1
00:00:02,000 --> 00:00:04,840
- Eles fugiram e eu não queria
preocupe você.
- Você deveria ter me contado.

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,680
- As meninas me pediram para não fazer isso.
- Claro que sim,

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,520
mas você deveria ter me contado de qualquer maneira.
Isso é o que um amigo de verdade faria.

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,840
- Precisamos descobrir quem é a cobra
é.
- Então corte a cabeça dela.

5
00:00:11,840 --> 00:00:13,320
ELES RI

6
00:00:13,320 --> 00:00:16,520
Eu sei que ele está compartilhando fotos do
catálogo e colocá-los online.

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,760
- Quem é?
- Você está apaixonada por ele.

8
00:00:18,760 --> 00:00:20,240
O catálogo está fora de controle.

9
00:00:20,240 --> 00:00:22,280
As fotos não deveriam ser
este extremo.

10
00:00:22,280 --> 00:00:24,760
Esta manhã, a força
lançaram uma investigação de assassinato

11
00:00:24,760 --> 00:00:27,880
depois dos resultados
Post-mortem de Iris Milanovic.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,760
O que você disse sobre aquela noite?

13
00:00:29,760 --> 00:00:33,520
Você disse a eles que você fez
A vida de Iris é um inferno todos os dias?

14
00:00:33,520 --> 00:00:37,200
Recebi uma mensagem de Iris
na noite em que ela morreu.

15
00:00:37,200 --> 00:00:39,600
Você está falando sobre culpar
K Rizz por tudo?

16
00:00:39,600 --> 00:00:42,560
Temos sorte, nada pior
aconteceu com nossas meninas.

17
00:00:42,560 --> 00:00:44,640
Desculpe, não sei por que
Estou lhe contando isso.

18
00:00:44,640 --> 00:00:48,040
- Deveríamos estar falando sobre Allegra.
- Eu quero estar aqui para você também.

19
00:00:49,040 --> 00:00:51,440
- O que aconteceu?
- Só porque eles são ricos,

20
00:00:51,440 --> 00:00:55,880
- isso não significa que eles são melhores
do que todos os outros.
- Você é rico.

21
00:00:55,880 --> 00:00:57,120
Eu sei.

22
00:00:57,120 --> 00:00:58,840
Preciso que você me deixe entrar.

23
00:00:58,840 --> 00:01:02,920
Eu não fui honesto com você
sobre o pai de Grace.

24
00:01:08,320 --> 00:01:12,000
- Encontrei o telefone da Iris na minha bolsa.
- O que você disse à polícia?

25
00:01:12,000 --> 00:01:15,480
- Eu não disse nada.
- O que você fez com o telefone?

26
00:01:21,160 --> 00:01:24,040
Você fez isso, Sadie.

27
00:01:41,200 --> 00:01:43,240
Meu nome é Sadie.

28
00:01:43,240 --> 00:01:45,280
Ou Gigi.

29
00:01:45,280 --> 00:01:48,280
Eu sei.
Tenho mentido a vida toda.

30
00:01:49,760 --> 00:01:52,680
Eu costumava ficar em casa
inventando histórias

31
00:01:52,680 --> 00:01:55,680
e brincando com minhas bonecas

32
00:01:55,680 --> 00:01:58,440
porque eu queria ser
como aquelas mulheres perfeitas.

33
00:01:59,760 --> 00:02:02,520
Eu não ia muito à escola.

34
00:02:02,520 --> 00:02:05,040
Eu estava muito ocupado cuidando
meu irmãozinho.

35
00:02:08,280 --> 00:02:11,760
Assim que tive idade suficiente,
Eu sabia que tinha que me apressar.

36
00:02:11,760 --> 00:02:14,760
Ei, garçonete, coloque na minha conta.

37
00:02:14,760 --> 00:02:16,520
É a Gigi.

38
00:02:18,040 --> 00:02:21,040
Ninguém ia dar
me uma chance,

39
00:02:21,040 --> 00:02:23,760
então eu tive que resolver o problema
em minhas próprias mãos.

40
00:02:25,760 --> 00:02:28,760
Jogando de acordo com as regras
não leva você a lugar nenhum.

41
00:02:44,280 --> 00:02:45,960
Você é Gigi?

42
00:02:46,960 --> 00:02:48,760
De Los Angeles?

43
00:02:50,040 --> 00:02:52,040
Sim. Gigi.

44
00:02:54,040 --> 00:02:55,800
Mas vamos sair daqui.

45
00:02:55,800 --> 00:02:57,280
Este lugar é um mergulho.

46
00:03:00,160 --> 00:03:02,360
Eu não podia me dar ao luxo de ter moral.

47
00:03:03,360 --> 00:03:06,040
E Freddie não perguntou
muitas perguntas.

48
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
Quero dizer, por que ele faria isso?

49
00:03:08,040 --> 00:03:11,280
Ele tinha alguém para cuidar
dele e de seus filhos.

50
00:03:16,520 --> 00:03:18,520
E eu não queria voltar.

51
00:03:21,520 --> 00:03:24,760
Em Richford Lake, eu tive a vida
Eu sempre fui destinado a ter.

52
00:03:31,480 --> 00:03:33,680
Assim como aquelas mulheres perfeitas.

53
00:03:37,520 --> 00:03:39,840
"Você tem uma casa tão linda."

54
00:03:40,840 --> 00:03:45,520
Mas descobri que essas mulheres,
eles eram exatamente como eu.

55
00:03:46,520 --> 00:03:48,200
Eles eram selvagens.

56
00:03:49,520 --> 00:03:52,360


57
00:03:53,360 --> 00:03:55,520


58
00:03:57,680 --> 00:04:01,680


59
00:04:06,040 --> 00:04:09,040


60
00:04:10,040 --> 00:04:12,520


61
00:04:14,040 --> 00:04:19,280


62
00:04:24,040 --> 00:04:25,400
Se você pudesse ficar aqui

63
00:04:25,400 --> 00:04:28,040
e olhe direto
naquela câmera para mim.

64
00:04:35,560 --> 00:04:38,520
Allegra Lonsdale, Grace Gibbons,
você está preso

65
00:04:38,520 --> 00:04:42,040
por suspeita de assassinato
no caso de Iris Milanovic.

66
00:04:46,040 --> 00:04:48,040
Por que eles estão demorando tanto?

67
00:04:50,760 --> 00:04:53,280
Já se passaram 12 horas.
Isso é ridículo.

68
00:04:55,280 --> 00:04:57,440
Eles não podem mantê-los aqui
como criminosos.

69
00:04:57,440 --> 00:04:59,680
Eles tiraram algumas fotos,
eles não são assassinos.

70
00:05:04,760 --> 00:05:06,440
O que é?

71
00:05:08,520 --> 00:05:11,680
O que exatamente aconteceu naquela noite
da festa?

72
00:05:11,680 --> 00:05:15,280
- O que você quer dizer?
- A que horas eles chegaram em casa?

73
00:05:15,280 --> 00:05:17,560
Como eles estavam agindo quando
você os pegou?

74
00:05:17,560 --> 00:05:21,040
Como adolescentes normais voltando para casa.

75
00:05:21,040 --> 00:05:22,720
Não.

76
00:05:23,720 --> 00:05:25,760
Dissemos a eles para mentirem sobre K Rizz,

77
00:05:25,760 --> 00:05:27,600
devemos pensar que eles são culpados
de alguma coisa.

78
00:05:27,600 --> 00:05:31,000
Você não está considerando seriamente
eles podem estar envolvidos nisso?

79
00:05:34,240 --> 00:05:35,600
Manhã.

80
00:05:38,040 --> 00:05:39,560
Onde eles estão?

81
00:05:39,560 --> 00:05:42,320
Não vamos lançá-los ainda,
temos mais algumas perguntas.

82
00:05:42,320 --> 00:05:43,840
Isso é uma completa perda de tempo,

83
00:05:43,840 --> 00:05:47,600
você deveria estar conversando com K Rizz ou
entrevistando suspeitos reais.

