1
00:00:02,044 --> 00:00:04,046
Sebelumnya di Sheldon muda...

2
00:00:04,338 --> 00:00:07,132
Anda melihat sekrup kecil di sana?
Silakan saja dan kencangkan dia.

3
00:00:07,216 --> 00:00:08,656
- Seperti ini?
- Ya.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,385
Jalankan keluar dan nyalakan kembali air.

5
00:00:10,469 --> 00:00:12,012
Siapa yang tahu kamu sangat berguna?

6
00:00:12,137 --> 00:00:14,473
Ya, hanya ada beberapa hal
cowok harus pandai.

7
00:00:14,765 --> 00:00:15,933
Apa lagi yang kamu kuasai?

8
00:00:19,269 --> 00:00:21,939
Pendeta Jeff ingin mendatangkannya
seorang pendeta muda.

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,105
Hei kalian semua!

10
00:00:23,273 --> 00:00:25,025
diperlukan
untuk memberitahumu sesuatu secara rahasia.

11
00:00:25,359 --> 00:00:28,403
Tidak ada orang di rumah. Hanya kita berdua.

12
00:00:28,904 --> 00:00:30,322
Itulah yang saya harapkan.

13
00:00:31,823 --> 00:00:32,824
Ini salah.

14
00:00:40,832 --> 00:00:41,832
Oh. Hai.

15
00:00:42,209 --> 00:00:44,962
Pertanyaan.
Kalian pernah mengalami masa remaja?

16
00:00:45,587 --> 00:00:49,800
Oh tidak. Setiap kali kita membicarakannya,
pendeta Jeff menembak jatuhnya.

17
00:00:49,883 --> 00:00:51,969
Mengapa? Anak-anak suka menginap.

18
00:00:52,094 --> 00:00:53,774
Melakukannya di sini
menunjukkan kepada mereka bahwa gereja itu menyenangkan.

19
00:00:53,804 --> 00:00:56,390
Aku tidak tahu.
Kaum Metodis melakukannya tahun lalu.

20
00:00:56,515 --> 00:00:58,267
Mereka masih membersihkan string konyol.

21
00:00:58,392 --> 00:00:59,726
Sepertinya mereka bersenang-senang.

22
00:01:00,978 --> 00:01:02,312
Saya akan berbicara dengan pendeta Jeff.

23
00:01:02,646 --> 00:01:05,440
Oke. Tapi jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

24
00:01:05,649 --> 00:01:07,317
Lock4n?||oveit

25
00:01:07,526 --> 00:01:08,569
lihat itu.

26
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
Anda selalu mengatakan tidak.

27
00:01:09,987 --> 00:01:11,905
Itu sebelumnya
Saya punya bayi di rumah.

28
00:01:11,989 --> 00:01:15,075
aku mencintainya,
tapi semalaman terdengar seperti keajaiban.

29
00:01:15,242 --> 00:01:17,578
Saya sedang mengerjakannya.
Hei, kamu mau menemaniku?

30
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
Uh... aku tidak tahu.

31
00:01:21,540 --> 00:01:24,126
Ayo. Kami akan begadang semalaman.
Ini akan menyenangkan.

32
00:01:25,085 --> 00:01:26,962
Ya, Mary, jangan jadi orang yang timpang.

33
00:01:28,463 --> 00:01:31,592
Aku bukan orang yang timpang. Aku orang yang menyenangkan.

34
00:01:31,967 --> 00:01:32,967
Jadi kamu ikut?

35
00:01:34,094 --> 00:01:35,178
Anda yakin.

36
00:01:35,262 --> 00:01:38,515
Baiklah, fun-o sudah masuk.
Kami punya rencana sendiri.

37
00:02:04,666 --> 00:02:06,251
Ayo.

38
00:02:10,380 --> 00:02:11,465
Butuh bantuan?

39
00:02:11,965 --> 00:02:14,426
Benda ini memakan tempat tinggalku,
dan sekarang macet.

40
00:02:14,593 --> 00:02:16,386
Itu cenderung terjadi dengan nomor tujuh.

41
00:02:16,553 --> 00:02:18,221
Yang ingin Anda lakukan adalah tarik-ulur.

42
00:02:20,807 --> 00:02:23,727
Dan di sini saya hanya mendorong
seperti orang bodoh.

43
00:02:23,810 --> 00:02:25,270
Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.

44
00:02:25,812 --> 00:02:27,314
Saya baru saja pindah kembali dari San Antonio.

45
00:02:27,606 --> 00:02:29,441
Oh, gadis kota besar.

46
00:02:29,733 --> 00:02:32,986
Nah, sekarang,
Aku gadis yang tinggal bersama orang tuaku.

47
00:02:33,862 --> 00:02:38,200
Tidak apa-apa.
Saya tinggal bersama orang tua saya belum lama ini.

