1
00:01:15,901 --> 00:01:17,642
[Zumbido]

2
00:01:35,225 --> 00:01:37,184
- ¡Ahí tienes!

3
00:01:37,184 --> 00:01:39,664
- ¿Por qué no podemos venir?

4
00:01:39,664 --> 00:01:41,057
- Oye, ¿cómo te sientes?

5
00:01:41,057 --> 00:01:42,450
- Quiero morir.

6
00:01:42,450 --> 00:01:44,365
- [Carrie]: ¡Oye, mamá!
- [Mika]: ¿Papá?

7
00:01:44,365 --> 00:01:46,671
[Mujer hablando por radio,
ininteligible]

8
00:01:46,671 --> 00:01:48,108
¡Papá, te estoy hablando a ti!

9
00:01:48,108 --> 00:01:49,674
- ¡Un segundo!

10
00:01:49,674 --> 00:01:51,111
¿A dónde fueron ustedes?

11
00:01:51,111 --> 00:01:52,373
[Burlando]

12
00:01:52,373 --> 00:01:55,115
- Oh, algún club con
un grupo de grandes y jóvenes idiotas

13
00:01:55,115 --> 00:01:56,855
tratando de embolsar
ellos mismos un puma!

14
00:01:56,855 --> 00:01:58,422
- Casi no fuimos
este verano!

15
00:01:58,422 --> 00:02:01,860
- Lo sé, pero no te gustaría
eso ahora. El lago está demasiado frío.

16
00:02:01,860 --> 00:02:03,688
¿Quieres panqueques?

17
00:02:03,688 --> 00:02:06,822
- ¡Mmm! ¡Mmmm!

18
00:02:08,650 --> 00:02:10,173
- ¿Traes al abuelo?

19
00:02:10,173 --> 00:02:13,394
- ¿Quién quiere el último?
¡Tengo suficiente para uno más!

20
00:02:13,394 --> 00:02:15,178
- ¡A mí!
- Sí, ¿tú?

21
00:02:15,178 --> 00:02:17,311
- ¡Sí!
- ¡Ay, lo siento! ¡Ella te ganó, amigo!

22
00:02:18,486 --> 00:02:20,052
[Gruñidos]

23
00:02:34,023 --> 00:02:35,459
[Gruñidos]

24
00:02:35,459 --> 00:02:36,591
- ¿Todo listo?

25
00:02:36,591 --> 00:02:38,158
- Sí, casi.

26
00:02:38,158 --> 00:02:40,986
- Si esperaste unas semanas,
Podría tomarme un tiempo libre.

27
00:02:40,986 --> 00:02:42,249
todos podríamos
ir juntos.

28
00:02:42,249 --> 00:02:44,425
- tengo que cerrarlo
antes de que llegue la helada.

29
00:02:44,425 --> 00:02:45,991
conseguir el barco
fuera del agua.

30
00:02:48,733 --> 00:02:51,475
- Hay 2 diferentes
los de plastico.

31
00:02:51,475 --> 00:02:53,477
- Va al mismo lugar.

32
00:02:53,477 --> 00:02:55,044
- Y el más grande.

33
00:02:57,133 --> 00:02:59,831
bailaste con
¿Chicos jóvenes anoche?

34
00:03:01,311 --> 00:03:03,487
- no follé
cualquiera, Nick.

35
00:03:03,487 --> 00:03:06,098
todo eso termino
cuando nos casamos.

36
00:03:10,277 --> 00:03:12,061
- Deberíamos ir a bailar.

37
00:03:12,061 --> 00:03:14,150
- No bailas.

38
00:03:14,150 --> 00:03:16,065
- ¿Qué necesitas?
- Lo tengo.

39
00:03:16,065 --> 00:03:18,415
- Jesús, Jenny, déjame--
- ¡Lo tengo! Yo solo--

40
00:03:18,415 --> 00:03:19,851
- ¡Lo tengo!
¡Lo tengo! Jenny--

41
00:03:19,851 --> 00:03:21,723
- ¡Lo tengo!
- ¡Por el amor de Dios! ¡Jesús!

42
00:03:21,723 --> 00:03:22,985
¡Mierda!

43
00:03:22,985 --> 00:03:24,029
[Jadeando]

44
00:03:24,029 --> 00:03:25,379
- ¡Está bien, lo siento!

45
00:03:25,379 --> 00:03:27,859
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
- ¡Solo estoy tratando de ayudar!

46
00:03:27,859 --> 00:03:28,991
- ¡Lo tengo!- ¡Joder!

47
00:03:28,991 --> 00:03:31,515
[Suspirando, oliendo]

48
00:03:31,515 --> 00:03:33,604
- [Susurrando]:
¡Lo siento!

49
00:03:39,175 --> 00:03:40,655
Es simplemente un momento difícil.

50
00:03:41,569 --> 00:03:43,353
- Lo sé.

51
00:03:49,577 --> 00:03:50,969
¡Mmm!

52
00:03:53,798 --> 00:03:55,278
[Risas]: ¡Nick!

53
00:03:55,278 --> 00:03:57,019
- Vamos,
tenemos tiempo.

54
00:03:57,019 --> 00:03:59,761
- [Riéndose]:
¿En el maldito garaje?

55
00:04:08,944 --> 00:04:10,772
Dios, mírate.

56
00:04:12,295 --> 00:04:13,992
A veces, yo no
incluso reconocer

57
00:04:13,992 --> 00:04:15,777
Esa cara flaca tuya.

58
00:04:22,262 --> 00:04:24,307
Llámame cuando
llegas ahí!

59
00:04:24,307 --> 00:04:25,700
- ¡Está bien!

60
00:05:35,770 --> 00:05:37,902
[Suenan los timbres de las puertas]

61
00:05:40,470 --> 00:05:42,080
- ¡Oh, Nick Blake!

62
00:05:42,080 --> 00:05:43,386
- ¿Cómo estás, Les?

63
00:05:43,386 --> 00:05:44,822
- ¿Listo para el fin de semana?

64
00:05:44,822 --> 00:05:46,737
- Oye, hay un auto.
estacionado en nuestro lugar.

65
00:05:46,737 --> 00:05:47,782
¿Alguna idea de quién es?

66
00:05:47,782 --> 00:05:49,392
- Aquí cuando llegué
en esta mañana.

67
00:05:49,392 --> 00:05:51,655
Debe haber aparecido en
media noche.

68
00:05:54,658 --> 00:05:56,138
- ¡Gracias!

69
00:06:07,497 --> 00:06:08,846
¡Ay, Jesús! ¡Mierda!

70
00:06:08,846 --> 00:06:10,544
[Risas]

71
00:06:10,544 --> 00:06:12,284
- ¡Risitas!

72
00:06:12,284 --> 00:06:13,460
[Gruñidos]

73
00:06:13,460 --> 00:06:14,722
¡Dios mío! ¡Mírate!

74
00:06:14,722 --> 00:06:17,377
Tomaste esa salud
¡Pasa al siguiente nivel!

75
00:06:17,377 --> 00:06:19,727
Debo decir, sin embargo,
Voy a extrañar esas tetas.

76
00:06:19,727 --> 00:06:21,990
¡Esas eran unas tetas geniales!
- ¡Ah, quítate de mí!

77
00:06:21,990 --> 00:06:24,688
- ¡Ay, relájate! solo te digo
hizo bien. ¡Estoy orgulloso de ti!

78
00:06:24,688 --> 00:06:26,821
aunque lo merezco
parte del crédito

79
00:06:26,821 --> 00:06:29,171
por llamarte gorda
mierda todos esos años.

80
00:06:29,171 --> 00:06:31,869
Te di el impulso que necesitabas
¡ser cincelado y gay!

81
00:06:31,869 --> 00:06:33,436
- ¿Qué eres?
haciendo aquí, Danny?

82
00:06:33,436 --> 00:06:35,220
- ¿Qué quieres decir?
¡Vine a verte!

83
00:06:35,220 --> 00:06:37,092
- ¡Bien! tu traes
el dinero que me debes?

84
00:06:37,092 --> 00:06:38,789
- ¡Ah, hombre! Papá
Te dejé el Buick.

85
00:06:38,789 --> 00:06:41,139
¡Snickers, maldito afortunado!
¿Cómo está corriendo?

86
00:06:41,139 --> 00:06:42,576
- ¿Cómo lo supiste?
donde estaba?

87
00:06:42,576 --> 00:06:44,404
- Mamá me dijo que
estaban saliendo.

88
00:06:44,404 --> 00:06:46,057
te imaginé
Podría usar una mano.

89
00:06:46,057 --> 00:06:49,060
¡Oh hombre! Debí haberme tomado
5 giros equivocados al salir.

90
00:06:49,060 --> 00:06:52,760
[Risas]: No puedo creer que
¡Cambió todas las carreteras alrededor!

91
00:06:52,760 --> 00:06:53,935
- No lo hicieron.

92
00:06:53,935 --> 00:06:55,980
- ¡Ey! ¿Les sigue
dirigiendo la tienda?

93
00:06:55,980 --> 00:06:58,592
el debe ser como
¡100 y jodidos 8 ya!

94
00:06:58,592 --> 00:07:00,071
[Risas]

95
00:07:00,071 --> 00:07:02,378
- ¡Ah, vamos, Nicky!

96
00:07:02,378 --> 00:07:05,729
Conduje toda la noche para verte.
¿No estás feliz de verme?

97
00:07:05,729 --> 00:07:08,210
- Está bien, joder.
jodido, ¿vale?

98
00:07:08,210 --> 00:07:10,125
¡Snickers, mea maldita culpa!

99
00:07:10,125 --> 00:07:12,344
- Deja de llamar.
Yo eso, ¿de acuerdo?

100
00:07:12,344 --> 00:07:13,650
- ¡DE ACUERDO! Créeme, Nicky.

101
00:07:13,650 --> 00:07:15,957
yo no hubiera sido
cualquier utilidad para usted.

102
00:07:15,957 --> 00:07:18,568
- Sí, bueno, como siempre,
Yo me encargué de ello.

103
00:07:18,568 --> 00:07:20,178
- ¿Ver? ¡Exactamente!

104
00:07:20,178 --> 00:07:22,485
Siempre has sido mejor
en esas cosas que yo,

105
00:07:22,485 --> 00:07:24,444
desde que fuiste
un gordito, pequeño--

106
00:07:24,444 --> 00:07:25,880
¡No fue mi intención! ¡Ah!

107
00:07:25,880 --> 00:07:29,710
Mira, estoy aquí ahora para ayudar, ¿vale?

108
00:07:29,710 --> 00:07:33,061
¡Vamos, hombre! es como el viejo
¡Los chicos Blake vuelven a estar juntos!

109
00:07:33,061 --> 00:07:36,238
Vale, bueno, por una vez. el blake
Los chicos vuelven a estar juntos por una vez.

110
00:07:36,238 --> 00:07:39,371
Pasando todos los buenos momentos que
Deberíamos haberlo hecho, ¿vale?

111
00:07:39,371 --> 00:07:40,764
Ahora, ¿qué dices? ¡Aquí!

112
00:07:40,764 --> 00:07:41,939
- ¡Oh, mierda!

113
00:07:41,939 --> 00:07:44,420
- Jesús, ¿es eso...?

114
00:07:44,420 --> 00:07:47,336
- Mira, Danny, esto es exactamente
por qué no te llamé.

115
00:07:47,336 --> 00:07:49,730
Eres igual de útil
como un maldito huracán.

116
00:07:49,730 --> 00:07:51,514
- ¡Joder, lo siento, Nicky!

117
00:07:51,514 --> 00:07:54,474
- Mira, vete, ¿vale?
No te quiero aquí.

118
00:07:58,956 --> 00:08:00,349
- Bien.

119
00:08:03,787 --> 00:08:05,180
[Olfateando]

120
00:08:12,883 --> 00:08:14,363
- ¿Qué es eso?

121
00:08:14,363 --> 00:08:18,193
- Es para Mika. Su
El cumpleaños es martes, ¿verdad?

122
00:08:19,194 --> 00:08:20,325
- Sí.

123
00:08:20,325 --> 00:08:21,979
- Vale, bueno, no es mucho.

124
00:08:21,979 --> 00:08:23,851
La maldita tarjeta
voló por la ventana

125
00:08:23,851 --> 00:08:26,157
cuando estaba fumando una J
en el camino hacia arriba,

126
00:08:26,157 --> 00:08:28,333
pero no lo sé,
Creo que le gustará.

127
00:08:29,421 --> 00:08:31,032
- [Susurrando]: ¡Gracias!

128
00:08:31,032 --> 00:08:33,861
- Está bien,
Nos vemos por ahí, Nicky.

129
00:08:34,992 --> 00:08:36,211
Oye, es la gasolinera

130
00:08:36,211 --> 00:08:38,387
por el camino o
¿Por el maldito camino?

131
00:08:38,387 --> 00:08:40,476
[Monedas cayendo,
Danny gruñendo]

132
00:08:43,348 --> 00:08:45,133
[Tosiendo]

133
00:08:51,443 --> 00:08:53,663
- Poner en marcha el barco.

134
00:08:53,663 --> 00:08:56,927
- [Riéndose]: ¡Ay! vamos a
¡Diviértete mucho, Snickers!

135
00:08:56,927 --> 00:08:58,929
[Risas]

136
00:08:58,929 --> 00:08:59,974
- ¡Escúrrelo primero!

137
00:08:59,974 --> 00:09:01,453
- ¡Lo haré! ¡Lo haré!

138
00:09:01,453 --> 00:09:05,240
Ah, y consigue unas patatas fritas.
¡y humo y cerveza y gusanos!

139
00:09:05,240 --> 00:09:06,676
¡Oh! ¡Y mierda de entradas!

140
00:09:06,676 --> 00:09:09,766
La última vez que estuve aquí,
Lo limpié con roble venenoso.

141
00:09:09,766 --> 00:09:12,856
Estoy muy contento de que estemos
haciendo esto, Snickers!

142
00:09:26,261 --> 00:09:28,480
[♪ Bigger de Elijah Ocean ♪]

143
00:09:28,480 --> 00:09:31,527
♪♪ Es un placer...

144
00:09:31,527 --> 00:09:33,007
¡Hola, Snickers!

145
00:09:33,007 --> 00:09:35,836
¿Recuerdas cómo solía hacerlo papá?
ponerte en la proa

146
00:09:35,836 --> 00:09:38,621
cuando eras un niño pequeño,
muy abajo en el barco,

147
00:09:38,621 --> 00:09:40,188
¿Porque eras tan tonto?

148
00:09:40,188 --> 00:09:41,537
[Risas]

149
00:09:41,537 --> 00:09:44,148
♪ Sobre mis hombros

150
00:09:44,148 --> 00:09:46,977
¡Hola, Snickers!
Le dije: "¿Te acuerdas?"

151
00:09:46,977 --> 00:09:48,283
[Motor acelerando]

152
00:09:48,283 --> 00:09:50,764
¿Qué? ¡Jesús, Nick!
Casi nos caemos.

153
00:09:50,764 --> 00:09:52,069
¡No es gracioso!

154
00:09:53,157 --> 00:09:55,638
♪ Atado a un barco

155
00:09:57,248 --> 00:10:01,775
♪ Más grande que yo ♪

156
00:10:02,689 --> 00:10:04,691
[Pájaro graznando]

157
00:10:06,867 --> 00:10:08,564
[Llamando al somorgujo]

158
00:10:08,564 --> 00:10:10,305
[Gruñidos]

159
00:10:14,178 --> 00:10:15,571
¡Vaya!

160
00:10:15,571 --> 00:10:17,007
[Suspirando]

161
00:10:19,357 --> 00:10:20,924
no es tan grande
como lo recuerdo.

162
00:10:20,924 --> 00:10:22,796
- ¡Ey!

163
00:10:22,796 --> 00:10:25,189
- [Riéndose]: ¡Ay!

164
00:10:25,189 --> 00:10:27,322
¡Danny con la salvada!

165
00:10:31,282 --> 00:10:32,588
¡Jesús!

166
00:10:33,720 --> 00:10:35,678
¡Todo está podrido!

167
00:10:35,678 --> 00:10:37,898
- Sí, él nunca
Llegué a eso.

168
00:10:40,335 --> 00:10:42,032
- Maldita sorpresa.

169
00:11:18,199 --> 00:11:20,592
El lugar todavía tiene
ese aroma a ella:

170
00:11:20,592 --> 00:11:22,812
mierda y tabaco,
el olor de papá.

171
00:11:22,812 --> 00:11:24,771
- Oye, solo traje
comida para uno.

172
00:11:24,771 --> 00:11:26,729
- Eso está bien.
No como mucho.

173
00:11:26,729 --> 00:11:28,426
Dejaré la hierba.

174
00:11:30,385 --> 00:11:32,735
¡Oh! ¡Dibs en la jaula de pájaros!

175
00:11:32,735 --> 00:11:34,258
- Por mí está bien.

176
00:11:42,223 --> 00:11:44,051
- Tengo que reconocerlo, hombre.

177
00:11:44,051 --> 00:11:46,270
Él no es tan acaparador
como esperaba.

178
00:11:46,270 --> 00:11:49,404
- Ah, he estado trabajando duro.
en eso. Es mi tercer viaje.

179
00:11:49,404 --> 00:11:50,535
[Agua fluyendo]

180
00:11:50,535 --> 00:11:52,233
- Sí, tú siempre, eh...

181
00:11:52,233 --> 00:11:54,104
[Risas]

182
00:11:54,104 --> 00:11:57,586
Siempre tuviste eso femenino
Tocas, ¿no, Snickers?

183
00:11:58,718 --> 00:12:00,589
¿Cómo está la encantadora Jenny?
por cierto?

184
00:12:00,589 --> 00:12:03,505
- Jennifer es buena. ella es
feliz de estar de vuelta en el trabajo

185
00:12:03,505 --> 00:12:06,726
- ¡Ah, claro! ustedes chicos
Tuviste un segundo hijo, ¿no?

186
00:12:06,726 --> 00:12:08,858
- Sí, Carrie. Ella tiene 5 años.

187
00:12:08,858 --> 00:12:11,992
- Esa es una edad difícil, 5,
siempre le gritan.

188
00:12:13,776 --> 00:12:17,519
Hombre, no puedo creer que tú
en realidad logré embolsar

189
00:12:17,519 --> 00:12:19,173
Jenny "Niño Salvaje" Warwick

190
00:12:19,173 --> 00:12:22,785
- ¡Oye! ¡Vaya, espera, espera!
No hagas eso aquí.

191
00:12:22,785 --> 00:12:24,961
- Papá fuma
aquí todo el tiempo.

192
00:12:24,961 --> 00:12:26,963
- Dejó 4 años
hace cuando lo hice.

193
00:12:29,444 --> 00:12:32,490
- Bueno, deja toda esta mierda.
Vamos a lanzar algunos. ¡Vamos!

194
00:12:32,490 --> 00:12:34,971
- No, voy a llamar a Jen.
Voy a ponerme a trabajar.

