1
00:00:08,331 --> 00:00:10,832
Πώς έγινες
μεγάλο κουτάλι, ε;

2
00:00:10,857 --> 00:00:13,190
Υποτίθεται ότι είμαι μεγάλο κουτάλι.

3
00:00:13,215 --> 00:00:15,751
Ω, αχ.

4
00:00:15,776 --> 00:00:18,636
Εντάξει, δεν πειράζει.
Μου αρέσει να είμαι κουταλάκι.

5
00:00:19,975 --> 00:00:21,185
Θέλεις πιρούνι;

6
00:00:21,210 --> 00:00:24,763
Απόλυτα διχαλωτά-χαριτωμένα.

7
00:00:29,092 --> 00:00:30,966
Α, πρέπει να πάω στη δουλειά.

8
00:00:30,991 --> 00:00:34,038
- Όχι.
- Το ξέρω. λυπάμαι.

9
00:00:43,911 --> 00:00:49,656
Ωχ, έχω ένα ενδιαφέρον
νέος ακόλουθος στο Instagram.

10
00:00:49,681 --> 00:00:50,692
Μη μου πεις.

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,415
Είναι ένα... νέο, καυτό
έφηβη

12
00:00:53,440 --> 00:00:55,081
που απλά λατρεύει τα τατουάζ σου.

13
00:00:55,481 --> 00:00:56,855
Ω, το μισώ όταν έχω δίκιο.

14
00:00:56,880 --> 00:01:00,008
Όχι, είναι...
Είναι η κόρη σου, η Κέιτλιν.

15
00:01:00,374 --> 00:01:02,130
Τι;
Όχι, απαγορεύστε την.

16
00:01:02,155 --> 00:01:03,312
Εννοείς να την μπλοκάρεις;

17
00:01:03,337 --> 00:01:04,736
Ναι, μπλοκ...
Μπλόκαρε την.

18
00:01:04,761 --> 00:01:07,433
Ερχομαι.
Ακολουθεί το συγκρότημα.

19
00:01:07,458 --> 00:01:09,098
- Νομίζω ότι είναι ωραίο.
- Ωραίο;

20
00:01:09,123 --> 00:01:10,742
Θέλει να με γνωρίσει.

21
00:01:10,767 --> 00:01:11,935
Νομίζω ότι αυτό είναι καλό.

22
00:01:11,960 --> 00:01:14,321
Μάλλον είναι, αλλά εγώ...

23
00:01:14,806 --> 00:01:17,353
Εντάξει, κοίτα...

24
00:01:20,731 --> 00:01:24,065
Αυτό το διαζύγιο ήταν
πολύ σκληρά με την Κέιτλιν,

25
00:01:24,274 --> 00:01:26,224
και δεν θέλω
να της πετάξει οτιδήποτε καινούργιο

26
00:01:26,249 --> 00:01:29,129
εκτός κι αν είμαστε...

27
00:01:29,522 --> 00:01:32,106
Ξέρεις, μιλάμε σοβαρά.

28
00:01:32,501 --> 00:01:34,418
Δεν μιλάμε σοβαρά, χμ;

29
00:01:34,443 --> 00:01:37,129
εγω...
Είμαστε σοβαροί.

30
00:01:37,153 --> 00:01:40,424
Απλά θέλω να της δώσω
περισσότερο χρόνο,

31
00:01:40,449 --> 00:01:42,315
και θέλω να μας δώσω περισσότερο χρόνο.

32
00:01:42,340 --> 00:01:43,663
Καλά.

33
00:01:44,664 --> 00:01:46,681
Πρέπει όμως να πιάσεις δουλειά.

34
00:01:47,030 --> 00:01:48,526
Μπορείς να είσαι πολύ γρήγορος;

35
00:01:48,551 --> 00:01:50,218
- Μπορώ να είμαι τόσο γρήγορος.
- Εντάξει.

36
00:01:50,243 --> 00:01:51,775
Ωχ!

37
00:01:53,922 --> 00:01:57,437
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

38
00:01:57,590 --> 00:01:59,362
δεν λέω
δεν μπορείς να τον ακολουθήσεις.

39
00:01:59,387 --> 00:02:01,125
Απλώς δεν ξέρω
γιατί τον ακολουθείς.

40
00:02:01,150 --> 00:02:02,783
Γιατί όλοι
ακολουθεί τους πάντες.

41
00:02:02,808 --> 00:02:04,525
Παρακαλώ εγγραφείτε
τον 21ο αιώνα, μαμά.

42
00:02:04,551 --> 00:02:06,628
Εντάξει, θα ξεκινήσω
ακολουθώντας τον Arjun.

43
00:02:06,652 --> 00:02:08,602
Εντάξει, εντάξει, θα κάνω unfollow τον Τζος.

44
00:02:08,627 --> 00:02:10,008
Σας ευχαριστώ.

45
00:02:10,033 --> 00:02:11,857
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
στην πραγματικότητα είσαι με αυτόν τον τύπο.

46
00:02:11,882 --> 00:02:13,438
Δηλαδή, είναι τόσο καυτός.

47
00:02:13,463 --> 00:02:14,651
Γεια σου.

48
00:02:14,887 --> 00:02:16,401
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

49
00:02:16,426 --> 00:02:18,021
Είναι εντελώς παράξενο.

50
00:02:18,430 --> 00:02:20,313
Πότε είσαι λοιπόν
θα έρθεις να μείνεις μαζί μου;

51
00:02:20,338 --> 00:02:22,542
Α, σύντομα.
Ο μπαμπάς με χρειάζεται πραγματικά, μαμά.

52
00:02:22,567 --> 00:02:24,142
Δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
βοηθός πλήρους απασχόλησης,

53
00:02:24,167 --> 00:02:25,396
και, ξέρεις,
Τα πάω καλά με το πιάτο.

54
00:02:25,421 --> 00:02:26,447
Είναι και νόμιμο;

55
00:02:26,472 --> 00:02:27,653
Είναι αυτός ο τύπος που βγαίνεις;

56
00:02:27,678 --> 00:02:29,885
Χα χα. Θα σου μιλήσω αργότερα,
γλυκιά μου, εντάξει;

57
00:02:29,910 --> 00:02:32,250
- Σε αγαπώ.
- Εντάξει, σε αγαπώ κι εγώ, μαμά.

58
00:02:39,017 --> 00:02:41,818
Τζαντ, είμαστε όλοι
απλά βουίζει για το βιβλίο σου.

59
00:02:41,843 --> 00:02:44,010
Όχι ότι έχουμε διαβάσει τίποτα.

60
00:02:44,035 --> 00:02:46,485
Κατανοούμε την ανησυχία σας
ότι κάτι μπορεί να διαρρεύσει,

61
00:02:46,510 --> 00:02:49,420
αλλά, ε, μου λέει η Kelsey
ότι οι σελίδες σας

62
00:02:49,445 --> 00:02:51,394
είναι σαν τίποτα
έχει δει ποτέ.

