1 00:00:09,250 --> 00:00:10,958 It wie in poliojier, 2 00:00:11,041 --> 00:00:13,083 en ik wie 6 jier âld, 3 00:00:13,166 --> 00:00:14,708 en myn mem beslút my te learen 4 00:00:14,791 --> 00:00:17,083 elke kaart- en boerdspul de minske bekend. 5 00:00:17,166 --> 00:00:20,458 Gin rummy, blackjack, poker, brêge. 6 00:00:20,541 --> 00:00:22,416 úteinlik, wy lâne op Monopoly. 7 00:00:22,500 --> 00:00:25,500 No nimt Monopoly strategy, 8 00:00:25,583 --> 00:00:27,875 en feardigens, lykas dy oare spultsjes, 9 00:00:27,958 --> 00:00:30,541 mar it smyt ek yn in elemint fan tafal. 10 00:00:30,625 --> 00:00:33,166 Dus, hoe goed ek do bist by it spul, 11 00:00:33,250 --> 00:00:34,875 de minne brekken komme, 12 00:00:34,958 --> 00:00:36,625 en se slaan dy op dyn kont. 13 00:00:36,708 --> 00:00:39,958 En, goed, de lêste tiid, dêr ha wy in pear fan hân. 14 00:00:40,041 --> 00:00:42,041 "Bankier is op dyn kont. 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,416 Betelje trije miljoen dollar." 16 00:00:43,500 --> 00:00:45,333 "Coach falt fan 'e fyts. 17 00:00:45,416 --> 00:00:47,375 Gean 10 spaasjes werom." 18 00:00:47,458 --> 00:00:49,791 "Mem diagnoaze mei metastatyske kanker. 19 00:00:49,875 --> 00:00:52,208 Sjoch yn de ôfgrûn." 20 00:00:52,291 --> 00:00:55,416 Ja. Sa, it docht bliken myn mem wie har knikkers net kwyt. 21 00:00:55,500 --> 00:00:59,708 It wie kanker jaan har streken. Hoe dan ek... 22 00:00:59,791 --> 00:01:03,458 Ding oer gelok is, it snijt beide kanten út. 23 00:01:03,541 --> 00:01:06,958 Jo hâlde lang genôch oan, en jo bliuwe yn it spul. 24 00:01:07,958 --> 00:01:09,416 It is de wet fan grutte getallen. 25 00:01:10,333 --> 00:01:11,708 Uteinlik... 26 00:01:12,416 --> 00:01:13,875 it giet dyn wei. 27 00:01:13,958 --> 00:01:17,958 "Win it NBA-kampioenskip. Fyn lok en frede sykje jo." 28 00:01:20,000 --> 00:01:21,833 Myn punt is ... 29 00:01:21,916 --> 00:01:23,250 Ik bin ferdomd. 30 00:01:23,333 --> 00:01:26,250 ("My Favorite Mutiny" troch The Coup playing 31 00:02:54,041 --> 00:02:56,583 - (fluit blaast 32 00:02:59,541 --> 00:03:01,916 No, dat stekt, Patrick. Lakers stoarjend del 33 00:03:02,000 --> 00:03:03,333 it barrel fan in oar ferlies, 34 00:03:03,416 --> 00:03:06,250 no hingje op earste yn de ferdieling troch in wee tried. 35 00:03:06,333 --> 00:03:09,208 Momentum nimt ôf. Mei Jack McKinney út, 36 00:03:09,291 --> 00:03:12,041 - Paul Westhead besiket te dwaan in ôfgryslik soad yn himsels. - Hee! Psst! 37 00:03:12,125 --> 00:03:13,916 Kid! Kom hjir! 38 00:03:14,000 --> 00:03:16,250 Definsje! 39 00:03:16,333 --> 00:03:18,166 Jezus fucking Kristus. Jack, wat de fuck? 40 00:03:18,250 --> 00:03:20,250 - Goed, kom op! - Hé, coach! 41 00:03:20,333 --> 00:03:21,541 Krij my werom yn it spul! 42 00:03:21,625 --> 00:03:23,541 Kom op, coach. Krij my der wer yn! 43 00:03:23,625 --> 00:03:25,791 - Nim Silk der út! - Kom op! 44 00:03:25,875 --> 00:03:28,250 Krij dyn ferdomme kop derút dyn kont, om Kristus wille! 45 00:03:28,333 --> 00:03:29,958 Jo sûgje, Westhead, dy slyk! 46 00:03:30,041 --> 00:03:31,750 - Ref! - Jo binne út 'e time-outs. 47 00:03:31,833 --> 00:03:33,708 Riley sei dat Ik soe it dy sizze moatte. 48 00:03:36,375 --> 00:03:38,250 Fuck! Okee. 49 00:03:39,708 --> 00:03:41,250 Cooper, fûleindich! Nim de fûle! 50 00:03:41,333 --> 00:03:43,083 - No, Michael Cooper nimt 51 00:03:43,166 --> 00:03:45,416 in opsetlike oertreding, en, eh, goed, 52 00:03:45,500 --> 00:03:47,208 do moatst fernuverje waans bedoeling it wie 53 00:03:47,291 --> 00:03:49,458 want hy is oppakt syn sechde oertreding, 54 00:03:49,541 --> 00:03:51,833 - en hy hat foul út it spul. - Nee, nee, jo bliuwe yn. 55 00:03:51,916 --> 00:03:55,208 - Coach, dat is seis. Ik bin út it spul. - Oké, Chones! 56 00:03:55,291 --> 00:03:57,333 Ankel. Hy is yn 'e klaaikeamer. 57 00:04:00,958 --> 00:04:02,208 Landsberger? 58 00:04:03,208 --> 00:04:05,416 - Ik? Landsberger? - Ja! Kom op. 59 00:04:05,500 --> 00:04:08,291 Jo út dyn ferdomme, man. Jo út jo goddeleaze geast. 60 00:04:16,750 --> 00:04:18,208 Litte wy ús fokusje, jonges. 61 00:04:20,291 --> 00:04:21,833 Goed, Lân, sjoch. 62 00:04:21,916 --> 00:04:23,333 Gean fluch. Twa foar ien, ja? 63 00:04:23,416 --> 00:04:25,791 Jim geane allegear op 'e binnenstêd, en ik sil dy op 'e flop slaan. 64 00:04:25,875 --> 00:04:28,458 - Wurd. - Koel? Koel? Binne jo goed, coach? 65 00:04:29,708 --> 00:04:31,875 Goed, wy hawwe dy, Coach. 66 00:04:33,875 --> 00:04:35,416 Jo moatte aas snije. 67 00:04:35,500 --> 00:04:37,541 Jo springe it gewear. Hy springt it gewear. 68 00:04:37,625 --> 00:04:39,125 West - Westhead is stil syn seepoaten krije. 69 00:04:39,208 --> 00:04:41,083 Oh, ferdomme... Jo kinne net lear in pig te skilderjen, Bill. 70 00:04:41,166 --> 00:04:43,083 Ik bedoel, de jonges, se binne der bûten, behannelje him lykas 71 00:04:43,166 --> 00:04:45,916 in ferfangende ferdommelearaar want dat is hy. 72 00:04:46,000 --> 00:04:47,458 Feljes binne coaching harsels. 73 00:04:47,541 --> 00:04:49,625 - En wy oerlibje it. - Foar no. 74 00:04:49,708 --> 00:04:51,416 Wat bisto sels do it hjir, Jerry? 75 00:04:51,500 --> 00:04:53,041 Soe it net wêze op in golfbaan? 76 00:04:53,125 --> 00:04:54,791 Oh! Fuck it! Ik kin mei pensjoen wêze, Bill, 77 00:04:54,875 --> 00:04:56,583 mar ik bin net Helen Keller! 78 00:04:56,666 --> 00:04:59,625 - Ik kin sjen wat der bart! Ik jou in fuck! Ik skele! - Okee. Okee! 79 00:04:59,708 --> 00:05:01,375 Jo tinke net Paul kin it fort hâlde 80 00:05:01,458 --> 00:05:03,000 oant McKinney werom is op syn fuotten? 81 00:05:03,083 --> 00:05:05,333 It hinget ôf. Hoe gau is dat? 82 00:05:05,416 --> 00:05:07,541 Docs witte it net. Miskien it All-Star spultsje. 83 00:05:07,625 --> 00:05:10,375 Sjen? Of miskien de Playoffs. 84 00:05:10,458 --> 00:05:11,541 Dan wurdt it in skaakwedstriid. 85 00:05:11,625 --> 00:05:13,916 As wy net hawwe in echte coach gau, 86 00:05:14,000 --> 00:05:16,166 do kinst likegoed opjaan op 't ferdomme seizoen. 87 00:05:16,250 --> 00:05:18,750 Ik jou neat op. 88 00:05:18,833 --> 00:05:20,416 Dan is Elgin Baylor ús man. 89 00:05:20,500 --> 00:05:22,833 Y... Dyn man. 90 00:05:22,916 --> 00:05:24,166 Ik hearde krekt fan him. 91 00:05:24,250 --> 00:05:27,000 Geroften sloegen him ek, dat wy miskien fersterkingen nedich hawwe. 92 00:05:27,083 --> 00:05:29,041 Lifetime Laker, jonges respektearje him. 93 00:05:29,125 --> 00:05:31,250 Goed ferhaal. Hel, geweldich fuckin 'ferhaal foar de fans. 94 00:05:31,333 --> 00:05:32,750 Shit, ik soe him oannimme de earste kear om 95 00:05:32,833 --> 00:05:35,750 as wy de kâns hiene, mar, uh, hy ferlit Utah no? 96 00:05:35,833 --> 00:05:38,291 No, dat is gewoan kismet. Frouwe luck. 97 00:05:38,375 --> 00:05:40,958 Wy spylje syn merk fan offence, hy slots rjocht yn. 98 00:05:41,041 --> 00:05:43,750 En as wy lûke de trigger gau... 99 00:05:43,833 --> 00:05:45,708 No, hy hat noch tiid wat feroarings oan te bringen 100 00:05:45,791 --> 00:05:47,375 en meitsje it team syn eigen. 101 00:05:47,458 --> 00:05:48,958 Ik sis it dy. It is stront 102 00:05:49,041 --> 00:05:51,500 - of gean fan 'e pot. - Goed. 103 00:05:51,583 --> 00:05:53,375 Wy bringe him yn as sub. 104 00:05:53,458 --> 00:05:55,125 En wat bart der wannear McKinney is klear? 105 00:05:55,208 --> 00:05:57,208 No, dat giet it probleem te wêzen. 106 00:05:57,291 --> 00:05:59,541 Gjin coach syn sâlt wurdich is sil ynkomme as in temp, 107 00:05:59,625 --> 00:06:01,791 dus jo moatte Elgin meitsje ... 108 00:06:01,875 --> 00:06:04,125 do witst, in garânsje, wierskynlik de ein fan it seizoen. 109 00:06:04,208 --> 00:06:05,875 Jo sizze cut bait op McKinney, te. 110 00:06:05,958 --> 00:06:07,708 It is in grut risiko, wikseljende hynders. 111 00:06:07,791 --> 00:06:10,875 It is allegear in grut risiko, Bill. Ik bedoel, shit. 112 00:06:10,958 --> 00:06:12,333 Jo bêste weddenskip yn it sikehûs, 113 00:06:12,416 --> 00:06:14,708 do hast Hamlet oan 'e sydline op syk nei syn ferdomde lul. 114 00:06:14,791 --> 00:06:17,083 Alles wat ik sis is "interim." 115 00:06:18,833 --> 00:06:21,708 It moat einigje. It is wat it ferdomme wurd betsjut. 116 00:06:21,791 --> 00:06:24,250 Jo moatte sette dyn chips op immen gau, 117 00:06:24,333 --> 00:06:26,666 of do kinst tútsje it ferdomme seizoen ôfskie. 118 00:06:30,333 --> 00:06:31,625 Fuck in duck. 119 00:06:47,166 --> 00:06:48,833 Krystkrús appelmoes. 120 00:06:49,333 --> 00:06:50,208 Wat? 121 00:06:50,291 --> 00:06:52,416 Krystkrús appelmoes. 122 00:06:52,500 --> 00:06:54,166 Kinne jo my asjebleaft net helpe? 123 00:06:54,250 --> 00:06:55,333 Krekt... 124 00:06:56,750 --> 00:06:58,041 Ja, do bist der hast. 125 00:06:58,125 --> 00:07:00,666 Jo moatte gewoan ke-- hâlde de kant troch de-- 126 00:07:00,750 --> 00:07:02,125 - Ferdomme! 127 00:07:04,208 --> 00:07:06,958 Hat wurke oan jo sjitten touch? 128 00:07:07,041 --> 00:07:08,958 Ik krige in coach om hjir earne. 129 00:07:10,333 --> 00:07:11,416 Dit in minne tiid? 130 00:07:11,500 --> 00:07:13,833 Nee. Bliuw. 131 00:07:13,916 --> 00:07:15,791 Wy hawwe it skoft nedich. 132 00:07:15,875 --> 00:07:16,916 It spyt my. 133 00:07:20,875 --> 00:07:23,916 Se moat in skoft fan my. Do fong my yn in stimming. 134 00:07:24,000 --> 00:07:27,000 Hm, jo moatte sjoen hawwe de wedstriid fannacht. 135 00:07:27,083 --> 00:07:28,583 Se hellen it út. 136 00:07:28,666 --> 00:07:29,833 Ja, 137 00:07:29,916 --> 00:07:32,416 en de jonges seine dat soe in maklike wêze moatte. 