195
00:12:43,371 --> 00:12:45,112
[Apertura y cierre de puertas]

196
00:12:45,112 --> 00:12:47,244
[Insectos chirriando]

197
00:12:53,163 --> 00:12:56,427
- [Jennifer]: ¡Dios mío! ¿Le preguntaste dónde ha estado?

198
00:12:56,427 --> 00:12:58,821
- Está deprimido en algún
Bar de mierda, supongo.

199
00:12:58,821 --> 00:13:00,910
- Vaya, ¿está bien?
- ¿Está bien?

200
00:13:00,910 --> 00:13:03,783
- Bueno, debe haber tomado
mucho para venir allí.

201
00:13:03,783 --> 00:13:05,480
[Suspirando]

202
00:13:05,480 --> 00:13:08,352
- ¡Jesús, Jenny! ¿Por qué tu
¿Siempre defenderlo?

203
00:13:08,352 --> 00:13:11,834
- Nick, se está acercando.
Dale una oportunidad.

204
00:13:15,446 --> 00:13:17,448
[Exhalando]

205
00:13:18,972 --> 00:13:20,321
[Gruñidos]

206
00:13:20,321 --> 00:13:22,410
- ¡Oh, maldito Dios!

207
00:13:22,410 --> 00:13:24,586
¡Mierda!

208
00:13:26,675 --> 00:13:28,764
[Risas]: Ahora,
¡Hay una idea genial!

209
00:13:28,764 --> 00:13:29,939
[Aplausos]

210
00:13:29,939 --> 00:13:31,941
- Estás bien para poner tu gusano
en tu gancho,

211
00:13:31,941 --> 00:13:34,596
o quieres que consiga
¿Una niña lo hace por ti?

212
00:13:34,596 --> 00:13:37,773
- [Risas]: Oh, yendo tras
¡El hermano mayor con una quemadura!

213
00:13:37,773 --> 00:13:39,601
aprecio el
esfuerzo, Snickers!

214
00:13:42,299 --> 00:13:43,823
¿Tus hijos pescan?

215
00:13:43,823 --> 00:13:45,259
- Mika lo hace.

216
00:13:45,259 --> 00:13:47,391
A Carrie simplemente le gustan los gusanos.

217
00:13:48,479 --> 00:13:50,612
- Apuesto a que sí.
un poco de diversión aquí arriba.

218
00:13:50,612 --> 00:13:53,354
- ¡Sí! el estaba rogando
para salir esta mañana.

219
00:13:53,354 --> 00:13:55,356
- ¿Qué? deberías haber
¡que suba!

220
00:13:55,356 --> 00:13:56,879
me hubiera encantado
para verlo!

221
00:13:56,879 --> 00:13:59,055
- Bueno, él tiene esto.
cosa llamada escuela.

222
00:13:59,055 --> 00:14:00,927
- [Riéndose]:
¡Eres ese tipo de papá!

223
00:14:03,799 --> 00:14:06,802
- Pasemos por los muelles.
La maleza aquí es demasiado alta.

224
00:14:06,802 --> 00:14:08,848
- Si, bueno, tu
no es necesario moverse...

225
00:14:10,675 --> 00:14:11,807
¡Ah!

226
00:14:11,807 --> 00:14:13,374
...si sabes lanzar.

227
00:14:19,859 --> 00:14:22,252
¿Papá tiene testamento?
- ¡DE ACUERDO!

228
00:14:22,252 --> 00:14:24,385
- Mira, no lo estoy intentando.
ser insensible.

229
00:14:24,385 --> 00:14:26,691
¡Estoy fuera del circuito!
- ¿Por qué crees que es así?

230
00:14:26,691 --> 00:14:29,172
- ¿Irás con calma?
Sólo te estoy haciendo una pregunta.

231
00:14:29,172 --> 00:14:30,870
- Por supuesto, tenía testamento.

232
00:14:30,870 --> 00:14:32,001
- ¿Y?
- ¿Y?

233
00:14:32,001 --> 00:14:33,829
- ¿Acaba de decir?
"tira de mi dedo"

234
00:14:33,829 --> 00:14:35,831
o hubo algo
¿A eso, Snickers?

235
00:14:35,831 --> 00:14:38,399
- Lo pasé
Hace 2 meses con el abogado.

236
00:14:38,399 --> 00:14:39,922
- [Riéndose]: ¿Y?

237
00:14:39,922 --> 00:14:41,881
- Y tu estabas
no se encuentra por ninguna parte.

238
00:14:41,881 --> 00:14:44,709
- Bueno, ¿sabes qué?
Estaba de gira de gira.

239
00:14:44,709 --> 00:14:46,320
- Eso se supone
ser una excusa?

240
00:14:46,320 --> 00:14:48,278
- No, se supone
ser mi maldito trabajo.

241
00:14:48,278 --> 00:14:49,410
- Un trabajo te paga dinero.

242
00:14:49,410 --> 00:14:51,238
- ¡Que se joda esto! yo sabia
esto fue un error.

243
00:14:51,238 --> 00:14:52,892
¡Nos vemos, cabrón!
- Mira...

244
00:14:54,458 --> 00:14:57,461
Todo lo que le quedaba
estaba en esta isla.

245
00:15:00,334 --> 00:15:01,857
- ¡Gracias!

246
00:15:07,602 --> 00:15:10,170
Entonces, ¿qué va a
¿Qué pasa con la cabaña?

247
00:15:10,170 --> 00:15:12,346
- Bueno, tengo
hijos y una esposa.

248
00:15:12,346 --> 00:15:13,782
- Sí.

249
00:15:13,782 --> 00:15:15,392
- Vivo cerca.

250
00:15:16,480 --> 00:15:18,308
pero el lo dejo
a los dos.

251
00:15:23,835 --> 00:15:26,273
- La propiedad debe ser
¡Vale mucho dinero!

252
00:15:26,273 --> 00:15:28,666
- ¡Oh, carajo!
Estoy pescando en el muelle.

253
00:15:28,666 --> 00:15:30,973
- Está bien, Snickers, por favor...
¡Oye, Nick!

254
00:15:30,973 --> 00:15:33,541
Mira, ¿podrías quedarte?
y pescar conmigo, por favor?

255
00:15:33,541 --> 00:15:35,108
¡Lo lamento!

256
00:15:35,108 --> 00:15:38,111
[Riéndose]: Al menos hasta que
Llego un poco antes que tú, ¿vale?

257
00:15:38,111 --> 00:15:39,460
- ¡Ni una oportunidad!

258
00:15:41,984 --> 00:15:45,509
Deberías haber visto la percha
Me estaba poniendo al día aquí en el--

259
00:15:45,509 --> 00:15:46,989
- ¡Oh, tengo uno!

260
00:15:46,989 --> 00:15:49,209
[Risas]:
Ya ves, Snickers,

261
00:15:49,209 --> 00:15:52,255
lo que necesitas hacer
es imaginar que el pez

262
00:15:52,255 --> 00:15:56,172
están hechos de maní y
turrón masticable y caramelo salado.

263
00:15:56,172 --> 00:16:00,655
Vamos a comer bien esta noche.
¡Señor, solo traje comida para uno!

264
00:16:00,655 --> 00:16:03,092
[Risas]

265
00:16:03,092 --> 00:16:05,660
- ¡Ay carajo! suerte que
no te atrajo!

266
00:16:07,270 --> 00:16:09,185
- ¡Vete a la mierda!

267
00:16:09,185 --> 00:16:10,447
[Risas]

268
00:16:10,447 --> 00:16:12,232
va a
¡sé delicioso!

269
00:16:50,574 --> 00:16:53,925
- Mmm, no, lo estoy intentando.
no beber cerveza. Gluten.

270
00:16:53,925 --> 00:16:55,666
- ¡Ah, joder! Lo siento, hombre.

271
00:16:55,666 --> 00:16:58,495
- En realidad, ¿sabes qué?
¡Que se joda! Está bien.

272
00:16:58,495 --> 00:16:59,801
- ¡Sí!

273
00:17:00,802 --> 00:17:02,543
- ¡Salud!

274
00:17:02,543 --> 00:17:03,892
- ¡Salud!

275
00:17:03,892 --> 00:17:05,154
[Botellas tintineando]

276
00:17:05,154 --> 00:17:07,069
Para mamar trabajos
y anal en el cielo.

277
00:17:28,090 --> 00:17:30,919
¿Qué estamos buscando de nuevo?
- Sólo tira la basura.

278
00:17:30,919 --> 00:17:33,400
Establecer cualquier cosa personal
del lado de papá

279
00:17:33,400 --> 00:17:35,532
que crees que deberíamos conservar.

280
00:17:38,622 --> 00:17:40,102
[Suspirando]

281
00:18:16,399 --> 00:18:18,532
- Se quedó con el cuaderno de bocetos de mamá.

282
00:18:18,532 --> 00:18:20,490
- Sí, se quedó con todo.

283
00:18:24,799 --> 00:18:26,279
- ¿Puedo tenerlo?

284
00:18:27,367 --> 00:18:28,803
- ¡Seguro!

285
00:18:33,155 --> 00:18:35,418
hablaron unos cuantos
hace meses, ¿sabes?

286
00:18:35,418 --> 00:18:36,985
- Sí, lo escuché.

287
00:18:36,985 --> 00:18:39,335
Apenas pudo
Encadenar una frase.

288
00:18:39,335 --> 00:18:41,598
- No fue el alcohol.
Dejó sus medicamentos.

289
00:18:41,598 --> 00:18:43,209
- ¿Oh sí? ¿Sus medicamentos para el alcohol?

290
00:18:43,209 --> 00:18:45,167
- Era un buen hombre.
en fin, danny.

291
00:18:45,167 --> 00:18:46,777
Incluso mamá eligió
para perdonarlo.

292
00:18:46,777 --> 00:18:47,996
[Burlando]

293
00:18:47,996 --> 00:18:50,172
- No, ella eligió
para olvidar muchas cosas.

294
00:18:50,172 --> 00:18:52,870
mi memoria es solo
un poco menos selectivo.

295
00:18:52,870 --> 00:18:54,655
-Preguntó por ti.
todo el tiempo.

296
00:18:54,655 --> 00:18:56,178
- Oh, ¿si ya estuviera muerta?

297
00:18:56,178 --> 00:18:59,399
- No, si estuvieras en la ciudad,
tocando música, haciéndolo bien.

298
00:18:59,399 --> 00:19:01,749
- Bueno, en realidad lo soy.
¡Lo estoy haciendo genial!

299
00:19:03,054 --> 00:19:04,969
estoy a punto de grabar
un nuevo álbum.

300
00:19:04,969 --> 00:19:07,320
Algunas personas piensan
podría ser el indicado.

301
00:19:07,320 --> 00:19:09,017
- Mamá me lo contó todo.

302
00:19:09,017 --> 00:19:10,410
- Ella es mi mayor fan.

303
00:19:10,410 --> 00:19:11,672
[Risas]

304
00:19:11,672 --> 00:19:13,108
¿Qué?

305
00:19:13,108 --> 00:19:16,503
- Nada. ustedes dos
hacer una linda pareja es todo.

306
00:19:27,731 --> 00:19:30,952
Oh, oye, él, eh...

307
00:19:30,952 --> 00:19:32,954
el te queria
tener eso.

308
00:19:36,566 --> 00:19:38,873
- Sí, puedes dárselo a Mika.

309
00:20:17,303 --> 00:20:19,522
[♪ Tarareando]

310
00:20:27,791 --> 00:20:29,706
[Hacha cortando leña]

311
00:20:33,493 --> 00:20:34,885
[Jadeando]

312
00:20:36,670 --> 00:20:39,368
- Seguro que
¿Quieres dormir aquí?

313
00:20:39,368 --> 00:20:40,935
- Perdí mi virginidad dos veces.

314
00:20:40,935 --> 00:20:42,980
en este pequeño
Lugar aquí, Snickers.

315
00:20:42,980 --> 00:20:44,591
Buenos tiempos por todos lados, amigo.

316
00:20:44,591 --> 00:20:46,288
- Bueno, haz lo que quieras.

317
00:20:58,909 --> 00:21:01,521
[Grillos cantando,
somorgujo llamando]

318
00:21:05,176 --> 00:21:07,353
[Temblando]

319
00:21:08,658 --> 00:21:11,792
- ¡Ah! ¡Ay dios mío!

320
00:21:13,228 --> 00:21:14,708
[Jadeando]

321
00:21:14,708 --> 00:21:18,755
Oh Dios... Esto es
¡Maldita mierda!

322
00:21:18,755 --> 00:21:20,148
[Jadeando]

323
00:21:28,548 --> 00:21:30,376
[Susurrando]: ¡Joder!

324
00:21:32,595 --> 00:21:34,162
[Gruñidos]

325
00:21:36,599 --> 00:21:38,427
[Suspirando]

326
00:21:38,427 --> 00:21:41,996
- Oh, ¿el palacio de la
¿La virginidad perdida pierde su calor?

327
00:21:41,996 --> 00:21:43,127
- ¡Ay carajo!

328
00:21:43,127 --> 00:21:44,825
¡Cómete una polla, Snickers!

329
00:21:44,825 --> 00:21:46,914
[Temblando]

330
00:21:49,351 --> 00:21:51,484
[Insectos chirriando]

331
00:22:24,125 --> 00:22:26,345
¿Cómo carajo?
nos duchamos?

332
00:22:27,520 --> 00:22:29,913
- ¿No te acuerdas?

333
00:22:32,046 --> 00:22:34,265
- ¡Mmmm, joder!

334
00:22:53,502 --> 00:22:55,243
¡Jesús!

335
00:22:56,723 --> 00:22:58,333
- ¡Vaya!

336
00:22:59,726 --> 00:23:03,425
¡Entra, hermano mayor!
El agua está bien.

337
00:23:03,425 --> 00:23:06,820
- [Riéndose]:
No, olvidé mi cera para el pecho.

338
00:23:15,306 --> 00:23:17,396
[Suspirando]

339
00:23:21,138 --> 00:23:23,184
[Llamando al somorgujo]

340
00:23:24,794 --> 00:23:26,970
[Acento australiano]:
¡Caramba!

341
00:23:26,970 --> 00:23:29,451
Solo mira esto
madre orangután!

342
00:23:29,451 --> 00:23:31,453
¡Está realmente embarazada!

343
00:23:31,453 --> 00:23:35,718
¡Solo mira sus labios!
Mira que hinchados están.

344
00:23:35,718 --> 00:23:38,329
ella no va a
dar a luz durante días.

345
00:23:38,329 --> 00:23:41,071
ella no va a
dar a luz en horas.

346
00:23:41,071 --> 00:23:43,596
Ella dará a luz en segundos.

347
00:23:43,596 --> 00:23:45,685
[Hablando indistintamente]

348
00:23:55,477 --> 00:23:57,479
[Aullidos]

349
00:24:03,485 --> 00:24:06,401
[♪ ¿Dónde estás?
por Nick Everett ♪]

350
00:24:06,401 --> 00:24:11,362
♪♪ Me desperté hoy al atardecer

351
00:24:11,362 --> 00:24:15,410
♪ Y lo primero
a través de mi cabeza ♪

352
00:24:17,194 --> 00:24:21,677
♪ es el crepúsculo
a mi alrededor ♪

353
00:24:21,677 --> 00:24:23,897
[Hablando indistintamente, gruñendo]

354
00:24:23,897 --> 00:24:25,638
♪ Comienza otro día

355
00:24:25,638 --> 00:24:27,248
[Jadeando]

356
00:24:28,815 --> 00:24:31,600
♪ Estaría mintiendo
no te lo digo ♪

357
00:24:31,600 --> 00:24:33,384
[Golpeando en la distancia]

358
00:24:33,384 --> 00:24:35,212
¡Mmm! ¿Qué carajo es eso?

359
00:24:35,212 --> 00:24:38,302
[Acento australiano]:
¡Vivienda más peculiar!

360
00:24:39,521 --> 00:24:43,090
[Letra confusa]

361
00:24:50,184 --> 00:24:52,055
Sí, cortando leña...

362
00:24:52,055 --> 00:24:54,536
♪ ¿Dónde estás?

363
00:24:54,536 --> 00:24:57,234
[Hablando indistintamente]

364
00:24:57,234 --> 00:25:00,629
♪ ¿Y por qué estás?
¿Tan difícil de encontrar? ♪

365
00:25:01,804 --> 00:25:03,414
[Gruñidos]

366
00:25:03,414 --> 00:25:08,898
♪ ¿Dónde estás? ♪

367
00:25:14,382 --> 00:25:15,514
[Gritando]

368
00:25:20,344 --> 00:25:22,390
[Risas]

369
00:25:23,826 --> 00:25:25,262
[Suspirando]

370
00:25:25,262 --> 00:25:27,090
¡No te preocupes!

371
00:25:27,090 --> 00:25:29,440
[Risas]: Tú
¡No necesitarás el hacha!

372
00:25:29,440 --> 00:25:31,268
- ¿Estás seguro de eso?

373
00:25:32,618 --> 00:25:36,665
Déjame adivinar. tu eres
El mayor de Jack, Danny.

374
00:25:36,665 --> 00:25:37,884
[Jadeando]

375
00:25:37,884 --> 00:25:40,147
- ¡Ay, ay, ay!
¡Lo siento, lo siento! ¡Allá!

376
00:25:40,147 --> 00:25:42,628
- Déjame adivinar.
Conocías a mi padre.

377
00:25:42,628 --> 00:25:44,455
- ¡Sí!- ¡Mm-hmm!

378
00:25:44,455 --> 00:25:46,675
[Danny oliendo,
Kathleen suspirando]

379
00:25:46,675 --> 00:25:48,590
- ¿Tienes más marihuana?

380
00:25:48,590 --> 00:25:50,505
- ¿Eres policía?

381
00:25:50,505 --> 00:25:52,942
- [Riéndose]:
¿Soy policía? ¡No!

382
00:25:52,942 --> 00:25:54,596
¡Apestas, idiota!

383
00:25:54,596 --> 00:25:55,728
[Risas]

384
00:25:55,728 --> 00:25:56,729
¡Divídelo!

385
00:25:56,729 --> 00:25:57,730
- ¡DE ACUERDO!

386
00:25:57,730 --> 00:25:58,905
[Ambos ríen]

387
00:25:58,905 --> 00:26:01,298
traje el mio
¡Mechero y todo!

388
00:26:01,298 --> 00:26:02,473
[Hablando
indistintamente]

389
00:26:02,473 --> 00:26:04,084
¡Oh! ¡Merci beaucoup!

390
00:26:06,869 --> 00:26:10,525
El nombre es Kathleen.
Harrington, por cierto.

391
00:26:10,525 --> 00:26:15,312
- Harrington, como en Vic.
¿Harrington del otro lado del lago?

392
00:26:17,010 --> 00:26:18,620
- Soy su segunda esposa.

393
00:26:18,620 --> 00:26:20,230
- no lo sabía
se volvió a casar.

394
00:26:20,230 --> 00:26:21,667
- También se volvió a divorciar.

395
00:26:21,667 --> 00:26:24,626
- [Riéndose]: Oh, soy real.
Lamento mucho escuchar eso.

