1 00:00:21,760 --> 00:00:24,680 FOLKESTONE, ENGLAND 2 00:00:57,080 --> 00:01:01,120 - Harper, put on your shoes, please! - I don't want to! 3 00:01:04,120 --> 00:01:05,160 Come on! 4 00:01:09,840 --> 00:01:12,880 Hey! Do you know what we are doing today? 5 00:01:13,720 --> 00:01:16,040 We go on an adventure together. 6 00:01:16,120 --> 00:01:19,240 We will get on a boat and we will cross the sea to a place 7 00:01:19,320 --> 00:01:24,080 always sunny and where you can eat ice cream every day. 8 00:01:24,680 --> 00:01:25,640 would you like 9 00:01:26,200 --> 00:01:28,040 Good. The only condition 10 00:01:28,840 --> 00:01:32,040 let's go now, shall we? Do you know why? 11 00:01:33,400 --> 00:01:34,240 Not. 12 00:01:36,080 --> 00:01:37,880 Because there's a dragon outside. 13 00:01:38,520 --> 00:01:44,240 If we make noise or if we are slow, the dragon will eat us. okay? 14 00:01:45,080 --> 00:01:46,880 Are you putting on your shoes for me? 15 00:01:55,040 --> 00:01:55,880 is it good 16 00:02:07,000 --> 00:02:10,440 Hi, Harper. From here you will have to go. Do you think you can? 17 00:02:18,120 --> 00:02:18,960 Hold on! 18 00:02:19,560 --> 00:02:20,560 Yes, there. 19 00:02:24,440 --> 00:02:25,440 We want the money. 20 00:02:26,440 --> 00:02:27,360 which boat is it 21 00:02:27,960 --> 00:02:30,000 - That blue trawler. - Yes. 22 00:02:31,320 --> 00:02:33,480 That's right miss. Come on! 23 00:02:33,560 --> 00:02:35,440 That's it! Good. 24 00:03:12,720 --> 00:03:16,800 WHO IS ERIN CARTER? 25 00:03:19,160 --> 00:03:22,080 FIVE YEARS LATER 26 00:03:42,520 --> 00:03:46,880 Harper practiced the play all week. It drove me and Jordi crazy. 27 00:03:47,360 --> 00:03:48,360 Go! 28 00:03:48,440 --> 00:03:52,080 A woman from Germany hummed a piece four years. 29 00:03:52,160 --> 00:03:55,320 - They admitted her after all. - I don't think that's true. 30 00:03:56,440 --> 00:03:59,440 - Maybe just the hiccups. - It's an urban myth. 31 00:03:59,520 --> 00:04:02,680 - You are the teacher. - Just a substitute, so... 32 00:04:02,760 --> 00:04:05,440 Just until the big interview on Tuesday. 33 00:04:06,440 --> 00:04:09,840 Remember us too when you enter the chancellery. 34 00:04:09,920 --> 00:04:11,440 Of course I will remember… 35 00:04:12,160 --> 00:04:14,920 Olivia? The school secretary? 36 00:04:15,000 --> 00:04:15,960 Very funny. 37 00:04:17,480 --> 00:04:18,440 Thank you. 38 00:04:23,160 --> 00:04:24,520 But he likes it. 39 00:04:25,000 --> 00:04:29,400 Yes, that's good. It's starting to fit in. 40 00:04:31,440 --> 00:04:33,720 I'm glad I arrived in Barcelona. 41 00:04:35,200 --> 00:04:37,720 In addition, it can play the role of a planet. 42 00:04:40,920 --> 00:04:43,240 It's Pluto, isn't it? 43 00:04:44,200 --> 00:04:45,240 It still matters. 44 00:04:46,760 --> 00:04:47,600 Yes. 45 00:04:51,200 --> 00:04:53,720 - What did you say? - Stop it! 46 00:04:53,800 --> 00:04:55,720 - Enough! - You are annoying! 47 00:04:55,800 --> 00:04:57,280 Stop now! 48 00:04:57,360 --> 00:04:59,200 - You bastard… - Stop it! 49 00:04:59,280 --> 00:05:01,880 - What are you doing? - Harper, enough! 50 00:05:06,240 --> 00:05:07,920 Are you going to tell me? 51 00:05:09,280 --> 00:05:13,200 Surely there is a reason. Getting kicked out of a musical. 52 00:05:15,120 --> 00:05:17,080 You used to be very vocal. 53 00:05:17,600 --> 00:05:18,840 Swear together. 54 00:05:20,960 --> 00:05:21,800 Harp. 55 00:05:25,000 --> 00:05:26,520 I need to go to the toilet. 56 00:05:44,200 --> 00:05:46,680 The supermarket closes in two minutes. 57 00:05:47,560 --> 00:05:51,520 Don't miss the special offer three for the price of two frozen products. 58 00:05:56,400 --> 00:05:59,320 Please know that we are closing for inventory. 59 00:05:59,400 --> 00:06:02,440 Regret. I speak bad Catalan. 60 00:06:02,520 --> 00:06:04,000 We close in five minutes. 61 00:06:04,080 --> 00:06:06,960 Good. Thank you. Thanks Harper! 62 00:06:08,400 --> 00:06:09,240 Harp! 63 00:06:14,960 --> 00:06:18,000 When you punch, you have to hold it tight. 64 00:06:20,720 --> 00:06:21,760 It's basic physics. 65 00:06:21,840 --> 00:06:25,360 Dissipates impact force, otherwise you hurt your hands. 66 00:06:25,440 --> 00:06:30,800 Of course, this information is irrelevant, because you won't hit anyone again! 67 00:06:30,880 --> 00:06:35,000 He asked where my white cane was and told me to sit in the back… 68 00:06:35,080 --> 00:06:38,200 - Antonio is a little r-a-h-a-t. - Shit. 69 00:06:41,320 --> 00:06:44,640 we don't say the word that's why we say it literally. 