84
00:05:47,600 --> 00:05:51,520
Deixamos K Rizz ir.
Ele tem um álibi e está confirmado.

85
00:05:53,040 --> 00:05:55,320
Ligaremos para você se alguma coisa mudar.

86
00:05:55,320 --> 00:05:57,040
Sugiro que você durma um pouco.

87
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
Olha Você aqui.

88
00:07:04,520 --> 00:07:06,040
Alegra...

89
00:07:08,040 --> 00:07:10,520
..nós conhecemos K Rizz
não está por trás deste aplicativo.

90
00:07:11,520 --> 00:07:13,280
Por que você mentiu para nós?

91
00:07:14,840 --> 00:07:17,280
Por que você pagou a ele
milhares de libras?

92
00:07:18,280 --> 00:07:19,840
Para que servia o dinheiro?

93
00:07:19,840 --> 00:07:22,280
Eu queria que ele me postasse
por conta dele.

94
00:07:25,040 --> 00:07:26,840
Para que eu pudesse me tornar viral.

95
00:07:28,840 --> 00:07:30,960
Você gosta de criar conteúdo?

96
00:07:32,640 --> 00:07:35,680
Você se lembra de gravar isso
vídeo para o aplicativo?

97
00:07:36,680 --> 00:07:38,720
CONVERSA INDISTINTA

98
00:07:41,600 --> 00:07:43,440
É você no vídeo?

99
00:07:44,440 --> 00:07:45,680
Sim.

100
00:07:45,680 --> 00:07:47,040
Sim.

101
00:07:47,040 --> 00:07:50,280
Vou pular para 4:33.

102
00:07:56,520 --> 00:07:58,360
Eu não sei. Ela disse talvez.

103
00:07:58,360 --> 00:08:00,280
Íris, Íris...

104
00:08:00,280 --> 00:08:04,840
..retirar o catálogo ou então
nós vamos fatiar você.

105
00:08:05,840 --> 00:08:09,040
Pare de irritar todo mundo
e apenas venha aqui.

106
00:08:10,760 --> 00:08:12,280
Íris.

107
00:08:15,040 --> 00:08:17,840
Indo atrás dela na festa -
foi isso que você quis dizer?

108
00:08:23,040 --> 00:08:26,040
Então, ela está sendo questionada
mas ainda não cobrado.

109
00:08:26,040 --> 00:08:28,040
Estou feliz que você veio até mim
com isso.

110
00:08:28,040 --> 00:08:29,920
Eu não quero estar aqui.

111
00:08:29,920 --> 00:08:32,480
Por que exatamente você está aqui?

112
00:08:35,200 --> 00:08:36,760
Não sei.

113
00:08:36,760 --> 00:08:38,520
Estou desesperado.

114
00:08:40,040 --> 00:08:42,600
Eu sei que Grace é uma boa pessoa.

115
00:08:44,040 --> 00:08:48,040
Ela é brilhante e cuidadosa
e pensativo.

116
00:08:48,040 --> 00:08:51,280
Mas ela não é a mesma garota inocente
Eu pensei que ela fosse.

117
00:08:51,280 --> 00:08:53,040
Ela mudou.

118
00:08:53,040 --> 00:08:55,280
Ela é sua filha.

119
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
Natureza versus criação.

120
00:08:57,280 --> 00:09:00,040
Você não quer que ela seja
qualquer coisa como eu.

121
00:09:01,040 --> 00:09:02,600
Eu sou tão ruim?

122
00:09:02,600 --> 00:09:04,360
Você não foi bom para mim.

123
00:09:05,360 --> 00:09:07,760
Eu era apenas uma jovem para ser usada.

124
00:09:10,280 --> 00:09:12,120
Toda a decepção.

125
00:09:13,120 --> 00:09:15,920
- Essa dor.
- As coisas eram diferentes naquela época.

126
00:09:15,920 --> 00:09:19,760
Eu sou uma mãe de merda porque
da vergonha que carreguei comigo.

127
00:09:20,760 --> 00:09:22,800
Por causa da maneira como você me fez sentir.

128
00:09:24,280 --> 00:09:26,800
Se você precisa que isso vá embora,

129
00:09:26,800 --> 00:09:29,280
Eu posso fazer isso desaparecer.

130
00:09:29,280 --> 00:09:33,000
Eu posso pagar às pessoas
para fazer quase qualquer coisa.

131
00:09:33,000 --> 00:09:35,760
Mas quero algo em troca.

132
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
Eu quero conhecê-la.

133
00:09:40,040 --> 00:09:41,480
Não.

134
00:09:43,040 --> 00:09:44,760
Nós não precisamos de você.

135
00:09:46,000 --> 00:09:47,840
Você é nojento.

136
00:09:49,280 --> 00:09:52,280
O que aconteceu há tantos anos,

137
00:09:52,280 --> 00:09:55,040
você me fez sentir invisível
e envergonhado.

138
00:09:57,520 --> 00:10:00,360
Mas isso não foi por minha conta,
isso foi por sua conta.

139
00:10:01,360 --> 00:10:04,040
O que quer que ela tenha feito,

140
00:10:04,040 --> 00:10:06,920
Eu vou ajudá-la a superar isso.

141
00:10:06,920 --> 00:10:08,280
Graça sou eu.

142
00:10:10,800 --> 00:10:12,000
Ela é minha.

143
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

144
00:10:39,280 --> 00:10:42,040
Você realmente se superou
desta vez, Sadie.

145
00:10:42,040 --> 00:10:44,880
Tem uma cidade inteira pensando que você está
algum tipo de guru.

146
00:10:48,520 --> 00:10:50,680
Você é tão
um maldito odiador.

147
00:10:50,680 --> 00:10:52,520
Nunca menti para ninguém.

148
00:10:52,520 --> 00:10:54,920
Se as pessoas pensam que sou um coach de vida,
isso é culpa deles.

149
00:10:54,920 --> 00:10:57,800
E daí? Não tem nada a ver
fazer com você enganando todo mundo, não?

150
00:10:57,800 --> 00:10:59,760
Ah, o que você quer de mim,
Jacó?!

151
00:10:59,760 --> 00:11:02,040
Ei, somos uma família
e você simplesmente me deixou.

152
00:11:02,040 --> 00:11:03,720
Não se atreva a entrar aqui.

153
00:11:03,720 --> 00:11:06,280
Eu não sabia onde encontrar você.
Eu não tinha ninguém.

154
00:11:06,280 --> 00:11:08,920
- Eu tive que fazer uma merda louca
apenas para sobreviver.
- Sim?

155
00:11:08,920 --> 00:11:11,800
Bem, você nem quer saber
o que eu tinha que fazer.

156
00:11:13,280 --> 00:11:15,320
Sou sua irmã, não sou sua mãe.

157
00:11:15,320 --> 00:11:17,360
Não é meu trabalho cuidar de você.

158
00:11:19,040 --> 00:11:21,680
E eu mereço estar aqui
e ter coisas boas,

159
00:11:21,680 --> 00:11:23,520
assim como todas essas outras vadias.

160
00:11:23,520 --> 00:11:25,440
Você não está cansado de não ter
alguma coisa?

161
00:11:25,440 --> 00:11:28,600
Não, eu não quero nada dessa merda.
Não se eu não puder ser eu mesmo.

162
00:11:28,600 --> 00:11:31,120
Você realmente acha que Allegra
gosta de você?

163
00:11:31,120 --> 00:11:33,520
Não seja tão ingênuo, Jacob.

164
00:11:43,280 --> 00:11:45,040
O que diabos está acontecendo?

165
00:11:47,040 --> 00:11:49,280
Er...nada.

166
00:11:49,280 --> 00:11:52,040
Ele veio me ver
para falar sobre Allegra.

167
00:11:52,040 --> 00:11:54,280
- Eu sou irmão dela.
- Você vai calar a boca?!

168
00:11:54,280 --> 00:11:57,040
Eu sou o irmão dela.
Ela não é da América.

169
00:12:00,760 --> 00:12:02,520
Você não é americano?

170
00:12:04,040 --> 00:12:07,280
OK, apenas me escute.
Talvez eu tenha contado algumas mentiras.