396
00:26:24,626 --> 00:26:28,238
- No lo seas. estas sentado
en mi liquidación. Ah...

397
00:26:28,238 --> 00:26:30,110
- ¿Conoces a Nick?

398
00:26:30,110 --> 00:26:32,982
- Eh, sólo de
una distancia.

399
00:26:32,982 --> 00:26:34,505
Bonita esposa, 2 hijos.

400
00:26:34,505 --> 00:26:35,637
- ¡Sí!

401
00:26:35,637 --> 00:26:37,813
- Nunca te había visto
Aunque por aquí.

402
00:26:37,813 --> 00:26:40,468
- Sí, no soy mucho
del tipo de actividades al aire libre.

403
00:26:40,468 --> 00:26:41,774
- [Risas]: ¡Sí!

404
00:26:41,774 --> 00:26:44,733
¡Ah, es cierto!
¡Eres un músico de la gran ciudad!

405
00:26:44,733 --> 00:26:46,996
Jack me lo dijo.

406
00:26:46,996 --> 00:26:49,869
- ¿Lo hizo ahora?
¿Qué más te dijo?

407
00:26:49,869 --> 00:26:52,436
Cualquier palabrota,
¿Alguna humillación?

408
00:26:53,829 --> 00:26:56,571
- ¿Estamos hablando de
¿El mismo chico aquí?

409
00:26:56,571 --> 00:26:57,920
- Pensé que lo éramos.

410
00:26:57,920 --> 00:27:00,314
- ¿Cuándo fue la última?
¿Cuándo lo viste?

411
00:27:00,314 --> 00:27:02,751
- No sé.
La boda de Nick, tal vez.

412
00:27:02,751 --> 00:27:05,145
Oh, a menos que cuentes
ayer por la mañana

413
00:27:05,145 --> 00:27:07,930
cuando casi dejo caer el suyo
Cenizas del maldito muelle.

414
00:27:07,930 --> 00:27:09,018
[Ambos ríen]

415
00:27:09,018 --> 00:27:10,280
- ¡Oh Dios!

416
00:27:14,415 --> 00:27:17,461
- Entonces, ¿qué eres?
haciendo aquí solo?

417
00:27:19,507 --> 00:27:21,074
- Me gusta el silencio.

418
00:27:21,074 --> 00:27:22,510
[Olfateando]

419
00:27:22,510 --> 00:27:25,208
- ¡Mm-hmm! Bonito lugar
traer a un joven

420
00:27:25,208 --> 00:27:26,688
para una escapada romántica.

421
00:27:26,688 --> 00:27:28,995
nadie puede escuchar
los gritos de placer.

422
00:27:28,995 --> 00:27:32,085
- Realmente eres tu
hijo de padre, ¿no?

423
00:27:32,085 --> 00:27:34,043
- ¡Mmm! ellos
palabras de pelea...

424
00:27:34,043 --> 00:27:35,262
[Risas]

425
00:27:35,262 --> 00:27:36,655
...señorita.

426
00:27:36,655 --> 00:27:39,005
- ¡Oh! esto es
que buena hierba.

427
00:27:39,005 --> 00:27:40,746
- ¡Mm-hmm!- ¡Mierda!

428
00:27:40,746 --> 00:27:42,138
- ¡Sí!

429
00:27:42,138 --> 00:27:44,053
[Suspirando]

430
00:28:09,339 --> 00:28:11,472
no me dejes
¡Detente, campeón!

431
00:28:11,472 --> 00:28:12,734
[Risas]

432
00:28:12,734 --> 00:28:14,431
- ¿Dónde has estado?

433
00:28:14,431 --> 00:28:16,869
- Tenemos compañía
viniendo a cenar.

434
00:28:19,610 --> 00:28:20,742
- ¿OMS?

435
00:28:20,742 --> 00:28:22,613
- Kathleen, amiga de papá.

436
00:28:22,613 --> 00:28:24,877
Viejo como la mierda, hombre.
pero ella está muy caliente.

437
00:28:24,877 --> 00:28:26,661
- Sí, sé quién es ella.

438
00:28:26,661 --> 00:28:29,098
Ella jodió a Vic
cuando se separaron.

439
00:28:29,098 --> 00:28:30,709
- ¡Traerá bistec!

440
00:28:30,709 --> 00:28:31,971
- Tengo bistec.

441
00:28:33,581 --> 00:28:36,366
- ¡Oh, oye! encontré
pradera lunar en mi paseo.

442
00:28:36,366 --> 00:28:38,847
Unos cuantos árboles abajo,
pero lo reconocí.

443
00:28:38,847 --> 00:28:43,199
[Riéndose]: Casi me deprimo.
a cuatro patas por los viejos tiempos.

444
00:28:47,116 --> 00:28:49,379
realmente quieres
¿Mantener este lugar, hombre?

445
00:28:49,379 --> 00:28:51,773
Dios, son malditos fantasmas.
en todas partes, ¿sabes?

446
00:28:51,773 --> 00:28:54,645
- Dices que estás aquí para ayudar.
Apenas hicimos mella en esto.

447
00:28:54,645 --> 00:28:57,213
- ¡Oh Dios! ¡DE ACUERDO! aflojarse
¡tus malditos tampones!

448
00:28:57,213 --> 00:28:58,606
Sólo estoy hablando en voz alta.

449
00:28:58,606 --> 00:29:00,608
- Hay más
Cajas arriba.

450
00:29:12,402 --> 00:29:14,100
- ¿Dónde está la luz?

451
00:29:14,100 --> 00:29:16,667
- Mismo lugar
siempre lo fue.

452
00:29:19,714 --> 00:29:21,542
- ¡Está bien, está bien!

453
00:29:44,304 --> 00:29:45,958
¡Mierda!

454
00:29:45,958 --> 00:29:47,437
[Olfateando]

455
00:29:47,437 --> 00:29:48,569
- ¿Estás bien?

456
00:29:48,569 --> 00:29:51,093
- Sí, estoy bien.
Estoy jodidamente bien.

457
00:30:03,453 --> 00:30:04,628
¡Ay carajo!

458
00:30:04,628 --> 00:30:06,108
[Jadeando]

459
00:30:28,435 --> 00:30:32,047
- Oh, papá se está cepillando
dientes. ¿Estás cepillando el tuyo?

460
00:30:32,047 --> 00:30:33,440
¿Mmm?

461
00:30:34,354 --> 00:30:36,530
[Gárgaras, escupir]

462
00:30:36,530 --> 00:30:38,575
¡Bien, ahí!
- [Carrie]: ¡Léeme un cuento!

463
00:30:38,575 --> 00:30:40,490
- No, mami va a
leerte un cuento.

464
00:30:40,490 --> 00:30:41,709
- Te extraño, papá.

465
00:30:41,709 --> 00:30:43,667
- Yo también te extraño.
¡Buenas noches, cariño!

466
00:30:43,667 --> 00:30:44,886
- [Jennifer]: ¡Hola!

467
00:30:44,886 --> 00:30:46,845
- Temo el día
ella es demasiado mayor para eso.

468
00:30:46,845 --> 00:30:48,977
- Empieza a temer.
¿Cómo te va ahí arriba?

469
00:30:48,977 --> 00:30:50,152
¿Ya se mataron unos a otros?

470
00:30:50,152 --> 00:30:51,806
- Bueno, siempre hay un mañana.

471
00:30:51,806 --> 00:30:54,069
- [Riéndose]: Te amo.
- Yo también te amo.

472
00:30:54,069 --> 00:30:55,549
- ¡Te amo, Jenny bebé!

473
00:30:55,549 --> 00:30:57,725
¡Ay!

474
00:30:57,725 --> 00:30:59,292
Vaya, huele bien
¡aquí, hombre!

475
00:30:59,292 --> 00:31:00,815
- Es sólo agua hirviendo.

476
00:31:00,815 --> 00:31:02,164
- ¡Mmm!
- Bonita camisa.

477
00:31:02,164 --> 00:31:03,513
- ¡Gracias!
¿Es nuevo?

478
00:31:03,513 --> 00:31:06,081
- Aún no lo he usado,
si eso es lo que quieres decir.

479
00:31:06,081 --> 00:31:08,214
- No, se ve mejor.
en un hombre, de todos modos.

480
00:31:08,214 --> 00:31:09,650
Hablando de hombres...

481
00:31:09,650 --> 00:31:11,347
[Aclarándose la garganta]

482
00:31:11,347 --> 00:31:14,176
Sé que nunca conseguimos que papá hiciera
el verdadero análisis de sangre oficial,

483
00:31:14,176 --> 00:31:16,091
pero estoy bastante seguro
estamos relacionados,

484
00:31:16,091 --> 00:31:17,527
entonces simplemente no es así
va a pasar.

485
00:31:17,527 --> 00:31:18,615
- Dame esos.

486
00:31:18,615 --> 00:31:20,226
- Toma, llévalas. ¡Oh! ¡Lo siento!

487
00:31:20,226 --> 00:31:22,228
[Hablando en voz alta]

488
00:31:22,228 --> 00:31:23,925
¡Ah! no lo sé
¿Qué está pasando?

489
00:31:23,925 --> 00:31:25,753
¿Por qué siempre
hacer eso? ¡Extraño!

490
00:31:25,753 --> 00:31:27,973
- ¡Vete a la mierda! solo
¡damelos! ¡Jesús!

491
00:31:27,973 --> 00:31:28,974
- [Riéndose]: ¡Ay!

492
00:31:28,974 --> 00:31:30,279
- Están solo en mi bolso.

493
00:31:30,279 --> 00:31:32,542
de un viaje a Niágara
con Jen, ¿de acuerdo?

494
00:31:32,542 --> 00:31:35,197
- Tienes que terminarlo.
¿Con tu puta esposa?

495
00:31:35,197 --> 00:31:37,025
cual es el punto
de estar casado?

496
00:31:37,025 --> 00:31:39,201
- Mira, 2 niños
es suficiente por ahora.

497
00:31:39,201 --> 00:31:41,595
- ¡Sí! tu siempre
Querías tener hijos, ¿no?

498
00:31:41,595 --> 00:31:43,510
Joder, lo admiro
eso sobre ti.

499
00:31:43,510 --> 00:31:45,773
Siempre pensé
Yo arruinaría el mío.

500
00:31:45,773 --> 00:31:47,906
- Los niños son bastante resistentes.

501
00:31:47,906 --> 00:31:49,733
- Mm-hmm. Bueno, que mal
los condones no lo son.

502
00:31:49,733 --> 00:31:51,474
[Llaman a la puerta]

503
00:31:51,474 --> 00:31:52,954
- ¡Ah!

504
00:31:54,042 --> 00:31:55,565
¡Hora de fiesta!

505
00:31:56,915 --> 00:31:58,481
[Suspirando]

506
00:32:02,746 --> 00:32:04,313
- ¡Oye!

507
00:32:04,313 --> 00:32:07,969
- ¡Hola! siempre he estado
celoso de tu vista.

508
00:32:07,969 --> 00:32:10,015
danny está dentro
la cocina.

509
00:32:10,015 --> 00:32:11,277
- ¡DE ACUERDO!

510
00:32:11,277 --> 00:32:12,800
- ¡Ah, gracias!

511
00:32:16,412 --> 00:32:17,936
¿Es este Jack?

512
00:32:17,936 --> 00:32:19,372
- Sí.

513
00:32:19,372 --> 00:32:21,548
¡Oh, lo siento, lo siento, lo siento!

514
00:32:23,245 --> 00:32:24,943
No he mirado todavía.

515
00:32:24,943 --> 00:32:28,555
- [Riéndose] ¡Oh! Ah, bueno,
¡Siempre le encantaron las cajas!

516
00:32:28,555 --> 00:32:32,515
- [Voz profunda]: "Y todos los
mierda que podrías poner en ellos."

517
00:32:32,515 --> 00:32:33,647
- Entonces, ¡marihuano!

518
00:32:33,647 --> 00:32:35,649
- [Riéndose]:
¡Ah! ¡Ay dios mío!

519
00:32:35,649 --> 00:32:37,129
¡Hola! ¡Ey!
¿Cómo está el codo?

520
00:32:37,129 --> 00:32:39,218
- Oh, me quedé tres veces.
¡Justo como la lluvia!

521
00:32:39,218 --> 00:32:40,219
[Ambos ríen]

522
00:32:40,219 --> 00:32:41,220
¡Oh, mira esto!

523
00:32:41,220 --> 00:32:42,482
- ¡Ah!- ¡L'chaim!

524
00:32:42,482 --> 00:32:44,005
- ¡L'chaim! No lo hice
tener alguna mezcla,

525
00:32:44,005 --> 00:32:46,181
pero normalmente hay
agua tónica aquí, así que...

526
00:32:46,181 --> 00:32:47,269
- ¿Hay?

527
00:32:48,662 --> 00:32:50,881
- Bueno, vamos
marinando, ¿eh?

528
00:32:50,881 --> 00:32:54,711
Oye, Snickers, ¿por qué no lo intentas?
para prender fuego, ¿vale? ¡Está bien!

529
00:32:54,711 --> 00:32:56,887
[Susurrando]: ¿Quieres
¿Relájate?

530
00:32:56,887 --> 00:32:58,628
¡Jesús!

531
00:33:02,023 --> 00:33:03,590
[♪ Música country en estéreo]

532
00:33:03,590 --> 00:33:05,331
nunca hubo
algún concurso, ¿ves?

533
00:33:05,331 --> 00:33:06,767
Quiero decir, mira a Charlie.

534
00:33:06,767 --> 00:33:09,248
Nunca pensarías que papá lo haría
poder superarlo en bebida.

535
00:33:09,248 --> 00:33:10,727
¡Sí, gracias!

536
00:33:10,727 --> 00:33:13,339
Porque Charlie tenía aproximadamente
Jodidamente 25, 30 libras más que papá.

537
00:33:13,339 --> 00:33:14,557
Papá era todo músculos.

538
00:33:14,557 --> 00:33:16,603
Mira, no lo sé.
Si te diste cuenta, Nicky,

539
00:33:16,603 --> 00:33:19,084
pero papá era muy nervudo
hijo de puta en el pasado.

540
00:33:19,084 --> 00:33:22,739
Quiero decir, si te pegó, se fue.
un verdugón. ¡Eso es seguro!

541
00:33:22,739 --> 00:33:24,698
¡Ahí tienes!
- ¡Gracias!

542
00:33:24,698 --> 00:33:27,092
- Que, además del hecho
que nunca paró

543
00:33:27,092 --> 00:33:29,485
golpeando el alcohol,
significaba que podía sostenerlo mejor.

544
00:33:29,485 --> 00:33:31,009
- Charlie es suyo.
hermano mayor,

545
00:33:31,009 --> 00:33:33,141
así que no hay maldita manera
él está retrocediendo,

546
00:33:33,141 --> 00:33:35,361
entonces él sigue señalando
en su vaso mientras dice...

547
00:33:35,361 --> 00:33:38,103
[arrastrando las palabras]: "¡Llénalo!
¡Tú llenas mi puto vaso!".

548
00:33:38,103 --> 00:33:40,148
[Risas]: Bebida alcohólica
está como, lloviendo a cántaros

549
00:33:40,148 --> 00:33:41,758
el maldito frente
de su camisa.

550
00:33:41,758 --> 00:33:43,064
Es una maldita desgracia.

551
00:33:43,064 --> 00:33:45,458
pero papá, quiero decir,
Papá está sentado ahí,

552
00:33:45,458 --> 00:33:48,287
espalda recta, él es como
Genial como un maldito pepino.

553
00:33:48,287 --> 00:33:50,680
- ¡Dios mío! donde
era tu pobre madre?

554
00:33:50,680 --> 00:33:54,945
- ¡Eh, mamá! Sí, eh,
No sé dónde estaba mamá.

555
00:33:54,945 --> 00:33:57,078
probablemente dormido
o algo así.

556
00:33:57,078 --> 00:34:01,039
- De todos modos, los estaba espiando.
de la jaula de pájaros, y uh...

557
00:34:01,039 --> 00:34:02,605
- No, estoy bien.

558
00:34:02,605 --> 00:34:04,607
- ¿Podrías simplemente tomar?
¿La maldita bebida?

559
00:34:04,607 --> 00:34:06,305
Así que son tan profundos

560
00:34:06,305 --> 00:34:08,829
en la botella
de Ballantine's, a la derecha,

561
00:34:08,829 --> 00:34:11,745
y Charlie simplemente comienza a desplomarse
de nuevo en su silla, ¿verdad?

562
00:34:11,745 --> 00:34:15,096
Y él se balancea de esta manera,
y él se balancea en esa dirección,

563
00:34:15,096 --> 00:34:17,403
y papá le ha dado
todo tipo de salidas, cierto,

564
00:34:17,403 --> 00:34:19,100
pero charlie no lo hará
jodidamente escúchalo,

565
00:34:19,100 --> 00:34:20,580
entonces papá dice: "¡Bien, a la mierda!"

566
00:34:20,580 --> 00:34:22,234
Él dice: "¿Sabes qué?

567
00:34:22,234 --> 00:34:25,802
"Doble o nada, descansa
de la botella, 2 tragos."

568
00:34:26,803 --> 00:34:28,805
Entonces papá toma el
resto del alcohol,

569
00:34:28,805 --> 00:34:31,721
lo vierte hacia arriba
hasta el puto borde, ¿verdad?

570
00:34:31,721 --> 00:34:35,160
Quiero decir, en este punto, Charlie
apenas manteniéndolo unido.

571
00:34:35,160 --> 00:34:38,424
El vaso era como un puto
bala de cañón en la mano, ¿verdad?

572
00:34:38,424 --> 00:34:40,643
Pero papá, quiero decir,
Papá es solo--

573
00:34:42,950 --> 00:34:44,473
Justo antes de beber,

574
00:34:44,473 --> 00:34:47,085
él mira y ve
yo espiándolo...

575
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
- ¡Ah!

576
00:34:48,086 --> 00:34:49,217
- Y él simplemente me encuentra,

577
00:34:49,217 --> 00:34:50,871
y él simplemente me guiña un ojo.

578
00:34:50,871 --> 00:34:52,655
La golpea en la espalda
todo de un solo trago

579
00:34:52,655 --> 00:34:54,918
como si hubiera
Joder, nada de eso.

580
00:34:54,918 --> 00:34:57,443
[Risas]

581
00:34:58,618 --> 00:35:00,315
[Risas]:
Pero Charlie, maldito...

582
00:35:00,315 --> 00:35:03,101
Charlie toma un sorbo.
se cae de su puta silla,

583
00:35:03,101 --> 00:35:05,625
golpea el suelo, follando,
como, inconsciente,

584
00:35:05,625 --> 00:35:08,062
no desperté por
Un puto día y medio.

585
00:35:08,062 --> 00:35:09,759
- [Kathleen]: ¡Oh, no!

586
00:35:09,759 --> 00:35:13,154
- [Risas]: Joder, tía Carol
¡Estaba perdiendo la cabeza!

