1
00:00:04,700 --> 00:00:09,700
Puhdistettu, korjattu, puuttuvia osia lisätty
ja joitakin Tronarin optimoimia ajoituksia

2
00:05:39,818 --> 00:05:42,308
<i>Anderson, P-170.
Stetko palaa.</i>

3
00:05:42,488 --> 00:05:45,286
<i>Tulemme noin viiden kuluttua.
Olenko selvä?</i>

4
00:05:45,457 --> 00:05:48,358
<i>Se olet kaikki sinä. Tule sisään,
juhlat ovat jo alkaneet.</i>

5
00:05:48,527 --> 00:05:50,722
<i>Eikö ole vähän aikaista?</i>

6
00:05:50,896 --> 00:05:53,336
<i>Ensimmäinen iso talvimyrsky
tulossa myöhemmin viikolla.</i>

7
00:05:53,499 --> 00:05:55,797
<i>Vaihdamme henkilöstöä
pari päivää etuajassa.</i>

8
00:05:55,968 --> 00:05:58,300
<i>Roger tuo. Nähdään muutaman kuluttua.</i>

9
00:06:47,152 --> 00:06:50,588
<i>Seuraavat lentäjät
Ilmoita asemapäällikölle mahdollisimman pian...</i>

10
00:06:53,158 --> 00:06:55,251
Stetko, missä olet ollut?

11
00:07:08,273 --> 00:07:10,298
<i>Tämä on 72 tunnin varoitus, ihmiset.</i>

12
00:07:10,476 --> 00:07:14,537
<i>Se on kolme päivää viimeiseen lentoon
ne teistä, joilla on matemaattinen haaste.</i>

13
00:07:14,713 --> 00:07:18,581
<i>Minun pitäisi ilmoittaa, että meillä on
yksi niistä kausi- ja turvallisuustapaamisista...</i>

14
00:07:18,750 --> 00:07:21,685
<i>Thtori Cochranin kanssa
ennen tämänillan aseman päätösjuhlia.</i>

15
00:07:21,854 --> 00:07:24,982
<i>Kaikkien on osallistuttava. 1900 keittiössä.</i>

16
00:07:25,157 --> 00:07:27,921
<i>Odota hetki,
Minulle annettiin juuri paperi.</i>

17
00:07:28,093 --> 00:07:32,052
<i>Sam sanoo, että laukku vetää
alkaa perjantaina klo 07.00.</i>

18
00:07:32,231 --> 00:07:35,462
<i>Joten kaikkien varusteiden on oltava käytävällä
0300 mennessä.</i>

19
00:07:35,634 --> 00:07:38,194
<i>Varmista, että kaikki henkilökohtaiset tavarasi...</i>

20
00:08:08,400 --> 00:08:10,925
<i>Talvimiehistön jäsenille
jotka oleskelevat tukikohdassa...</i>

21
00:08:11,103 --> 00:08:12,866
<i>on pakollinen...</i>

22
00:09:02,921 --> 00:09:04,411
Carrie?

23
00:09:05,023 --> 00:09:07,184
Olen suihkussa, tohtori.

24
00:09:08,493 --> 00:09:09,824
Tulen heti ulos.

25
00:09:15,667 --> 00:09:17,294
Kana.

26
00:09:18,704 --> 00:09:21,104
Katkarapu?
Olet odottanut minua, nainen.

27
00:09:21,273 --> 00:09:23,264
Haluatko kuulla matkastani?

28
00:09:23,442 --> 00:09:27,435
Lensin kolme tuntia puhuakseni tohtorin kanssa.
kasvitieteellisen näytteen varkaudesta ilmoittaminen.

29
00:09:27,613 --> 00:09:29,274
Kasvitieteellinen näyte?

30
00:09:29,448 --> 00:09:30,710
<i>Cannabis sativa.</i>

31
00:09:30,916 --> 00:09:34,283
Tietenkin kannabista. Rikkaruoho.

32
00:09:34,453 --> 00:09:36,045
Aina tylsä ​​hetki.

