1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
{\an8}- Prometo que não vou mostrar a ninguém.
- CLIQUES DA CÂMERA

2
00:00:04,160 --> 00:00:07,200
Eu não sou mais sua namorada,
menino incel.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,040
- Se você tocou em Grace...
- O quê?! Agora, você me escute.

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,160
Eu só deixei Allegra fazer
uma pequena dança boba

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,640
porque ela me pagou. Dez mil.

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,320
- Você está por trás deste aplicativo?
- Sim.

7
00:00:17,320 --> 00:00:19,840
Tudo o que você tem não é suficiente?

8
00:00:19,840 --> 00:00:21,840
Tudo que VOCÊ tem não é suficiente?

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,960
Você disse que isso estava acontecendo
para explodir.

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,720
Você sabe, se você quiser lidar com
isso sozinho, então você lida com isso.

11
00:00:29,200 --> 00:00:32,840
Você está vendo pornografia
no seu computador. Eu vi isso.

12
00:00:32,840 --> 00:00:34,800
Iris ainda não entra em contato com você?

13
00:00:34,800 --> 00:00:37,760
Não a vemos desde a festa.
Espere, Íris!

14
00:00:37,760 --> 00:00:39,720
Iris me enviou uma mensagem dizendo...

15
00:00:39,720 --> 00:00:41,640
"Somos apenas demônios que sonham."

16
00:00:41,640 --> 00:00:45,040
Eu vi a jaqueta da Iris
no vídeo de K Rizz.

17
00:00:45,040 --> 00:00:46,640
Ele é quem organiza essas festas

18
00:00:46,640 --> 00:00:49,160
e então Iris literalmente
desaparece.

19
00:00:49,160 --> 00:00:50,960
Estes são abalados, não mexidos.

20
00:00:52,600 --> 00:00:55,760
- Planejando se comportar
esta noite?
- Oh não.

21
00:00:55,760 --> 00:00:57,600
Eu não acho.

22
00:00:59,360 --> 00:01:01,280
Podemos ser outras pessoas.

23
00:01:01,280 --> 00:01:02,840
Jeremias...

24
00:01:02,840 --> 00:01:04,920
Por que você disse esse nome?

25
00:01:04,920 --> 00:01:06,280
É apenas um nome.

26
00:01:06,280 --> 00:01:08,400
Sua filha estava correndo
um anel de sexting.

27
00:01:08,400 --> 00:01:10,280
Foi perturbado.

28
00:01:10,280 --> 00:01:13,760
Eu não posso simplesmente ligar para meu pai
e fazer as coisas desaparecerem.

29
00:01:20,440 --> 00:01:23,080
Pare, pare, pare. Pare aqui.

30
00:01:23,080 --> 00:01:24,760
CHORO

31
00:01:24,760 --> 00:01:26,440
Oh não...

32
00:01:28,520 --> 00:01:30,880
ELA CHORA

33
00:01:36,360 --> 00:01:39,080

O que eu realmente quero

34
00:01:39,080 --> 00:01:41,440

O que você realmente quer

35
00:01:41,440 --> 00:01:43,560

O que eu realmente quero...

36
00:01:43,560 --> 00:01:45,280
Grace era boa em tudo.

37
00:01:46,600 --> 00:01:49,440
Ela adorava fazer vídeos
e tirando fotos...

38
00:01:49,440 --> 00:01:52,320
Eles são icônicos. Você precisa ter
mais, tipo, atitude.

39
00:01:52,320 --> 00:01:53,560
Assim?

40
00:01:54,880 --> 00:01:56,160
Sim.

41
00:01:58,600 --> 00:02:01,680
Ela não se importava de estar na frente de
a câmera,

42
00:02:01,680 --> 00:02:03,680
mas ela era uma visionária.

43
00:02:03,680 --> 00:02:05,880

Poderíamos ficar bem.

44
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
Para Graça,

45
00:02:16,200 --> 00:02:18,760
O Catálogo nunca foi concebido
ser uma coisa ruim.

46
00:02:18,760 --> 00:02:19,960
Eu tenho uma ideia.

47
00:02:21,360 --> 00:02:24,960
Foi uma maneira de retomar o controle
para sua amiga.

48
00:02:24,960 --> 00:02:26,880


49
00:02:26,880 --> 00:02:28,960


50
00:02:28,960 --> 00:02:31,400


51
00:02:31,400 --> 00:02:33,680


52
00:02:33,680 --> 00:02:35,280
Eles não seriam julgados.

53
00:02:37,040 --> 00:02:39,040
A MÚSICA ECOA

54
00:02:39,040 --> 00:02:41,920
Mas o catálogo
era maior que eles.

55
00:02:41,920 --> 00:02:43,600
Era como uma droga de entrada.

56
00:02:45,320 --> 00:02:47,120
E o sabor foi doce por um tempo.

57
00:02:47,120 --> 00:02:50,200
Ao contar até três, diga BBDIB.

58
00:02:50,200 --> 00:02:52,480
Um dois três.

59
00:02:52,480 --> 00:02:55,120
Vadias más fazem melhor!

60
00:02:59,320 --> 00:03:01,360
{\an8}

61
00:03:03,160 --> 00:03:05,000
{\an8}

62
00:03:07,040 --> 00:03:10,560
{\an8}

63
00:03:15,360 --> 00:03:18,120
{\an8}

64
00:03:19,680 --> 00:03:21,560
{\an8}

65
00:03:23,680 --> 00:03:27,400
{\an8}

66
00:04:20,640 --> 00:04:22,040
Estou pronto.

67
00:04:26,120 --> 00:04:27,720
Ah, Graça.

68
00:04:29,000 --> 00:04:31,240
Tudo vai ficar bem,
Eu prometo.

69
00:04:32,600 --> 00:04:34,000
Eu sei que você está sofrendo.

70
00:04:34,000 --> 00:04:35,800
Todos nós amávamos muito Iris.

71
00:04:51,120 --> 00:04:53,280
Eles estão vindo.

72
00:04:53,280 --> 00:04:56,960
E Allegra não quer ir.

73
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Entendo.

74
00:04:58,960 --> 00:05:00,640
Hoje vai ser um dia difícil.

75
00:05:04,920 --> 00:05:06,520
Julieta?

76
00:05:06,520 --> 00:05:08,320
Sim, estou ouvindo, ouvi você.

77
00:05:19,600 --> 00:05:22,640
Nada aconteceu com Gigi
depois que você saiu da sala.

78
00:05:24,560 --> 00:05:26,760
eu só estava lá
porque você parecia gostar disso.

79
00:05:28,520 --> 00:05:29,960
Eu estava fazendo isso por você.

80
00:05:36,000 --> 00:05:37,400
Seremos melhores.

81
00:05:39,680 --> 00:05:41,760
Temos que estar, por Allegra.

82
00:05:44,160 --> 00:05:45,760
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

83
00:05:49,880 --> 00:05:52,520
- Vamos?
- Venha sentar conosco.

84
00:05:52,520 --> 00:05:54,320
Somos uma família.

85
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
Precisamos estar presentes um para o outro.

86
00:05:58,200 --> 00:06:00,120
Estou bem.

87
00:06:00,120 --> 00:06:01,760
Pessoas morrem todos os dias.

88
00:06:26,480 --> 00:06:28,960
Imam Jednu Zelju
por Kalem

89
00:06:43,880 --> 00:06:46,040
Ah, oi.

90
00:06:46,040 --> 00:06:48,240
Ótimo. Você se lembrou das rosas.

91
00:06:48,240 --> 00:06:51,120
Jocasta está lá
se você quisesse ir e encontrá-la.

92
00:06:58,680 --> 00:07:01,440
Eu simplesmente não consigo imaginar
o que Jelena está passando.

93
00:07:01,440 --> 00:07:03,400
Eu disse algumas coisas outra noite.

94
00:07:03,400 --> 00:07:04,800
Eu também.

95
00:07:04,800 --> 00:07:06,600
Isso coloca as coisas em perspectiva.

96
00:07:08,280 --> 00:07:10,280
Não posso acreditar que Iris está morta.

97
00:07:10,280 --> 00:07:12,680
A polícia disse alguma coisa?

98
00:07:12,680 --> 00:07:15,240
Não. Mas eles entrevistaram Jocasta.

99
00:07:15,240 --> 00:07:16,720
E Graça.

100
00:07:16,720 --> 00:07:19,040
Espero que a polícia
lidar com isso rapidamente.