171
00:12:07,280 --> 00:12:10,040
- Então, eu não sou americano...
- Você mentiu para mim.

172
00:12:11,360 --> 00:12:13,040
Para todos.

173
00:12:18,040 --> 00:12:21,200
Você tem conversado com meu filho.

174
00:12:21,200 --> 00:12:23,040
Você é mesmo um treinador de vida?

175
00:12:23,040 --> 00:12:25,520
- Não, mas sou sua amiga, Julieta.
- Oh meu Deus!

176
00:12:27,280 --> 00:12:30,480
Ontem à noite você veio à minha casa.
Você colocou algo na minha bolsa?

177
00:12:30,480 --> 00:12:33,280
- Não coloquei nada na sua bolsa.
- Quem diabos é você?!

178
00:12:34,280 --> 00:12:36,280
E o que você está fazendo
com minha filha?

179
00:12:36,280 --> 00:12:38,520
- Julieta, eu nunca...
- Vou ligar para a polícia.

180
00:12:40,000 --> 00:12:42,040
Porra... Porra.

181
00:12:50,200 --> 00:12:52,680
Você sabe o que,
vá em frente e ligue para eles.

182
00:12:52,680 --> 00:12:54,040
Porque não fui eu.

183
00:12:55,040 --> 00:12:56,920
Allegra me contou muitas coisas.

184
00:12:56,920 --> 00:12:58,680
Todas as meninas fizeram.

185
00:13:00,040 --> 00:13:03,040
Você sabe que ela destruiu
Na casa de K Rizz naquela noite?

186
00:13:03,040 --> 00:13:04,880
Sua filha é violenta.

187
00:13:06,520 --> 00:13:09,600
Você acha que pode tirá-la disso
porque você é elegante e rico?

188
00:13:10,600 --> 00:13:12,320
Você não é melhor que nós.

189
00:13:15,520 --> 00:13:17,600
Eu acolhi você em minha vida.

190
00:13:29,040 --> 00:13:31,040
Você transou com meu marido?

191
00:13:33,040 --> 00:13:35,560
Talvez você devesse estar
mais legal comigo.

192
00:13:39,520 --> 00:13:43,280
Se você não der o fora
aqui esta noite, estou contando a todos.

193
00:13:57,480 --> 00:13:59,280
MOTOR ROTATIVO ALTO

194
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
Por que você não está
a delegacia?

195
00:14:08,120 --> 00:14:10,280
Eu estive ligando para você,
você não responde.

196
00:14:10,280 --> 00:14:12,040
O que diabos está acontecendo?

197
00:14:16,040 --> 00:14:18,040
Acabou, Rafe.

198
00:14:18,040 --> 00:14:19,560
O que é?

199
00:14:21,040 --> 00:14:22,560
Nós terminamos.

200
00:14:23,760 --> 00:14:26,960
Eu não estou falando com você quando você está
assim. Estou ligando para seu pai.

201
00:14:26,960 --> 00:14:29,800
Ligue para ele. Quando você terminar
isso, você pode ir fazer as malas.

202
00:14:31,760 --> 00:14:35,360
O que, e deixar você
cuidar das crianças?

203
00:14:35,360 --> 00:14:38,520
Nossa filha está em
a delegacia, Julieta.

204
00:14:38,520 --> 00:14:41,040
Talvez você devesse ter gasto
mais tempo com ela

205
00:14:41,040 --> 00:14:42,840
em vez de escrever um livro estúpido.

206
00:14:42,840 --> 00:14:45,920
Deus me livre, eu tentei ter algo
para mim mesmo depois de todos esses anos.

207
00:14:45,920 --> 00:14:49,280
- Você dormiu com Gigi - com Allegra
treinador de vida.
- Essa foi sua ideia!

208
00:14:49,280 --> 00:14:52,040
Não. Depois que eu saí,
Eu sei que você transou com ela.

209
00:14:56,040 --> 00:14:58,040
Essa é a linha, não é?

210
00:14:58,040 --> 00:15:00,800
Já passamos muito disso.

211
00:15:00,800 --> 00:15:04,400
Então cometi um erro, tanto faz.
Cometi alguns erros.

212
00:15:04,400 --> 00:15:07,120
- Mas não tente brincar
o inocente comigo.
- O que?!

213
00:15:07,120 --> 00:15:09,680
Eu fiz isso uma vez,

214
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
porque eu precisava de alguém
para me tocar.

215
00:15:11,720 --> 00:15:14,280
É disso que se trata,
não é? Sua necessidade.

216
00:15:14,280 --> 00:15:16,360
Sua necessidade constante de atenção

217
00:15:16,360 --> 00:15:18,680
porque você não entendeu
do papai.

218
00:15:18,680 --> 00:15:20,280
Uau, você é cruel.

219
00:15:22,040 --> 00:15:23,920
Você odeia tanto sua vida,

220
00:15:23,920 --> 00:15:27,040
você não pode deixar de arrastar todos nós
em sua miséria de merda.

221
00:15:27,040 --> 00:15:29,280
Eu não odeio minha vida, Juliet.

222
00:15:29,280 --> 00:15:31,680
Eu odeio estar com você.

223
00:15:41,280 --> 00:15:44,280
Sim, sua vida seria
tão incrível sem mim.

224
00:15:46,000 --> 00:15:48,840
Você não tem dinheiro. Sério,
o que você tem? Nada.

225
00:15:48,840 --> 00:15:51,920
- Sua carreira acabou.
- Foda-se, Julieta.
- Não, vá se foder!

226
00:15:54,520 --> 00:15:56,360
Você é uma piada.

227
00:15:56,360 --> 00:15:59,040
Você é o constrangimento
para esta família,

228
00:15:59,040 --> 00:16:00,840
não eu, não Allegra.

229
00:16:00,840 --> 00:16:02,560
Eu vejo você.

230
00:16:03,560 --> 00:16:05,760
Eu realmente vejo você agora.

231
00:16:10,040 --> 00:16:12,320
Quero você fora da minha casa.

232
00:16:33,520 --> 00:16:35,040
Mãe.

233
00:16:47,280 --> 00:16:49,360
O que vai acontecer com Allegra?

234
00:16:52,280 --> 00:16:54,040
Eu vou consertar isso.

235
00:16:54,040 --> 00:16:55,880
Eu prometo.

236
00:16:55,880 --> 00:16:59,280
Você estava ciente disso
Allegra transferiu dinheiro para K Rizz?

237
00:17:00,680 --> 00:17:01,920
Não.

238
00:17:01,920 --> 00:17:04,760
Você acha que Allegra mentiu para você
sobre muitas coisas?

239
00:17:09,320 --> 00:17:13,480
Sabemos que Iris contou à escola sobre
o vídeo e você ficou bravo com ela.

240
00:17:13,480 --> 00:17:16,040
Sabemos que você estava com raiva de Iris
naquela noite.

241
00:17:16,040 --> 00:17:19,240
- Você a seguiu até a floresta?
- Eu nunca machucaria Iris.

242
00:17:19,240 --> 00:17:22,720
E não se tratava apenas de dinheiro,
era mais do que isso.

243
00:17:22,720 --> 00:17:23,760
Mas...

244
00:17:25,520 --> 00:17:28,280
Não sei por que estou aqui.
Eu nunca machucaria Iris.

245
00:17:29,280 --> 00:17:31,840
Sabemos que você estava fazendo
muito dinheiro com isso.

246
00:17:31,840 --> 00:17:34,920
- Você estava compartilhando fotos
além do aplicativo?
- Não.

247
00:17:35,920 --> 00:17:39,040
- Bem, era para ser um
segredo.
- Um segredo pelo qual vale a pena matar?

248
00:17:40,040 --> 00:17:43,440
- Acho que as coisas saíram do controle
e você foi longe demais.
- O que? Não!

249
00:17:43,440 --> 00:17:45,040
Não foi assim!

250
00:17:46,520 --> 00:17:49,000
A menos que você tenha algo para cobrar
meu cliente com,

251
00:17:49,000 --> 00:17:51,040
Eu gostaria de encerrar
para esta entrevista.