33
00:09:36,688 --> 00:09:40,215
Muuten, suuri myrsky on tulossa,
lähtöä on lyöty.

34
00:09:40,392 --> 00:09:42,986
Uimapuku ja aurinkovoide
ovat pakattu ja valmiina lähtöön.

35
00:09:43,161 --> 00:09:44,822
No, kaikki mitä tarvitset.

36
00:09:45,263 --> 00:09:47,561
<i>- Stetko? Oletko siellä?</i>
- Odota, odota.

37
00:09:49,668 --> 00:09:52,501
- Mene.
- <i>Aseman johtaja haluaa tavata sinut.</i>

38
00:09:52,671 --> 00:09:54,969
Kopioi. Nähdään illallisella.

39
00:09:55,140 --> 00:09:57,870
Ei, et tee. Tämä on illallinen.

40
00:09:58,610 --> 00:10:01,204
Parempi kuin tuo sotkun paska.

41
00:10:01,780 --> 00:10:04,044
- Nähdään lentokoneessa.
- Mitä? Vitsailet.

42
00:10:04,216 --> 00:10:06,309
- Ei, kuulit minut.
- Tohtori?

43
00:10:07,052 --> 00:10:09,714
Puhumme siitä myöhemmin, okei?

44
00:10:15,694 --> 00:10:17,889
Popsicle havaittiin täällä
Haworth Mesassa.

45
00:10:18,063 --> 00:10:20,258
Pilotti lainasin McMurdolta
kutsui sen sisään.

46
00:10:20,432 --> 00:10:23,663
Todellako? Mikä oli joku
tekemässä siellä? Se ei ole kenenkään maata.

47
00:10:23,835 --> 00:10:27,498
Se on luultavasti sääilmapallo tai vanha
teltta. Tämä on miehen ensimmäinen vuosi täällä.

48
00:10:27,673 --> 00:10:30,801
Tiedän, että palasit juuri,
mutta hän raportoi sen, sinun on seurattava sitä.

49
00:10:31,176 --> 00:10:33,576
Kunnossa. Älä huoli, menen hakemaan tohtoria.

50
00:10:33,745 --> 00:10:35,235
Hei, Carrie.

51
00:10:39,384 --> 00:10:43,081
Sam, älä tuhlaa aikaani.
Kerro vain kuinka monta karaattia.

52
00:10:44,423 --> 00:10:47,221
No, älä pursua ennen kuin näet sen.
Sitten annat sen vain virrata.

53
00:10:53,131 --> 00:10:56,259
Tiesit yhtä paljon backgammonilla
kuten teit marsalkkapalveluista.

54
00:10:56,435 --> 00:10:57,459
Sinun pitäisi mennä pro.

55
00:10:57,636 --> 00:11:00,571
Ehkä niin teenkin
kun palaan Yhdysvaltoihin.

56
00:11:01,673 --> 00:11:03,732
Luovutatko edelleen merkkiäsi?

57
00:11:04,342 --> 00:11:08,904
Joo. Heillä jopa on
Ammattimaiset backgammon-pelaajat?

58
00:11:18,990 --> 00:11:21,458
Samat säännöt pätevät
kaikille talven yli opiskelijoille.

59
00:11:21,626 --> 00:11:25,062
Sinulla on 90 päivää
palauttaaksesi analyysisi.

60
00:11:25,230 --> 00:11:29,223
Haluan välityspalvelimet maapallolle
lämpötila vaihtelee 1600 astetta...

61
00:11:29,801 --> 00:11:31,564
nykypäivään.

62
00:11:32,170 --> 00:11:35,401
Katsotaan kuinka kauan
ennen kuin he surffailevat Kansasissa.

63
00:11:37,008 --> 00:11:40,910
<i>Tämä on lento-ilmoitus Papa 282:lle.</i>

64
00:11:41,079 --> 00:11:44,446
<i>Tuo lentokone on myöhässä
ja sen eräpäivä on nyt klo 1530.</i>

65
00:11:44,616 --> 00:11:47,608
- Tohtori?
<i>- Kaikki tiimit, muokkaa aikataulujasi.</i>

66
00:11:51,089 --> 00:11:53,523
- Hyvää päivää, marsalkka.
- Haden, oletko nähnyt tohtoria?

