1 00:00:08,488 --> 00:00:10,154 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήγες εκεί κάτω 2 00:00:10,179 --> 00:00:11,963 και μίλησε με αυτόν τον τύπο τατουάζ. 3 00:00:11,988 --> 00:00:13,464 Ναι. Ναι, ναι. 4 00:00:13,489 --> 00:00:14,745 Του έδωσα ένα κομμάτι από το μυαλό μου. 5 00:00:14,770 --> 00:00:16,803 Του έδωσες ένα κομμάτι από κάτι. 6 00:00:17,159 --> 00:00:18,876 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 7 00:00:18,878 --> 00:00:20,327 Σε είδα, μαμά. 8 00:00:20,329 --> 00:00:22,129 Λοιπόν, εντάξει, πώς ακριβώς λειτουργεί αυτό; 9 00:00:22,131 --> 00:00:25,332 Κατεβαίνετε να παραπονεθείτε αλλά καταλήξεις να τα βάζεις μαζί του; 10 00:00:25,334 --> 00:00:27,252 Εννοώ, ρε, ο Πακιστανός τύπος στο bodega 11 00:00:27,277 --> 00:00:28,253 μου έδωσε λάθος αλλαγή. 12 00:00:28,278 --> 00:00:29,743 Θα πας να του δώσεις μια βολική; 13 00:00:29,768 --> 00:00:31,317 - Μη μου μιλάς έτσι. - Λοιπόν, συγγνώμη. 14 00:00:31,342 --> 00:00:33,955 Αλλά δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 15 00:00:33,980 --> 00:00:37,515 Εντάξει, ξέρεις ότι είσαι ο πατέρας κι εγώ χωρίσαμε, 16 00:00:37,540 --> 00:00:40,441 και τελικά θα δω κόσμο. 17 00:00:40,466 --> 00:00:42,133 Ο τύπος του τατουάζ; 18 00:00:42,158 --> 00:00:43,761 Το όνομά του είναι Τζος. 19 00:00:43,786 --> 00:00:45,285 Και είστε, σαν, ζευγάρι; 20 00:00:45,310 --> 00:00:49,196 Χμ, κάπως. 21 00:00:49,221 --> 00:00:50,887 Καλά. 22 00:00:50,912 --> 00:00:52,993 Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 23 00:00:53,018 --> 00:00:54,638 - Α, έλα. Μπορούμε απλά... - Όχι... 24 00:00:54,663 --> 00:00:55,851 Ας καθίσουμε να μιλήσουμε για... 25 00:00:55,876 --> 00:00:57,459 Όχι, μαμά, έχεις κρίση μέσης ηλικίας, 26 00:00:57,484 --> 00:00:59,520 όπως ο μπαμπάς, και εγώ όχι θέλετε να μιλήσουμε για αυτό. 27 00:00:59,545 --> 00:01:02,434 Δεν θέλω να το σκέφτομαι το. Θέλω απλώς να πάω για ύπνο. 28 00:01:02,569 --> 00:01:04,225 Ουφ. 29 00:01:04,251 --> 00:01:06,290 Μόλις το ξανασκέφτηκα. 30 00:01:14,420 --> 00:01:16,815 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy - - www.addic7ed.com - 31 00:01:16,840 --> 00:01:19,164 Και τότε είπε ότι ήμουν έχοντας κρίση μέσης ηλικίας. 32 00:01:19,189 --> 00:01:21,690 Η κρίση σου ήταν δική σου βαρετή ζωή πριν από αυτό. 33 00:01:21,715 --> 00:01:22,527 Ουφ, το μισώ αυτό. 34 00:01:22,552 --> 00:01:24,228 Η Κέιτλιν κι εγώ ήμασταν πάντα τόσο κοντά, 35 00:01:24,253 --> 00:01:26,040 και τώρα δεν μπορώ να μιλήσω για οτιδήποτε... 36 00:01:26,065 --> 00:01:27,698 Τζος, δούλεψε. 37 00:01:27,962 --> 00:01:29,294 Ίσως θα μπορούσα να της πω για τη δουλειά. 38 00:01:29,319 --> 00:01:30,257 Όχι! 39 00:01:30,282 --> 00:01:31,732 Ξέρετε, το έχουμε ήδη περάσει αυτό. 40 00:01:31,757 --> 00:01:33,065 Είναι έφηβη, 41 00:01:33,090 --> 00:01:35,682 και θα σου τσακίσει κάλυμμα και κουβέντα σε όλους. 42 00:01:35,707 --> 00:01:37,650 Κράτα το στόμα σου κλειστό και περάστε την στο κολέγιο. 43 00:01:39,712 --> 00:01:42,041 - Περιμένεις κανέναν; - Όχι. 44 00:01:42,066 --> 00:01:44,240 - Γεια, ποιος είναι; - Είναι ο Ντέιβιντ. 45 00:01:44,265 --> 00:01:45,493 Αυτός είναι ο μπαμπάς; 46 00:01:46,160 --> 00:01:47,764 Ναι. 47 00:01:47,789 --> 00:01:49,261 Τι, φεύγεις; 48 00:01:49,286 --> 00:01:51,286 Ναι, απλά θα μείνω μαζί του για μερικές εβδομάδες. 49 00:01:51,311 --> 00:01:53,597 Μου δίνει δουλειά στο γραφείο του. 50 00:01:53,622 --> 00:01:55,255 Του είπες για τον Τζος; 51 00:01:55,280 --> 00:01:56,779 Όχι, μόλις του είπα 52 00:01:56,804 --> 00:01:59,017 γινόταν άβολο εδώ, 53 00:01:59,042 --> 00:01:59,974 που είναι. 54 00:01:59,999 --> 00:02:01,562 Αλλά δεν χρειάζεται να φύγεις, Κέιτλιν. 55 00:02:01,587 --> 00:02:03,443 Νομίζω ότι πρέπει να καταλάβεις πράγματα, 56 00:02:03,468 --> 00:02:05,043 και, ξέρεις, χρειάζομαι δουλειά. 57 00:02:05,068 --> 00:02:06,235 Ο μπαμπάς χρειάζεται βοήθεια στο γραφείο. 58 00:02:06,260 --> 00:02:08,171 Είναι win-win-win. 59 00:02:12,388 --> 00:02:14,635 - Γεια! Τι κάνετε; - Γεια! 60 00:02:14,660 --> 00:02:16,234 Ω, χαίρομαι που σε βλέπω. 61 00:02:16,259 --> 00:02:17,563 - Γεια, μπαμπά. -Είσαι τόσο αδύνατη. 62 00:02:17,587 --> 00:02:18,913 - Ω. - Σε τάισαν στην Ινδία; 63 00:02:18,938 --> 00:02:21,552 Όχι, χρειάζομαι νεκρή αγελάδα, όπως, το συντομότερο δυνατό. 