101
00:07:19,040 --> 00:07:20,960
É traumático para as meninas.

102
00:07:31,800 --> 00:07:33,280
Eu sou tão estúpido.

103
00:07:35,320 --> 00:07:36,800
Desculpe.

104
00:07:38,480 --> 00:07:40,000
E sinto muito por tudo.

105
00:07:43,080 --> 00:07:45,400
CANTO TRISTE

106
00:08:04,960 --> 00:08:06,920
Você trouxe rosas?

107
00:08:08,640 --> 00:08:10,520
Estamos aqui. Isso é o que importa.

108
00:08:10,520 --> 00:08:12,840
CANTAR CONTINUA

109
00:08:28,280 --> 00:08:31,920
FAMÍLIA CANTA UM LAMENTO

110
00:08:52,920 --> 00:08:54,240
Apenas parte meu coração.

111
00:08:59,640 --> 00:09:01,720
O que você acha que aconteceu?

112
00:09:01,720 --> 00:09:03,480
Bem, ela se afogou, certo?

113
00:09:03,480 --> 00:09:05,400
Saiu da festa
e caiu.

114
00:09:07,920 --> 00:09:10,400
- Aquela mensagem que Iris enviou...
- Não mencione isso.

115
00:09:10,400 --> 00:09:12,240
Isso só vai causar mais transtorno
para todos.

116
00:09:13,520 --> 00:09:14,840
Você tem razão.

117
00:09:21,240 --> 00:09:22,600
Desculpe.

118
00:09:28,560 --> 00:09:30,360
Vim prestar meus respeitos.

119
00:09:30,360 --> 00:09:32,520
Eu sei o que você fez.

120
00:09:32,520 --> 00:09:34,240
Você contou à sua escola sobre
O Catálogo.

121
00:09:34,240 --> 00:09:35,320
Eu avisei você.

122
00:09:37,280 --> 00:09:40,280
Você acha que porque você é um Lonsdale,
você é intocável.

123
00:09:40,280 --> 00:09:41,960
Você não está.

124
00:09:43,000 --> 00:09:46,280
Todo mundo sabe que você odiava Iris.
Você estava com ciúmes dela.

125
00:09:47,480 --> 00:09:50,040
É por isso que a coloquei na votação.

126
00:09:50,040 --> 00:09:51,600
Sou muito bom em Photoshop.

127
00:09:51,600 --> 00:09:53,680
O que você está falando?

128
00:09:53,680 --> 00:09:55,480
Peguei o telefone da Grace

129
00:09:55,480 --> 00:09:59,360
e eu carreguei a foto da Iris
para o aplicativo.

130
00:09:59,360 --> 00:10:00,960
Por que diabos você fez isso?

131
00:10:02,720 --> 00:10:06,280
Eu queria que você sentisse o que era
gostaria de não ser o número um.

132
00:10:08,600 --> 00:10:11,800
Você me pediu para ir atrás de Iris
naquela noite.

133
00:10:11,800 --> 00:10:13,320
Espero que você esteja feliz agora.

134
00:10:43,240 --> 00:10:44,520
Oi.

135
00:10:48,000 --> 00:10:50,640
- Você falou com a polícia?
- Sim.

136
00:10:52,320 --> 00:10:53,880
O que você disse sobre aquela noite?

137
00:10:53,880 --> 00:10:57,000
Tipo, você disse
Grace a fez usar drogas?

138
00:10:57,000 --> 00:11:00,520
Eu não a fiz usar drogas.
Que porra é essa?

139
00:11:00,520 --> 00:11:02,920
- Não coloque isso em mim!
- Não é isso... não estou dizendo...

140
00:11:02,920 --> 00:11:05,560
Claro que a primeira coisa
você pensa é culpar Grace.

141
00:11:05,560 --> 00:11:07,960
- Que diabos, Jocasta?
- Você contou a eles

142
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
que você tornou a vida de Iris um inferno
todos os dias?

143
00:11:10,960 --> 00:11:13,000
- Não diga isso.
- Mas ela fez! Eu a odeio!

144
00:11:15,840 --> 00:11:18,720
Iris está morta por sua causa.

145
00:11:25,320 --> 00:11:26,680
PORTA FECHA

146
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
Você realmente acha que ela se afogou?

147
00:11:30,760 --> 00:11:31,920
Sim.

148
00:11:33,600 --> 00:11:34,920
Não é?

149
00:11:40,840 --> 00:11:42,960
Juliet, tenho chorado sem parar.

150
00:11:46,720 --> 00:11:49,200
A ideia dela naquele lago...

151
00:11:49,200 --> 00:11:51,000
Ofereça primeiro aos avós.

152
00:11:52,640 --> 00:11:55,000
Todos nós temos que fazer alguma coisa. Com licença.

153
00:11:57,520 --> 00:11:58,840
GIGI LIMPA A GARGANTA

154
00:12:06,080 --> 00:12:07,360
Você pode cortar?

155
00:12:23,640 --> 00:12:25,640
Você está envergonhado.

156
00:12:25,640 --> 00:12:27,200
Com licença?

157
00:12:27,200 --> 00:12:29,160
Você está com vergonha disso...

158
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
..você e seu marido me seduziram.

159
00:12:33,600 --> 00:12:38,040
Eu não estou julgando.
Eu apenas me senti um pouco usado.

160
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
Não foi isso que aconteceu.

161
00:12:42,720 --> 00:12:44,840
Você nos deu todas as drogas.

162
00:12:48,440 --> 00:12:50,280
Você percebe que uma garota está morta?

163
00:12:51,280 --> 00:12:53,240
Você entende isso?

164
00:12:53,240 --> 00:12:55,640
Por que você está sendo tão rude?

165
00:12:55,640 --> 00:12:57,880
Tentei ser seu amigo.

166
00:12:57,880 --> 00:13:00,760
Não é minha culpa
que seu marido veio até mim.

167
00:13:00,760 --> 00:13:02,800
Você não sabe de nada
sobre meu casamento.

168
00:13:05,680 --> 00:13:07,800
Eu sei que você está infeliz.

169
00:13:07,800 --> 00:13:12,440
E eu também sei que sua filha
faz o que ela quer

170
00:13:12,440 --> 00:13:15,680
para quem ela quiser
sem consequências.

171
00:13:19,680 --> 00:13:21,440
Você pode ter dinheiro, Gigi,

172
00:13:21,440 --> 00:13:23,000
mas você não tem classe.

173
00:13:25,000 --> 00:13:26,800
Você não pertence a este lugar.

174
00:13:30,000 --> 00:13:32,600
Julieta, oi. Hum...

175
00:13:32,600 --> 00:13:35,760
- Como você está?
- Estou bem, estou bem.

176
00:13:37,960 --> 00:13:41,800
A imprensa está farejando
por aí fora. Uau!

177
00:13:41,800 --> 00:13:44,600
Não me lembro da última vez
houve uma morte na ilha.

178
00:13:44,600 --> 00:13:48,280
Talvez todos devessem parar
referindo-se a este lugar

179
00:13:48,280 --> 00:13:52,280
como uma ilha,
visto que não é uma ilha.

180
00:13:57,000 --> 00:13:59,080
Ela é americana. O que ela saberia?

181
00:14:00,480 --> 00:14:03,000
Há algo tão estranho
sobre aquela mulher.

182
00:14:04,840 --> 00:14:07,600
CONVERSA INAUDÍVEL

183
00:14:19,040 --> 00:14:20,640
Só um minuto.

184
00:14:31,280 --> 00:14:32,880
Desculpe, não pude ir hoje.

185
00:14:35,080 --> 00:14:36,360
Com quem você está falando?

186
00:14:37,480 --> 00:14:39,080
Eu sinto muito. Eu te ligo de volta.

187
00:14:40,120 --> 00:14:41,720
Eu disse, com quem você está falando?

188
00:14:44,520 --> 00:14:45,600
Meu terapeuta.

189
00:14:46,600 --> 00:14:48,400
Perdi uma sessão hoje.

190
00:14:48,400 --> 00:14:50,560
Você nunca me contou
você tem um terapeuta.

191
00:14:50,560 --> 00:14:53,680
Sim, bem, você sabe
as coisas têm sido difíceis entre nós

192
00:14:53,680 --> 00:14:56,080
e eu não tive ninguém
para conversar sobre isso.

193
00:14:58,040 --> 00:15:00,480
Você não me valoriza.
Eu trabalho para você.