138 00:07:34,583 --> 00:07:36,458 Wat oars sizze de jonges? 139 00:07:36,541 --> 00:07:38,625 Dat wy útcoach wurde. 140 00:07:38,708 --> 00:07:41,875 En dit hâldt op, wy sille ús skot blaze. 141 00:07:43,375 --> 00:07:45,916 Se hawwe genôch sjoen. 142 00:07:46,000 --> 00:07:48,875 Ik moat meitsje in run dit seizoen, Jack. 143 00:07:50,958 --> 00:07:53,666 Dan wedzjen op my. 144 00:07:53,750 --> 00:07:56,666 Ik wit dat ik net lykje jo wis ding, mar ... 145 00:07:57,458 --> 00:07:59,166 Ik bin dyn man. 146 00:08:00,166 --> 00:08:02,208 Ik kom werom. 147 00:08:02,291 --> 00:08:04,791 - As Westhead slip bliuwt... - Jou him de reis. 148 00:08:06,833 --> 00:08:09,500 Indiana, Detroit. 149 00:08:09,583 --> 00:08:12,000 Boston. No, der is in test. 150 00:08:12,083 --> 00:08:13,500 Dat is it bêste team yn de kompetysje. 151 00:08:13,583 --> 00:08:16,291 It tichtst by playoff- nivo konkurrinsje. 152 00:08:16,375 --> 00:08:17,875 En it is de Tún. 153 00:08:17,958 --> 00:08:19,916 Jo witte hoe't de Tún is. It is in bist. 154 00:08:20,000 --> 00:08:23,166 As Paul kin ferslaan se yn 'e tún, 155 00:08:23,250 --> 00:08:25,875 dan kin er de winkel betinke oant de dokters my dúdlik meitsje 156 00:08:25,958 --> 00:08:28,458 werom te kommen. Ien moanne. 157 00:08:28,541 --> 00:08:30,583 Twa moanne tops. 158 00:08:32,166 --> 00:08:34,958 Sjoch nei dy. 159 00:08:39,250 --> 00:08:41,625 Boston. 160 00:08:41,708 --> 00:08:43,708 Jo binne ûnder in mikroskoop. 161 00:08:43,791 --> 00:08:45,000 West draait as in gier 162 00:08:45,083 --> 00:08:46,875 en al sykje om ús te ferfangen. 163 00:08:46,958 --> 00:08:49,500 Kristus. Ik doch myn bêst, Jack. 164 00:08:49,583 --> 00:08:51,083 Ik moat better dan dat. 165 00:08:51,166 --> 00:08:53,416 Ik kaam werom fan de deaden foar dit. 166 00:08:53,500 --> 00:08:56,375 - Hjirfoar, Paul. - Wit ik. 167 00:08:56,458 --> 00:08:58,083 Ik soe fuort wêze moatte. ik net. 168 00:08:58,166 --> 00:09:00,750 Ik bin hjir, en ik sil wêze wer op dy sydline 169 00:09:00,833 --> 00:09:02,333 as it my wer deadet. 170 00:09:02,416 --> 00:09:05,458 Mar net as jo it net hâlde kinne dit ding tegearre foar my. 171 00:09:05,541 --> 00:09:07,958 Ik sil dy net litte, Jack. 172 00:09:15,541 --> 00:09:18,791 Ik bin gewoan bliid in libben fan dit stront is goed foar wat. 173 00:09:18,875 --> 00:09:21,708 Ik soe, eh... 174 00:09:21,791 --> 00:09:24,208 Wat dochsto... Wat tinksto 175 00:09:24,291 --> 00:09:26,916 oer as wy meitsje dit wat offisjeeler? 176 00:09:27,000 --> 00:09:30,416 - Dit ding, do en ik? - Eh... 177 00:09:30,500 --> 00:09:32,958 Ik bin in troude man. 178 00:09:33,041 --> 00:09:35,666 Ik fladderje der út, Pat. 179 00:09:36,833 --> 00:09:39,166 Ik wit it. 180 00:09:39,250 --> 00:09:42,791 Elkenien wit it. Ik ha in assistint nedich. 181 00:09:42,875 --> 00:09:44,458 En net sa, do witst, ad hoc 182 00:09:44,541 --> 00:09:46,791 trochjaan oantekeningen del út de parse doaze. 183 00:09:46,875 --> 00:09:49,000 Ik ha ien by my nedich. 184 00:09:50,083 --> 00:09:52,000 Op de bank. 185 00:09:52,083 --> 00:09:53,750 Foar dizze reis. 186 00:09:53,833 --> 00:09:56,708 - Mar, assistint-trainer? - Ja, ik bedoel, wêrom net? 187 00:09:57,583 --> 00:10:00,000 Do neuktst geweldich yn it. 188 00:10:00,083 --> 00:10:02,333 Sjoch, gjin mislediging nei jo omropkarriêre, 189 00:10:02,416 --> 00:10:04,041 mar Chick is net sil dy misse. 190 00:10:04,125 --> 00:10:07,041 - Is hy? Ik sil. - Nei. 191 00:10:07,125 --> 00:10:10,333 Ik sil echt. Dus, wat sizze jo? 192 00:10:11,916 --> 00:10:13,500 Asjebleaft. 193 00:10:17,750 --> 00:10:18,958 Hoe sit it mei Jack? 194 00:10:19,041 --> 00:10:21,375 Wat bart wannear komt hy werom? ik bedoel, 195 00:10:21,458 --> 00:10:23,041 as ik myn baan hjirfoar opsizze, 196 00:10:23,125 --> 00:10:25,833 Ik kin net werom om it strân te dwalen. Ik - ik sil ferdomme kreakje. 197 00:10:25,916 --> 00:10:28,041 Wy hâlde dy... Hy sil... 198 00:10:28,125 --> 00:10:30,041 Hy sil dy oanhâlde. 199 00:10:30,833 --> 00:10:32,958 - Ja? - Absolút. 200 00:10:42,750 --> 00:10:44,875 Fuck it! Wat? Fuck it. 201 00:10:44,958 --> 00:10:46,541 - Fuck it ja? 202 00:10:46,625 --> 00:10:48,375 Shit, fuck it. Ja, ik bin deryn. 203 00:10:48,458 --> 00:10:50,583 - Ja! - Litte wy wat ezel skopje. 204 00:10:50,666 --> 00:10:52,625 Dit is-- Litte wy kicke-- Ja, absolút. 205 00:10:52,708 --> 00:10:54,541 Ik sil jo hân jaan, en ik sil dy knuffelje. 206 00:10:54,625 --> 00:10:57,208 En Johnson's putting op in show fannacht, 207 00:10:57,291 --> 00:11:01,000 in geweldige atleet mei in talintfolle ploech efter him. 208 00:11:01,083 --> 00:11:03,083 Mar, man foar man, Larry Bird 209 00:11:03,166 --> 00:11:05,041 moat wêze de mear betûfte spiler. 210 00:11:05,125 --> 00:11:06,875 Dit bern fan Indiana pleats lân, 211 00:11:06,958 --> 00:11:09,583 hy tinkt net oer it skot foar him. 212 00:11:09,666 --> 00:11:11,541 Hy tinkt oer it spul. 213 00:11:11,625 --> 00:11:14,625 Hy moat it gehiel sjen hof yn syn holle. 214 00:11:17,166 --> 00:11:19,333 Ik wol myn famylje betankje. Ik wol Coach betankje 215 00:11:19,416 --> 00:11:22,250 foar it opstellen fan in spielplan en Indiana State foar-- 216 00:11:22,333 --> 00:11:24,583 - Se spile in hel fan in spultsje. 217 00:11:24,666 --> 00:11:28,250 Mm, alle fans dat dien kaam út. 218 00:11:28,333 --> 00:11:31,541 - Ik wol gewoan tank sizze-- 219 00:11:31,625 --> 00:11:34,875 Sille dat fakkelje smiley kont yn Boston, punk. 220 00:11:36,250 --> 00:11:38,208 Do wolst, klootzak. 221 00:11:43,666 --> 00:11:46,291 Hjir gean, hear. Tiid om te nimmen de Magic Show op 'e dyk. 222 00:11:46,375 --> 00:11:49,375 Trije stêden, fiif nachten, 223 00:11:49,458 --> 00:11:52,125 twa yn Michigan. Sil de faem fange, 224 00:11:52,208 --> 00:11:54,958 sjoch Kok, dan giet it nei Boston. 225 00:11:55,041 --> 00:11:57,125 Hee, Magic! Magic! Hee, Magic! 226 00:11:57,208 --> 00:12:00,166 Earste skot op Larry Bird as pro. Binne jo optein? 227 00:12:00,250 --> 00:12:03,000 Larry op dizze reis? Tink dat ik it fergetten wêze moat. 228 00:12:03,083 --> 00:12:04,541 Ik haw myn geast op Detroit. 229 00:12:04,625 --> 00:12:07,333 It hiele team komt foarby it famyljehûs Johnson 230 00:12:07,416 --> 00:12:08,625 foar Christmas dinner. 231 00:12:08,708 --> 00:12:10,291 Wy bringe jim allegear doggie bag. 232 00:12:10,375 --> 00:12:12,000 Ik wit dat it in grutte rematch is. 233 00:12:12,083 --> 00:12:13,666 - Binne der senuwen? - Senuwen? 234 00:12:13,750 --> 00:12:15,291 Nee, it is gewoan in oar spultsje, mann . 235 00:12:15,375 --> 00:12:17,208 Ik bin der wis fan dat jo hawwe heard de nûmers Larry sette op Philly. 236 00:12:17,291 --> 00:12:19,250 Ik bedoel, se binne al praten MVP. 237 00:12:19,333 --> 00:12:21,625 Ja? Hie net heard. 238 00:12:21,708 --> 00:12:23,750 Ekskús my, jonges. Hawwe in flecht te fangen. 239 00:12:23,833 --> 00:12:26,041 Tinksto hy is Rookie fan it jier? 240 00:12:28,666 --> 00:12:30,750 Jo witte, jo hâlde allegear freegje my oer him. 241 00:12:30,833 --> 00:12:34,125 Larry naam my lêste kear te ljocht. En hoe komt dat út? 242 00:12:34,208 --> 00:12:36,666 - Dude kin it bêste om my soargen meitsje. - Dat is myn sitaat. 243 00:12:36,750 --> 00:12:38,875 - Dat jo dizze kear út nei bloed? - Sil er gûle in oare handoek... 244 00:12:38,958 --> 00:12:40,916 - Hearen! - ...nei dit spul of wat? 245 00:12:41,000 --> 00:12:43,083 Dat is genôch. Wy hawwe in flecht. 246 00:12:43,166 --> 00:12:45,250 Gjin fragen mear, Cap. 247 00:12:45,333 --> 00:12:46,875 Ik haw it fersmiten, net? 248 00:12:52,250 --> 00:12:54,250 Hey Earvin. 249 00:12:54,333 --> 00:12:56,625 Dêr geane jo. Earste roadtrip? 250 00:12:56,708 --> 00:12:57,791 - Mm-hmm. - Goed. Jo witte, 251 00:12:57,875 --> 00:12:59,416 der sille wêze in protte groupies út dêr. 252 00:12:59,500 --> 00:13:01,208 Jo wolle gewoan ... it ynpakke, 253 00:13:01,291 --> 00:13:02,416 witsto wat ik sis? 254 00:13:02,500 --> 00:13:05,000 - Wy sille sjen. - Goed? Fertrou my. 255 00:13:05,083 --> 00:13:07,083 - Hé, jonge. - Hé, Chick. 256 00:13:07,166 --> 00:13:08,458 Ik sis it dy, Patricia, do makkest 257 00:13:08,541 --> 00:13:10,625 in grutte flater mei dizze hiele coaching bedriuw. 258 00:13:10,708 --> 00:13:12,750 Ik tink dat jo wiere ropping is yn herding katten. 259 00:13:12,833 --> 00:13:15,375 - Ha, ha. Tankewol, Chick. 260 00:13:15,458 --> 00:13:16,833 Ik sil him misse. 261 00:13:16,916 --> 00:13:19,125 - Nim dit, asjebleaft. Dankewol. - Asjebleaft! Harkje mar! Pat! 262 00:13:19,208 --> 00:13:20,500 - Jerry? - Jo fertel de Gestapo hjir-- 263 00:13:20,583 --> 00:13:21,791 Dizze man docht gjin kaartsje hawwe. 264 00:13:21,875 --> 00:13:23,708 - Jerry, wat bisto... - Jerry West. Krekt dêr. 265 00:13:23,791 --> 00:13:25,125 Tige tank in protte foar jo help. 266 00:13:25,208 --> 00:13:27,291 - God, Jezus ferdomme Kristus. - Wat is dit? Wat is d'r oan 'e hân? 267 00:13:27,375 --> 00:13:28,666 No, it is in lêste minút ding. 268 00:13:28,750 --> 00:13:30,875 Ik doch in bytsje, eh, rieplachtsjen, 269 00:13:30,958 --> 00:13:32,791 wurkje oan in, uh, scouting probleem foar Buss. 270 00:13:32,875 --> 00:13:34,500 No, it kantoar hat it my net ferteld do kaamst. ik... 271 00:13:34,583 --> 00:13:36,666 No, it moat der krekt wêze. It is in bytsje, jo witte, 272 00:13:36,750 --> 00:13:38,333 mem is it wurd. Wol net ruffle alle fearren. 