70 00:06:44,720 --> 00:06:46,480 You will apologize, yes? 71 00:06:47,200 --> 00:06:49,760 We don't solve our problems with violence! 72 00:06:49,840 --> 00:06:51,640 Are you going to tell Jordi? 73 00:06:53,240 --> 00:06:54,640 I don't know. We'll see. 74 00:07:00,640 --> 00:07:02,440 You can call him "dad". 75 00:07:03,120 --> 00:07:05,320 I know, but I like the name Jordi. 76 00:07:05,800 --> 00:07:08,680 Yes, but I still think he would prefer it call him "dad". 77 00:07:31,200 --> 00:07:34,640 I thought I told you, keep your eyes peeled! Shut the hell up! 78 00:07:35,600 --> 00:07:37,400 Don't say a word! 79 00:07:37,960 --> 00:07:38,840 what is it 80 00:07:43,200 --> 00:07:44,040 Down! 81 00:07:45,240 --> 00:07:46,080 Move! 82 00:07:47,280 --> 00:07:48,320 Move, I said! 83 00:07:49,080 --> 00:07:50,280 Don't stop! 84 00:07:50,360 --> 00:07:52,040 - Move! - No, please! 85 00:09:14,160 --> 00:09:15,040 are you a girl 86 00:09:15,680 --> 00:09:16,640 Parent! 87 00:09:41,320 --> 00:09:42,240 You! 88 00:09:53,520 --> 00:09:56,000 The rescue! Somebody call a rescue! 89 00:10:09,400 --> 00:10:10,240 Excuse me! 90 00:10:11,760 --> 00:10:13,200 Erin! Harper! 91 00:10:13,280 --> 00:10:14,160 Jordi! 92 00:10:14,240 --> 00:10:15,520 - We are fine. - Hello! 93 00:10:15,600 --> 00:10:18,800 Nurse Garcia, contact Urology. 94 00:10:18,880 --> 00:10:20,080 - Are you a girl? - Yes. 95 00:10:20,160 --> 00:10:22,280 - They said... - It's not my blood. 96 00:10:22,360 --> 00:10:23,880 - It's okay. - Good. 97 00:10:27,280 --> 00:10:29,400 I'm taking you to a salon. okay? 98 00:10:31,200 --> 00:10:32,120 You are a piece of shit. 99 00:10:35,200 --> 00:10:36,400 ok… 100 00:10:38,680 --> 00:10:43,320 Crushed ribs, hip contusion, minor concussions. 101 00:10:44,280 --> 00:10:46,720 - I'm prescribing you some painkillers. - Okay. 102 00:10:47,200 --> 00:10:50,560 Given all that has happened, it could be worse. 103 00:10:53,000 --> 00:10:54,680 You and Harper are ready. 104 00:10:55,160 --> 00:10:56,000 Thank you. 105 00:10:56,080 --> 00:10:58,760 We remind you that smoking is not allowed in the hospital. 106 00:10:58,840 --> 00:11:01,160 Smoking is allowed in smoking areas. 107 00:11:01,240 --> 00:11:03,760 - So? - All good. Just some bruises. 108 00:11:07,960 --> 00:11:08,960 are you feeling well 109 00:11:09,760 --> 00:11:12,800 It was scary. It's okay to not feel well. 110 00:11:13,800 --> 00:11:15,440 I am so and so. 111 00:11:15,520 --> 00:11:16,440 Sure? 112 00:11:18,720 --> 00:11:23,040 I saw a vending machine in the corridor. 113 00:11:23,120 --> 00:11:25,640 Grab a snack and a fizzy drink. 114 00:11:27,480 --> 00:11:30,400 It was like I wasn't allowed snacks or juice until six. 115 00:11:30,480 --> 00:11:33,680 - I think we can make an exception. - Yes. 116 00:11:34,520 --> 00:11:35,680 Welcome! 117 00:11:41,680 --> 00:11:44,920 Smoking is allowed in smoking areas, 118 00:11:45,400 --> 00:11:48,640 when leaving the canteen and at the Emergency entrances. 119 00:11:52,400 --> 00:11:56,080 Assistants are required to act calmly and professionally. 120 00:11:56,160 --> 00:11:58,240 Yes, it's quite soothing. 121 00:11:58,320 --> 00:12:01,960 Good. Because in myself I went crazy. 122 00:12:03,360 --> 00:12:04,920 I'm glad you're a girl. 123 00:12:07,480 --> 00:12:08,840 What's up with the guy? 124 00:12:11,240 --> 00:12:12,840 He's out of surgery. 125 00:12:13,360 --> 00:12:15,320 - Okay. - It's at ATI. 126 00:12:17,480 --> 00:12:21,280 He lost a lot of blood. He might not survive the night. 127 00:12:22,600 --> 00:12:23,440 can i see it 128 00:12:24,040 --> 00:12:25,560 Erin, it's not your fault. 129 00:12:26,280 --> 00:12:27,120 Not at all. 130 00:12:30,520 --> 00:12:33,120 I'll see what I can do. 131 00:12:37,120 --> 00:12:38,680 We can't stay long. 132 00:12:39,280 --> 00:12:42,200 Shit! I forgot tell harper where we're going. 133 00:12:43,840 --> 00:12:45,760 - I'll be right back. - Okay. 134 00:13:07,360 --> 00:13:08,200 You! 135 00:13:09,960 --> 00:13:12,880 It's you, Kate. It's really you. 136 00:13:13,600 --> 00:13:14,600 i don't know you 137 00:13:15,200 --> 00:13:17,320 - I haven't seen you before. - Liar! 138 00:13:18,040 --> 00:13:19,400 Liar! 139 00:13:19,480 --> 00:13:20,440 Liar! 140 00:13:30,400 --> 00:13:31,400 Quick! 141 00:13:31,480 --> 00:13:33,880 Emergency! All free doctors, in hall 12. 