252
00:17:54,760 --> 00:17:57,960
A entrevista terminou às 15h34.

253
00:18:12,040 --> 00:18:13,680
Zumbidos de telefone

254
00:18:14,680 --> 00:18:15,880
Lorna.

255
00:18:17,880 --> 00:18:19,520
Eles já saíram?

256
00:18:26,760 --> 00:18:28,760
Eu tenho que te contar uma coisa.

257
00:18:29,760 --> 00:18:31,280
O que?

258
00:18:33,760 --> 00:18:36,040
Encontrei o telefone da Iris.

259
00:18:43,040 --> 00:18:44,720
O que você está fazendo?

260
00:18:44,720 --> 00:18:47,920
- Alguém colocou na minha bolsa...
- Guarde isso. Guarde isso!

261
00:18:52,040 --> 00:18:55,880
Tarde. Nós não cobramos deles
mas eles têm condições de fiança definidas.

262
00:18:55,880 --> 00:18:58,760
- Eles não fizeram isso.
- Temos motivos para acreditar

263
00:18:58,760 --> 00:19:01,360
essas fotos foram compartilhadas
além do aplicativo.

264
00:19:01,360 --> 00:19:02,920
O que?

265
00:19:04,040 --> 00:19:06,680
Os pais não querem acreditar
esse tipo de coisa

266
00:19:06,680 --> 00:19:09,440
sobre seus filhos,
do que eles são capazes.

267
00:19:10,440 --> 00:19:12,760
Você é obrigado a responder fiança
aqui atrás.

268
00:19:24,760 --> 00:19:26,280
Tudo bem.

269
00:19:32,400 --> 00:19:34,280
CONVERSA DISTANTE

270
00:19:39,040 --> 00:19:40,760
GRAÇA SUSPIRA

271
00:19:48,120 --> 00:19:50,280
Você acha que talvez Iris
sabia de algo,

272
00:19:50,280 --> 00:19:52,000
foi por isso que ela foi assassinada?

273
00:19:54,280 --> 00:19:56,840
E se este telefone tiver algo
a ver com Allegra?

274
00:19:56,840 --> 00:19:59,080
Por que ela esconderia isso?

275
00:19:59,080 --> 00:20:01,760
Eu tenho que voltar e entregá-lo
para a polícia, não é?

276
00:20:01,760 --> 00:20:04,760
O que? Você não pode.
Allegra é sua filha.

277
00:20:04,760 --> 00:20:06,880
Você tem que se livrar disso.
Pense nisso.

278
00:20:06,880 --> 00:20:08,600
Estou pensando nisso!
É tudo em que estou pensando.

279
00:20:08,600 --> 00:20:10,800
Você não pode, ok? Você não pode!

280
00:20:12,000 --> 00:20:14,400
Eu tenho que te contar.

281
00:20:15,720 --> 00:20:17,000
Eu estava tentando proteger...

282
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
Graça foi quem...

283
00:20:20,280 --> 00:20:22,280
..aquele que encontrou o telefone de Iris.

284
00:20:22,280 --> 00:20:25,320
Ela encontrou e então ela surtou
saiu e ela passou para você.

285
00:20:28,280 --> 00:20:31,000
Você ia me deixar
acha que foi Allegra?

286
00:20:31,000 --> 00:20:32,720
Eu teria contado a você.

287
00:20:32,720 --> 00:20:34,480
eu não teria deixado você
vá à polícia.

288
00:20:34,480 --> 00:20:37,160
- Você não estava fazendo isso por mim!
- O fato é que...

289
00:20:38,320 --> 00:20:39,720
..Grace disse que não foi ela.

290
00:20:39,720 --> 00:20:42,440
E eu não sei quem
acreditar porque

291
00:20:42,440 --> 00:20:44,360
Acho que de alguma forma eles estão...

292
00:20:44,360 --> 00:20:46,840
ELA suspira

293
00:20:44,360 --> 00:20:46,840
Ah, Deus.

294
00:20:46,840 --> 00:20:48,280
Ambos estão envolvidos.

295
00:21:08,400 --> 00:21:11,720
Quando Allegra voltou para casa naquela noite,

296
00:21:11,720 --> 00:21:13,240
suas roupas estavam molhadas.

297
00:21:15,560 --> 00:21:17,120
Oh não.

298
00:21:18,840 --> 00:21:20,720
E se ambos fizessem
algo para ela?

299
00:21:22,560 --> 00:21:25,160
Se eles mentiram sobre o aplicativo,
do que mais eles são capazes?

300
00:21:29,720 --> 00:21:32,360
A polícia disse que alguém
estava compartilhando nossas fotos online.

301
00:21:33,440 --> 00:21:36,160
E Iris disse que você estava
apaixonada por um cara mais velho.

302
00:21:37,160 --> 00:21:40,720
OK, talvez esse cara tenha feito alguma coisa
para ela porque ela descobriu.

303
00:21:42,520 --> 00:21:45,080
Se não for você e não sou eu...

304
00:21:46,120 --> 00:21:48,120
- ..então quem é?
- Eu não quero
estar falando sobre isso.

305
00:21:48,120 --> 00:21:50,880
Então você prefere ser
acusado de matar Iris?

306
00:21:50,880 --> 00:21:53,560
E o namorado de Noori?

307
00:21:53,560 --> 00:21:55,720
Mas espere, ele mora na América.

308
00:21:55,720 --> 00:21:57,040
Deve ser Jocasta.

309
00:21:58,240 --> 00:22:00,360
Jocasta nunca mencionou namorado.

310
00:22:03,000 --> 00:22:04,320
Mas poderia ter sido um segredo.

311
00:22:05,400 --> 00:22:07,960
Talvez seja por isso que ela nos deu tudo
drogas quando tiramos as fotos.

312
00:22:09,920 --> 00:22:11,960
Graça! Alegra!

313
00:22:15,080 --> 00:22:16,560
Encontrei isso na minha bolsa.

314
00:22:17,840 --> 00:22:18,880
Graça?

315
00:22:19,880 --> 00:22:22,160
Eu não sei onde
veio de qualquer um deles.

316
00:22:22,160 --> 00:22:24,640
Desculpe. Entrei em pânico.

317
00:22:24,640 --> 00:22:26,440
Grace, se você nos contar, podemos ajudar.

318
00:22:26,440 --> 00:22:27,680
Te dizer o quê?

319
00:22:28,840 --> 00:22:29,960
Você realmente não acha...?

320
00:22:29,960 --> 00:22:31,400
O que há neste telefone, Allegra?

321
00:22:31,400 --> 00:22:32,720
Não sei!

322
00:22:35,200 --> 00:22:37,960
Mãe, nós não fizemos isso.

323
00:22:37,960 --> 00:22:39,600
Você tem que acreditar em mim.

324
00:22:43,120 --> 00:22:44,760
Jocasta tem esse namorado

325
00:22:44,760 --> 00:22:47,760
e achamos que foi ele quem
fez algo com Iris.

326
00:22:47,760 --> 00:22:48,960
Precisamos falar com ela.

327
00:22:50,640 --> 00:22:52,880
Ela estará na festa de Frances.

328
00:22:57,520 --> 00:22:59,440
Levaremos você para falar com Jocasta.

329
00:22:59,440 --> 00:23:01,760
Não para a festa de Frances,
isso é loucura, Lorna.

330
00:23:01,760 --> 00:23:03,200
O que mais fazemos?

331
00:23:03,200 --> 00:23:04,960
Talvez alguém saiba de alguma coisa.

332
00:23:06,440 --> 00:23:07,640
Obrigado.

333
00:23:07,640 --> 00:23:09,440
Quero dizer, não podemos simplesmente aparecer.

334
00:23:14,040 --> 00:23:15,320
Precisamos de tempo para pensar.

335
00:23:20,400 --> 00:23:22,200
Nós somos aquelas mães delirantes.