273 00:13:38,416 --> 00:13:40,708 Dus, yn hokker sit sit ik, Pat? Sortearje dit út, goed? 274 00:13:40,791 --> 00:13:42,750 - Lit my net hingje. Tankewol foar jo help. - Eh... 275 00:13:42,833 --> 00:13:44,666 - Neist Chick hjir? - Ach, 276 00:13:44,750 --> 00:13:46,666 well, nee, do kinst haw myn sit. 277 00:13:46,750 --> 00:13:49,708 - Ja? Wêr is dat? - Dat is, uh, rjochts by it húske. 278 00:13:49,791 --> 00:13:53,458 - Dêr. Coach. - Hjirûnder yn de clown seksje, huh? 279 00:13:55,000 --> 00:13:57,500 Hee, Paul? 280 00:13:57,583 --> 00:14:00,500 Elke oanwizing wêrom't West hjir is? Hy seit dat er op in skout is. 281 00:14:03,083 --> 00:14:05,500 Meitsje wy wat ferhuzet op personiel? 282 00:14:08,791 --> 00:14:11,541 Ik bedoel, as wy dizze falle to Indiana, wy miskien moatte. 283 00:14:19,125 --> 00:14:21,000 No, jo wiene net ferkeard oer dyn mem. 284 00:14:21,083 --> 00:14:23,250 Se is in hel fan in boekhâlder. Sels har flaters binne goed. 285 00:14:23,333 --> 00:14:25,541 - Hoe is dat, Claire? - Trije wurden. 286 00:14:25,625 --> 00:14:29,208 Ofskriuwing fan aktiva. 287 00:14:29,291 --> 00:14:30,833 Wy sille nedich wat mear wurden. 288 00:14:30,916 --> 00:14:32,208 Okee. It is sa. 289 00:14:32,291 --> 00:14:34,708 Elk team betellet harren spilers as meiwurkers, 290 00:14:34,791 --> 00:14:37,250 mar, neffens de IRS, se binne ek aktiva. 291 00:14:37,333 --> 00:14:40,125 Wat betsjut dat wy moatte kinne om har totale wearde ôf te lûken 292 00:14:40,208 --> 00:14:41,625 yn ôfskriuwing oer de tiid. 293 00:14:41,708 --> 00:14:44,083 - Ja, har salarissen. - Nee, wy skriuwe al ôf harren salaris. 294 00:14:44,166 --> 00:14:45,625 Dat is krekt wat se fertsjinje. 295 00:14:45,708 --> 00:14:47,625 De totale wearde, dat is dwerser. 296 00:14:47,708 --> 00:14:49,541 Dat binne se wurdich. Sûnder dizze spilers, 297 00:14:49,625 --> 00:14:51,958 wy hawwe gjin team. Dus, yn dy sin, 298 00:14:52,041 --> 00:14:53,791 harren totale wearde oan it bedriuw 299 00:14:53,875 --> 00:14:57,083 moat de totale wearde wêze fan it bedriuw. 300 00:14:57,166 --> 00:14:58,375 Alles wat jo der foar betelle hawwe. 301 00:14:58,458 --> 00:15:01,541 - Nei. - Gjin ferdomme manier. Ûnmooglik. 302 00:15:01,625 --> 00:15:03,000 Dochs frjemd legaal, 303 00:15:03,083 --> 00:15:05,541 en miskien krekt genôch om jo kont te rêden. 304 00:15:05,625 --> 00:15:09,250 As wy kinne bliuwe winnen en meitsje in play-off run, 305 00:15:09,333 --> 00:15:11,500 dy't ik tink dat jo witte, is in moai grut as. 306 00:15:14,333 --> 00:15:15,708 Lakers hjir yn Indiana 307 00:15:15,791 --> 00:15:17,833 op de earste fan in trije-spultsje fakânsjeseizoen roadtrip 308 00:15:17,916 --> 00:15:19,958 tsjin in striid Pacers-team. 309 00:15:20,041 --> 00:15:22,083 Dit moat sa wis wêze In ding as in snoepstok 310 00:15:22,166 --> 00:15:24,541 yn jo kous Krystmoarn. 311 00:15:28,083 --> 00:15:29,625 Ja, se hawwe ús dêr, bende. 312 00:15:29,708 --> 00:15:31,458 Mar wy sille krije 'it binne de folgjende. 313 00:15:31,541 --> 00:15:35,083 Wy geane nei D-Town, en wy ferlieze net yn D-Town. 314 00:15:36,791 --> 00:15:38,666 Fielsto my? Gean nei hûs, 315 00:15:38,750 --> 00:15:40,750 helje my wat fan myn mem's thús koken. 316 00:15:40,833 --> 00:15:45,000 - En wy sille op 'e hichte wêze. 317 00:15:45,083 --> 00:15:48,291 Hey! Magic Man! Dizze tekenje? 318 00:15:48,375 --> 00:15:51,541 - Larry sil jo lunch ite. 319 00:15:51,625 --> 00:15:52,875 Hee, set de tieten fuort. 320 00:15:52,958 --> 00:15:56,291 Wy sille sjen. Jo tune yn en fyn út. 321 00:15:56,375 --> 00:15:59,458 Dus, soene wy ​​coach moatte wurde narjen om dy noch wat minuten te jaan? 322 00:15:59,541 --> 00:16:02,166 Man, wat sis ik? Huh? Miskien as de coach my deryn sette 323 00:16:02,250 --> 00:16:04,541 bûten ôffaltiid, joech my in echte run, 324 00:16:04,625 --> 00:16:07,333 se soene net slein wurde yn de ferve. Dat is wis. 325 00:16:07,416 --> 00:16:09,750 - Mar dat is net oan my. 326 00:16:10,916 --> 00:16:12,791 Jo kinne freegje de Nutty Professor dochs. 327 00:16:12,875 --> 00:16:14,166 Shit. 328 00:16:15,000 --> 00:16:16,250 Do bist in grapke mei my? 329 00:16:22,791 --> 00:16:23,875 Harkje nei my. 330 00:16:23,958 --> 00:16:25,666 Dat krúst in ferdomme line, goed? 331 00:16:25,750 --> 00:16:26,875 Hy hat dy triuwt. Goed? 332 00:16:26,958 --> 00:16:28,375 De oare jonges sjogge dy gean fuort fan dit, 333 00:16:28,458 --> 00:16:30,708 - do silst wêze in ferfanger foar altyd. - It is myn skuld. 334 00:16:30,791 --> 00:16:34,000 Ik hearde wat in pear wike lyn. 335 00:16:34,083 --> 00:16:37,958 Ik oerreageare. Ik benched him. 336 00:16:38,041 --> 00:16:41,041 it spiraalde, en no is it iepenbier. 337 00:16:41,125 --> 00:16:43,958 - Mar it is myn skuld. - Goed, dus? 338 00:16:44,041 --> 00:16:45,791 Praat mei him. 339 00:16:45,875 --> 00:16:47,916 Fertel him. Fertel Spencer. 340 00:16:48,000 --> 00:16:49,958 - Ferûntskuldigje gewoan. - Dat is dyn... 341 00:16:50,041 --> 00:16:51,875 Dat is dyn grutte advys? 342 00:16:51,958 --> 00:16:53,750 Se behannelje my al as in pushover. 343 00:16:53,833 --> 00:16:56,208 Dizze binne net fucking kolleezje kids. 344 00:16:56,291 --> 00:16:58,000 Paul, dit binne manlju. Okee? 345 00:16:58,083 --> 00:17:02,041 Se sille respektearje dy as jo se mei respekt behannelje. 346 00:17:02,125 --> 00:17:05,500 - Lit him troch, lit him troch. 347 00:17:07,791 --> 00:17:10,916 Ik wurdearje it ynsjoch, Pat. 348 00:17:27,333 --> 00:17:28,625 Shit. 349 00:17:33,875 --> 00:17:35,166 No... 350 00:17:36,541 --> 00:17:38,166 Oh-foar-ien op 'e road trip. 351 00:17:38,250 --> 00:17:41,791 Binne jo noch wis dat jo wolle wedde it allegear op it ferslaan fan Boston? 352 00:17:43,875 --> 00:17:46,541 - Hoe is it mei dyn mem? - Se docht oft se sliept. 353 00:17:46,625 --> 00:17:48,916 Lanne op myn bêste hotel en konked rjocht út. 354 00:17:49,000 --> 00:17:51,458 In monopoalje man, huh? 355 00:17:51,541 --> 00:17:53,333 Ja. Jo spylje? 356 00:17:53,416 --> 00:17:55,000 Ik wend oan wannear de bern wiene jong. 357 00:17:55,083 --> 00:17:57,375 En doe besletten se om op te hâlden mei my te boartsjen 358 00:17:57,458 --> 00:17:59,750 want ik tink dat ik kin wêze in bytsje kompetitive. 359 00:17:59,833 --> 00:18:01,458 - Myn begûn te gongen 360 00:18:01,541 --> 00:18:04,083 tegearre mei harren mem om my te slaan. 361 00:18:04,166 --> 00:18:06,000 Ik soe út wêze meitsje saaklike deals hiele wike. 362 00:18:06,083 --> 00:18:08,041 Se soene útlizze hoe om my fan Boardwalk ôf te hâlden. 363 00:18:08,125 --> 00:18:10,000 Jo witte, ik hie wierskynlik moatten lit se winne faker. 364 00:18:10,083 --> 00:18:11,958 Miskien spilen wy noch wol. 365 00:18:16,333 --> 00:18:18,000 Jo tinke altyd der sil in punt wêze 366 00:18:18,083 --> 00:18:19,583 wêr't it giet stadichoan, net? 367 00:18:22,041 --> 00:18:25,708 No, wy hawwe twa op 'e kolleezje, twa mear oer te wêzen yn kolleezje. 368 00:18:25,791 --> 00:18:28,333 - En hjir is dyn fakânsje. 369 00:18:28,416 --> 00:18:30,625 Wolle jo in spultsje spylje? 370 00:18:30,708 --> 00:18:32,791 As jo ​​​​tinke dat jo it oan kinne. 371 00:18:32,875 --> 00:18:35,791 Jo slaan my net op immen dy't graach ferlieze. 372 00:18:35,875 --> 00:18:38,250 Och, de hege hoed ferliest noait. 373 00:18:38,333 --> 00:18:41,333 Net oant er syn kont krijt troch de skoech skopt. 374 00:18:42,208 --> 00:18:43,791 Werklik? 375 00:18:44,875 --> 00:18:46,333 Ferwiderje de Jell-O, hotshot. 376 00:18:46,416 --> 00:18:49,166 Jo steane op it punt om te priuwen de grime fan de hege hoed. 377 00:18:56,791 --> 00:18:59,541 Lokale Lansing-held Earvin "Magic" Johnson 378 00:18:59,625 --> 00:19:02,708 is fannacht werom yn Michigan, en net allinnich op jo tv's, 379 00:19:02,791 --> 00:19:04,708 reklame skuon. 380 00:19:04,791 --> 00:19:06,416 Fansels, mei alles 381 00:19:06,500 --> 00:19:09,333 de fancy shit fan ús jonge to yn LA west, 382 00:19:09,416 --> 00:19:12,666 de fraach oer elkenien tink, sil Magic hinderje 383 00:19:12,750 --> 00:19:16,458 sjocht twa kear nei syn âlde homegirl Cookie Kelly? 384 00:19:16,541 --> 00:19:18,666 Of hat er allinnich stjoerd har kaartsjes foar de wedstriid 385 00:19:18,750 --> 00:19:21,500 om har noas deryn te wrijven dat hy trochgiet, 386 00:19:21,583 --> 00:19:25,500 en se is in haadsaak foar hast de fakkel noch by? 387 00:19:25,583 --> 00:19:27,291 - Tune in-- 388 00:19:27,375 --> 00:19:29,500 Famke, as jo troud binne, 389 00:19:29,583 --> 00:19:31,958 do keapje my in grutte âlde diamantring om te passen 390 00:19:32,041 --> 00:19:34,916 - foar it yntrodusearjen fan jo. In fynster fee. 391 00:19:35,000 --> 00:19:37,875 Earlik sein, Ik tink net iens Ik bin ynteressearre. 392 00:19:39,458 --> 00:19:41,291 Dus, jo binne gjin soargen? 393 00:19:41,375 --> 00:19:42,250 Mmm-mm! 394 00:19:42,333 --> 00:19:43,583 Jonge hie altyd in swalkjend each. 395 00:19:43,666 --> 00:19:45,250 Bet no, se foelen him rjocht út 'e holle, 396 00:19:45,333 --> 00:19:47,416 Wêrom ropt er my dan? 397 00:19:47,500 --> 00:19:48,916 Elke nacht, dêr yn Cali. 398 00:19:49,000 --> 00:19:51,041 Wêrom stjoerde er de lêste famke syn heit 399 00:19:51,125 --> 00:19:53,000 krekt sa soe ik myn gesicht sjen litte? 400 00:19:53,083 --> 00:19:55,875 Famke, ik ha gjin ring nedich. 401 00:19:55,958 --> 00:19:59,041 Ik haw dy man ynpakt om myn lytse finger. 