63
00:02:51,419 --> 00:02:53,919
Kelsey, είσαι πολύ ευγενική.

64
00:02:53,944 --> 00:02:55,305
Απλώς είμαι ειλικρινής.

65
00:02:55,330 --> 00:02:57,664
Είναι σαν τίποτα που δεν έχω δει.

66
00:02:57,689 --> 00:02:59,222
Τίποτα.

67
00:02:59,316 --> 00:03:00,565
Άρα αυτό είναι συναρπαστικό.

68
00:03:00,590 --> 00:03:02,982
Προφανώς, το εξώφυλλο
needs to be really special,

69
00:03:03,007 --> 00:03:04,699
έτσι ήταν η ομάδα
διατυπώνοντας μερικές ιδέες.

70
00:03:04,724 --> 00:03:05,723
Είμαι το εξώφυλλο.

71
00:03:05,748 --> 00:03:06,761
Α, αυτό είναι δεδομένο.

72
00:03:06,786 --> 00:03:07,952
σκεφτόμασταν
μαύρο και άσπρο.

73
00:03:07,977 --> 00:03:09,610
- Θα μπορούσε να είναι πανέμορφο.
- Όχι.

74
00:03:09,636 --> 00:03:13,823
I will be sitting on a subway
δίπλα σε έναν άστεγο,

75
00:03:13,848 --> 00:03:14,774
ευχαριστώντας τον εαυτό μου

76
00:03:14,799 --> 00:03:17,789
κάτω από το Balmain μου
δερμάτινη πλισέ φούστα.

77
00:03:17,814 --> 00:03:19,695
Εντάξει, η κάμερα
θα τοποθετηθεί εδώ.

78
00:03:19,759 --> 00:03:21,759
Η φωτογραφία θα ληφθεί
την ακριβή στιγμή

79
00:03:21,795 --> 00:03:23,160
κορυφώνομαι.

80
00:03:23,388 --> 00:03:26,517
Αυτό είναι το εξώφυλλο του βιβλίου μου.

81
00:03:26,542 --> 00:03:28,205
Ο οργασμός μου.

82
00:03:28,229 --> 00:03:31,366
Είναι ιδιοφυΐα, σωστά;

83
00:03:31,554 --> 00:03:33,329
- Δηλαδή...
- Γίνεται καλύτερα.

84
00:03:33,354 --> 00:03:35,237
Ξέρεις τις παιδικές κάρτες
όταν τα ανοίγεις

85
00:03:35,262 --> 00:03:36,850
και παίζουν, όπως,
"Ποιος άφησε τα σκυλιά έξω"

86
00:03:36,875 --> 00:03:38,071
ή οτιδήποτε άλλο;

87
00:03:38,096 --> 00:03:41,013
Όταν λοιπόν ανοίγεις το βιβλίο μου,
αυτό θα ακούσετε.

88
00:03:41,484 --> 00:03:44,333
Α, ναι!

89
00:03:50,857 --> 00:03:53,537
Λοιπόν, η υπογραφή του βιβλίου
πρέπει να είναι διασκεδαστικό.

90
00:03:53,562 --> 00:03:56,911
Ελπίζω να είσαι σε θέση
για να πραγματοποιηθεί αυτή η κάλυψη.

91
00:03:56,936 --> 00:03:59,603
Είναι άσκοπο
εκτός κι αν αρχίσω να βλέπω σελίδες.

92
00:03:59,628 --> 00:04:02,105
This book is on an accelerated
χρονοδιάγραμμα παραγωγής.

93
00:04:02,130 --> 00:04:04,340
Θέλουμε να είμαστε στα καταστήματα
σε έξι μήνες.

94
00:04:04,435 --> 00:04:06,012
πού πάω
στην περιοδεία μου στο βιβλίο;

95
00:04:06,036 --> 00:04:09,005
Πουθενά αν δεν ξεκινήσω
seeing pages immediately.

96
00:04:09,030 --> 00:04:10,419
Λοιπόν, πήγαινα
να τα φέρεις σήμερα,

97
00:04:10,444 --> 00:04:11,849
αλλά μετά τα διάβασα,
and they're, like, terrible.

98
00:04:11,874 --> 00:04:13,795
Κάθε συγγραφέας
is their own worst critic.

99
00:04:13,820 --> 00:04:15,642
No, what if I'm right, though?
Κι αν τους μισείς;

100
00:04:15,666 --> 00:04:18,165
Δεν θα τους μισήσω.
This book is my baby, Jade.

101
00:04:18,190 --> 00:04:19,948
Θα μου αρέσουν αυτές οι σελίδες
από τη στιγμή

102
00:04:19,973 --> 00:04:21,147
είναι στην αγκαλιά μου.

103
00:04:21,172 --> 00:04:22,842
Επιπλέον, είναι, σαν, ακατάστατα
και χειρόγραφη

104
00:04:22,867 --> 00:04:23,877
και, όπως, δυσανάγνωστο.

105
00:04:23,902 --> 00:04:25,061
Αυτό είναι που λέει ο Χέμινγουεϊ
στράφηκε.

106
00:04:25,086 --> 00:04:26,919
Ναι, αλλά ήταν στο,
όπως, ένα divey bar

107
00:04:26,944 --> 00:04:28,329
μεθυσμένος με τον αρχισυντάκτη του.

108
00:04:28,354 --> 00:04:29,445
Θέλεις να το κάνεις έτσι;

109
00:04:29,469 --> 00:04:31,696
Μπορούμε να το κάνουμε έτσι.
Δεν με νοιάζει, εντάξει;

110
00:04:31,721 --> 00:04:33,830
Θέλω απλώς να είμαι μέσα
το ίδιο δωμάτιο με τις σελίδες σας.

111
00:04:33,855 --> 00:04:35,902
Εντάξει, ας βρεθούμε αύριο το βράδυ

112
00:04:35,927 --> 00:04:37,710
στο Πέταλο
στο πίσω περίπτερο γύρω...

113
00:04:37,735 --> 00:04:38,942
6:00;

114
00:04:38,967 --> 00:04:40,836
Μμ, σκεφτόμουν
περισσότερο σαν 12:00, 1:00.

115
00:04:40,861 --> 00:04:41,890
Είμαστε πραγματικά πίσω.

116
00:04:43,974 --> 00:04:46,798
- Εντάξει.
- Εντάξει, 6:00.

117
00:04:46,823 --> 00:04:49,251
Ah, I just said okay!
Θεέ μου, χαλάρωσε.

118
00:04:49,276 --> 00:04:50,356
Don't be so thirsty.

119
00:04:50,381 --> 00:04:52,417
I am chilling.
I am always chill...

120
00:05:02,919 --> 00:05:04,763
Λίζα;

121
00:05:04,788 --> 00:05:07,041
- Γεια σου.
- Γεια.