64 00:02:21,577 --> 00:02:23,569 Εντάξει, Λευκό Κάστρο στο δρόμο για το σπίτι, μωρό μου. 65 00:02:23,594 --> 00:02:27,041 Λίζα, πώς γίνεται κάθε φορά που εγώ τα λέμε, φαίνεσαι νεότερος; 66 00:02:27,066 --> 00:02:29,007 Απλώς ξέχασες πώς ήταν χαρούμενη. 67 00:02:29,032 --> 00:02:30,109 - Γεια σου, Μάγκι. - Ω, γλυκιά. 68 00:02:30,134 --> 00:02:31,436 Χαίρομαι που σε βλέπω. Αγαπήστε τη ρόμπα. 69 00:02:31,461 --> 00:02:33,076 - Πότε είναι ο μεγάλος αγώνας; - Εντάξει. Καλά. 70 00:02:33,101 --> 00:02:35,424 Καλέστε με αν χρειαστείτε κάτι. 71 00:02:35,449 --> 00:02:36,995 Και να θυμάστε, μπορείτε πάντα να επιστρέψετε. 72 00:02:37,021 --> 00:02:40,105 - Το παραδέχομαι. Έλα εδώ. - Ευχαριστώ. 73 00:02:40,130 --> 00:02:42,293 Θα μου λείψεις. 74 00:02:42,317 --> 00:02:45,098 Κάπως, δεν νομίζω θα είσαι πολύ μόνος. 75 00:02:45,123 --> 00:02:46,317 Τι σημαίνει αυτό; 76 00:02:46,341 --> 00:02:47,423 Τίποτα. 77 00:02:47,448 --> 00:02:48,899 Έλα μπαμπά. 78 00:02:51,880 --> 00:02:53,580 Θα είναι καλά. 79 00:02:53,605 --> 00:02:54,771 Θα επιστρέψει. 80 00:02:58,211 --> 00:03:00,090 Κοκαλιάρικο καπέλο χαμηλού αφρού... 81 00:03:00,115 --> 00:03:01,222 Σσς, σσσ. 82 00:03:01,247 --> 00:03:03,414 Ρομπ, δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσαμε να συναντηθούμε προσωπικά; 83 00:03:03,439 --> 00:03:04,855 Να το συζητήσετε πρόσωπο με πρόσωπο; 84 00:03:04,880 --> 00:03:06,958 Έχω ήδη υπογράψει το συμβόλαιο με τη Hachette. 85 00:03:06,982 --> 00:03:09,449 Κοίτα, εκτιμώ πολύ όλα όσα έκανες για μένα, 86 00:03:09,474 --> 00:03:10,678 αλλά ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 87 00:03:10,703 --> 00:03:11,718 Καλή τύχη παιδιά. 88 00:03:11,743 --> 00:03:13,023 Και καλή τύχη σε σένα, Ρομπ. 89 00:03:13,048 --> 00:03:16,416 Απλά να ξέρεις ότι το Empirical η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή. 90 00:03:16,441 --> 00:03:18,750 Βιδώστε τον? στέλνω α δελτίο τύπου αμέσως 91 00:03:18,776 --> 00:03:19,942 αυτό λέει ότι πετάξαμε τον Rob Olive. 92 00:03:19,967 --> 00:03:20,942 Δεν το καταλαβαίνω. 93 00:03:20,967 --> 00:03:23,589 Η Hachette το έχει ήδη πολλοί συγγραφείς Sick Lit. 94 00:03:23,614 --> 00:03:26,005 - Τι είναι το Sick Lit; - Τελικώς άρρωστος έφηβος. 95 00:03:26,030 --> 00:03:27,051 Όπως το "Fault in Our Stars". 96 00:03:27,076 --> 00:03:30,259 Πέρασα τόσες ώρες στο το γραφείο με αυτόν τον τύπο, 97 00:03:30,285 --> 00:03:32,963 αρμέγοντας κυριολεκτικά κάθε κεφάλαιο από αυτόν. 98 00:03:32,988 --> 00:03:34,194 Είχε μάλιστα και τον τίτλο 99 00:03:34,219 --> 00:03:36,527 από το τελευταίο του best seller, "Hashtag Πεθαίνω." 100 00:03:36,552 --> 00:03:38,120 Λοιπόν, ίσως υπάρχουν μερικά τρόπο να τον πάρει πίσω. 101 00:03:38,145 --> 00:03:41,424 Πολύ αργά, η Galley Cat είναι το αναφέρει ήδη. 102 00:04:03,907 --> 00:04:05,607 Γεια σου. 103 00:04:05,632 --> 00:04:07,916 Γεια σου, ζεστό παντελόνι. 104 00:04:09,548 --> 00:04:11,311 Μπορείτε να το πιστέψετε; 105 00:04:11,336 --> 00:04:12,916 Επιτέλους θα περάσουμε μια νύχτα μαζί. 106 00:04:12,941 --> 00:04:14,636 Και είναι πολύ καλοί στον έλεγχο ταυτοτήτων, 107 00:04:14,661 --> 00:04:17,187 οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για την εμφάνιση της κόρης σας. 108 00:04:17,213 --> 00:04:19,228 Συγγνώμη που ήταν τόσο περίεργο. 109 00:04:19,253 --> 00:04:20,786 Ω, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 110 00:04:20,811 --> 00:04:22,244 Είμαστε περίεργοι, εντάξει; 111 00:04:22,269 --> 00:04:24,539 Δεν ξέρω. Μου αρέσει κάπως. 112 00:04:24,564 --> 00:04:25,885 Τι θα κάνεις; 113 00:04:25,909 --> 00:04:27,158 Ποτό; 114 00:04:27,183 --> 00:04:29,302 - Εξαιρετικό. - Εντάξει, εντάξει. 115 00:04:29,327 --> 00:04:31,341 Ποιος είναι έτοιμος για την Τρίτη Trivia; 116 00:04:31,366 --> 00:04:32,981 Ναι! 117 00:04:33,006 --> 00:04:34,484 Είναι βραδιά trivia; 118 00:04:34,509 --> 00:04:37,396 Δωρεάν βολή για κάθε σωστή απάντηση. 119 00:04:37,421 --> 00:04:39,003 Ω, εντάξει. Τώρα το κατάλαβε. 120 00:04:39,028 --> 00:04:41,468 Ναι. 121 00:04:41,492 --> 00:04:44,091 Petey Piranha και King Boo 122 00:04:44,117 --> 00:04:47,835 οδηγήστε μαζί σε αυτό το παιχνίδι για πολλούς παίκτες. 123 00:04:47,860 --> 00:04:50,151 - "Mario Kart: Double Dash!!" - Σωστά! 124 00:04:50,176 --> 00:04:51,461 Το θυμάμαι πολύ αυτό το παιχνίδι. 125 00:04:51,486 --> 00:04:52,852 Ναι, αλλά δεν το έκανες θυμηθείτε το αρκετά γρήγορα. 126 00:04:52,877 --> 00:04:54,209 - Το ξέρω. - Επόμενη ερώτηση. 127 00:04:54,234 --> 00:04:56,271 Πρέπει να μεταφράσετε αυτήν την πρόταση emoji. 