142 00:13:33,960 --> 00:13:35,160 Welcome! Sit down! 143 00:13:36,560 --> 00:13:38,040 Wait here. Yes? 144 00:13:39,600 --> 00:13:40,600 The defibrillator! 145 00:13:44,160 --> 00:13:45,000 Get out, please! 146 00:13:45,800 --> 00:13:46,640 Good. 147 00:13:48,240 --> 00:13:49,600 Free! 148 00:13:57,080 --> 00:13:57,920 It's okay. 149 00:14:15,520 --> 00:14:17,960 Are you sure you feel good? 150 00:14:19,400 --> 00:14:20,240 Yes. 151 00:14:21,840 --> 00:14:22,680 Well. 152 00:14:23,880 --> 00:14:24,720 Not. 153 00:14:26,120 --> 00:14:28,640 As Harper said. So and so. 154 00:14:32,640 --> 00:14:38,960 Know that there are psychologists at the hospital. 155 00:14:39,040 --> 00:14:42,280 Specialists in charge of post-traumatic situations. 156 00:14:43,360 --> 00:14:44,200 Yes. 157 00:14:45,120 --> 00:14:46,560 what are you doing 158 00:14:49,040 --> 00:14:50,400 I'm distracting you. 159 00:14:51,120 --> 00:14:53,480 It won't work. 160 00:14:54,200 --> 00:14:55,240 Yes. 161 00:14:55,320 --> 00:15:00,320 ok it will work but I still think we need to talk 162 00:15:00,400 --> 00:15:01,760 about what happened. 163 00:15:02,600 --> 00:15:04,960 That's why I'm trying to distract you. 164 00:15:30,000 --> 00:15:30,920 Hello! 165 00:15:31,760 --> 00:15:32,760 So. 166 00:15:33,680 --> 00:15:35,000 - Be right back. - Bye! 167 00:15:35,080 --> 00:15:35,920 Bye! 168 00:15:36,880 --> 00:15:39,160 Look like this. Three, two, one. 169 00:15:40,240 --> 00:15:42,080 - That's it! - Are you still eating? 170 00:15:42,160 --> 00:15:44,040 - Okay. - Looks good. 171 00:15:44,120 --> 00:15:45,680 Pour some more. Come on. 172 00:15:45,760 --> 00:15:47,840 - Is it okay now? - It's perfect! 173 00:15:47,920 --> 00:15:49,920 - Can I turn it back again? - Sure. 174 00:16:47,160 --> 00:16:48,720 Hi Antonio! 175 00:16:50,400 --> 00:16:53,400 how are you feeling I'm sorry Harper hit you. 176 00:16:54,280 --> 00:16:56,240 What you said to him was not very nice. 177 00:16:59,200 --> 00:17:01,160 I was hoping to talk to yours. 178 00:17:01,240 --> 00:17:05,440 Dad is on a business trip. Mom has tennis lessons. It's in the back. 179 00:17:06,080 --> 00:17:07,200 It's her birthday. 180 00:17:07,280 --> 00:17:10,880 i know We're coming to her party tonight. We will have fun! 181 00:17:58,440 --> 00:18:00,880 - Did you fix it? - Yes. 182 00:18:01,400 --> 00:18:02,360 Be careful! 183 00:18:06,400 --> 00:18:08,160 Not! 184 00:18:08,240 --> 00:18:11,920 There is still a little work to do. 185 00:18:15,160 --> 00:18:16,360 Don't you take time off? 186 00:18:16,440 --> 00:18:21,400 I can't. The evaluation follows. I have to be seen. 187 00:18:22,240 --> 00:18:25,680 you promise me that you don't get involved in armed robberies? 188 00:18:25,760 --> 00:18:28,240 I would like to promise. The ears. 189 00:18:29,080 --> 00:18:30,120 Harper! 190 00:18:30,720 --> 00:18:32,640 We're going to be late! Move! 191 00:18:45,640 --> 00:18:46,720 Neeta, Emilio! 192 00:18:47,600 --> 00:18:48,720 Good morning! 193 00:18:57,960 --> 00:18:59,880 You're almost home. 194 00:19:00,640 --> 00:19:01,760 Almost. Yes. 195 00:19:03,040 --> 00:19:04,600 I meant to call last night. 196 00:19:04,680 --> 00:19:08,520 - I heard what happened at the supermarket. - We are teferes. 197 00:19:09,440 --> 00:19:12,040 We will have to question you today or tomorrow. 198 00:19:12,920 --> 00:19:15,560 I'm part of the investigation, so rest in peace. 199 00:19:15,640 --> 00:19:17,800 I don't really have much to say, but sure. 200 00:19:17,880 --> 00:19:21,440 - If you want coffee, Jordi did. - Okay, thanks. 201 00:19:21,520 --> 00:19:22,600 - See you. - Bye! 202 00:19:24,760 --> 00:19:25,640 The glasses! 203 00:19:35,080 --> 00:19:39,320 - Why is he sleeping in the car? - Do you know that his wife no longer lives here? 204 00:19:39,800 --> 00:19:40,640 Yes. 205 00:19:40,720 --> 00:19:44,840 He misses her so he prefers to sleep in the car than in the empty bed. 206 00:19:45,440 --> 00:19:47,360 - It's sad. - That's right. 207 00:19:48,160 --> 00:19:50,760 Dude, give me a coffee! 208 00:20:07,040 --> 00:20:10,280 You know you don't have to come if you are not ready. 209 00:20:10,360 --> 00:20:12,800 - I can take you home. - No need. 210 00:20:15,480 --> 00:20:16,720 See you later, mom! 211 00:20:17,560 --> 00:20:18,400 Bye! 212 00:20:31,440 --> 00:20:32,640 You are a hero, Erin. 213 00:20:35,440 --> 00:20:39,360 - I'm glad you're a girl! - Is Harper a girl? We were worried. 