48
00:02:38,283 --> 00:02:39,284
Aneh bukan?

49
00:02:39,409 --> 00:02:41,346
Kapan pun Anda tinggal di rumah,
tidak peduli berapa umurmu,

50
00:02:41,370 --> 00:02:42,370
kamu merasa seperti remaja.

51
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
Memang terasa seperti itu. Saya Georgie.

52
00:02:45,248 --> 00:02:46,291
Mandy.

53
00:02:46,375 --> 00:02:48,085
Dan sekarang itu
kami berdasarkan nama depan,

54
00:02:48,168 --> 00:02:49,648
Aku akan membuang undenear-ku ke sini.

55
00:02:49,920 --> 00:02:52,005
Dan karena saya seorang pria sejati,
Aku tidak akan melihat.

56
00:02:57,302 --> 00:02:58,302
Anda baru saja melihat.

57
00:02:58,720 --> 00:02:59,720
Ya.

58
00:03:00,263 --> 00:03:02,516
Anda tidak melihat
seolah-olah Anda memenuhi persyaratan usia.

59
00:03:03,517 --> 00:03:05,102
Aku akan berumur 16 bulan depan.

60
00:03:05,519 --> 00:03:07,145
Wil Wheaton berperan sebagai Wesley Crusher.

61
00:03:07,479 --> 00:03:09,064
Dia adalah anak ajaib yang masih sangat muda

62
00:03:09,147 --> 00:03:11,191
untuk berada di jembatan
dari kapal luar angkasa kelas galaksi.

63
00:03:11,566 --> 00:03:12,566
Oke.

64
00:03:12,609 --> 00:03:15,070
Tapi dia sangat cerdas
bahwa kebanyakan orang bergantung padanya.

65
00:03:15,487 --> 00:03:16,321
Oke.

66
00:03:16,488 --> 00:03:17,698
Kedengarannya familiar, ya?

67
00:03:18,490 --> 00:03:19,324
Oke.

68
00:03:19,408 --> 00:03:20,551
Ada orang di rumah?

69
00:03:20,575 --> 00:03:21,827
- Di sini.
- Halo.

70
00:03:22,411 --> 00:03:23,537
Oke.

71
00:03:23,662 --> 00:03:26,289
Aku punya sesuatu yang menyenangkan
untuk kita lakukan pada Sabtu malam.

72
00:03:26,415 --> 00:03:27,332
Ooh, apa?

73
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
Gereja adalah...

74
00:03:29,710 --> 00:03:30,836
Tunggu sebentar.

75
00:03:31,169 --> 00:03:35,882
Kami akan melakukan penguncian semalaman
dengan pizza, permainan, dan film.

76
00:03:36,216 --> 00:03:37,092
Laki-laki dan perempuan?

77
00:03:37,175 --> 00:03:38,175
Ya.

78
00:03:38,301 --> 00:03:39,845
Aku harus menemukan piyama yang lucu.

79
00:03:42,431 --> 00:03:44,307
Jadi, apa yang kamu katakan?

80
00:03:44,891 --> 00:03:47,853
Mengganggu jadwal tidurku
untuk berteman dengan anak-anak seusiaku?

81
00:03:47,936 --> 00:03:48,979
Kami berdua tahu jawabannya.

82
00:03:49,104 --> 00:03:51,148
pikirku. Saya hanya ingin memastikan.

83
00:03:52,441 --> 00:03:53,900
Meskipun saya bisa menggunakan seseorang

84
00:03:53,984 --> 00:03:56,820
seperti mata dan telingaku
jika anak-anak membuat masalah.

85
00:03:57,738 --> 00:04:00,699
Apakah Anda meminta saya untuk membantu menegakkannya
peraturan dan mengawasi anak-anak lain?

86
00:04:00,949 --> 00:04:02,659
Yah, saya tidak akan mengatakannya seperti itu.

87
00:04:02,784 --> 00:04:03,910
Karena jika kamu melakukannya, aku ikut.

88
00:04:04,411 --> 00:04:05,411
Lalu apa yang kamu katakan.

89
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
Saya perlu memilih piyama.

90
00:04:15,172 --> 00:04:17,424
Apakah Anda memberikannya tarikan-tarikan yang lama?

91
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
Anda segera kembali.

92
00:04:19,259 --> 00:04:21,470
Apa yang kamu tahu?
tentang menghilangkan noda anggur dari rayon?

93
00:04:22,137 --> 00:04:23,388
Anda harus membiarkannya meresap terlebih dahulu.

94
00:04:23,805 --> 00:04:24,723
Apakah itu berhasil?

95
00:04:24,806 --> 00:04:27,309
Aku tidak tahu. Itu saja
jawaban saya untuk setiap pertanyaan tentang laundry.

96
00:04:27,559 --> 00:04:28,977
Mulus.

97
00:04:29,478 --> 00:04:30,878
Jadi, apa yang kamu lakukan di San Antonio?

