1 00:01:57,467 --> 00:01:59,036 - Öne geç. 2 00:02:02,351 --> 00:02:04,088 Hiçbir noktayı kaçırmayın. 3 00:02:08,685 --> 00:02:14,529 - Biberli! Pepperoni! Pepperoni! Bacon! Peynir... 4 00:02:17,076 --> 00:02:18,311 Evet. 5 00:02:24,952 --> 00:02:26,955 (uzaktan havlama) 6 00:02:42,562 --> 00:02:44,332 (kıkırdar) 7 00:02:44,366 --> 00:02:46,102 (çıngırdama) 8 00:02:53,608 --> 00:02:55,511 (tıkırtı) 9 00:03:07,577 --> 00:03:09,347 (ciyaklıyor) 10 00:03:22,693 --> 00:03:24,897 (motor püskürmesi) 11 00:03:24,930 --> 00:03:27,701 - Dönmüyor! (siren ötüyor) 12 00:03:27,734 --> 00:03:29,471 - Selam. - Kahretsin! 13 00:03:30,874 --> 00:03:32,609 - Hey, dur! - Koşmak! 14 00:03:35,613 --> 00:03:37,115 - Hey! - HAYIR! 15 00:03:38,613 --> 00:03:41,551 Bırak beni! - Eller arkanda! (inleme) 16 00:03:41,585 --> 00:03:44,357 - Bırak beni! - Hey, ona dokunma! Seni öldüreceğim! 17 00:03:44,379 --> 00:03:46,949 - Kapa çeneni! - Bırak onu! (homurdanarak) 18 00:03:57,042 --> 00:03:59,680 (hafifçe uğultu) 19 00:04:12,791 --> 00:04:14,628 (uğultu) 20 00:04:25,809 --> 00:04:27,645 (uğultu) 21 00:04:28,447 --> 00:04:30,451 (uzaktan bağırır) 22 00:04:31,353 --> 00:04:33,557 (uğultu) 23 00:04:39,055 --> 00:04:42,094 (Mi'kmaw konuşuyor) 24 00:04:47,468 --> 00:04:49,438 (Mi'kmaw konuşuyor) 25 00:04:55,012 --> 00:04:58,518 (uzaktan bağırır) (Mi'kmaw konuşuyor) 26 00:04:59,956 --> 00:05:02,060 (Mi'kmaw konuşuyor) 27 00:05:03,293 --> 00:05:05,129 (ayak sesleri) 28 00:05:06,199 --> 00:05:08,436 (çıngırdama) - Bu kadar yeter. 29 00:05:09,733 --> 00:05:12,304 Geri çekilin. (kapı gıcırdıyor) 30 00:05:17,814 --> 00:05:20,217 Beş dakikan var bir sonrakiyle. 31 00:05:24,436 --> 00:05:26,005 (ciyaklıyor) 32 00:05:26,039 --> 00:05:28,610 (çıngırdama) (uzaktan bağırır) 33 00:05:33,233 --> 00:05:36,137 (ayak sesleri) (anahtarlar şıngırdar) 34 00:05:47,668 --> 00:05:49,172 - Kalk. 35 00:05:58,385 --> 00:05:59,687 Hadi gidelim. 36 00:06:10,861 --> 00:06:12,130 Travis. 37 00:06:13,937 --> 00:06:15,439 Hadi gidelim. 38 00:06:42,379 --> 00:06:44,717 Buraya gelin Goldilock'lar! - Lanet olsun - Bu nedir? 39 00:06:44,781 --> 00:06:47,720 - Herkesin düşünmesini istiyorsun sen bir meyvesin, öyle mi? - Hayır. 40 00:06:47,754 --> 00:06:49,213 - Öyle mi? - Hayır. 41 00:06:49,213 --> 00:06:52,019 - Sana ne anlatıyordum? işe başlama hakkında 42 00:06:52,052 --> 00:06:53,522 her şeyi netleştirmeden önce? 43 00:06:53,592 --> 00:06:55,829 - Bizi zorlayacaktın yine de yap! 44 00:06:55,863 --> 00:06:58,367 - Şimdi de polisler mekanı izliyorlar değil mi? 45 00:06:58,397 --> 00:07:01,370 (Bağlantı inliyor) Ha? Elveda diyebilirsin o lanet bisiklete. 46 00:07:01,403 --> 00:07:05,074 - Bunu yapamazsın! ne olursa olsun yapabilirim Yapmak istiyorum! 47 00:07:05,074 --> 00:07:08,013 Travis dışarı çıkıp oynuyor. (belirsiz konuşma) 48 00:07:08,047 --> 00:07:11,820 (Bağlantı inliyor) Dışarı çık ve oyna! - Tamam, özür dilerim! 49 00:07:12,851 --> 00:07:15,623 Buraya gel. Buraya gel. Ayağa kalk! 50 00:07:15,669 --> 00:07:18,875 Lanet bir adam gibi ayağa kalk bir kereliğine. Hadi. 51 00:07:18,918 --> 00:07:20,655 (Bağlantı inliyor) 52 00:07:21,557 --> 00:07:23,661 (uzaktan havlama) 53 00:07:23,694 --> 00:07:25,931 (belirsiz konuşma) 54 00:07:25,965 --> 00:07:28,268 (takırtı) (inleme) 55 00:08:31,309 --> 00:08:34,447 (kuş sesi) (sıçrayan) 56 00:08:59,606 --> 00:09:00,908 - İngiliz anahtarı. 57 00:09:05,081 --> 00:09:06,583 - Orada. 58 00:09:07,619 --> 00:09:09,088 Bağlantı. 59 00:09:09,160 --> 00:09:10,797 - Tornavida. 60 00:09:12,166 --> 00:09:14,016 (belirsiz konuşma) - Tamir edebilir misin? 61 00:09:14,016 --> 00:09:16,788 - Deniyorum. - Ne istiyorsun? 62 00:09:20,204 --> 00:09:21,941 Dale amca. 63 00:09:23,575 --> 00:09:24,811 Dale Amca! 64 00:09:24,844 --> 00:09:26,313 - Selam dostum! 65 00:09:26,346 --> 00:09:29,921 - Ah! (Dale gülüyor) - Nasılsın? İyi? 66 00:09:29,957 --> 00:09:32,429 - Evet. - Size bir şey aldım. Gel buraya. Buna bir bak. 67 00:09:32,462 --> 00:09:34,366 - Ne aldın? -Atla. 68 00:09:35,028 --> 00:09:37,933 - Lanet olsun! - Hey, ağzına dikkat et. 69 00:09:43,534 --> 00:09:45,203 - Çok büyük. 70 00:09:53,157 --> 00:09:55,427 - Oldukça hoş, değil mi? - Evet. 71 00:10:25,892 --> 00:10:27,662 (Televizyon oynatılıyor) 72 00:10:27,696 --> 00:10:31,169 - Kabus göreceksin bunu izliyorum. - Değilim. 73 00:10:31,204 --> 00:10:33,507 Korkutucu bile değil. 74 00:10:44,201 --> 00:10:45,736 - Kenara çekil. 75 00:10:48,141 --> 00:10:49,911 (takırtı) Kalk. 76 00:10:50,459 --> 00:10:52,496 - Diğer kanepeye otur. 77 00:10:55,577 --> 00:10:58,081 (Travis kıkırdar) (Dale inliyor) 78 00:10:59,045 --> 00:11:00,348 - Mm. 79 00:11:00,381 --> 00:11:01,784 Yatma vakti, Trav. 80 00:11:01,817 --> 00:11:05,557 - Ama Link ayakta kalacak. - Link hemen arkanda olacak. 81 00:11:05,595 --> 00:11:09,602 - Ama saat daha 9:30. - Saatin kaç olduğu umurumda değil. 82 00:11:09,632 --> 00:11:12,837 Yatma zamanı. Haydi, dişlerini fırçala. 83 00:11:17,774 --> 00:11:20,681 (rüzgar esiyor) (TV'de çığlık atıyorum) 84 00:11:20,711 --> 00:11:23,950 Kımıldat, seni sümüklüböcek, gitmek ister misin? Ha? İçtenlikle söyledim. 85 00:11:23,999 --> 00:11:27,905 (Travis gülüyor) (kapı gıcırdayıp kapanıyor) 86 00:11:37,132 --> 00:11:39,368 gözün var okulda kimse var mı? 87 00:11:41,972 --> 00:11:43,208 Hadi ama. 88 00:11:43,241 --> 00:11:45,945 Bir kız olmalıyım çok heyecanlandın. 89 00:11:48,009 --> 00:11:49,579 Veya birisi. 90 00:11:55,499 --> 00:11:57,268 Lincoln... (takırtı) 91 00:11:57,301 --> 00:12:01,476 - Evin etrafında lanet bir kedi var. Besleyen kimse olmasa iyi olur o lanet kedi. 92 00:12:02,432 --> 00:12:04,002 Derisini yüzeceğim. 93 00:12:07,570 --> 00:12:09,407 Hey. Nereye gidiyorsun? 94 00:12:09,439 --> 00:12:11,276 - Yatak efendim. 95 00:12:11,310 --> 00:12:13,012 - Şu haline bir bak. 96 00:12:16,615 --> 00:12:18,753 - Dişlerimi fırçalamalıyım. 97 00:12:18,785 --> 00:12:20,354 - Devam et. 98 00:12:21,423 --> 00:12:23,460 Neye bakıyorsun? 99 00:12:25,062 --> 00:12:26,498 Travis! 100 00:12:38,331 --> 00:12:39,634 -Trav. 101 00:12:39,671 --> 00:12:41,641 - Ne? - Çorba. 102 00:12:42,810 --> 00:12:45,047 Burada. Bunları çantaya koy. 103 00:12:50,241 --> 00:12:51,745 Hadi gidelim. 