214 00:20:39,440 --> 00:20:40,640 It's good. Thank you. 215 00:20:50,600 --> 00:20:55,840 - I have bad news and good news. - Okay. 216 00:20:55,920 --> 00:21:01,240 The bad news is that Penelope Reyna filed complaint for Harper's expulsion. 217 00:21:01,320 --> 00:21:03,040 You're kidding! 218 00:21:03,120 --> 00:21:05,920 She is angry because of what her son suffered. 219 00:21:06,000 --> 00:21:08,040 He claims Harper is a psychopath. 220 00:21:08,120 --> 00:21:12,080 - He was making fun of her eye problem. - Or would you have called her "sociopath"? 221 00:21:12,560 --> 00:21:16,680 psychopath? Sociopath? It's the same from my point of view. 222 00:21:17,240 --> 00:21:19,720 Will you succeed? And what do I do? 223 00:21:20,480 --> 00:21:22,320 It's about Penelope, so... 224 00:21:24,640 --> 00:21:25,760 What's the good news? 225 00:21:25,840 --> 00:21:32,240 The good news is that you have been attacked in a supermarket. 226 00:21:32,320 --> 00:21:34,520 How can that be good news, Olivia? 227 00:21:34,600 --> 00:21:40,120 Think about it. Before you were an amorphous figure, an easy-to-forget substitute. 228 00:21:40,200 --> 00:21:43,040 Now you are the heroine who prevented a robbery 229 00:21:43,120 --> 00:21:45,800 which is worth the full-time position. In addition… 230 00:21:46,320 --> 00:21:47,800 you have the picture in the newspaper. 231 00:21:49,520 --> 00:21:52,440 Don't worry. You look great. It's a wonderful picture. 232 00:21:52,520 --> 00:21:53,880 Good. I have to go. 233 00:21:53,960 --> 00:21:55,240 - Okay. - Yes. 234 00:22:04,000 --> 00:22:04,960 Good. 235 00:22:08,760 --> 00:22:10,440 - Hello! - Hello! 236 00:22:10,960 --> 00:22:14,760 I'm Mrs. Carter and I will hold Mr. Luis's place. 237 00:22:18,200 --> 00:22:21,240 MRS CARTER 238 00:22:38,640 --> 00:22:40,320 Good aim Dylan! 239 00:22:40,880 --> 00:22:42,400 It was an accident. 240 00:22:42,480 --> 00:22:44,000 Don't shoot! 241 00:22:47,120 --> 00:22:49,680 Good. Page 29… 242 00:22:51,640 --> 00:22:52,600 - Hello! - Hello! 243 00:22:52,680 --> 00:22:55,320 - What are you doing here? - I was worried. 244 00:22:56,280 --> 00:22:57,760 How are the classes going? 245 00:23:00,320 --> 00:23:01,160 Good. 246 00:23:01,240 --> 00:23:03,880 Your interrogation is at two o'clock tomorrow. 247 00:23:03,960 --> 00:23:06,520 At the section of Sant Àngel, with Inspector Tabarez. 248 00:23:06,600 --> 00:23:10,040 Good. Did you come just for this? 249 00:23:10,120 --> 00:23:12,600 No, but I wanted to tell you what I know. 250 00:23:12,680 --> 00:23:14,680 They were professionals. 251 00:23:15,320 --> 00:23:17,040 They knew Thursday was payday. 252 00:23:17,120 --> 00:23:21,000 They came at the end of the day, they disabled the cameras except… 253 00:23:21,520 --> 00:23:22,560 one. 254 00:23:23,200 --> 00:23:25,760 It was an older model connected to another circuit. 255 00:23:33,600 --> 00:23:36,120 - Yes... - You did pretty well. 256 00:23:39,200 --> 00:23:41,800 You keep hearing about situations like that, right? 257 00:23:42,520 --> 00:23:45,240 A woman's child is trapped under a car, 258 00:23:45,320 --> 00:23:47,240 and she finds the strength to… 259 00:23:47,960 --> 00:23:49,000 pick it up. 260 00:23:49,480 --> 00:23:53,440 To stab someone in the leg twice with a cake tester. 261 00:23:53,520 --> 00:23:57,120 - And then shoot him? - I didn't shoot. The gun discharged. 262 00:23:57,600 --> 00:23:59,760 - Okay. - Will I be in trouble? 263 00:23:59,840 --> 00:24:01,800 Of course not. I mean… 264 00:24:02,600 --> 00:24:03,640 No. i know you 265 00:24:04,280 --> 00:24:10,720 But my boss is like a greyhound and may see things differently. 266 00:24:10,800 --> 00:24:15,000 If you have something to tell me… 267 00:24:15,080 --> 00:24:17,240 You're just a little numb right now. 268 00:24:18,000 --> 00:24:18,840 Good. 269 00:24:21,440 --> 00:24:24,120 Take care. There were two at the supermarket. 270 00:24:24,200 --> 00:24:27,600 One is dead and the other is still at large. 271 00:24:29,760 --> 00:24:30,960 Thank you, Emilio. 272 00:24:31,640 --> 00:24:32,720 I feel wonderful. 273 00:24:33,760 --> 00:24:35,880 - See you at the party. - Soon! 274 00:24:35,960 --> 00:24:37,160 Take care of yourself! 275 00:24:38,000 --> 00:24:38,840 That's what I do. 276 00:24:58,040 --> 00:24:59,360 Harp, 277 00:25:00,440 --> 00:25:03,000 find Antonio and greet him. 278 00:25:04,040 --> 00:25:04,920 Do you really have to? 279 00:25:05,400 --> 00:25:06,240 Yes. 280 00:25:06,800 --> 00:25:07,800 Go! 281 00:25:08,760 --> 00:25:09,800 Yes. 282 00:25:10,280 --> 00:25:12,240 - Everyone is talking about you. - Yes. 283 00:25:12,760 --> 00:25:16,040 Penelope will be happy that he is not the center of attention. 