128 00:04:56,296 --> 00:04:58,086 Ω, φίλε, αυτές είναι η μαρμελάδα μου. 129 00:04:58,110 --> 00:05:01,653 Μελιτζάνα, ροδάκινο, δύο αγελάδες, 130 00:05:01,678 --> 00:05:04,472 σπίτι, ερωτηματικό. 131 00:05:04,497 --> 00:05:06,664 Ας κάνουμε σεξ μέχρι να έρθουν οι αγελάδες στο σπίτι! 132 00:05:06,689 --> 00:05:07,988 - Σωστό. - Ναι! 133 00:05:08,013 --> 00:05:09,263 - Τι; - Φτου! 134 00:05:09,288 --> 00:05:11,014 Είναι πολύ καλή σε αυτό. 135 00:05:11,039 --> 00:05:13,442 Εντάξει, η επόμενη κατηγορία είναι η δεκαετία του '90. 136 00:05:13,466 --> 00:05:14,990 Εντάξει. Τώρα μιλάμε. 137 00:05:15,015 --> 00:05:16,882 Το όνομά της ήταν Λίζα Λόπες. 138 00:05:16,907 --> 00:05:18,290 Το παρατσούκλι της ήταν... 139 00:05:18,315 --> 00:05:20,009 - Αριστερό Μάτι! - Σωστά! 140 00:05:20,034 --> 00:05:21,951 - Ναι! - Επόμενη ερώτηση. 141 00:05:21,976 --> 00:05:24,059 O.J. Ο Simpson είχε έναν φιλοξενούμενο στο σπίτι... 142 00:05:24,084 --> 00:05:26,242 - Κάτω Κάελιν. - Correctamundo! 143 00:05:27,055 --> 00:05:28,868 Εντάξει, εδώ είναι ένα δύσκολο, παιδιά. 144 00:05:28,893 --> 00:05:31,393 Ποιος ήταν ο εγκέφαλος πίσω από τη συντριβή 145 00:05:31,418 --> 00:05:33,015 της Nancy Kerrigan... 146 00:05:33,040 --> 00:05:35,123 - Jeff Gillooly! - Ουάου. Καταπληκτικός. 147 00:05:35,148 --> 00:05:36,568 Πώς τα παίρνει όλα αυτά; 148 00:05:36,593 --> 00:05:37,892 Είναι 40! 149 00:05:37,917 --> 00:05:40,483 Γεια, εύκολο με τη λέξη F, γλυκιά μου. 150 00:05:40,508 --> 00:05:41,585 Τι; 151 00:05:41,610 --> 00:05:42,800 Δύο ακόμη βολές για τους νικητές μας. 152 00:05:42,825 --> 00:05:44,024 Όχι, όχι. Είμαι εντάξει. Χόρτασα. 153 00:05:44,049 --> 00:05:45,526 Όχι, όχι. Συνέχισε να έρχονται. 154 00:05:45,551 --> 00:05:48,398 τι λες περίπου, χορτάσατε; 155 00:05:55,081 --> 00:05:56,580 Ω, Θεέ μου. 156 00:05:56,605 --> 00:05:59,404 - Ξέρεις τι σκέφτηκα μόλις; - Τι; 157 00:05:59,429 --> 00:06:04,363 Όταν γεννήθηκα, ήσουν στο γυμνάσιο. 158 00:06:04,388 --> 00:06:06,506 Μάλλον ναι. 159 00:06:06,531 --> 00:06:12,613 Και όταν ήμουν 16, ήσουν... 160 00:06:12,638 --> 00:06:15,734 Ήσουν 30! 161 00:06:15,758 --> 00:06:18,795 Ναι, σχεδόν πάντα διαφορά ηλικίας 14 ετών. 162 00:06:26,125 --> 00:06:28,924 Θεέ μου, όμως. 163 00:06:30,143 --> 00:06:33,341 Είσαι πιο κοντά στη μαμά μου ηλικία από τη δική μου. 164 00:06:33,366 --> 00:06:35,412 Εντάξει, μπορούμε να σταματήσουμε να κάνουμε τα μαθηματικά τώρα; 165 00:06:35,437 --> 00:06:36,486 - Ναι. - Εντάξει. 166 00:06:36,511 --> 00:06:37,877 - Όχι άλλα μαθηματικά. - Όχι άλλα μαθηματικά. 167 00:06:37,902 --> 00:06:39,421 Δεν μου αρέσει... ωχ. 168 00:06:39,447 --> 00:06:40,953 Είσαι καλά; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 169 00:06:40,978 --> 00:06:43,112 Όχι, όχι, όχι. ειμαστε καλα. 170 00:06:43,137 --> 00:06:44,386 Καλά. 171 00:06:44,411 --> 00:06:45,580 Καλά; Καλά. 172 00:06:45,605 --> 00:06:47,095 Οχι. Οχι. 173 00:06:47,120 --> 00:06:49,358 Ω, ξέρω τι συμβαίνει. 174 00:06:49,384 --> 00:06:50,684 Τι; 175 00:06:50,709 --> 00:06:52,888 - Έχω ουίσκι πουλί. - Τι; 176 00:06:52,913 --> 00:06:53,848 Πουτσάκι ουίσκι. 177 00:06:53,873 --> 00:06:58,145 Η 40χρονη φίλη μου μέθυσα τον πούτσο μου. 178 00:07:10,359 --> 00:07:11,481 Συγνώμη. 179 00:07:11,506 --> 00:07:13,056 Καλημέρα. 180 00:07:13,081 --> 00:07:15,918 Αυτό μένει να φανεί. 181 00:07:16,850 --> 00:07:19,405 - Φαίνεσαι κουρασμένος. - Α, ναι. 182 00:07:19,430 --> 00:07:21,700 Μπήκαμε με το αγόρι μου λίγο ουίσκι χθες το βράδυ... 183 00:07:21,725 --> 00:07:22,669 Δεν ενδιαφέρεται. 184 00:07:22,694 --> 00:07:24,110 Θέλω να χειρουργηθείτε συνδεδεμένο στο τηλέφωνό σας 185 00:07:24,135 --> 00:07:25,184 για τις επόμενες 48 ώρες. 186 00:07:25,209 --> 00:07:26,689 Εμ, εντάξει. 187 00:07:26,714 --> 00:07:29,568 Το νέο βιβλίο της Laura Hillenbrand βγαίνει σε δημοπρασία. 188 00:07:29,593 --> 00:07:32,543 Το δεύτερο απελευθερώνεται στο οι πλειοδότες, θα σας στείλω μήνυμα. 189 00:07:32,568 --> 00:07:34,977 Θα τα παρατήσεις όλα και αποσυνδεθείτε από ένα υδατογράφημα αντίγραφο 190 00:07:35,002 --> 00:07:37,419 από το γραφείο του ατζέντη της και παραδώστε το με το χέρι στον Τσαρλς. 191 00:07:37,444 --> 00:07:38,453 Αυτό είναι συναρπαστικό. 192 00:07:38,478 --> 00:07:40,455 Λάτρεψα το «Seabiscuit» και το «Unbroken». 