194
00:15:00,480 --> 00:15:03,120
Sou basicamente seu funcionário
no trabalho e em casa.

195
00:15:03,120 --> 00:15:05,200
Mas você é meu empregado.

196
00:15:05,200 --> 00:15:08,400
- Quero dizer... Não, eu quis dizer...
- Sim!
E aí está. Não em casa.

197
00:15:08,400 --> 00:15:11,040
Eu não sou seu empregado em casa,
Eu sou seu marido.

198
00:15:11,040 --> 00:15:14,280
E você claramente tem algo
acontecendo e você não vai me contar.

199
00:15:14,280 --> 00:15:16,640
Você quer que algo esteja errado
para que você possa me consertar.

200
00:15:16,640 --> 00:15:19,360
ELE zomba

201
00:15:16,640 --> 00:15:19,360
O que?! Ver? Ver?

202
00:15:19,360 --> 00:15:21,960
É por isso que eu não te contei
sobre a terapia.

203
00:15:21,960 --> 00:15:24,640
Não se trata de consertar. Jesus!

204
00:15:24,640 --> 00:15:28,000
Você é quem assiste pornografia
o dia todo porque não falo.

205
00:15:28,000 --> 00:15:30,520
Você acha... você acha que eu vou continuar
sites pornográficos o dia todo?

206
00:15:30,520 --> 00:15:34,480
- Lorna, isso é algum tipo de piada?
- Eu vi isso no computador.

207
00:15:34,480 --> 00:15:37,440
- Ah, que merda!
- Você disse o mesmo na casa da Gigi.

208
00:15:37,440 --> 00:15:40,360
Por que você sempre presume o pior
em todos ao seu redor?

209
00:15:40,360 --> 00:15:41,600
ELA suspira

210
00:15:41,600 --> 00:15:47,160
Me desculpe, não sou tudo
legal pra caralho o tempo todo,

211
00:15:47,160 --> 00:15:49,200
mas não tenho a chance de relaxar.

212
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
Eu nunca tive isso.
Eu nunca tive isso, nunca.

213
00:15:51,600 --> 00:15:53,000
Bem, então me diga isso!

214
00:15:54,160 --> 00:15:55,560
Deixe-me saber o que você está pensando.

215
00:15:55,560 --> 00:15:57,640
Eu estou aqui,
mas você não é honesto comigo.

216
00:15:59,520 --> 00:16:02,040
Eu inventei um nome outra noite
e você surtou.

217
00:16:04,880 --> 00:16:06,160
Quem é Jeremias?

218
00:16:15,120 --> 00:16:16,440
O que é?

219
00:16:17,440 --> 00:16:18,880
Você pode me dizer.

220
00:16:20,120 --> 00:16:21,200
Não posso.

221
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
Sinto muito, mas eu...

222
00:16:24,800 --> 00:16:27,080
..Eu preciso que você me deixe entrar.

223
00:16:30,600 --> 00:16:33,040
Eu não fui honesto com você

224
00:16:33,040 --> 00:16:34,800
sobre o pai de Grace.

225
00:17:02,320 --> 00:17:04,600
Eu sei que você não me queria
para contar às outras mães

226
00:17:04,600 --> 00:17:06,200
sobre minhas sessões com Iris.

227
00:17:07,480 --> 00:17:10,200
Mas eu realmente gostei do tempo
eu tive com ela.

228
00:17:12,680 --> 00:17:14,800
Acho que ela só fez
seus compromissos.

229
00:17:18,920 --> 00:17:20,240
Ela te contou alguma coisa?

230
00:17:22,160 --> 00:17:23,840
Ela era um espírito livre.

231
00:17:26,680 --> 00:17:31,320
Ela falou sobre todas essas coisas
a ver com o aplicativo, mas não muito.

232
00:17:33,280 --> 00:17:34,360
Qual aplicativo?

233
00:17:35,440 --> 00:17:37,240
Eu pensei que a escola
teria contado a você.

234
00:17:43,120 --> 00:17:45,880
Talvez K Rizz estivesse com Iris
naquela noite.

235
00:17:45,880 --> 00:17:48,840
- É por isso que você estava com a jaqueta dela.
- Você vai parar?

236
00:17:48,840 --> 00:17:51,480
Ela se afogou.
Não foi culpa de ninguém.

237
00:17:55,240 --> 00:17:56,720
Talvez você estivesse com ela.

238
00:17:58,000 --> 00:17:59,400
Você pegou o telefone dela?

239
00:18:00,760 --> 00:18:02,680
Eu estava esperando por você naquela noite.

240
00:18:02,680 --> 00:18:04,280
GRITOS DISTANTES

241
00:18:07,000 --> 00:18:09,600
Como diabos
ninguém me contou sobre isso?!

242
00:18:09,600 --> 00:18:11,200
Grita com raiva

243
00:18:11,200 --> 00:18:13,400
Fotos da minha filha
estão em algum aplicativo?!

244
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
O que é esse aplicativo de sexo?

245
00:18:14,640 --> 00:18:16,640
- Vamos, Jelena, acalme-se.
- Disseram que foi Grace.

246
00:18:16,640 --> 00:18:18,600
Onde está Lorna? Eu quero saber.

247
00:18:18,600 --> 00:18:21,120
Era Allegra também.
Não foi só Grace.

248
00:18:21,120 --> 00:18:22,720
murmúrio chocado

249
00:18:27,520 --> 00:18:30,040
O que suas garotas fizeram?

250
00:18:30,040 --> 00:18:32,640
Jelena, este não é o momento certo
para isso. Você está chateado.

251
00:18:32,640 --> 00:18:35,280
Eu sei que estou chateado pra caralho.
Minha filha está morta!

252
00:18:35,280 --> 00:18:37,040
Por favor, não grite com eles
assim.

253
00:18:37,040 --> 00:18:40,800
- Por favor...
- Você colocou fotos nuas
da minha filha em algum aplicativo?!

254
00:18:40,800 --> 00:18:43,280
- O que está acontecendo?!
- Agora tenho que me matar!

255
00:18:44,600 --> 00:18:47,200
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

256
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
Por que ninguém me contou?!

257
00:18:49,200 --> 00:18:51,960
Ninguém se importa
neste lugar todo.

258
00:18:53,040 --> 00:18:56,360
Vocês são todas vadias.

259
00:18:56,360 --> 00:18:57,840
E espero que você esteja feliz agora.

260
00:18:59,240 --> 00:19:01,440
Todo mundo,
dê o fora da minha casa.

261
00:19:04,160 --> 00:19:07,520
- Dê o fora da minha casa!
- Vamos.

262
00:19:49,880 --> 00:19:51,920
FERVURA DE CHALEIRA

263
00:20:00,640 --> 00:20:03,400
Amanhã vamos conversar com
um advogado sobre este aplicativo.

264
00:20:04,840 --> 00:20:06,800
O que? Por que?

265
00:20:06,800 --> 00:20:09,360
Porque, Grace, estou preocupado, ok?

266
00:20:09,360 --> 00:20:11,400
Estou com medo do que aconteceu com Iris.

267
00:20:13,760 --> 00:20:15,440
Podemos assistir a um filme?

268
00:20:15,440 --> 00:20:18,040
Talvez mais tarde, querido.
Estamos conversando com Grace.

269
00:20:18,040 --> 00:20:19,520
Você está sempre conversando com ela.

270
00:20:19,520 --> 00:20:21,880
Oh, meu Deus, meu amigo está morto!
Você pode parar de ser um bebê?

271
00:20:21,880 --> 00:20:23,320
Ei, ei, não comece com ela.

272
00:20:23,320 --> 00:20:25,280
Não me diga o que fazer,
Steven, você não é meu pai.

273
00:20:25,280 --> 00:20:29,200
- Graça!
- Eu odeio todos vocês.
Te odeio!

274
00:20:29,200 --> 00:20:32,200
Você retira isso! Graça!

275
00:20:33,240 --> 00:20:34,640
O que?

276
00:20:34,640 --> 00:20:36,600
Eu não sei quem você é.

277
00:20:36,600 --> 00:20:39,320
Você tem alguma ideia
em quantos problemas você está?

278
00:20:39,320 --> 00:20:41,360
Talvez eu seja um psicopata adolescente.

279
00:20:41,360 --> 00:20:43,720
Talvez Iris esteja morta por minha causa.

280
00:20:55,600 --> 00:20:57,640
Por que, Allegra, você fez isso?