98
00:04:32,022 --> 00:04:34,608
Saya adalah gadis cuaca
di stasiun TV lokal.

99
00:04:34,691 --> 00:04:36,693
Mustahil! Jadi, kamu tampil di TV?

100
00:04:37,027 --> 00:04:40,030
05.30 setiap pagi.
Semakin banyak orang melihat saya di sini.

101
00:04:40,489 --> 00:04:41,489
Mengapa kamu pergi?

102
00:04:41,782 --> 00:04:43,366
Manajer stasiun dan saya putus.

103
00:04:44,326 --> 00:04:46,578
Tapi sekarang
pacar barunya muncul di TV.

104
00:04:46,661 --> 00:04:48,455
Pukul 8:30. Wanita jalang itu.

105
00:04:48,997 --> 00:04:49,997
Itu menyebalkan.

106
00:04:50,040 --> 00:04:53,502
Dan sekarang aku di sini, berharap aku tidak lari
kepada siapa pun yang satu sekolah denganku.

107
00:04:53,627 --> 00:04:55,420
Hmm. Menurutku kamu aman.

108
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
Loretta di sana
adalah salah satu pelanggan muda kami.

109
00:05:00,133 --> 00:05:01,718
Sepertinya tempat yang bagus untuk bertemu gadis-gadis.

110
00:05:02,511 --> 00:05:03,553
aku bertemu denganmu.

111
00:05:04,304 --> 00:05:06,264
Tapi bersikaplah tenang.
Loretta bisa menjadi sangat cemburu.

112
00:05:06,681 --> 00:05:07,681
Oke.

113
00:05:09,601 --> 00:05:11,812
Kesempatan terakhir.
Anda masih bisa datang sebagai pendamping.

114
00:05:12,229 --> 00:05:13,229
Hmm.

115
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
Sepanjang malam di gereja
dengan sekelompok anak orang lain.

116
00:05:16,107 --> 00:05:18,360
Dan pendeta Jeff dan pendeta Rob.

117
00:05:18,443 --> 00:05:19,861
Ooh, dua pendeta.

118
00:05:19,945 --> 00:05:22,280
Sulit untuk mengatakan tidak,
tapi biarkan aku mencobanya.

119
00:05:23,406 --> 00:05:24,241
Kerugianmu.

120
00:05:24,324 --> 00:05:27,035
Missy, beritahu Billy kita berangkat
dalam 20 menit.

121
00:05:27,118 --> 00:05:28,118
Oke.

122
00:05:29,204 --> 00:05:30,580
Billy juga ikut, ya?

123
00:05:30,831 --> 00:05:31,748
Ya, tentu saja.

124
00:05:31,832 --> 00:05:33,041
Brenda akan menjadi pendamping?

125
00:05:33,291 --> 00:05:35,001
Dia kurang tertarik dibandingkan Anda.

126
00:05:35,126 --> 00:05:37,462
Tidak mungkin
dia kurang tertarik dibandingkan aku.

127
00:05:49,099 --> 00:05:52,143
Yah, aku sudah menyita
sekaleng krim cukur,

128
00:05:52,227 --> 00:05:54,855
sekotak bom bau, dan film pg-13.

129
00:05:55,105 --> 00:05:55,981
Apa filmnya?

130
00:05:56,064 --> 00:05:59,192
Tarian kotor. Itu mubazir
karena semua tarian itu kotor.

131
00:05:59,943 --> 00:06:02,445
Yah, menurutku itu bagus
kami punya pengawasan di dalam.

132
00:06:04,614 --> 00:06:06,700
Oke. Saya pikir semua orang ada di sini.

133
00:06:06,783 --> 00:06:09,578
Mengapa kita tidak melingkari,
memulai sesuatu dengan doa?

134
00:06:11,246 --> 00:06:12,246
Besar.

135
00:06:12,831 --> 00:06:13,707
Besar.

136
00:06:13,790 --> 00:06:14,875
Pegang tangan tetanggamu.

137
00:06:17,294 --> 00:06:20,505
Eh... pendeta Jeff.
Mengapa kamu tidak terlibat dalam hal ini?

138
00:06:22,382 --> 00:06:23,860
Saya tidak berpegangan tangan atau berdoa.

139
00:06:23,884 --> 00:06:25,635
Aku bahkan tidak tahu
kenapa aku berjalan ke sini.

140
00:06:25,719 --> 00:06:28,722
Ayah surgawi,
semoga malam ini mendekatkan kami padamu.

141
00:06:28,847 --> 00:06:31,099
Jagalah keselamatan kami
dan yang paling penting, ayah surgawi,

142
00:06:31,182 --> 00:06:34,144
bantu kami mengguncang malam persekutuan ini.
Dalam nama Yesus kami berdoa.

143
00:06:34,227 --> 00:06:36,271
- Amin.
- Amin.