402 00:19:59,125 --> 00:20:00,375 Okee, Cookie. 403 00:20:08,666 --> 00:20:10,250 - Hjir oer! - Ja, it is goed om werom te wêzen. 404 00:20:10,333 --> 00:20:12,958 - Echt goed. Ja. Dêr geane jo. 405 00:20:16,375 --> 00:20:18,458 Ja, gjin probleem. Wat is dyn namme? Shawn? 406 00:20:18,541 --> 00:20:19,958 Myn namme is Shawn. It is leuk dy te moetsjen! 407 00:20:20,041 --> 00:20:21,125 Hé, Shawn. 408 00:20:21,208 --> 00:20:23,625 Man, ik haw dy. Asjebleaft. 409 00:20:23,708 --> 00:20:24,708 Tankewol, man! 410 00:20:24,791 --> 00:20:27,166 No, is hy net it sintrum fan oandacht? 411 00:20:27,250 --> 00:20:29,333 Ja ja, hy is wis. 412 00:20:29,416 --> 00:20:31,166 - Jo sille like goed wêze as my ien dei. - Tige tank! 413 00:20:31,250 --> 00:20:33,166 - Sa moai. - Do bist de bêste, Magic! 414 00:20:33,250 --> 00:20:36,208 It spyt my, jim allegearre. Ik moat gean. Kok! 415 00:20:37,041 --> 00:20:40,208 Mmm-mm! 416 00:20:40,291 --> 00:20:43,083 Leausto dit? Sûnt wy rieden yn. 417 00:20:43,166 --> 00:20:45,916 - Dacht Stevie Wonder moat yn 'e stêd wêze, mar nee! 418 00:20:46,000 --> 00:20:47,500 It is allegear foar my. 419 00:20:49,875 --> 00:20:52,125 It is... wat oars. 420 00:20:52,208 --> 00:20:53,375 Is it net? 421 00:20:55,250 --> 00:20:56,458 Hoi Rhonda. 422 00:20:56,541 --> 00:20:57,666 Hee. 423 00:20:57,750 --> 00:20:59,416 Ik ha dy mist. 424 00:21:00,166 --> 00:21:01,500 Mm, stopje. 425 00:21:01,583 --> 00:21:04,250 do hâldt op mei te sjen sa goed. 426 00:21:04,333 --> 00:21:06,583 Earleatha, leave, do sjochst der prachtich út! 427 00:21:06,666 --> 00:21:07,958 Dr. Day. 428 00:21:08,041 --> 00:21:10,166 Man út Buick is hjir om dy te sjen. 429 00:21:10,250 --> 00:21:12,041 Och, kin it wachtsje? 430 00:21:12,125 --> 00:21:13,625 Ik sil Pop sjen letter fannacht, 431 00:21:13,708 --> 00:21:15,291 hy hie wol om it oer te praten. 432 00:21:15,375 --> 00:21:18,875 Best net. Min idee om hâld dizze korporaasjes wachtsje. 433 00:21:18,958 --> 00:21:21,166 Sjoch it, jo wolle krije de âld man oan de telefoan? 434 00:21:27,291 --> 00:21:30,625 Nee. Nee. Do tinkst it is de echte deal, 435 00:21:30,708 --> 00:21:32,291 - litte wy it dwaan. - Okee. Wize man. 436 00:21:32,375 --> 00:21:34,958 Ekskús ús foar in minút, ingels. 437 00:21:36,291 --> 00:21:38,458 Ik kom daliks werom, Cook. - Mm-hm. 438 00:21:38,541 --> 00:21:41,666 Ik hearde dat hy wat famkes kiest by elke wedstriid út de tribune. 439 00:21:41,750 --> 00:21:44,416 Do hiest drage moatten in helderder kleur. 440 00:21:44,500 --> 00:21:47,208 Do koest drage in disco bal, teef. 441 00:21:53,125 --> 00:21:54,875 Kom op, Cookie. 442 00:22:06,583 --> 00:22:09,000 Coach Riley. Coach Riley. 443 00:22:10,083 --> 00:22:11,625 Ik bin Coach Riley. 444 00:22:21,541 --> 00:22:23,208 Hoe giet it mei dy? Ahem. 445 00:22:25,875 --> 00:22:28,541 Wat is dit klupke oan? 446 00:22:29,750 --> 00:22:32,250 Oh, wow. Hoi. Hé, Jerry. 447 00:22:37,541 --> 00:22:40,875 - Dit Detroit? - Ja, it is, Jerry. Hoi. 448 00:22:40,958 --> 00:22:42,541 Hoe komt it mei de skout? 449 00:22:42,625 --> 00:22:45,958 Uh-huh. Ja, it is... komme. Just, uh, 450 00:22:46,041 --> 00:22:49,208 gewoan soargje dat wy krigen it personiel dat wy nedich binne in run meitsje. 451 00:22:54,458 --> 00:22:55,916 Wy binne, eh... 452 00:22:57,000 --> 00:22:58,833 wy draaie it om. 453 00:22:58,916 --> 00:23:00,750 Sjoch mar ris. 454 00:23:00,833 --> 00:23:02,208 Mm-hmm. 455 00:23:08,083 --> 00:23:10,166 Mm. Hei, Jer. 456 00:23:11,083 --> 00:23:12,833 Myn oerbliuwsels ite? 457 00:23:15,916 --> 00:23:18,833 - Ik lit jim jonges derfan oer. - Goed. 458 00:23:20,125 --> 00:23:22,833 Lizze de fuckin ' Frânske fries. 459 00:23:25,208 --> 00:23:26,833 Ik hâld fan fries. 460 00:23:26,916 --> 00:23:29,500 Bliuw it net, goed? Kom op. Hy is in drokte. 461 00:23:30,458 --> 00:23:32,583 Net swit it. Hoe dan ek... 462 00:23:33,416 --> 00:23:35,458 God glimket. Hm? 463 00:23:37,541 --> 00:23:39,541 Detroit is de pits fan de kompetysje. 464 00:23:40,375 --> 00:23:41,916 Wy hawwe dizze suckers. 465 00:23:42,000 --> 00:23:44,750 Nou, minsken, de Lakers binne sykje harsels te ferlossen 466 00:23:44,833 --> 00:23:46,541 en ferpleatse fan De stoute list fan Santa 467 00:23:46,625 --> 00:23:48,291 nei wat moaiers mei in winst fannacht 468 00:23:48,375 --> 00:23:50,250 tsjin it lêste plak Detroit Pistons. 469 00:23:50,333 --> 00:23:52,000 Moat net nimme in krystwûnder 470 00:23:52,083 --> 00:23:53,875 om dizze in W. te markearjen 471 00:24:12,666 --> 00:24:14,875 Stjoerde de bus nei Lansing. 472 00:24:14,958 --> 00:24:17,791 Ik fertelde harren dy hie famylje yn 'e stêd. 473 00:24:17,875 --> 00:24:19,708 Ik bin wis bliid dat ik it net doch. 474 00:24:19,791 --> 00:24:21,166 It is ien spultsje. Hm? 475 00:24:21,250 --> 00:24:23,958 Wa sjocht basketbal op Kryst? 476 00:24:25,708 --> 00:24:27,458 Shake it off en funksje foarút. 477 00:24:27,541 --> 00:24:29,500 Foarút wêr? 478 00:24:29,583 --> 00:24:32,375 Do hast sels sein wy binne yn 'e kuolkast. 479 00:24:32,458 --> 00:24:35,041 Wy binne krekt blaasd út troch de minste team yn 'e kompetysje, dus ... 480 00:24:35,125 --> 00:24:36,750 No, net mear. 481 00:24:37,541 --> 00:24:38,958 Se sloegen ús. 482 00:24:39,041 --> 00:24:41,458 Goed, wy sitte op in steapel stienkoal. 483 00:24:41,541 --> 00:24:43,500 Wy sette ús grutte jongesbroek oan, 484 00:24:43,583 --> 00:24:46,375 wy sette ús hollen byinoar, en wy druk út in diamant yn Boston. 485 00:24:46,458 --> 00:24:47,625 Wat sil der feroarje? 486 00:24:48,541 --> 00:24:50,125 Huh? My? 487 00:24:51,458 --> 00:24:52,916 Pat... 488 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 Ik mei hjir net wêze. 489 00:24:55,083 --> 00:24:57,708 It is it team fan Jack. Do bist de man fan Jack. 490 00:24:57,791 --> 00:25:00,583 En Jack komt werom, rjochts? 491 00:25:00,666 --> 00:25:02,333 Noch in pear wiken. 492 00:25:06,750 --> 00:25:10,208 It is de dramaturg yn my. Do hast gelyk. 493 00:25:14,208 --> 00:25:17,375 Hee. Jo hawwe plannen foar Kryst? Huh? 494 00:25:17,458 --> 00:25:18,958 Nee. 495 00:25:19,041 --> 00:25:20,166 Ja, do wolst. 496 00:25:20,250 --> 00:25:21,625 Sineesk bringe, 497 00:25:21,708 --> 00:25:23,208 wy drinke in sixpack, 498 00:25:23,291 --> 00:25:26,250 en wy fine út hoe't wy binne sil it Nijjier fan Boston ferneatigje. 499 00:25:26,333 --> 00:25:28,250 Huh? 500 00:25:28,333 --> 00:25:30,541 Ja. Ja. Goed. 501 00:25:30,625 --> 00:25:32,125 Fuck Boston. 502 00:25:41,875 --> 00:25:44,833 Wat dat spul wie is in les yn dimmenens. 503 00:25:44,916 --> 00:25:47,083 Showboating, fancy passes. 504 00:25:47,166 --> 00:25:48,500 Gjin wûnder dat jo hiene al dy omsetten. 505 00:25:48,583 --> 00:25:50,458 Ma, do wiest der net iens. 506 00:25:50,541 --> 00:25:52,291 Ik ken myn soan. 507 00:25:52,375 --> 00:25:55,708 Se lústere op de radio. 508 00:25:55,791 --> 00:25:58,458 Elke wedstriid. En jo kinne it better leauwe. 509 00:25:58,541 --> 00:26:01,500 Dat, ik kin by gelegenheid ôfstimme. 510 00:26:01,583 --> 00:26:04,333 - Lit my mei dy prate. 511 00:26:04,416 --> 00:26:07,083 Wy moatte prate oer dat Buick deal. 512 00:26:07,166 --> 00:26:08,500 Hat wat ûndersyk dien. 513 00:26:08,583 --> 00:26:10,875 Net wis dat jo wolle sette dyn namme op harren auto's, soan. 514 00:26:10,958 --> 00:26:14,791 Jongens op 'e line hawwe sein kwaliteit falt ôf. 515 00:26:16,666 --> 00:26:19,041 Sjoch, Pop, eh, ding is... 516 00:26:19,125 --> 00:26:22,125 Ik eins al tekene de deal hjoed. 517 00:26:22,208 --> 00:26:25,083 Dr. Day krige it útwurke echt goed dochs. 518 00:26:25,166 --> 00:26:27,375 Hy die, huh? 519 00:26:27,458 --> 00:26:30,166 Sei dy dat hy wie helpt my, net? 520 00:26:30,250 --> 00:26:33,041 - Ja, jo hawwe dat neamd. - Dêr is de man fan it oere. 521 00:26:33,125 --> 00:26:36,875 En... de man syn âld man. 522 00:26:36,958 --> 00:26:39,000 Hoe giet it dêr, broer Earvin? 523 00:26:39,083 --> 00:26:41,666 Jo noch wurkje de line? 524 00:26:41,750 --> 00:26:44,250 Earlik beteljen foar in earlike dei. 525 00:26:44,333 --> 00:26:45,958 Hoe is it mei dyn dochter dochs dwaan? 526 00:26:46,041 --> 00:26:47,291 - Hm? - Oh. 527 00:26:47,375 --> 00:26:50,708 - Seinge wurde se en tige begeunstige. - Pop... 528 00:26:50,791 --> 00:26:53,875 - Seinge op har knibbels. - Hey, pop, pop, pop. 529 00:26:53,958 --> 00:26:56,458 Wêrom litst it ús net wat saken prate? 530 00:26:56,541 --> 00:26:58,458 Ik tocht dat is wat wy tegearre dogge. 531 00:26:58,541 --> 00:27:01,166 Dr. Dei hat my goed dien! 532 00:27:01,250 --> 00:27:04,291 Wy bouwe Magic Johnson Enterprises. 533 00:27:05,416 --> 00:27:09,041 It is net Magic Johnson op myn tinzen. 534 00:27:09,125 --> 00:27:11,625 Jo hawwe in protte minsken yn dyn ear, soan. 535 00:27:11,708 --> 00:27:14,791 Binne net in protte fan har famylje. Hearsto my? 536 00:27:14,875 --> 00:27:15,958 Ja. 537 00:27:16,541 --> 00:27:17,541 Ja. 538 00:27:19,791 --> 00:27:20,791 Hm? 539 00:27:21,458 --> 00:27:22,875 Ik hear dy, Pop. 540 00:27:22,958 --> 00:27:25,708 Ik haw dit dochs. 541 00:27:25,791 --> 00:27:29,250 Jo sille it finster hawwe kantoar rjochts neist my. 542 00:27:29,333 --> 00:27:31,083 Gean wat fan Mama's taart of sa, man. 543 00:27:31,166 --> 00:27:33,791 Stopje mei praten safolle saken. 