336
00:23:30,000 --> 00:23:33,640


337
00:23:33,640 --> 00:23:37,480


338
00:23:37,480 --> 00:23:43,640

você faz cores do cinza

339
00:23:43,640 --> 00:23:46,080


340
00:23:46,080 --> 00:23:50,440

a grama tão verde

341
00:23:50,440 --> 00:23:54,200

eu já vi

342
00:23:54,200 --> 00:23:57,920


343
00:23:57,920 --> 00:23:59,320
A MÚSICA DESAPARECE

344
00:23:59,320 --> 00:24:01,560
Aplausos e Aplausos

345
00:24:01,560 --> 00:24:03,680
Obrigado.

346
00:24:03,680 --> 00:24:05,800
Meu Deus.

347
00:24:05,800 --> 00:24:11,600
Eu só quero dizer muito obrigado
a todos os meus queridos familiares e amigos

348
00:24:11,600 --> 00:24:14,280
por me fazer sentir tão especial.

349
00:24:15,720 --> 00:24:19,280
Eu também quero enviar
meus pensamentos para Yelena

350
00:24:19,280 --> 00:24:21,160
e nossa tão amada Iris.

351
00:24:22,400 --> 00:24:25,920
Estou tão orgulhoso da maneira como temos
todos unidos como uma cidade.

352
00:24:25,920 --> 00:24:27,800
- As pessoas estão olhando para nós?
- Obrigado.

353
00:24:27,800 --> 00:24:30,520
Por favor, tente
divirtam-se esta noite.

354
00:24:30,520 --> 00:24:33,200
TOCA MÚSICA

355
00:24:39,560 --> 00:24:44,000

no meu coração, eu sei...

356
00:24:44,000 --> 00:24:45,120
Ela está lá.

357
00:24:48,720 --> 00:24:53,920

isso está me fazendo brilhar

358
00:24:53,920 --> 00:24:55,600


359
00:24:57,720 --> 00:25:01,320


360
00:25:01,320 --> 00:25:06,120


361
00:25:06,120 --> 00:25:08,760


362
00:25:10,040 --> 00:25:12,520
Você convidou...?

363
00:25:18,720 --> 00:25:19,800
França, oi.

364
00:25:21,240 --> 00:25:23,720
É realmente lindo ver você
ambos curtindo minha festa

365
00:25:23,720 --> 00:25:25,680
mas eu gostaria que você saísse agora mesmo.

366
00:25:25,680 --> 00:25:27,880
Todos nós conhecemos Allegra e Grace
estão em liberdade sob fiança.

367
00:25:27,880 --> 00:25:30,080
Eu não posso acreditar
você apareceu aqui.

368
00:25:30,080 --> 00:25:33,040
Você não acredita seriamente em nossa
filhas são assassinas, não é?

369
00:25:33,040 --> 00:25:35,680
- Isso não cabe a mim decidir.
-Frances, não.

370
00:25:35,680 --> 00:25:38,880
Eles estão administrando uma rede de sexting
e lucrar com isso.

371
00:25:38,880 --> 00:25:40,320
£ 100 por mês.

372
00:25:40,320 --> 00:25:44,360
- Nossas meninas foram acusadas
mas você também está envolvido.
- Com licença?

373
00:25:44,360 --> 00:25:45,560
Não é minha família.

374
00:25:45,560 --> 00:25:47,520
Você nem sabe
que Jocasta tem namorado.

375
00:25:47,520 --> 00:25:48,840
E quem é esse cara?

376
00:25:48,840 --> 00:25:50,280
Você não sabe porque você não é

377
00:25:50,280 --> 00:25:51,960
a mãe perfeita você
acho que você é.

378
00:25:51,960 --> 00:25:53,600
Espere aí, como você ousa acusar Jocasta

379
00:25:53,600 --> 00:25:55,080
e tente usar o nome dela
em tudo isso?

380
00:25:55,080 --> 00:25:56,440
Jocasta não tem namorado.

381
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
Bem, vamos falar com ela então.

382
00:26:28,920 --> 00:26:30,120
Você tem alguma dignidade?

383
00:26:30,120 --> 00:26:32,680
Aparecendo aqui assim,
acusando minha família...?

384
00:26:32,680 --> 00:26:35,280
Daniel, se você pudesse apenas ouvir.

385
00:26:35,280 --> 00:26:38,040
- Grace e Allegra...
- É assim que você está desesperado.

386
00:26:38,040 --> 00:26:41,120
Você vem aqui e faz isso
no meu aniversário.

387
00:26:41,120 --> 00:26:42,320
Você devia se envergonhar.

388
00:26:44,680 --> 00:26:45,720
Devíamos ir.

389
00:26:59,560 --> 00:27:01,240
- Sabemos que você está mentindo.
- Eu não sou!

390
00:27:01,240 --> 00:27:03,280
Diga-nos apenas, Jocasta, nós sabemos.

391
00:27:03,280 --> 00:27:06,040
Não estou compartilhando nada!
Eu nem tenho namorado.

392
00:27:06,040 --> 00:27:09,080
Então por que você estava tão chateado com
fotos e pessoas vendo-as?

393
00:27:09,080 --> 00:27:12,280
Porque todo mundo estava rindo de mim.
Que porra é essa?

394
00:27:12,280 --> 00:27:14,320
Por que eu mentiria sobre
ter namorado?

395
00:27:14,320 --> 00:27:15,360
Foda-se.

396
00:27:18,040 --> 00:27:20,600
Eu simplesmente sinto falta dela.

397
00:27:20,600 --> 00:27:22,400
Todos nós sabemos que você amava Iris.

398
00:27:23,920 --> 00:27:25,320
Por que você não contou a ela?

399
00:27:27,240 --> 00:27:28,560
Eu não percebi.

400
00:27:32,760 --> 00:27:35,800
Ela pensou que eu estava apaixonado
com algum cara.

401
00:27:37,280 --> 00:27:39,640
Eu gostaria de ter contado
ela a verdade. Agora é tarde demais.

402
00:27:42,720 --> 00:27:44,440
Depois de falarmos com a polícia,

403
00:27:44,440 --> 00:27:47,360
Noori ficou chateado porque
o namorado dela não quis conhecê-la.

404
00:27:48,600 --> 00:27:49,720
Ela me contou.

405
00:27:51,440 --> 00:27:53,080
Achei que ele morava na América.

406
00:28:06,800 --> 00:28:08,880
Eu sempre tive ciúmes
você e Íris.

407
00:28:11,360 --> 00:28:13,840
Ela conhecia sua própria mente,
ela não sentiu isso...

408
00:28:15,520 --> 00:28:16,640
..pressão.

409
00:28:16,640 --> 00:28:18,040
Todos nós sentimos essa pressão.

410
00:28:20,040 --> 00:28:22,200
Desculpe.

411
00:28:22,200 --> 00:28:26,160
eu...

412
00:28:22,200 --> 00:28:26,160
TELEFONE VIBRA

413
00:28:26,160 --> 00:28:27,280
É Jacó.

414
00:28:29,000 --> 00:28:31,280
Agora? Livre-se dele.

415
00:28:40,280 --> 00:28:41,600
Eu tenho que sair hoje à noite.

416
00:28:44,440 --> 00:28:46,280
Mas eu quero que você venha comigo.

417
00:28:46,280 --> 00:28:49,120
- O que?
- Não há nada para mim aqui.

418
00:28:49,120 --> 00:28:50,440
E você mesmo disse isso,
não foi?

419
00:28:50,440 --> 00:28:51,720
Você odeia como sua família é.

420
00:28:53,560 --> 00:28:55,840
Não quero que eles te cobrem.

421
00:28:55,840 --> 00:28:57,080
Mas não fui eu.

422
00:28:57,080 --> 00:28:59,480
Mas você não pode confiar na polícia.

423
00:28:59,480 --> 00:29:01,440
Eles vão querer que alguém caia
pelo que aconteceu.

424
00:29:04,360 --> 00:29:05,520
Vamos embora.

425
00:29:26,480 --> 00:29:29,000
Allegra também não atende.

426
00:29:29,000 --> 00:29:30,920
Isso não poderia ter sido pior.