144
00:06:36,354 --> 00:06:38,106
Menurutku dia tidak mendengarmu.

145
00:06:38,273 --> 00:06:39,816
Amin!

146
00:06:39,941 --> 00:06:41,568
Dia tidak dapat mendengarmu karena dia tidak nyata.

147
00:06:42,110 --> 00:06:43,612
Sekali lagi untuk Sheldon, kalian semua.

148
00:06:43,945 --> 00:06:45,447
Amin!

149
00:07:16,102 --> 00:07:17,102
Halo.

150
00:07:19,105 --> 00:07:20,105
Halo?

151
00:07:30,617 --> 00:07:31,952
Saya pernah melihat ini sebelumnya.

152
00:07:32,327 --> 00:07:34,829
Mereka sudah besar sekarang,
tapi ukurannya akan menjadi kecil.

153
00:07:35,497 --> 00:07:37,791
Ya, itu disebut
sayang, aku mengecilkan anak-anak.

154
00:07:38,500 --> 00:07:40,335
Jika kamu takut, aku di sini.

155
00:07:41,294 --> 00:07:42,337
Hebat.

156
00:07:43,672 --> 00:07:44,672
Berita buruk.

157
00:07:44,798 --> 00:07:46,800
Bayi demam. Saya harus pulang.

158
00:07:46,883 --> 00:07:47,759
Oh tidak.

159
00:07:47,842 --> 00:07:49,028
Jangan khawatir tentang hal-hal di sini.

160
00:07:49,052 --> 00:07:50,470
- Kami sudah menyelesaikannya.
- Terima kasih.

161
00:07:50,595 --> 00:07:52,847
Jika Anda ingin bantuan tambahan, saya bisa datang.

162
00:07:53,139 --> 00:07:55,058
Tidak, tidak. Kami membutuhkanmu di sini.

163
00:07:55,308 --> 00:07:56,908
Saya pikir Anda dan saya bisa mengatasinya sendiri.

164
00:07:57,644 --> 00:07:59,688
Ini jelas merupakan pekerjaan tiga orang.

165
00:08:00,021 --> 00:08:01,648
Oke, jika Anda berkata begitu.

166
00:08:02,273 --> 00:08:03,358
Baiklah. Semoga beruntung.

167
00:08:03,441 --> 00:08:04,567
Saya di sini dalam semangat.

168
00:08:05,777 --> 00:08:08,196
Jika Sheldon menemukan minuman keras, sial.

169
00:08:08,738 --> 00:08:10,949
Anda tahu salah satu hal terbaik
tentang bekerja di sini?

170
00:08:11,032 --> 00:08:12,742
Saya selalu berbau seperti lembaran pengering.

171
00:08:13,451 --> 00:08:14,285
Apakah itu hal yang baik?

172
00:08:14,411 --> 00:08:16,496
Dibandingkan dengan bauku dulu? Ya.

173
00:08:16,871 --> 00:08:18,540
Oh! Kurasa aku sudah selesai.

174
00:08:18,623 --> 00:08:23,086
Sebenarnya, terkadang, mesin-mesin ini
jangan biarkan semuanya kering saat pertama kali pergi.

175
00:08:23,211 --> 00:08:24,838
Biarkan aku membelikanmu satu putaran lagi.

176
00:08:25,922 --> 00:08:27,007
Oke terima kasih.

177
00:08:30,635 --> 00:08:32,804
Bagaimana kalau ini berjalan,
Aku mengajakmu makan malam?

178
00:08:34,514 --> 00:08:35,557
Berapa usiamu?

179
00:08:36,224 --> 00:08:38,018
Jangan katakan "17".

180
00:08:38,184 --> 00:08:39,019
Cukup tua.

181
00:08:39,102 --> 00:08:41,604
Cukup umur untuk apa? Untuk minum?

182
00:08:42,689 --> 00:08:43,732
Ya, Bu.

183
00:08:43,815 --> 00:08:46,359
"Bu"? Menurutmu berapa umurku?

184
00:08:47,694 --> 00:08:50,280
Saya juga sudah cukup umur
untuk mengetahui itu jebakan, jadi...

185
00:08:50,739 --> 00:08:51,739
Berapa umurmu?

186
00:08:52,073 --> 00:08:53,073
Dua puluh lima.

187
00:08:53,158 --> 00:08:54,159
Dua puluh satu.

188
00:08:54,367 --> 00:08:55,761
Saya khawatir Anda akan mengatakan 19.

189
00:08:55,785 --> 00:08:57,912
Tidak, aku janji umurku belum 19 tahun.

190
00:09:07,589 --> 00:09:08,840
- Halo?
- Hai.

191
00:09:10,175 --> 00:09:11,885
- Hai, Connie.
- Apakah listrikmu padam?

192
00:09:12,052 --> 00:09:13,178
Tidak. Milikmu?