544 00:27:33,875 --> 00:27:35,875 Ik haw de wrâld net makke. Ik sis gewoan sa't it is, 545 00:27:35,958 --> 00:27:38,958 en Boston? Sjoch, dat... 546 00:27:39,041 --> 00:27:41,000 Dat ferdomme plak is slimmer as oeral. 547 00:27:41,083 --> 00:27:44,416 Bill Russell wûn de mûzels... 548 00:27:45,583 --> 00:27:47,166 11 ryk! 549 00:27:47,250 --> 00:27:49,750 Komt thús nei syn wenplak om de doar iepen te finen. 550 00:27:49,833 --> 00:27:51,416 Dat diene se net iens ha it fatsoen 551 00:27:51,500 --> 00:27:54,250 in krús te ferbaarnen op it gazon fan dizze man. 552 00:27:54,333 --> 00:27:57,125 Sjoch gewoan yn syn bêd. Gjin hûnestront ek net. 553 00:27:57,208 --> 00:27:58,875 Man shit. 554 00:27:58,958 --> 00:28:00,291 Ja... 555 00:28:00,375 --> 00:28:02,625 oars soarte blanke minsken dêr. 556 00:28:02,708 --> 00:28:04,500 Sjoch, Boston Garden, 557 00:28:04,583 --> 00:28:07,958 bruorren rinne dat plak yn en jo kinne it fiele 558 00:28:08,041 --> 00:28:09,958 as in kâlde wyn. 559 00:28:10,041 --> 00:28:12,916 Jo fine josels de rjochtbank del rinnen, 560 00:28:13,000 --> 00:28:15,250 trippelje oer tinne loft. Gean te dribbeljen, 561 00:28:15,333 --> 00:28:17,875 bal net stuitsje. Stek dêr gewoan. 562 00:28:17,958 --> 00:28:20,208 As in modderpoel. 563 00:28:20,291 --> 00:28:23,583 Gjin logyske ferklearring der ek net oan. Mar doe, 564 00:28:23,666 --> 00:28:25,916 do hearst wat. 565 00:28:26,000 --> 00:28:28,125 - As in lyts giggel. 566 00:28:28,208 --> 00:28:29,958 Nim dat, nigga! 567 00:28:32,625 --> 00:28:33,708 En it binne gjin spoeken. 568 00:28:33,791 --> 00:28:35,458 It is in kabouter. 569 00:28:35,541 --> 00:28:38,791 Ik leau it. Ik leau it perfoarst. 570 00:28:38,875 --> 00:28:40,541 Sjoch nei dit Buick kontrakt hjir. 571 00:28:40,625 --> 00:28:42,541 Sjoch dyn namme. Dat is nûmer ien. 572 00:28:42,625 --> 00:28:44,166 - Mm-hmm. - Dyn likenis? 573 00:28:44,250 --> 00:28:46,791 - Mm-hmm. - Litte wy hjir fuort gean. Sjochst dat dêr? 574 00:28:46,875 --> 00:28:49,750 - Mm-hmm! - Televyzje. Kommersjeel. 575 00:28:49,833 --> 00:28:52,166 Feriene Steaten en Europa. 576 00:28:52,250 --> 00:28:54,625 - Ynternasjonaal, jonge. 577 00:28:54,708 --> 00:28:58,250 - Do ynternasjonaal. Dat is ynternasjonaal, jonge! - Ja! 578 00:28:58,333 --> 00:28:59,750 Hâld op, wachtsje in minút. 579 00:28:59,833 --> 00:29:02,416 - Whoo! Ja. - Wy kamen der net oan it bêste part noch. 580 00:29:03,500 --> 00:29:04,958 makket gjinien 581 00:29:05,041 --> 00:29:06,500 noch ien sekonde... 582 00:29:06,583 --> 00:29:07,833 - dat soarte jild. - Whoo! 583 00:29:07,916 --> 00:29:09,250 Grutte man, 584 00:29:09,333 --> 00:29:11,000 lit my witte as jo wolle sekonden. 585 00:29:11,083 --> 00:29:12,625 Dit binne tredden. 586 00:29:12,708 --> 00:29:15,291 Wat ik no nedich is in resept 587 00:29:15,375 --> 00:29:18,000 - foardat ik dy yt út hûs en thús. - Asjebleaft. 588 00:29:18,083 --> 00:29:21,333 De grutte Kareem Abdul-Jabbar? 589 00:29:21,416 --> 00:29:23,375 Mear dan wolkom. 590 00:29:23,458 --> 00:29:26,458 Noch glimkje om te tinken myn eigen soan pass de bal 591 00:29:26,541 --> 00:29:29,500 nei it grutste sintrum ea spile it spul. 592 00:29:29,583 --> 00:29:32,958 - Dat is net nedich. - Hee. Wierheid is wierheid. 593 00:29:33,750 --> 00:29:35,041 Hy is sels net sa slim. 594 00:29:36,416 --> 00:29:38,541 - Nei... - Wat is it! 595 00:29:38,625 --> 00:29:40,458 Ik tink dat hy net is. 596 00:29:40,541 --> 00:29:42,916 Kin ik dy in fraach stelle, Mr. Johnson? 597 00:29:43,000 --> 00:29:45,083 - Noflike krystdagen! - Och, ja, hjir is er! 598 00:29:45,166 --> 00:29:46,291 Jim genietsje fan jim sels? 599 00:29:46,375 --> 00:29:48,583 Jo kinne as jo kinne snije dat hear Johnson crap 600 00:29:48,666 --> 00:29:50,791 en neam my gewoan Earvin. 601 00:29:52,041 --> 00:29:55,708 Dyn soan. Hat hy altyd sa ... 602 00:29:57,541 --> 00:29:58,541 lokkich? 603 00:29:58,625 --> 00:30:00,708 Mm! Mm! Hey! 604 00:30:00,791 --> 00:30:02,750 Junior? 605 00:30:03,625 --> 00:30:06,083 Allinne sûnt syn earste sykheljen. 606 00:30:07,125 --> 00:30:09,375 Dokter sloech syn kont, 607 00:30:09,458 --> 00:30:12,083 hy draaide him om en glimke werom. 608 00:30:12,166 --> 00:30:13,291 Hey! Jo heard? 609 00:30:13,375 --> 00:30:15,583 - Ik kin it my foarstelle. - Ja. 610 00:30:17,708 --> 00:30:19,583 Iets op dyn boarst, Menear Jabbar? 611 00:30:19,666 --> 00:30:21,000 Kareem. 612 00:30:21,708 --> 00:30:23,250 Kareem. 613 00:30:23,333 --> 00:30:25,666 Ik kin it gewoan net sizze Ik bin it wend. 614 00:30:25,750 --> 00:30:28,708 De measte manlju dy't ik ken, Swarte manlju, 615 00:30:29,416 --> 00:30:31,166 wy laitsje, 616 00:30:31,250 --> 00:30:34,708 genietsje fan ús libben. Mar, Amearika docht ... 617 00:30:34,791 --> 00:30:37,458 dingen oan in minske syn geast en siel 618 00:30:37,541 --> 00:30:39,250 dat binne net bliid. 619 00:30:41,708 --> 00:30:44,916 Pardon dat ik it sizze, mar dyn soan... 620 00:30:46,083 --> 00:30:49,291 - liket net beynfloede troch dat alles. - Mm. 621 00:30:49,375 --> 00:30:51,875 Want hy is. 622 00:30:51,958 --> 00:30:54,250 - Hoe? - Ik woe dat ik it wist. 623 00:30:54,333 --> 00:30:56,916 Ik kom út Mississippy. 624 00:30:57,000 --> 00:30:59,708 Dêrûnder, wy binne gator aas. 625 00:30:59,791 --> 00:31:03,208 Wie der gjin wike foarby doe't Ik wie jong, ik haw net wat sjoen ... 626 00:31:10,250 --> 00:31:13,666 - Dan witst it wol. - Te goed. Mar hy net. 627 00:31:17,375 --> 00:31:18,916 Net sa. 628 00:31:19,000 --> 00:31:20,583 En it 629 00:31:20,666 --> 00:31:24,708 fielt as wy net prate soms deselde tonge mar... 630 00:31:26,375 --> 00:31:29,958 dan tink ik, hey, miskien is dat ek in seine. 631 00:31:31,541 --> 00:31:34,083 As it my net bang makket. 632 00:31:36,583 --> 00:31:38,583 Ik sil syn ezel helje as er út 'e line komt. 633 00:31:38,666 --> 00:31:41,541 Ja, gjin grapke, mar... 634 00:31:41,625 --> 00:31:43,625 Ik wol dat jo dat dogge. 635 00:31:45,000 --> 00:31:46,416 Pull out guon fan dy karate shit. 636 00:31:46,500 --> 00:31:48,416 Hawwe tefolle minsken blaft syn beam op it stuit. 637 00:31:48,500 --> 00:31:50,833 Hy helpt te bouwen Magic Johnson Enterprises! 638 00:31:50,916 --> 00:31:53,291 Jo soene eins wêze docht my in geunst. 639 00:31:54,708 --> 00:31:56,500 Rekkenje der op. 640 00:31:56,583 --> 00:31:58,500 Myn man! 641 00:32:02,000 --> 00:32:04,125 Hee, Rhonda! 642 00:32:05,041 --> 00:32:06,666 - Jo famke! Hoe giet it? - Hee. 643 00:32:06,750 --> 00:32:07,750 Hoe giet it mei dy? Wêr is Cookie? 644 00:32:07,833 --> 00:32:09,333 Jo wiene allegear beide by it spultsje, krekt? 645 00:32:09,416 --> 00:32:11,583 Tink dat se hat earne oars te wêzen. 646 00:32:11,666 --> 00:32:13,833 Geweldich spul, lykwols. 647 00:32:13,916 --> 00:32:16,291 - It wie leuk dy te sjen. - Ja. 648 00:32:16,375 --> 00:32:17,791 Do ek. 649 00:32:17,875 --> 00:32:20,125 Oant sjen, Rhonda. 650 00:32:29,500 --> 00:32:31,583 Unthâld wat ik sei oer de tún. 651 00:32:31,666 --> 00:32:33,500 Rjochts? Jo binne net allinnich spylje de jonges op 'e flier. 652 00:32:33,583 --> 00:32:35,750 - Jo spylje de arena. 653 00:32:35,833 --> 00:32:38,708 Spielje de hiele godferdomme stêd. 654 00:32:38,791 --> 00:32:41,375 - Mm-hmm. - Do wist. En de refs, ek, krekt? 655 00:32:41,458 --> 00:32:43,666 Want se sille jaan de thúsploech elke oprop, 656 00:32:43,750 --> 00:32:45,583 en de mannichte sil sa gek gean, 657 00:32:45,666 --> 00:32:47,166 it sil lykje lykas se it fertsjinje. 658 00:32:47,250 --> 00:32:50,541 Dus, jo moatte gewoan bliuw boppe op harren. 659 00:32:50,625 --> 00:32:53,625 Huh? Rjochts fan 'e tip. 660 00:32:55,958 --> 00:32:57,916 - Goed, Paul? 661 00:32:59,208 --> 00:33:00,916 - Rjochts? 662 00:33:01,000 --> 00:33:02,333 - Rjochts? - Hm? Rjochts. 663 00:33:02,416 --> 00:33:04,875 Ik hearde dy. Ja. 664 00:33:04,958 --> 00:33:06,000 Wurkje de tip. 665 00:33:06,083 --> 00:33:08,208 Wurkje de refs! Wurkje de refs! 666 00:33:08,291 --> 00:33:10,291 Ik sei net blaze se! 667 00:33:10,375 --> 00:33:12,500 Hee, wy hawwe hjir in kâns. 668 00:33:12,583 --> 00:33:15,791 Okee? Kin winne mei dizze. 669 00:33:15,875 --> 00:33:17,875 - Mar net as se krije elke fûle oprop 670 00:33:17,958 --> 00:33:19,958 en de hiele nacht trochbringe frije gooien sjitte. 671 00:33:20,041 --> 00:33:22,833 Do bist de sechsde man op 'e flier. Unthâld dat. 672 00:33:25,541 --> 00:33:27,500 - Jo. Ik haw in oprop foar Mr. West 673 00:33:27,583 --> 00:33:30,750 - fan in Elgin Baylor. - Nee, menear West sit yn in oar... 674 00:33:32,041 --> 00:33:33,625 Eh... 675 00:33:33,708 --> 00:33:36,833 - Eins, set it troch, please. - Ferbine. 676 00:33:36,916 --> 00:33:39,166 Wat jo dêr sizze, Tweety Bird? 677 00:33:39,250 --> 00:33:42,750 Wachtsje op 'e reade eagen, mar myn flecht is fertrage. 678 00:33:44,958 --> 00:33:47,166 Elg. It is Pat. 679 00:33:47,250 --> 00:33:50,583 - Wat is der oan de hân, man? Jo hawwe de ferkearde keamer. - Riles! 680 00:33:50,666 --> 00:33:52,500 - Wat bart der? - Jo witte, gewoan, uh, 681 00:33:52,583 --> 00:33:55,000 ynpakke foar Boston. Hoe giet it? 682 00:33:55,083 --> 00:33:58,333 Ja. Zeke sei dat jo delkomme nei de bank om de leechte te foljen. 683 00:33:58,416 --> 00:34:00,041 It moat no net te lang duorje. 684 00:34:00,125 --> 00:34:02,708 Sjoch Buss moarn, jo werom op 'e mikrofoan 685 00:34:02,791 --> 00:34:04,750 mei Chick wêr't jo hearre. 