193 00:07:40,480 --> 00:07:42,064 Λίζα, αν θέλεις να σε πάρουν στα σοβαρά, 194 00:07:42,089 --> 00:07:44,287 δεν μπορείς απλά να ξεστομίζεις την αζήτητη γνώμη σας. 195 00:07:44,312 --> 00:07:45,975 Δεν πρόκειται για δημοσκόπηση της Gallup. 196 00:07:46,000 --> 00:07:49,799 Στοιχηματίζω ότι το "Seabiscuit" θα έκανε μου αρέσει μια δημοσκόπηση του Gallup. 197 00:07:49,824 --> 00:07:51,440 Ειλικρινά, είναι σαν να έχεις κάποια μορφή 198 00:07:51,465 --> 00:07:54,590 των λογοτεχνικών Tourette's. 199 00:07:57,836 --> 00:08:00,236 Γεια, πώς πάει; 200 00:08:00,261 --> 00:08:01,544 Δεν είναι καλό. 201 00:08:01,569 --> 00:08:03,152 Ψάχνω για τον επόμενο Rob Olive. 202 00:08:03,177 --> 00:08:05,260 Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ διαβάζοντας βιβλία Sick Lit, 203 00:08:05,285 --> 00:08:07,548 και τώρα είμαι σχεδόν σίγουρος ότι έχω πέντε διαφορετικά είδη καρκίνου. 204 00:08:07,573 --> 00:08:08,656 Εσείς; 205 00:08:08,681 --> 00:08:10,386 Βασικά, να σε ρωτήσω κάτι; 206 00:08:10,411 --> 00:08:11,431 Ναι. 207 00:08:11,456 --> 00:08:15,327 Ο Thad είχε ποτέ πρόβλημα στην εκτέλεση; 208 00:08:15,619 --> 00:08:17,310 Σαν κοκ; 209 00:08:17,335 --> 00:08:19,299 -Τι είναι το poke κόκα; - Το χειρότερο. 210 00:08:19,324 --> 00:08:23,025 Είναι σαν να τρέχεις τόσο δυνατά όσο μπορείτε μέχρι τη γραμμή τερματισμού 211 00:08:23,050 --> 00:08:24,827 που ποτέ μα ποτέ δεν έρχεται. 212 00:08:24,852 --> 00:08:25,817 Ω. 213 00:08:25,842 --> 00:08:27,961 - Πονάει για μέρες. - Ναι, όχι. 214 00:08:27,986 --> 00:08:29,348 Δεν είναι αυτό του Τζος, 215 00:08:29,373 --> 00:08:33,091 αλλά χθες το βράδυ ήμασταν έξω και πίναμε... 216 00:08:33,116 --> 00:08:35,450 Περιμένετε, εσείς και ο Τζος είστε ξανά μαζί; 217 00:08:35,475 --> 00:08:37,361 Ναι, είμαστε... 218 00:08:37,386 --> 00:08:39,001 Προσπαθούμε να λύσουμε τα πράγματα. 219 00:08:39,026 --> 00:08:40,689 Ω, Θεέ μου. 220 00:08:40,714 --> 00:08:43,048 Χρειάζομαι μια κάρτα βαθμολογίας για να συμβαδίσω με εσάς τους δύο. 221 00:08:44,798 --> 00:08:46,473 Λοιπόν, ενώ συνεχίζετε πάλι, 222 00:08:46,498 --> 00:08:48,248 φέρε τον στον Έκτορα και Το λανσάρισμα του Dorf απόψε 223 00:08:48,273 --> 00:08:50,641 γιατί τα κόμματά τους δώσε σε όλους μια απογοήτευση. 224 00:08:50,666 --> 00:08:53,854 - _ - Είναι ο Ρομπ Όλιβ. 225 00:08:54,794 --> 00:08:57,119 Και θέλει να συναντηθούμε για μεσημεριανό γεύμα. 226 00:09:02,833 --> 00:09:05,052 - Kelsey, ευχαριστώ που ήρθες. - Ναι. 227 00:09:05,077 --> 00:09:07,336 Ω, είμαι πολύ χαρούμενος που μπορούμε επιτέλους συναντιούνται πρόσωπο με πρόσωπο. 228 00:09:07,361 --> 00:09:08,577 Κοίτα, είναι σημαντικό. 229 00:09:08,602 --> 00:09:10,198 Η νέα μου ιστορία δεν έρχεται. 230 00:09:10,223 --> 00:09:11,558 Έχω κολλήσει τελείως. 231 00:09:11,583 --> 00:09:12,983 Εντάξει. 232 00:09:13,008 --> 00:09:15,231 Τι είναι αυτό; 233 00:09:15,256 --> 00:09:17,134 Ένα κορίτσι γυμνασίου δέχεται φροντίδα σε ξενώνα 234 00:09:17,159 --> 00:09:19,162 μια μέρα πριν τον χορό της. 235 00:09:19,187 --> 00:09:22,929 Είναι μια εξαιρετική προϋπόθεση, αλλά είναι το μόνο που έχω. 236 00:09:24,396 --> 00:09:27,193 Εντάξει, τι θα γινόταν αν οι φίλοι της 237 00:09:27,218 --> 00:09:30,874 φέρε της τον χορό και το έχω στο ξενώνα; 238 00:09:30,899 --> 00:09:32,198 Ω, Θεέ μου. 239 00:09:32,223 --> 00:09:34,412 Αυτό είναι ιδιοφυΐα. 240 00:09:35,076 --> 00:09:36,242 Βλέπω; 241 00:09:36,267 --> 00:09:38,290 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 242 00:09:38,315 --> 00:09:40,649 Επιστρέψτε λοιπόν στο Empirical. 243 00:09:40,674 --> 00:09:42,257 Όχι. 244 00:09:42,282 --> 00:09:44,226 Θέλω να έρθεις μαζί μου στο Hachette. 245 00:09:44,251 --> 00:09:45,834 Ω, έλα. 246 00:09:45,859 --> 00:09:48,193 Είμαι σίγουρος ότι το editorial τους η ομάδα θα το λατρέψει. 247 00:09:48,219 --> 00:09:50,386 Σου ετοιμάζουν μια προσφορά καθώς μιλάμε. 248 00:09:50,411 --> 00:09:51,910 Τι; 249 00:09:51,935 --> 00:09:53,346 Ξέρουν τι κάνετε στην Empirical, 250 00:09:53,371 --> 00:09:54,871 και μπορούν να κάνουν πολύ καλύτερα. 251 00:09:54,896 --> 00:09:56,914 Περιμένετε μέχρι να δείτε αυτήν την προσφορά. 252 00:09:57,974 --> 00:10:00,954 Ανυπομονώ να το δω. 253 00:10:11,406 --> 00:10:13,573 Αυτό είναι κακόγουστο. 254 00:10:13,598 --> 00:10:15,332 Τι ακριβώς είναι; 255 00:10:15,357 --> 00:10:17,253 Η νέα συλλογή του Hector and Dorf 256 00:10:17,278 --> 00:10:20,333 είναι εμπνευσμένο από την εποχή του Ψυχρού Πολέμου διπλωματία του πινγκ-πονγκ. 