193
00:09:13,261 --> 00:09:15,513
Aku hanya suka bertanya
semua orang mempertanyakan itu.

194
00:09:15,680 --> 00:09:17,015
Tentu saja sudah keluar.

195
00:09:17,098 --> 00:09:18,266
Jangan berteriak padaku.

196
00:09:18,349 --> 00:09:19,476
Aku tidak membentakmu!

197
00:09:19,601 --> 00:09:21,311
Itu hanya pertanyaan bodoh.

198
00:09:22,020 --> 00:09:24,147
Mungkin itu hanya sisi jalanku.

199
00:09:24,647 --> 00:09:26,107
Hei, aku di sini sendirian.

200
00:09:26,191 --> 00:09:27,591
- Kenapa kamu tidak mampir?
- Aku baik-baik saja.

201
00:09:27,859 --> 00:09:30,111
Anda lebih suka duduk dalam kegelapan
daripada bergaul denganku?

202
00:09:30,320 --> 00:09:31,237
Aku punya lilin.

203
00:09:31,321 --> 00:09:33,740
Aku akan membeli makanan untuk dibawa pulang.
Aku baik-baik saja.

204
00:09:33,907 --> 00:09:35,784
Ooh! Aku bisa datang, kita bisa...

205
00:09:35,867 --> 00:09:37,077
Tidak. Sampai jumpa.

206
00:09:59,140 --> 00:10:02,477
Hei, ini George.
Anda ingin mengambil minuman?

207
00:10:03,019 --> 00:10:04,229
Yah, aku sedikit sibuk.

208
00:10:04,437 --> 00:10:06,523
Tapi, eh, tentu saja. Mengapa tidak?

209
00:10:08,274 --> 00:10:09,359
Tuan-tuan.

210
00:10:09,901 --> 00:10:11,194
Bagaimana kabar kita malam ini?

211
00:10:11,444 --> 00:10:12,278
Bersikaplah keren.

212
00:10:12,362 --> 00:10:15,402
Kalian semua tidak akan berencana untuk melempar
ada balon air untuk gadis-gadis nanti?

213
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
Tidak, tuan.

214
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Usaha yang bagus.

215
00:10:22,163 --> 00:10:23,164
Bagaimana dia tahu?

216
00:10:23,540 --> 00:10:24,582
Mungkin Tuhan memberitahunya.

217
00:10:25,917 --> 00:10:26,997
Apa yang kalian baca?

218
00:10:27,210 --> 00:10:28,210
Remaja Kristen.

219
00:10:28,419 --> 00:10:29,629
Dan bagus sekali.

220
00:10:33,383 --> 00:10:34,383
Benarkah, gadis-gadis?

221
00:10:34,843 --> 00:10:35,718
Bagaimana kamu tahu?

222
00:10:35,802 --> 00:10:37,929
Karena aku ibumu
dan aku tahu segalanya.

223
00:10:38,721 --> 00:10:39,973
Anda bisa menyimpan yang ini.

224
00:10:46,980 --> 00:10:48,148
Apa yang kamu dapatkan?

225
00:10:48,273 --> 00:10:49,553
Ransel penuh balon air.

226
00:10:50,066 --> 00:10:52,610
- Anda?
- Majalah lancang.

227
00:10:52,777 --> 00:10:54,863
- Uh-oh.
- Aku menemukan walkman ini.

228
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Peg, mereka bisa mendapatkannya.

229
00:10:57,365 --> 00:10:58,491
Milikku sekarang.

230
00:10:59,742 --> 00:11:00,994
Kalian ingin bermain sarden?

231
00:11:01,244 --> 00:11:02,244
Apa itu?

232
00:11:02,412 --> 00:11:04,873
Ini seperti petak umpet,
kecuali satu orang bersembunyi

233
00:11:04,998 --> 00:11:06,499
dan semua orang mencoba menemukannya.

234
00:11:06,958 --> 00:11:09,169
Kedengarannya seperti itu
suatu bentuk kesenangan yang dapat diterima.

235
00:11:09,377 --> 00:11:12,213
Hanya menyenangkan jika kita punya
penyembunyi yang sangat baik, jadi bukan kamu.

236
00:11:12,422 --> 00:11:13,756
Tunggu. Saya seorang penyembunyi yang hebat.

237
00:11:13,923 --> 00:11:16,603
Tahukah Anda berapa banyak ruang kecil
Aku telah dimasukkan ke dalam hidupku?

238
00:11:16,801 --> 00:11:18,052
Baiklah, sembunyilah.

239
00:11:18,178 --> 00:11:19,762
Kami akan menutup mata dan menghitung sampai 20.

240
00:11:20,805 --> 00:11:24,184
- Satu, dua, tiga...
- Mengapa kamu menghitung?

241
00:11:25,226 --> 00:11:26,269
Mmm-mmm.