67
00:11:53,692 --> 00:11:56,024
Kyllä, hän on ulkona uusien kanssa.

68
00:11:56,461 --> 00:11:59,589
Hei marsalkka,
etkö ole minulle nauhaetsintä velkaa?

69
00:12:01,867 --> 00:12:03,892
Olit toinen kaveri ovesta,
oikein?

70
00:12:04,069 --> 00:12:05,093
Joo.

71
00:12:06,505 --> 00:12:08,632
Joo, ei kiinnosta.

72
00:12:11,710 --> 00:12:14,941
Alle kolmessa päivässä,
aloitamme talven alusta.

73
00:12:15,113 --> 00:12:19,243
Taivas muuttuu mustaksi
ja se pysyy sellaisena puoli vuotta.

74
00:12:19,651 --> 00:12:24,645
Nyt luonto ei tarkoittanut
jotta selviät täällä.

75
00:12:24,823 --> 00:12:26,051
Mutta tässä sinä...

76
00:12:26,725 --> 00:12:32,630
ja tässä minä olen
opettamaan sinulle, kuinka ei saa kuolla.

77
00:12:34,099 --> 00:12:35,157
Tule.

78
00:12:36,535 --> 00:12:37,627
Ei siinä mitään.

79
00:12:39,471 --> 00:12:40,802
Aika.

80
00:12:41,807 --> 00:12:44,935
Kehon ydinlämpötilat ovat laskeneet
noin 97 asteeseen.

81
00:12:45,110 --> 00:12:47,601
Ajattelu on heikentynyt.

82
00:12:49,548 --> 00:12:51,015
Motoriset taidot epäonnistuvat.

83
00:12:51,683 --> 00:12:54,345
Lyhyesti sanottuna olette herrat,
hyvin matkalla kuolemaan...

84
00:12:54,519 --> 00:12:56,248
ja siitä on vain kolme minuuttia.

85
00:12:59,090 --> 00:13:02,355
Valkoinen ulos.

86
00:13:02,527 --> 00:13:07,487
Epäpyhä sääolosuhteiden joukko
lähentyä...

87
00:13:07,666 --> 00:13:10,760
ja maailma kaatuu.

88
00:13:10,936 --> 00:13:14,997
Tuuli yli 100 mailia tunnissa
hyppää pois jäältä täältä...

89
00:13:15,173 --> 00:13:19,542
ja potkia lunta niin paksua, ettet pysty
nähdä kuusi tuumaa kasvosi edessä.

90
00:13:19,945 --> 00:13:22,937
Voit menettää itsesi kokonaan
siellä.

91
00:13:24,416 --> 00:13:25,747
Ja olla poissa.

92
00:13:28,987 --> 00:13:30,545
Kunnossa.

93
00:13:32,524 --> 00:13:36,426
Älä koskaan aliarvioi jäätä.
Pue nyt takkisi päälle.

94
00:13:38,730 --> 00:13:44,032
Nyt, luokka, anna mukava,
lämmin etelänavan tervehdys marsalkka Stetkolle.

95
00:13:45,070 --> 00:13:46,469
Hei, marsalkka Stetko.

96
00:13:46,638 --> 00:13:47,730
Hei kaverit.

97
00:13:47,906 --> 00:13:50,033
- Mitä kuuluu?
- Tarvitsen sinut kyytiin kanssani.

98
00:13:50,208 --> 00:13:52,688
Delfy-niminen lentäjä ajattelee
hän saattoi löytää ruumiin jäältä.

99
00:13:54,880 --> 00:13:55,972
Tämä moottori on jääkylmä.

100
00:13:56,147 --> 00:14:00,015
Et voi laittaa vitun puhallinta päälle
viisi minuuttia ja odottaa koneen käynnistyvän.

101
00:14:01,853 --> 00:14:05,016
Mikä muutti mielesi?
Luulin, että olet taas talvehtimassa.