104 00:12:57,901 --> 00:13:01,207 - Hayır, git buradan! Bana dokunma. (gülüyor) 105 00:13:01,213 --> 00:13:03,049 Alacağın şey bu! 106 00:13:28,199 --> 00:13:30,036 (baykuş ötüşü) 107 00:13:30,934 --> 00:13:32,670 Ayaklarım ağrıyor. 108 00:13:33,639 --> 00:13:35,743 Keşke hala bisikletimiz olsaydı. 109 00:13:41,107 --> 00:13:42,842 - Onu geri alacağız. 110 00:13:44,021 --> 00:13:45,523 - Nasıl? 111 00:13:48,496 --> 00:13:51,469 (ayak sesleri) (kapı kapanışı) 112 00:13:52,163 --> 00:13:56,170 - Sana ne anlatmıştım? O lanet kapıyı mı çarpıyorsun? Hey! 113 00:13:56,775 --> 00:13:58,612 Hey! Bağlantı! 114 00:13:58,645 --> 00:14:00,682 Aç şu lanet kapıyı! 115 00:14:00,743 --> 00:14:03,683 - Siktir git! - Odamdan çık! 116 00:14:04,614 --> 00:14:07,454 Dışarı çık Link! Şu anda! 117 00:14:07,487 --> 00:14:10,726 - Anahtarı nereye sakladın? - Bağlantı! Beni duyuyor musun? 118 00:14:12,423 --> 00:14:16,765 Gel yoksa keseceğim her lanet son başınızdaki küçük sarı saçlar. 119 00:14:16,828 --> 00:14:19,800 Onu tıraş edeceğim. Beni duyuyor musun? (kapıya vurarak) 120 00:14:19,800 --> 00:14:22,571 Aç şu lanet kapıyı hemen şimdi! (bağırarak) 121 00:14:22,605 --> 00:14:26,045 (Travis): Dur! - Geri çekilin! Sen de ister misin? 122 00:14:26,114 --> 00:14:27,983 (bağırarak) 123 00:14:44,239 --> 00:14:46,041 (kadın mırıldanıyor) 124 00:15:11,275 --> 00:15:13,177 - Onun öldüğünü söylemiştin! 125 00:15:17,550 --> 00:15:19,854 - O öldü. Öldü dedim, öldü. 126 00:15:19,880 --> 00:15:23,220 O benim için öldü. o senin için öldü. Anladın? 127 00:15:23,991 --> 00:15:27,230 O gün ölmüştü bu lanet evi terk etti, tamam mı? 128 00:15:27,965 --> 00:15:29,802 Anladın mı? 129 00:15:30,769 --> 00:15:32,773 Seni istemiyor. 130 00:15:33,174 --> 00:15:34,742 (alay ediyor) 131 00:15:35,617 --> 00:15:39,024 Ne, top oynayacak mısın? biraz menekşe sever misin? 132 00:15:39,053 --> 00:15:40,590 Beni zorlama! 133 00:15:41,023 --> 00:15:43,863 Seni sayıma vereceğim geri dönmek için beşte bu lanet evde! 134 00:15:43,896 --> 00:15:46,467 - Neler oluyor? Buldun mu... - Bana bir parça tahta ver! 135 00:15:46,532 --> 00:15:48,268 Acele etmek! - Tamam aşkım! 136 00:15:54,131 --> 00:15:55,900 (kapıya vurarak) 137 00:15:58,205 --> 00:16:00,877 - İçeri girin. - Bu kapıyı aç! (uzaktan havlama) 138 00:16:03,479 --> 00:16:04,949 Bağlantı! - Bakmak! 139 00:16:04,981 --> 00:16:07,687 - Bunları mı arıyorsunuz? - Anahtarlar onda. 140 00:16:07,720 --> 00:16:10,425 - Çıkmak. - Arabamda ne yapıyorsun? 141 00:16:11,096 --> 00:16:14,836 O kamyondan çık! Buraya gel ve bu kapıyı aç! Travis! 142 00:16:14,864 --> 00:16:18,638 Şu anda, üstesinden gelmediğin sürece ve bu ön kapının kilidini aç. 143 00:16:19,215 --> 00:16:20,684 Evet, hadi. Hadi. 144 00:16:20,717 --> 00:16:22,755 Dinle burayı, siktir et. 145 00:16:22,788 --> 00:16:25,359 Seni hırpaladığımı düşünüyorsun geçen gece? 146 00:16:27,997 --> 00:16:31,002 Bağlantı? Ne sikim yaptığını mı sanıyorsun? 147 00:16:31,821 --> 00:16:34,693 Travis, siktir git ve bu kapıyı aç! 148 00:16:34,771 --> 00:16:38,111 Cesaret etme. Link, seni uyarıyorum! 149 00:16:38,144 --> 00:16:41,416 Eğer sürünmek zorunda kalırsam bu pencereden dışarı... Bağlantı, yapma! 150 00:16:41,416 --> 00:16:43,620 Tanrım! 151 00:16:44,453 --> 00:16:46,190 (Travis): Link, haydi! 152 00:16:48,327 --> 00:16:50,365 (Arvin bağırıyor) 153 00:17:51,690 --> 00:17:54,261 Ne söyleyeceğiz ne zaman geri döneceğiz? 154 00:17:56,491 --> 00:17:58,228 - Geri dönmeyeceğiz. 155 00:18:12,624 --> 00:18:15,128 (kadın yavaşça şarkı söylüyor) 156 00:18:32,305 --> 00:18:34,810 (country müziği çalıyor) 157 00:19:20,236 --> 00:19:21,972 - Arazi motosikletlerini mi seviyorsun? 158 00:19:25,442 --> 00:19:27,479 En sevdiğiniz yolculuk hangisi? 159 00:19:36,212 --> 00:19:39,519 - Hadi gidelim. Hayır, yeterli paramız yok. 160 00:19:39,551 --> 00:19:41,855 - Haydi, açım. 161 00:19:42,757 --> 00:19:45,928 - Seni bir dergiyle gördüm orada. - Bu yüzden? 162 00:19:47,265 --> 00:19:49,836 (alay ediyor) Ben bir bok çalmadım. 163 00:19:49,863 --> 00:19:52,167 - Sakin ol. - Siktir git! 164 00:19:52,200 --> 00:19:54,871 - Ailen biliyor neredesin? Hey! 165 00:19:56,494 --> 00:19:58,097 (kapı kapanışı) 166 00:19:58,130 --> 00:19:59,834 - Selam. 167 00:20:00,449 --> 00:20:02,186 Irkçı pislik. 168 00:20:02,654 --> 00:20:04,090 Burada. 169 00:20:04,124 --> 00:20:05,426 - Şekerim! 170 00:20:06,645 --> 00:20:09,582 - Sen Micmac mısın? Link'in Micmac'ı. 171 00:20:09,582 --> 00:20:12,287 - Hayır değilim. Trav, hadi. 172 00:20:13,923 --> 00:20:16,161 (Mi'kmaw konuşuyor) 173 00:20:17,651 --> 00:20:20,589 - Az önce ne dedin? (Mi'kmaw konuşuyor) - Evet? 174 00:20:25,074 --> 00:20:27,745 (gülüyor) - Kahretsin. Sorunların var. 175 00:20:27,779 --> 00:20:30,016 - Evet, yardımına ihtiyacımız yok. 176 00:20:30,042 --> 00:20:32,513 - Bilemedim. - Hey! ben hazırım polisi aramak için! 177 00:20:32,547 --> 00:20:34,617 - Kahretsin. Haydi! - Hepiniz çıkın buradan! 178 00:20:34,646 --> 00:20:36,383 (motor çalıştırılıyor) - Haydi! 179 00:20:42,761 --> 00:20:44,598 - İsimleriniz var mı? 180 00:20:44,662 --> 00:20:46,031 -Travis. 181 00:20:46,065 --> 00:20:48,636 - Ben Pasmay. (rap müzik çalıyor) 182 00:20:48,669 --> 00:20:50,373 - Vızıltı mı? 183 00:20:50,813 --> 00:20:53,919 -Pasmay. Bu Mi'kmaw. 184 00:20:59,477 --> 00:21:01,246 - İşemeliyim. 185 00:21:10,635 --> 00:21:12,204 - Bunu kullan. 186 00:21:17,855 --> 00:21:19,658 - Tamam, biz... 187 00:21:20,189 --> 00:21:23,028 ...durdu ve kenara çekti, ama elbette. 188 00:21:23,563 --> 00:21:25,299 (boğaz temizleme) 189 00:21:32,888 --> 00:21:35,125 (Travis idrarını yapıyor) 190 00:21:42,536 --> 00:21:45,440 Lanet olsun evlat, en son ne zaman gittin? 191 00:21:48,931 --> 00:21:53,606 - Kahretsin, bu benim babam! (Link ve Travis): Sür! Sürmek! - Hadi. 192 00:21:53,630 --> 00:21:56,837 (korna sesi) (Travis): Bizi kazanıyor! Gitmek! 193 00:21:57,103 --> 00:21:59,073 - Bardağı bana uzat. - Al şunu! 194 00:21:59,107 --> 00:22:01,677 - Kapak! Kapak! 195 00:22:02,513 --> 00:22:04,249 - Yürü! Yürü! Yürü! 196 00:22:05,482 --> 00:22:07,286 Bağlantı, dikkatli ol! 197 00:22:08,722 --> 00:22:10,493 - Siktir git! 198 00:22:10,556 --> 00:22:13,060 (korna sesi) (kahkahalar) 199 00:22:13,995 --> 00:22:17,617 - Tanrım! Bir patlama gibiydi! 200 00:22:17,617 --> 00:22:19,120 Sen başardın! 201 00:22:19,154 --> 00:22:21,659 - Daha hızlı! - Bu kadar hızlı gidiyor! 