427
00:29:33,680 --> 00:29:35,360
O que estamos fazendo aqui?

428
00:29:35,360 --> 00:29:37,480
Isso está tão fora do nosso controle.

429
00:29:40,080 --> 00:29:41,720
Deveríamos ter apenas
disse à polícia.

430
00:29:42,800 --> 00:29:44,640
Temos que aceitar

431
00:29:44,640 --> 00:29:46,520
que eles vão encontrar o que
eles vão encontrar.

432
00:29:47,680 --> 00:29:50,240
Eu estava com eles quando eles
cheguei em casa naquela noite...

433
00:29:51,400 --> 00:29:52,920
..a qualquer hora que for preciso.

434
00:29:54,400 --> 00:29:56,440
Você poderia fazer isso?

435
00:29:56,440 --> 00:29:59,720
Iris é filha de Yelena.

436
00:29:59,720 --> 00:30:01,160
E o nosso?

437
00:30:01,160 --> 00:30:03,440
TELEFONE VIBRA

438
00:30:06,600 --> 00:30:08,560
ELA suspira

439
00:30:08,560 --> 00:30:10,920
Olá, Steven.

440
00:30:10,920 --> 00:30:12,480
Sim, estou voltando.

441
00:30:17,480 --> 00:30:18,520
O que?

442
00:30:26,760 --> 00:30:28,240
Você sabe que eu faria qualquer coisa por você.

443
00:30:30,640 --> 00:30:33,760
- Vai ser divertido. Nós podemos ser, tipo,
estranhos.
- Estranhos?

444
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
Ah, vamos lá.
Não seja uma princesa.

445
00:30:37,520 --> 00:30:39,520
Eu não estou sendo uma princesa,
Só não quero ser pobre.

446
00:30:42,160 --> 00:30:44,320
- Ei, vamos.
Eu não quero brigar.
- Não.

447
00:30:45,920 --> 00:30:47,200
Eu não posso viver como você.

448
00:30:50,920 --> 00:30:52,520
eu...

449
00:30:52,520 --> 00:30:54,560
Acho que minha irmã estava
certo sobre você.

450
00:30:56,800 --> 00:30:59,240
Obrigado. Podemos virar o
desligue a música agora, por favor?

451
00:30:59,240 --> 00:31:00,840
APLAUSOS

452
00:31:00,840 --> 00:31:05,720
Nossa querida filha tem
preparou nossa música favorita

453
00:31:05,720 --> 00:31:07,920
para cantar para você esta noite.

454
00:31:07,920 --> 00:31:10,080
- Não poderíamos te amar mais.
- Ah!

455
00:31:15,760 --> 00:31:21,440


456
00:31:21,440 --> 00:31:23,880


457
00:31:23,880 --> 00:31:31,640


458
00:31:31,640 --> 00:31:38,240

tudo seca...

459
00:31:40,960 --> 00:31:44,840
Vou encontrar Grace agora. Tchau.

460
00:31:44,840 --> 00:31:46,360
Steven está na delegacia.

461
00:31:46,360 --> 00:31:47,920
Por que? O que aconteceu?

462
00:31:47,920 --> 00:31:50,400
Ele estava olhando para
Somos apenas demônios que sonham.

463
00:31:50,400 --> 00:31:53,400
- Aquela mensagem que Iris mandou para você.
- É uma sala de bate-papo

464
00:31:53,400 --> 00:31:56,240
para algumas pessoas muito doentes.

465
00:31:56,240 --> 00:31:59,720
Alguém está compartilhando fotos de
as meninas que estão ali.

466
00:31:59,720 --> 00:32:01,360
Todos os nossos filhos estão nisso.

467
00:32:02,600 --> 00:32:05,160
- Por que Iris te mandaria uma mensagem assim?
- Não sei.

468
00:32:05,160 --> 00:32:08,560
O site está cadastrado
no Lago Richford.

469
00:32:08,560 --> 00:32:10,520
E isso não faz nenhum sentido

470
00:32:10,520 --> 00:32:12,640
mas está registrado nesta casa.

471
00:32:14,600 --> 00:32:15,640
Jocasta.

472
00:32:18,200 --> 00:32:20,080
DISTORÇÕES DE CANTO

473
00:32:20,080 --> 00:32:21,600
As meninas estavam certas.

474
00:32:25,600 --> 00:32:28,240


475
00:32:28,240 --> 00:32:29,360
Eu preciso falar com você.

476
00:32:29,360 --> 00:32:34,800

até o dia que eu morrer

477
00:32:34,800 --> 00:32:40,520


478
00:32:40,520 --> 00:32:47,800

não brilha mais...

479
00:32:47,800 --> 00:32:51,000
DISTORÇÕES DE MÚSICA

480
00:32:56,760 --> 00:32:58,000
A música.

481
00:33:00,760 --> 00:33:02,280
Daniel é...

482
00:33:03,560 --> 00:33:05,360
..seu namorado?

483
00:33:05,360 --> 00:33:06,800
Ele me ama.

484
00:33:18,160 --> 00:33:21,000
Por favor, não diga nada,
Eu não queria.

485
00:34:00,920 --> 00:34:01,960
Graça.

486
00:34:05,840 --> 00:34:06,880
Graça!

487
00:34:08,000 --> 00:34:09,040
Graça!

488
00:34:10,320 --> 00:34:12,240
Estou preocupado com você, Grace.

489
00:34:12,240 --> 00:34:14,200
Eu quero conversar, né?

490
00:34:14,200 --> 00:34:15,640
Podemos falar?

491
00:34:18,760 --> 00:34:20,360
É você.

492
00:34:20,360 --> 00:34:22,400
Você é o cara mais velho.

493
00:34:22,400 --> 00:34:24,520
Vamos.

494
00:34:24,520 --> 00:34:25,960
Vamos conversar, hein?

495
00:34:25,960 --> 00:34:27,760
Eu não quero falar com você.

496
00:34:27,760 --> 00:34:28,960
Graça.

497
00:34:28,960 --> 00:34:30,760
RISOS À DISTÂNCIA

498
00:34:33,920 --> 00:34:34,960
Graça!

499
00:34:37,400 --> 00:34:38,720
Oh meu Deus.

500
00:34:38,720 --> 00:34:40,040
Esse é Daniel.

501
00:34:42,320 --> 00:34:43,760
- Oh meu Deus.
- Graça!

502
00:34:46,520 --> 00:34:47,560
Graça!

503
00:34:51,640 --> 00:34:52,680
Graça!

504
00:34:55,400 --> 00:35:00,120
- ELA RESPIRA FORTE
- Graça!

505
00:35:00,120 --> 00:35:02,480
Graça! Você não sabe
o que você está dizendo!

506
00:35:02,480 --> 00:35:03,520
Graça!

507
00:35:05,880 --> 00:35:06,920
Graça...

508
00:35:14,280 --> 00:35:16,200
Graça!

509
00:35:16,200 --> 00:35:17,600
Graça?

510
00:35:22,800 --> 00:35:24,240
Graça!

511
00:35:25,400 --> 00:35:26,480
Graça?

512
00:35:41,640 --> 00:35:42,680
Graça!

513
00:35:52,280 --> 00:35:53,680
ENTALHES DE GALHO

514
00:35:58,000 --> 00:35:59,080
Por favor, não me machuque.

515
00:36:00,680 --> 00:36:01,800
Eu não vou.

516
00:36:03,920 --> 00:36:05,360
Só quero ter certeza de que você está bem.

517
00:36:06,880 --> 00:36:09,200
Você é o pai de Jocasta.

518
00:36:09,200 --> 00:36:10,240
Por que?

519
00:36:10,240 --> 00:36:12,160
ELA RESPIRA RAPIDAMENTE

520
00:36:12,160 --> 00:36:13,680
ELE RI

521
00:36:13,680 --> 00:36:15,760
Você e eu sempre...

522
00:36:15,760 --> 00:36:17,600
Sempre tivemos um vínculo, não é mesmo?

523
00:36:20,160 --> 00:36:21,720
Eu deixei você trabalhar na minha clínica.