686 00:34:04,833 --> 00:34:06,625 Jo meie it Zeke fertelle Ik bin te let? 687 00:34:06,708 --> 00:34:08,291 Ik bin hielendal út dimes! 688 00:34:08,375 --> 00:34:09,875 Eh, jo. 689 00:34:09,958 --> 00:34:12,333 Jawis, Elg. Doei. 690 00:34:12,416 --> 00:34:14,333 Ik sjoch dy yn Boston! 691 00:34:32,041 --> 00:34:33,541 Elgin Baylor. 692 00:34:33,625 --> 00:34:37,208 Seit dat er útfljocht Buss moetsje. 693 00:34:37,291 --> 00:34:40,583 Wannear wisten jo dat se wiene op syk nei ferfangers? 694 00:34:40,666 --> 00:34:44,250 - Spiitsje dy stront út dyn mûle en antwurd my! - Okee... 695 00:34:44,333 --> 00:34:46,625 Ik tocht dat wy mear tiid hiene. 696 00:34:46,708 --> 00:34:49,208 - Jo kenne se prate mei him? - Immen. 697 00:34:49,291 --> 00:34:51,625 - Doe't jo my fertelden myn baan hjirfoar opjaan? - Ik-ik hie net ... 698 00:34:51,708 --> 00:34:54,583 - Ik tocht net dat it soe-- - Jo-- 699 00:34:54,666 --> 00:34:56,500 - Jo witte dat se net wiene hâld Jack. - Nee! 700 00:34:56,583 --> 00:34:58,791 - Jo wisten it. - Nei. 701 00:34:58,875 --> 00:35:00,416 Jack fertelde my dat Buss joech ús in skot, 702 00:35:00,500 --> 00:35:02,500 - en dat as wy koene helje dingen út yn Boston-- - Wat no? 703 00:35:02,583 --> 00:35:05,750 - Ik gean werom nei dwalen it strân?! - Ik hie dy nedich! 704 00:35:05,833 --> 00:35:07,666 Jack smeekte my. 705 00:35:07,750 --> 00:35:09,458 Hy fjochtet foar syn ferdomme libben, 706 00:35:09,541 --> 00:35:11,708 en se geane nei nim it fuort fanwegen my! 707 00:35:11,791 --> 00:35:16,125 Want ik kin it net hackje troch mysels! Ik kin net! 708 00:35:16,208 --> 00:35:18,208 - Mar jo... - Jo hawwe my ferdomme liigd. 709 00:35:18,291 --> 00:35:20,541 Soest hjir wêze as jo wisten dat se wiene 710 00:35:20,625 --> 00:35:22,750 ferdomme skerpe harren messen?! 711 00:35:22,833 --> 00:35:25,666 Nee. Jo soene stoarje by Chick syn fûst! 712 00:35:25,750 --> 00:35:27,250 En wêrfoar, Pat? 713 00:35:27,333 --> 00:35:29,250 Jo binne gjin omropper. 714 00:35:29,333 --> 00:35:30,791 Do bist in coach! 715 00:35:31,708 --> 00:35:33,208 Do bist myn coach. 716 00:35:33,291 --> 00:35:35,416 Nee, ik bin jo ferdomme oppas. 717 00:35:37,791 --> 00:35:38,916 Wolle jo coache? 718 00:35:39,000 --> 00:35:40,500 - Asjebleaft net... - Wolle jo trainer wurde? 719 00:35:40,583 --> 00:35:42,416 It spyt my! It spyt my! It spyt my! 720 00:35:43,625 --> 00:35:45,125 - Wolle jo coach wurde?! - It is kâld! 721 00:35:45,208 --> 00:35:46,708 Huh? Wolle jo coach wurde? 722 00:35:46,791 --> 00:35:48,916 - Ja, asjebleaft... - Goed! Doch der wat oan! 723 00:35:49,000 --> 00:35:50,916 - Skeakelje it ferdomme wetter ôf! - Sta op! 724 00:35:51,000 --> 00:35:54,000 Stean op foar dyn fucking team! Hearsto my? Sta op! 725 00:35:54,083 --> 00:35:56,541 - Jo wolle hâlde dizze ferdomme baan? - Ja... 726 00:35:56,625 --> 00:35:58,500 - Wolle jo it hâlde? - Ja. 727 00:35:58,583 --> 00:36:00,625 Dan raast dy ferdomme! Skriuw it! 728 00:36:00,708 --> 00:36:01,875 Ja! 729 00:36:03,625 --> 00:36:05,833 Dêr is dyn fokken wekker! 730 00:36:06,583 --> 00:36:07,500 No antwurdzje it! 731 00:36:19,083 --> 00:36:20,916 Fuck... 732 00:36:33,291 --> 00:36:34,958 Hee, ik kom. 733 00:36:36,458 --> 00:36:38,041 Ach... 734 00:36:39,541 --> 00:36:41,375 Wat dochsto hjir, Cook? 735 00:36:41,458 --> 00:36:43,000 Binne jo teloarsteld? 736 00:36:44,416 --> 00:36:47,250 Jo in bytsje let. 737 00:36:47,333 --> 00:36:51,166 Ja. It spyt my oer fannacht. 738 00:36:51,250 --> 00:36:52,916 Mis yn elts gefal net folle. 739 00:36:54,083 --> 00:36:55,875 Ik winskje dat ik koe oerslaan dat spul sels. 740 00:36:55,958 --> 00:36:57,583 Wa sei dat ik it die? 741 00:36:57,666 --> 00:36:59,625 Kocht my in goedkeape sit. 742 00:36:59,708 --> 00:37:01,416 Jo... 743 00:37:01,500 --> 00:37:03,166 Do gek, famke! Wat... 744 00:37:03,250 --> 00:37:05,791 Hawwe jo yn earste klasse en alles! 745 00:37:05,875 --> 00:37:09,000 Ik soe in pear slaan shots foar dy. Ynstee dêrfan brekke ik se. 746 00:37:09,083 --> 00:37:10,291 Set dat no net op my. 747 00:37:10,375 --> 00:37:12,333 Gewoan sizze. 748 00:37:12,416 --> 00:37:13,500 Hast dy mist. 749 00:37:14,333 --> 00:37:16,000 Nee, net begjinne. 750 00:37:16,083 --> 00:37:18,875 Jo út dêr op in oare planeet. De wrâld op in string. 751 00:37:18,958 --> 00:37:21,833 Krekt... Wêr hast my foar nedich? 752 00:37:21,916 --> 00:37:24,125 Krekt om te sizzen dat jo kinne? 753 00:37:24,208 --> 00:37:26,458 - Dat is net sa, Cook. - Dan, wat is it? 754 00:37:28,000 --> 00:37:30,166 Want fannacht, Ik seach nei. 755 00:37:30,250 --> 00:37:32,416 Net it spultsje. Jo. 756 00:37:32,500 --> 00:37:35,291 De manier fan 'e wrâld beweecht om dy hinne. 757 00:37:35,375 --> 00:37:37,166 Grutte minsken, lytse minsken, 758 00:37:37,250 --> 00:37:39,666 gewoan om jo hinne as de sinne. 759 00:37:39,750 --> 00:37:41,166 En foar jo is it ... 760 00:37:41,250 --> 00:37:43,833 it is like natuerlik as sykheljen. 761 00:37:43,916 --> 00:37:45,541 En ik gewoan ... 762 00:37:45,625 --> 00:37:48,375 wit net wêr Ik pas yn dat alles. 763 00:37:48,458 --> 00:37:49,958 Hjir, Cook. 764 00:37:51,291 --> 00:37:53,291 Mei my. 765 00:37:53,375 --> 00:37:56,541 Oant de bus fuortgiet. Wat dan? 766 00:37:58,125 --> 00:38:00,291 Wat bin ik foar dy? 767 00:38:00,375 --> 00:38:02,750 Want earlik tsjin God, Earvin, Ik ha it earste idee net. 768 00:38:02,833 --> 00:38:04,458 - Ik bin wurch-- - Koekje! 769 00:38:07,625 --> 00:38:08,958 Myn famke. 770 00:38:14,500 --> 00:38:16,666 Jo famylje, Cook. 771 00:38:55,750 --> 00:38:58,708 Wit ik. Dy bus stiet te wachtsjen. 772 00:39:02,625 --> 00:39:04,250 Skilje dy út Boston? 773 00:39:09,666 --> 00:39:12,625 - Ienkear ha jo dat wite jonge syn kont. Ja. - Mm. 774 00:39:16,166 --> 00:39:18,708 Okee. Ik gean fuort. 775 00:39:18,791 --> 00:39:20,458 Mm-mmm. Jo geane nergens hinne. 776 00:39:20,541 --> 00:39:23,458 - Ik moat gean. - Goed, goed. 777 00:39:40,541 --> 00:39:42,125 Wa wie dat? 778 00:39:45,791 --> 00:39:48,625 Eh... Teammate. 779 00:39:49,375 --> 00:39:51,666 - Oh. - Ja. 780 00:39:51,750 --> 00:39:52,875 Se wachtsje. 781 00:40:03,875 --> 00:40:06,208 Noch in goeie dei. Gean josels. 782 00:40:08,166 --> 00:40:09,791 Lakers sjit! 783 00:40:09,875 --> 00:40:11,958 Do ferdomme, Magic! 784 00:40:12,041 --> 00:40:13,583 Hawwe net iens in coach. 785 00:40:13,666 --> 00:40:16,000 Westhead sjit. Gean hjir wei! 786 00:40:16,083 --> 00:40:18,750 Kareem, do bist as shit. 787 00:40:18,833 --> 00:40:20,250 Wolkom by Boston. 788 00:40:20,333 --> 00:40:22,375 Larry sil jim deadzje. 789 00:40:22,458 --> 00:40:23,500 Stelling prikkels. 790 00:40:25,083 --> 00:40:27,208 Paul Revere soe yn sliepe moatte. 791 00:40:28,375 --> 00:40:29,666 Lit de Britten burn 792 00:40:29,750 --> 00:40:32,000 dizze fuck-hole nei de grûn. 793 00:40:32,083 --> 00:40:34,458 Wannear docht Elgin in antwurd nedich? 794 00:40:34,541 --> 00:40:37,791 Fannacht. Hy sit op in oar oanbod. 795 00:40:37,875 --> 00:40:41,458 Ja. It feit is, wy wachte lang genôch. 796 00:40:41,541 --> 00:40:43,750 - Earder snije wy-- - Wy? Wa binne wy, Jerry? 797 00:40:43,833 --> 00:40:46,166 Okee, goed, goed. Dyn ploech. 798 00:40:48,125 --> 00:40:50,291 Jack McKinney sloech my by Monopoly. 799 00:40:50,375 --> 00:40:52,833 - It is in bernespul. - It is in spultsje fan strategy. 800 00:40:52,916 --> 00:40:55,833 Hy skopte myn kont. 801 00:40:55,916 --> 00:40:58,500 Guy kin net tie syn skoech... 802 00:41:01,041 --> 00:41:02,416 Nimmen slacht my by Monopoly. 803 00:41:02,500 --> 00:41:03,791 Okee... 804 00:41:03,875 --> 00:41:05,083 Behalve myn mem. 805 00:41:05,166 --> 00:41:06,875 - Se is de iennichste. - Okee, sjoch, Doc, 806 00:41:06,958 --> 00:41:08,375 Ik ferdomme... Ik snap it, goed? Ik begryp it 807 00:41:08,458 --> 00:41:10,250 dit is de stront diel fan it optreden. 808 00:41:10,333 --> 00:41:12,291 Wurkje mei de guillotine. 809 00:41:12,375 --> 00:41:13,708 Witte jo wêrom wy ferlearen nei Boston 810 00:41:13,791 --> 00:41:16,041 al dy jierren? Myn team, myn team. 811 00:41:17,125 --> 00:41:18,833 Want wy hawwe de earste ferlern. 812 00:41:18,916 --> 00:41:21,541 Had in bettere ploech, mear talint. 813 00:41:21,625 --> 00:41:24,541 Mar, wy litte it fan ús ôfkomme. 814 00:41:24,625 --> 00:41:27,000 Ienris. En dy stront bliuwt by dy 815 00:41:27,083 --> 00:41:29,875 as in stank fan binnen in ferdomme trui. 816 00:41:29,958 --> 00:41:32,083 Jo litte dat hjir barre, 817 00:41:32,166 --> 00:41:34,666 do kinst it net waskje. 818 00:41:36,791 --> 00:41:39,708 Ah. Lang om let thús. 819 00:41:41,750 --> 00:41:43,416 No, tank foar de pep talk, Jerry. 820 00:41:44,458 --> 00:41:46,291 Ik bliuw yn de ferrekte auto. 821 00:41:46,375 --> 00:41:48,708 ik rekkene. 822 00:41:50,083 --> 00:41:51,958 Och myn god, is dat bloed? 823 00:41:53,708 --> 00:41:56,333 - Wat is dat ferdomme?! 824 00:41:56,416 --> 00:41:57,875 Ik sei dy, klootzak. 825 00:41:57,958 --> 00:41:59,750 Kabouter. 826 00:41:59,833 --> 00:42:01,458 Want hy komt foar dy! 827 00:42:01,541 --> 00:42:03,541 Fuck dit, man. 828 00:42:34,041 --> 00:42:36,000 Jo, wat is der oan de hân, Larry? 829 00:42:39,833 --> 00:42:41,833 Litte wy dizze stront oerhelje. 830 00:42:41,916 --> 00:42:43,875 Larry! Larry! Larry, hjir! 831 00:42:43,958 --> 00:42:45,333 - Noch gek, sjoch ik. - Larry! 832 00:42:45,416 --> 00:42:47,250 Larry! Fraach! 