122
00:05:07,066 --> 00:05:09,916
- Γεια.
-Τι κάνετε εδώ παιδιά;

123
00:05:09,941 --> 00:05:11,022
Τι κάνουμε εδώ;

124
00:05:11,047 --> 00:05:13,537
What are you doing
σε ένα hipster bluegrass bar,

125
00:05:13,562 --> 00:05:15,396
εσύ πρώην αρχηγός των προσκόπων;

126
00:05:15,422 --> 00:05:16,982
We're too late
to save her, Michelle.

127
00:05:17,007 --> 00:05:18,571
- Είναι εντελώς μπρούκλιν.
- Αχ!

128
00:05:18,596 --> 00:05:21,091
Έχετε σκουπίσει το μυαλό σας
όλων των πραγμάτων Νιου Τζέρσεϊ.

129
00:05:21,116 --> 00:05:23,394
That's a good one,
but seriously...

130
00:05:23,418 --> 00:05:25,127
We follow our daughter
on Instagram,

131
00:05:25,152 --> 00:05:27,352
που ακολουθεί την κόρη σου,
που ακολουθεί αυτό το συγκρότημα.

132
00:05:27,377 --> 00:05:29,678
Δύο tweets και ένα Snapchat αργότερα,

133
00:05:29,703 --> 00:05:32,370
ερχόμαστε να μάθουμε
έχεις έναν νέο άντρα στη ζωή σου.

134
00:05:33,540 --> 00:05:36,474
Νομίζω ότι κάποιος αγοράζει
ακίνητα στο Cougartown.

135
00:05:37,030 --> 00:05:39,510
Πήγαινε να μου πάρεις ένα Pinot Grigio.

136
00:05:39,740 --> 00:05:42,157
λυπάμαι πολύ.

137
00:05:42,182 --> 00:05:44,766
Τον έβαλα να βρίσει 100 φορές
για να μην πω τη λέξη «κούγκαρ».

138
00:05:44,791 --> 00:05:46,457
Το οποίο μόνο εγγυημένο
ότι θα έκανε.

139
00:05:46,482 --> 00:05:47,346
Μην ανησυχείτε για αυτό.

140
00:05:47,371 --> 00:05:49,101
Θα φύγουμε από εδώ
σε ένα μόνο δευτερόλεπτο.

141
00:05:49,126 --> 00:05:50,302
Τρώμε δείπνο κοντά.

142
00:05:50,327 --> 00:05:51,522
Ήθελα απλώς να...

143
00:05:53,337 --> 00:05:54,369
Είναι αυτός;

144
00:05:54,394 --> 00:05:56,098
Ε, ναι.

145
00:05:56,123 --> 00:05:58,565
- Κλείσε την μπροστινή πόρτα.
- Α, σταματήστε το.

146
00:05:58,590 --> 00:05:59,850
Δεν είναι οδηγός βραβείων.

147
00:05:59,875 --> 00:06:02,247
Εδώ έχω ανησυχήσει
το κεφάλι μου για σένα.

148
00:06:02,272 --> 00:06:04,965
Εν τω μεταξύ, ήσουν
ζώντας το όνειρο.

149
00:06:06,581 --> 00:06:07,950
Πώς συμβαίνει αυτό;

150
00:06:07,975 --> 00:06:10,253
Ω, ξέρεις
πώς γίνονται αυτά τα πράγματα.

151
00:06:10,278 --> 00:06:12,212
Όχι, δεν το κάνω.
Ειλικρινά δεν το κάνω.

152
00:06:12,237 --> 00:06:14,930
- Γεια σου.
- Γεια σου, Τζος.

153
00:06:14,955 --> 00:06:18,555
Αυτός είναι ο πολύ καλός μου φίλος
Michelle από το New Jersey.

154
00:06:18,580 --> 00:06:20,630
Δροσερός.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

155
00:06:20,655 --> 00:06:23,489
Ω, είστε υπέροχοι.
Λατρεύω τον ήχο σου.

156
00:06:23,514 --> 00:06:26,109
- Ω, ευχαριστώ.
- Α, αυτός είναι ο άντρας μου, ο Τομ.

157
00:06:26,134 --> 00:06:27,278
- Τζος.
- Γεια σου.

158
00:06:27,303 --> 00:06:29,717
Όχι, εγώ, ε... απλά έλεγα

159
00:06:29,742 --> 00:06:31,576
είναι τόσα πολλά
για τη ζωή της Λίζας

160
00:06:31,601 --> 00:06:33,571
που δεν ξέρω
anything about, you know?

161
00:06:33,595 --> 00:06:36,571
Όπως όλο το κομμάτι της ζωής σου
περάσατε στο Νιου Τζέρσεϊ.

162
00:06:36,596 --> 00:06:37,733
Μέρος της ζωής της;

163
00:06:37,758 --> 00:06:39,527
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο πολύ
τα κυριότερα σημεία κυλίονται εδώ.

164
00:06:39,552 --> 00:06:41,886
Σσσ, δεν θέλουμε ο κόσμος
να ξέρεις ότι είμαστε από το Νιου Τζέρσεϊ.

165
00:06:41,911 --> 00:06:43,589
Έχουμε πλαστές ταυτότητες που λένε
είμαστε από το Όρεγκον.

166
00:06:46,257 --> 00:06:48,482
- Λατρεύω το πουκάμισό σου.
- Ω, ευχαριστώ.

167
00:06:48,507 --> 00:06:51,224
My daughter gave it to me
γιατί είμαι κάπως καλοφαγάς.

168
00:06:51,249 --> 00:06:53,464
Λατρεύω το βούτυρο τρούφας.

169
00:06:53,489 --> 00:06:56,873
- Εσύ;
- Είμαι κάπως διάσημος για αυτό.

170
00:06:56,898 --> 00:06:58,990
Ω, παιδιά
πρέπει να έρθει για δείπνο.

171
00:06:59,015 --> 00:07:00,285
Και να δεις την πέργκολα.

172
00:07:00,309 --> 00:07:02,200
Το καφασωτό.

173
00:07:02,226 --> 00:07:04,048
Είμαι τόσο διαστημική χυλοπίτες.

174
00:07:04,073 --> 00:07:06,741
Πώς θα μπορούσα να μην αναφέρω καν
το νέο καφασωτό;

175
00:07:06,766 --> 00:07:08,065
Λοιπόν, ας μην πούμε τίποτα.

176
00:07:08,090 --> 00:07:09,505
Απλώς θα πρέπει να έρθετε
για δείπνο

177
00:07:09,530 --> 00:07:10,460
και δείτε μόνοι σας.

178
00:07:10,485 --> 00:07:12,867
Α, αυτό...
Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο.

179
00:07:12,892 --> 00:07:14,071
Λοιπόν, βιδώστε το.

180
00:07:14,096 --> 00:07:15,066
τι κάνεις
αύριο το βράδυ;

181
00:07:15,091 --> 00:07:16,341
-Είμαστε ελεύθεροι.
- Ω, όχι.

182
00:07:16,366 --> 00:07:18,715
- Το ίδιο κι εμείς.
- Αύριο ν...

183
00:07:19,044 --> 00:07:20,985
Αύριο το βράδυ ακούγεται υπέροχο.