587
00:35:13,154 --> 00:35:14,329
No pude encontrarlo.

588
00:35:14,329 --> 00:35:16,201
No hay teléfono aquí arriba
entonces, cierto,

589
00:35:16,201 --> 00:35:18,942
así que probablemente pensé
estaba jodidamente muerto.

590
00:35:18,942 --> 00:35:22,946
Hmm...Charlie, sí, probablemente
Deseó estar jodidamente muerto.

591
00:35:22,946 --> 00:35:25,645
Apuestan a la familia
cabaña esa noche.

592
00:35:25,645 --> 00:35:27,473
Después de eso, fue de papá.

593
00:35:27,473 --> 00:35:29,127
[sorbiendo]

594
00:35:29,127 --> 00:35:32,391
- ¡Guau! ¿Cuántos años tenías entonces?

595
00:35:32,391 --> 00:35:35,089
- ¡Mmm, Jesús!
No sé. 6, 7?

596
00:35:35,089 --> 00:35:38,962
Nicky era sólo un bebé. No
¿Recuerdas eso, verdad, Nicky?

597
00:35:38,962 --> 00:35:42,227
Los días de gloria, antes
Papá empezó a ser padre,

598
00:35:42,227 --> 00:35:44,925
porque finalmente tuvo
algo por lo que vale la pena vivir.

599
00:35:44,925 --> 00:35:46,927
- ¿Qué quieres decir?

600
00:35:46,927 --> 00:35:50,191
- [Riéndose]: Oh, Nicky ha terminado.
estaba el orgullo y la alegría de papá.

601
00:35:50,191 --> 00:35:53,238
- Voy a poner esto en marcha.

602
00:35:54,543 --> 00:35:56,806
- ¡Mierda!
¡Aún no hemos comido!

603
00:35:56,806 --> 00:35:57,981
- ¡No, no lo hemos hecho!

604
00:35:57,981 --> 00:35:58,982
[Ambos ríen]

605
00:35:58,982 --> 00:36:00,984
y estoy empezando
sentir esto también.

606
00:36:00,984 --> 00:36:02,421
- [Risas]: ¡Salud!

607
00:36:02,421 --> 00:36:03,987
- ¡Oh Dios!

608
00:36:15,564 --> 00:36:17,392
[El hielo tintinea]

609
00:36:19,960 --> 00:36:22,789
¡Oye! ¡Hola!

610
00:36:22,789 --> 00:36:24,573
- ¡Ey!

611
00:36:25,705 --> 00:36:27,010
¡Gracias!

612
00:36:37,107 --> 00:36:38,500
- ¡Eh, no, gracias!

613
00:36:38,500 --> 00:36:40,894
Esa era su marca.

614
00:36:46,160 --> 00:36:48,031
Papá odiaba esa historia.

615
00:36:48,031 --> 00:36:51,165
Él y Charlie no estaban
lo mismo después de eso.

616
00:36:51,165 --> 00:36:52,601
[Olfateando]

617
00:36:52,601 --> 00:36:55,125
- ¿Por qué no lo hicieron?
¿simplemente cancelarlo?

618
00:36:55,125 --> 00:36:57,345
- ¿Demasiado orgulloso?

619
00:36:57,345 --> 00:36:59,086
Un trato es un trato.

620
00:37:01,784 --> 00:37:03,873
has estado despierto
aquí por mucho tiempo?

621
00:37:05,353 --> 00:37:08,313
- Oh, se pone un poco
más cada año.

622
00:37:09,662 --> 00:37:11,490
- Papá nunca te mencionó.

623
00:37:14,754 --> 00:37:18,584
- Bueno, tal vez
Tenía algunos secretos.

624
00:37:20,150 --> 00:37:23,502
Quiero decir, habló
sobre ti todo el tiempo.

625
00:37:25,634 --> 00:37:27,375
- Todo bien, espero.

626
00:37:27,375 --> 00:37:31,249
- Bueno, me habló de
como lo cuidaste

627
00:37:31,249 --> 00:37:33,468
cuando tu mamá se fue.

628
00:37:33,468 --> 00:37:35,949
Eso debe haber sido
difícil para un niño.

629
00:37:35,949 --> 00:37:37,690
- ¡Sí!

630
00:37:37,690 --> 00:37:40,040
Hice lo que cualquiera haría.

631
00:37:43,739 --> 00:37:46,525
Una pena tu familia
no pudo subir.

632
00:37:46,525 --> 00:37:49,092
- Sí, Jen tiene trabajo.
los niños tienen escuela.

633
00:37:49,092 --> 00:37:50,398
- ¿Cuántos años tienen ahora?

634
00:37:50,398 --> 00:37:51,573
- 12 y 5.

635
00:37:51,573 --> 00:37:54,489
- ¡12! ¡Ay dios mío!
¡Estás bromeando!

636
00:37:54,489 --> 00:37:58,493
debes ser mayor
de lo que pareces.

637
00:37:58,493 --> 00:38:00,495
- ¡No!

638
00:38:04,760 --> 00:38:07,110
ustedes están pensando
de vender?

639
00:38:08,590 --> 00:38:10,200
- ¿Danny dijo eso?

640
00:38:10,200 --> 00:38:13,421
- ¡Oh, no! No, acabo de ver
un montón de cajas en la cocina.

641
00:38:13,421 --> 00:38:16,816
- Son para las cosas de papá.
Asegúrate de que no se arruine.

642
00:38:16,816 --> 00:38:18,034
- ¿Por qué?

643
00:38:20,036 --> 00:38:21,429
- Por respeto.

644
00:38:21,429 --> 00:38:23,866
- [Riéndose]:
¡Vaya, él sabía que era basura!

645
00:38:23,866 --> 00:38:25,738
Quiero decir, si él no pudiera
déjalo ir,

646
00:38:25,738 --> 00:38:27,435
Estoy seguro de que sería feliz si...

647
00:38:27,435 --> 00:38:30,351
- Escucha, no seas grosero,
pero ¿por qué hay tónico aquí?

648
00:38:30,351 --> 00:38:32,919
Sabes que ha estado
sobrio durante 12 años.

649
00:38:36,139 --> 00:38:38,838
- ¡Sí! Jack nunca bebía.

650
00:38:38,838 --> 00:38:41,884
Lo guardó sólo para mí.

651
00:38:43,538 --> 00:38:46,628
- Dejó de tomar sus pastillas.
¿Él también hizo eso por ti?

652
00:38:51,677 --> 00:38:55,158
¡Lo siento! No te conozco.
No me conoces.

653
00:38:55,158 --> 00:38:57,944
Vamos solo--
Lo dejaremos ahí.

654
00:38:59,206 --> 00:39:00,642
- Por mí está bien.

655
00:39:18,530 --> 00:39:20,009
[Riéndose]

656
00:39:21,402 --> 00:39:24,492
- [Riéndose]:
Ahora, ¿qué carajo es eso?

657
00:39:26,842 --> 00:39:30,803
¡Ajá! Los cazadores tienen
regresaron con su botín!

658
00:39:30,803 --> 00:39:33,675
¡Ah-ah-ah!
No tan rápido.

659
00:39:33,675 --> 00:39:35,111
Ven aquí.

660
00:39:36,330 --> 00:39:37,723
[Aclarándose la garganta]

661
00:39:39,028 --> 00:39:41,901
A nuevos amigos y el
esquivo hijo de puta

662
00:39:41,901 --> 00:39:43,685
eso nos trajo
todos juntos.

663
00:39:43,685 --> 00:39:45,208
¡Abajo por la escotilla!

664
00:39:49,474 --> 00:39:51,040
[Danny gruñendo]

665
00:39:56,568 --> 00:39:58,265
- ¿Podría darme una calada de eso?

666
00:39:58,265 --> 00:40:00,006
- Ah, sí, por supuesto.

667
00:40:00,006 --> 00:40:01,790
- [Susurrando]:
¡Gracias!

668
00:40:07,317 --> 00:40:09,015
- ¿Buena barbacoa, chicos?

669
00:40:10,495 --> 00:40:11,844
- ¡Mmm!

670
00:40:11,844 --> 00:40:13,715
- ¡Está bien! Hora de comer.

671
00:40:18,503 --> 00:40:20,069
- ¡Oh!

672
00:40:20,069 --> 00:40:21,331
[Danny riendo]

673
00:40:21,331 --> 00:40:22,942
- [Kathleen, riendo]: ¡Oh!

674
00:40:22,942 --> 00:40:25,335
- Sí, quiero decir,
ni siquiera lo recuerdo

675
00:40:25,335 --> 00:40:27,207
exactamente como es
jodidamente empezó.

676
00:40:27,207 --> 00:40:30,297
Quiero decir, para decirte el
verdad... ¿Y tú, Snickers?

677
00:40:30,297 --> 00:40:32,255
[♪ Música country en estéreo]

678
00:40:32,255 --> 00:40:35,694
Y hubo esta una noche
cuando papá estaba jodido,

679
00:40:35,694 --> 00:40:37,652
así que nos escapamos
al prado.

680
00:40:37,652 --> 00:40:41,569
[Risas]: Creo que robé
una de sus cervezas antes.

681
00:40:41,569 --> 00:40:45,181
Quiero decir, tuve algunas pelotas
en mí, eso es seguro.

682
00:40:45,181 --> 00:40:47,488
De todos modos, llegamos al prado,

683
00:40:47,488 --> 00:40:51,492
y la luna estaba
simplemente increíblemente brillante.

684
00:40:51,492 --> 00:40:53,755
Ya sabes, fue
todo lleno y gordo,

685
00:40:53,755 --> 00:40:56,454
y estaba iluminando
arriba todo,

686
00:40:56,454 --> 00:40:58,499
Quiero decir, cada hoja
en el suelo,

687
00:40:58,499 --> 00:41:00,196
cada hoja de cada árbol,

688
00:41:00,196 --> 00:41:02,285
como cada maldito
aguja de pino, ¿verdad?

689
00:41:02,285 --> 00:41:06,420
Y Nicky simplemente comienza a desnudarse.
abajo, sus 350 libras.

690
00:41:06,420 --> 00:41:08,074
[Todos ríen]

691
00:41:08,074 --> 00:41:10,903
Quiero decir, él no podría haber
Han pasado más de 5 o 6.

692
00:41:10,903 --> 00:41:14,080
De todos modos, a mitad de camino
maldito tablero justo ahí...

693
00:41:14,080 --> 00:41:15,777
¿Ves esa moldura?
Mira eso.

694
00:41:15,777 --> 00:41:16,909
- ¡Sí!

695
00:41:16,909 --> 00:41:18,519
[Risas]

696
00:41:18,519 --> 00:41:20,303
Y él está ahí abajo,

697
00:41:20,303 --> 00:41:22,741
él está en el suelo,
está ladrando, está gruñendo,

698
00:41:22,741 --> 00:41:26,658
y él está aullando así
pequeño idiota lobo salvaje...

699
00:41:26,658 --> 00:41:29,138
[Todos ríen]

700
00:41:29,138 --> 00:41:32,838
el esta teniendo tal
un buen momento que yo solo..

701
00:41:35,449 --> 00:41:37,233
Me acabo de unir.

702
00:41:40,062 --> 00:41:41,586
Así que ahí estábamos.

703
00:41:41,586 --> 00:41:45,328
Era la oscuridad de la noche,
y estamos desnudos...

704
00:41:47,026 --> 00:41:49,071
y estamos a cuatro patas,

705
00:41:49,071 --> 00:41:53,075
y solo estamos
aullando al cielo.

706
00:41:55,861 --> 00:41:57,732
Ya sabes, éramos niños.

707
00:41:58,646 --> 00:42:00,169
[Aclarándose la garganta]

708
00:42:00,169 --> 00:42:01,344
Fue perfecto.

709
00:42:02,258 --> 00:42:04,565
- ¡Mmm! ¡Guau!

710
00:42:04,565 --> 00:42:06,306
Suena tan...

711
00:42:08,221 --> 00:42:09,483
[Exhalando profundamente]

712
00:42:09,483 --> 00:42:11,311
Es como catártico.

713
00:42:11,311 --> 00:42:13,400
- ¡Mmm! ¡Sí, no, suena gay!

714
00:42:13,400 --> 00:42:14,706
[Ambos ríen]

715
00:42:14,706 --> 00:42:17,317
Pero sí, eso fue
algo ahí.

716
00:42:17,317 --> 00:42:21,408
- Es hermoso.
Es. Es realmente hermoso.

717
00:42:21,408 --> 00:42:25,630
Desearía haberlo hecho,
como, recuerdos como ese

718
00:42:25,630 --> 00:42:27,893
de mi familia.

719
00:42:27,893 --> 00:42:30,765
- Sí. ¡Sí!

720
00:42:32,593 --> 00:42:35,988
Sí, supongo, ya sabes,
teníamos esos--

721
00:42:35,988 --> 00:42:38,773
Joder, tuvimos algunos
Buenos momentos, hombre!

722
00:42:38,773 --> 00:42:40,253
¿Sabes, Snickers?

723
00:42:40,253 --> 00:42:42,124
nos perdimos todo
esa mierda, ¿verdad?

724
00:42:42,124 --> 00:42:43,604
[Gruñidos]

725
00:42:43,604 --> 00:42:46,694
- Tú y yo recordamos nuestro
infancia de manera un poco diferente.

726
00:42:49,523 --> 00:42:53,005
- Mmm, sí. lo mio era una mierda
y el tuyo no.

727
00:42:53,005 --> 00:42:54,789
Sí, lo entiendo.

728
00:42:54,789 --> 00:42:57,313
- ¡Dios mío!

729
00:42:57,313 --> 00:42:59,489
¡Me encanta esto!

730
00:42:59,489 --> 00:43:02,580
Esta canción, me encanta. Sí.

731
00:43:02,580 --> 00:43:06,540
me voy a mover
y bailar y esas cosas.

732
00:43:06,540 --> 00:43:07,802
[Risas]

733
00:43:07,802 --> 00:43:09,717
¡Bien, aquí voy!
¡Disculpe-moi!

734
00:43:09,717 --> 00:43:12,241
[♪ Perdido en la luz
por Bahamas ♪]

735
00:43:12,241 --> 00:43:13,939
♪♪ rezo por la noche

736
00:43:13,939 --> 00:43:16,985
♪ Para llevarme
Para llevarme a ♪

737
00:43:19,509 --> 00:43:25,211
♪ Después de tantas palabras
Aún no se escucha nada ♪

738
00:43:25,211 --> 00:43:29,171
♪ No sé qué
deberíamos hacer... ♪

739
00:43:29,171 --> 00:43:30,608
[Kathleen exclama]

740
00:43:30,608 --> 00:43:32,479
[Kathleen y Danny se ríen]

741
00:43:32,479 --> 00:43:33,567
¡Hola!

742
00:43:33,567 --> 00:43:34,786
- ¡Ey!

743
00:43:34,786 --> 00:43:36,657
- ¡Hola! te gusta
esta canción también.

744
00:43:36,657 --> 00:43:38,703
- ¡Mmm! ¡Me gusta ahora!

745
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
- [Kathleen]: ¡Mmmm!

746
00:43:40,139 --> 00:43:43,229
♪ Nos vemos hasta el final

747
00:43:43,229 --> 00:43:49,104
♪ Todas las cosas difíciles
todos tenemos que hacer ♪

748
00:43:49,104 --> 00:43:52,412
♪ Porque esta vida es larga

749
00:43:52,412 --> 00:43:55,458
♪ Y así no te equivocarías

750
00:43:55,458 --> 00:43:57,635
♪ Ser libre

751
00:43:57,635 --> 00:43:59,854
¡Ah! ¡Oh!

752
00:43:59,854 --> 00:44:02,422
♪ Dejándome solo...

753
00:44:02,422 --> 00:44:04,903
- [Danny, riendo]: ¡Ajá!

754
00:44:04,903 --> 00:44:08,123
- [Kathleen]: ¡Mmmm!
Todo está bien.

755
00:44:08,123 --> 00:44:11,779
- ¡Mm-hmm! todo es
bueno con alcohol y marihuana.

756
00:44:11,779 --> 00:44:13,607
- [Riéndose]:
¡Necesitamos café!

757
00:44:13,607 --> 00:44:16,697
- ¿Necesitamos café? eres tu
¿Estás jodidamente loco? ¡Droga!

758
00:44:16,697 --> 00:44:18,177
[Danny hablando, confuso]

759
00:44:18,177 --> 00:44:19,657
[Kathleen exclama]

760
00:44:24,966 --> 00:44:26,925
[Kathleen y Danny se ríen]

761
00:44:26,925 --> 00:44:29,275
- Sí, papá solía
carrera de resistencia borracho

762
00:44:29,275 --> 00:44:30,711
con puta mamá
en el auto,

763
00:44:30,711 --> 00:44:32,539
embarazada de
follándome, y luego--

764
00:44:32,539 --> 00:44:34,933
- Con razón te volteaste
¡Fuera por aquí!

765
00:44:34,933 --> 00:44:37,544
- Y una vez,
joder 4 años después,

766
00:44:37,544 --> 00:44:39,677
y dijo que las carreras de resistencia son malas.

767
00:44:39,677 --> 00:44:42,897
[Kathleen y Danny exclaman]

768
00:44:42,897 --> 00:44:46,248
- Siento que tengo 7 años otra vez.

769
00:44:46,248 --> 00:44:48,033
[Kathleen habla, confusamente]

770
00:44:48,033 --> 00:44:50,122
Oh, ¿sabes lo que siento?

771
00:44:50,122 --> 00:44:51,689
- ¿Qué?- ¡Campanilla!

772
00:44:51,689 --> 00:44:53,081
- ¡Sí! ¿Tú?

773
00:44:53,081 --> 00:44:54,953
- voy a
volar en un segundo.

774
00:44:54,953 --> 00:44:57,607
♪ He dicho algunas cosas horribles
Los retiro ♪

775
00:44:57,607 --> 00:44:58,913
- me siento como
Campanilla.

776
00:44:58,913 --> 00:44:59,914
[Exclamando]

777
00:44:59,914 --> 00:45:01,437
- ¡Danny!

778
00:45:01,437 --> 00:45:04,092
- [acento español]: lo haré
prende fuego a tu vestido.

779
00:45:04,092 --> 00:45:05,659
♪ Sólo recuerda cuando

780
00:45:05,659 --> 00:45:07,008
¡Ah! ¡Mira quién es!

781
00:45:07,008 --> 00:45:08,531
♪ Antes de que éramos amantes

782
00:45:08,531 --> 00:45:10,229
♪ te juro que éramos amigos

783
00:45:10,229 --> 00:45:12,274
[Kathleen y Danny hablando,
ininteligible]

784
00:45:12,274 --> 00:45:14,799
♪ Entonces si alguien
Podrías verme ahora ♪

785
00:45:14,799 --> 00:45:16,278
- ¡Ah! ¡Oh, oh, oh!- ¿Qué?

786
00:45:16,278 --> 00:45:17,976
♪ Deja que te vean

787
00:45:17,976 --> 00:45:20,413
[Kathleen y Danny hablando,
ininteligible]

788
00:45:20,413 --> 00:45:22,197
- ¡Ah! ¡Contrabando!