102
00:14:05,190 --> 00:14:08,751
Sain kortin tyttärentyttäreltäni
kutsuen minut hänen 5-vuotissyntymäpäivilleen.

103
00:14:08,927 --> 00:14:10,087
Onko sinulla tyttärentytär?

104
00:14:10,262 --> 00:14:14,858
Minulla on tyttärentytär, Carrie,
enkä ole koskaan tavannut häntä.

105
00:14:15,500 --> 00:14:17,866
Olen ollut täällä liian kauan.

106
00:14:18,737 --> 00:14:20,500
- Oletko Delfy?
- Viimeksi muistan.

107
00:14:20,672 --> 00:14:22,640
Olen Stetko. Tämä on John Fury.

108
00:14:22,807 --> 00:14:25,833
- Oletko tarpeeksi vanha lentämään tätä?
- Totta kai toivotaan.

109
00:14:26,878 --> 00:14:29,745
Yritä vain olla saamatta sydänkohtausta
koneessani, juniori.

110
00:14:31,249 --> 00:14:32,910
Älykäs perse.

111
00:14:33,785 --> 00:14:36,253
No, luulen, että tulen pitämään hänestä.

112
00:14:41,593 --> 00:14:44,426
<i>ASB, ASB, tule sisään.</i>

113
00:14:44,596 --> 00:14:47,929
<i>Tämä on 178. marraskuuta.
Olen viiden minuutin päässä Haworth Mesasta.</i>

114
00:14:48,099 --> 00:14:49,691
<i>Millainen sää on? ohi.</i>

115
00:14:49,868 --> 00:14:51,802
<i>Sää on selkeä.</i>

116
00:14:51,970 --> 00:14:54,768
Roger, ASB.
Ilmoitan vaihdon yhteydessä.

117
00:14:57,976 --> 00:14:59,500
nukutko?

118
00:14:59,678 --> 00:15:00,872
Jep.

119
00:15:03,848 --> 00:15:08,148
Voisin lentää tänne loppuelämäni
enkä koskaan totu kuinka kaunis se on.

120
00:16:08,346 --> 00:16:09,904
Miten hän joutui tänne?

121
00:16:10,448 --> 00:16:13,417
Ehkä hän kiipesi,
putosi sieltä ylhäältä.

122
00:16:14,452 --> 00:16:16,283
Missä hänen varusteensa sitten on?

123
00:16:17,255 --> 00:16:18,779
Siinä ei ole mitään järkeä.

124
00:16:19,190 --> 00:16:22,421
Kuinka hän saattoi olla tänne asti
ilman mitään varusteita?

125
00:16:32,771 --> 00:16:35,740
Hän on tarra. Auta minua.

126
00:16:42,414 --> 00:16:43,779
Kunnossa.

127
00:16:44,215 --> 00:16:45,546
Mennä.

128
00:17:10,141 --> 00:17:11,574
Carrie?

129
00:17:13,478 --> 00:17:15,105
Oletko kunnossa?

130
00:17:15,647 --> 00:17:17,012
Joo.

131
00:17:17,749 --> 00:17:19,649
Katsotaan kuka hän on.

132
00:17:21,786 --> 00:17:23,378
Weiss.

133
00:17:25,957 --> 00:17:27,652
Weiss. Joo, tunsin hänet.

134
00:17:27,826 --> 00:17:32,354
Joo, talvehdimme hänen kanssaan viime vuonna,
pelannut korttia pari kertaa.

135
00:17:33,531 --> 00:17:36,728
- Hän on se, joka petti.
- Geologi.

136
00:17:36,901 --> 00:17:38,391
Joo.

137
00:17:38,670 --> 00:17:42,299
Vittu. Helvetti, helvetti.

138
00:17:44,576 --> 00:17:47,136
Mitä sinä teit?
tänne asti?

139
00:18:00,024 --> 00:18:01,719
- Katso tämä.
- Kyllä.

140
00:18:02,193 --> 00:18:03,660
Huu-huu-huu!

141
00:18:05,096 --> 00:18:06,256
Selvä.