202 00:22:21,704 --> 00:22:24,943 - Tamam aşkım. - Tanrım, bu çok çılgıncaydı! 203 00:22:26,850 --> 00:22:29,154 (Rap müzik bağırıyor) 204 00:22:33,391 --> 00:22:36,196 - Ne yapıyorsun? - Bu da neydi? 205 00:22:36,229 --> 00:22:38,299 - Sürmek! O yetişecek! 206 00:22:38,332 --> 00:22:41,104 (motoru ve müziği kapatma) 207 00:22:43,373 --> 00:22:45,109 (kıkırdar) 208 00:22:47,072 --> 00:22:50,278 Trav, hadi gidelim. Acele etmek! 209 00:22:55,339 --> 00:22:56,942 - Yani bu kadar mı? 210 00:22:56,976 --> 00:23:01,584 Kaçmak için kamyonumu kaçır çırpıcıdaki bir manyak sonra gün batımına doğru yürüyelim mi? 211 00:23:01,640 --> 00:23:03,243 - Senden asla yardım istemedik! 212 00:23:03,277 --> 00:23:07,251 - Duymaya devam ediyorum. Yine de tekerleklerim, gazoz şişem... 213 00:23:07,319 --> 00:23:11,021 - Ne, arıyorsun kahrolası bir madalya falan mı? 214 00:23:11,021 --> 00:23:12,991 - Biliyorsun bile nereye gidiyorsun? 215 00:23:16,391 --> 00:23:18,962 Kilometrelerce uzakta bir kasaba yok bu taraftan! 216 00:23:20,288 --> 00:23:23,059 Bir kamp alanı var. 20 dakika kadar yolda! 217 00:23:25,640 --> 00:23:27,377 Yemeğim var! 218 00:23:30,039 --> 00:23:31,543 - Ne? 219 00:23:38,492 --> 00:23:40,129 (iç çekerek) 220 00:23:40,209 --> 00:23:42,212 Tamam. Acele etmek. 221 00:23:50,677 --> 00:23:52,180 İşte, kollarınızı uzatın. 222 00:23:52,214 --> 00:23:55,051 - Biraz aldım. - Kollarını şöyle aç. 223 00:23:56,219 --> 00:23:58,288 (belirsiz konuşma) 224 00:24:07,835 --> 00:24:09,337 Hadi gidelim. 225 00:24:41,512 --> 00:24:43,081 Dostum, bu... 226 00:24:44,584 --> 00:24:46,087 Bu berbat bir şey. 227 00:24:46,120 --> 00:24:48,991 - Her neyse. - Hayır, gerçekten. 228 00:24:49,492 --> 00:24:53,065 Bu çok büyük bir akıl karışıklığı. Baban bir psikopat. 229 00:25:00,753 --> 00:25:02,389 - Travis, yatağına git. 230 00:25:02,422 --> 00:25:05,295 - Ama ayakta kalmalısın. - Ben daha büyüğüm. 231 00:25:05,322 --> 00:25:07,726 - Ve daha da çirkin. - Ha-ha. 232 00:25:07,760 --> 00:25:09,697 Gitmek. 233 00:25:10,835 --> 00:25:12,403 Gitmek! 234 00:25:30,059 --> 00:25:31,997 Bütün bunlar nedir? 235 00:25:32,030 --> 00:25:34,401 - Regalia. Dans etmek için. 236 00:25:35,934 --> 00:25:37,671 - Kulüpte mi? 237 00:25:39,207 --> 00:25:41,144 - Mawiomi'de. 238 00:25:42,108 --> 00:25:43,845 - Mawiomi mi? 239 00:25:44,312 --> 00:25:47,551 Bir toplantı. Hiç toplantıya katılmadın mı? 240 00:25:54,381 --> 00:25:57,287 Yılın bu zamanlarında, onlardan bir sürü var. 241 00:25:57,933 --> 00:26:00,370 İyi bir dansçı yapabilir biraz nakit. 242 00:26:01,401 --> 00:26:05,174 - İyi misin? - Dört yaşımdan beri dans ediyorum. 243 00:26:06,572 --> 00:26:09,811 Babam beni gitmeye zorlardı büyüyen tüm toplantılara. 244 00:26:10,482 --> 00:26:12,185 - Yani o... 245 00:26:12,218 --> 00:26:14,823 sana mı öğrettin yoksa başka bir şey mi? 246 00:26:20,058 --> 00:26:21,861 - Peki plan nedir? sizinle mi? 247 00:26:23,565 --> 00:26:26,170 - Yolun geri kalanını otostopla yürüyün yarın. 248 00:26:35,883 --> 00:26:37,853 - O halde biraz uyusak iyi olur. 249 00:27:10,582 --> 00:27:12,152 -Pasmay mi? 250 00:27:13,989 --> 00:27:17,162 Micmac'ta bir şey söyleyebilir misin? 251 00:27:17,241 --> 00:27:19,177 - "Mi'kmaw." 252 00:27:19,745 --> 00:27:21,849 - Peki "köpek" nedir? 253 00:27:24,855 --> 00:27:26,591 (Mi'kmaw konuşuyor) 254 00:27:28,326 --> 00:27:30,829 - "Ben en güçlüyüm" deyin. 255 00:27:32,089 --> 00:27:33,926 (Mi'kmaw konuşuyor) 256 00:27:35,331 --> 00:27:37,401 - "Şeker"e ne dersin? 257 00:27:37,434 --> 00:27:40,473 (Mi'kmaw konuşuyor) (Travis fısıldayarak): "Kahn-dee." 258 00:27:42,778 --> 00:27:44,748 - "Rakun"a ne dersin? 259 00:27:44,781 --> 00:27:46,985 (Mi'kmaw konuşuyor) 260 00:27:47,014 --> 00:27:49,586 - "Ama-vay-kama." 261 00:27:50,185 --> 00:27:53,391 - Yeterli. - Bir tane daha mı? - Hayır. 262 00:27:59,767 --> 00:28:02,338 (Mi'kmaw konuşuyor) 263 00:28:03,172 --> 00:28:04,908 (Mi'kmaw konuşuyor) 264 00:28:10,023 --> 00:28:11,759 (Mi'kmaw) 265 00:28:14,197 --> 00:28:15,767 - Evet, hayır. 266 00:28:17,006 --> 00:28:18,743 (kuş sesi) 267 00:28:21,244 --> 00:28:22,980 (kuş ötüşü) 268 00:28:56,280 --> 00:28:59,686 - Yani... düşünüyordum da otostop hakkında ve... 269 00:29:03,269 --> 00:29:05,006 Acele etmeyin. 270 00:29:05,656 --> 00:29:08,026 - Biz gittik Travis uyanır uyanmaz. 271 00:29:11,431 --> 00:29:14,037 - Belkiyi düşünüyorum Sizi gezdirebilirim. 272 00:29:14,604 --> 00:29:17,108 - Benzin paramız yok veya herhangi bir şey. 273 00:29:17,140 --> 00:29:18,978 - Hayır, sorun değil. 274 00:29:19,011 --> 00:29:20,848 (kamyona vurarak) 275 00:29:21,881 --> 00:29:23,617 - Uyan, uyan! 276 00:29:24,986 --> 00:29:26,723 - Yorgunum. 277 00:29:27,112 --> 00:29:30,351 - Ah. Banyoya ihtiyacın var. - Kapa çeneni. 278 00:29:33,082 --> 00:29:34,651 - İkiniz de öyle. 279 00:29:35,533 --> 00:29:37,469 Göt gibi kokuyorsun. 280 00:29:40,365 --> 00:29:42,669 (yüksek tempolu müzik) 281 00:30:47,694 --> 00:30:49,230 (müzik soluyor) 282 00:30:49,264 --> 00:30:51,434 (ünlem) - Bu nedir? 283 00:30:54,408 --> 00:30:56,009 Şekerim! (Pasmay gülüyor) 284 00:30:56,009 --> 00:30:59,951 - Sanırım bu artık onun şekeri. - Bir şeyler yap! 285 00:30:59,984 --> 00:31:03,022 - Lanet olsun şarkı söyleyemiyorum rüzgarın renkleri ona. 286 00:31:04,518 --> 00:31:06,946 Dostum, seni ısıracak! 287 00:31:06,946 --> 00:31:08,682 - O zaman ben de karşılık vereceğim! 