833 00:42:47,333 --> 00:42:49,916 - Wat hast iten foar de wedstriid? - Iten. 834 00:42:50,000 --> 00:42:51,916 - Larry, wa sil dy beskermje? - Wa makket it út? 835 00:42:52,000 --> 00:42:54,166 - Larry, wat is dyn foarsizzing? - Wy sille winne. 836 00:42:54,250 --> 00:42:56,000 Larry, wat wolsto sizze oer it spul? 837 00:42:56,083 --> 00:42:58,083 - Wy sille it spul spylje. - Larry, winne jo fannacht? 838 00:42:58,166 --> 00:43:01,166 - Jo. - Och, kom op. Any jitters? 839 00:43:01,250 --> 00:43:02,541 - Nee. - Magysk! Magic! 840 00:43:02,625 --> 00:43:04,416 Wat tinke jo oer Larry? 841 00:43:04,500 --> 00:43:07,750 - Do tinkst oer de strategy, Larry? - Krekt in oar spultsje. 842 00:43:08,708 --> 00:43:10,666 It sil wol goed wêze. 843 00:43:10,750 --> 00:43:13,666 Twa geweldige teams. Grutte rivalen. 844 00:43:13,750 --> 00:43:15,708 Dat lit jo net gean, do hast gjin pols. 845 00:43:19,875 --> 00:43:23,083 Ik sil dy ripe in nij gat. 846 00:43:25,916 --> 00:43:27,666 Noch ien! Larry! Lar! 847 00:43:38,083 --> 00:43:40,083 Dude sis gjin twa wurden. 848 00:43:40,166 --> 00:43:41,791 Net glimkje. 849 00:43:41,875 --> 00:43:44,083 Net iens besykje. 850 00:43:44,166 --> 00:43:45,500 En se hâlde fan him dochs. 851 00:43:45,583 --> 00:43:47,500 As bin ik der net iens. 852 00:43:50,750 --> 00:43:52,166 De ûnsichtbere man. 853 00:43:52,250 --> 00:43:54,208 Krekt as de film. 854 00:43:55,916 --> 00:43:57,000 Der is ek in boek. 855 00:43:57,083 --> 00:43:59,458 Punt bliuwt. It is dreech foar harren om dy te sjen 856 00:43:59,541 --> 00:44:02,375 - as se blyn binne by de wit. - Mar dat is it ding! 857 00:44:02,458 --> 00:44:04,041 Ik bin de dude dy't se hawwe sjoen! 858 00:44:04,125 --> 00:44:07,208 Buste my nei in hiele wite skoalle. Ik wol net gean! 859 00:44:07,291 --> 00:44:10,166 Mar ik doch it net lit dat my ek net tsjinhâlde! 860 00:44:10,250 --> 00:44:12,250 Dat ik makke my ien dy't se sjogge. 861 00:44:12,333 --> 00:44:13,958 Dêr hawwe jo in oanstriid foar. 862 00:44:14,041 --> 00:44:15,625 Cap, ik bin... 863 00:44:17,375 --> 00:44:19,125 Sjoch, ik wit dat jo der net oer binne. 864 00:44:19,208 --> 00:44:21,333 Ik ken jim allegearre tink dat ik fake bin. 865 00:44:21,416 --> 00:44:23,375 En ik wit it net, Cap, mei... 866 00:44:24,875 --> 00:44:27,791 Miskien hawwe jo gelyk. Miskien hawwe jim allegearre gelyk. 867 00:44:27,875 --> 00:44:29,916 Ik soe gewoan bliuwe om bal te spyljen. 868 00:44:30,041 --> 00:44:31,375 - Miskien. - Jo. 869 00:44:32,500 --> 00:44:34,000 Of... 870 00:44:34,083 --> 00:44:36,166 do koest der út en sloech syn kont. 871 00:44:36,250 --> 00:44:38,500 Wat? 872 00:44:38,583 --> 00:44:39,833 Se sille dan fan my hâlde? 873 00:44:39,916 --> 00:44:42,708 Fuck. Nee. 874 00:44:42,791 --> 00:44:46,541 Se sille ferdûbelje op syn grutheid. 875 00:44:46,625 --> 00:44:48,583 En se sille josels flústerje. 876 00:44:48,666 --> 00:44:51,333 As se alles sizze. 877 00:44:52,083 --> 00:44:53,208 Ding is... 878 00:44:55,000 --> 00:44:57,041 dy stilte? 879 00:44:57,125 --> 00:44:58,958 Dat is gjin ûnsichtberens. 880 00:45:01,583 --> 00:45:04,083 It is macht. 881 00:45:08,958 --> 00:45:11,625 Cap, wy moatte rjocht-up fûnemintele ferdigening yn 'e post. 882 00:45:11,708 --> 00:45:13,625 Jo sille net hawwe help oan 'e swakke kant. 883 00:45:13,708 --> 00:45:16,250 En hjir is wêrom. Dit is kaai. 884 00:45:16,333 --> 00:45:19,625 Elke kear Bird oanreitsje de bal, 885 00:45:19,708 --> 00:45:22,625 - wy wolle in direkte trap. - Lit him net in skot ôfkomme. 886 00:45:22,708 --> 00:45:24,875 - Gean hjir wei. 887 00:45:24,958 --> 00:45:26,666 Wat? Wat is sa grappich? 888 00:45:26,750 --> 00:45:28,083 - Is der in probleem, jonges? - Fûgel. 889 00:45:28,166 --> 00:45:30,541 Ja, ik wit it. Dat is wêrom wy sille ferdûbelje. 890 00:45:30,625 --> 00:45:33,750 Nei, man. It probleem is allegear hannelje as hy Gods kado is. 891 00:45:33,833 --> 00:45:35,750 Cracker kin net iens springe. Stadich as slakke stront. 892 00:45:35,833 --> 00:45:37,916 Potsie dêr kin syn kont slute. 893 00:45:38,000 --> 00:45:39,708 Ik wit it net, man. Ik tink dat Bird de echte deal is. 894 00:45:39,791 --> 00:45:41,083 Och, man, hâld dyn kont. 895 00:45:41,166 --> 00:45:42,541 Ik en Country gonna útskeakelje, kieze om te kiezen, 896 00:45:42,625 --> 00:45:45,458 - split him tusken ús. - Mmm. Net fannacht. 897 00:45:45,541 --> 00:45:47,666 - Hy myn. - Hee, harkje nei dyn coach. Kom op. 898 00:45:47,750 --> 00:45:51,125 Harkje, dat is de-- de kin-do hâlding dat wy nedich hawwe. 899 00:45:51,208 --> 00:45:52,541 It is. 900 00:45:52,625 --> 00:45:54,041 Mar, it is net it spielplan. 901 00:45:54,125 --> 00:45:56,166 Fuck it spultsje plan. 902 00:45:56,250 --> 00:45:57,500 Ik haw him, Coach! 903 00:45:57,583 --> 00:45:59,500 Elkenien is bang fan godferdomme Larry Bird! 904 00:45:59,583 --> 00:46:02,583 - Ik haw him earder slein, Ik sil him wer ferslaan! 905 00:46:02,666 --> 00:46:06,625 Jo, wy moatte ús konsintrearje! Elkenien moat har fokusje no krekt. 906 00:46:22,083 --> 00:46:24,583 No... 907 00:46:24,666 --> 00:46:26,458 Moaie sitten. 908 00:46:26,541 --> 00:46:28,208 Red wit hoe in gast te behanneljen. 909 00:46:28,291 --> 00:46:30,625 De hear Auerbach kin net meitsje it is oan jim jonges te sjen. 910 00:46:30,708 --> 00:46:33,333 Hy stjoerde dy dit mei syn groetnis. 911 00:46:34,458 --> 00:46:36,208 Sil it eksplodearje? 912 00:46:36,291 --> 00:46:38,708 Rood soe neat opblaze hy soe foar betelje moatte. 913 00:46:38,791 --> 00:46:40,708 Goed, ik sil byt. 914 00:46:40,791 --> 00:46:42,583 It is in griente. 915 00:46:42,666 --> 00:46:44,416 Lykas jo coach. 916 00:46:44,500 --> 00:46:46,291 Wolkom by de Tún. 917 00:46:48,291 --> 00:46:50,416 - Hiel grappich. 918 00:47:14,541 --> 00:47:16,375 Dit is Chick Hearn foar de LA Lakers 919 00:47:16,458 --> 00:47:19,333 kom nei dy live fan it prachtige Beantown, 920 00:47:19,416 --> 00:47:20,708 de stêd Boston. 921 00:47:20,791 --> 00:47:22,500 Johnny Most at de Tún hjir, 922 00:47:22,583 --> 00:47:25,250 wêr jo grutskens fan Boston it is net mear om de flier te feien 923 00:47:25,333 --> 00:47:28,000 mei elkenien syn favorite LA softies. 924 00:47:28,083 --> 00:47:29,833 - Team! - Litte wy gean! 925 00:47:32,333 --> 00:47:34,375 - Hé, fok dy! - Ja! 926 00:47:35,291 --> 00:47:37,458 Sûgje myn lul, Magic! 927 00:47:37,541 --> 00:47:39,083 Goed, jonges, litte wy gean! 928 00:47:43,791 --> 00:47:46,083 Sil dy glimke wiskje út dyn gesicht. 929 00:47:51,958 --> 00:47:54,625 - Wat is der oan de hân, Larry? - Litte wy gean! Litte wy gean! 930 00:47:56,000 --> 00:47:58,416 - Wolkom yn Boston. - Ik sil meitsje dit is myn hûs. 931 00:48:01,375 --> 00:48:02,958 - Fokker. 932 00:48:03,041 --> 00:48:04,291 Ja! 933 00:48:04,375 --> 00:48:05,625 Lakers tekenje earste bloed 934 00:48:05,708 --> 00:48:07,041 mar hjir komt Larry Bird. 935 00:48:07,125 --> 00:48:08,416 Trap, trap, trap! 936 00:48:08,500 --> 00:48:10,083 En hy rint rjocht yn in trap. 937 00:48:10,166 --> 00:48:12,458 Magic mei it stellen. 938 00:48:12,541 --> 00:48:15,375 Nei Cooper. Slam dunk! 939 00:48:15,458 --> 00:48:17,166 En de Lakers kom swingend út, 940 00:48:17,250 --> 00:48:19,458 mar de jonges út Boston sil dizze in kompetysje meitsje. 941 00:48:19,541 --> 00:48:21,916 As dat de Lakers is bêste skot, goed riden. 942 00:48:23,583 --> 00:48:25,333 -D op! - Kom, litte wy gean! 943 00:48:25,416 --> 00:48:28,250 Okay, fuckers, jim kinne net stopje my, dat sil ik dy sizze wat ik bin op it punt om te dwaan. 944 00:48:28,333 --> 00:48:31,333 Fake links, rjochts ride, jumper út 12. Gjin rim. 945 00:48:35,458 --> 00:48:37,708 - Fuck. 946 00:48:40,208 --> 00:48:41,875 Shit, tink dat it 13 wie. 947 00:48:41,958 --> 00:48:44,666 - Dy kabouter is echt. - Do sjochst nei him. 948 00:48:44,750 --> 00:48:46,166 Tree jo klear, jo Hollywood viooltjes, 949 00:48:46,250 --> 00:48:47,583 - Ferrek! - ... hjir komt ... 950 00:48:47,666 --> 00:48:49,166 Fuckin' hie genôch fan dizze ferdomme stront. 951 00:48:49,250 --> 00:48:52,541 Krekt sykhelje, Jerry, sykhelje... 952 00:48:54,500 --> 00:48:56,500 - Goed! - Slechte skutter, hè? 953 00:48:56,583 --> 00:48:59,333 Oh! F... Ferdomme mem 954 00:48:59,416 --> 00:49:01,000 - in ferdomme soan! 955 00:49:01,083 --> 00:49:04,083 Ik soe it witte moatte! Immen neuken set my hjir op! 956 00:49:04,166 --> 00:49:06,166 Abdul-Jabbar op de snelle break. 957 00:49:06,250 --> 00:49:07,625 Team ien foar Chaney. 958 00:49:07,708 --> 00:49:09,125 Ik sis jo, dizze refs moat blyn wêze. 959 00:49:09,208 --> 00:49:10,791 In oare goede no-oprop troch de amtners! Ha! 960 00:49:10,875 --> 00:49:13,458 Motherfucker! Wat dogge jo? 961 00:49:13,541 --> 00:49:15,833 - Brûk de ferdomde fluit! - Asjebleaft, ref. Asjebleaft! 962 00:49:18,500 --> 00:49:21,666 Fuckin' fuckin' fuck! 963 00:49:21,750 --> 00:49:23,875 En dit is gewoan in grouwel. 964 00:49:23,958 --> 00:49:25,750 Jamaal nimme in fuotbalslach. 965 00:49:25,833 --> 00:49:27,750 Op ien of oare manier, gjin fluit fan de refs. 966 00:49:27,833 --> 00:49:29,000 Absoluut ferachtlik. 967 00:49:29,083 --> 00:49:30,583 ... de Lakers net litte fuortkomme mei smoarge trúkjes. 968 00:49:34,666 --> 00:49:37,041 Nixon trille en nimt in koptekst. 969 00:49:37,125 --> 00:49:38,291 Gjin fluit te hearren. 970 00:49:38,375 --> 00:49:40,000 Jonge, as ik it net die witte better, 971 00:49:40,083 --> 00:49:41,916 Ik soe sizze dizze refs stienen op 'e Boston-leanlist. 