138 --> 00:17:31,204 ότι έχεις κοπέλα. 398 00:17:31,229 --> 00:17:33,201 Όχι, όχι, καλά που δεν είμαι μέσα. 399 00:17:33,225 --> 00:17:35,383 Όχι, δεν είναι καλά που δεν είσαι σε αυτό. 400 00:17:35,409 --> 00:17:36,954 Ξέρεις τι; 401 00:17:36,979 --> 00:17:39,312 Λυπάμαι που είμαι τόσο αληθινός εδώ, Τζος, 402 00:17:39,337 --> 00:17:40,513 αλλά είναι τα γενέθλιά μου, 403 00:17:40,539 --> 00:17:43,899 και όλοι παίρνουμε λίγο πολύ μεγάλος για να παίζεις προσποιούμενος. 404 00:17:43,923 --> 00:17:46,017 Την νοιάζεσαι καθόλου; 405 00:17:46,043 --> 00:17:47,692 Σημαίνει κάτι για σένα; 406 00:17:47,717 --> 00:17:50,084 Θέλω να πω, έχεις ένα κομμάτι ψυχής, 407 00:17:50,109 --> 00:17:52,422 ή νόμιζες ότι θα έκανες τράπεζα μερικά ακόμη γραμματόσημα αλήτη 408 00:17:52,447 --> 00:17:53,829 αν φαινόταν λίγο πιο διαθέσιμος; 409 00:17:53,854 --> 00:17:55,702 - Κέλσι, σταμάτα. - Δεν σου άξιζε αυτό. 410 00:17:55,727 --> 00:17:57,869 Και δεν της αξίζεις. 411 00:17:57,902 --> 00:17:59,745 Καλά γενέθλια. 412 00:17:59,770 --> 00:18:02,608 Μου έλειψες, single Kelsey. 413 00:18:06,155 --> 00:18:07,846 Αστειεύομαι. 414 00:18:07,871 --> 00:18:09,688 Τζος, περίμενε! 415 00:18:09,714 --> 00:18:12,252 - Τζος! - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 416 00:18:12,538 --> 00:18:15,126 Δεν ήξερα ότι ήταν έξω απόψε. 417 00:18:15,151 --> 00:18:17,350 Και φταίω εγώ; 418 00:18:17,753 --> 00:18:21,034 Αυτό υποτίθεται ότι ήταν υπέροχο για μένα. 419 00:18:21,727 --> 00:18:23,738 Αυτό είναι χάλια, Λίζα. 420 00:18:23,763 --> 00:18:26,708 λυπάμαι. Μου το ξεπήδησαν. 421 00:18:26,733 --> 00:18:28,393 Δεν τους το είχα πει καν. 422 00:18:28,417 --> 00:18:30,763 Και δεν νομίζετε ότι είναι περίεργο; 423 00:18:30,789 --> 00:18:33,354 Είμαστε περίεργοι. 424 00:18:33,722 --> 00:18:36,356 Σου αρέσει αυτό, θυμάσαι; 425 00:18:36,381 --> 00:18:39,279 Αυτό απλώς συνεχίζει να συμβαίνει. 426 00:18:39,489 --> 00:18:44,058 Δεν μπορώ να είμαι στη ζωή σου. Δεν μπορείς να είσαι στη ζωή μου. 427 00:18:44,083 --> 00:18:45,503 Οχι ακόμη. 428 00:18:45,528 --> 00:18:47,144 Οταν; 429 00:18:47,168 --> 00:18:48,538 Ε; 430 00:18:50,959 --> 00:18:53,209 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 431 00:18:53,234 --> 00:18:55,157 Αστειεύομαι. 432 00:18:55,181 --> 00:18:56,371 τελείωσα. 433 00:19:10,026 --> 00:19:11,424 - Μωρό μου, μωρό μου. - Ωχ, ωχ. 434 00:19:11,449 --> 00:19:13,719 Όχι, όχι, όχι απόψε. Ξέρω ότι δεν είμαι καλεσμένος. 435 00:19:13,744 --> 00:19:16,083 Θα πάω μόλις το πω αυτό. 436 00:19:17,691 --> 00:19:20,548 Είχες δίκιο. 437 00:19:20,573 --> 00:19:23,991 Αξίζεις περισσότερα. 438 00:19:24,016 --> 00:19:27,520 Σου αξίζουν όλα όσα θέλεις. 439 00:19:28,517 --> 00:19:32,236 Και ξέρω ότι μπορώ να σου το δώσω. 440 00:19:37,582 --> 00:19:40,785 Πληρώνετε όλα τα κριτήρια που ψάχνω 441 00:19:40,810 --> 00:19:44,925 και ένα ζευγάρι που εγώ ούτε που το είχα σκεφτεί ποτέ. 442 00:19:44,950 --> 00:19:48,491 Διάβασες το κεφάλαιο. 443 00:19:51,098 --> 00:19:53,264 Θα με παντρευτείς; 444 00:20:08,870 --> 00:20:11,788 Λίζα, κλαις; 445 00:20:13,311 --> 00:20:15,561 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.