281
00:21:01,120 --> 00:21:05,360
Mandei fotos minhas para Hugo

282
00:21:05,360 --> 00:21:07,600
e ele os compartilhou

283
00:21:07,600 --> 00:21:08,840
na escola dele.

284
00:21:11,040 --> 00:21:13,600
Os meninos pensaram que tinham
tanto poder.

285
00:21:15,120 --> 00:21:16,920
Mas então éramos nós que estávamos no comando.

286
00:21:18,240 --> 00:21:20,000
Por que você não nos contou?

287
00:21:20,000 --> 00:21:22,440
Mandei todo mundo ir para a festa.

288
00:21:23,880 --> 00:21:26,400
A culpa é minha. Desculpe.

289
00:21:28,800 --> 00:21:30,360
Tudo bem.

290
00:21:32,600 --> 00:21:34,560
Está tudo bem, querido. Tudo bem.

291
00:21:37,160 --> 00:21:38,560
Tudo bem.

292
00:21:39,800 --> 00:21:41,160
ANÉIS DE SINO

293
00:21:42,520 --> 00:21:44,120
ELE LIMPA A GARGANTA

294
00:21:46,160 --> 00:21:47,520
Tudo bem.

295
00:21:52,240 --> 00:21:53,800
Desculpe.

296
00:21:56,640 --> 00:21:58,720
Você deveria estar. Você realmente fodeu.

297
00:22:08,120 --> 00:22:10,520
Nós te demos tudo
e é assim que você nos agradece?

298
00:22:11,560 --> 00:22:15,560
Primeiro você rouba dinheiro de nós,
então você envergonha nossa família.

299
00:22:15,560 --> 00:22:17,040
Eu não queria.

300
00:22:17,040 --> 00:22:19,800
- Pare de chorar.
- Não posso. Você está me deixando chateado.

301
00:22:19,800 --> 00:22:21,040
Assim como sua mãe.

302
00:22:21,040 --> 00:22:22,840
TABELA DE SLAMS

303
00:22:21,040 --> 00:22:22,840
Pare com isso agora!

304
00:22:28,240 --> 00:22:31,600
Você não admite nada,
não importa o que ela diga.

305
00:22:36,360 --> 00:22:38,760
- Raef ligou para você?
- Não sei por quê.

306
00:22:38,760 --> 00:22:41,560
Parece que você está lidando com isso
muito bem, Julieta.

307
00:22:41,560 --> 00:22:44,240
- Você acha que Allegra
intimidou essa garota que se afogou?
- Não.

308
00:22:44,240 --> 00:22:46,120
Não, eu nunca disse isso.
Simplesmente não vai embora,

309
00:22:46,120 --> 00:22:47,920
esse negócio de app, as fotos.

310
00:22:47,920 --> 00:22:51,280
As fotos nuas que eles tiraram
a garota morta, sim?

311
00:22:52,920 --> 00:22:55,280
Eu sei que você falou com a escola
pelas minhas costas.

312
00:22:55,280 --> 00:22:57,920
Eles deveriam ter expulsado Allegra também.

313
00:22:57,920 --> 00:22:59,760
Você sabia que ela estava errada, pai.

314
00:22:59,760 --> 00:23:03,400
Allegra dirige uma rede de sexting
para adolescentes menores de idade.

315
00:23:03,400 --> 00:23:06,080
Isso é o que as pessoas vão dizer
sobre ela.

316
00:23:06,080 --> 00:23:09,640
Precisamos ter certeza de que temos
um álibi para a noite da festa.

317
00:23:13,600 --> 00:23:16,240
Er... na noite da morte de Iris, eu...

318
00:23:20,920 --> 00:23:23,120
..Eu não estava em casa, estava fora.

319
00:23:25,400 --> 00:23:27,120
Eu não estava com Raef, eu estava...

320
00:23:29,760 --> 00:23:31,440
E suas câmeras de segurança?

321
00:23:32,880 --> 00:23:34,360
Eu apaguei a filmagem.

322
00:23:35,600 --> 00:23:39,360
Allegra e Grace escaparam
e voltamos ao mesmo tempo.

323
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
Então eles não têm álibi.

324
00:23:46,800 --> 00:23:49,440
Eu sempre tentei ser
uma boa filha.

325
00:23:55,120 --> 00:23:57,280
Eu queria que você se orgulhasse de mim.

326
00:24:02,600 --> 00:24:04,280
Alguma vez te deixei orgulhoso?

327
00:24:09,760 --> 00:24:11,920
Você vai calar a boca?

328
00:24:11,920 --> 00:24:15,120
Eu não vou me desculpar
sobre como eu era como pai.

329
00:24:15,120 --> 00:24:17,240
Sim, eu estava controlando.

330
00:24:17,240 --> 00:24:19,520
Mas você era promíscuo.

331
00:24:21,560 --> 00:24:23,240
Claramente, isso não mudou.

332
00:24:28,520 --> 00:24:30,440
..um menino muito travesso.

333
00:24:30,440 --> 00:24:32,840
Então eu vou ter
para te repreender?

334
00:24:32,840 --> 00:24:34,720
Mia, você está pronta para a escola?

335
00:24:34,720 --> 00:24:35,800
Ah!

336
00:24:35,800 --> 00:24:38,000
Nós só estaremos lá
por algumas horas.

337
00:24:41,560 --> 00:24:43,320
Desculpe por mais cedo.

338
00:24:45,320 --> 00:24:47,760
Você está assistindo a um filme que queria
ver com Az?

339
00:25:00,080 --> 00:25:02,800
30 anos vivendo
com um bando de adolescentes.

340
00:25:02,800 --> 00:25:05,320
Relatos de pais que eles não podem
se apossar de seus filhos.

341
00:25:05,320 --> 00:25:08,800
Eles acabam assistindo online.
Parece alguém que você conhece?

342
00:25:08,800 --> 00:25:11,840
Não, mas gostaria de conhecê-lo.

343
00:25:13,080 --> 00:25:14,800
Você acha que é legal
ganhar dinheiro com adolescentes?

344
00:25:14,800 --> 00:25:17,200
Todos que moram na Rizz House
tem mais de 18 anos.

345
00:25:17,200 --> 00:25:20,280
- Eles vêm e vão quando querem.
- O que acontece na sua casa?

346
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
Desculpe.

347
00:25:22,680 --> 00:25:26,480
Não é sua casa. Você aluga
de uma família rica.

348
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
Zumbidos de telefone

349
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
Você mora com sua avó.

350
00:25:31,040 --> 00:25:33,840
PORTA ABRE

351
00:25:31,040 --> 00:25:33,840
Carlinhos?

352
00:25:33,840 --> 00:25:34,920
Só um minuto.

353
00:25:36,320 --> 00:25:37,520
O que você tem para mim?

354
00:25:38,960 --> 00:25:40,160
FECHADAS DE PORTA

355
00:25:43,640 --> 00:25:45,680
Você sabe...

356
00:25:45,680 --> 00:25:48,520
..você estaria com muito calor
se você não fosse um porco.

357
00:25:50,800 --> 00:25:54,240
Uma garota se afogou em uma festa
você jogou antes.

358
00:25:54,240 --> 00:25:55,760
Uma estranha coincidência, não?

359
00:25:55,760 --> 00:25:58,280
Ela caiu bêbada
de seu rosto em uma piscina.

360
00:25:58,280 --> 00:26:00,200
Isso não foi minha culpa.

361
00:26:00,200 --> 00:26:03,640
Eu não fui cobrado.
Tentei armar para mim.

362
00:26:03,640 --> 00:26:07,560
Ouça, você pode perguntar ao meu Rizz House
tripulação onde eu estava naquela noite.

363
00:26:07,560 --> 00:26:09,880
Não sabemos onde nenhum deles está.

364
00:26:09,880 --> 00:26:11,760
Acho que seus seguidores desapareceram.

365
00:26:13,240 --> 00:26:14,720
Olhar.

366
00:26:14,720 --> 00:26:19,160
Então... alguma garota bêbada caiu
em um lago.

367
00:26:21,520 --> 00:26:24,920
Não é meu lago!

368
00:26:24,920 --> 00:26:27,080
ELE RI

369
00:26:27,080 --> 00:26:29,280
PORTA ABRE

370
00:26:29,280 --> 00:26:30,720
Eu preciso falar com você.

371
00:26:52,600 --> 00:26:53,640
Ei.