257 00:10:20,358 --> 00:10:21,989 Τι τι, τι; 258 00:10:22,014 --> 00:10:23,870 Πράγματα της εποχής του Νίξον. 259 00:10:23,895 --> 00:10:26,437 Στην πρόσκληση έλεγε ότι η ομάδα επιτραπέζιας αντισφαίρισης των Η.Π.Α 260 00:10:26,462 --> 00:10:28,629 ήταν οι πρώτοι Αμερικανοί να επισκεφθεί την κομμουνιστική Κίνα 261 00:10:28,654 --> 00:10:29,995 πίσω στο 1971. 262 00:10:30,020 --> 00:10:31,219 1971. 263 00:10:31,244 --> 00:10:32,877 Είναι η χρονιά που γεννήθηκες, σωστά; 264 00:10:32,902 --> 00:10:33,934 1974. 265 00:10:33,959 --> 00:10:35,292 Μη με κάνεις μεγαλύτερο από μένα. 266 00:10:35,317 --> 00:10:36,733 Παιδιά θέλετε κάτι από το μπαρ; 267 00:10:36,758 --> 00:10:37,757 - Ναι. - Παρακαλώ. 268 00:10:37,782 --> 00:10:39,165 Ω, γεια. 269 00:10:39,190 --> 00:10:40,787 Χωρίς ουίσκι. 270 00:10:40,812 --> 00:10:43,780 - Το υπόσχομαι. - Εντάξει. 271 00:10:43,805 --> 00:10:45,760 Βλέπεις πόσο συγκεντρωμένος είναι τώρα στην ηλικία μου; 272 00:10:45,785 --> 00:10:47,701 - Απλά αστειεύεται. - Έχει εμμονή. 273 00:10:47,726 --> 00:10:49,825 Ω, έλα. Ας παίξουμε λίγο πινγκ-πονγκ. 274 00:10:49,850 --> 00:10:52,713 Η προσφορά Hachette μόλις ήρθε. 275 00:10:52,738 --> 00:10:56,186 Ουάου. Δεν είναι κακό. 276 00:10:56,618 --> 00:10:59,452 Πραγματικά δεν το κάνω θέλουν να φύγουν από την Εμπειρική. 277 00:10:59,477 --> 00:11:00,893 Είναι σαν την οικογένειά μου. 278 00:11:00,918 --> 00:11:02,762 Μια φτωχή οικογένεια. 279 00:11:02,787 --> 00:11:04,404 Τι; Αυτή η προσφορά είναι καλή, Kels. 280 00:11:04,429 --> 00:11:06,095 Και στοιχηματίζω ότι μπορείτε να λάβετε κλιμακούμενα μπόνους 281 00:11:06,120 --> 00:11:07,756 με βάση τις πωλήσεις του Rob Olive. 282 00:11:07,781 --> 00:11:08,788 Ξέρεις τι; 283 00:11:08,813 --> 00:11:09,876 Στην πραγματικότητα, απλώς γράψτε μου στα email, 284 00:11:09,901 --> 00:11:10,771 και θα το φροντίσω. 285 00:11:10,796 --> 00:11:12,067 Πες τους ότι είμαι ο οικονομικός σου διευθυντής. 286 00:11:12,092 --> 00:11:14,044 Σας ευχαριστώ που με προσέχετε. 287 00:11:14,069 --> 00:11:15,867 Θα τους στύψω τα καρύδια 288 00:11:15,892 --> 00:11:19,004 μέχρι να σου ρίξουν λεφτά στα μούτρα. 289 00:11:20,844 --> 00:11:22,977 Εντάξει, δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν, 290 00:11:23,002 --> 00:11:26,042 αλλά η Hachette μου έκανε μια μεγάλη προσφορά. 291 00:11:26,067 --> 00:11:27,534 - Τι; - Το ξέρω. 292 00:11:27,559 --> 00:11:29,008 Λοιπόν, τι θα κάνεις; 293 00:11:29,033 --> 00:11:30,780 Νομίζω ότι πρέπει να το πάρω. 294 00:11:30,805 --> 00:11:33,631 Λοιπόν, είσαι τουλάχιστον θα δώσει στον Τσαρλς μια ευκαιρία 295 00:11:33,656 --> 00:11:34,995 να ταιριάζει με την προσφορά, σωστά; 296 00:11:35,020 --> 00:11:37,937 Νομίζω ότι πρέπει. εννοώ, μου έδωσε το μεγάλο μου διάλειμμα. 297 00:11:37,962 --> 00:11:40,424 Του χρωστάω την καριέρα μου, αλλά μετά το άλλο μέρος μου 298 00:11:40,449 --> 00:11:43,428 νομίζει ότι πάντα θα το κάνει δείτε με ως πρώην βοηθό, 299 00:11:43,453 --> 00:11:45,052 ξέρεις, ό,τι κι αν κάνω. 300 00:11:45,252 --> 00:11:48,419 Ποτέ δεν θα εκτιμήσει πραγματικά εγώ ως συντάκτης από μόνος μου. 301 00:11:48,444 --> 00:11:49,923 Kelsey, δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. 302 00:11:49,948 --> 00:11:51,307 Δεν φταίει αυτός. 303 00:11:51,333 --> 00:11:52,857 Το ίδιο θα ήταν οπουδήποτε. 304 00:11:52,881 --> 00:11:55,320 Πρέπει να φύγεις για να σε πάρουν στα σοβαρά. 305 00:11:55,345 --> 00:11:57,874 Είμαστε επάνω. 306 00:11:58,671 --> 00:12:00,155 Αστειεύομαι! Εδώ είσαι. 307 00:12:00,180 --> 00:12:01,220 - Γεια σου, Θαντ. - Γεια σου. 308 00:12:01,245 --> 00:12:02,385 Εντάξει, ας παραλείψουμε τη κουβέντα. 309 00:12:02,410 --> 00:12:03,576 Χρειάζομαι λεπτομέρειες για τον χωρισμό. 310 00:12:03,561 --> 00:12:04,665 Είπες ότι ποτέ δεν ήξερες πραγματικά τη Λίζα. 311 00:12:04,690 --> 00:12:06,755 Τότε είστε και πάλι μαζί. Τι; Ποια είναι η συμφωνία; 312 00:12:06,781 --> 00:12:09,839 Α, πάω να πάρω κάποιο επιδόρπιο, στην πραγματικότητα, έτσι... 313 00:12:09,864 --> 00:12:10,965 Όχι, όχι, όχι. Σερβιτόρος! Σερβιτόρος! 314 00:12:10,990 --> 00:12:12,170 Γεια, φέρτε μας μερικές πλατείες Τιενανμέν. 315 00:12:12,196 --> 00:12:13,173 Ω, φίλε. Αυτά είναι πραγματικά καλά. 316 00:12:13,197 --> 00:12:14,475 - Γεια, μωρό μου. - Γεια σου. 317 00:12:14,500 --> 00:12:15,792 - Τζος! - Γεια. 318 00:12:15,818 --> 00:12:18,157 Γεια σου, μου είπε η Λίζα τα παιδιά είναι ξανά μαζί. 319 00:12:18,182 --> 00:12:19,693 Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό. 320 00:12:19,718 --> 00:12:21,145 Σσσ, απλώς έλεγε μας για τον χωρισμό. 