284 00:25:17,080 --> 00:25:20,240 Maybe it should to go wish them happy birthday. 285 00:25:20,320 --> 00:25:21,320 Good idea. 286 00:25:21,920 --> 00:25:23,720 - Yes. - We will look for the bar. 287 00:25:23,800 --> 00:25:26,760 - An even better idea. - Everything okay? 288 00:25:26,840 --> 00:25:28,080 Yes! Sure. 289 00:25:36,360 --> 00:25:37,440 Hi Antonio! 290 00:25:38,600 --> 00:25:41,880 Mom says I have to apologize. Let's shake hands! 291 00:25:43,800 --> 00:25:46,960 If you don't shake my hand, I'll gouge your eyes out. 292 00:25:50,240 --> 00:25:53,120 Thank you, Antonio. You seem very smart. 293 00:25:53,200 --> 00:25:55,040 I'm going to get ice cream. 294 00:26:03,240 --> 00:26:05,040 Penelope. Hello! 295 00:26:12,680 --> 00:26:16,160 Harper regrets what happened. So do I. 296 00:26:16,760 --> 00:26:19,520 - Thank you, it means a lot. - He had… 297 00:26:20,400 --> 00:26:21,600 a hard week. 298 00:26:21,680 --> 00:26:25,560 - There were many. - I know and it breaks my heart. 299 00:26:26,080 --> 00:26:29,040 But the other kids have to protected by it. 300 00:26:29,120 --> 00:26:30,560 Go to hell, Penelope! 301 00:26:31,080 --> 00:26:34,400 Serious? It is not a danger. 302 00:26:34,480 --> 00:26:37,560 - She must not be expelled. - I see who he inherits. 303 00:26:38,600 --> 00:26:40,080 Okay, I'm sorry. 304 00:26:40,760 --> 00:26:43,520 We were really hoping to get everything sorted out as between neighbors. 305 00:26:43,600 --> 00:26:46,840 We are not neighbors. We just live close by. 306 00:26:46,920 --> 00:26:49,720 - Do you think you are better than the rest? - Me? 307 00:26:50,200 --> 00:26:52,720 You have an ice sculpture with you naked 308 00:26:52,800 --> 00:26:54,480 It's a gift from my husband. 309 00:26:54,560 --> 00:26:58,800 I will do my best to be a neighbor better, if that's what you want... 310 00:27:00,480 --> 00:27:04,000 - Harper needs this school. - We'll see, Erin. 311 00:27:05,320 --> 00:27:07,800 Step aside now! You spoil the view. 312 00:27:34,280 --> 00:27:35,280 are you feeling well 313 00:27:36,960 --> 00:27:38,160 - Yes. - Yes? 314 00:27:42,760 --> 00:27:44,120 Not! 315 00:27:50,680 --> 00:27:51,760 Come on! 316 00:28:15,560 --> 00:28:18,800 We don't fight. I was asking who created the ice sculpture. 317 00:28:19,280 --> 00:28:22,840 - Who knows when we'll need it? - She was impressive. 318 00:28:22,920 --> 00:28:25,160 Do you think he has someone in particular? 319 00:28:25,240 --> 00:28:26,720 He didn't want to tell me. 320 00:28:33,840 --> 00:28:34,680 what is it 321 00:28:36,000 --> 00:28:39,560 - We turned off the lights before we left. - Harp, wait here. 322 00:28:51,200 --> 00:28:52,680 Can I have forgotten? 323 00:29:59,240 --> 00:30:03,400 Hello, Mrs. Carter! I'm Inspector Tabarez. Let's get started. 324 00:30:04,960 --> 00:30:09,120 In Strasbourg you were a meditator for an American family. 325 00:30:09,200 --> 00:30:12,880 Yes, the Palmer family. They had two children, Lisa and Mark. 326 00:30:12,960 --> 00:30:17,200 When you became a substitute at St. Joseph International, 327 00:30:17,280 --> 00:30:20,440 you passed the Palmer family to the references. 328 00:30:21,000 --> 00:30:22,040 I think so. 329 00:30:25,120 --> 00:30:28,920 The phone number you provided it is no longer valid. 330 00:30:30,360 --> 00:30:31,720 We change the phone. 331 00:30:31,800 --> 00:30:37,160 I have not found any such family in Strasbourg at the time. 332 00:30:37,240 --> 00:30:41,080 I don't know what to tell you. They were there… 333 00:30:41,560 --> 00:30:46,120 Jordi Collantes, your husband, he is an assistant at the General Hospital. 334 00:30:47,680 --> 00:30:51,640 He took you to ATI to the injured man at the supermarket? 335 00:30:51,720 --> 00:30:54,040 Yes. I had remorse. 336 00:30:54,640 --> 00:30:57,480 For the man who tried to kill you? 337 00:30:57,560 --> 00:31:00,960 I had remorse why it happened Yes. 338 00:31:02,400 --> 00:31:06,040 Your husband was there too when did the man have a heart attack? 339 00:31:06,520 --> 00:31:09,360 No, I had asked him to to see what our daughter is doing. 340 00:31:09,440 --> 00:31:12,200 So you were alone with the deceased? 341 00:31:12,280 --> 00:31:14,520 Jordi was only missing for a minute, 342 00:31:15,120 --> 00:31:18,520 and there was a policeman in front of the door. 343 00:31:18,600 --> 00:31:24,400 Did you know that suffocation can cause a cardiac arrest? 