789
00:45:22,197 --> 00:45:23,633
[Risas]

790
00:45:23,633 --> 00:45:27,072
♪ Deja que te vean
Nos vemos hasta el final ♪

791
00:45:27,072 --> 00:45:28,334
[Hablando
indistintamente]

792
00:45:28,334 --> 00:45:29,465
¡Guau!

793
00:45:29,465 --> 00:45:32,033
♪ Todas las cosas difíciles

794
00:45:32,033 --> 00:45:33,469
[Exclamando]

795
00:45:33,469 --> 00:45:35,080
♪ todos tenemos que hacer

796
00:45:35,080 --> 00:45:36,995
♪ Porque esta vida es larga

797
00:45:36,995 --> 00:45:38,561
[Exclamando en voz alta]

798
00:45:38,561 --> 00:45:40,563
♪ Entonces no te equivocarías

799
00:45:40,563 --> 00:45:41,913
[Todos exclamando]

800
00:45:41,913 --> 00:45:44,002
♪ Ser libre aquí conmigo

801
00:45:44,002 --> 00:45:45,743
[Gritando,
ininteligible]

802
00:45:45,743 --> 00:45:48,223
♪ Por mi cuenta ♪

803
00:45:49,790 --> 00:45:52,358
[Danny y Kathleen se ríen]

804
00:45:54,577 --> 00:45:56,231
[Grillos cantando]

805
00:45:56,231 --> 00:45:58,712
[♪ tocar la guitarra]

806
00:46:00,583 --> 00:46:02,716
- ♪♪ Si esto es un adiós

807
00:46:02,716 --> 00:46:07,416
♪ yo tomaré las fotos
de ti abajo de la pared ♪

808
00:46:07,416 --> 00:46:09,549
♪ Si esto es un adiós

809
00:46:09,549 --> 00:46:13,596
♪ Marcaré un número
Me equivoco cuando quiero llamar ♪

810
00:46:13,596 --> 00:46:16,034
- [Kathleen]:
♪ Cuando quiero llamar

811
00:46:16,034 --> 00:46:17,687
- ♪ intentaré olvidar

812
00:46:17,687 --> 00:46:20,647
♪ Todas las pequeñas cosas
que solías hacer ♪

813
00:46:20,647 --> 00:46:22,475
- ♪ Todas las pequeñas cosas.

814
00:46:22,475 --> 00:46:24,346
- ♪ Y no me arrepentiré

815
00:46:24,346 --> 00:46:27,393
♪ Todas las cosas grandes
Dije que lo haría por ti ♪

816
00:46:27,393 --> 00:46:29,830
- ♪ dije que lo haría por ti

817
00:46:29,830 --> 00:46:33,094
- ♪ Si esto es un adiós.

818
00:46:33,094 --> 00:46:36,837
♪ Si esto es un adiós

819
00:46:36,837 --> 00:46:40,014
♪ Si nos decimos adiós

820
00:46:40,014 --> 00:46:44,062
♪ Si nos decimos adiós

821
00:46:44,062 --> 00:46:47,587
♪ Entonces lo diré también

822
00:46:47,587 --> 00:46:50,372
- ♪ Yo también lo diré

823
00:46:52,374 --> 00:46:55,551
♪ Yo también lo diré

824
00:46:55,551 --> 00:46:59,860
♪ Dilo también
Dilo también ♪♪

825
00:47:02,123 --> 00:47:03,646
¡Eso es tan hermoso!

826
00:47:03,646 --> 00:47:05,779
- ¡Ah, gracias!
- ¿Tú escribiste eso?

827
00:47:05,779 --> 00:47:08,956
- ¡Sí, sí!
Entre tragos.

828
00:47:08,956 --> 00:47:11,393
[Danny y Kathleen se ríen]

829
00:47:14,744 --> 00:47:16,529
¡Dios mío!

830
00:47:16,529 --> 00:47:20,794
[Risas]: Estás jodiendo.
¿fumar la marca de papá?

831
00:47:20,794 --> 00:47:22,622
[Danny y Kathleen se ríen]

832
00:47:22,622 --> 00:47:24,624
[Suspirando]

833
00:47:26,582 --> 00:47:28,236
- ¡Oye, vamos!

834
00:47:28,236 --> 00:47:30,891
¿Cómo es que ustedes no lo hicieron?
¿Nos vemos durante tanto tiempo?

835
00:47:30,891 --> 00:47:33,633
- Ah, bueno, ya sabes, es
la vieja historia, de verdad.

836
00:47:33,633 --> 00:47:35,330
Nicky se fue
ser astronauta,

837
00:47:35,330 --> 00:47:37,419
y fui a un monasterio
para encontrarme a mí mismo.

838
00:47:37,419 --> 00:47:38,812
- [Kathleen]:
¡Oh, mierda!

839
00:47:38,812 --> 00:47:41,162
- ¿No has oído
una palabra que he dicho?

840
00:47:41,162 --> 00:47:43,295
soy un puto
hombre de Dios! ¡Claramente!

841
00:47:43,295 --> 00:47:45,950
- Danny se fue de casa
en el momento en que cumplió 18 años.

842
00:47:45,950 --> 00:47:47,429
Apenas lo volví a ver.

843
00:47:47,429 --> 00:47:50,389
- ¡Ah, OK!

844
00:47:50,389 --> 00:47:52,217
Así es como
cayó.

845
00:47:52,217 --> 00:47:53,871
- Cuando era más joven,

846
00:47:53,871 --> 00:47:56,874
todo lo que quería hacer era
vivir en la ciudad con Danny,

847
00:47:56,874 --> 00:47:59,833
tocar en su banda,
dormir con muchas chicas...

848
00:48:01,226 --> 00:48:02,880
- Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

849
00:48:04,794 --> 00:48:06,579
- Nunca me preguntó.

850
00:48:08,537 --> 00:48:11,105
- ¡Sostén el maldito teléfono!

851
00:48:11,105 --> 00:48:14,500
¡No, no, no!
Me visitaste una vez.

852
00:48:14,500 --> 00:48:16,763
- No lo hice.
- Sí, lo hiciste.

853
00:48:16,763 --> 00:48:19,853
- Estaba jugando en Rocky's,
y viniste a ver mi set.

854
00:48:19,853 --> 00:48:22,725
- Mmm, no recuerdo eso.
- Ah, lo recuerdo.

855
00:48:22,725 --> 00:48:24,205
tuve que mentir
para hacerte entrar,

856
00:48:24,205 --> 00:48:26,816
y te compré
maldita cerveza toda la noche,

857
00:48:26,816 --> 00:48:29,384
y tu saliste
Con mi banda toda la noche.

858
00:48:29,384 --> 00:48:32,083
Ah, fue malvado.
No me mientas.

859
00:48:33,084 --> 00:48:35,651
[Risas]

860
00:48:35,651 --> 00:48:36,957
- ¿Qué?

861
00:48:36,957 --> 00:48:38,872
- [Riéndose]:
¡Dios mío! Él--

862
00:48:38,872 --> 00:48:41,222
Y dijiste eso
loca y jodida historia

863
00:48:41,222 --> 00:48:43,833
de encontrarse con papá
tratando de masturbarse,

864
00:48:43,833 --> 00:48:46,053
pero no pudo,
Así que está llorando.

865
00:48:46,053 --> 00:48:49,535
¡Ay dios mío! Mis amigos pensaron
¡Estabas jodidamente gracioso!

866
00:48:49,535 --> 00:48:52,973
Ah hombre! Estabas loco.
Esa fue una jodida gran noche.

867
00:48:52,973 --> 00:48:54,627
[Botella de cerveza rompiéndose]

868
00:48:54,627 --> 00:48:56,237
- [Riéndose]:
¡Que se joda!

869
00:48:56,237 --> 00:48:58,283
Si vamos a
saludarlo...

870
00:48:58,283 --> 00:48:59,501
- ¡Mm-hmm!

871
00:48:59,501 --> 00:49:01,329
- ...entonces lo haremos
hazlo bien.

872
00:49:01,329 --> 00:49:03,723
Danny, te equivocas.

873
00:49:03,723 --> 00:49:05,507
- ¿Qué?
- Está usted equivocado.

874
00:49:05,507 --> 00:49:07,814
- Eh, sí,
Gran puta sorpresa, pero...

875
00:49:07,814 --> 00:49:10,251
- ¡MAL!

876
00:49:10,251 --> 00:49:12,514
- ¡Mal, está bien! pero que
¿Sobre Snickers? ¡Mierda!

877
00:49:12,514 --> 00:49:15,213
- No bebió tío.
Charlie debajo de la mesa.

878
00:49:15,213 --> 00:49:16,214
- ¡Oh, vete a la mierda!

879
00:49:16,214 --> 00:49:18,085
- Tenía un cuenco de hielo.

880
00:49:18,085 --> 00:49:20,348
debajo de la mesa en una silla,

881
00:49:20,348 --> 00:49:23,743
y el pondria
más hielo en su vaso

882
00:49:23,743 --> 00:49:25,832
que el de Charlie,

883
00:49:25,832 --> 00:49:28,182
y el esperaria
para que ese hielo se derrita,

884
00:49:28,182 --> 00:49:29,662
y luego bebería.

885
00:49:29,662 --> 00:49:31,533
Y el lo haría
beber más agua,

886
00:49:31,533 --> 00:49:34,841
y charlie bebería más
bebida con cada trago.

887
00:49:37,844 --> 00:49:39,193
- ¿Qué?

888
00:49:39,193 --> 00:49:42,022
- Así es nuestro papá.
bebí más que charlie,

889
00:49:42,022 --> 00:49:44,198
siendo inteligente.

890
00:49:47,027 --> 00:49:48,898
[Burlando]

891
00:49:51,031 --> 00:49:52,815
- ¡Él hizo trampa!

892
00:49:52,815 --> 00:49:55,427
- ¡No! ¡No!

893
00:49:57,037 --> 00:49:58,952
Él fue más astuto que él.

894
00:50:01,215 --> 00:50:03,391
Por eso nuestro papá
Odiaba esta historia.

895
00:50:03,391 --> 00:50:06,655
Porque él fue más astuto
su hermano...

896
00:50:08,092 --> 00:50:10,920
fuera de todo esto.

897
00:50:10,920 --> 00:50:14,663
Torturó toda su
puta vida.

898
00:50:30,723 --> 00:50:32,507
[Jadeando]

899
00:50:37,686 --> 00:50:40,820
[Olisqueando, carraspeando]

900
00:51:00,361 --> 00:51:01,580
- ¿Nick?

901
00:51:01,580 --> 00:51:02,842
- ¡Déjame en paz!

902
00:51:02,842 --> 00:51:05,279
- Sólo ven aquí y
hablame, ¿vale?

903
00:51:05,279 --> 00:51:06,498
[Ramas crujiendo]

904
00:51:06,498 --> 00:51:08,282
- ¡Ay! ¡Mierda!

905
00:51:08,282 --> 00:51:09,588
[Suspirando]

906
00:51:09,588 --> 00:51:10,676
¡Ay!

907
00:51:10,676 --> 00:51:12,199
- ¿Qué pasó?

908
00:51:12,199 --> 00:51:14,375
- ¡Nada! Estoy bien.

909
00:51:14,375 --> 00:51:15,811
[Suspirando]

910
00:51:15,811 --> 00:51:17,639
Llama,
para poder encontrarte.

911
00:51:17,639 --> 00:51:18,684
- ¡No, estoy bien!

912
00:51:18,684 --> 00:51:20,120
- ¡Sólo grita!
-N--

913
00:51:20,120 --> 00:51:21,252
[Suspirando]

914
00:51:23,732 --> 00:51:24,951
¡Aquí!

915
00:51:26,300 --> 00:51:27,954
- ¿De nuevo?

916
00:51:29,216 --> 00:51:30,696
- ¡Aquí!

917
00:51:32,654 --> 00:51:34,091
- ¡De nuevo!

918
00:51:34,091 --> 00:51:35,440
[Suspirando]

919
00:51:35,440 --> 00:51:36,789
- ¡Aquí!

920
00:51:41,315 --> 00:51:42,751
- ¿De nuevo?

921
00:51:44,971 --> 00:51:46,407
- Aquí.

922
00:51:48,235 --> 00:51:49,715
Aquí.

923
00:51:58,811 --> 00:52:00,334
¡Ay!

924
00:52:10,127 --> 00:52:11,650
[Gimiendo]

925
00:52:16,611 --> 00:52:18,526
[Gimiendo]

926
00:52:19,875 --> 00:52:21,790
[Danny aullando en la distancia]

927
00:52:21,790 --> 00:52:23,227
[Jadeando]

928
00:52:26,795 --> 00:52:28,754
[Risas]:
¿Qué fue eso?

929
00:52:30,016 --> 00:52:32,192
- Un horrible,
carga horrible.

930
00:52:32,192 --> 00:52:33,889
[Risas]

931
00:52:35,369 --> 00:52:36,936
¿Me disculpas?

932
00:52:36,936 --> 00:52:39,373
- ¡Sí, por supuesto!

933
00:52:44,073 --> 00:52:46,641
[Aullidos]

934
00:52:48,687 --> 00:52:50,863
[Aullidos]

935
00:52:54,954 --> 00:52:57,261
[Nick aullando en la distancia]

936
00:53:15,192 --> 00:53:17,498
[Ambos gruñen]

937
00:53:26,725 --> 00:53:29,554
[Ambos jadeando, gruñendo]

938
00:53:44,308 --> 00:53:46,875
[Ambos aullando]

939
00:53:53,665 --> 00:53:56,058
[Ambos gruñendo y gruñendo]

940
00:54:08,288 --> 00:54:10,290
[Danny exclamando,
Nick gruñendo]

941
00:54:30,745 --> 00:54:33,008
[Gruñidos, jadeando]

942
00:54:36,490 --> 00:54:38,318
- [Sibilancias]: ¡Oh Dios!

943
00:54:38,318 --> 00:54:40,407
[Tosiendo]

944
00:54:54,813 --> 00:54:57,294
[Danny y Nick jadeando]

945
00:55:20,360 --> 00:55:22,101
[Risas]

946
00:55:23,320 --> 00:55:25,713
[Exclamando]

947
00:55:30,631 --> 00:55:32,372
[Besos]

948
00:55:36,071 --> 00:55:38,683
[Danny y Kathleen gimen]

949
00:56:26,470 --> 00:56:28,167
[Olfateando]

950
00:57:24,397 --> 00:57:26,443
[Suspirando]

951
00:57:30,490 --> 00:57:32,361
- ¡Hola!

952
00:57:38,324 --> 00:57:41,196
- No voy por
la elección fácil.

953
00:57:44,504 --> 00:57:48,465
- ¿Por qué asumirías
¿Alguna elección sería fácil?

954
00:57:51,163 --> 00:57:53,252
- Entonces, ¿qué es esto?

955
00:57:54,601 --> 00:57:56,298
¿Extrañas a mi papá?

956
00:58:01,086 --> 00:58:04,263
- Gente de mi edad.
extraño a mucha gente.

957
00:58:18,973 --> 00:58:20,584
[Besos]

958
00:58:20,584 --> 00:58:23,238
[Ambos gimiendo]

959
00:58:24,544 --> 00:58:26,154
[Risas]

960
00:58:34,859 --> 00:58:37,775
Te ves igual que
él, ¿lo sabías?

961
00:58:42,214 --> 00:58:44,085
[Besos]

962
00:58:46,566 --> 00:58:48,350
[Gimiendo]

963
00:58:58,622 --> 00:59:00,145
[Hablando
indistintamente]

964
00:59:00,145 --> 00:59:01,668
[Exclamando]

965
00:59:01,668 --> 00:59:04,279
[Ambos gimiendo y jadeando]

966
00:59:15,726 --> 00:59:17,466
[Cremallera
apertura]

967
00:59:24,299 --> 00:59:26,301
[Gimiendo fuerte]

968
00:59:29,435 --> 00:59:31,350
[Ambos gimiendo]

969
00:59:42,056 --> 00:59:44,189
[sollozando]

970
00:59:48,846 --> 00:59:52,937
- Siempre estuviste
Qué pinche tan aterrador y jodido...

971
00:59:57,419 --> 01:00:00,292
pero un pinchazo de todos modos

972
01:00:00,292 --> 01:00:03,469
quien acaba de pasar
ser mi padre.

973
01:00:05,602 --> 01:00:08,605
[Solfateando, suspirando]

974
01:00:08,605 --> 01:00:10,128
Así que vete a la mierda una vez.

975
01:00:11,346 --> 01:00:13,610
Y que te jodan dos veces.

976
01:00:21,008 --> 01:00:23,881
[Solfateando, llorando]

977
01:00:45,946 --> 01:00:48,514
[Sollozando]

978
01:01:15,802 --> 01:01:18,239
[Gruñidos]

979
01:01:47,355 --> 01:01:49,836
[Risas]

980
01:01:55,189 --> 01:01:56,408
¡Te ves genial!

981
01:01:56,408 --> 01:01:57,452
[Gruñidos]

982
01:01:57,452 --> 01:01:59,759
- ¿Por qué dejaste
¿Bebo tanto?

983
01:01:59,759 --> 01:02:03,284
- Tenemos la misma sangre.
en nuestras venas, hermanito.

984
01:02:03,284 --> 01:02:06,113
¡Mmm! necesitas algo
desayuno grasoso.

985
01:02:07,462 --> 01:02:08,942
[Olfateando]

986
01:02:08,942 --> 01:02:11,945
¡Ah, hombre! hubieras
sido un peso ligero

987
01:02:11,945 --> 01:02:13,642
durante los días de gloria.

988
01:02:13,642 --> 01:02:17,168
Papá regresa a casa, borracho.
desmayado en el sofá,

989
01:02:17,168 --> 01:02:18,473
si tuve suerte.

990
01:02:18,473 --> 01:02:20,345
[Risas]:
hay tiempo

991
01:02:20,345 --> 01:02:23,522
cuando confundió el
tocadiscos para baño.

992
01:02:23,522 --> 01:02:25,872
Se levanta la tapa,
sale la orina.

993
01:02:25,872 --> 01:02:28,396
Entonces, por supuesto,
hay todos los tiempos

994
01:02:28,396 --> 01:02:31,182
él lanzaría nuestra mierda
hacia el lago:

995
01:02:31,182 --> 01:02:35,316
mi bicicleta, conservas,
álbumes de fotos...

996
01:02:35,316 --> 01:02:39,407
- ¿Eso es un César?
- Eh, sí. Pelo del perro.

997
01:02:39,407 --> 01:02:42,584
- ¿Cuándo conseguiste
el jugo de tomate?

998
01:02:42,584 --> 01:02:45,152
- Me diluí
una lata de salsa.

999
01:02:46,501 --> 01:02:47,589
¿Quieres uno?

1000
01:02:47,589 --> 01:02:48,590
- Mm-mmm.

1001
01:02:48,590 --> 01:02:50,114
- [Riéndose]: ¿No?