972 00:49:42,000 --> 00:49:43,416 Neam it, belje de ferdomme-- 973 00:49:43,500 --> 00:49:46,166 Dit is de bêste offisierte spul yn jierren! 974 00:49:46,250 --> 00:49:48,333 Dizze maisbrood klootzak-- 975 00:49:48,416 --> 00:49:50,333 Cooper triuwt oer syn fuotten. 976 00:49:50,416 --> 00:49:52,500 Dizze Lakers sykje fannacht ferskriklik onhandig. 977 00:49:52,583 --> 00:49:54,291 Amtners slikken har fluiten noch ien kear. 978 00:49:54,375 --> 00:49:58,000 Slút de ferdomme aksje, dy moard! 979 00:49:58,083 --> 00:50:00,666 Johnson sjocht wanhopich út ûnder de râne. 980 00:50:00,750 --> 00:50:03,041 Iepenje dyn eagen! 981 00:50:03,125 --> 00:50:04,125 Hy is op 'e earm! 982 00:50:04,208 --> 00:50:06,041 En Johnson rekket it dek, 983 00:50:06,125 --> 00:50:07,833 der in show fan meitsje foar de amtners 984 00:50:07,916 --> 00:50:09,583 mar se keapje net wat hy ferkeapet. 985 00:50:09,666 --> 00:50:10,958 Fuckin' neam it! 986 00:50:11,041 --> 00:50:12,416 Godferdomme. 987 00:50:12,500 --> 00:50:14,666 Dit fiddle-faddle officiating kin de Lakers it spul kostje. 988 00:50:14,750 --> 00:50:16,791 Mar de refs neame it sa't se it sjogge 989 00:50:16,875 --> 00:50:19,958 en wat se sjogge is goed, skjin wille út Boston. 990 00:50:22,166 --> 00:50:23,416 In oare-- 991 00:50:23,500 --> 00:50:24,750 It is gewoan in ferdomme spultsje, Jerry. 992 00:50:24,833 --> 00:50:26,708 Neat oars as net! 993 00:50:26,791 --> 00:50:29,291 Boston jonge stiet fannacht yn 'e brân! 994 00:50:29,375 --> 00:50:31,750 Gean nei hûs, jim ferdomme poesjes! 995 00:50:31,833 --> 00:50:33,625 Tredde kwart, en de Celtics... 996 00:50:33,708 --> 00:50:35,583 - God ferdomme. - ...foar in kommandant lead. 997 00:50:35,666 --> 00:50:37,916 As trener ferfanger Paul Westhead 998 00:50:38,000 --> 00:50:40,375 wol bewize hy hat net allinnich luiers op, 999 00:50:40,458 --> 00:50:42,500 no is syn kâns om grutte jongesbroeken oan te dwaan 1000 00:50:42,583 --> 00:50:44,375 en stek syn hân op. 1001 00:50:44,458 --> 00:50:47,000 Jo moatte meitsje in sub. Meitsje in sub. 1002 00:50:53,416 --> 00:50:54,958 Bosk. 1003 00:50:56,541 --> 00:50:59,208 Nei in oanslach fan grutlike ûnbedoelde fouten 1004 00:50:59,291 --> 00:51:01,875 foar de jonges yn grien, Spencer Haywood hat genôch hân. 1005 00:51:01,958 --> 00:51:03,875 Hy sil it meitsje it sels op, minsken. 1006 00:51:03,958 --> 00:51:05,625 Johnson giet oer nei Haywood. 1007 00:51:05,708 --> 00:51:07,458 Haywood mei in oerdracht oan Nixon. 1008 00:51:07,541 --> 00:51:09,833 Nixon, springer. It is goed! 1009 00:51:11,958 --> 00:51:13,666 Fûgelhaken fan Coop mei in earmtakke. 1010 00:51:13,750 --> 00:51:16,791 Gjin oprop. Oh! Hy rûn tsjin in bakstiennen muorre yn Spencer Haywood. 1011 00:51:16,875 --> 00:51:19,541 - Boom! - It sakke skouder lei Fûgel op syn rêch! 1012 00:51:19,625 --> 00:51:22,416 Fûgel liket derop dat er hie sawat genôch hjirfan. 1013 00:51:22,500 --> 00:51:24,500 ...Fûgel smyt de bal nei Spencer, smyt in tantrum. 1014 00:51:24,583 --> 00:51:25,958 Pons wurde smiten. 1015 00:51:26,041 --> 00:51:27,666 De Celtics smite stompen. 1016 00:51:27,750 --> 00:51:30,333 Wy hawwe fûstkes, minsken. De banken binne dúdlik. 1017 00:51:30,416 --> 00:51:32,750 De Celtics binne absolút út kontrôle. 1018 00:51:34,500 --> 00:51:36,250 De Lakers aktearje lykas hoodlums, hoodlums! 1019 00:51:36,333 --> 00:51:39,333 - En hjir is in let fluit fan de amtners. 1020 00:51:39,416 --> 00:51:41,166 Technyske fout oer Spencer Haywood. 1021 00:51:41,250 --> 00:51:43,250 It is in technysk oer Spencer Haywood. 1022 00:51:43,333 --> 00:51:44,333 No, ik kin net leau myn eagen. 1023 00:51:44,416 --> 00:51:46,083 Nee! dat wie 33! Kom op, ref! 1024 00:51:46,166 --> 00:51:49,041 Jo moatte der yn! Hey! Hee, Earl! 1025 00:51:49,125 --> 00:51:51,458 Do bline fokker! No sjogge jo ús, do, he? 1026 00:51:51,541 --> 00:51:53,958 No-- Halle-fucking-lujah! 1027 00:51:54,041 --> 00:51:56,500 - It is in wûnder. - Wolkom werom, Pat. 1028 00:51:56,583 --> 00:51:59,125 - Genietsje fan jo earste tech. 1029 00:52:09,541 --> 00:52:12,708 Bravo! Alteast hy hat it ferdomme fertsjinne! 1030 00:52:12,791 --> 00:52:14,833 Dat is dyn earste earlike oprop fan 'e nacht! 1031 00:52:14,916 --> 00:52:17,750 Sjoch it, coach! Ik bin op it punt om dy te smiten út dit spul. 1032 00:52:17,833 --> 00:52:19,833 Do hast west smoarge ús de hiele nacht! 1033 00:52:19,916 --> 00:52:22,000 - Wat seisto? - Paul. Dat is genôch! 1034 00:52:22,083 --> 00:52:24,208 Ik sei dat ik oan it skroeven wie dyn frou fannacht! 1035 00:52:24,291 --> 00:52:26,625 - Shit! 1036 00:52:26,708 --> 00:52:28,208 Do bist hjir wei! 1037 00:52:28,291 --> 00:52:30,166 It is goed. It is goed. 1038 00:52:30,250 --> 00:52:32,791 Do bist op, Coach. 1039 00:52:32,875 --> 00:52:36,000 Hee, Riley! Eet in pûdsje mei diken, jo teef! 1040 00:52:37,750 --> 00:52:39,916 - Fuck Boston! 1041 00:52:42,791 --> 00:52:44,958 Bring it yn! Restich bliuwe! 1042 00:52:45,041 --> 00:52:46,875 Shh. Nim in sykheljen. 1043 00:52:48,750 --> 00:52:51,125 Werhelje nei my. Fuck Boston. 1044 00:52:51,208 --> 00:52:53,500 - Fuck Boston. Fuck Boston! - Fuck Boston! Fuck Boston! 1045 00:52:53,583 --> 00:52:56,250 - Fuck Boston! Fuck Boston! - Fuck Boston! Fuck Boston! 1046 00:52:56,333 --> 00:52:58,166 Wy sille net ferlieze dit ferdomme spultsje! 1047 00:52:58,250 --> 00:53:01,083 - Gean der út en skop harren kont! - Whoo! 1048 00:53:01,166 --> 00:53:03,583 De Lakers hawwe har nocht, oanstutsen, 1049 00:53:03,666 --> 00:53:04,958 en se fjochtsje gek. 1050 00:53:05,041 --> 00:53:06,583 - Ja! 1051 00:53:10,000 --> 00:53:12,041 En in toan-shift hat barre foar de Lakers hjir. 1052 00:53:12,125 --> 00:53:13,625 Se hawwe weromfûn it momentum, 1053 00:53:13,708 --> 00:53:16,333 en Westhead sjocht befeljend oan 'e kant. 1054 00:53:16,416 --> 00:53:19,208 De iene blaasde oprop nei de oare en de amtners hawwe litten 1055 00:53:19,291 --> 00:53:21,375 de Lakers meitsje der in spultsje fan! 1056 00:53:29,291 --> 00:53:31,750 Goed, út de time-out, Lakers nimme it wurd. 1057 00:53:31,833 --> 00:53:33,666 Litte wy sjen wat professor Westhead komt mei. 1058 00:53:33,750 --> 00:53:34,958 Kom op, Larry, yt se op! 1059 00:53:35,041 --> 00:53:36,625 Eet syn stinkende stront, Lakers! 1060 00:53:36,708 --> 00:53:38,125 It ynbound hâlden, rjochterkant. 1061 00:53:38,208 --> 00:53:40,416 Skiedsrjochter jout him de bal, sykje nei in plak om te gean. 1062 00:53:40,500 --> 00:53:43,125 Hy fynt Magic top fan it team. Magic by de trije-punt line, 1063 00:53:43,208 --> 00:53:44,958 op en del dribbelje like in jojo. 1064 00:53:45,041 --> 00:53:47,333 Magic oer de flier. Der is nearne mei te gean. 1065 00:53:47,416 --> 00:53:48,958 De klok draait om. Tsien sekonden. 1066 00:53:49,041 --> 00:53:51,333 Coop, set de kar! 1067 00:53:51,416 --> 00:53:53,416 Magic makket in beweging, ferlies Bird. 1068 00:53:53,500 --> 00:53:55,583 Nee nei Cooper. Hard slaan. 1069 00:53:55,666 --> 00:53:58,125 Smyt in gebed op ... 1070 00:54:02,833 --> 00:54:04,250 Ut it izer... 1071 00:54:04,333 --> 00:54:06,958 Holy shit! 1072 00:54:07,041 --> 00:54:09,125 - Kriget in bounce en giet deryn! 1073 00:54:09,208 --> 00:54:11,083 Unbelievable! Rjochts by de buzzer. 1074 00:54:11,166 --> 00:54:14,750 - Michael Cooper mei in spultsje-winnende-- 1075 00:54:17,291 --> 00:54:19,166 - Coop! - Ja! 1076 00:54:19,250 --> 00:54:21,708 Lakers wint in hurdbefochten oerwinning 1077 00:54:21,791 --> 00:54:24,625 hjir op 'e parketflier yn Boston. 1078 00:54:26,458 --> 00:54:28,500 De Lakers hawwe ferslein foarindige skiedsrjochters, 1079 00:54:28,583 --> 00:54:30,208 - in ferwaarme mannichte... - Ferrek! 1080 00:54:30,291 --> 00:54:31,708 Se hawwe it stellen út Boston! 1081 00:54:31,791 --> 00:54:33,458 Absoluut stellen! 1082 00:54:33,541 --> 00:54:34,958 Jonge, o, jonge is dit folk stil. 1083 00:54:42,458 --> 00:54:43,666 Ach, fouk! 1084 00:54:48,416 --> 00:54:52,125 Ja! Ja, jo, jo! 1085 00:54:52,208 --> 00:54:54,791 Magic Johnson glimket like de sinne. 1086 00:54:54,875 --> 00:54:57,375 Wy sjogge miskien nei Rookie fan it jier hjir, minsken. 1087 00:54:57,458 --> 00:54:59,458 - Larry! - Lit my mei rêst. 1088 00:54:59,541 --> 00:55:01,291 Larry, elke opmerking op it spul? 1089 00:55:02,000 --> 00:55:03,916 Hy is gek, allegearre. 1090 00:55:06,125 --> 00:55:08,250 Ha, ha. Unbelievable. 1091 00:55:08,333 --> 00:55:10,166 Wêr't Jack McKinney ek is sjoch, ik hoopje dat hy grutsk is 1092 00:55:10,250 --> 00:55:13,458 fan syn team en grutsk fan Paul Westhead op it stuit. 1093 00:55:15,166 --> 00:55:17,250 Tekens fan libben fannacht foar de Lakers 1094 00:55:17,333 --> 00:55:19,333 sa't se it behearden om de Celtics te ferslaan 1095 00:55:19,416 --> 00:55:21,500 op har terrein yn Boston. 1096 00:55:30,083 --> 00:55:31,166 Grutte winst. 1097 00:55:33,208 --> 00:55:34,291 Amper. 1098 00:55:43,750 --> 00:55:45,750 As ik op dy wachtsje, 1099 00:55:45,833 --> 00:55:47,958 en jo komme net werom ... 1100 00:55:51,000 --> 00:55:53,541 dan bin ik fêst mei Westhead. 1101 00:55:53,625 --> 00:55:56,500 En ik sil net winne in titel mei him, bin ik? 1102 00:56:01,125 --> 00:56:02,458 Nee. 1103 00:56:03,333 --> 00:56:05,125 Dat tocht ik. 1104 00:56:23,750 --> 00:56:26,333 Wy binne net klear spylje noch, Jack. 1105 00:56:34,833 --> 00:56:36,250 Fuck Boston.