344 00:31:24,480 --> 00:31:25,680 No… 345 00:31:25,760 --> 00:31:30,960 So the man can to have died of complications 346 00:31:31,040 --> 00:31:35,200 or it can to have been suffocated with a pillow… 347 00:31:35,280 --> 00:31:37,360 Wait a minute! I didn't do anything wrong. 348 00:31:37,440 --> 00:31:39,400 You don't decide that. 349 00:31:39,480 --> 00:31:43,920 I don't care what the hell did you see on that footage, huh? 350 00:31:44,440 --> 00:31:49,480 Does it show you my daughter too, terrified? Hiding from a gunman? 351 00:31:50,440 --> 00:31:51,280 Not. 352 00:31:53,520 --> 00:31:56,000 There are no records from the supermarket. 353 00:31:56,800 --> 00:31:59,000 All the rooms had been closed. 354 00:32:03,800 --> 00:32:06,600 I'm sorry. That sure makes your job harder. 355 00:32:08,080 --> 00:32:10,120 I'm also sorry for swearing. 356 00:32:11,320 --> 00:32:13,640 Good. I'll call you right away. Excuse me! 357 00:32:13,720 --> 00:32:15,280 Let's go, Harper. 358 00:32:19,680 --> 00:32:20,640 how did it go 359 00:32:22,320 --> 00:32:25,600 - They don't have footage from the supermarket. - Strange! 360 00:32:25,680 --> 00:32:28,240 There would have been problems with that camera too. 361 00:32:29,320 --> 00:32:31,200 Where the hell has your head been? 362 00:32:33,120 --> 00:32:33,960 Erin. 363 00:32:35,600 --> 00:32:36,920 Erin, stop it! 364 00:32:37,440 --> 00:32:38,720 I wanted to help you. 365 00:32:41,760 --> 00:32:43,640 And if someone finds out? 366 00:32:44,840 --> 00:32:48,880 Do you know how it makes me look? Like I have something to hide. 367 00:32:48,960 --> 00:32:51,000 I thought it would be easier this way. 368 00:32:52,160 --> 00:32:53,880 It's not, is it? 369 00:32:53,960 --> 00:32:57,680 I didn't ask for your help, I didn't ask you to steal the footage. 370 00:32:57,760 --> 00:32:59,400 I didn't ask you for anything. 371 00:33:51,680 --> 00:33:52,720 what is it mom 372 00:34:10,680 --> 00:34:12,960 Forgive me! Everything is fine, but... 373 00:34:14,160 --> 00:34:16,880 Sometimes I wonder if I didn't make a mistake coming here. 374 00:34:24,040 --> 00:34:25,080 Harper. 375 00:34:28,240 --> 00:34:29,640 Slow down! 376 00:34:30,440 --> 00:34:33,280 - You left your glasses in the car. - I don't care. 377 00:34:33,880 --> 00:34:35,840 The sun is not good for your eyes. 378 00:34:35,920 --> 00:34:39,280 Good! I want to go blind. I'm tired of waiting. 379 00:34:39,360 --> 00:34:41,000 Put on your glasses! 380 00:34:42,920 --> 00:34:43,760 Harp! 381 00:34:44,440 --> 00:34:47,600 - It hurts. - I'm not hurting you, I'm trying to protect you. 382 00:34:47,680 --> 00:34:48,920 Leave me alone! 383 00:34:51,040 --> 00:34:53,320 I don't want to leave. I like it here. 384 00:35:06,800 --> 00:35:08,720 Do you remember when we moved? 385 00:35:09,960 --> 00:35:12,240 And I couldn't get you out of the water. 386 00:35:13,160 --> 00:35:17,640 You wanted to go to the beach every day. You were waking us up at six in the morning in a bathing suit. 387 00:35:17,720 --> 00:35:20,280 I gave up because the sun hurts me. 388 00:35:20,360 --> 00:35:23,720 That's why you wear the special glasses. 389 00:35:48,240 --> 00:35:49,080 Come on! 390 00:35:50,960 --> 00:35:51,880 Come on, Harp! 391 00:35:56,400 --> 00:35:57,240 Mother… 392 00:36:28,000 --> 00:36:31,640 Harp, you can come in. I'm going to have a few words with Penelope. 393 00:36:45,080 --> 00:36:46,360 He hates me, doesn't he? 394 00:36:46,440 --> 00:36:47,880 How? No way. 395 00:36:48,680 --> 00:36:50,480 Of course not. 396 00:36:51,880 --> 00:36:54,200 I was just starting to enjoy school. 397 00:36:55,640 --> 00:36:57,480 Don't let her expel me. 398 00:36:58,160 --> 00:36:59,000 Please mom! 399 00:36:59,080 --> 00:37:01,320 He won't! 400 00:37:01,400 --> 00:37:02,240 No worries! 401 00:37:03,880 --> 00:37:04,720 Come here! 402 00:37:08,800 --> 00:37:09,760 go 403 00:37:09,840 --> 00:37:10,920 I'll see you right away. 404 00:37:15,080 --> 00:37:15,920 Welcome! 405 00:37:16,840 --> 00:37:18,880 Have you dropped the complaint? 406 00:37:19,400 --> 00:37:20,920 Not. Of course not. 407 00:37:21,000 --> 00:37:24,320 I'm going to ask you just one more time, polite please 408 00:37:24,400 --> 00:37:26,560 No means no, Erin. 409 00:37:28,240 --> 00:37:29,160 I filmed you. 410 00:37:29,880 --> 00:37:31,880 Having sex with the tennis coach. 411 00:37:43,480 --> 00:37:45,080 Are you crazy? 