524
00:36:23,560 --> 00:36:26,040
Eu apoiei você.

525
00:36:26,040 --> 00:36:28,000
- Não!
- Saia de cima de mim!
- Você vai parar?

526
00:36:28,000 --> 00:36:29,040
Apenas pare!

527
00:36:30,400 --> 00:36:32,200
Ei!

528
00:36:32,200 --> 00:36:35,320
- Afaste-se da minha filha!
- Eu não estou...

529
00:36:35,320 --> 00:36:37,480
Eu não estou fazendo nada.

530
00:36:37,480 --> 00:36:39,240
- Eu não estou...
- Nós sabemos.

531
00:36:39,240 --> 00:36:41,240
- Nós sabemos. Nós sabemos sobre o
sala de bate-papo.
- Não, não, não.

532
00:36:41,240 --> 00:36:43,320
- Se você me deixar explicar.
- O que diabos você está fazendo?

533
00:36:43,320 --> 00:36:45,680
- O que você está fazendo compartilhando
fotos de adolescentes?
- Não, não, não!

534
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
- Não. Não foi isso que aconteceu.
- Eles são apenas crianças. Está doente.

535
00:36:48,400 --> 00:36:50,240
- Você está doente!
- Não, não, não. Olhar.

536
00:36:50,240 --> 00:36:51,920
Você volta para a festa.

537
00:36:51,920 --> 00:36:53,880
Vamos lidar com isso.

538
00:36:53,880 --> 00:36:55,240
Você preparou Iris.

539
00:36:55,240 --> 00:36:56,960
Não. Não, você entendeu errado.

540
00:36:56,960 --> 00:37:01,160
Todos nós confiamos em você e você estava
compartilhando fotos de sua própria filha.

541
00:37:01,160 --> 00:37:04,840
Olha, eu disse que cometi um erro,
mas acabamos de conversar.

542
00:37:04,840 --> 00:37:06,360
Eu apenas olhei. Eu não sou um...

543
00:37:06,360 --> 00:37:07,920
Quem matou Íris?

544
00:37:07,920 --> 00:37:10,040
Eu não machuquei ninguém!

545
00:37:10,040 --> 00:37:12,600
ELE GRITA DE RAIVA,
JULIETA GRITA

546
00:37:12,600 --> 00:37:15,080
- Saia de cima dela!
- Mulheres malucas!

547
00:37:24,840 --> 00:37:26,440
BAQUE ALTO

548
00:37:38,920 --> 00:37:39,960
Daniel.

549
00:37:45,240 --> 00:37:46,720
Ele não está respirando.

550
00:37:49,080 --> 00:37:50,520
Tente novamente, mãe. Por favor.

551
00:37:52,440 --> 00:37:54,200
- Ele está morto.
- Ele não pode estar.

552
00:37:54,200 --> 00:37:57,160
Ele está sangrando
mas ele vai ficar bem.

553
00:38:04,920 --> 00:38:08,520
ELA RESPIRA RAPIDAMENTE

554
00:38:08,520 --> 00:38:11,520
JULIETA GEME

555
00:38:08,520 --> 00:38:11,520
O que vamos fazer?

556
00:38:18,960 --> 00:38:20,360
ELA VÔMITA

557
00:38:20,360 --> 00:38:22,760
Precisamos pensar, Lorna, e rápido.

558
00:38:28,840 --> 00:38:30,720
Não me livrei do telefone da Iris.

559
00:38:55,280 --> 00:38:57,480
Não posso!

560
00:38:57,480 --> 00:38:59,760
Puxe-o para baixo. Puxe-o para baixo.

561
00:39:04,040 --> 00:39:06,320
GRAÇA SOBS

562
00:40:12,440 --> 00:40:14,960
Eu te disse,
eles eram selvagens.

563
00:40:16,560 --> 00:40:18,080
Eu posso ajudá-lo com isso.

564
00:40:29,280 --> 00:40:32,440


565
00:40:32,440 --> 00:40:37,040

então você não, querido

566
00:40:37,040 --> 00:40:44,000

não pare, não pare

567
00:40:44,000 --> 00:40:46,280


568
00:40:46,280 --> 00:40:49,320

esperando toda a sua vida

569
00:40:49,320 --> 00:40:54,320


570
00:40:54,320 --> 00:40:57,400

agora é a hora

571
00:40:57,400 --> 00:41:02,320


572
00:41:02,320 --> 00:41:04,640


573
00:41:04,640 --> 00:41:06,840


574
00:41:06,840 --> 00:41:10,000


575
00:41:10,000 --> 00:41:13,120


576
00:41:13,120 --> 00:41:17,280

então você não, querido

577
00:41:17,280 --> 00:41:20,000


578
00:41:20,000 --> 00:41:22,520


579
00:41:22,520 --> 00:41:25,080


580
00:41:25,080 --> 00:41:27,240
APLAUSOS

581
00:41:35,880 --> 00:41:38,120
Para minha linda filha

582
00:41:38,120 --> 00:41:40,560
e meu marido incrível.

583
00:41:40,560 --> 00:41:41,600
Onde ele está?

584
00:41:43,680 --> 00:41:45,880
Se alguém pudesse encontrá-lo?

585
00:41:45,880 --> 00:41:46,920
Obrigado.

586
00:41:48,120 --> 00:41:51,160


587
00:41:51,160 --> 00:41:54,480


588
00:41:54,480 --> 00:41:58,000


589
00:41:58,000 --> 00:42:01,800


590
00:42:06,440 --> 00:42:07,480
O que está acontecendo?

591
00:42:08,680 --> 00:42:09,800
O que está acontecendo?

592
00:42:25,240 --> 00:42:26,760
Precisamos falar com seu marido.

593
00:42:29,080 --> 00:42:30,640
O que?

594
00:42:30,640 --> 00:42:32,320
Daniel?

595
00:42:32,320 --> 00:42:34,760
Ele está aqui. Eu vou ligar para ele. Ele é...

596
00:42:34,760 --> 00:42:37,280
Ele está aqui em algum lugar. Daniel?

597
00:42:37,280 --> 00:42:39,000
Daniel!

598
00:42:41,600 --> 00:42:42,640
Daniel!

599
00:42:46,800 --> 00:42:48,440
O que está acontecendo?

600
00:42:48,440 --> 00:42:51,080
Precisamos que você venha para a estação
enquanto localizamos o seu marido.

601
00:42:54,240 --> 00:42:56,200
O que?

602
00:42:56,200 --> 00:42:57,360
- ELE LIMPA A GARGANTA
- Por favor.

603
00:43:06,360 --> 00:43:07,680
Jocasta.

604
00:43:18,360 --> 00:43:19,960
Por favor, saiam, pessoal.

605
00:43:54,000 --> 00:43:55,280
Boa noite, amigo.

606
00:44:05,880 --> 00:44:08,040
Senhora.

607
00:44:08,040 --> 00:44:09,280
Algo que você deveria ver.

608
00:44:55,080 --> 00:44:58,360
Eu não sei como
chegamos a isso, Julieta.

609
00:45:01,000 --> 00:45:02,080
Estou com medo.

610
00:45:07,920 --> 00:45:09,000
Nós tivemos que fazer isso.

611
00:45:10,480 --> 00:45:12,120
Ele estava ameaçando nossas meninas.

612
00:45:12,120 --> 00:45:14,720
Ele estava cuidando de Iris
e ele a matou.

613
00:45:14,720 --> 00:45:16,120
Aquela pobre garota.

614
00:45:18,640 --> 00:45:22,120
É por isso que ela enviou aquela mensagem,
ela estava tentando contar a alguém.

615
00:45:25,520 --> 00:45:27,920
Não importa o que você
faça como uma mulher ou uma menina,

616
00:45:27,920 --> 00:45:29,840
você sempre se depara
o mundo.

617
00:45:32,840 --> 00:45:35,160
Alguma coisa já esteve sob nosso controle?

618
00:45:39,840 --> 00:45:40,880
Sim.

619
00:45:44,200 --> 00:45:45,480
Nós pegamos de volta.

620
00:45:52,640 --> 00:45:54,120
Nós devolvemos, Lorna.