142
00:18:06,631 --> 00:18:09,759
- Miljoona vuotta vanha jää, eikö niin?
- Kyllä.

143
00:18:13,304 --> 00:18:15,636
- Kymmenen vuotta vanha viski. Joo?
- Kymmenen vuotta vanha viski.

144
00:18:17,041 --> 00:18:18,668
Tämä on siistiä.

145
00:18:36,060 --> 00:18:37,618
Pois tieltä.

146
00:18:42,967 --> 00:18:44,059
Siirrä se!

147
00:18:45,103 --> 00:18:46,570
Pois tieltä.

148
00:18:53,711 --> 00:18:56,179
Minua häiritsee, ettei kukaan
ilmoitti vielä kadonneeksi.

149
00:18:56,347 --> 00:18:58,338
Ehkä kukaan ei luule hänen olevan.

150
00:19:08,526 --> 00:19:09,686
Mikä tämä on?

151
00:19:19,404 --> 00:19:22,532
No, otetaanpa selvää.

152
00:19:36,921 --> 00:19:38,616
Se on tuore haava.

153
00:19:39,357 --> 00:19:41,791
- Joku hoiti häntä kentällä.
- Joo.

154
00:19:41,960 --> 00:19:44,155
Ja heillä oli kiire.

155
00:19:49,100 --> 00:19:50,499
Mitä täällä on tapahtunut?

156
00:20:05,683 --> 00:20:06,980
Jumalani.

157
00:20:10,154 --> 00:20:11,451
Mikä sen saattoi aiheuttaa?

158
00:20:11,823 --> 00:20:14,621
Karkeat reunat haavan ympärillä.

159
00:20:15,360 --> 00:20:17,920
Jääkirves, jotain sellaista.

160
00:20:21,232 --> 00:20:23,792
Joten meillä on geologi
Haworth Mesassa.

161
00:20:23,968 --> 00:20:26,095
Hän loukkaa jalkaansa, ompelee sen...

162
00:20:26,271 --> 00:20:28,569
sitten onnistuu kiipeämään
100 jalkaa jäämuuri...

163
00:20:28,740 --> 00:20:32,403
putoaa omalle kirveelleen, mikä ei ole
löytyykö ruumiin läheltä?

164
00:20:33,044 --> 00:20:35,171
Tohtori, tämä ei ollut sattuma.

165
00:20:37,615 --> 00:20:39,480
Tämä tarkoittaa liittovaltion tutkintaa.

166
00:20:39,651 --> 00:20:41,346
Olemme todistajia.

167
00:20:41,686 --> 00:20:45,383
Tiedän, että haluat pois täältä, Carrie.
ja viimeinen kone lähtee kahden päivän päästä.

168
00:20:46,190 --> 00:20:47,953
Voisimme jäädä tänne talveksi.

169
00:20:50,428 --> 00:20:51,554
Pystytkö käsittelemään sitä?

170
00:20:51,996 --> 00:20:53,463
Ei

171
00:20:54,666 --> 00:20:56,998
Tarkoitan, Jumala, en tiedä.

172
00:20:58,903 --> 00:21:01,895
Sano sana, minä pussiin ruumiin,
laita se McMurdon lentokoneeseen.

173
00:21:02,073 --> 00:21:03,904
Anna heidän selvittää se. Ei iso juttu.

174
00:21:21,259 --> 00:21:23,386
<i>En ota kieltävää vastausta, Jack.</i>

175
00:21:23,828 --> 00:21:24,948
Minulla on suunnitelmia lauantaille.

176
00:21:25,063 --> 00:21:28,464
Mikroaaltopopcornit ja kuusipakkaus
ei ole suunnitelmia. Olemme selvillä.

177
00:21:28,633 --> 00:21:29,759
Mennä.

178
00:21:33,371 --> 00:21:34,838
Miten meillä menee? Hyvä.

179
00:21:36,040 --> 00:21:38,804
Mikset nuku?
Ansaitsit sen.

180
00:21:39,711 --> 00:21:41,201
Siinä olit kaikki tänään.

181
00:21:42,180 --> 00:21:43,579
Carrie.