412 00:37:46,680 --> 00:37:47,640 You spy on people. 413 00:37:48,360 --> 00:37:50,640 - You film them. - You are attacking my family. 414 00:37:50,720 --> 00:37:54,480 - Your daughter broke my son's teeth! - I'm not proud of it. 415 00:37:55,040 --> 00:37:56,640 But if you don't back down, 416 00:37:56,720 --> 00:37:58,920 I am sending the footage to your husband. 417 00:37:59,600 --> 00:38:00,440 I'm sorry. 418 00:38:02,960 --> 00:38:04,080 You see, Erin, 419 00:38:04,720 --> 00:38:09,520 he called me on the morning of my birthday to tell me he can't make it. 420 00:38:10,680 --> 00:38:12,360 Some important meeting. 421 00:38:13,760 --> 00:38:16,280 When I told him I was upset, he said… 422 00:38:16,880 --> 00:38:20,080 for paying for that damn party what else do i want 423 00:38:20,920 --> 00:38:22,520 I'm sorry to hear that. 424 00:38:23,600 --> 00:38:25,560 And I'm not judging you, just… 425 00:38:26,760 --> 00:38:27,960 I protect my daughter. 426 00:38:32,320 --> 00:38:34,960 I don't see why we can't settle this between us. 427 00:38:35,680 --> 00:38:36,520 As neighbors. 428 00:38:38,000 --> 00:38:40,280 - Thank you, Penelope. - Don't thank me. 429 00:38:40,880 --> 00:38:43,960 What you did here, Erin, was a mistake. 430 00:38:45,120 --> 00:38:46,400 A big mistake. 431 00:38:50,920 --> 00:38:53,480 Dinner is served. how hungry are you 432 00:38:53,560 --> 00:38:54,480 I'm kind of hungry. 433 00:38:55,080 --> 00:38:57,840 Good. I give you a "kind of hungry" portion. 434 00:38:58,520 --> 00:39:02,640 We're welcome. We must eat quickly, to get to Harper's musical. 435 00:39:05,760 --> 00:39:07,760 Harper is no longer participating 436 00:39:08,480 --> 00:39:09,640 to the musical. 437 00:39:10,680 --> 00:39:11,640 How? 438 00:39:13,120 --> 00:39:16,440 - What happened? - I think there were too many. 439 00:39:16,520 --> 00:39:17,760 It still happens. 440 00:39:17,840 --> 00:39:21,600 I broke two of Antonio's teeth and Ms. Reyna wants to expel me. 441 00:39:21,680 --> 00:39:23,600 Wait! How? For real? 442 00:39:23,680 --> 00:39:25,840 - Relax. - Shall I relax? 443 00:39:25,920 --> 00:39:27,720 Regret. I had to tell you. 444 00:39:27,800 --> 00:39:31,400 Can we talk about it later? I have to change. 445 00:39:32,920 --> 00:39:35,520 Harp, you can eat on TV. 446 00:39:43,160 --> 00:39:47,320 The fact that Penelope wants to to expel our daughter 447 00:39:48,480 --> 00:39:49,920 it's important 448 00:39:50,000 --> 00:39:51,400 I solved it. 449 00:39:52,240 --> 00:39:53,080 How? 450 00:39:53,880 --> 00:39:56,440 - It doesn't matter. - Everything matters. 451 00:39:57,320 --> 00:40:00,720 The supermarket thing, the police, everything. 452 00:40:02,800 --> 00:40:05,200 You could have died last night. 453 00:40:06,000 --> 00:40:10,040 But you act like it's normal. Look at me! 454 00:40:10,640 --> 00:40:11,920 I'm wearing a tie. 455 00:40:12,640 --> 00:40:14,440 I hate ties! 456 00:40:15,240 --> 00:40:16,800 I like how it looks. 457 00:40:18,840 --> 00:40:23,160 When did you start hiding things from me? 458 00:40:55,600 --> 00:40:57,600 Have fun! Over there. 459 00:40:59,840 --> 00:41:00,960 Have fun! 460 00:41:01,480 --> 00:41:02,440 Welcome! 461 00:41:02,520 --> 00:41:03,440 This way! 462 00:41:03,960 --> 00:41:06,440 - Hello! - Have fun! 463 00:41:06,520 --> 00:41:07,840 - I'm glad to see you. - Me too. 464 00:41:07,920 --> 00:41:09,640 - Welcome! - Thank you. 465 00:41:09,720 --> 00:41:10,560 Welcome! 466 00:41:11,400 --> 00:41:13,360 - Have fun! - Thank you. 467 00:41:16,520 --> 00:41:18,960 What excuse do you have tonight? 468 00:41:20,160 --> 00:41:21,880 Traffic? Flood? 469 00:41:22,640 --> 00:41:24,000 I had a fight with Jordi. 470 00:41:28,560 --> 00:41:30,080 It's just that… 471 00:41:30,720 --> 00:41:32,520 I don't know how you do it. 472 00:41:33,040 --> 00:41:37,840 You have twice as many children and responsibilities, but you are punctual. 473 00:41:39,320 --> 00:41:43,080 I'm so high right now so that it's as if I'm looking at myself from the outside. 474 00:41:44,200 --> 00:41:46,400 i know Everything will be fine. 475 00:41:47,440 --> 00:41:49,360 You are in the right place. 