184
00:07:21,010 --> 00:07:23,010
- Υπέροχη σάλτσα!
- Βούτυρο τρούφας!

185
00:07:23,035 --> 00:07:24,853
- Ναι.
- Δείπνο, εντάξει.

186
00:07:24,878 --> 00:07:26,508
Λοιπόν, απολαύστε τη νύχτα σας.

187
00:07:26,533 --> 00:07:28,339
- Ναι, θα σου στείλω μήνυμα.
- Ω, ναι, εντάξει.

188
00:07:28,364 --> 00:07:29,638
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ναι.

189
00:07:29,663 --> 00:07:33,029
- Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ναι, κι εσύ.

190
00:07:33,055 --> 00:07:35,231
- Είναι απλά...
- Ναι, αύριο.

191
00:07:37,450 --> 00:07:39,034
Έχετε καμιά ιδέα
τι έκανες μόλις;

192
00:07:39,059 --> 00:07:40,258
Τι;

193
00:07:40,283 --> 00:07:41,910
Φαίνονται σαν
πραγματικά ωραίοι άνθρωποι.

194
00:07:41,935 --> 00:07:44,915
Εγώ... αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
Είμαι ενθουσιασμένος.

195
00:07:46,500 --> 00:07:49,878
Να σε ρωτήσω
μια ερώτηση όμως;

196
00:07:49,903 --> 00:07:51,930
Τι είναι η πέργκολα;

197
00:07:56,060 --> 00:07:57,560
Αν σε κάνει τόσο τρελό,

198
00:07:57,585 --> 00:07:58,683
απλά καλέστε και ακυρώστε.

199
00:07:58,715 --> 00:07:59,633
Δεν μπορώ.

200
00:07:59,658 --> 00:08:01,074
Ο Τζος θέλει πολύ να πάει.

201
00:08:01,099 --> 00:08:03,716
Τι πιο σημαντικό,
τι θέλεις εσύ ή ο Τζος;

202
00:08:03,741 --> 00:08:04,913
Δεν μπορώ να αποφασίσω.
Εσύ διαλέγεις.

203
00:08:04,938 --> 00:08:06,648
Χρειάζεσαι να σου πω
να σε διαλέξω;

204
00:08:06,673 --> 00:08:07,758
Γυναίκα επάνω.

205
00:08:07,783 --> 00:08:09,280
Το λες αυτό
σαν να ξέρω ποιος είμαι,

206
00:08:09,305 --> 00:08:12,200
αλλά δεν το κάνω,
γιατί δεν είμαι πια άνθρωπος.

207
00:08:12,225 --> 00:08:13,878
Είμαι ένα παιχνίδι κινδύνου.

208
00:08:14,528 --> 00:08:17,200
Ουφ, εντάξει.

209
00:08:19,930 --> 00:08:23,110
Εδώ είναι όλοι οι άνθρωποι
που με ξέρει

210
00:08:23,135 --> 00:08:25,535
ως 40χρονη μαμά
από το Νιου Τζέρσεϊ.

211
00:08:25,560 --> 00:08:27,542
Τώρα, μοιάζουν
αρκετά μακρινό,

212
00:08:27,567 --> 00:08:29,650
ακίνδυνη ομάδα ανθρώπων,
αλλά όπως αποδεικνύεται,

213
00:08:29,675 --> 00:08:31,092
ήταν πραγματικά
ένα κοιμισμένο κελί

214
00:08:31,117 --> 00:08:33,646
που μόλις ενεργοποιήθηκε
από την κόρη μου.

215
00:08:33,671 --> 00:08:36,838
Τώρα, εδώ
είναι όλοι οι άνθρωποι

216
00:08:36,863 --> 00:08:39,607
που νομίζουν ότι είμαι 26 χρονών
βοηθός έκδοσης.

217
00:08:39,633 --> 00:08:41,368
Μου αρέσει να σκέφτομαι αυτούς τους ανθρώπους

218
00:08:41,393 --> 00:08:44,533
ως πυρηνικό εργοστάσιο
θα εκραγεί

219
00:08:44,558 --> 00:08:45,306
ανά πάσα στιγμή.

220
00:08:45,331 --> 00:08:47,010
Ξέρεις
δεν παίζεις έτσι το Risk,

221
00:08:47,035 --> 00:08:48,226
αλλά συνεχίστε.

222
00:08:48,251 --> 00:08:50,611
Εντάξει, τώρα, εδώ είναι ο Τζος.

223
00:08:50,636 --> 00:08:53,346
Τώρα, ο Τζος ερωτεύτηκε
με αυτή την εκδοχή μου

224
00:08:53,371 --> 00:08:56,943
αλλά τώρα ξέρει ότι αυτός είμαι εγώ,
και τα πράγματα δεν είναι τόσο καλά.

225
00:08:56,968 --> 00:09:00,073
Ξέρει όλους εδώ,
και τώρα ξέρει

226
00:09:00,098 --> 00:09:01,604
κάποιοι από τους ανθρώπους εδώ,

227
00:09:01,629 --> 00:09:03,003
συμπεριλαμβανομένης της κόρης μου, Κέιτλιν,

228
00:09:03,028 --> 00:09:04,745
που τον ακολουθεί
στο Instagram.

229
00:09:04,770 --> 00:09:06,353
Τι γίνεται με εμένα;
Γιατί δεν είμαι στο ταμπλό;

230
00:09:06,378 --> 00:09:09,339
Επειδή είσαι σπίτι.
Είστε η ζώνη ασφαλείας.

231
00:09:09,364 --> 00:09:10,863
Ω, εντάξει.

232
00:09:10,888 --> 00:09:13,389
Τώρα, το μόνο που θα χρειαζόταν
να τινάξει στον αέρα εντελώς τη ζωή μου

233
00:09:13,414 --> 00:09:16,953
είναι μια ακόμη γραμμή
από εδώ ως εδώ.

234
00:09:16,978 --> 00:09:19,514
Αντιλαμβάνεστε
τι ζωγραφισες εδω

235
00:09:19,796 --> 00:09:22,918
Η ζωή σου δεν είναι επιτραπέζιο παιχνίδι.

236
00:09:22,943 --> 00:09:25,911
Είναι ένας ιστός αράχνης.

237
00:09:26,149 --> 00:09:28,266
Αλλά θα έπρεπε να είμαι εντάξει, σωστά;

238
00:09:28,291 --> 00:09:30,457
Γιατί εγώ είμαι η αράχνη.

239
00:09:30,482 --> 00:09:33,650
Νομίζω ότι είσαι και η μύγα.

240
00:09:40,403 --> 00:09:42,483
Ρέντμοντ, αυτό είναι απαράδεκτο.

241
00:09:42,508 --> 00:09:44,599
Ο Τζαντ συμφώνησε σε ένα πρόγραμμα.

242
00:09:44,624 --> 00:09:46,374
θα έπρεπε να έχω
τα πρώτα πέντε κεφάλαια

243
00:09:46,399 --> 00:09:47,682
του βιβλίου της μέχρι τώρα.