182
00:21:44,949 --> 00:21:46,211
Se oli siis mehukasvi.

183
00:21:46,384 --> 00:21:50,445
Mutta kiitos, kun seuraavan kerran löydät ruumiin,
älä kuljeta häntä käytävää pitkin.

184
00:21:50,621 --> 00:21:52,020
Sam, hänet murhattiin.

185
00:21:53,925 --> 00:21:56,052
- Oletko varma?
- Joo, olen varma.

186
00:21:56,227 --> 00:21:59,287
Hänen nimensä oli Weiss.
Hän oli yksi meistä. Meidän on kutsuttava se sisään.

187
00:22:00,498 --> 00:22:01,988
Joo.

188
00:22:02,767 --> 00:22:05,133
Katso kuinka FBI haluaa käsitellä sen.

189
00:22:06,371 --> 00:22:09,534
- Millä leirillä hän on?
- En tiedä. Minun täytyy puhua McGuiren kanssa.

190
00:22:09,707 --> 00:22:14,440
<i>131, vahvistetaan
ohje Lähtö 133.0, joukkue 4233.</i>

191
00:22:15,613 --> 00:22:16,705
Anton Weiss.

192
00:22:18,683 --> 00:22:21,243
Michael Rubin. John Mooney.

193
00:22:22,820 --> 00:22:25,880
- Mitä he tekevät leirillä?
- One One on ablaatiovyöhyke.

194
00:22:26,657 --> 00:22:29,353
- Englanti?
- Se on hyvä paikka löytää meteoriitteja.

195
00:22:29,527 --> 00:22:31,461
Se on siellä.

196
00:22:32,163 --> 00:22:34,791
No, Weiss ei ollut lähelläkään sitä leiriä
kun löysimme hänet.

197
00:22:34,966 --> 00:22:37,025
Hetkinen. Weiss?

198
00:22:37,201 --> 00:22:41,103
Muutama päivä sitten joku
Delta-One soitti ja etsi häntä.

199
00:22:41,272 --> 00:22:43,399
Kysyin ympäriltäni, mutta kukaan ei ollut nähnyt häntä.

200
00:22:43,608 --> 00:22:47,476
Eikö sinun mielestäsi ollut outoa, että he soittivat
etsivätkö täältä yhtä omasta kaveristaan?

201
00:22:47,645 --> 00:22:48,771
Ei tuolloin.

202
00:22:49,514 --> 00:22:52,039
Se oli viimeinen viestintäsi
sen leirin kanssa?

203
00:22:52,216 --> 00:22:53,649
Anna minun nähdä.

204
00:23:01,726 --> 00:23:03,626
Mikä on niiden taajuus?

205
00:23:05,329 --> 00:23:07,194
11553.

206
00:23:09,100 --> 00:23:13,469
Delta-One One, Etelänapa, tämä on
Yhdysvaltain marsalkka Carrie Stetko, ohi.

207
00:23:16,841 --> 00:23:19,776
Delta-One One, Etelänapa,
tämä on Yhdysvaltain marsalkka Stetko.

208
00:23:19,944 --> 00:23:21,878
<i>Kuinka kopioida? ohi.</i>

209
00:23:24,949 --> 00:23:26,177
Anna minun nähdä loki.

210
00:23:26,350 --> 00:23:28,477
<i>Carrie Stetko, soita Comm numeroon 282.</i>

211
00:23:33,658 --> 00:23:35,592
- Stetko.
<i>- Marsalkka, täällä Jamie.</i>

212
00:23:35,760 --> 00:23:37,625
<i>Minulla on joku kaveri kädessään Vostokista.</i>

213
00:23:37,795 --> 00:23:40,263
<i>Hän ei kerro nimeään.
Hän sanoo, että hänen täytyy puhua kanssasi.</i>

214
00:23:40,431 --> 00:23:42,956
Vostok? Selvä, korjaa hänet.

215
00:23:43,134 --> 00:23:44,624
<i>Olet nyt.</i>

216
00:23:44,802 --> 00:23:47,066
Tämä on marsalkka Stetko. Kuka tämä on?