476 00:41:50,880 --> 00:41:52,560 Yes. You're high. 477 00:41:53,040 --> 00:41:56,920 Yes. Damn it! We miss the show! Go! 478 00:42:03,440 --> 00:42:06,880 Everything that surrounds you 479 00:42:07,440 --> 00:42:11,520 Every light in the sky 480 00:42:13,200 --> 00:42:16,600 The stars will shine above you 481 00:42:18,720 --> 00:42:21,600 The sun burns red 482 00:42:21,680 --> 00:42:24,960 It all started with an explosion 483 00:42:27,800 --> 00:42:30,560 It started with a bang 484 00:42:33,120 --> 00:42:34,920 It started with a bang 485 00:42:35,000 --> 00:42:36,280 I'll be right back. 486 00:42:40,240 --> 00:42:43,200 Everything that surrounds you 487 00:42:44,640 --> 00:42:48,480 Every light in the sky 488 00:42:55,480 --> 00:42:56,480 excuse me 489 00:42:57,840 --> 00:42:58,920 can i help you 490 00:43:01,280 --> 00:43:04,320 The toilets are close from the entrance corridor. 491 00:43:17,600 --> 00:43:20,240 Leave before I call security. 492 00:43:22,440 --> 00:43:25,640 I couldn't believe it. 493 00:43:26,480 --> 00:43:29,920 when i saw you in the supermarket I thought that... 494 00:43:30,600 --> 00:43:33,280 play the lights a renghi, that's a mistake. 495 00:43:34,400 --> 00:43:35,320 But no. 496 00:43:36,080 --> 00:43:37,440 It's really you. 497 00:43:42,720 --> 00:43:44,520 You are confusing me with someone else. 498 00:43:48,200 --> 00:43:49,960 Jesus Christ! What… 499 00:43:51,960 --> 00:43:53,120 Look at me! 500 00:43:53,720 --> 00:43:55,080 Look at me, Kate! 501 00:43:57,080 --> 00:43:57,920 Look at her! 502 00:43:59,360 --> 00:44:03,120 - You shouldn't have come here. - I wasn't planning on staying, Kate. 503 00:44:03,720 --> 00:44:05,840 - But I know it's with you. - It's not. 504 00:44:06,520 --> 00:44:08,640 Look what I ended up doing! 505 00:44:09,120 --> 00:44:13,080 I rob supermarkets, that is, one step above pickpocketing. 506 00:44:13,160 --> 00:44:15,400 Just because of what you did. 507 00:44:16,080 --> 00:44:19,600 Give it back to me and I'm gone. No one will know you're here. 508 00:44:19,680 --> 00:44:22,840 Yes, I would like to believe you. 509 00:44:23,760 --> 00:44:25,880 But it's about you. So I can't. 510 00:44:25,960 --> 00:44:26,800 Good. 511 00:44:31,560 --> 00:44:33,400 I never liked you. 512 00:45:28,840 --> 00:45:32,200 I won't hurt the girl but i will take it with me 513 00:45:32,280 --> 00:45:34,960 Otherwise they won't believe me. I'm sorry! 514 00:45:37,000 --> 00:45:38,560 Don't go near her! 515 00:45:50,400 --> 00:45:51,400 What the hell? 516 00:45:55,880 --> 00:45:56,920 Did he die? 517 00:46:03,240 --> 00:46:04,240 Jesus! 518 00:46:22,760 --> 00:46:26,320 - Who is it? - It's the woman from the supermarket. 519 00:46:27,520 --> 00:46:29,080 You warned me, didn't you? 520 00:46:33,280 --> 00:46:34,120 Good. 521 00:46:35,640 --> 00:46:36,480 Good. 522 00:46:37,960 --> 00:46:39,280 Clean what you can. 523 00:46:40,160 --> 00:46:43,720 We have 15 minutes to clean up and get the body out of here. 524 00:46:48,080 --> 00:46:50,960 We share the same solar system 525 00:46:55,040 --> 00:46:56,840 - Help me a little. - Okay. 526 00:46:59,360 --> 00:47:02,200 We share the same galaxy 527 00:48:04,200 --> 00:48:07,040 good I think it's pretty deep. 528 00:48:08,520 --> 00:48:09,360 Come on! 529 00:48:31,400 --> 00:48:33,760 - Do you want to say a few words? - Can we? 530 00:48:41,600 --> 00:48:43,160 Go to hell for it! 531 00:48:44,200 --> 00:48:45,280 To hell with you! 532 00:48:48,880 --> 00:48:50,680 I was thinking of a prayer. 533 00:48:53,800 --> 00:48:54,640 That's good too. 534 00:48:55,680 --> 00:48:57,200 I mean… it's good. 535 00:48:57,280 --> 00:48:58,720 why are you helping me 536 00:48:59,360 --> 00:49:02,400 Because you are the wife to my best friend. 537 00:49:02,880 --> 00:49:04,480 We are like a family. 538 00:49:09,080 --> 00:49:10,600 I have problems too. 539 00:49:11,120 --> 00:49:13,760 I got involved with some bad people. 540 00:49:14,280 --> 00:49:16,440 So we can help each other. 541 00:49:16,520 --> 00:49:19,960 - Emilio, I'm a teacher. - Yes, of course. 542 00:49:21,000 --> 00:49:24,360 "Mrs. Carter, with a dead body in the classroom.” 543 00:49:25,680 --> 00:49:27,640 What if I don't want to help you? 544 00:51:02,000 --> 00:51:03,760 I have a bad feeling. 545 00:51:03,840 --> 00:51:06,440 And, when I have a bad feeling, simply… 546 00:51:07,520 --> 00:51:08,560 I see my way. 547 00:51:25,320 --> 00:51:26,360 I think she's burnt. 548 00:51:27,000 --> 00:51:28,520 Let me see. 549 00:51:29,040 --> 00:51:30,120 Sorry. 550 00:51:30,200 --> 00:51:33,160 - I fry them and you turn them. Yes? - Sounds good. 551 00:51:35,200 --> 00:51:37,000 That. 552 00:51:38,680 --> 00:51:39,520 That's it. 553 00:52:06,600 --> 00:52:07,440 mother? 554 00:53:18,800 --> 00:53:20,800 Subtitling: Linda Pricajan