242
00:11:28,771 --> 00:11:32,025
Kapan Anda mengetahui cuacanya, bagaimana kabar Anda
tahu apakah akan turun hujan atau tidak?

243
00:11:32,150 --> 00:11:33,150
Oh, aku tidak melakukannya.

244
00:11:33,401 --> 00:11:35,987
Aku hanya memakai sesuatu yang berpotongan rendah
dan membacanya dari layar.

245
00:11:36,446 --> 00:11:37,446
Bagus.

246
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
Siapa itu?

247
00:11:42,577 --> 00:11:44,662
Itu nenekku.
Dia pemilik binatu.

248
00:11:44,996 --> 00:11:45,830
Oh keren.

249
00:11:45,914 --> 00:11:48,124
Tidak terlalu.
Aku seharusnya berada di sana sekarang.

250
00:11:48,249 --> 00:11:51,669
- Hei, mamaw.
- Wah, lucu melihatmu di sini.

251
00:11:52,003 --> 00:11:54,047
Aku hanya istirahat makan malam sebentar.

252
00:11:54,297 --> 00:11:55,298
Ini temanku Mandy.

253
00:11:55,506 --> 00:11:56,633
Hai, Mandy.

254
00:11:56,716 --> 00:11:57,716
Halo.

255
00:11:58,218 --> 00:12:00,136
Ini dia. Dua margarita.

256
00:12:02,597 --> 00:12:03,597
Anda membutuhkan kursi?

257
00:12:03,681 --> 00:12:04,681
Tidak. Dia baik.

258
00:12:05,058 --> 00:12:06,768
Kembali sebentar lagi untuk mengambil pesanan Anda.

259
00:12:07,727 --> 00:12:09,145
Saya suka margarita mereka.

260
00:12:10,480 --> 00:12:13,399
Ya, tapi aku sedang mengemudi,
jadi saya mungkin akan minum satu atau dua teguk saja.

261
00:12:15,193 --> 00:12:16,986
Atau tidak sama sekali. Aku cukup kenyang dengan keripik.

262
00:12:17,153 --> 00:12:19,989
Dia adalah seorang pemuda yang bertanggung jawab.

263
00:12:20,114 --> 00:12:21,491
Ya, ini menyenangkan.

264
00:12:21,824 --> 00:12:23,201
Itu untukku.

265
00:12:23,618 --> 00:12:24,744
Senang berkenalan dengan Anda.

266
00:12:40,051 --> 00:12:41,469
Bar yang menarik, George.

267
00:12:42,136 --> 00:12:43,846
Saya hanya ingin perubahan kecepatan.

268
00:12:44,055 --> 00:12:47,225
Selain kebisingan dan baunya,
kamu memilih pemenang.

269
00:12:48,559 --> 00:12:50,788
Anda ingin pergi ke tempat lain,
kita akan pergi ke tempat lain.

270
00:12:50,812 --> 00:12:53,523
Tidak, saya senang tinggal di sini
dan hancurkan bolamu.

271
00:12:54,482 --> 00:12:56,693
Saya melihat mereka bahkan punya
prasmanan anjing yang dingin.

272
00:12:56,859 --> 00:13:00,154
Dan hanya dengan melihatnya saja
membuatku ingin duduk di toilet.

273
00:13:05,034 --> 00:13:06,034
Hai.

274
00:13:06,244 --> 00:13:09,122
Hai. Apa yang membawamu ke sini?

275
00:13:09,956 --> 00:13:11,582
Baru saja minum dengan temanku Tom.

276
00:13:11,791 --> 00:13:14,335
Tom, ini tetanggaku, Brenda.

277
00:13:15,044 --> 00:13:16,254
Baiklah, halo.

278
00:13:20,425 --> 00:13:21,968
Bukankah kamu biasanya nongkrong di rumah Nate?

279
00:13:23,344 --> 00:13:25,305
Saya pikir itu lebih cocok untuk Anda.

280
00:13:26,848 --> 00:13:28,308
Ya, biasanya.

281
00:13:28,474 --> 00:13:31,102
Tapi malam ini,
dia membawaku ke tempat pembuangan sampah yang menawan ini.

282
00:13:31,936 --> 00:13:33,187
Dia bekerja di sini.

283
00:13:34,981 --> 00:13:35,981
Dingin.

284
00:13:40,611 --> 00:13:42,131
Yah, senang bertemu denganmu.

285
00:13:42,155 --> 00:13:43,465
Aku akan membiarkan kalian menikmati malam kalian.

286
00:13:43,489 --> 00:13:44,324
Senang bertemu denganmu.

287
00:13:44,449 --> 00:13:46,659
Hei, jika kamu di sini sendirian,
bergabunglah dengan kami.

288
00:13:47,618 --> 00:13:50,330
Oh, tidak, tidak, aku tidak ingin mengganggu.