321 00:12:21,170 --> 00:12:23,673 - Όχι, δεν ήμουν, στην πραγματικότητα. - Έλα. 322 00:12:23,699 --> 00:12:25,898 - Κάποιος απάτησε. - Κανείς δεν απάτησε. 323 00:12:25,923 --> 00:12:27,141 - Απάτησε. - Όχι. 324 00:12:27,166 --> 00:12:28,773 - Έχω δίκιο; - Όχι, απλά είχαμε τα πράγματά μας. 325 00:12:28,798 --> 00:12:30,516 Τι; Σαν τι; 326 00:12:30,541 --> 00:12:33,209 Ήταν αλλεργική στη γάτα μου. 327 00:12:33,234 --> 00:12:34,781 Χώρισες για γάτα; 328 00:12:34,806 --> 00:12:37,250 Τότε γιατί να ξαναβρεθείτε μαζί; 329 00:12:37,275 --> 00:12:38,808 Επειδή πέθανε. 330 00:12:38,833 --> 00:12:41,018 Η γάτα σου πέθανε; 331 00:12:41,043 --> 00:12:42,986 Τι συνέβη; 332 00:12:43,479 --> 00:12:46,897 Έφαγε λίγη χλωρίνη και... 333 00:12:46,922 --> 00:12:48,682 Πώς μπήκε στη χλωρίνη; 334 00:12:48,707 --> 00:12:51,274 Ξέρεις, μόλις ανέβηκε εκεί 335 00:12:51,299 --> 00:12:52,393 και μόλις πήρα χλωρίνη. 336 00:12:52,419 --> 00:12:54,081 Θεέ μου, αυτός; Ήταν αγόρι. 337 00:12:54,106 --> 00:12:55,091 Αυτό είναι τόσο λυπηρό. 338 00:12:55,116 --> 00:12:56,518 Τι είδους γάτα θέλει χλωρίνη; 339 00:12:56,543 --> 00:12:59,797 Ξέρεις, εγώ... θα το κάνω τρέξε έξω πολύ γρήγορα. 340 00:12:59,822 --> 00:13:01,605 Vape; Ναι, ας το φτιάξουμε, αδερφέ. 341 00:13:01,630 --> 00:13:03,366 Όχι, όχι. Πρέπει να πάω. 342 00:13:03,391 --> 00:13:06,637 Ουου, ναι. 343 00:13:06,672 --> 00:13:09,776 Απογειώνεται ο Τζος; 344 00:13:16,198 --> 00:13:17,750 Γεια σου. 345 00:13:18,362 --> 00:13:20,078 Είναι όλα εντάξει; 346 00:13:20,103 --> 00:13:22,032 Νομίζω ότι θα το ονομάσω νύχτα. 347 00:13:22,057 --> 00:13:23,887 Τι; Γιατί; 348 00:13:25,713 --> 00:13:27,974 _ 349 00:13:29,449 --> 00:13:31,084 λυπάμαι. 350 00:13:46,251 --> 00:13:48,401 - Γεια. - Γεια. 351 00:13:48,426 --> 00:13:50,389 Έχω το χειρόγραφο του Hillenbrand. 352 00:13:50,414 --> 00:13:52,369 Σας ευχαριστώ πολύ για το τρέχει τόσο αργά. 353 00:13:52,394 --> 00:13:54,078 Ελπίζω να μην σας χάλασα τη νύχτα. 354 00:13:54,103 --> 00:13:55,983 Μπα, απλά έπαιζα λίγο πινγκ-πονγκ. 355 00:13:56,008 --> 00:13:58,745 - Είναι έτσι; - Ναι, αλλά είσαι τόσο τυχερός. 356 00:13:58,770 --> 00:13:59,955 Είμαι τόσο φαν του Hillenbrand. 357 00:13:59,980 --> 00:14:01,818 Το «Seabiscuit» ήταν το αγαπημένο μου. 358 00:14:01,843 --> 00:14:03,486 Λοιπόν, θα ήθελα να σε ρωτήσω 359 00:14:03,511 --> 00:14:05,427 να μπεις και να το διαβάσεις μαζί μου, 360 00:14:05,429 --> 00:14:08,154 αλλά αυτό θα μπορούσε να μας φέρει και τους δύο σε μπελάδες. 361 00:14:08,179 --> 00:14:09,241 Ω. 362 00:14:09,266 --> 00:14:11,827 Όχι, υπέγραψα συμφωνία εμπιστευτικότητας. 363 00:14:11,852 --> 00:14:13,602 Μάλλον υπάρχουν δικηγόροι κρύβεται στους θάμνους. 364 00:14:13,627 --> 00:14:15,873 Εντάξει, σωστά. 365 00:14:15,898 --> 00:14:18,365 Λοιπόν, πρέπει να σε αφήσω να το φτάσεις. 366 00:14:18,390 --> 00:14:19,786 Καλά. 367 00:14:19,811 --> 00:14:23,339 Περίμενε, πριν φύγεις, ένας φίλος μου 368 00:14:23,364 --> 00:14:27,970 μου είπε ότι η Hachette είναι προσπαθώντας να κυνηγήσει την Kelsey Peters. 369 00:14:27,995 --> 00:14:30,635 Έχετε ακούσει τίποτα για αυτό; 370 00:14:30,660 --> 00:14:33,938 Εντάξει, θα το πω αυτό. 371 00:14:35,301 --> 00:14:38,352 Όλοι θέλουν να νιώθουν πολύτιμοι στη δουλειά, 372 00:14:38,377 --> 00:14:40,898 και νομίζω ότι θα ήταν σημαίνει πολλά για την Kelsey 373 00:14:40,923 --> 00:14:44,578 αν ήξερε πόσο την εκτιμούσες, 374 00:14:44,603 --> 00:14:46,695 που δεν θα το κάνεις πάντα 375 00:14:46,720 --> 00:14:49,831 δείτε την ως βοηθό που έχει προαχθεί. 376 00:14:49,856 --> 00:14:52,782 Εκτιμώ αυτές τις πληροφορίες, Λίζα, 377 00:14:52,807 --> 00:14:55,078 και την διακριτική σας ευχέρεια. 378 00:14:55,103 --> 00:14:56,190 Καλά. 379 00:14:56,215 --> 00:14:58,541 Μάλλον θα σε δω τη Δευτέρα. 380 00:14:58,569 --> 00:15:00,983 - Ναι. Τα λέμε Δευτέρα. - Απολαύστε το βιβλίο. 381 00:15:01,008 --> 00:15:03,309 Ναι, και απολαύστε τη νύχτα σας. 382 00:15:04,962 --> 00:15:06,924 Πινγκ-πονγκ. 383 00:15:10,392 --> 00:15:11,939 Γεια σου. 384 00:15:11,964 --> 00:15:13,068 Γεια σου. 385 00:15:13,093 --> 00:15:14,757 Νόμιζα ότι θα ήσουν ακόμα στο πάρτι. 386 00:15:14,781 --> 00:15:16,561 Ε, έκανα εγγύηση. 