288 00:31:08,716 --> 00:31:10,253 (kahkahalar) 289 00:31:10,307 --> 00:31:12,811 (Mi'kmaw dilinde bağırarak) 290 00:31:12,845 --> 00:31:14,582 (gülüyor) 291 00:31:16,584 --> 00:31:18,220 Vay! (rap müzik) 292 00:31:18,254 --> 00:31:21,225 Kayıtlara geçmesi için bunu başaracağız Çok fazla dram var rez'de 293 00:31:21,311 --> 00:31:24,083 Ama ben farklıyım ve Tanrı diyor ki onu almam gerekiyor 294 00:31:24,116 --> 00:31:25,853 (rap müzik) 295 00:31:29,259 --> 00:31:31,745 lütfumu söyle Ben dindar değilim ama bana verdiklerini seviyorum 296 00:31:31,745 --> 00:31:35,252 Başarıya çok odaklandım Asla gölgeli büyümeyeceğim 297 00:31:35,279 --> 00:31:36,915 Yaşlanana kadar bırakmayacağım ve gri 298 00:31:36,949 --> 00:31:40,656 Kodun kilidini açıyoruz ve şimdi patlayacağız Lambo veya Mercedes alın 299 00:31:40,740 --> 00:31:43,412 Ben para alıyorum Başarı yığını 300 00:31:43,445 --> 00:31:45,449 Sadece anlamak için kilometrelerce yürüyün neye yatırım yapmalı 301 00:31:45,472 --> 00:31:49,614 kutsandım ama şimdi çözmem lazım gerçekten önemli olan ne 302 00:31:49,647 --> 00:31:52,218 Bu yüzden almalıyım gerçekliğin daha büyük onsu 303 00:31:52,255 --> 00:31:56,162 Kendinizi donatın Pek çok insan vazgeçiyor ve daha doğrusu cehennemde yaşamak 304 00:31:56,193 --> 00:31:58,965 Hiçbir zaman benimle pek iyi oturmadı Gidecek yerlerim var 305 00:31:58,999 --> 00:32:01,303 Vizyonumu yaşıyorum şöhretimi yolda kazanmak 306 00:32:01,330 --> 00:32:04,001 Düşkapanları Bırakmayı ima bile etme Rap yapmaya devam edeceğimi biliyorsun 307 00:32:04,035 --> 00:32:07,174 Ben bu işte bir canavarım Sadece... ortalığı kasıp kavurmak 308 00:32:07,205 --> 00:32:10,644 Bulaşıcı akışlar ve insanlar bunu içine çekiyor Zayıf vuruş trendlerinizi unutun 309 00:32:10,675 --> 00:32:13,747 Anahtarım yok ama varım Parça ve ben varım 310 00:32:47,166 --> 00:32:48,769 - Evet? 311 00:32:48,802 --> 00:32:54,247 - Ah... ben arıyorum... Sarah. 312 00:32:54,642 --> 00:32:57,581 - Ha. korkarım ki sende var yanlış adres. 313 00:32:57,610 --> 00:32:59,580 - Taşınmış olabilir. 314 00:33:01,388 --> 00:33:03,592 - O benim annem. 315 00:33:07,127 --> 00:33:09,065 - Peki adı neydi? 316 00:33:37,832 --> 00:33:39,134 Şeker? 317 00:33:42,346 --> 00:33:44,250 - Peki burası neresi? tam olarak mı? 318 00:33:44,283 --> 00:33:49,626 - Biz bir kasa sağlıyoruz. madde içermeyen ortam insanların iyileşmesi için, 319 00:33:49,658 --> 00:33:51,495 kendilerini bulmak kaybolduklarında. 320 00:33:51,521 --> 00:33:56,462 - Rehabilitasyon. - Bundan daha fazlasını yapıyoruz. ama evet, bu onun bir parçası. 321 00:33:56,510 --> 00:33:58,714 Rehberlik sağlıyoruz ihtiyacı olanlara, 322 00:33:58,748 --> 00:34:02,723 ama ne yazık ki Sarah gitti farklı bir yönde. 323 00:34:02,786 --> 00:34:04,656 - Bu ne anlama geliyor? 324 00:34:04,689 --> 00:34:10,700 - O... tutunmayı seçti inanç ve geleneklere bunlar sorunluydu. 325 00:34:10,765 --> 00:34:15,206 Onun seçimiyle birleşti işverenin yani... bunu gözden kaçırmak mümkün değildi. 326 00:34:15,240 --> 00:34:18,236 - Yani onu dışarı attın, ne, yanan adaçayı ve tatlı çim? 327 00:34:18,236 --> 00:34:21,142 - Bu bir hataydı. 328 00:34:21,164 --> 00:34:22,800 - Hayır. 329 00:34:44,046 --> 00:34:46,148 - Bilirsin, yıllar önceydi şimdi, 330 00:34:46,177 --> 00:34:48,750 ama duyduğuma çok üzüldüm annenin vefatından. 331 00:34:48,783 --> 00:34:51,955 - Annemi tanıyor muydun? - Ah, evet. Ve baban. 332 00:34:51,987 --> 00:34:56,294 Bana soran babandı Lincoln'ün annesini yanına almak bir iyilik olarak. 333 00:34:57,093 --> 00:34:58,863 - Onu bulmam lazım. 334 00:34:59,564 --> 00:35:01,935 Bir işi olduğunu söylemiştin ya da başka bir şey. 335 00:35:01,965 --> 00:35:05,840 - Anladım. ama sağlayamıyorum kişisel bilgiler, 336 00:35:05,907 --> 00:35:08,712 aileden olsanız bile. Arvin'le konuştun mu? 337 00:35:08,745 --> 00:35:11,408 - Bu çok saçmalık! O benim annem! 338 00:35:11,408 --> 00:35:13,712 Neden bana söylemiyorsun? 339 00:35:19,086 --> 00:35:20,654 - Haydi. 340 00:35:21,728 --> 00:35:23,899 Yardım etmeyecek. 341 00:35:23,932 --> 00:35:25,100 - Gidebilir miyiz? 342 00:35:36,313 --> 00:35:38,717 - Çok asilsin. 343 00:35:41,900 --> 00:35:44,771 - O kadar yolu gittik hiçbir şey için! 344 00:35:51,528 --> 00:35:53,298 - Bir oyun oynamak istiyorum. 345 00:36:09,524 --> 00:36:11,227 - Teşekkürler sanırım. 346 00:36:12,562 --> 00:36:14,299 Yardım ettiğin için. 347 00:36:15,696 --> 00:36:19,269 - Hey... dikkat etme söylediği şeye. 348 00:36:20,105 --> 00:36:22,442 oldukça eminim annen gayet iyi. 349 00:36:22,940 --> 00:36:24,777 Aile zaten abartılıyor. 350 00:36:24,810 --> 00:36:28,750 Üç kız kardeşim var ve daha fazlasını harcayamam onlarla bir günden fazla. 351 00:36:30,900 --> 00:36:32,837 Belki annemle bir saat. 352 00:36:34,106 --> 00:36:35,408 - Neden? 353 00:36:36,440 --> 00:36:37,809 - Peki... 354 00:36:37,844 --> 00:36:40,348 ben ve o gerçekten anlaşamıyoruz. 355 00:36:42,216 --> 00:36:45,455 Şeytanın elinde olduğunu düşünüyor birçok numara var ve ben de onlardan biriyim. 356 00:36:49,492 --> 00:36:51,161 Ah, kahretsin. 357 00:36:52,059 --> 00:36:53,361 Kenara çek. 358 00:36:57,305 --> 00:36:58,874 Şimdi dene. 359 00:37:04,649 --> 00:37:06,452 (motorun durması) 360 00:37:19,110 --> 00:37:22,217 - Peki nasıl olacaksın? bir sonraki toplantıya mı? 361 00:37:22,769 --> 00:37:25,072 - sanmıyorum Zamanında başaracağım. 362 00:37:27,558 --> 00:37:29,929 (Travis): Peki şimdi ne olacak? 363 00:37:34,099 --> 00:37:35,469 - Peki... 364 00:37:36,919 --> 00:37:41,528 Amaçsızca dolaşabiliriz çalıların arasından geçip yenilir ayılar ve sivrisinekler tarafından. 365 00:37:41,609 --> 00:37:44,347 - Geçmek. - Bitti mi? 366 00:37:56,360 --> 00:37:59,065 Veya... şuna bir bakın. 367 00:38:14,951 --> 00:38:16,354 - Bu nedir? 368 00:38:16,388 --> 00:38:18,692 - Beğenen biri için her şeyi gizli tutmak için, 369 00:38:18,725 --> 00:38:21,364 gerçekten öğrenmeli kilit nasıl kullanılır. 370 00:38:21,390 --> 00:38:23,160 - Bunu çaldın mı? 371 00:38:37,063 --> 00:38:38,999 - Bir adres var. 372 00:38:40,854 --> 00:38:42,589 Sanırım bu kadar. 373 00:38:44,160 --> 00:38:45,428 - Bakalım. 374 00:38:52,634 --> 00:38:54,237 - Bu sanki... 375 00:38:55,439 --> 00:38:57,175 Ne kadar uzakta? 376 00:38:57,708 --> 00:38:59,111 - Birkaç gün yürüyerek. 377 00:38:59,144 --> 00:39:01,916 - Yürümek istemiyorum tam iki gün boyunca! 378 00:39:01,950 --> 00:39:05,122 - Otostop çekeceğiz. Ya da birkaç at çal. 379 00:39:06,884 --> 00:39:08,653 - Bizimle geliyor musun? 380 00:39:09,622 --> 00:39:13,329 - Peki, mahrum etmek istemiyorum en büyük hayranım şarkı söyleyen sesimden. 381 00:39:25,314 --> 00:39:27,018 - Haydi Link. 382 00:39:31,529 --> 00:39:33,901 Gerçekten ata binecek miyiz? 383 00:39:33,934 --> 00:39:35,871 - Hayır, şaka yapıyordu. 384 00:39:36,292 --> 00:39:37,494 Sağ? 385 00:39:44,152 --> 00:39:46,123 Bahse girerim bu konuda denge kuramazsınız. 386 00:39:46,153 --> 00:39:48,558 - Adımına dikkat et evlat. 387 00:39:48,591 --> 00:39:50,094 - Hey! 388 00:39:50,127 --> 00:39:53,967 (kuş benzeri ses) Bunu nasıl yapıyorsun? 389 00:39:54,602 --> 00:39:56,071 - Tamam, öğret bana. 390 00:39:56,106 --> 00:39:59,547 - Bakın... şu L şekli orada mı? - Tamam aşkım. 