244
00:09:47,707 --> 00:09:50,040
Και μου λες αυτό γιατί;

245
00:09:50,065 --> 00:09:51,486
Δεν μπορώ να την πάρω τηλέφωνο.

246
00:09:51,511 --> 00:09:52,961
Δεν θα απαντήσει στα κείμενά μου.

247
00:09:52,986 --> 00:09:55,471
Μου υποσχέθηκε να με συναντήσει εδώ
πριν από μια ώρα.

248
00:09:55,497 --> 00:09:57,164
Α, υποσχέθηκε;

249
00:09:57,189 --> 00:09:58,855
Ωχ, συνέχισε.

250
00:09:58,880 --> 00:10:01,975
Φίλε, έσπασα την τράπεζα
για να αποκτήσετε αυτό το βιβλίο.

251
00:10:02,000 --> 00:10:03,931
Είναι αναρχική.
Τι θέλετε;

252
00:10:03,956 --> 00:10:06,480
Θέλω τον κώλο της
κάθεται απέναντί μου,

253
00:10:06,506 --> 00:10:08,839
παράδοση των σελίδων
που υποσχέθηκε,

254
00:10:08,864 --> 00:10:10,797
ή θα είναι
κατά παράβαση της σύμβασης.

255
00:10:10,822 --> 00:10:12,786
Θα πρέπει να επιστρέψει
όλη της η προκαταβολή,

256
00:10:12,811 --> 00:10:15,147
όλα αυτά,
συμπεριλαμβανομένης της προμήθειας σας.

257
00:10:15,172 --> 00:10:17,357
το πήρα. το πήρα.
θα το χειριστώ.

258
00:10:17,382 --> 00:10:19,118
Το κάνεις αυτό.

259
00:10:27,144 --> 00:10:28,866
- _
- Είδα τι;

260
00:10:32,265 --> 00:10:36,520
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

261
00:10:36,545 --> 00:10:39,390
Σκατά, σκατά.

262
00:10:47,588 --> 00:10:50,222
Φίλε, αυτό είναι συναρπαστικό.

263
00:10:50,247 --> 00:10:51,613
Τι είναι;

264
00:10:51,638 --> 00:10:54,680
Τζέρσεϊ: το σπίτι
του Μπρους Σπρίνγκστιν,

265
00:10:54,705 --> 00:10:56,196
οι Sopranos, Jon Bon Jovi.

266
00:10:56,221 --> 00:10:58,614
Το κάνεις να ακούγεται
δεν έχεις πάει ποτέ στο New Jersey.

267
00:10:58,639 --> 00:10:59,938
Δεν έχω.

268
00:10:59,963 --> 00:11:01,657
Περίμενε, έχεις πάει
στο Τόκιο και το Περού,

269
00:11:01,681 --> 00:11:02,788
και δεν ήσουν ποτέ
στο Νιου Τζέρσεϊ;

270
00:11:02,813 --> 00:11:03,928
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

271
00:11:03,953 --> 00:11:05,453
Ι-Εγώ κυριολεκτικά
ποτέ δεν είχε λόγο.

272
00:11:05,478 --> 00:11:07,372
Επιπλέον, μισώ τα διόδια.

273
00:11:09,476 --> 00:11:11,259
Αλήθεια, γλειφιτζούρι;

274
00:11:11,356 --> 00:11:13,189
εννοώ,
γνωρίζουν ήδη καλά

275
00:11:13,214 --> 00:11:14,380
υπάρχει διαφορά ηλικίας.

276
00:11:14,405 --> 00:11:16,121
Μωρό μου, είναι ένα ποτ ποπ.

277
00:11:16,146 --> 00:11:18,347
Βρώσιμη μαριχουάνα για να είμαι χαλαρός.

278
00:11:18,372 --> 00:11:21,323
Όχι, όχι, όχι, όχι,
εσύ είσαι αυτός που ήθελες

279
00:11:21,348 --> 00:11:23,033
να πάει στα προάστια
του Νιου Τζέρσεϋ.

280
00:11:23,058 --> 00:11:25,656
Πρέπει να ζήσετε αυτό το ωμό.

281
00:11:25,681 --> 00:11:27,780
Χωρίς γυαλιά σε χρώμα κάνναβης.

282
00:11:28,263 --> 00:11:31,004
Γυαλιά κάνναβης;

283
00:11:31,457 --> 00:11:33,787
- Γεια σου.
- Τα κατάφερες.

284
00:11:33,812 --> 00:11:36,918
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

285
00:11:36,943 --> 00:11:38,384
- Γεια.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

286
00:11:38,409 --> 00:11:39,342
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

287
00:11:39,367 --> 00:11:40,828
- Αυτό είναι για σένα.
- Ω, ευχαριστώ.

288
00:11:40,853 --> 00:11:42,367
Λοιπόν, ελπίζω να σας αρέσει η μπριζόλα.

289
00:11:42,392 --> 00:11:43,681
- Ναι.
- Λατρεύω τη μπριζόλα.

290
00:11:43,706 --> 00:11:45,394
- Σωστά.
- Με βούτυρο τρούφας.

291
00:11:45,419 --> 00:11:47,002
Γιαμ, μμ.

292
00:11:47,353 --> 00:11:49,064
Ευχαριστώ για αυτό.
Πάω να το μεταγγίσω.

293
00:11:49,089 --> 00:11:50,825
Έλα μέσα.

294
00:11:51,033 --> 00:11:52,733
Νομίζω ότι πρέπει να πούμε κάτι.

295
00:11:52,758 --> 00:11:53,993
Σχετικά με τι;

296
00:11:54,018 --> 00:11:56,954
Προφανώς δεν έχει ιδέα
τι είναι το βούτυρο τρούφας.

297
00:11:56,979 --> 00:11:59,291
Δεν είναι βούτυρο
φτιαγμένο με τρούφα;

298
00:12:00,926 --> 00:12:02,842
Εντάξει, είσαι επίσημα
δεν επιτρέπεται να μου δώσει

299
00:12:02,867 --> 00:12:04,299
άλλα χάλια για το ότι δεν ξέρω

300
00:12:04,324 --> 00:12:05,266
τι είναι πέργκολα.

301
00:12:05,291 --> 00:12:06,363
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

302
00:12:06,388 --> 00:12:08,298
Αργότερα, μετά το δείπνο.

303
00:12:09,653 --> 00:12:10,909
Μην το γκουγκλάρετε.

304
00:12:10,934 --> 00:12:12,476
Μπορώ να το ψάξω.

305
00:12:12,501 --> 00:12:14,353
Εντάξει, εντάξει.

306
00:12:14,378 --> 00:12:17,480
Εσείς... εσείς παιδιά
έχετε ένα πραγματικά υπέροχο μέρος εδώ.

307
00:12:17,505 --> 00:12:18,833
Ω, Θεέ μου.

308
00:12:20,948 --> 00:12:24,283
Ο νεφρίτης φυσάει
προώθησή της πριν δω σελίδες.