289
00:13:50,455 --> 00:13:51,855
Kami mungkin akan segera berangkat.

290
00:13:51,914 --> 00:13:53,207
Apa yang kamu bicarakan?

291
00:13:53,416 --> 00:13:55,501
Kamu membuatku memakai celana
dan meninggalkan rumah.

292
00:13:55,585 --> 00:13:57,712
Setidaknya aku mendapatkan bir dari ini.

293
00:13:59,964 --> 00:14:00,964
Bagus.

294
00:14:01,257 --> 00:14:02,633
Duduk. Aku akan ambilkan kita satu putaran.

295
00:14:10,558 --> 00:14:12,435
Kurasa aku datang ke sini malam ini untuk menghindarimu

296
00:14:12,518 --> 00:14:15,521
dan Anda memiliki ide yang sama.
Agak lucu.

297
00:14:15,646 --> 00:14:16,731
Lucu sekali.

298
00:14:18,066 --> 00:14:20,360
Anda bisa saja
menaruhnya di lemari arsip.

299
00:14:20,568 --> 00:14:21,568
Oh ya.

300
00:14:24,364 --> 00:14:25,573
Wow.

301
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
Apakah semua rokok ini
diambil dari anak-anak?

302
00:14:27,617 --> 00:14:30,912
Oh, tidak, itu pasaknya.
Dia menyembunyikannya di mana-mana.

303
00:14:33,206 --> 00:14:34,374
Membawaku kembali.

304
00:14:35,249 --> 00:14:37,668
- Kamu seorang perokok?
- Di perguruan tinggi.

305
00:14:37,752 --> 00:14:39,754
Anda tahu, saya berusaha terlihat lebih tua.

306
00:14:40,922 --> 00:14:42,006
Apakah itu berhasil?

307
00:14:42,840 --> 00:14:45,468
Bayangkan bayi gerber
menyalakan lampu Marlboro.

308
00:14:47,303 --> 00:14:48,554
Tapi aku senang aku berhenti.

309
00:14:48,679 --> 00:14:50,306
Itu adalah kebiasaan yang menjijikkan.

310
00:14:50,431 --> 00:14:51,599
Oh, benar.

311
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
Ya.

312
00:14:53,434 --> 00:14:55,603
Tapi terkadang aku merindukannya.

313
00:14:56,396 --> 00:14:57,522
Menarik.

314
00:14:57,647 --> 00:14:59,357
Oh. Itu sudah lama sekali.

315
00:14:59,732 --> 00:15:00,732
Berapa lama?

316
00:15:01,317 --> 00:15:02,360
Tidak terlalu lama.

317
00:15:04,237 --> 00:15:07,490
Oke, aku harus membuat pengakuan.
Saya juga.

318
00:15:07,615 --> 00:15:09,075
Kapan?

319
00:15:09,200 --> 00:15:10,743
Yaa... saat pertama kali aku memulai pekerjaan ini.

320
00:15:12,036 --> 00:15:13,663
Ya, aku cukup stres.

321
00:15:13,913 --> 00:15:15,581
- Kamu tidak akan mengetahuinya.
- Ah.

322
00:15:16,374 --> 00:15:17,374
Terima kasih.

323
00:15:17,708 --> 00:15:19,001
Kapan terakhir kali kamu melakukannya?

324
00:15:19,669 --> 00:15:20,503
Rabu.

325
00:15:20,586 --> 00:15:21,838
Wow.

326
00:15:22,255 --> 00:15:24,382
Saya mengalami kesulitan dengan anak-anak.

327
00:15:27,927 --> 00:15:30,430
Kau tahu, ada korek api di sini juga.

328
00:15:37,854 --> 00:15:39,063
Saya pikir dia tertidur.

329
00:15:39,814 --> 00:15:40,982
Bagaimana jika dia sudah mati?

330
00:15:49,115 --> 00:15:50,199
Dia belum mati.

331
00:15:50,616 --> 00:15:51,868
Dia tampak mati.

332
00:15:51,993 --> 00:15:53,202
aku belum mati.

333
00:16:00,501 --> 00:16:03,087
Dua puluh dua menit.
Ini harus menjadi rekor.

334
00:16:08,217 --> 00:16:10,817
Sebelum ini melangkah lebih jauh,
ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

335
00:16:11,012 --> 00:16:13,514
- Ini lebih jauh lagi? Manis.
- Dengarkan aku.

336
00:16:15,391 --> 00:16:17,685
Saya tidak sepenuhnya jujur ​​tentang usia saya.

337
00:16:18,811 --> 00:16:19,811
Kamu tidak?

338
00:16:21,022 --> 00:16:23,900
Sebenarnya aku... 29.

339
00:16:25,860 --> 00:16:26,986
Jangan bercanda.

340
00:16:27,778 --> 00:16:28,778
Ya.