372
00:26:55,040 --> 00:26:56,080
Obrigado.

373
00:26:58,240 --> 00:26:59,400
Falei com Mia.

374
00:27:03,080 --> 00:27:06,120
Ela é quem está procurando
coisas no meu laptop.

375
00:27:06,120 --> 00:27:07,720
O que?!

376
00:27:07,720 --> 00:27:12,640
Estou chocado, para ser honesto,
mas ela está curiosa.

377
00:27:12,640 --> 00:27:14,240
Eu disse que iríamos conversar com ela.

378
00:27:15,680 --> 00:27:17,840
Ela viu, então...

379
00:27:17,840 --> 00:27:19,160
Ah, uau.

380
00:27:20,240 --> 00:27:21,920
Eu realmente estraguei os dois.

381
00:27:23,000 --> 00:27:24,320
Nós dois bagunçamos tudo.

382
00:27:25,560 --> 00:27:29,560
- Sou um completo fodido.
- eu nunca disse
isso e eu não acho.

383
00:27:29,560 --> 00:27:31,680
Você escondeu a verdade sobre
O pai da Graça

384
00:27:31,680 --> 00:27:34,520
de todos porque você é
culpando a pessoa errada.

385
00:27:34,520 --> 00:27:37,040
Ele era seu chefe
e ele se aproveitou de você.

386
00:27:40,400 --> 00:27:41,800
Grace me odeia.

387
00:27:44,840 --> 00:27:46,360
Não vamos perdê-la.

388
00:27:53,520 --> 00:27:56,680
Você precisa me deixar ajudar.
O que mais eu preciso saber?

389
00:28:00,320 --> 00:28:04,880
Recebi uma mensagem de Iris
na noite em que ela morreu.

390
00:28:06,640 --> 00:28:07,880
Bem, o que disse?

391
00:28:10,040 --> 00:28:12,120
"Somos apenas demônios que sonham."

392
00:28:12,120 --> 00:28:13,960
Eu não sei o que isso significa.

393
00:28:18,200 --> 00:28:20,200
Mas não contei à polícia.

394
00:28:23,040 --> 00:28:24,240
Vou dar uma olhada nisso.

395
00:28:26,480 --> 00:28:28,440
Eu não entendo o que
você tem medo.

396
00:28:29,880 --> 00:28:32,880
Você acha que Grace está envolvida
na morte de Iris?

397
00:28:40,560 --> 00:28:43,000
Aconteça o que acontecer,
vamos lidar com isso juntos.

398
00:29:01,280 --> 00:29:02,360
Bom dia.

399
00:29:02,360 --> 00:29:04,840
Sou o detetive inspetor Khan
do Lago Richford CID.

400
00:29:06,080 --> 00:29:08,560
Esta manhã, a força
lançaram uma investigação de assassinato

401
00:29:08,560 --> 00:29:12,120
depois dos resultados
da autópsia de Iris Milanovic.

402
00:29:12,120 --> 00:29:15,120
O que primeiro suspeitamos ser
um trágico acidente

403
00:29:15,120 --> 00:29:18,080
agora está sendo tratado
como uma investigação de assassinato.

404
00:29:20,840 --> 00:29:22,880
- Oh meu Deus.
- Estaremos conversando com
pessoas que estavam na festa

405
00:29:22,880 --> 00:29:24,080
na propriedade Weatherford naquela noite,

406
00:29:24,080 --> 00:29:26,560
apelando por mais testemunhas
para avançar.

407
00:29:26,560 --> 00:29:28,000
Isso inclui amigos,

408
00:29:28,000 --> 00:29:31,400
conhecidos e qualquer pessoa que tenha
teve uma interação recente com ela.

409
00:29:32,600 --> 00:29:34,480
Quero garantir ao público
que não vamos parar

410
00:29:34,480 --> 00:29:36,880
nossa investigação
até que tenhamos identificado

411
00:29:36,880 --> 00:29:39,600
e prendeu quem
é responsável por este assassinato.

412
00:29:47,960 --> 00:29:50,560
Embora nenhum suspeito
ainda não foi formalmente identificado,

413
00:29:50,560 --> 00:29:53,600
uma caçada completa está em andamento e
há um concentrado

414
00:29:53,600 --> 00:29:56,720
esforço para localizar o telefone da vítima.

415
00:29:56,720 --> 00:29:58,520
{\an8}Acreditamos que o telefone possa conter

416
00:29:58,520 --> 00:30:00,800
{\an8}evidências cruciais,
dados de localização que podem...

417
00:30:00,800 --> 00:30:02,640
{\an8}PARA ABRUPTAMENTE

418
00:30:22,120 --> 00:30:23,960
Não vejo outra posição a tomar

419
00:30:23,960 --> 00:30:26,360
sobre a casa de Allegra
na escola.

420
00:30:26,360 --> 00:30:28,840
Seu pai me colocou
uma posição comprometedora

421
00:30:28,840 --> 00:30:32,320
quando eu concordei em manter
O nome de Allegra fora disso.

422
00:30:32,320 --> 00:30:34,000
Eu nunca pedi para você fazer isso.

423
00:30:35,680 --> 00:30:39,200
eu te avisei
na reunião sobre o vídeo.

424
00:30:40,640 --> 00:30:44,840
Após a morte de Iris, este
agora é uma investigação criminal.

425
00:30:46,560 --> 00:30:49,680
E eu não posso ter
qualquer um deles aqui.

426
00:30:51,000 --> 00:30:52,720
Está fora do meu alcance.

427
00:31:10,800 --> 00:31:12,440
Sinto que estamos num pesadelo.

428
00:31:17,520 --> 00:31:21,040
Meu pai me disse que a polícia
estão questionando K Rizz.

429
00:31:24,280 --> 00:31:28,240
- VOCÊ acha que pode ser ele?
- Bem, faria sentido.

430
00:31:28,240 --> 00:31:32,640
Quero dizer, a festa é dele. Há
claramente algo estranho sobre ele.

431
00:31:32,640 --> 00:31:35,320
Uma garota se afogou na piscina dele antes.

432
00:31:35,320 --> 00:31:37,400
E ele forçou Allegra

433
00:31:37,400 --> 00:31:40,640
pagar-lhe dez mil
para postá-la em sua conta.

434
00:31:40,640 --> 00:31:42,840
É basicamente extorsão.

435
00:31:42,840 --> 00:31:45,040
Pessoas inocentes não fazem
coisas assim.

436
00:31:47,680 --> 00:31:50,000
E se K Rizz é um assassino...

437
00:31:51,840 --> 00:31:55,400
..não importa, de certa forma,
se eles fizessem o aplicativo.

438
00:31:55,400 --> 00:32:00,200
Allegra e Grace sendo expulsas
da escola não ajuda, não é?

439
00:32:00,200 --> 00:32:02,800
Você está falando sobre culpar
K Rizz por tudo?

440
00:32:04,760 --> 00:32:07,960
Temos sorte, nada pior
aconteceu com nossas meninas.

441
00:32:15,960 --> 00:32:17,760
Esta é a coisa certa a fazer.

442
00:32:22,360 --> 00:32:24,120
Ei.

443
00:32:24,120 --> 00:32:26,240
- Você está bem?
- Sim.

444
00:32:48,520 --> 00:32:51,200
Eu só quero afirmar
para o propósito da fita

445
00:32:51,200 --> 00:32:53,040
que você foi informado

446
00:32:53,040 --> 00:32:55,360
que você não está sendo
interrogado como suspeito.

447
00:32:56,680 --> 00:32:58,440
Conversamos com sua escola

448
00:32:58,440 --> 00:33:02,720
e eles disseram que você foi expulso
para tirar fotos -

449
00:33:02,720 --> 00:33:03,960
isso está correto?

450
00:33:04,920 --> 00:33:05,960
Sim.

451
00:33:08,680 --> 00:33:10,880
Eles foram carregados para
O aplicativo Catálogo?

452
00:33:14,720 --> 00:33:15,800
Sim.

453
00:33:17,360 --> 00:33:20,600
Conhecemos a foto de Iris
estava lá também.

454
00:33:20,600 --> 00:33:23,320
Foi você quem apresentou
Iris para K Rizz?

455
00:33:27,000 --> 00:33:29,360
- E você o conheceu online?
- Sim.

456
00:33:30,400 --> 00:33:31,960
Fiz uma dança com ele.