309
00:12:24,308 --> 00:12:27,459
«Δείτε το νέο μου
μπότες με δέρμα πύθωνα».

310
00:12:27,484 --> 00:12:29,312
$40.000.

311
00:12:29,337 --> 00:12:32,713



312
00:12:32,738 --> 00:12:34,626
- Ποιος είναι ο Τσέστι Πίτερς;
- Εσύ.

313
00:12:34,651 --> 00:12:37,294
Πάνω από όλα αυτά λοιπόν,
με κοροϊδεύει κι αυτή;

314
00:12:37,319 --> 00:12:39,347
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όντως σκέφτεται

315
00:12:39,372 --> 00:12:40,522
αυτό είναι το όνομά σου.

316
00:12:40,546 --> 00:12:43,253
Έχει όλο τον προϋπολογισμό
για το αποτύπωμά μου.

317
00:12:43,279 --> 00:12:44,991
Μπορεί να με καταστρέψει.
Γιατί;

318
00:12:45,016 --> 00:12:46,603
Είμαι τόσο ωραία.

319
00:12:46,628 --> 00:12:48,402
Δεν είμαι ο πιο ωραίος άνθρωπος
ότι ξέρεις;

320
00:12:48,427 --> 00:12:49,763
Ναι, ναι, φυσικά και είσαι.

321
00:12:49,788 --> 00:12:52,205
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε, εδώ.
Εδώ, μόλις το έγραψε στο Twitter.

322
00:12:52,230 --> 00:12:53,134
Douche Burger Kings;

323
00:12:53,159 --> 00:12:57,362



324
00:12:57,528 --> 00:13:00,436
Θέλω να πω, τουλάχιστον ταΐζει
άστεγους χάμπουργκερ.

325
00:13:00,461 --> 00:13:02,318
Όχι, αυτά δεν είναι χάμπουργκερ.
Αυτά είναι douche burgers.

326
00:13:02,343 --> 00:13:04,221
Είναι φτιαγμένα με αστακό,
χαβιάρι, φουά γκρα,

327
00:13:04,246 --> 00:13:05,628
και εξυπηρετούνται
σε περιτύλιγμα με φύλλα χρυσού.

328
00:13:05,653 --> 00:13:07,815
Φίλε, αυτά...
Αυτά κοστίζουν 600 δολάρια το καθένα.

329
00:13:08,155 --> 00:13:09,704
Είναι από ένα φορτηγό τροφίμων.

330
00:13:09,729 --> 00:13:12,296
Απόφοιτοι Wharton.
Είναι οι εκκεντρικοί MBA.

331
00:13:12,687 --> 00:13:14,367
Πρέπει να τη σταματήσω.

332
00:13:14,392 --> 00:13:15,892
-Πρέπει να πάμε να την πάρουμε.
- Φεύγω τώρα.

333
00:13:15,917 --> 00:13:17,249
Βγαίνεις έξω.
Θα καλέσω την Uber.

334
00:13:17,274 --> 00:13:20,554
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Μου αρέσει το σακάκι σου.

335
00:13:21,035 --> 00:13:22,401
Πες μου για το σεξ.

336
00:13:22,426 --> 00:13:24,002
Είναι συγκλονιστικό, έτσι δεν είναι;

337
00:13:24,028 --> 00:13:25,975
Α, δεν...

338
00:13:26,000 --> 00:13:28,788
Όπως, κουλουριάστε τα δάχτυλα των ποδιών σας,
ξεκαρδιστείτε;

339
00:13:30,051 --> 00:13:32,973
Είναι, ε... είναι... είναι...
Είναι... είναι πολύ καλό.

340
00:13:32,998 --> 00:13:35,078
Φυσικά και είναι.
Κοιτάξτε τον.

341
00:13:35,103 --> 00:13:37,202
Θεέ μου, Λίζα,
σου αξίζει αυτό.

342
00:13:37,228 --> 00:13:39,020
Μετά από όλα
πέρασες με τον Ντέιβιντ.

343
00:13:39,045 --> 00:13:39,990
μμ.

344
00:13:40,122 --> 00:13:41,569
Δώσε μου κάποιες λεπτομέρειες.

345
00:13:41,594 --> 00:13:43,577
Ω, έλα.
Δεν... δεν είμαι...

346
00:13:43,602 --> 00:13:44,975
Δεν νιώθω πραγματικά άνετα.

347
00:13:45,000 --> 00:13:46,141
Πλάκα μου κάνεις;

348
00:13:46,166 --> 00:13:48,115
Ποιο είναι το νόημα
να έχεις ένα παιχνίδι για αγόρι

349
00:13:48,140 --> 00:13:50,367
αν δεν μπορείτε να μοιραστείτε τις λεπτομέρειες
με τον βαριεστημένο, παντρεμένο φίλο σου;

350
00:13:50,392 --> 00:13:52,225
Δεν είναι αγορίστικο παιχνίδι.

351
00:13:53,017 --> 00:13:54,930
Α, έλα...
Ξέρω ότι είναι νέος,

352
00:13:55,033 --> 00:13:57,354
αλλά τον γνώρισες τώρα.

353
00:13:57,379 --> 00:13:59,990
Και πράγματι κάτι έχουμε.

354
00:14:00,015 --> 00:14:02,098
Εντάξει, εντάξει.

355
00:14:02,123 --> 00:14:05,775
Πραγματικά δεν θέλω
να είσαι αυτός που θα το πει αυτό,

356
00:14:05,800 --> 00:14:09,138
αλλά φοβάμαι αν δεν το κάνω,
κανείς άλλος δεν θα το κάνει, οπότε...

357
00:14:09,163 --> 00:14:10,170
Πες τι;

358
00:14:10,195 --> 00:14:13,413
φέρεσαι σαν κορίτσι
που γνώρισε ένα αγόρι,

359
00:14:13,620 --> 00:14:14,755
αλλά δεν είσαι.

360
00:14:14,780 --> 00:14:18,231
Είσαι ένας μεσήλικας διαζευγμένος
που χρειάζεται επικύρωση

361
00:14:18,256 --> 00:14:20,380
ότι το έχει ακόμα.

362
00:14:20,933 --> 00:14:23,434
Αυτό είναι ο Τζος.
Είναι το 911 σου.

363
00:14:23,459 --> 00:14:25,193
- Τι;
- Λοιπόν, εννοώ την Porsche.

364
00:14:25,218 --> 00:14:26,300
Θεέ μου, είναι τόσο δύσκολο.

365
00:14:26,325 --> 00:14:27,658
Μη διστάσετε να σταματήσετε ανά πάσα στιγμή.

366
00:14:27,683 --> 00:14:29,814
Το λέω σαν φίλος σου.

367
00:14:30,618 --> 00:14:32,602
Ξέρεις ότι αυτό θα τελειώσει.

368
00:14:32,627 --> 00:14:34,736
Δηλαδή, η Demi Moore
δεν μπορούσα να το κάνω να λειτουργήσει,

369
00:14:34,761 --> 00:14:35,956
και είναι πανέμορφη.