217
00:23:47,238 --> 00:23:49,297
<i>Tämä on John Mooney, marsalkka.</i>

218
00:23:49,474 --> 00:23:50,941
Mitä siellä tapahtui, Mooney?

219
00:23:51,108 --> 00:23:52,473
<i>Tiedätkö kuka olen?</i>

220
00:23:53,478 --> 00:23:55,537
- Tule sisään ja jutellaan.
<i>- Ei.</i>

221
00:23:56,280 --> 00:23:58,840
En pääse sisään.
Sinun täytyy tulla Vostokiin.

222
00:23:59,350 --> 00:24:00,510
<i>Vain sinä.</i>

223
00:24:00,685 --> 00:24:04,052
- Miksi haluaisin mennä Vostokiin?
- Tule vain Vostokiin. Ole hyvä.

224
00:24:04,388 --> 00:24:07,619
Katsos, minulla on parempi idea.
Lähetän lentokoneen. Tule tänne.

225
00:24:07,792 --> 00:24:11,353
<i>Tule vain Vostokiin
ja ymmärrät kaiken.</i>

226
00:24:25,910 --> 00:24:28,936
Rhonda,
meillä on todellinen tilanne kehittymässä.

227
00:24:29,113 --> 00:24:34,050
Tämä myrsky tulee nopeasti,
10 tuntia aikaisemmin kuin alun perin laskimme.

228
00:24:35,319 --> 00:24:36,616
Lentää kahdeksan lenkkiä?

229
00:24:36,787 --> 00:24:39,483
Anteeksi kaverit. Meidän on kestettävä
niin monta lentokonetta kuin mahdollista.

230
00:24:39,657 --> 00:24:41,750
Mikä tämä on, <i>Top Gun?</i>

231
00:24:42,293 --> 00:24:45,490
Kuinka minun pitäisi tehdä kahdeksan juoksua
kolmen tunnin unessa?

232
00:24:45,663 --> 00:24:48,530
Hampaiden ihon kautta.

233
00:24:49,133 --> 00:24:52,591
- Rhonda, tarvitsen lentokoneen Vostokiin.
- Onnea. Kaikki koneeni ovat sitoutuneita.

234
00:24:52,770 --> 00:24:55,295
Ulosvedetyt ovat täysin ruuvattu
tämän rintaman takia.

235
00:24:55,473 --> 00:24:57,338
Tarvitsen Delfyn.

236
00:24:58,242 --> 00:25:00,437
Rhonda, en kysy.

237
00:25:01,078 --> 00:25:02,773
<i>Kuunnelkaa, koko henkilökunta.</i>

238
00:25:02,947 --> 00:25:06,940
<i>Odotettu myrsky on nyt laskettu
saapua 10 tuntia aikaisemmin.</i>

239
00:25:07,118 --> 00:25:09,712
<i>Uusi evakuointiaikataulu
on siksi nopeutunut.</i>

240
00:25:09,887 --> 00:25:11,912
<i>Koko henkilökunta on asfaltilla...</i>

241
00:25:12,089 --> 00:25:15,034
<i>- 10 tuntia ennen edellistä nousua.
- Mikset nuku?</i>

242
00:25:15,059 --> 00:25:16,253
<i>Ansaitsit sen.</i>

243
00:25:16,961 --> 00:25:18,622
<i>Sinä kaikki tänään.</i>

244
00:25:33,778 --> 00:25:35,177
Jack!

245
00:25:35,947 --> 00:25:37,244
Jack!

246
00:25:41,252 --> 00:25:43,982
<i>Kaikki osastopäälliköt
täytyy osallistua kokoukseen klo 19.00...</i>

247
00:25:44,155 --> 00:25:47,454
<i>keskustellaksesi päivitetystä evakuointiaikataulusta.
Tämä kokous on pakollinen.</i>

248
00:25:47,625 --> 00:25:48,990
Hei, mitä tapahtuu?

249
00:25:49,427 --> 00:25:52,863
Olen siis McGuiren toimistossa.
Yksi Weissin kadonneista tiimin jäsenistä soittaa.