457
00:33:33,440 --> 00:33:35,920
Você já fez uma sessão de fotos
na casa de K Rizz?

458
00:33:37,320 --> 00:33:38,760
Não Iris, mas nós fizemos.

459
00:33:39,920 --> 00:33:41,520
Como ele foi com você?

460
00:33:41,520 --> 00:33:46,400
Você encontrou alguma coisa
estranho sobre ele?

461
00:33:46,400 --> 00:33:48,960
Eu pensei que era estranho
que ele saiu

462
00:33:48,960 --> 00:33:51,240
com todos esses adolescentes,
se é isso que você quer dizer.

463
00:33:51,240 --> 00:33:56,240
Ele alguma vez pediu para você fazer alguma coisa
isso parecia... estranho?

464
00:33:56,240 --> 00:34:00,360
- Ele nos deixava tirar fotos em seu
casa.
- Ele pediu para você fazer isso?

465
00:34:00,360 --> 00:34:03,000
Encontramos algumas das fotos
no telefone de K Rizz.

466
00:34:03,000 --> 00:34:04,080
Hum...

467
00:34:05,440 --> 00:34:09,640
Se K Rizz forçou você a criar
este aplicativo, podemos ajudá-lo.

468
00:34:11,960 --> 00:34:14,000
Você não precisa protegê-lo.

469
00:34:22,400 --> 00:34:24,040
O aplicativo foi ideia de K Rizz.

470
00:34:25,160 --> 00:34:26,760
Nós simplesmente concordamos.

471
00:34:34,400 --> 00:34:38,400
K Rizz teve uma ideia sobre um aplicativo...

472
00:34:38,400 --> 00:34:41,880
..onde todos nós compartilharíamos
fotos on-line.

473
00:34:43,280 --> 00:34:44,960
Ele o chamou de Catálogo.

474
00:34:54,720 --> 00:34:58,160
- Talvez você devesse se sentar.
- Eu fico de pé se estiver tudo bem, companheiro.

475
00:35:07,640 --> 00:35:10,440
Obrigado por ser tão paciente
e cooperativo.

476
00:35:12,040 --> 00:35:14,880
- Eles terminaram?
Podemos vê-los?
- Nós somos.

477
00:35:14,880 --> 00:35:19,640
Eles já estarão fora. Foi difícil
mas eles foram realmente úteis.

478
00:35:19,640 --> 00:35:21,840
Nossa equipe de perícia digital
estão se certificando

479
00:35:21,840 --> 00:35:25,160
que nenhuma das fotos foi
explorado fora do aplicativo.

480
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
Nós vamos ter certeza de que eles estão recebendo
o apoio de que necessitam.

481
00:35:30,320 --> 00:35:31,840
Obrigado.

482
00:35:35,960 --> 00:35:37,320
Ei.

483
00:35:47,240 --> 00:35:49,440
- Desculpe.
- ELA RI NERVOSA

484
00:35:49,440 --> 00:35:53,120
Não se preocupe. A pessoa responsável
não vai escapar impune disso.

485
00:35:58,480 --> 00:36:01,440
- Provavelmente deveríamos ir e olhar
para Alegra.
- Você pode.

486
00:36:03,680 --> 00:36:05,040
Vejo você em casa.

487
00:36:13,240 --> 00:36:14,520
PORTA FECHA

488
00:36:19,800 --> 00:36:21,800
CANTO DE PÁSSARO

489
00:36:40,480 --> 00:36:41,720
ELA BATE

490
00:36:43,800 --> 00:36:47,440
Eu não posso acreditar que você
estavam agachados aqui por tanto tempo.

491
00:36:47,440 --> 00:36:49,880
Estava vazio,
então pensei que poderia ficar.

492
00:36:52,120 --> 00:36:54,160
Mas então K Rizz entrou em cena.

493
00:36:56,800 --> 00:36:58,560
Na noite da festa,

494
00:36:58,560 --> 00:37:01,400
você destruiu a casa porque você
queria que ele fosse embora?

495
00:37:01,400 --> 00:37:04,800
Sim, estávamos aqui primeiro.
E de qualquer maneira...

496
00:37:06,320 --> 00:37:08,400
..Eu não tinha outro lugar para ir.

497
00:37:09,640 --> 00:37:11,680
Onde está sua família?

498
00:37:11,680 --> 00:37:13,080
Eu não tenho ninguém.

499
00:37:14,160 --> 00:37:16,200
Apenas uma irmã, mas ela não
quero saber.

500
00:37:17,600 --> 00:37:20,440
Bem, talvez eu pudesse
fique aqui com você.

501
00:37:20,440 --> 00:37:22,680
Eu não acho que alguém se importaria.

502
00:37:22,680 --> 00:37:24,120
Essa é uma ideia maluca.

503
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
E se K Rizz voltar?

504
00:37:27,560 --> 00:37:29,640
Eles acham que ele é o único
que matou Iris.

505
00:37:31,040 --> 00:37:32,080
Por que?

506
00:37:33,520 --> 00:37:35,680
Naquela noite ele estava tão fodido
aqueles caras da Rizz House

507
00:37:35,680 --> 00:37:37,840
tive que carregá-lo para a cama.
Ele não conseguia nem andar.

508
00:37:38,960 --> 00:37:40,440
Como você sabe?

509
00:37:40,440 --> 00:37:42,880
Dormi na casa da piscina, então vi.

510
00:37:42,880 --> 00:37:44,280
Bem, você viu Iris?

511
00:37:45,640 --> 00:37:46,680
Não.

512
00:37:50,360 --> 00:37:51,600
Por que você veio aqui?

513
00:37:55,120 --> 00:37:56,680
Falei com a polícia.

514
00:37:58,680 --> 00:38:01,400
Eu disse a eles que K Rizz
fiz o aplicativo.

515
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
Por que? Ele poderia ir para a prisão.

516
00:38:04,920 --> 00:38:06,720
Eu não queria.

517
00:38:06,720 --> 00:38:10,240
Minha mãe me obrigou a fazer isso.
E a mãe de Grace.

518
00:38:10,240 --> 00:38:13,560
Eles querem que tudo desapareça e
ele PODERIA ser um assassino.

519
00:38:15,240 --> 00:38:19,000
Então, você está negando todo o conhecimento de
um aplicativo chamado The Catalog.

520
00:38:20,480 --> 00:38:23,200
Eu já te disse, não é
tem nada a ver comigo.

521
00:38:24,880 --> 00:38:26,840
Você precisa falar com aqueles
duas garotas loucas.

522
00:38:28,360 --> 00:38:30,480
Você sabe como é esta cidade?

523
00:38:30,480 --> 00:38:34,000
As pessoas aqui são muito ricas
e conectado,

524
00:38:34,000 --> 00:38:38,320
o que significa que temos muitos
mão de obra para resolver isso rapidamente

525
00:38:38,320 --> 00:38:40,080
e encontrar evidências.

526
00:38:42,320 --> 00:38:45,080
Por que a jaqueta de Iris estava na sua casa?

527
00:38:45,080 --> 00:38:48,360
- Ela deve ter deixado lá.
- Há
sangue nos quartos da sua casa.

528
00:38:48,360 --> 00:38:50,200
É meu. Eu cortei minha mão.
Que porra é essa?

529
00:38:50,200 --> 00:38:53,240
- Você sabia que Iris tinha 16 anos?
- Não, mas eu não fiz nada.

530
00:38:53,240 --> 00:38:55,800
- O que ela estava fazendo na sua festa?
- Eu não... O que está acontecendo?

531
00:39:00,360 --> 00:39:04,120
Por que havia fotos de
Os amigos de Iris no seu telefone?

532
00:39:04,120 --> 00:39:06,720
O que? Não, não, não.
Allegra enviou isso para mim.

533
00:39:06,720 --> 00:39:09,160
- Eu não pedi por eles.
- Eles foram levados em sua casa.

534
00:39:09,160 --> 00:39:12,400
- Você está fazendo isso parecer louco.
- Estou declarando os fatos.

535
00:39:12,400 --> 00:39:14,760
Se você não tem nada para fazer
com este aplicativo,

536
00:39:14,760 --> 00:39:19,080
por que havia fotos
de adolescentes no seu telefone?

537
00:39:19,080 --> 00:39:21,320
E por que o amigo deles foi encontrado

538
00:39:21,320 --> 00:39:24,120
com uma fratura no crânio após
participando da SUA festa?