391 00:39:59,580 --> 00:40:02,251 - Sol elinizle kapatın. - Mm-hmm. 392 00:40:02,280 --> 00:40:06,053 - Ve bunu sen de içine atarsan, başparmakların içine. 393 00:40:24,138 --> 00:40:26,376 (Pasmay Mi'kmaw'la konuşuyor) 394 00:41:57,509 --> 00:41:59,713 Tamam aşkım. Bu yüzden... 395 00:42:01,748 --> 00:42:04,452 Başlayacağız... temel adımla. 396 00:42:06,155 --> 00:42:07,891 Sol ayağınız yukarı kalkar. 397 00:42:08,493 --> 00:42:10,397 Ve atladığında sağ ayağının üzerinde, 398 00:42:10,431 --> 00:42:12,768 sol ayağınız yere çarpıyor. 399 00:42:14,996 --> 00:42:19,205 Ve bunu birine yapmaya çalışın, iki, üç, dört, daha sonra diğer ayağınızı değiştirin. 400 00:42:19,235 --> 00:42:23,475 Ve böylece bir, iki, üç, dört. 401 00:42:23,507 --> 00:42:25,445 Anahtar. Bir, iki, 402 00:42:25,478 --> 00:42:28,517 üç; kollarınızı kartal gibi kaldırın. 403 00:42:30,682 --> 00:42:32,418 İşte buyurun. 404 00:42:32,840 --> 00:42:34,576 Şimdi şunu yap. 405 00:42:35,912 --> 00:42:37,715 (kahkahalar) 406 00:42:39,216 --> 00:42:41,054 Buyrun! (kahkahalar) 407 00:42:41,087 --> 00:42:43,758 Sana kolay olduğunu söylemiştim. Sen bir kartalsın. 408 00:42:45,559 --> 00:42:47,295 Şimdi şunu yap. 409 00:42:48,930 --> 00:42:50,666 (kahkahalar) 410 00:42:51,329 --> 00:42:53,533 - Aptalın teki gibi görünüyorsun. 411 00:42:53,567 --> 00:42:55,404 (Travis gülüyor) 412 00:43:03,181 --> 00:43:05,350 - Sorunun ne? 413 00:43:11,588 --> 00:43:13,325 (kuş sesi) 414 00:43:29,988 --> 00:43:32,560 - Annen baban mı? hâlâ birlikte misiniz? 415 00:43:36,994 --> 00:43:38,763 - Ondan asla boşanmayacak. 416 00:43:39,732 --> 00:43:42,303 Bükücüye gidiyor ve bizi fena halde dövüyor, 417 00:43:42,333 --> 00:43:44,371 ama tek kelime söylemiyor. 418 00:43:45,940 --> 00:43:48,213 Ayık olduğu sürece kilise için. 419 00:43:48,247 --> 00:43:50,216 - Ama seni dışarı attı. 420 00:43:50,751 --> 00:43:52,253 - Dostum. 421 00:43:56,252 --> 00:43:58,455 - Aşkın şartları var sanırım. 422 00:44:09,867 --> 00:44:11,703 (kuş sesi) 423 00:44:14,374 --> 00:44:16,309 Sanırım bu kadar. 424 00:44:26,745 --> 00:44:30,518 - Kesinlikle bir cinayet evi. - Hadi ama. 425 00:44:36,689 --> 00:44:38,424 (gıcırdayarak) 426 00:44:39,693 --> 00:44:41,597 (rüzgar esiyor) 427 00:44:51,235 --> 00:44:53,272 (kapı gıcırdıyor) 428 00:44:56,178 --> 00:44:57,913 (Travis): Çok büyük. 429 00:45:21,132 --> 00:45:22,969 (rüzgar esiyor) 430 00:45:26,139 --> 00:45:27,875 (gıcırdayarak) 431 00:46:04,036 --> 00:46:05,773 (gıcırdayarak) 432 00:46:25,929 --> 00:46:27,831 (uğultu) 433 00:47:19,270 --> 00:47:21,072 (uğultu) 434 00:47:36,278 --> 00:47:38,683 (kadın yavaşça şarkı söylüyor) 435 00:48:03,726 --> 00:48:06,131 (kadın yavaşça şarkı söylüyor) 436 00:48:52,171 --> 00:48:54,207 - Eğer kaçarsa... 437 00:48:56,816 --> 00:48:59,488 ...neden beni götürmedi? onunla mı? 438 00:49:53,290 --> 00:49:55,125 (kuş sesi) 439 00:50:00,201 --> 00:50:02,103 - Link mi? 440 00:50:08,041 --> 00:50:10,010 (sinekler vızıldıyor) 441 00:50:15,983 --> 00:50:18,621 Sizce ne oldu? ona mı? 442 00:50:20,564 --> 00:50:22,600 - Araba çarpmış olabilir. 443 00:50:26,415 --> 00:50:28,251 Yoldan buraya sürünüyor. 444 00:51:20,218 --> 00:51:21,787 Diyoruz ki... 445 00:51:22,361 --> 00:51:23,797 (Mi'kmaw'da): 446 00:51:24,398 --> 00:51:26,970 - "Misquit nokoma." 447 00:51:36,610 --> 00:51:38,714 (Mi'kmaw konuşuyor) 448 00:51:57,769 --> 00:52:00,273 (ses çıkarıyor) 449 00:52:00,306 --> 00:52:01,843 Dur. 450 00:52:04,414 --> 00:52:06,452 Sondaki dikeni görüyor musun? 451 00:52:06,486 --> 00:52:09,924 Bu sana yapışıyor ve sonra onu çıkardığınızda, seni ağlatır. 452 00:52:09,956 --> 00:52:14,131 - Gördüm önce bir kirpi tüyü. Ben aptal değilim. 453 00:52:41,180 --> 00:52:43,751 - Orası biraz ıslak görünüyor. Kwis. 454 00:52:46,424 --> 00:52:47,459 (Mi'kmaw'da): 455 00:53:04,015 --> 00:53:07,788 Göldeki söğütler gibi 456 00:53:08,354 --> 00:53:10,725 Gürültünün içinde yatmak 457 00:53:10,758 --> 00:53:13,797 Bir aşkın yapabileceğimiz 458 00:53:13,828 --> 00:53:15,665 - Tanıtımlar. 459 00:53:15,698 --> 00:53:17,133 Adı John. 460 00:53:18,227 --> 00:53:20,531 İnsanlar bana Dumanlı diyor. (kıkırdar) 461 00:53:20,566 --> 00:53:22,301 Diğer insanlar, bana deli diyorlar. 462 00:53:23,269 --> 00:53:24,505 (Mi'kmaw'da): 463 00:53:24,772 --> 00:53:28,312 (İngilizce): Ben Link. Arkadaki velet Travis'ti. - Hey! 464 00:53:28,645 --> 00:53:30,982 (Mi'kmaw'da): 465 00:53:32,953 --> 00:53:34,955 (İngilizce): Bunlar nedir? 466 00:53:34,989 --> 00:53:36,959 (fısıldayarak): Dokunma. 467 00:53:37,591 --> 00:53:39,327 - Bırak baksın. 468 00:53:45,068 --> 00:53:48,337 - Ah! Bu bir pasta! - Ben bir pasta şefiyim. 469 00:53:48,337 --> 00:53:49,873 Fransızca eğitimli. 470 00:53:50,307 --> 00:53:53,078 Le Cordon Bleu'da okudu "Paree." 471 00:53:55,715 --> 00:53:57,284 (Mi'kmaw konuşuyor) 472 00:53:59,256 --> 00:54:00,992 - Nereye gidiyoruz? 473 00:54:02,221 --> 00:54:04,057 - Önemli değil. 474 00:54:06,228 --> 00:54:07,965 - Sana şunu söyleyeyim. 475 00:54:08,794 --> 00:54:11,032 Bir işimde bana yardım ediyorsun 476 00:54:11,065 --> 00:54:14,304 o zaman belki oturabiliriz, sıcak bir şeyler ye. 477 00:54:20,929 --> 00:54:22,966 Arkadaki pastayı biliyor musun? 478 00:54:23,345 --> 00:54:26,184 Biraz yardıma ihtiyacım var şaşırtıcı ailem de onunla. 479 00:54:27,086 --> 00:54:30,024 Peki ya sarışın? Buna hazır mısın? 480 00:54:30,517 --> 00:54:31,919 - Ne yapmam gerekiyor? 481 00:54:31,952 --> 00:54:36,762 - İçeri gir ve devam et İçeride kimin dikkati dağılmışsa beş dakika boyunca. 482 00:54:37,284 --> 00:54:41,458 Arka tarafa gizlice gir, pastayı bırak, sonra ayrıldık. 483 00:54:42,804 --> 00:54:44,906 Sana güveniyorum Kwis. 484 00:54:46,210 --> 00:54:47,946 Beni hayal kırıklığına uğratma. 485 00:54:56,676 --> 00:55:01,918 İyi olacağım. Ben yokken Trav'a göz kulak ol. Bir saniye sonra geri döneceğim. 486 00:55:04,986 --> 00:55:07,190 (rap müzik çalıyor) 487 00:55:15,801 --> 00:55:17,269 Merhaba? 488 00:55:20,224 --> 00:55:21,994 Niskam! 489 00:55:22,028 --> 00:55:24,966 Lanet olsun, Saçlarına bak kardeşim! 490 00:55:27,617 --> 00:55:31,023 (Mi'kmaw konuşuyor) 491 00:55:33,347 --> 00:55:36,889 geldiğini sanma mağazama Sırf bana böyle aval aval bakmak için. 492 00:55:36,922 --> 00:55:39,025 - Ne? Hayır. Kahretsin, hayır. 