387 00:15:16,586 --> 00:15:18,203 Τι έγινε με τον Τζος; 388 00:15:18,228 --> 00:15:19,610 Α, δεν ξέρω. 389 00:15:19,635 --> 00:15:21,252 Του έστειλα μήνυμα και δεν μου έστειλε μήνυμα. 390 00:15:21,277 --> 00:15:23,313 Απλώς δεν μπορώ να τον καταλάβω πια. 391 00:15:23,338 --> 00:15:24,911 Δεν μπορείτε να καταλάβετε ποιος; 392 00:15:24,936 --> 00:15:27,553 Lauren, γεια. 393 00:15:27,578 --> 00:15:29,245 Γεια. 394 00:15:30,958 --> 00:15:33,400 Μπορώ να σου φέρω μια ρόμπα; 395 00:15:33,425 --> 00:15:35,494 Ε, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 396 00:15:35,519 --> 00:15:36,908 Θα έβαζα το φόρεμά μου, 397 00:15:36,933 --> 00:15:39,887 αλλά ο συγκάτοικός σου το έσκισε στη μέση σαν τηλεφωνικός κατάλογος. 398 00:15:43,992 --> 00:15:45,325 Ναι. 399 00:15:45,350 --> 00:15:46,816 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφερες τη Λόρεν εδώ. 400 00:15:46,841 --> 00:15:49,375 Μπορούσε να δει κατά λάθος κάτι, μια φωτογραφία, ποιος ξέρει, 401 00:15:49,400 --> 00:15:50,681 και μάθε για την ηλικία μου. 402 00:15:50,706 --> 00:15:52,761 Είναι τόσο συγκεντρωμένη στον εαυτό της. 403 00:15:52,786 --> 00:15:54,743 Δεν γνωρίζει σχεδόν καθόλου το περιβάλλον της. 404 00:15:54,768 --> 00:15:56,458 Πού είναι λοιπόν ο Τζος; 405 00:15:56,483 --> 00:15:58,359 Α, πήγε σπίτι νωρίς. 406 00:15:58,384 --> 00:15:59,744 Παρασκευή βράδυ; 407 00:15:59,769 --> 00:16:01,437 - Αυτό δεν είναι καλό. - Δεν το ξέρεις αυτό. 408 00:16:01,462 --> 00:16:02,658 Επίσης βγαίνω ραντεβού με παιδιά. 409 00:16:02,683 --> 00:16:05,451 Όχι, εννοώ, νιώθω σαν πράγματα 410 00:16:05,476 --> 00:16:08,777 ήταν κάπως ηρεμία μεταξύ μας 411 00:16:08,802 --> 00:16:10,080 στην κρεβατοκάμαρα. 412 00:16:10,106 --> 00:16:11,605 Ναι, όχι, σκέφτηκα ότι θα συμβεί. 413 00:16:11,630 --> 00:16:13,666 - Τι; - Ο Τζος είναι πραγματικά νευρικός, ξέρεις; 414 00:16:13,691 --> 00:16:15,223 Και είσαι το ωραίο κορίτσι. ξέρω. 415 00:16:15,225 --> 00:16:16,501 Ξέρω ότι τα αντίθετα έλκονται, 416 00:16:16,526 --> 00:16:18,993 αλλά, χωρίς προσβολή, μάλλον βαριέται. 417 00:16:19,018 --> 00:16:21,185 - Γεια σου. - Όχι, ίσως βαριέται. 418 00:16:21,198 --> 00:16:22,481 Φυσικά και βαριέται. 419 00:16:22,483 --> 00:16:24,154 Όλοι αυτοί οι τύποι έχουν παρακολουθήσει πορνό 420 00:16:24,179 --> 00:16:25,395 αφού μάντευαν τον κωδικό πρόσβασης των γονιών τους. 421 00:16:25,420 --> 00:16:26,499 Είναι δύσκολο να κρατήσεις την προσοχή τους. 422 00:16:26,524 --> 00:16:28,307 Πρέπει να το δουλέψεις. 423 00:16:28,332 --> 00:16:30,683 - Όπως, πώς; - Λοιπόν, να είσαι αφεντικό. 424 00:16:30,708 --> 00:16:32,267 Λοιπόν, πρέπει να τα βγάλεις επιθετικά μαζί του. 425 00:16:32,292 --> 00:16:32,896 Καλά. 426 00:16:32,921 --> 00:16:36,138 Ε, μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 427 00:16:36,163 --> 00:16:37,213 Έχεις δερμάτινη κουκούλα; 428 00:16:37,238 --> 00:16:38,840 Ε, όχι, όχι. Αυτό είναι πολύ σκληροπυρηνικό. 429 00:16:38,865 --> 00:16:41,138 Εντάξει, εντάξει. Κλουβί πέους; 430 00:16:41,163 --> 00:16:42,413 Τι; 431 00:16:42,438 --> 00:16:44,938 Δίχτυ και ένα δάχτυλο στον πισινό; 432 00:16:44,963 --> 00:16:46,761 Νομίζω ότι ξέρω τι πρέπει να κάνω. 433 00:16:53,077 --> 00:16:54,410 Μπορώ να σε βοηθήσω; 434 00:16:54,435 --> 00:16:56,435 - Αυτό είναι το μπουρνούζι μου; - Όχι. 435 00:16:56,460 --> 00:16:59,511 Αυτό το μπουρνούζι ανήκει σε μια νεαρή γυναίκα ονόματι Λίζα 436 00:16:59,536 --> 00:17:01,486 που έβγαινε ραντεβού ο συγκάτοικός μου Τζος. 437 00:17:01,511 --> 00:17:02,984 Καλά. Ο Τζος είναι σπίτι; 438 00:17:03,009 --> 00:17:05,433 Λίζα; 439 00:17:07,634 --> 00:17:10,230 Θέλω μόνο να ξέρεις, αν τελειώσει αυτό, δεν πειράζει. 440 00:17:10,255 --> 00:17:11,770 Καταλαβαίνω, δεν σχεδίαζες να γίνεις 441 00:17:11,795 --> 00:17:13,262 με μια 40χρονη χωρισμένη μαμά. 442 00:17:13,287 --> 00:17:14,839 Ουάου, ουάου, ούα. Πότε είπα… 443 00:17:14,864 --> 00:17:16,281 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 444 00:17:16,306 --> 00:17:18,304 Απλώς... αυτό νιώθω. 445 00:17:18,330 --> 00:17:21,661 Εννοώ, πρώτα αυτός ο τύπος δεν το έκανε θέλεις οτιδήποτε να κάνει μαζί μου, 446 00:17:21,686 --> 00:17:23,257 και μετά εξαφανίστηκες από το πάρτι. 447 00:17:23,282 --> 00:17:25,699 - Εντάξει, λυπάμαι γι' αυτό. - Μη λυπάσαι. 