1002
01:02:51,855 --> 01:02:55,772
¡Mmm! Oh, escucha,
Jenny llamó antes.

1003
01:02:58,905 --> 01:03:01,168
- [Mika al teléfono]:
¡Mamá, es papá!

1004
01:03:01,168 --> 01:03:03,692
- [Jennifer]:
¡Hola! Entonces, tu mamá llamó.

1005
01:03:03,692 --> 01:03:05,390
- Sí, ¿qué quería?

1006
01:03:05,390 --> 01:03:08,393
- Además de la posibilidad de juzgar
mis habilidades de crianza,

1007
01:03:08,393 --> 01:03:10,612
ella solo estaba revisando
en ti también.

1008
01:03:10,612 --> 01:03:12,266
Quería asegurarse

1009
01:03:12,266 --> 01:03:15,182
Danny te dio el regalo que compró para el cumpleaños de Mika.

1010
01:03:15,182 --> 01:03:16,793
- Sí. Sí, lo tengo.

1011
01:03:16,793 --> 01:03:18,490
- Ah, y bueno, no te enojes.

1012
01:03:18,490 --> 01:03:21,580
pero dejé salir al conejito
jaula para correr,

1013
01:03:21,580 --> 01:03:23,625
y masticó
a través de algunos cables.

1014
01:03:23,625 --> 01:03:25,192
- ¡Jesús, Jenny!

1015
01:03:25,192 --> 01:03:27,891
- ¡Está bien! conseguiré
mi hermano para arreglarlo.

1016
01:03:27,891 --> 01:03:31,416
- ¡No! ¡No, no, no!
Lo arreglaré cuando vuelva.

1017
01:03:31,416 --> 01:03:33,722
- ¿Todo bien ahí fuera?

1018
01:03:35,115 --> 01:03:39,032
- ¡Sí, sí! Eh, podríamos
Pero usa otro día.

1019
01:03:39,032 --> 01:03:42,775
- Quédate, quédate tanto tiempo.
como necesites. Me tengo que ir.

1020
01:03:42,775 --> 01:03:44,124
- ¡DE ACUERDO!

1021
01:03:44,124 --> 01:03:45,778
[Tono de marcación]

1022
01:03:49,869 --> 01:03:51,305
[Olfateando]

1023
01:04:01,446 --> 01:04:02,839
¡Oye!

1024
01:04:02,839 --> 01:04:06,233
- [Riéndose]: ¡Ay!
¡Pensé que habíamos salido!

1025
01:04:06,233 --> 01:04:08,627
- Escondiste algunos
en el tanque del inodoro.

1026
01:04:08,627 --> 01:04:11,978
- [Risas]: ¡Así lo hice!
¡Gracias por eso, papá!

1027
01:04:13,893 --> 01:04:16,374
[Temblando, oliendo]

1028
01:04:18,028 --> 01:04:19,464
- ¿Tienes luz?

1029
01:04:19,464 --> 01:04:20,813
- ¡Sí!

1030
01:04:27,951 --> 01:04:29,561
- Todo es mala hierba.

1031
01:04:29,561 --> 01:04:32,129
tienes que lanzar
más cerca del muelle.

1032
01:04:32,129 --> 01:04:34,000
- Ajá.

1033
01:04:34,000 --> 01:04:36,307
- No lo atraparás
Cualquier cosa ahí, Danny.

1034
01:04:36,307 --> 01:04:39,440
¡Bien! Si pescas allí,
Puedes atraparme otro pececillo.

1035
01:04:39,440 --> 01:04:41,051
- ¡Por el amor de Dios!

1036
01:04:41,051 --> 01:04:44,010
A veces eres como él.
con las putas críticas.

1037
01:04:44,010 --> 01:04:45,229
Estoy de vacaciones.

1038
01:04:45,229 --> 01:04:47,448
Me estas estresando
¡Vete a la mierda!

1039
01:04:47,448 --> 01:04:49,189
- No son unas malditas vacaciones.

1040
01:04:49,189 --> 01:04:50,930
- Ahora no lo parece.

1041
01:04:52,149 --> 01:04:55,239
- Oye, mamá llamó a Jen.
por cierto.

1042
01:04:56,936 --> 01:05:00,592
Quería saber si lo entendí
regalo de cumpleaños que le envió a Mika.

1043
01:05:00,592 --> 01:05:02,724
- ¡Ay carajo!
Sí, sí, sí.

1044
01:05:02,724 --> 01:05:05,031
No, me fui
eso en el maletero.

1045
01:05:06,250 --> 01:05:07,991
[sollozando]

1046
01:05:11,037 --> 01:05:13,474
- Sabes, ella no lo era.
un santo tampoco.

1047
01:05:13,474 --> 01:05:15,389
- ¿Qué carajo?
¿Estás hablando?

1048
01:05:15,389 --> 01:05:17,826
- Mamá. tu siempre estas
contando historias sobre papá,

1049
01:05:17,826 --> 01:05:18,958
pero ella también la cagó.

1050
01:05:18,958 --> 01:05:20,090
- Estoy seguro de que te lo dijo.

1051
01:05:20,090 --> 01:05:21,787
mucha mierda
para defenderse.

1052
01:05:21,787 --> 01:05:23,963
- Tuvo una aventura.

1053
01:05:23,963 --> 01:05:26,574
¿Sabías eso?

1054
01:05:26,574 --> 01:05:27,967
- ¿Por qué iba a saber eso?

1055
01:05:27,967 --> 01:05:30,578
- Es una de las razones
dejó de beber.

1056
01:05:30,578 --> 01:05:33,059
- Así que joden a sus hijos.
¿No fue razón suficiente?

1057
01:05:33,059 --> 01:05:34,843
- Papá no me jodió.

1058
01:05:34,843 --> 01:05:37,890
Lo hiciste. Ella lo hizo.
- ¿Qué se supone que significa eso?

1059
01:05:37,890 --> 01:05:39,631
- Tal vez podrían haber
cosas arregladas

1060
01:05:39,631 --> 01:05:41,981
si ella no hubiera jodido.

1061
01:05:41,981 --> 01:05:44,984
- Ese barco se estaba hundiendo desde el
primer brindis en su boda.

1062
01:05:44,984 --> 01:05:47,944
- Ella fue la infiel.
- ¡Que te jodan! Ella era una santa.

1063
01:05:47,944 --> 01:05:48,945
[Burlando]

1064
01:05:48,945 --> 01:05:50,468
- Nunca la conociste, Danny.

1065
01:05:50,468 --> 01:05:52,731
Acabas de hacerle lo que
necesitabas que ella lo fuera.

1066
01:05:52,731 --> 01:05:54,863
La usaste
para demostrarle a papá que estaba equivocado.

1067
01:05:54,863 --> 01:05:56,909
¡Pero está bien!
Tú la usaste, ella te usó a ti.

1068
01:05:56,909 --> 01:05:58,693
Entonces las cosas se pusieron difíciles
te fuiste,

1069
01:05:58,693 --> 01:06:01,087
y ella empezó a follar
cada chico con guitarra y--

1070
01:06:01,087 --> 01:06:03,916
- ¡Cierra la maldita boca!
¡No digas una palabra sobre ella!

1071
01:06:03,916 --> 01:06:06,745
Ella es la única razón por la que no lo hice
¡Empaquétalo en unos malditos años!

1072
01:06:06,745 --> 01:06:08,007
- Vamos,
Pégame, pégame.

1073
01:06:08,007 --> 01:06:09,878
- ¿Qué carajo?
- ¡Vamos!

1074
01:06:11,489 --> 01:06:13,404
- ¿Qué carajo?
estas haciendo?

1075
01:06:13,404 --> 01:06:14,883
¿Qué carajo?

1076
01:06:16,059 --> 01:06:18,017
¡Ay dios mío!

1077
01:06:19,236 --> 01:06:21,194
¡La jodiste!

1078
01:06:21,194 --> 01:06:23,370
[Risas]

1079
01:06:26,069 --> 01:06:27,635
¡La jodiste!

1080
01:06:27,635 --> 01:06:28,897
- ¿Qué?

1081
01:06:28,897 --> 01:06:30,247
- ¿La follaste?

1082
01:06:30,247 --> 01:06:33,337
Santo cielo,
¡de eso se trata!

1083
01:06:33,337 --> 01:06:35,730
- No.- ¡Mierda!

1084
01:06:35,730 --> 01:06:36,905
¡Ay dios mío!

1085
01:06:36,905 --> 01:06:38,951
Nicky, escucha, lo sé.
te sientes como

1086
01:06:38,951 --> 01:06:41,432
este es el fin del mundo,
pero realmente no lo es.

1087
01:06:41,432 --> 01:06:44,000
Si estás pensando en
siendo sincero, piénselo de nuevo.

1088
01:06:44,000 --> 01:06:45,610
No lo hagas.
Nunca vale la pena.

1089
01:06:45,610 --> 01:06:47,829
Sólo anótalo a
el alcohol y papá y yo.

1090
01:06:47,829 --> 01:06:50,702
Y el primero es gratis, ¿verdad?
- No.

1091
01:06:50,702 --> 01:06:52,356
- En un par de días,
¡Estará bien!

1092
01:06:52,356 --> 01:06:53,618
- No.
- Lo será.

1093
01:06:53,618 --> 01:06:55,576
no quieres joder
Las cosas pasan con Jenny.

1094
01:06:55,576 --> 01:06:57,752
Ella ya está al límite
demasiado bueno para ti.

1095
01:06:57,752 --> 01:06:59,624
- No, quiero decir, no lo es.
la primera vez.

1096
01:07:01,321 --> 01:07:02,975
- ¿Qué?

1097
01:07:02,975 --> 01:07:04,629
¿OMS?

1098
01:07:04,629 --> 01:07:06,848
- ¿Qué importa?

1099
01:07:06,848 --> 01:07:08,633
- No es así.

1100
01:07:08,633 --> 01:07:09,938
¿Por qué carajo, hombre?

1101
01:07:09,938 --> 01:07:11,636
- ¿Me estás preguntando eso? ¿Tú?

1102
01:07:11,636 --> 01:07:13,768
Como nunca lo has hecho
jodidamente engañado?

1103
01:07:13,768 --> 01:07:15,727
- Por supuesto que sí, hombre.
Toneladas de veces.

1104
01:07:15,727 --> 01:07:17,685
Por eso nunca
Aunque me casé.

1105
01:07:17,685 --> 01:07:18,904
Nunca te soñé

1106
01:07:18,904 --> 01:07:21,472
¿Es como una mujer?
del trabajo o algo así?

1107
01:07:21,472 --> 01:07:22,777
- No.

1108
01:07:22,777 --> 01:07:24,779
- Pero era una mujer, ¿verdad?

1109
01:07:24,779 --> 01:07:26,520
- ¡MIERDA!
- DE ACUERDO.

1110
01:07:26,520 --> 01:07:28,087
- ¡Vete a la mierda!

1111
01:07:28,087 --> 01:07:29,741
- Mira, lo siento, hombre.

1112
01:07:29,741 --> 01:07:32,222
solo estoy jodiendo
¡Tratando de ayudar aquí!

1113
01:07:32,222 --> 01:07:34,224
- Nadie, ¿vale?
Son solo...

1114
01:07:35,660 --> 01:07:37,357
Son sólo chicas.

1115
01:07:37,357 --> 01:07:40,534
Una chica que conocí en línea.
Una camarera.

1116
01:07:44,147 --> 01:07:46,497
- Lo siento, Nicky. Yo solo--

1117
01:07:46,497 --> 01:07:49,761
Joder, nunca me fijé
Eres el tipo, hombre.

1118
01:07:53,025 --> 01:07:55,419
Espera un segundo.

1119
01:07:56,594 --> 01:07:58,683
¿Trajiste uno aquí?

1120
01:07:58,683 --> 01:08:01,599
¡Santo cielo! ¿tú
pedir una prostituta?

1121
01:08:01,599 --> 01:08:03,688
- ¿Una prostituta?
¡Que te jodan!

1122
01:08:03,688 --> 01:08:06,125
- Por eso tú
¡Nunca me quisiste aquí!

1123
01:08:06,125 --> 01:08:07,692
¡Santo cielo!

1124
01:08:07,692 --> 01:08:09,650
¡Ay dios mío!

1125
01:08:09,650 --> 01:08:11,174
¡Y las malditas pastillas!

1126
01:08:11,174 --> 01:08:13,698
Y los condones y
¡esa maldita camisa!

1127
01:08:13,698 --> 01:08:17,441
Bloqueé tu éxtasis
Jodido fin de semana, ¿no?

1128
01:08:17,441 --> 01:08:20,574
¡Ay dios mío! ¡Santo!

1129
01:08:20,574 --> 01:08:22,707
¿Qué carajo, Nicky?

1130
01:08:22,707 --> 01:08:25,753
Estás jodidamente casado
¡A Jenny, hombre!

1131
01:08:25,753 --> 01:08:27,277
¡Jenny Warwick!

1132
01:08:27,277 --> 01:08:30,062
Quiero decir, ¿por qué no simplemente
toma unas pastillas con ella

1133
01:08:30,062 --> 01:08:31,629
y tener un
jodidamente genial?

1134
01:08:31,629 --> 01:08:34,632
Ella se metió en algo escandaloso.
mierda cuando era más joven.

1135
01:08:34,632 --> 01:08:36,808
- Sí, bueno, ya no.
No conmigo.

1136
01:08:38,636 --> 01:08:40,899
- Está bien, bueno, eres
Estoy teniendo un período de sequía, hombre.

1137
01:08:40,899 --> 01:08:43,684
- No me vengas de puta
¡Consejo matrimonial, Danny! ¡Jesús!

1138
01:08:43,684 --> 01:08:46,818
- Créeme, hombre, no lo soy.
dar consejos matrimoniales a nadie.

1139
01:08:48,167 --> 01:08:50,126
No te estoy juzgando. ¡Ey!

1140
01:08:52,432 --> 01:08:54,304
Es solo...

1141
01:08:54,304 --> 01:08:55,827
[sollozando]

1142
01:08:55,827 --> 01:08:57,611
No lo sé, hombre.

1143
01:08:57,611 --> 01:08:59,178
Ya sabes, tal vez
esto es una señal.

1144
01:08:59,178 --> 01:09:00,875
- ¿Qué haces?
es decir, ¿una señal?

1145
01:09:00,875 --> 01:09:03,791
- Bueno, tal vez alguien lo esté intentando.
para decirnos algo, ¿sabes?

1146
01:09:03,791 --> 01:09:06,142
Quiero decir, esto no es sólo
Ya no hay fantasmas, Nicky.

1147
01:09:06,142 --> 01:09:08,361
Esto es jodidamente real
Una mala mierda tangible para ella.

1148
01:09:08,361 --> 01:09:09,667
¡Este lugar está maldito!

1149
01:09:09,667 --> 01:09:11,799
- No, me estás jodiendo.
- ¡Vamos, ahora!

1150
01:09:11,799 --> 01:09:13,627
Tienes tus razones.
Yo también tengo el mío.

1151
01:09:13,627 --> 01:09:16,021
Deshagámonos de eso.
Vendamos este maldito lugar.

1152
01:09:16,021 --> 01:09:17,501
- No puedo.
A mis hijos les encanta estar aquí.

1153
01:09:17,501 --> 01:09:18,763
- Bueno, toma el dinero.

1154
01:09:18,763 --> 01:09:20,199
toma tu mitad
del dinero

1155
01:09:20,199 --> 01:09:21,809
y ve a comprarlos
algo nuevo.

1156
01:09:21,809 --> 01:09:24,334
Ya sabes, dales
los recuerdos que ellos...

1157
01:09:25,509 --> 01:09:27,206
que queríamos,

1158
01:09:27,206 --> 01:09:30,078
ya sabes, antes que nada
el maldito equipaje.

1159
01:09:32,168 --> 01:09:35,258
Eres un puto
¡gran chico, hombre!

1160
01:09:35,258 --> 01:09:37,347
Y toda tu vida,
intentas ser una cosa

1161
01:09:37,347 --> 01:09:39,610
que piensas otro
la gente necesita que seas,

1162
01:09:39,610 --> 01:09:41,960
y ni siquiera
¡Joder, sé quién eres!

1163
01:09:41,960 --> 01:09:44,267
Por supuesto que tu
jodidamente descarriado.

1164
01:09:44,267 --> 01:09:47,400
¡Jenny, Jesús, hombre!
No es que ella sea una santa.

1165
01:09:47,400 --> 01:09:49,750
Tal vez ella nunca
técnicamente te engañé,

1166
01:09:49,750 --> 01:09:51,274
pero ella probablemente
jodidamente lo hizo.

1167
01:09:51,274 --> 01:09:53,319
- ¡Por el amor de Dios!
- ¡DE ACUERDO!

1168
01:09:53,319 --> 01:09:54,494
- ¡Jesús!

1169
01:09:54,494 --> 01:09:57,584
- Todo lo que digo es
Se acabó, ¿verdad?

1170
01:09:57,584 --> 01:09:59,195
¿Sí?

1171
01:10:00,239 --> 01:10:02,241
Entonces, probaste
la otra fruta.

1172
01:10:02,241 --> 01:10:05,723
Sabes, probaste el otro
fruta prohibida mucho más antigua.

1173
01:10:05,723 --> 01:10:06,811
[Risas]

1174
01:10:06,811 --> 01:10:08,465
¡Lo siento!

1175
01:10:08,465 --> 01:10:10,597
- Cuidé a papá.
Cuidé de Jen.

1176
01:10:10,597 --> 01:10:12,773
hice todo
se suponía que debía hacer.

1177
01:10:12,773 --> 01:10:14,035
- Lo sé, hombre.

1178
01:10:14,035 --> 01:10:15,994
Y debería haber sido
ahí para ti,

1179
01:10:15,994 --> 01:10:18,170
y no lo estaba, y
Lo siento mucho.

1180
01:10:21,086 --> 01:10:25,046
Hombre, ¿de verdad querías
Jenny bajando aquí

1181
01:10:25,046 --> 01:10:26,744
con un café mañanero,

1182
01:10:26,744 --> 01:10:29,181
mirando hacia este lago

1183
01:10:29,181 --> 01:10:31,705
y viendo a esa mujer
¿Estás jodido todos los días?

1184
01:10:31,705 --> 01:10:33,272
¡Vamos!

1185
01:10:33,272 --> 01:10:35,187
Quieres a Kathleen aquí abajo

1186
01:10:35,187 --> 01:10:39,017
enseñando a la joven Carrie cómo
para maquillarse?

1187
01:10:39,017 --> 01:10:40,671
- Dejas mi
niños fuera de esto!

1188
01:10:40,671 --> 01:10:42,542
- ¡Jesús, joder!
¡Solo intento ayudar!

1189
01:10:42,542 --> 01:10:44,240
¿Dejarás de hacer eso?

1190
01:10:45,197 --> 01:10:47,504
- Lo siento. Lo siento.

1191
01:10:48,679 --> 01:10:50,811
¡Ah, soy un desastre!