493 00:55:39,073 --> 00:55:42,279 - Sen kim oluyorsun da bunu veriyorsun? kendi mağazamdaki tavrım? Şuna bir bak. 494 00:55:42,313 --> 00:55:45,452 Bir kasen varmış gibi görünüyorsun Kraft Yemeği başınızın üstünde oturuyorsunuz. 495 00:55:45,491 --> 00:55:48,831 Tek eksiğin bunlar sosisli sandviçler ve kendine geldin bir rez lezzeti 496 00:55:48,862 --> 00:55:50,765 o boş kunjinin üzerinde oturuyorum seninki. 497 00:55:51,333 --> 00:55:57,645 Biliyor musun? bir şeyim var Eminem'i düzeltmen için, Slim Shady günlerinin saçmalığı. 498 00:55:58,158 --> 00:56:01,297 (Mi'kmaw konuşan çocuk) - Mi'kmaw'ı tanımıyorum! 499 00:56:01,331 --> 00:56:03,068 - Annen dedim! 500 00:56:05,538 --> 00:56:06,974 Tamam aşkım. 501 00:56:07,007 --> 00:56:10,080 Şimdi kişisel olarak düşünüyorum saçını uzatmalısın 502 00:56:10,162 --> 00:56:13,268 çünkü düşünüyorum hoş bir görünüm olacak. Ancak, 503 00:56:13,298 --> 00:56:16,069 dilini öğrenmelisin sen bu işin içindeyken. 504 00:56:17,689 --> 00:56:20,395 - Bu nedir? - Saç boyası. 505 00:56:21,230 --> 00:56:24,803 - Hiç param yok. - Senden para istemedim. njiknam. 506 00:56:24,885 --> 00:56:28,525 (takırtı) (Mi'kmaw konuşuyor) 507 00:56:38,017 --> 00:56:39,453 (Mi'kmaw'da): 508 00:56:41,925 --> 00:56:43,662 (İngilizce): Tezgahta kim çalışıyordu? 509 00:56:43,743 --> 00:56:46,749 - Ekose gömlekli bir lezbiyen. (Mi'kmaw'da dumanlı bağırışlar) 510 00:56:46,783 --> 00:56:48,952 O benim yeğenimdi. 511 00:56:54,156 --> 00:56:55,927 - Üzgünüm. Bilmiyordum. 512 00:56:55,961 --> 00:56:58,064 - Artık biliyorsun. 513 00:57:01,169 --> 00:57:04,475 Şanslısın ki seni duymadı. Kafanı patlatırdı. 514 00:57:05,502 --> 00:57:08,275 O küçük, ama onun rakun elleri 515 00:57:08,304 --> 00:57:11,677 daha affedici değiller onun tutumundan çok. (gülüyor) 516 00:57:11,710 --> 00:57:14,115 (Mi'kmaw konuşuyor) 517 00:57:14,518 --> 00:57:17,223 Eminim sana sorun çıkarmıştır saçların hakkında. 518 00:57:18,118 --> 00:57:21,459 Bir zamanlar sarışın oldum İster inanın ister inanmayın. 519 00:57:21,492 --> 00:57:25,166 Yeğen bundan nefret ediyordu. Bir hafta boyunca benimle konuşmadın. 520 00:57:25,199 --> 00:57:29,406 - Yani beni oraya sen gönderdin bağırılmak için mi? (gülüyor) 521 00:57:40,586 --> 00:57:43,023 (rock müzik çalıyor) 522 00:57:48,260 --> 00:57:53,303 - Bağlantı. Sende bir... orada küçük bir şey var. 523 00:58:03,985 --> 00:58:06,089 - "Teşekkür ederim" nasıl denir? 524 00:58:08,450 --> 00:58:09,752 (Mi'kmaw konuşuyor) 525 00:58:17,960 --> 00:58:19,697 (Mi'kmaw konuşuyor) 526 00:58:26,043 --> 00:58:28,045 Bu çıkartma nereden geliyor? 527 00:58:29,212 --> 00:58:33,054 (Mi'kmaw konuşuyor) Çocuklar için değil. 528 00:58:33,084 --> 00:58:35,522 - Annem orada çalışabilir. Bizi götürebilir misin? 529 00:58:49,823 --> 00:58:52,260 (dans müziği çalıyor) 530 00:59:31,450 --> 00:59:32,852 - Burada kal. 531 00:59:56,484 --> 01:00:00,525 Hiçbir şeye dokunmayın. Kimseye dokunmayın. 532 01:00:19,710 --> 01:00:23,417 - Burayı sevmiyorum. (fısıldayarak): Kapa çeneni. 533 01:00:23,655 --> 01:00:25,492 (Mi'kmaw'da): 534 01:00:30,261 --> 01:00:31,964 (İngilizce): Tamam, hadi. 535 01:00:31,997 --> 01:00:34,802 - Tamam... hadi gidelim. 536 01:00:36,304 --> 01:00:38,407 - Burada kalıyorum. 537 01:00:38,441 --> 01:00:42,182 - Ne? - Burada kalıyorum. - Ona göz kulak olacağım. 538 01:01:08,680 --> 01:01:10,249 (kapıyı çalıyor) 539 01:01:10,583 --> 01:01:11,652 (Mi'kmaw'da): 540 01:01:17,261 --> 01:01:19,665 (İngilizce): Eğer bu benim favorim değilse kek yapımcısı. 541 01:01:20,933 --> 01:01:22,502 - Hadi. 542 01:01:32,721 --> 01:01:35,860 (İngilizce): Bu Meryem Ana, barın sahibi. 543 01:02:17,159 --> 01:02:18,728 (İngilizce): Sarah'dan hoşlandım. 544 01:02:25,038 --> 01:02:27,176 O kadın çok gurur duyuyordu. 545 01:02:27,209 --> 01:02:29,579 Emin değilim bulunmayı isterdi. 546 01:02:34,147 --> 01:02:38,220 - umurumda değil bu gizli konu hakkında bilgi saçmalığı. 547 01:02:38,288 --> 01:02:41,695 Hiçbir yere gitmiyorum sen bana bir şey söyleyene kadar. 548 01:02:41,728 --> 01:02:45,764 Bir şeye sahip olmalısın. Bir adres. Kayıtlar. 549 01:02:45,764 --> 01:02:47,401 Herhangi bir şey! 550 01:03:00,182 --> 01:03:02,319 (İngilizce): Darbe. 551 01:03:21,951 --> 01:03:23,688 Neye değerse... 552 01:03:24,521 --> 01:03:27,659 ...adını biliyorum topluluğun nereden geliyor? 553 01:03:27,692 --> 01:03:29,730 - Söyle bana! 554 01:03:32,833 --> 01:03:34,570 Lütfen. 555 01:03:37,107 --> 01:03:39,411 - Battaniye Tepesi. 556 01:03:41,248 --> 01:03:43,285 - Ben de oraya gidiyorum. 557 01:03:57,357 --> 01:04:01,296 - Belki siz çocuklar etrafta dolaşmalı. Yolun yukarısında bir otel var. 558 01:04:04,655 --> 01:04:06,024 Peki. 559 01:04:12,235 --> 01:04:14,105 En azından bunu al. 560 01:04:14,165 --> 01:04:16,001 - Yapamam. - Al şunu. 561 01:04:21,578 --> 01:04:23,682 Beladan uzak durmaya çalışın. 562 01:04:24,408 --> 01:04:26,344 (Mi'kmaw konuşuyor) 563 01:04:36,972 --> 01:04:38,708 - Trav, hadi. 564 01:04:40,641 --> 01:04:43,613 - Hey, neden hepimiz gitmiyoruz? bir şeyler atıştırmayı biliyor musun? 565 01:04:57,326 --> 01:04:59,097 (havlıyor) 566 01:04:59,796 --> 01:05:03,103 -Senin sorunun ne? Bir pislik gibi davranıyorsun. 567 01:05:03,599 --> 01:05:07,506 - Beni neden getirdin ki? Bana sürekli bağırıyorsun ve her şeyi taşımamı sağla. 568 01:05:07,539 --> 01:05:11,947 - Sana göz kulak oluyorum. - Çok korkaktın kendi başına olmak. 569 01:05:13,312 --> 01:05:15,617 Zaten bana artık ihtiyacın yok. 570 01:05:18,185 --> 01:05:21,859 - Bu öyle değil... - Sana nasıl baktığını gördüm. Ben aptal değilim. 571 01:05:21,892 --> 01:05:24,630 olmak istediğinizi biliyorum erkek arkadaş ya da her neyse. 572 01:05:26,397 --> 01:05:28,401 - Ne zamandır buradayız? kardeşler? 573 01:05:29,665 --> 01:05:32,570 - Bilmiyorum. - Doğduğundan beri aptal. 574 01:05:32,603 --> 01:05:35,643 - Kapa çeneni. (kıkırdar) - Ah. 575 01:05:36,677 --> 01:05:40,885 Hiçbir yere gitmiyorum sen olmadan. Tamam aşkım? 576 01:05:43,317 --> 01:05:45,052 - Senden hoşlanıyor. 577 01:05:46,121 --> 01:05:49,460 - Her neyse. - Ben ciddiyim. O istiyor bahse girerim bunu seninle yapmak için. 578 01:05:49,493 --> 01:05:52,566 - Tamam, şşşt. Ne istiyorsun? 