539
00:39:30,040 --> 00:39:33,760
Lewis Dixon, temos que lhe contar
que você está sendo questionado agora

540
00:39:33,760 --> 00:39:36,440
- como suspeito do assassinato de
Íris Milanovic.
- Assassinato?

541
00:39:36,440 --> 00:39:37,560
Você não precisa dizer nada

542
00:39:37,560 --> 00:39:39,400
mas pode prejudicar sua defesa
se você não mencionar

543
00:39:39,400 --> 00:39:41,800
quando questionado sobre algo que
você mais tarde confiará no tribunal.

544
00:39:41,800 --> 00:39:44,120
Qualquer coisa que você disser pode ser dada
em evidência.

545
00:39:46,280 --> 00:39:47,800
Sua vadia!

546
00:39:47,800 --> 00:39:49,520
ELE GRITA

547
00:39:50,800 --> 00:39:52,840
Você armou para mim! Eu não fiz nada!

548
00:39:52,840 --> 00:39:54,640
Eu não a matei!

549
00:39:54,640 --> 00:39:56,600
Eu estou indo! Eu estou indo!

550
00:39:56,600 --> 00:39:58,800
ELE CONTINUA GRITANDO

551
00:39:58,800 --> 00:40:01,520
FECHADAS DE PORTA,
GRITAR CRESCE DISTANTE

552
00:40:04,360 --> 00:40:06,040
ELA EXPIRA TREMIDA

553
00:40:23,440 --> 00:40:25,520
Me desculpe, estou colocando você
através disso.

554
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
Tudo bem. Tudo bem.

555
00:40:48,400 --> 00:40:50,720
Fizemos apenas O Catálogo

556
00:40:50,720 --> 00:40:53,400
porque os meninos estavam compartilhando
fotos das meninas.

557
00:40:55,840 --> 00:40:58,320
Por que deveríamos ser nós
ter vergonha disso?

558
00:40:58,320 --> 00:41:01,320
Mas você sabe que isso não é o certo
maneira de assumir o controle, Grace.

559
00:41:02,640 --> 00:41:07,080
Eu sei que levamos isso longe demais
mas foi tão emocionante.

560
00:41:07,080 --> 00:41:09,800
Foi TÃO bom... no começo.

561
00:41:14,160 --> 00:41:16,400
Às vezes você tem intenções

562
00:41:16,400 --> 00:41:18,000
e outras pessoas...

563
00:41:19,080 --> 00:41:21,600
..eles fazem coisas

564
00:41:21,600 --> 00:41:23,800
e está fora do seu controle.

565
00:41:27,440 --> 00:41:29,160
Meu pai era um cara mau?

566
00:41:32,640 --> 00:41:35,640
Vou te contar tudo, eu prometo.

567
00:41:35,640 --> 00:41:37,280
Mas não é fácil para mim.

568
00:41:51,240 --> 00:41:52,640
ELA EXPIRA

569
00:41:54,800 --> 00:41:56,480
Preciso te contar uma coisa.

570
00:42:00,560 --> 00:42:02,640
ANÉIS DE LINHA

571
00:42:04,400 --> 00:42:06,040
Olá, aqui é Allegra.

572
00:42:06,040 --> 00:42:07,440
ELA suspira

573
00:42:14,680 --> 00:42:16,360
As mulheres são ótimas motoristas.

574
00:42:16,360 --> 00:42:18,840
- Não é mesmo?
- Seu pai é sempre assim?

575
00:42:18,840 --> 00:42:21,040
Ele está apenas sendo bobo.

576
00:42:21,040 --> 00:42:23,240
- Tirando aquele momento em que ela...
- Não.

577
00:42:23,240 --> 00:42:24,480
RAEF RI

578
00:42:24,480 --> 00:42:25,720
Ah, Deus.

579
00:42:25,720 --> 00:42:27,200
- Bem, isso é...
- Ah.

580
00:42:31,680 --> 00:42:33,600
O que está acontecendo?

581
00:42:33,600 --> 00:42:35,720
Gigi apareceu.

582
00:42:35,720 --> 00:42:37,840
Eu pensei que ela poderia falar
para Alegra.

583
00:42:37,840 --> 00:42:39,160
Oh.

584
00:42:39,160 --> 00:42:43,280
Estou... estou feliz em ajudar
como posso.

585
00:42:43,280 --> 00:42:44,800
PORTA FECHA

586
00:42:44,800 --> 00:42:46,240
Acho que é ela.

587
00:43:02,840 --> 00:43:04,160
Por que você está aqui?

588
00:43:06,400 --> 00:43:09,360
Julieta, estou preocupado com você.

589
00:43:11,480 --> 00:43:13,960
Posso cuidar da minha própria família,
obrigado.

590
00:43:16,480 --> 00:43:17,880
Eu não queria interromper.

591
00:43:17,880 --> 00:43:19,240
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

592
00:43:21,760 --> 00:43:24,320
Este é Jacó.
Ele vai ficar para jantar.

593
00:43:25,720 --> 00:43:27,560
Julieta,

594
00:43:27,560 --> 00:43:29,600
você vai se juntar a mim por um momento?

595
00:43:36,760 --> 00:43:40,840
Então, há quanto tempo vocês dois estão
nos vendo, então?

596
00:43:42,080 --> 00:43:45,720
- Er, não muito.
- Bem, parece
nos conhecemos desde sempre.

597
00:43:47,000 --> 00:43:48,480
Oh-ho!

598
00:43:49,760 --> 00:43:51,160
O que fazemos?

599
00:43:51,160 --> 00:43:52,480
ELE SUSPIRA

600
00:43:52,480 --> 00:43:54,160
Você não quer contar para Julieta,
você?

601
00:43:54,160 --> 00:43:56,120
O quê, e fazer com que ela conte à polícia?
Não.

602
00:43:57,200 --> 00:44:00,160
Eu não entendo.
Por que ela estava com o telefone de Iris?

603
00:44:00,160 --> 00:44:02,840
Ela acha que alguém estava tentando
incriminá-la para se livrar disso.

604
00:44:04,280 --> 00:44:07,320
De qualquer forma, conhecemos K Rizz
foi quem matou Iris.

605
00:44:07,320 --> 00:44:09,160
Não sabemos disso com certeza.

606
00:44:09,160 --> 00:44:10,640
O que você está dizendo?

607
00:44:12,160 --> 00:44:16,120
- O que, Steven? O que?
- Sabemos que ele não compartilhou as fotos.

608
00:44:16,120 --> 00:44:18,200
Armando um homem negro inocente?

609
00:44:20,120 --> 00:44:23,720
Olha, você quer que seja ele, Lorna.
Você faz, porque...

610
00:44:24,920 --> 00:44:27,160
ELE SUSPIRA

611
00:44:27,160 --> 00:44:28,760
..eu não sei.

612
00:44:56,080 --> 00:44:57,720
- Deixe-me entrar, por favor.
- Senhora.

613
00:45:09,880 --> 00:45:11,520
O que você queria me mostrar?

614
00:45:22,080 --> 00:45:25,000
Allegra e Grace criaram
O Catálogo.

615
00:45:26,880 --> 00:45:30,120
E eles estavam recebendo estudantes de
escola para enviar suas fotos para ele.

616
00:45:30,120 --> 00:45:33,720
Iris queria que eles excluíssem o aplicativo.

617
00:45:35,920 --> 00:45:37,680
Mas eles não queriam?

618
00:45:37,680 --> 00:45:39,320
Diga a ela a verdade.

619
00:45:40,720 --> 00:45:42,600
Eles estavam fazendo um monte de
dinheiro com isso.

620
00:45:42,600 --> 00:45:45,280
Eles disseram que Iris era uma delatora
por ir aos professores.

621
00:45:45,280 --> 00:45:47,480
Se eles já tivessem falado sobre Iris
assim antes?

622
00:45:50,000 --> 00:45:51,080
Sim.

623
00:45:52,320 --> 00:45:53,760
Mostre a ela.

624
00:45:57,120 --> 00:45:58,680
Iris vem ou não?

625
00:45:58,680 --> 00:46:00,280
Não sei, ela disse talvez.

626
00:46:00,280 --> 00:46:01,440
Íris.

627
00:46:01,440 --> 00:46:03,400
Iris, junte-se ao Catálogo...

628
00:46:03,400 --> 00:46:05,040
DISCURSO abafado

629
00:46:05,040 --> 00:46:06,720
..cortar você.