1192
01:10:50,811 --> 01:10:52,335
[Riéndose]

1193
01:10:52,335 --> 01:10:54,293
- Sí, bueno...

1194
01:10:55,381 --> 01:10:57,253
Únete al maldito club, hombre.

1195
01:10:57,253 --> 01:10:58,341
Eres un Blake.

1196
01:10:58,341 --> 01:11:00,734
[Suspirando]

1197
01:11:00,734 --> 01:11:03,041
este lugar,
Nicky, esto es...

1198
01:11:05,304 --> 01:11:07,785
Esto está contaminado.

1199
01:11:07,785 --> 01:11:11,354
Como cuando papá robó
Es del puto tío Charlie.

1200
01:11:14,574 --> 01:11:17,577
Es hora de enterrar la cruz,
hermano pequeño.

1201
01:11:19,057 --> 01:11:20,885
Di adiós.

1202
01:11:24,976 --> 01:11:26,673
- ¡Está bien, joder!

1203
01:11:26,673 --> 01:11:28,458
Ven aquí, Nicky.

1204
01:11:28,458 --> 01:11:30,938
Ven aquí.
Todo estará bien.

1205
01:11:42,689 --> 01:11:44,387
¿Lo entendiste?- Sí.

1206
01:11:44,387 --> 01:11:46,171
- Está bien.

1207
01:11:52,612 --> 01:11:54,658
¡Jesús!

1208
01:12:12,371 --> 01:12:14,025
¿Qué? no te preocupes
¡al respecto!

1209
01:12:14,025 --> 01:12:15,722
[Gruñidos]

1210
01:12:15,722 --> 01:12:18,072
Debería haber bajado la cerveza.

1211
01:12:23,774 --> 01:12:25,863
- ¿Podrías pasar?
yo esos tornillos?

1212
01:12:25,863 --> 01:12:27,168
- Sí.- Gracias.

1213
01:12:29,562 --> 01:12:31,085
[Riéndose]

1214
01:12:31,085 --> 01:12:32,957
¡Oh-ho-ho!

1215
01:12:32,957 --> 01:12:34,045
[Ambos ríen]

1216
01:12:34,045 --> 01:12:35,960
- No estoy eligiendo
Levántalos, cabrón.

1217
01:12:35,960 --> 01:12:37,091
- Los dejaste caer.

1218
01:12:37,091 --> 01:12:38,919
- puedo dejarte
en un segundo.

1219
01:12:38,919 --> 01:12:40,268
[Barco acercándose]

1220
01:12:40,268 --> 01:12:42,183
¿Quién carajo es ese?

1221
01:12:47,275 --> 01:12:48,712
[Susurrando]
Jesús, joder...

1222
01:12:48,712 --> 01:12:50,148
- ¡Hola! Daniel, ¿verdad?

1223
01:12:50,148 --> 01:12:52,324
- ¿Qué carajo?
estás haciendo aquí?

1224
01:12:52,324 --> 01:12:53,586
- [Hombre]:
Dijimos las 3:00.

1225
01:12:53,586 --> 01:12:55,196
- Sí, joder.
la semana que viene, hombre!

1226
01:12:55,196 --> 01:12:56,328
- ¡Ey! ¿Quién eres?

1227
01:12:56,328 --> 01:12:58,156
-Paul Garrety,
Acción Inmobiliaria.

1228
01:12:58,156 --> 01:13:00,332
Estoy aquí para la tasación.
- ¿Qué tasación?

1229
01:13:00,332 --> 01:13:02,943
- Oh, son algunos elementos que conocía.
No te importaría que lo vendiera.

1230
01:13:02,943 --> 01:13:04,510
¿Bien? una pareja
retazos.

1231
01:13:04,510 --> 01:13:07,208
- La cabaña y sus alrededores.
propiedad como comentamos.

1232
01:13:07,208 --> 01:13:08,775
- ¡Oh, vete a la mierda!

1233
01:13:08,775 --> 01:13:11,169
- Está bien, Nick.
¡Mella! ¡Risitas!

1234
01:13:11,169 --> 01:13:12,388
- No llames
¡Yo Snickers!

1235
01:13:12,388 --> 01:13:14,607
- ¡Mira, lo siento! yo estaba
voy a decir algo!

1236
01:13:14,607 --> 01:13:16,304
- Por eso
¿Estás aquí? ¿Para vender?

1237
01:13:16,304 --> 01:13:18,829
Viste la oportunidad
¡Y fuiste directo a ello!

1238
01:13:18,829 --> 01:13:20,570
- No es jodida
así, ¿vale?

1239
01:13:20,570 --> 01:13:23,529
Mira, todo esto
fin de semana, todo fue real.

1240
01:13:23,529 --> 01:13:25,662
fue como el mejor
fin de semana para mí.

1241
01:13:25,662 --> 01:13:27,881
- ¡Amigos!
Lo siento, ¿puedo interrumpir?

1242
01:13:27,881 --> 01:13:30,667
Ahora sé que tal vez no
parece el mejor momento,

1243
01:13:30,667 --> 01:13:33,452
pero he tratado con muchas familias
fincas, muchas de ellas en conflicto,

1244
01:13:33,452 --> 01:13:34,801
y es un momento emotivo.

1245
01:13:34,801 --> 01:13:36,281
Está cargado, absolutamente.

1246
01:13:36,281 --> 01:13:38,196
Pero es mi trabajo, ¿vale?
Estoy aquí para ayudar.

1247
01:13:38,196 --> 01:13:41,199
Voy a hacer esto lo más rápido y
tan indoloro como sea humanamente posible.

1248
01:13:41,199 --> 01:13:42,243
¡Vaya! ¡Disculpe!

1249
01:13:42,243 --> 01:13:43,331
- ¿Sabes por qué?

1250
01:13:43,331 --> 01:13:45,464
este no es el
¿El momento adecuado, Pablo?

1251
01:13:45,464 --> 01:13:47,161
porque eres
¡Una jodida semana antes!

1252
01:13:47,161 --> 01:13:49,512
- ¡Lo lamento!
¡No hay necesidad de violencia!

1253
01:13:49,512 --> 01:13:52,079
- Una palabra más, voy a
golpearte la mierda

1254
01:13:52,079 --> 01:13:53,690
tan dolorosamente como
humanamente posible!

1255
01:13:53,690 --> 01:13:56,432
- ¡Estás loco, imbécil!
- ¡Bueno, eres un jodido humano!

1256
01:13:56,432 --> 01:13:59,609
- Tú también lo eres.
- ¿Cómo es que soy un idiota?
si es un humano?

1257
01:13:59,609 --> 01:14:00,740
- ¡Ambos son unos idiotas!

1258
01:14:00,740 --> 01:14:02,481
- ¡Oh!

1259
01:14:02,481 --> 01:14:05,615
[Risas]

1260
01:14:10,228 --> 01:14:12,186
Supongo que realmente
le mostró a Paul, ¿eh?

1261
01:14:12,186 --> 01:14:14,101
- ¡No me hables!

1262
01:14:14,101 --> 01:14:15,973
- ¡Vamos, Nicky!
¡Mella!

1263
01:14:15,973 --> 01:14:18,889
Nick, ¿podrías simplemente joder?
Espera un segundo, hombre?

1264
01:14:18,889 --> 01:14:21,282
¡Mierda! ¡Nick, vamos, hombre!

1265
01:14:22,632 --> 01:14:24,416
Mira...

1266
01:14:25,504 --> 01:14:28,159
Estoy jodidamente arruinado
¡Risitas! ¿DE ACUERDO?

1267
01:14:28,159 --> 01:14:31,205
Debo más de lo que he ganado
los últimos 3 malditos años, ¿vale?

1268
01:14:31,205 --> 01:14:32,685
¡Mira, no voy a arruinarlo!

1269
01:14:32,685 --> 01:14:34,948
Entendí esto realmente
¡Buena oportunidad, Nicky!

1270
01:14:34,948 --> 01:14:36,472
- ¡Ay, estás lleno de mierda!

1271
01:14:36,472 --> 01:14:38,996
- Estaba en el festival folclórico.
en Dunne Lake el año pasado.

1272
01:14:38,996 --> 01:14:41,346
Este gran productor,
él es un gran problema, me vio,

1273
01:14:41,346 --> 01:14:43,087
y el penso
Estuve realmente bien.

1274
01:14:43,087 --> 01:14:44,828
si pudiera conseguir
este álbum hecho...

1275
01:14:44,828 --> 01:14:46,394
- ¿Entonces qué? ¿Entonces qué?

1276
01:14:46,394 --> 01:14:48,092
Habrá más de tus discos

1277
01:14:48,092 --> 01:14:50,311
en ventas de garaje
y mercados de pulgas?

1278
01:14:50,311 --> 01:14:51,835
[sollozando]

1279
01:14:51,835 --> 01:14:53,837
- Sí, ahí está.

1280
01:14:53,837 --> 01:14:56,840
Seguro, viejo y maldito Nick.

1281
01:14:56,840 --> 01:14:58,319
Ya sabes, sólo ve a trabajar,

1282
01:14:58,319 --> 01:15:00,452
vuelve a casa con tu
perfecta puta esposa

1283
01:15:00,452 --> 01:15:02,062
y tu perfecto
malditos niños,

1284
01:15:02,062 --> 01:15:03,629
gemir por esos
¡malditos picotazos!

1285
01:15:03,629 --> 01:15:07,285
¡Quizás quiero más de la vida!
- ¿Cómo te va?

1286
01:15:07,285 --> 01:15:08,765
- ¡Mejor que tú!
- ¿Ah, de verdad?

1287
01:15:08,765 --> 01:15:11,202
Porque no duermo
en mi maldito auto!

1288
01:15:11,202 --> 01:15:14,161
Mira, vi tu mierda
en tu ventana trasera.

1289
01:15:14,161 --> 01:15:16,468
Tu Gibson, tu puta
colección de registros.

1290
01:15:16,468 --> 01:15:18,035
¡Jesucristo, Danny!

1291
01:15:18,035 --> 01:15:19,993
todavía lo estás intentando
ser el chico malo.

1292
01:15:19,993 --> 01:15:22,779
¿Sabes lo que es el chico malo?
es cuando tiene casi 40, ¿eh?

1293
01:15:22,779 --> 01:15:25,042
¡Es un desastre!
¡Es un maldito desperdicio!

1294
01:15:25,042 --> 01:15:27,218
- ¡Sí, duermo en mi auto!

1295
01:15:28,611 --> 01:15:31,091
Yo también me acosté con Jennifer.

1296
01:15:31,091 --> 01:15:32,963
- ¿Qué acabas de decir?

1297
01:15:32,963 --> 01:15:34,530
- ¡Ay carajo! Entonces, el
no me escuchó.

1298
01:15:34,530 --> 01:15:35,835
Me follé a tu
hermosa esposa!

1299
01:15:35,835 --> 01:15:37,881
- No me estoy enamorando
Tu mierda, Danny.

1300
01:15:37,881 --> 01:15:39,709
- Está bien, porque ella lo hizo.

1301
01:15:39,709 --> 01:15:42,015
¡Oh sí!
Anzuelo, sedal y plomo, hombre.

1302
01:15:42,015 --> 01:15:43,974
Ella era una estudiante de primer año,
Yo era un estudiante de último año.

1303
01:15:43,974 --> 01:15:45,497
¡Joder, fue fácil!

1304
01:15:45,497 --> 01:15:48,152
Sabes lo que amaba
¿Sobre follarla, hombre?

1305
01:15:48,152 --> 01:15:49,849
Cuando ella está en la cima...
sabes esto--

1306
01:15:49,849 --> 01:15:51,764
y ella está cayendo
muy jodidamente lento

1307
01:15:51,764 --> 01:15:53,461
y subiendo
muy rápido así

1308
01:15:53,461 --> 01:15:54,898
con ese gemido agudo.

1309
01:15:54,898 --> 01:15:55,986
[Gimiendo]

1310
01:15:55,986 --> 01:15:57,901
[Danny riendo]

1311
01:15:57,901 --> 01:16:01,034
¿Dónde crees que ella
¿Recogiste eso, Snickers?

1312
01:16:01,034 --> 01:16:02,383
¿Malditas guías femeninas?

1313
01:16:02,383 --> 01:16:03,384
¡De nada!

1314
01:16:03,384 --> 01:16:04,603
¡Sí, yo fui su primero!

1315
01:16:04,603 --> 01:16:06,213
Y su segunda y su tercera,

1316
01:16:06,213 --> 01:16:08,302
y, joder,
Después de eso perdí la cuenta.

1317
01:16:08,302 --> 01:16:10,696
Oh, que carajo
¿Te importa, Nicky?

1318
01:16:10,696 --> 01:16:12,089
Tienes a Kathleen.

1319
01:16:12,089 --> 01:16:15,092
Tienes todos esos
¡Otras zorras sin nombre!

1320
01:16:15,092 --> 01:16:16,833
estas jodido
¡hasta las rodillas en el coño!

1321
01:16:16,833 --> 01:16:18,922
Ah, pero no el coño de Jenny.
¿Sabes que?

1322
01:16:18,922 --> 01:16:21,098
Podría parar en
ella de camino a casa.

1323
01:16:21,098 --> 01:16:23,100
- ¡Está bien, maldito cabrón!

1324
01:16:23,100 --> 01:16:25,058
[Ambos gruñendo]

1325
01:16:27,626 --> 01:16:29,628
[Risas]

1326
01:16:29,628 --> 01:16:31,238
- ¡Malditos Snickers!

1327
01:16:31,238 --> 01:16:32,500
[Tosiendo]

1328
01:16:32,500 --> 01:16:34,764
Todavía golpea como un gordo.
Pequeña maldita niña.

1329
01:16:38,376 --> 01:16:40,639
- Ni siquiera lo sabes
¿Qué hiciste, eh?

1330
01:16:40,639 --> 01:16:42,423
Lo dejaste conmigo.

1331
01:16:42,423 --> 01:16:43,816
No podía vestirse solo.

1332
01:16:43,816 --> 01:16:45,775
No pudo limpiar
¡su propio puto culo!

1333
01:16:45,775 --> 01:16:47,298
[Tosiendo]

1334
01:16:47,298 --> 01:16:48,865
¡Lo dejaste conmigo!

1335
01:16:48,865 --> 01:16:50,736
Tú y mamá follando
¡Déjalo conmigo!

1336
01:16:50,736 --> 01:16:53,260
¿Por qué hiciste esto, Danny?

1337
01:16:53,260 --> 01:16:57,134
¿Por qué volverías aquí?
¿Y fingir que te gusto?

1338
01:16:58,483 --> 01:17:00,224
[Lloriqueos]

1339
01:17:11,235 --> 01:17:13,629
Ya no somos hermanos.

1340
01:17:13,629 --> 01:17:15,413
no tienes una sobrina
o un sobrino.

1341
01:17:15,413 --> 01:17:17,676
Nunca quiero follar
Nos vemos de nuevo.

1342
01:17:17,676 --> 01:17:19,722
[Sollozando]

1343
01:17:24,640 --> 01:17:27,251
[Gimiendo, tosiendo]

1344
01:17:40,743 --> 01:17:43,354
[Jadeando]

1345
01:17:49,099 --> 01:17:50,970
[Golpeando fuerte]

1346
01:17:50,970 --> 01:17:53,059
- ¡Está bien, está bien!

1347
01:17:54,974 --> 01:17:56,410
Nick, ¡oye!

1348
01:17:56,410 --> 01:17:59,022
[Kathleen gruñe]

1349
01:18:00,632 --> 01:18:02,808
¡Suéltame!

1350
01:18:02,808 --> 01:18:05,506
¡Déjalo ir!
¡Basta!

1351
01:18:05,506 --> 01:18:07,378
[Ambos jadeando]

1352
01:18:07,378 --> 01:18:09,162
¿Cuál es tu problema?

1353
01:18:12,688 --> 01:18:14,428
¡Ey!

1354
01:18:14,428 --> 01:18:16,169
¡Nick, vuelve aquí!

1355
01:18:35,536 --> 01:18:37,756
[Risas]

1356
01:18:37,756 --> 01:18:40,237
- ¡Está bien! ¡DE ACUERDO!

1357
01:18:40,237 --> 01:18:41,804
[Risas]

1358
01:18:41,804 --> 01:18:45,155
Oh, Danny no está permitido.
¡Para conducir el maldito barco!

1359
01:18:45,155 --> 01:18:48,027
¡No! ¡No está permitido!

1360
01:18:48,027 --> 01:18:49,812
[Risas]

1361
01:18:49,812 --> 01:18:52,292
¡Que te jodan, Snickers!

1362
01:18:52,292 --> 01:18:54,555
[Risas]

1363
01:18:54,555 --> 01:18:56,862
[El motor se para]

1364
01:19:00,518 --> 01:19:02,912
¿Qué carajo?

1365
01:19:02,912 --> 01:19:04,609
¡Oh joder, oh joder, oh joder!

1366
01:19:04,609 --> 01:19:06,742
no drene
¡El maldito motor!

1367
01:19:06,742 --> 01:19:07,960
[Barco acercándose]

1368
01:19:07,960 --> 01:19:09,701
¡Ay carajo!

1369
01:19:09,701 --> 01:19:13,226
[Susurrando]: ¡Dios mío!
¿Qué debo hacer?

1370
01:19:14,358 --> 01:19:18,754
¡Ey! ¡Ey! ¡Pablo!

1371
01:19:18,754 --> 01:19:21,887
¡Por aquí!
¡Es Danny!

1372
01:19:21,887 --> 01:19:24,411
[Tartamudeo]

1373
01:19:24,411 --> 01:19:26,892
¡Vamos, vamos!
¿Dónde está tu maldita humanidad?

1374
01:19:26,892 --> 01:19:28,981
- [Kathleen]: ¡Nick!
- ¡Vete a la mierda!

1375
01:19:28,981 --> 01:19:30,243
- Necesitas reducir la velocidad.

1376
01:19:30,243 --> 01:19:31,679
- ¡Déjame en paz!
- ¡Nick!

1377
01:19:31,679 --> 01:19:34,073
- No podía follarte cuando
¿Estaba tomando esas pastillas?

1378
01:19:34,073 --> 01:19:35,858
- ¡Detener!
- ¿Por eso los abandonó?

1379
01:19:35,858 --> 01:19:38,077
- ¡Detener!
- ¿Valió la pena?

1380
01:19:38,077 --> 01:19:40,427
[Suspirando]

1381
01:19:44,518 --> 01:19:46,303
- No lo sabía.

1382
01:19:46,303 --> 01:19:48,958
Yo-yo no lo hubiera hecho
Déjalo si lo supiera.

1383
01:19:48,958 --> 01:19:51,787
Estaba feliz, ¿vale?

1384
01:19:51,787 --> 01:19:54,354
Ambos estábamos felices.

1385
01:19:54,354 --> 01:19:57,575
Sabía lo que estaba haciendo.

1386
01:19:57,575 --> 01:20:01,405
no hubiera importado
lo que dije o lo que hiciste.