448 00:17:25,724 --> 00:17:27,414 Πρέπει να είσαι με κάποιον της ηλικίας σου 449 00:17:27,439 --> 00:17:29,575 ποιος θα πάει aggro πάνω σου και βάλε το πέος σου σε ένα κλουβί, 450 00:17:29,600 --> 00:17:30,630 αλλά δεν είμαι εγώ. 451 00:17:30,655 --> 00:17:32,204 Δεν μπορώ πια να προσποιούμαι μαζί σου. 452 00:17:32,229 --> 00:17:33,825 Ξέρεις ποιος πραγματικά είμαι, 453 00:17:33,850 --> 00:17:35,504 και ίσως αυτό δεν είναι αρκετό ή είναι πάρα πολύ, ή απλά... 454 00:17:35,528 --> 00:17:37,789 Σσσ. 455 00:17:42,375 --> 00:17:44,458 Γεια. 456 00:17:44,483 --> 00:17:45,648 Γεια. 457 00:17:46,136 --> 00:17:47,936 Εντάξει, κοίτα. 458 00:17:47,961 --> 00:17:49,688 Το άλλο βράδυ, 459 00:17:49,713 --> 00:17:52,880 Απλώς ήπια λίγο πάρα πολύ. 460 00:17:52,905 --> 00:17:54,705 Σοβαρά. 461 00:17:54,730 --> 00:17:58,148 Απόψε όμως ξεκίνησαν όλοι κάνοντας μου όλες αυτές τις ερωτήσεις, 462 00:17:58,173 --> 00:17:59,760 και έγινε πολύ περίεργο, 463 00:17:59,785 --> 00:18:02,720 και εγώ απλά... έφυγα. 464 00:18:02,745 --> 00:18:06,414 Δεν μπορώ να με βάλουν σε αυτό θέση ξανά, μωρό μου. 465 00:18:06,439 --> 00:18:08,483 Λοιπόν, έλα, δεν μπορώ να πω ψέματα στους φίλους σου. 466 00:18:08,508 --> 00:18:10,931 Ξέρεις, είναι και φίλοι μου. 467 00:18:10,956 --> 00:18:13,706 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να πω ψέματα για την ηλικία μου 468 00:18:13,731 --> 00:18:15,037 στη δουλειά, αλλιώς θα απολυθώ. 469 00:18:15,062 --> 00:18:16,931 Εννοώ, θα μπορούσες να πεις στην Κέλσι. 470 00:18:17,173 --> 00:18:20,315 Θα ήταν σοκαρισμένη, αλλά θα το ξεπερνούσε. 471 00:18:20,340 --> 00:18:23,842 Δεν θα σε παραδώσει. 472 00:18:23,867 --> 00:18:25,806 Η Kelsey σε αγαπάει. 473 00:18:25,831 --> 00:18:29,183 Είναι τρελή για σένα. 474 00:18:29,208 --> 00:18:32,204 Είμαι τρελός για σένα. 475 00:18:32,500 --> 00:18:35,660 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 476 00:18:37,242 --> 00:18:39,044 Ουφ. 477 00:18:39,069 --> 00:18:42,563 Θα χρειαστώ αυτό το μπουρνούζι στεγνό καθάρισμα. 478 00:18:54,785 --> 00:18:57,658 Γεια σου. Θα μπορούσα να σου μιλήσω; 479 00:18:57,683 --> 00:19:01,010 Ναι. Έλα μέσα. 480 00:19:01,035 --> 00:19:03,418 - Γεια. - Γεια. 481 00:19:05,417 --> 00:19:09,274 Καταρχήν θέλω να σας ευχαριστήσω 482 00:19:09,299 --> 00:19:13,373 που μου έδωσες το μεγάλο μου σπάσει σε αυτή την επιχείρηση. 483 00:19:13,398 --> 00:19:14,698 Χωρίς να πιστεύεις σε μένα, εγώ... 484 00:19:14,700 --> 00:19:17,381 Ξέρω για την προσφορά Hachette. 485 00:19:17,615 --> 00:19:18,712 Ω. 486 00:19:18,737 --> 00:19:21,468 Δεν μπορώ να ταιριάξω τα λεφτά τους, 487 00:19:21,493 --> 00:19:24,127 αλλά μπορώ να σου προσφέρω κάτι 488 00:19:24,152 --> 00:19:25,665 που δεν θα φτάσεις πουθενά αλλού. 489 00:19:25,690 --> 00:19:29,105 Το δικό σας αποτύπωμα προσαρμοσμένο προς 20-κάτι. 490 00:19:29,130 --> 00:19:30,616 Θα επιλέξετε τα έργα. 491 00:19:30,641 --> 00:19:33,505 Θα έχετε τον συντακτικό έλεγχο, και μπορείτε να επιλέξετε την ομάδα σας. 492 00:19:33,530 --> 00:19:34,467 Σοβαρά μιλάς; 493 00:19:34,469 --> 00:19:35,940 Ναι. 494 00:19:35,964 --> 00:19:37,139 Είναι ένα μεγάλο βήμα προς τα πάνω, 495 00:19:37,164 --> 00:19:40,818 αλλά νομίζω ότι είσαι έτοιμος. 496 00:19:40,843 --> 00:19:43,115 Σας ευχαριστώ. 497 00:19:43,562 --> 00:19:45,428 - Είναι ναι; - Ναι. 498 00:19:45,430 --> 00:19:46,940 Ναί. 499 00:19:49,842 --> 00:19:52,246 - Γεια. - Γεια. 500 00:19:52,271 --> 00:19:54,713 Χμ, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. 501 00:19:54,738 --> 00:19:56,224 Θα καθίσεις; 502 00:19:56,249 --> 00:19:57,365 Όχι. 503 00:19:57,390 --> 00:19:59,265 Εσύ κάθεσαι. 504 00:19:59,290 --> 00:20:02,158 Ο Τσαρλς μόλις μου έδωσε το δικό μου αποτύπωμα. 505 00:20:02,183 --> 00:20:03,466 Τι; 506 00:20:03,491 --> 00:20:05,800 Για millennials, by millennials. 507 00:20:05,825 --> 00:20:06,975 Προλαβαίνω να το τρέξω. 508 00:20:07,000 --> 00:20:08,011 Αυτό είναι φανταστικό! 509 00:20:08,036 --> 00:20:11,695 Θα είναι τεράστιο και εγώ θέλω να είσαι μέρος του. 510 00:20:12,194 --> 00:20:15,257 - Αλήθεια; - Φυσικά, ναι! Είσαι έξυπνος. 511 00:20:15,282 --> 00:20:18,100 Είσαι νέος. Έχεις υπέροχο γούστο. 512 00:20:18,125 --> 00:20:22,211 Δεν θέλω να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 513 00:20:22,236 --> 00:20:24,279 Τότε είμαι εδώ για σένα. 514 00:20:24,304 --> 00:20:28,769 Θα γίνουμε 26χρονα αφεντικά. 515 00:20:31,171 --> 00:20:34,673 Περίμενε, είχες κάτι να μου πεις. 516 00:20:34,698 --> 00:20:36,402 Τίποτα. 517 00:20:36,427 --> 00:20:39,373 - Ναι! - Αχ! 518 00:20:39,398 --> 00:20:41,810 Ω, Θεέ μου.