630
00:46:06,720 --> 00:46:08,880
Pare de irritar todo mundo

631
00:46:08,880 --> 00:46:10,600
e apenas venha aqui.

632
00:46:10,600 --> 00:46:12,280
Não deixe Grace brava!

633
00:46:12,280 --> 00:46:14,720
- Sim.
- Ou estamos indo atrás de você.

634
00:46:17,360 --> 00:46:18,720
BANG!

635
00:46:23,440 --> 00:46:24,760
RAEF SUSPIRA

636
00:46:39,560 --> 00:46:41,520
Alguém vai falar
sobre o fato

637
00:46:41,520 --> 00:46:43,200
que Allegra foi para a prisão?

638
00:46:43,200 --> 00:46:45,840
Eu não estava na prisão.
Eu fui entrevistado.

639
00:46:46,960 --> 00:46:48,440
ELE SUSPIRA

640
00:46:46,960 --> 00:46:48,440
Posso ser dispensado?

641
00:46:48,440 --> 00:46:49,720
Não. Sente-se.

642
00:46:51,480 --> 00:46:52,960
Pare com isso.

643
00:46:56,760 --> 00:46:59,000
A família é importante neste momento.

644
00:46:59,000 --> 00:47:00,960
Vocês têm sorte de terem um ao outro.

645
00:47:02,560 --> 00:47:05,320
Eu costumava estar perto
para meu irmão também.

646
00:47:05,320 --> 00:47:07,560
Não falamos mais.

647
00:47:07,560 --> 00:47:09,480
Ele era um encrenqueiro.

648
00:47:09,480 --> 00:47:12,320
Dentro e fora da prisão, na verdade.

649
00:47:12,320 --> 00:47:14,560
Ele sempre aparece
procurando dinheiro.

650
00:47:16,160 --> 00:47:17,800
Você tem família, Jacob?

651
00:47:19,280 --> 00:47:20,520
Não.

652
00:47:20,520 --> 00:47:21,880
Achei que você tinha uma irmã.

653
00:47:26,400 --> 00:47:29,160
Sim, mas ela não está por perto.
Ela foi diagnosticada

654
00:47:29,160 --> 00:47:31,600
com anti-social
transtorno de personalidade.

655
00:47:32,640 --> 00:47:34,080
Lamento ouvir isso.

656
00:47:40,320 --> 00:47:41,760
VINHO DERRAMADO

657
00:47:43,120 --> 00:47:44,720
Isso é tudo o vinho?

658
00:47:44,720 --> 00:47:46,160
Você já teve o suficiente.

659
00:47:50,480 --> 00:47:53,320
A questão é que você tenta o seu
melhor como pai.

660
00:47:53,320 --> 00:47:56,120
Tente ser uma boa mãe.
Uma boa esposa.

661
00:47:58,920 --> 00:48:00,680
Mas nem sempre dá certo.

662
00:48:01,680 --> 00:48:04,640
Sabemos que você é uma boa mãe

663
00:48:04,640 --> 00:48:07,680
porque você atura eu e ele.

664
00:48:07,680 --> 00:48:12,000
"Ele"? Desde que você
com tudo que você sempre quis

665
00:48:12,000 --> 00:48:15,160
- e você joga isso na minha cara.
- Bem, você culpa a mamãe por tudo.

666
00:48:15,160 --> 00:48:17,040
Você nem quer ser
uma parte desta família.

667
00:48:17,040 --> 00:48:18,400
Somos como troféus para você.

668
00:48:18,400 --> 00:48:20,800
Executando um anel de sexting
e nos envergonhando.

669
00:48:21,800 --> 00:48:24,760
- Que troféu você é.
- Não fale assim com ela.

670
00:48:24,760 --> 00:48:26,560
Você não pode desaparecer todo fim de semana

671
00:48:26,560 --> 00:48:29,360
e ter casos
e espere que qualquer um de nós goste de você.

672
00:48:35,640 --> 00:48:36,840
O que você acabou de me dizer?

673
00:48:36,840 --> 00:48:38,400
Sim, não somos estúpidos.

674
00:48:38,400 --> 00:48:40,160
É o que você faz.

675
00:48:43,320 --> 00:48:44,640
Volte aqui!

676
00:48:44,640 --> 00:48:46,480
- Artur.
- O que há de errado com ele?

677
00:48:46,480 --> 00:48:48,560
Você não merece mamãe.

678
00:48:48,560 --> 00:48:50,120
Vá em frente, então, vá em frente!

679
00:48:50,120 --> 00:48:51,560
Muito legal!

680
00:48:56,240 --> 00:48:57,800
Obrigado pelo, hum, jantar.

681
00:49:05,400 --> 00:49:07,520
Eles viram atrás
a cortina, Raef.

682
00:49:09,800 --> 00:49:12,880
E que porra é
isso deveria significar, Julieta?

683
00:49:12,880 --> 00:49:14,880
Você transformou nossos filhos
contra mim.

684
00:49:14,880 --> 00:49:17,920
- Era isso que você queria?
- Vamos, acalme-se.
- Desculpe.

685
00:49:17,920 --> 00:49:20,400
Com licença. Com licença.

686
00:49:23,640 --> 00:49:25,000
ELE EXPIRA

687
00:49:30,960 --> 00:49:33,920
Você não pode esconder seu desdém
mais para esta família.

688
00:49:36,560 --> 00:49:37,840
Seu desdém por mim.

689
00:49:40,160 --> 00:49:41,600
Jesus. Você é louco.

690
00:49:42,760 --> 00:49:45,040
Eu não sou louco.

691
00:49:45,040 --> 00:49:47,160
Sim, você é, Julieta.

692
00:49:47,160 --> 00:49:48,920
Você está delirando.

693
00:49:50,120 --> 00:49:52,760
Bem-vindo à porra do mundo real

694
00:49:52,760 --> 00:49:56,520
onde nossa filha é uma criminosa
e nosso casamento é uma farsa!

695
00:50:00,200 --> 00:50:01,920
Você é uma mãe terrível.

696
00:50:01,920 --> 00:50:04,320
SIRENES TOCAM LÁ FORA

697
00:50:04,320 --> 00:50:05,720
Mãe?

698
00:50:10,960 --> 00:50:15,000
As pessoas pensavam que eram
meninas pobres, inocentes e indefesas.

699
00:50:19,720 --> 00:50:23,360

Está ficando muito violento

700
00:50:23,360 --> 00:50:27,840

Encontre uma maneira de esconder isso

701
00:50:27,840 --> 00:50:31,520


702
00:50:31,520 --> 00:50:33,600


703
00:50:33,600 --> 00:50:35,600


704
00:50:35,600 --> 00:50:37,040


705
00:50:37,040 --> 00:50:38,560
Estou chegando.

706
00:50:38,560 --> 00:50:41,840

não há vontade de perder

707
00:50:41,840 --> 00:50:43,920


708
00:50:43,920 --> 00:50:47,080
Eles foram levados a acreditar
essa merda ruim não aconteceu aqui...

709
00:50:51,520 --> 00:50:54,120
- Espere!
- ..nada poderia tocá-los.

710
00:50:54,120 --> 00:50:56,880


711
00:50:56,880 --> 00:50:58,880
Eles tinham privacidade.

712
00:50:58,880 --> 00:51:00,440
Podemos ir?

713
00:51:01,720 --> 00:51:03,320
Eles estavam seguros.

714
00:51:03,320 --> 00:51:05,200
Posso entrar no carro?

715
00:51:05,200 --> 00:51:07,560
Eles tiveram vidas maravilhosas.

716
00:51:15,000 --> 00:51:16,920
O que está acontecendo?

717
00:51:25,440 --> 00:51:27,960
- Eu irei com você.
- Julieta!
- Eu te amo.

718
00:51:31,640 --> 00:51:34,480
- Qual é o seu nome e o que é
sua classificação?
- Volte.
- Saia de cima de mim.

719
00:51:34,480 --> 00:51:36,600
Qual o seu nome
e qual é a sua classificação?

720
00:51:38,000 --> 00:51:39,800
Essa é uma garota de 16 anos.

721
00:51:39,800 --> 00:51:42,960

dentro de você.

722
00:51:42,960 --> 00:51:45,560
Você fez isso. Sadie.

723
00:51:52,800 --> 00:51:55,200
Mas eles não eram especiais.

724
00:51:55,200 --> 00:51:57,480
Eles não eram melhores
do que qualquer outra pessoa.