1387
01:20:05,801 --> 01:20:07,759
[Suspirando]

1388
01:20:11,850 --> 01:20:13,852
Lo sabía.

1389
01:20:13,852 --> 01:20:16,463
¡Lo sabía!

1390
01:20:16,463 --> 01:20:19,031
[Cuervo graznando]

1391
01:20:19,031 --> 01:20:21,555
[Llamando al somorgujo]

1392
01:20:27,997 --> 01:20:30,173
[Suspirando]

1393
01:20:33,872 --> 01:20:37,136
- Sí, Jen era la
La primera chica a la que besé.

1394
01:20:38,877 --> 01:20:41,575
la dejé embarazada
en nuestra tercera cita.

1395
01:20:43,403 --> 01:20:46,885
Ahora solo la sigo
la casa, recogiendo tras ella,

1396
01:20:46,885 --> 01:20:49,975
suspirando, tirando cosas
mi espalda como si fuera un mártir.

1397
01:20:52,282 --> 01:20:54,501
Debe volverla loca.

1398
01:20:56,155 --> 01:20:58,549
- Quizás deberías
dile eso.

1399
01:21:02,161 --> 01:21:04,120
- No sé cómo.

1400
01:21:04,120 --> 01:21:06,035
- Quizás simplemente no piensas

1401
01:21:06,035 --> 01:21:08,776
te mereces el
cosas que realmente quieres.

1402
01:21:14,782 --> 01:21:16,480
- Me alegro de que te tuviera.

1403
01:21:21,180 --> 01:21:23,835
pero no quiero
terminar como el.

1404
01:21:27,186 --> 01:21:29,928
- No eres tu padre.

1405
01:21:29,928 --> 01:21:32,061
Eres Nick,

1406
01:21:32,061 --> 01:21:35,325
Eres el Danny de tu hermano.
y tu padre era Jack.

1407
01:21:35,325 --> 01:21:39,155
Todas las cagadas por derecho propio.

1408
01:21:40,808 --> 01:21:43,376
Todos buenos hombres.

1409
01:21:45,813 --> 01:21:48,251
[Suspirando]

1410
01:21:55,171 --> 01:21:59,610
Tal vez cuando lo dejes
fuera de esa caja,

1411
01:21:59,610 --> 01:22:02,395
finalmente lo dejarás
ustedes también afuera.

1412
01:22:16,366 --> 01:22:19,064
- ¡Ay, joder!

1413
01:22:19,064 --> 01:22:22,154
- ¡Déjame adivinar!
No drenaste el motor.

1414
01:22:22,154 --> 01:22:24,113
- ¡Ja! ¡Pues mira quién es!

1415
01:22:24,113 --> 01:22:26,463
Risas en el
¡Maldito barco de regodeo!

1416
01:22:26,463 --> 01:22:28,682
¿De dónde sacaste?
ese pedazo de mierda?

1417
01:22:30,032 --> 01:22:31,729
¡No, no, no!
¡Por favor, por favor!

1418
01:22:31,729 --> 01:22:33,644
¡Lo lamento!
¡Estoy jodidamente asustado!

1419
01:22:33,644 --> 01:22:35,080
¡Mella! ¡Risitas!

1420
01:22:40,999 --> 01:22:42,348
- ¿Por qué lo hiciste, Danny?

1421
01:22:42,348 --> 01:22:44,872
- Ya te lo dije, está bien.
Estoy arruinado.

1422
01:22:44,872 --> 01:22:47,440
no he ido al dentista
¡En 10 malditos años!

1423
01:22:47,440 --> 01:22:49,268
Mi vida es ridícula.
¿Estás feliz?

1424
01:22:49,268 --> 01:22:51,183
- ¿Me veo feliz?

1425
01:22:54,578 --> 01:22:56,449
- ¡Tengo un hijo, hombre!

1426
01:22:56,449 --> 01:22:57,885
- ¿Qué?
- Tiene 3 años.

1427
01:22:57,885 --> 01:23:01,019
No lo sabía.
Una chica que conocí en la gira.

1428
01:23:01,019 --> 01:23:04,022
- ¡Jesucristo! me esperas
¿Creer eso, Danny?

1429
01:23:04,022 --> 01:23:06,329
- ¡Ay, vete a la mierda!
¿Sabes que?

1430
01:23:06,329 --> 01:23:08,070
¡Mirar! ¿Eh?

1431
01:23:08,070 --> 01:23:10,550
¿Me crees ahora?
- Déjame verlo.

1432
01:23:10,550 --> 01:23:13,640
- ¡Te dejaré verlo!
- ¡No puedo verlo desde aquí!

1433
01:23:13,640 --> 01:23:15,207
- ¡Entonces ven a buscarme!
- ¡No!

1434
01:23:15,207 --> 01:23:16,774
- ¡Mierda!

1435
01:23:16,774 --> 01:23:19,211
Vale, está bien.

1436
01:23:20,865 --> 01:23:23,737
Oh, jodidamente bien
¡Uno, Snickers!

1437
01:23:23,737 --> 01:23:26,827
- ¿Cuanto tiempo tienes?
¿Vas a seguir así?

1438
01:23:26,827 --> 01:23:28,394
- ¿Seguir así, hombre?

1439
01:23:28,394 --> 01:23:30,048
- ¿De verdad tienes un hijo?

1440
01:23:33,225 --> 01:23:34,661
- No.

1441
01:23:34,661 --> 01:23:36,098
[Danny riendo]

1442
01:23:36,098 --> 01:23:37,360
Es el hijo de mi amigo.

1443
01:23:37,360 --> 01:23:40,363
casi tuve
tú también, ¿no?

1444
01:23:40,363 --> 01:23:41,581
- ¡No! No, no lo hiciste.

1445
01:23:41,581 --> 01:23:42,669
- Sí, lo hice.

1446
01:23:42,669 --> 01:23:43,931
¡Ay, joder!
Vamos, Nicky.

1447
01:23:43,931 --> 01:23:46,543
Sólo llévame de regreso a la orilla.
- ¡De ninguna manera!

1448
01:23:46,543 --> 01:23:49,676
- ¡Mi vida ya es una mierda!
¿Por qué me estás torturando?

1449
01:23:49,676 --> 01:23:52,114
- ¡Ay, veamos! me llamas
Snickers desde hace 30 años.

1450
01:23:52,114 --> 01:23:54,986
¡Te follas a mi maldita esposa!
- ¡Mucha gente lo hizo!

1451
01:23:54,986 --> 01:23:57,162
- Intentando vender la cabaña.
¡Fuera de debajo de mí!

1452
01:23:57,162 --> 01:23:59,338
¡No sé!
¡No se me ocurre ninguna razón!

1453
01:23:59,338 --> 01:24:01,819
- Eso es gracioso, porque
Se me ocurren algunos.

1454
01:24:01,819 --> 01:24:03,081
- ¡Maldito Cristo!

1455
01:24:03,081 --> 01:24:04,735
- ¡No, lo siento, lo siento!

1456
01:24:10,045 --> 01:24:13,091
- Mira, no lo eres
Un chico malo, Danny.

1457
01:24:13,091 --> 01:24:14,440
Yo sé eso.

1458
01:24:14,440 --> 01:24:16,573
[sollozando]

1459
01:24:16,573 --> 01:24:18,923
- Gracias.

1460
01:24:18,923 --> 01:24:21,708
- No te estás metiendo
este barco a menos que nades hasta él.

1461
01:24:21,708 --> 01:24:23,058
- ¡Eres un pedazo de mierda!

1462
01:24:23,058 --> 01:24:24,929
- Ya es hora, ¿vale?

1463
01:24:24,929 --> 01:24:27,192
Sé que papá tiró
tú en el lago.

1464
01:24:27,192 --> 01:24:30,674
Sé que eso te jodió
pero ya es suficiente.

1465
01:24:30,674 --> 01:24:34,112
Nada por aquí, quédate allí.
La elección es tuya.

1466
01:24:34,112 --> 01:24:37,028
- Mira, no fue papá, ¿vale?
¡Fue la maldita mamá!

1467
01:24:37,028 --> 01:24:38,986
- ¡Era papá!
- ¡No! ¡No!

1468
01:24:38,986 --> 01:24:41,554
No, la razón por la que odio
el puto agua, ¿vale?

1469
01:24:41,554 --> 01:24:43,948
- ¡Jesús! suficiente de
¡Tu mierda, Danny!

1470
01:24:43,948 --> 01:24:47,734
- Mira, vi a mamá bañándose desnuda.
¡Con ese cabrón de Vic!

1471
01:24:47,734 --> 01:24:49,345
- ¿Qué, con Vic de Kathleen?

1472
01:24:49,345 --> 01:24:52,130
- ¿Conoces algún otro?
Maldito Vic, ¿Snickers?

1473
01:24:52,130 --> 01:24:54,654
¿Quién más crees?
ella estaba teniendo una aventura con,

1474
01:24:54,654 --> 01:24:55,742
¿Eres un maldito idiota?

1475
01:24:58,484 --> 01:25:00,182
- [Susurrando]:
¡Ay, Jesús!

1476
01:25:04,490 --> 01:25:07,406
- Quiero decir, lo sabía
¡Cómo nadar!

1477
01:25:07,406 --> 01:25:09,365
Cuando papá me arrojó,

1478
01:25:09,365 --> 01:25:12,107
solo cada vez que tocaba
ese maldito lago, hombre,

1479
01:25:12,107 --> 01:25:15,371
todo lo que pude ver fueron sus tetas
y sus manos sobre ellos

1480
01:25:15,371 --> 01:25:17,982
y los putos sonidos
estaban haciendo.

1481
01:25:17,982 --> 01:25:20,376
¡Oh Dios! ¡Y la cara de papá!

1482
01:25:23,074 --> 01:25:26,164
Quiero decir, sabía que su esposa era
jodiéndolo, Snickers,

1483
01:25:26,164 --> 01:25:28,166
y nunca le dije,
y ahora está muerto,

1484
01:25:28,166 --> 01:25:29,602
y nunca lo haré.

1485
01:25:33,258 --> 01:25:36,131
no puedo respirar
Por aquí, Nicky.

1486
01:25:36,131 --> 01:25:38,263
- mira, ya sabes
¿Por qué no le dijiste?

1487
01:25:38,263 --> 01:25:39,699
- ¡Porque soy un cobarde!

1488
01:25:39,699 --> 01:25:41,832
- No, porque él habría
se emborrachó

1489
01:25:41,832 --> 01:25:43,225
y darle una paliza.

1490
01:25:43,225 --> 01:25:44,530
La estabas protegiendo.

1491
01:25:46,445 --> 01:25:49,100
- Entonces ¿por qué carajo?
¿No me estaba protegiendo?

1492
01:25:51,494 --> 01:25:53,104
Cada hora de la cena,

1493
01:25:53,104 --> 01:25:56,499
ella me enviaría a eso
maldito cobertizo para botes para atraparlo.

1494
01:25:56,499 --> 01:25:59,371
casi pierdo
¡Mi maldito ojo una vez!

1495
01:26:03,506 --> 01:26:06,378
[Sollozando]

1496
01:26:06,378 --> 01:26:09,468
¿Sabes lo que
¿Lo peor de todo es?

1497
01:26:09,468 --> 01:26:13,820
Todo lo que siempre quise hacer
¡Fue tomar una copa con el hombre!

1498
01:26:18,042 --> 01:26:21,698
¡Nicky, sácame de este barco!

1499
01:26:21,698 --> 01:26:25,571
- Está bien. solo hay
una manera de salir de ese barco.

1500
01:26:25,571 --> 01:26:27,704
- ¡Te voy a asesinar!

1501
01:26:27,704 --> 01:26:30,968
- Estoy aquí esperando.
Ni siquiera voy a defenderme.

1502
01:26:30,968 --> 01:26:32,796
- No podrías,
¡Maldito coño!

1503
01:26:34,711 --> 01:26:36,930
¡Oh, maldito Dios! DE ACUERDO.

1504
01:26:36,930 --> 01:26:38,584
¡Ay carajo! ¿Por qué, carajo?

1505
01:26:38,584 --> 01:26:39,977
[Gimiendo]

1506
01:26:39,977 --> 01:26:41,283
Está bien.

1507
01:26:41,283 --> 01:26:43,241
¡Oh, eres un idiota!

1508
01:26:43,241 --> 01:26:44,808
¡Ay dios mío!

1509
01:26:44,808 --> 01:26:49,247
¡Oh, te odio tanto!
¡Snickers, pedazo de mierda!

1510
01:26:49,247 --> 01:26:52,250
Con tu jodidamente perfecto
puta esposa y familia.

1511
01:26:52,250 --> 01:26:55,297
[Lloriqueos]

1512
01:26:55,297 --> 01:26:56,907
¡Dios mío!

1513
01:26:59,039 --> 01:27:01,390
¡Ay dios mío!

1514
01:27:01,390 --> 01:27:03,435
[Risas]

1515
01:27:05,002 --> 01:27:07,222
- ¡Nada, nada!

1516
01:27:08,527 --> 01:27:09,920
- ¡Algo me tocó la pierna!

1517
01:27:09,920 --> 01:27:12,052
- ¡Oh Jesús! ¡Es un tiburón!
- ¿Qué?

1518
01:27:12,052 --> 01:27:14,229
- Es una puta
tiburón de agua dulce! ¡Nadar! ¡Nadar!

1519
01:27:14,229 --> 01:27:15,708
[Risas]

1520
01:27:15,708 --> 01:27:17,971
¡Está bien, está bien!
Te estaba jodiendo.

1521
01:27:17,971 --> 01:27:19,103
Es sólo una anguila.

1522
01:27:19,103 --> 01:27:20,800
- ¡Anguila! ¡Jesús!- Está bien.

1523
01:27:23,847 --> 01:27:26,153
[Gruñidos]

1524
01:27:26,153 --> 01:27:28,243
[Risas]

1525
01:27:28,243 --> 01:27:29,983
[Jadeando]

1526
01:27:29,983 --> 01:27:32,943
[Risas]

1527
01:27:34,249 --> 01:27:36,294
¡Ah! ¡Ah!

1528
01:27:38,209 --> 01:27:40,298
eso no fue
tan malo, ¿verdad?

1529
01:27:40,298 --> 01:27:42,213
- Para mí estás jodidamente muerto.

1530
01:27:42,213 --> 01:27:43,954
- ¡Ah! ¡Un tiburón!

1531
01:27:43,954 --> 01:27:45,869
[Risas]

1532
01:27:45,869 --> 01:27:48,132
¿Hablas en serio?

1533
01:27:48,132 --> 01:27:50,177
- ¡Realmente pensé que sí!

1534
01:27:51,309 --> 01:27:53,442
- Sabes, hay,
como 5 chalecos salvavidas

1535
01:27:53,442 --> 01:27:55,574
en la parte inferior de
ese barco, ¿verdad?

1536
01:27:58,969 --> 01:28:03,147
- ¿Por qué no pude haberlo hecho?
tenía una hermana? ¡Oh Dios!

1537
01:28:09,066 --> 01:28:12,287
[Temblando]

1538
01:28:14,201 --> 01:28:16,726
- La leña está empapada.

1539
01:28:16,726 --> 01:28:18,902
- Una pareja real
de los boy scouts.

1540
01:28:21,426 --> 01:28:23,646
- Vamos.

1541
01:28:47,670 --> 01:28:49,846
-Tanta mierda
para hacer las maletas.

1542
01:28:51,500 --> 01:28:53,719
- No es nada.

1543
01:29:00,160 --> 01:29:02,293
¡Coge una caja!

1544
01:29:44,422 --> 01:29:46,468
[Grillos cantando]

1545
01:30:02,527 --> 01:30:04,268
- Sabes, estaba pensando,

1546
01:30:04,268 --> 01:30:07,227
tal vez podría venir a
tu lugar en navidad

1547
01:30:07,227 --> 01:30:10,970
y, ya sabes, realmente conseguir
conocer a la sobrina y al sobrino.

1548
01:30:10,970 --> 01:30:13,103
- Nunca irás
cerca de mi esposa otra vez.

1549
01:30:13,103 --> 01:30:15,148
[Ambos ríen]

1550
01:30:23,548 --> 01:30:26,116
[Aullidos]

1551
01:30:26,116 --> 01:30:28,118
[Ambos aullando]

1552
01:31:59,644 --> 01:32:04,736
[♪ Mendigo por la mañana
por hermanos Barr ♪]

1553
01:32:21,057 --> 01:32:25,714
♪♪ Mujer tranquila, ¿no?
¿Bajar? ♪

1554
01:32:25,714 --> 01:32:31,197
♪ te necesito aquí
en el suelo ♪

1555
01:32:31,197 --> 01:32:34,766
♪ He caminado por las afueras
de este pueblo ♪

1556
01:32:36,420 --> 01:32:40,424
♪ He estado aterrorizado
por lo que encontré♪

1557
01:32:42,034 --> 01:32:47,039
♪ vi una posición
novia virgen ♪

1558
01:32:47,039 --> 01:32:51,740
♪ Donde murió el santo Dioniso ♪

1559
01:32:51,740 --> 01:32:56,919
♪ Ella rompió el corazón
fuera de su lado ♪

1560
01:32:56,919 --> 01:33:01,793
♪ Luego lo puso allí
Y allí ella lloró♪

1561
01:33:01,793 --> 01:33:05,536
♪ Vaya, oh, oh, oh ♪

1562
01:33:05,536 --> 01:33:08,408
[Repitiendo]:
♪ Vaya, oh, oh, oh ♪

1563
01:33:16,678 --> 01:33:21,639
♪ Ella dijo:
"Hola, yo también soy un monstruo ♪

1564
01:33:21,639 --> 01:33:26,122
♪ "Lo que me envenena
es lo que te envenena"♪

1565
01:33:27,776 --> 01:33:32,737
♪ En estos animales, crecimos ♪

1566
01:33:32,737 --> 01:33:36,872
♪ Pero cuando éramos jóvenes
nuestros ojos eran azules ♪

1567
01:33:51,713 --> 01:33:57,414
♪ Y tomo mi medicina
en mi rodilla ♪

1568
01:33:57,414 --> 01:34:01,113
♪ Dos veces al día pero últimamente tres ♪

1569
01:34:02,593 --> 01:34:07,293
♪ Mantiene al diablo
desde mi puerta ♪

1570
01:34:07,293 --> 01:34:11,907
♪ Y me hace rico
y me hace pobre ♪

1571
01:34:11,907 --> 01:34:15,171
♪ Soy un mendigo por la mañana ♪

1572
01:34:15,171 --> 01:34:16,999
♪ Soy un rey en la noche ♪

1573
01:34:16,999 --> 01:34:20,219
♪ Mi cinturón está suelto
y mi gatillo está apretado ♪

1574
01:34:20,219 --> 01:34:25,355
♪ Puede venir sin previo aviso
a la velocidad de la luz♪

1575
01:34:25,355 --> 01:34:30,665
♪ Haz que brille tan bonito
Hazlo brillar tanto ♪♪

1576
01:34:30,665 --> 01:34:33,842
Subtítulos ocultos:Vision Globale