370
00:14:35,980 --> 00:14:37,513
Εννοώ, όχι ότι δεν είσαι.
Είσθε.

371
00:14:37,538 --> 00:14:40,422
Αλλά, άκου,
οι άνθρωποι γερνούν με εκρήξεις,

372
00:14:40,447 --> 00:14:41,792
σαν εκρήξεις ανάπτυξης.

373
00:14:41,872 --> 00:14:44,397
Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη τώρα,
αλλά άλλα δυο χρόνια,

374
00:14:44,422 --> 00:14:45,862
θα μπορούσες να χτυπηθείς
με ηλικιακή άνοδο,

375
00:14:45,887 --> 00:14:47,017
και μετα που εισαι?

376
00:14:47,042 --> 00:14:48,459
Έχετε σπαταλήσει
το τελευταίο σου πνοή της νιότης

377
00:14:48,484 --> 00:14:50,232
για τον κ. Χουνκαλίσιους
όταν μπορούσες να βρεις

378
00:14:50,257 --> 00:14:53,092
πραγματικός συνεργάτης,
κάποιος κατάλληλος,

379
00:14:53,117 --> 00:14:55,649
κάποιον που δεν χρειάζεται να κρύψεις
από τους φίλους σου.

380
00:14:55,674 --> 00:14:56,644
Ο Τζος είναι.

381
00:14:56,669 --> 00:14:59,526
Ω, όχι, μην λες
είναι πραγματικός συνεργάτης.

382
00:14:59,751 --> 00:15:02,252
Ερχομαι.

383
00:15:02,723 --> 00:15:05,941
Ξέρω ότι νιώθω καλά τώρα.

384
00:15:06,173 --> 00:15:08,337
Απλά δεν σε θέλω
να το λάθος

385
00:15:08,362 --> 00:15:09,418
για κάτι που δεν είναι

386
00:15:09,443 --> 00:15:12,829
και τελειώνει να πληγωθεί
όλα από την αρχή.

387
00:15:12,854 --> 00:15:15,122
Είστε έτοιμοι
να δεις την πέργκολα;

388
00:15:15,147 --> 00:15:18,064
Ω, η πέργκολα.

389
00:15:19,291 --> 00:15:20,673
Ερχομαι.

390
00:15:28,649 --> 00:15:30,601
Λίζα;

391
00:15:30,626 --> 00:15:33,219
Ερχομός.

392
00:15:41,928 --> 00:15:43,228
- Της έλειψε.
- Ουφ!

393
00:15:43,253 --> 00:15:44,452
Τι θα κάνουμε;

394
00:15:48,081 --> 00:15:49,580
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.

395
00:15:49,605 --> 00:15:51,188
Εδώ, μόλις το έγραψε στο Twitter.

396
00:15:51,213 --> 00:15:54,177
Πού να φτάσεις
ένα χρυσό καλαμάκι κοκ;

397
00:15:54,202 --> 00:15:55,529
Etsy.

398
00:15:55,554 --> 00:15:59,117
Θεέ μου, είναι κυριολεκτικά
φυσώντας την προέλασή της.

399
00:15:59,142 --> 00:16:00,441
Τι... τι είμαι
θα κάνω;

400
00:16:00,466 --> 00:16:01,409
Περίμενε, περίμενε.

401
00:16:01,434 --> 00:16:03,354
Στιγμιότυπο οθόνης αυτό.

402
00:16:03,379 --> 00:16:04,662
Εντάξει, ανατινάξτε το.

403
00:16:04,687 --> 00:16:07,064
Δείτε την ενυδατική κρέμα.

404
00:16:07,089 --> 00:16:09,591
Αυτό είναι από ένα δωμάτιο επισκεπτών
στο ξενοδοχείο Gramercy Park.

405
00:16:09,616 --> 00:16:11,156
Πώς το ξέρεις αυτό;

406
00:16:11,181 --> 00:16:13,017
Ω, εκεί πάει ο Έκτορας
να φυσήξει τον ατμό

407
00:16:13,042 --> 00:16:14,561
και οι σερβιτόροι της υπηρεσίας δωματίου.

408
00:16:15,771 --> 00:16:19,180
Εντάξει, έτοιμο;
Ένα, δύο...

409
00:16:19,205 --> 00:16:20,787
Ετοιμαστείτε να σας ξετρελαθούν.

410
00:16:22,562 --> 00:16:24,138
Εκπληκτική επιτυχία.

411
00:16:26,947 --> 00:16:29,224
Νιώθω ότι θα μπορούσα να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου

412
00:16:29,249 --> 00:16:30,752
απλά κοιτάζω αυτό.

413
00:16:30,777 --> 00:16:33,304
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Ναι.

414
00:16:33,329 --> 00:16:34,979
Λίζα, δεν είναι εξωπραγματικό;

415
00:16:35,004 --> 00:16:37,393
Ναι.

416
00:16:43,445 --> 00:16:44,981
Είσαι καλά;

417
00:16:45,006 --> 00:16:49,342
Η καρδιά μου χτυπάει
πραγματικά δυνατά στο στήθος μου.

418
00:16:49,367 --> 00:16:50,149
Μπορείτε να το ακούσετε;

419
00:16:50,174 --> 00:16:52,990
- Η καρδιά σου;
- Ναι.

420
00:16:53,015 --> 00:16:55,429
Λίζα;

421
00:16:55,738 --> 00:16:57,348
Έφαγες το γλειφιτζούρι;

422
00:16:57,373 --> 00:16:59,452
- Όχι.
- Λίζα...

423
00:16:59,477 --> 00:17:01,910
- Ναι.
- Έφαγες ολόκληρο;

424
00:17:01,935 --> 00:17:03,570
Νιώθω...

425
00:17:03,595 --> 00:17:07,728
Νιώθω, ουάου.

426
00:17:07,753 --> 00:17:11,113
- Έφαγε γλειφιτζούρι;
- Το έκανα!

427
00:17:11,330 --> 00:17:14,569
- Η ζάχαρη με τρελαίνει-ο.
- Ναι, χμ.

428
00:17:14,594 --> 00:17:16,844
Είμαι υπογλυκαιμικός.

429
00:17:16,869 --> 00:17:19,524
Ναι, θα είναι εντάξει.

430
00:17:19,549 --> 00:17:23,999
Χμ, νομίζω ότι πρέπει
μαλλον προχωρησει ομως.

431
00:17:24,058 --> 00:17:25,982
Περάσαμε τόσο ωραία.

432
00:17:26,007 --> 00:17:27,374
Ευχαριστώ πολύ παιδιά.

433
00:17:27,399 --> 00:17:29,580
Την επόμενη φορά, περισσότερη πρωτεΐνη.

434
00:17:29,605 --> 00:17:31,551
Τρώτε περισσότερη μπριζόλα.

435
00:17:31,576 --> 00:17:34,293
- Με βούτυρο τρούφας.
- Σσς!