341
00:16:31,115 --> 00:16:33,075
Kalau begitu, kurasa
ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

342
00:16:34,243 --> 00:16:35,369
Saya baik-baik saja dengan itu.

343
00:16:35,786 --> 00:16:36,786
Besar.

344
00:16:40,124 --> 00:16:41,792
Ini salah, bukan?

345
00:16:42,251 --> 00:16:43,961
Maksud Anda betapa kami menikmatinya?

346
00:16:44,170 --> 00:16:45,170
Ya.

347
00:16:47,006 --> 00:16:49,026
Ya, itu hal yang menyenangkan
tentang menjadi seorang Kristen.

348
00:16:49,050 --> 00:16:51,511
Kita selalu bisa meminta maaf.

349
00:16:51,594 --> 00:16:53,012
Anda harus sungguh-sungguh.

350
00:16:53,095 --> 00:16:55,806
Percayalah, ketika saya bangun dengan ini
rasanya di mulutku, aku bersungguh-sungguh.

351
00:16:59,143 --> 00:17:01,896
- Kurasa itu mengingatkanku pada masa muda.
- Hmm.

352
00:17:03,064 --> 00:17:04,815
Apakah Anda ingat rokok pertama Anda?

353
00:17:05,650 --> 00:17:08,528
kelas delapan.
Aku mengeluarkannya dari dompet ibuku.

354
00:17:09,111 --> 00:17:10,238
Ugh. mentol.

355
00:17:10,321 --> 00:17:11,405
Ooh.

356
00:17:12,949 --> 00:17:13,949
Anda?

357
00:17:14,033 --> 00:17:15,409
Tahun pertama kuliah.

358
00:17:15,868 --> 00:17:18,079
- Mencoba mengesankan Melissa coolidge...
- Hmm.

359
00:17:18,162 --> 00:17:19,539
Di sebuah pesta.

360
00:17:20,331 --> 00:17:22,792
- Astaga, aku muntah-muntah.
- Oh tidak.

361
00:17:24,085 --> 00:17:27,171
Dalam pembelaan saya,
itu adalah jumlah yang mengesankan.

362
00:17:29,507 --> 00:17:32,885
Bagaimanapun, namanya Billy
dan dia duduk di kelas enam,

363
00:17:32,969 --> 00:17:38,391
jadi kamu akan menemuinya
dalam tiga atau empat atau lima tahun.

364
00:17:39,100 --> 00:17:41,352
Anda bertemu dengannya di tempat saya
ketika kami sedang bermain poker.

365
00:17:41,477 --> 00:17:42,562
Anak besar.

366
00:17:42,687 --> 00:17:44,063
Saya suka anak itu.

367
00:17:44,272 --> 00:17:45,189
Bagus.

368
00:17:45,273 --> 00:17:47,400
Ingat itu
ketika dia gagal dalam kelas.

369
00:17:48,484 --> 00:17:51,571
Jangan khawatir tentang nilai.
Dia akan menjadi gelandang.

370
00:17:52,488 --> 00:17:54,490
Di mana kamu menyembunyikan yang ini, George?

371
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
Belum menyembunyikannya.

372
00:17:56,409 --> 00:17:58,869
Yah, tidak mudah untuk menyembunyikannya.

373
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
Aku akan memberi kita satu putaran lagi.

374
00:18:01,664 --> 00:18:03,332
Katakan padanya aku menghasilkan lebih banyak uang daripada kamu.

375
00:18:08,588 --> 00:18:09,668
Kurasa aku akan keluar.

376
00:18:10,089 --> 00:18:11,089
Tolong jangan.

377
00:18:11,841 --> 00:18:12,883
Perlu.

378
00:18:13,759 --> 00:18:14,969
Anda tinggal. aku akan pergi.

379
00:18:15,511 --> 00:18:16,762
Tidak. Kamu bersenang-senang.

380
00:18:17,930 --> 00:18:19,390
Apakah kamu marah padaku?

381
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
Pasak. Bagaimana kabarnya?

382
00:19:39,553 --> 00:19:41,722
Terakhir kali saya memeriksanya,
mereka semua masih hidup.

383
00:19:42,890 --> 00:19:43,890
Dimana Sheldon?

384
00:19:46,310 --> 00:19:47,478
Hah.

385
00:19:48,437 --> 00:19:50,481
Sheldon, kamu dimana?

386
00:19:50,773 --> 00:19:52,066
Sheldon!

387
00:19:52,608 --> 00:19:55,778
Malam itu
memulai rentetan kemenanganku di sarden.

388
00:19:56,028 --> 00:19:58,572
Setiap lock-in, setiap pesta ulang tahun,

389
00:19:58,656 --> 00:20:02,910
seseorang menyarankan agar kami bermain
dan aku selalu menang.

390
00:20:03,327 --> 00:20:04,327
Sheldon!

391
00:20:05,204 --> 00:20:06,804
Akulah raja sarden!