579 01:05:52,600 --> 01:05:56,874 Gerçek bir yatak ister misin? Neden bir otel odası tutmuyoruz? 580 01:05:58,308 --> 01:05:59,945 - Pizza istiyorum. 581 01:06:01,147 --> 01:06:02,516 - İyi. 582 01:06:03,781 --> 01:06:07,188 - Ve bira. - İtme. (Travis kıkırdar) 583 01:06:16,360 --> 01:06:18,530 (Televizyon oynatılıyor) 584 01:06:56,228 --> 01:06:58,631 (canlandırıcı müzik) 585 01:07:24,965 --> 01:07:27,670 (yüksek tempolu müzik) 586 01:08:11,097 --> 01:08:12,833 Ne yapıyorsun? 587 01:08:13,335 --> 01:08:15,171 - Yüzmeye gidiyorum. 588 01:08:15,901 --> 01:08:18,072 - Donuyor. 589 01:08:19,445 --> 01:08:21,749 - Nesin sen, tavuk mu? 590 01:09:13,395 --> 01:09:15,799 (bağırarak) 591 01:09:16,523 --> 01:09:18,125 (kahkahalar) 592 01:09:22,636 --> 01:09:24,305 (gülüyor) 593 01:12:20,795 --> 01:12:22,531 (homurdanarak) 594 01:12:49,423 --> 01:12:50,892 İyi misin? 595 01:12:50,925 --> 01:12:53,296 - Evet. - Emin misin? 596 01:14:30,637 --> 01:14:32,373 - Her şey yolunda mı? 597 01:14:40,352 --> 01:14:41,855 Kahretsin. 598 01:14:42,690 --> 01:14:44,326 - Ben iyiyim. 599 01:15:07,183 --> 01:15:08,853 Bu... 600 01:15:12,529 --> 01:15:14,266 Bunu daha önce yaptın mı? 601 01:15:18,420 --> 01:15:20,157 - Öyle değil. 602 01:15:31,860 --> 01:15:33,596 Hoşuma gitti. 603 01:15:34,914 --> 01:15:36,649 Ben sadece... 604 01:15:40,357 --> 01:15:41,925 Bilmiyorum. 605 01:15:49,690 --> 01:15:51,527 Bir şey söylemek. 606 01:15:51,560 --> 01:15:53,296 Dilde. 607 01:15:55,003 --> 01:15:56,939 Bunu duymak hoşuma gidiyor. 608 01:16:00,577 --> 01:16:05,186 (Mi'kmaw'da): 609 01:16:39,469 --> 01:16:41,706 (Link): Sen Daha önce Blanket Hill'e mi geldin? 610 01:16:44,854 --> 01:16:47,727 (Pasmay): Belki. Gerçekten hatırlamıyorum. 611 01:16:51,065 --> 01:16:55,140 (Bağlantı): Her yere gittiğini sanıyordum toplantılar ve benzeri şeyler için. 612 01:16:56,877 --> 01:16:58,780 (Pasmay): Birçok yere gidiyorum. 613 01:16:59,852 --> 01:17:01,588 Takip etmek zor. 614 01:17:07,694 --> 01:17:09,465 - Amcamı arıyorum. 615 01:17:09,528 --> 01:17:11,097 - Neden? 616 01:17:11,699 --> 01:17:13,535 - Böylece bize yardım edebilir. 617 01:17:14,804 --> 01:17:16,840 - Nereden biliyorsun? ona güvenebilir misin? 618 01:17:17,308 --> 01:17:19,713 Peki ya seni eve götürürse? 619 01:17:19,743 --> 01:17:21,445 - O bunu yapmaz. 620 01:17:22,247 --> 01:17:24,552 - Nasıl emin olabiliyorsun? 621 01:17:24,584 --> 01:17:27,323 - Sorunun ne? (Pasmay Mi'kmaw'la konuşuyor) 622 01:17:27,356 --> 01:17:29,092 Benim sorunum mu? 623 01:17:30,995 --> 01:17:34,434 Sen takıntılısın birini bulmakla Bulunmak istemiyor. 624 01:17:35,898 --> 01:17:38,068 - Hiçbir bok bilmiyorsun. - Bağlantı. 625 01:17:39,104 --> 01:17:42,444 - O zaman seni istemiyordu. seni düşündüren ne şimdi seni isteyecek mi? 626 01:17:43,247 --> 01:17:47,856 - Sırf annen attı diye sen bir salak olduğun için çıktın bu benimkinin aynı olduğu anlamına gelmez. 627 01:18:10,781 --> 01:18:12,284 Burada bekle. 628 01:18:18,555 --> 01:18:19,457 (Mi'kmaw'da): 629 01:18:23,203 --> 01:18:25,206 (tekrarlanıyor) - Lanet hareket! 630 01:19:46,603 --> 01:19:48,240 Bilirsin... 631 01:19:50,144 --> 01:19:52,649 Hiç tanışmadığım üç yeğenim var. 632 01:19:54,419 --> 01:19:56,356 Muhtemelen asla olmayacak. 633 01:20:02,503 --> 01:20:04,941 Ailem benim bir canavar olduğumu düşünüyor. 634 01:20:07,175 --> 01:20:08,777 Ne zaman benim... 635 01:20:10,079 --> 01:20:12,283 Annem öğrendiğinde benim hakkımda... 636 01:20:14,020 --> 01:20:15,856 ...ne dediğini bilmek ister misin? 637 01:20:18,005 --> 01:20:22,680 Onun kalbi tahtadan yapılmıştı ve yer yoktu artık benim için. 638 01:20:26,719 --> 01:20:30,324 Kız kardeşlerimi düşündüm farklı olurdu ama... (burnunu çekiyor) 639 01:20:32,711 --> 01:20:34,447 ...bu ailedir. 640 01:20:46,811 --> 01:20:49,782 - En azından artık gitmekte özgürsün istediğin yere. 641 01:20:51,983 --> 01:20:55,023 Kimse... seni geri tut ya da... 642 01:20:56,406 --> 01:20:58,442 ...sana aptal olduğunu söyle. 643 01:21:01,317 --> 01:21:02,886 Sen özgürsün. 644 01:21:04,322 --> 01:21:05,892 - Özgür. 645 01:21:07,063 --> 01:21:08,765 Ne yapmakta özgürsün? 646 01:21:11,734 --> 01:21:13,170 (burnunu çekiyor) 647 01:21:13,204 --> 01:21:16,810 Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyorsun birisinin olduğunu senin peşinde. 648 01:21:20,444 --> 01:21:22,547 Bir yere vardığını gidiyorsun. 649 01:21:25,986 --> 01:21:28,992 - Seni aradığım için üzgünüm... - Daha kötülerini de duymuştum. 650 01:21:34,263 --> 01:21:35,999 - Hala hoş değil. 651 01:21:37,433 --> 01:21:39,169 Özellikle de biz... 652 01:21:39,202 --> 01:21:40,705 - Evet. 653 01:21:41,679 --> 01:21:42,982 Evet. 654 01:21:47,349 --> 01:21:48,952 - Bakmak. (kıkırdar) 655 01:21:49,861 --> 01:21:51,763 Travis'in tek gözü var. 656 01:21:52,765 --> 01:21:54,569 Ben sahte bir sarışınım. 657 01:21:55,425 --> 01:21:58,363 Ve geceleri gizlice horluyorsun. (kıkırdar) 658 01:22:00,730 --> 01:22:02,934 Bakın artık her şey bitti açıkta. 659 01:22:03,269 --> 01:22:05,004 (gülüyor) 660 01:22:06,000 --> 01:22:08,070 (Bağlantı gülüyor) 661 01:22:08,104 --> 01:22:10,141 - Ben horlamam. - Evet, öyle. 662 01:22:10,219 --> 01:22:12,122 - Yapmıyorum. (Bağlantı gülüyor) 663 01:23:03,471 --> 01:23:05,508 - "Anne" nasıl denir? 664 01:23:06,390 --> 01:23:07,892 (Mi'kmaw konuşuyor) 665 01:23:09,707 --> 01:23:12,811 Nkwis "oğul" demektir. "Oğlunuz." 666 01:23:16,421 --> 01:23:20,028 - Dikkatli ol, dikkatli ol! (ünlemler ve kahkahalar) İşte buyurun. 667 01:23:20,054 --> 01:23:21,990 Bir yankı var Trav. 668 01:23:22,023 --> 01:23:23,994 (Uluyan) 669 01:23:24,027 --> 01:23:25,931 (yankılanıyor) 670 01:23:32,611 --> 01:23:35,784 (Pasmay Mi'kmaw'la konuşuyor) 671 01:23:36,612 --> 01:23:38,650 (Bağlantı Mi'kmaw'la konuşuyor) 672 01:23:40,208 --> 01:23:41,944 (Mi'kmaw) 673 01:23:46,932 --> 01:23:48,635 - Bu mu? 674 01:23:50,201 --> 01:23:51,971 Sanırım bu kadar. 675 01:23:53,106 --> 01:23:54,876 Aslında bulduk. 676 01:24:02,486 --> 01:24:04,124 (Mi'kmaw'da): 677 01:24:05,288 --> 01:24:09,128 (İngilizce): Orada ailen var. Belki bu ibne senin kuzenindir. 678 01:24:55,418 --> 01:24:57,255 (Mi'kmaw konuşuyor) 679 01:24:57,756 --> 01:25:00,795 Ayakkabılarını çıkar içeri girmeden önce. 680 01:25:31,084 --> 01:25:34,524 - Seni gördüm. Hapishanede. 