621
00:45:56,480 --> 00:45:57,600
A que custo?

622
00:46:01,720 --> 00:46:03,040
Somos como eles agora.

623
00:47:03,920 --> 00:47:05,200
Dê a ele as chaves do carro.

624
00:47:17,680 --> 00:47:18,920
Fique longe da minha filha.

625
00:47:56,320 --> 00:47:59,280
Todas as evidências de
a análise forense digital está de volta.

626
00:47:59,280 --> 00:48:01,480
Parece
Daniel Frederick é o nosso cara.

627
00:48:01,480 --> 00:48:03,880
E o telefone tinha rastros
do sangue de Iris nele.

628
00:48:03,880 --> 00:48:05,160
Só preciso encontrá-lo agora.

629
00:48:07,680 --> 00:48:09,600
Você realmente não pensou
aquelas adolescentes

630
00:48:09,600 --> 00:48:11,240
poderia ser capaz de assassinato, não é?

631
00:48:13,840 --> 00:48:15,640
Eu não coloco nada no passado
adolescentes.

632
00:48:21,480 --> 00:48:23,680
ANÉIS DE SINO

633
00:48:41,080 --> 00:48:44,120
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

634
00:48:54,200 --> 00:48:56,840
Todo mundo pensa que foi Iris.

635
00:48:57,880 --> 00:48:58,960
Mas não foi.

636
00:49:01,200 --> 00:49:02,800
Eu sei que foi você,

637
00:49:02,800 --> 00:49:04,800
dando a Daniel acesso a
o Catálogo.

638
00:49:07,240 --> 00:49:10,080
Ele me pediu e eu...

639
00:49:10,080 --> 00:49:11,400
Sinto muito.

640
00:49:11,400 --> 00:49:14,320
Esse é o pai de Jocasta.

641
00:49:14,320 --> 00:49:15,680
Eu sei.

642
00:49:15,680 --> 00:49:17,280
Por que você faria isso?

643
00:49:17,280 --> 00:49:19,520
Ele nem sequer me beijou, mas ele...

644
00:49:20,920 --> 00:49:22,720
Ele me fez sentir especial.

645
00:49:24,120 --> 00:49:26,520
Dirigíamos conversando por horas.

646
00:49:26,520 --> 00:49:28,640
Ele estava usando você para tirar fotos.

647
00:49:30,480 --> 00:49:33,160
Não, você não entende. Ele me amava.

648
00:49:33,160 --> 00:49:35,520
- Eu sei.
- Ele disse que eu era linda.

649
00:49:35,520 --> 00:49:37,440
Eu sei. Não é sua culpa.

650
00:49:48,400 --> 00:49:50,720
Eu não queria.

651
00:49:48,400 --> 00:49:50,720
ELA FUNGA

652
00:49:50,720 --> 00:49:52,920
Eu não queria.

653
00:49:52,920 --> 00:49:54,400
Eu não queria.

654
00:49:58,520 --> 00:49:59,760
Você não quis dizer o quê?

655
00:50:00,880 --> 00:50:03,440
Foi um acidente. EU...

656
00:50:03,440 --> 00:50:05,000
O que foi?

657
00:50:05,000 --> 00:50:06,040
Noori?

658
00:50:08,040 --> 00:50:11,960
Eu... continuo fazendo tudo isso
coisas estúpidas.

659
00:50:11,960 --> 00:50:14,080
Coloquei o telefone da Iris na sua bolsa.

660
00:50:14,080 --> 00:50:15,720
- Tipo...
- Por que você faria isso?

661
00:50:15,720 --> 00:50:18,760
- Desculpe.
- Por que você estava com o telefone da Iris?

662
00:50:18,760 --> 00:50:20,000
Noori, me diga.

663
00:50:22,000 --> 00:50:25,360
Na noite da festa,
Segui Iris até a floresta.

664
00:50:25,360 --> 00:50:27,680
eu...

665
00:50:27,680 --> 00:50:30,560
Ela pensou que era você quem estava
um relacionamento com Daniel.

666
00:50:31,560 --> 00:50:33,320
Você não pode contar a ninguém.

667
00:50:33,320 --> 00:50:34,960
Temos que proteger Grace.

668
00:50:36,160 --> 00:50:37,680
Ele é o pai de Jocasta.

669
00:50:38,680 --> 00:50:39,760
Íris, espere.

670
00:50:40,880 --> 00:50:42,320
Me desculpe,

671
00:50:42,320 --> 00:50:44,240
mas eu estava tão bravo.

672
00:50:45,400 --> 00:50:49,520
E eu não queria que Iris estragasse tudo
e denunciá-lo, então eu...

673
00:50:52,160 --> 00:50:53,200
EU...

674
00:50:54,680 --> 00:50:55,800
E daí?

675
00:50:56,880 --> 00:50:58,880
O que você fez, Noori?

676
00:51:10,760 --> 00:51:11,800
Nada.

677
00:51:13,200 --> 00:51:14,240
Nada?

678
00:51:16,520 --> 00:51:19,080
Noori, o que você fez?

679
00:51:16,520 --> 00:51:19,080
PORTA ABRE

680
00:51:21,560 --> 00:51:22,920
PORTA FECHA

681
00:51:42,880 --> 00:51:43,920
Ei.

682
00:51:45,520 --> 00:51:48,560
- O que está errado?
- Hey. Um...

683
00:51:48,560 --> 00:51:49,600
Nada.

684
00:51:51,280 --> 00:51:53,000
Você acha que eles vão
voltar a ser amigos?

685
00:51:55,560 --> 00:51:56,760
Não sei.

686
00:52:05,520 --> 00:52:11,040

curiosidade inquieta...

687
00:52:11,040 --> 00:52:12,680
Aqui está minha linda noiva.

688
00:52:12,680 --> 00:52:13,720
Freddie!

689
00:52:15,240 --> 00:52:17,160
Este é meu irmão...

690
00:52:17,160 --> 00:52:18,200
..Kyle.

691
00:52:19,840 --> 00:52:21,040
Olá.

692
00:52:21,040 --> 00:52:22,560
É um prazer conhecê-lo.

693
00:52:24,600 --> 00:52:28,600
Não era sobre o que esses
as mulheres fizeram ou não fizeram.

694
00:52:28,600 --> 00:52:30,800
{\an8}Era sobre como eles
foram feitos para sentir.

695
00:52:32,080 --> 00:52:33,800
Este é um diferente
tipo de vídeo para mim.

696
00:52:36,000 --> 00:52:37,240
Eu perdi meu amigo.

697
00:52:38,520 --> 00:52:41,280


698
00:52:41,280 --> 00:52:44,720


699
00:52:44,720 --> 00:52:49,000
Como eles escolheram reagir quando
as coisas estavam fora de seu controle.

700
00:52:49,000 --> 00:52:51,440


701
00:52:53,280 --> 00:52:58,960
-
- Em lugar nenhum...

702
00:53:01,040 --> 00:53:02,760
Os segredos que eles guardavam.

703
00:53:02,760 --> 00:53:08,720


704
00:53:12,400 --> 00:53:14,040
Eu quero me sentir melhor.

705
00:53:14,040 --> 00:53:19,920


706
00:53:19,920 --> 00:53:23,000
Cada pequena escolha,
as coisas que todos eles fizeram.

707
00:53:23,000 --> 00:53:29,720
-
- Tudo indo para lugar nenhum...

708
00:53:29,720 --> 00:53:32,320
Essa porra de fogo dentro deles.

709
00:53:36,320 --> 00:53:40,480


710
00:53:40,480 --> 00:53:44,480


711
00:53:44,480 --> 00:53:47,000
A fúria, a raiva.

712
00:53:48,040 --> 00:53:49,160
Todos nós sentimos isso.

713
00:53:51,000 --> 00:53:58,440
-
- Tudo indo para lugar nenhum...

714
00:53:58,440 --> 00:54:00,680
Eu sempre soube que eles eram selvagens.

715
00:54:02,440 --> 00:54:04,120
E agora, eles também sabiam disso.