436
00:17:34,318 --> 00:17:38,020
- Έλα.
- Μισέλ, είσαι τόσο άσχημη.

437
00:17:38,045 --> 00:17:39,533
-Εγώ...
- Τι;

438
00:17:39,558 --> 00:17:42,487
Γιατί είμαι άσχημος;

439
00:17:43,905 --> 00:17:45,492
Τι φταίει
με βούτυρο τρούφας;

440
00:17:45,517 --> 00:17:47,383
- Τίποτα.
- Google το.

441
00:17:47,408 --> 00:17:49,550
Όχι, μην, μην.

442
00:17:49,575 --> 00:17:52,276
Απλά αντίο, αντίο.

443
00:17:52,301 --> 00:17:55,135
Google το.
Google το, τώρα.

444
00:17:55,694 --> 00:17:56,842
Νεφρίτης.

445
00:17:58,783 --> 00:18:00,978
Τζαντ, άνοιξε την πόρτα!

446
00:18:01,003 --> 00:18:02,130
Γεια, γρήγορη ερώτηση.

447
00:18:02,155 --> 00:18:04,297
Εμ, θα ήσουν τρελός
αν έμενα σε αυτό το πάρτι;

448
00:18:04,323 --> 00:18:06,038
Όχι, έτσι νόμιζα.

449
00:18:06,063 --> 00:18:08,045
Jade Winslow.

450
00:18:08,070 --> 00:18:10,538
Ω! Γεια σου Τσέστι.

451
00:18:10,563 --> 00:18:12,045
Δεν ξέρεις το όνομά μου;

452
00:18:12,070 --> 00:18:14,539
Είναι όλοι
βάφουν το πρόσωπό τους;

453
00:18:16,159 --> 00:18:17,441
Πού είναι οι σελίδες μου;

454
00:18:17,466 --> 00:18:19,216
Α, γι' αυτό είσαι εδώ;

455
00:18:19,241 --> 00:18:21,158
Γι' αυτό
μπήκες στο πάρτι μου

456
00:18:21,183 --> 00:18:24,184
και απείλησα τον ατζέντη μου
και δεν θα σταματήσει να με παρενοχλεί

457
00:18:24,209 --> 00:18:27,176
σε μερικές, σαν, ηλίθιες σελίδες;

458
00:18:27,201 --> 00:18:29,618
Ναί.
Τα χρειάζομαι.

459
00:18:29,643 --> 00:18:31,810
Δεν ξέρω πώς εσύ
περιμένετε να δημοσιεύσω το βιβλίο σας

460
00:18:31,835 --> 00:18:32,920
χωρίς αυτούς.

461
00:18:32,945 --> 00:18:34,336
Δεν το καταλαβαίνεις;

462
00:18:34,361 --> 00:18:38,486
Εντάξει, σκύλα, δεν υπάρχει βιβλίο.

463
00:18:42,249 --> 00:18:45,186
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

464
00:18:51,516 --> 00:18:53,158
μμ.

465
00:18:53,183 --> 00:18:55,245
Γεια.

466
00:18:55,270 --> 00:18:56,403
Πώς νιώθεις;

467
00:18:56,428 --> 00:18:58,223
Τόσο ηλίθιο.

468
00:18:58,306 --> 00:19:01,027
Συγγνώμη που έφαγα το γλειφιτζούρι σου.

469
00:19:01,052 --> 00:19:03,183
Είναι εντάξει.

470
00:19:03,208 --> 00:19:05,449
Για μελλοντική αναφορά, όμως,

471
00:19:05,474 --> 00:19:07,365
υποτίθεται ότι το γλείφεις.

472
00:19:07,390 --> 00:19:09,787
Δεν πρέπει να φας
το όλο πράγμα.

473
00:19:09,812 --> 00:19:11,089
μμ.

474
00:19:11,424 --> 00:19:14,467
Γιατί το έκανες όμως;

475
00:19:14,885 --> 00:19:16,168
Χμμ;

476
00:19:16,193 --> 00:19:19,027
Μισέλ κάπως
μπήκε κάτω από το δέρμα μου.

477
00:19:19,052 --> 00:19:20,518
Σχετικά με τι;

478
00:19:20,543 --> 00:19:21,910
Σχετικά με...

479
00:19:23,218 --> 00:19:24,667
Μην ανησυχείτε για αυτό.

480
00:19:24,692 --> 00:19:26,458
Ερχομαι.

481
00:19:26,524 --> 00:19:28,190
Αν θα έχουμε
αυτή η σχέση,

482
00:19:28,215 --> 00:19:29,754
πρέπει να μιλήσουμε.

483
00:19:29,779 --> 00:19:31,713
Δεν μπορείς να κρυφτείς από όλα.

484
00:19:31,738 --> 00:19:33,151
Καλά.

485
00:19:38,072 --> 00:19:42,474
επεσήμανε κάπως η Μισέλ
ότι τα μαθηματικά μεταξύ μας

486
00:19:42,499 --> 00:19:44,267
παρουσιάζει προβλήματα.

487
00:19:44,291 --> 00:19:46,276
Και τι πιστεύεις;

488
00:19:46,485 --> 00:19:50,129
Νομίζω ότι δεν έχει άδικο.

489
00:19:52,528 --> 00:19:54,480
Προχωρώ.

490
00:19:54,505 --> 00:19:55,887
Μάλλον ανησυχώ κάπως

491
00:19:55,912 --> 00:19:58,148
ότι αυτό έχει
μια ημερομηνία λήξης.

492
00:19:59,315 --> 00:20:01,359
Πραγματικά;

493
00:20:02,029 --> 00:20:03,671
Γιατί;

494
00:20:03,696 --> 00:20:06,415
Πολλοί λόγοι;

495
00:20:07,251 --> 00:20:09,991
Εννοώ, ίσως θελήσεις
να κάνω παιδιά κάποια μέρα.

496
00:20:10,256 --> 00:20:12,390
Ισως.

497
00:20:12,559 --> 00:20:13,859
Δικαίωμα.

498
00:20:14,498 --> 00:20:17,820
Ίσως θα έπρεπε απλώς να παντρευτούμε

499
00:20:17,845 --> 00:20:19,369
και αρχίστε να κάνετε παιδιά.

500
00:20:21,357 --> 00:20:22,502
Σκάσε.

501
00:20:22,526 --> 00:20:23,715
Σώπασε.

502
00:20:29,424 --> 00:20:32,900
Κοίτα, δεν ξέρω

503
00:20:32,925 --> 00:20:35,435
τι μας επιφυλάσσει το μέλλον,

504
00:20:36,534 --> 00:20:39,568
αλλά ξέρω
Δεν θέλω να εγγυηθώ για αυτό.

505
00:20:39,593 --> 00:20:41,643
Ούτε εγώ.

506
00:20:41,668 --> 00:20:45,253
Μπορούμε λοιπόν να συνεχίσουμε;

507
00:20:46,991 --> 00:20:48,938
Ναί.