681 01:25:36,088 --> 01:25:39,828 - Geldiğini gördüm. (Mi'kmaw konuşuyor) 682 01:25:40,890 --> 01:25:42,994 - Bir hayalin var mı? ya da başka bir şey? 683 01:25:43,028 --> 01:25:46,501 - Hayır ama garaj yolum çok uzun. (gülüyor) 684 01:25:46,534 --> 01:25:48,638 (Mi'kmaw konuşuyor) 685 01:25:51,408 --> 01:25:53,979 (Mi'kmaw) 686 01:25:54,950 --> 01:25:56,987 Git temizlen ve duş al, 687 01:25:57,021 --> 01:25:59,691 ve Antle sana borç verecek bazı kıyafetler. 688 01:26:00,226 --> 01:26:01,962 (Mi'kmaw) 689 01:27:17,201 --> 01:27:18,905 - Ah... 690 01:27:19,706 --> 01:27:21,776 Özel teslimat. 691 01:27:23,743 --> 01:27:27,315 - Kendine dikkat et. - Sanırım bu işi bitirdim. 692 01:27:48,442 --> 01:27:50,145 - İyi görünüyor. 693 01:27:53,184 --> 01:27:54,855 Merhaba küçük adam. 694 01:27:54,888 --> 01:27:57,726 İhtiyacımız olduğunu sanmıyorum... (belirsiz konuşma) 695 01:27:57,736 --> 01:27:59,206 - ...fırında. 696 01:27:59,239 --> 01:28:02,879 Sadece onu koyabilirsin diğeriyle... diğer kase. 697 01:28:02,913 --> 01:28:04,182 - Evet. 698 01:28:19,455 --> 01:28:21,292 - Güzel. 699 01:28:26,561 --> 01:28:28,430 - Ye şunu. 700 01:28:28,464 --> 01:28:29,967 - Hayır. - Neden olmasın? 701 01:28:30,000 --> 01:28:33,073 - İğrenç. - Hayır değil. - Evet öyle. 702 01:28:33,136 --> 01:28:36,576 - Deneyin. - Onu yemek zorunda kalacaksın. - Deneyin. Hadi! 703 01:28:36,612 --> 01:28:39,651 - Ye şunu! (belirsiz konuşma) - Deneyin. 704 01:28:39,684 --> 01:28:42,790 - Seni üç katına çıkarıyorum. - Bende bir tane var. Bende bir tane var. 705 01:28:42,816 --> 01:28:46,909 Kurbağa olunca ne olur? yasa dışı park mı? Kurbağa alır. 706 01:28:46,909 --> 01:28:49,280 - Aman Tanrım... (kahkahalar) 707 01:28:51,413 --> 01:28:55,353 (belirsiz konuşma) - ...bir karavan parkında. (kahkahalar) 708 01:29:34,337 --> 01:29:36,441 (Mi'kmaw konuşuyor) 709 01:29:36,520 --> 01:29:40,761 Söylemeleri zor onları çözdüğünüzde bile. (Mi'kmaw konuşuyor) 710 01:29:41,696 --> 01:29:43,433 (Mi'kmaw) 711 01:29:45,317 --> 01:29:49,324 Bu gökyüzüne benziyor mu ya da... okyanus? 712 01:29:49,358 --> 01:29:52,297 Bana göre aynı görünüyorlar. 713 01:29:52,328 --> 01:29:54,365 (Mi'kmaw konuşuyor) 714 01:29:56,408 --> 01:29:59,446 Onları taktıktan sonra, o zaman nereye ait olduklarını biliyorsun. 715 01:30:04,734 --> 01:30:07,205 - Peki ya uymuyorlarsa herhangi bir yer? 716 01:30:09,638 --> 01:30:11,808 - Annen de böyle hissetti. 717 01:30:14,579 --> 01:30:17,083 Kendisine ait değilmiş gibi hissediyordu. 718 01:30:21,519 --> 01:30:23,857 (Mi'kmaw konuşuyor) 719 01:30:29,065 --> 01:30:32,638 O doğduğunda bir şey olduğunu düşündük ona kızgın, 720 01:30:32,666 --> 01:30:34,502 Çünkü çok sessizdi. 721 01:30:39,010 --> 01:30:43,852 Ama... o endişeliydi insanlar hakkında, çünkü... 722 01:30:43,879 --> 01:30:46,651 üzgün olduklarını düşünüyordu. 723 01:30:47,583 --> 01:30:51,289 Ve o çiçek toplardı onlar için yanda yolun. 724 01:30:52,959 --> 01:30:54,928 Kocaman bir kalbi vardı. 725 01:30:56,728 --> 01:31:00,233 Evet. Ve Elaine'i de. Sen de böylesin. 726 01:31:01,536 --> 01:31:03,273 Bu iyi bir hediye. 727 01:31:03,873 --> 01:31:07,280 Ve bazen zor onu kendi başına taşıdığında. 728 01:31:15,454 --> 01:31:17,491 (Mi'kmaw konuşuyor) 729 01:31:22,431 --> 01:31:24,468 Bir şeyleri tek başına yapmak zordur. 730 01:31:29,750 --> 01:31:31,587 (Mi'kmaw) 731 01:31:32,580 --> 01:31:35,484 Hadi yürüyüşe çıkalım. Haydi. 732 01:31:35,856 --> 01:31:38,293 Hadi yürüyüşe çıkalım. 733 01:31:52,674 --> 01:31:54,577 (Mi'kmaw) 734 01:32:19,432 --> 01:32:21,135 (kuş sesi) 735 01:32:43,198 --> 01:32:45,301 (Mi'kmaw'da bağıran kadın) 736 01:32:58,853 --> 01:33:02,159 (Mi'kmaw'da): 737 01:33:47,882 --> 01:33:49,920 (uğultu) 738 01:34:10,176 --> 01:34:12,580 (Sarah yavaşça şarkı söyler) 739 01:34:19,995 --> 01:34:22,166 (hafifçe şarkı söylüyor) 740 01:34:52,921 --> 01:34:54,624 - Nkwis. 741 01:34:56,807 --> 01:34:58,544 Oğlum. 742 01:34:59,613 --> 01:35:01,249 Oğlum. 743 01:35:05,544 --> 01:35:07,281 (Bağlantı koklama) 744 01:35:07,805 --> 01:35:09,507 (ağlıyor) 745 01:35:11,674 --> 01:35:13,378 (hıçkırarak) 746 01:35:21,989 --> 01:35:24,227 - Bana senin öldüğünü söyledi. 747 01:35:25,128 --> 01:35:27,365 bilmiyordum bile hayattaydın. 748 01:35:29,075 --> 01:35:31,313 Bilmek istediğim tek şey buydu. 749 01:35:33,740 --> 01:35:35,475 Sen kimsin? 750 01:35:36,492 --> 01:35:38,328 Beni neden istemedi? 751 01:35:52,436 --> 01:35:54,138 - Çok büyüksün. 752 01:35:55,873 --> 01:35:57,709 Ve yakışıklı. (Bağlantı gülüyor) 753 01:35:57,743 --> 01:36:00,314 (burnunu çekiyor) (Sarah kıkırdar) 754 01:36:03,516 --> 01:36:06,355 İlk seferi hatırlıyorum seni tuttuğum için. 755 01:36:07,556 --> 01:36:09,292 Çok küçüktün. 756 01:36:10,293 --> 01:36:12,397 Tam kollarıma yakıştın. 757 01:36:27,783 --> 01:36:29,519 Koşuyordum. 758 01:36:37,461 --> 01:36:41,400 Baban... bir şeyleri saklamaya çalıştı birlikte. 759 01:36:51,974 --> 01:36:54,078 - Koştuğunu sanıyordum ondan. 760 01:37:01,060 --> 01:37:03,565 (Mi'kmaw konuşuyor) 761 01:37:12,076 --> 01:37:13,812 (burnunu çekiyor) 762 01:37:14,681 --> 01:37:16,384 Utanç verici. 763 01:37:17,127 --> 01:37:18,863 Kim olduğum için. 764 01:37:21,469 --> 01:37:24,206 Her şey için bu bana oldu. 765 01:37:28,247 --> 01:37:30,751 Bir zehir gibi içinizde kalır. 766 01:37:39,784 --> 01:37:41,520 (Mi'kmaw konuşuyor) 767 01:38:13,538 --> 01:38:15,241 - Sen... 768 01:38:16,141 --> 01:38:17,878 Sen... 769 01:38:19,614 --> 01:38:21,384 ...istiyorum... 770 01:38:22,682 --> 01:38:24,519 (Mi'kmaw konuşuyor) 771 01:38:27,359 --> 01:38:29,630 Annem olmak ister misin? 772 01:38:38,005 --> 01:38:39,741 (burnunu çekiyor) 773 01:38:54,197 --> 01:38:56,434 (Mi'kmaw konuşuyor) 774 01:39:37,184 --> 01:39:39,655 Sanırım birileri bekliyordu senin için. 775 01:39:49,901 --> 01:39:50,870 (Mi'kmaw'da): 776 01:40:48,267 --> 01:40:50,838 (yüksek tempolu Yerli müziği) 777 01:42:13,684 --> 01:42:15,855 (müzik soluyor) (adam): Evet! 778 01:42:16,217 --> 01:42:17,853 Evet! 779 01:42:18,354 --> 01:42:20,691 (Mi'kmaw konuşuyor) 780 01:42:37,210 --> 01:42:38,979 (Mi'kmaw) 781 01:42:45,459 --> 01:42:47,697 (kurt uluyor) 782 01:42:48,943 --> 01:42:50,980 (yüksek tempolu müzik) 783 01:43:14,681 --> 01:43:19,724 Kurtlar yaşamaz kurallara göre 784 01:43:21,352 --> 01:43:25,894 Kurtlar yaşamaz kurallara göre