250
00:25:53,030 --> 00:25:55,089
- Kumpi?
- Mooney.

251
00:25:55,266 --> 00:25:56,824
Joo, kuulin hänestä.

252
00:25:58,202 --> 00:26:00,830
Joka tapauksessa hän on Vostokissa,
vanha venäläinen tukikohta.

253
00:26:01,405 --> 00:26:03,464
Luulin, että he olivat jo poistuneet
talveksi.

254
00:26:03,641 --> 00:26:06,303
Sikäli kuin tiedän, he tekivät.
Hän ei puhuisi puhelimessa.

255
00:26:06,477 --> 00:26:08,172
Kuka on siivessäsi?

256
00:26:08,446 --> 00:26:10,676
Delfy. Minä pärjään.

257
00:26:10,848 --> 00:26:13,681
Pärjäätkö vai oletko kunnossa?

258
00:26:17,188 --> 00:26:20,419
Nyt on sama ulkonäkö kuin sinulla oli
kun tulit toimistooni ensimmäisen kerran.

259
00:26:20,591 --> 00:26:23,287
Se ei ole totta. Minulla oli silloin upea rusketus.

260
00:26:23,461 --> 00:26:25,827
<i>Carrie, se on Delfy. Oletko siellä?</i>

261
00:26:27,098 --> 00:26:29,123
- Mene.
- <i>Kaikki täynnä ja selkeä taivas...</i>

262
00:26:29,300 --> 00:26:31,461
<i>leuto miinus-50.
Valmiina, kun olet.</i>

263
00:26:31,636 --> 00:26:33,228
Se tulee olemaan nyt.

264
00:26:37,041 --> 00:26:38,133
Tiedätkö miltä minusta tuntuu?

265
00:26:41,345 --> 00:26:42,676
Turhautunut.

266
00:26:42,847 --> 00:26:45,645
Olen ollut täällä kaksi vuotta,
rikosten käsittelyssä.

267
00:26:45,816 --> 00:26:49,183
Mieletön, yksinkertainen.
Ei ajattelua, ei ongelmaa.

268
00:26:49,353 --> 00:26:50,877
Se oli suunnitelma ja se toimi.

269
00:26:51,389 --> 00:26:54,415
- Luulin, että olen ohittanut sen.
- Miami.

270
00:26:54,725 --> 00:26:56,522
Joo. Siitä lähtien kun näin Weissin ruumiin...

271
00:26:56,694 --> 00:27:00,824
on ollut 85 astetta
ja kosteus 80 prosenttia.

272
00:27:00,998 --> 00:27:03,523
Joo, aika ei ole väliä.

273
00:27:05,169 --> 00:27:07,399
Siksi he keksivät Scotchin.

274
00:27:07,571 --> 00:27:10,938
<i>- Nyt on vain 56 tuntia...</i>
- Hyvää matkaa.

275
00:27:11,108 --> 00:27:13,770
- <i>Jäljellä koko henkilöstölle talvilennon aikana.</i>
- Kiitos.

276
00:27:13,944 --> 00:27:16,174
<i>Varmista, että aloitat
valmistelut ajoissa.</i>

277
00:27:38,302 --> 00:27:41,794
- Meidän pitäisi todella palata tukikohtaan.
- On vielä yksi rakennus tarkistettava.

278
00:27:44,041 --> 00:27:46,839
Se todella putoaa sieltä.
Oletko varma, että haluat tehdä tämän?

279
00:27:47,011 --> 00:27:49,411
Toki haluat olla siellä
kun avaan tämän oven?

280
00:28:55,412 --> 00:28:57,937
Mooney? Se on Carrie Stetko.

281
00:29:06,457 --> 00:29:07,947
Mooney?

282
00:29:13,631 --> 00:29:15,098
Mooney?

283
00:29:23,374 --> 00:29:24,705
Mooney?

284
00:30:04,315 --> 00:30:05,646
Paska.

285
00:31:27,798 --> 00:31:29,288
Aah!

286
00:31:57,227 --> 00:31:58,626
Ooh!

287
00:32:14,912 --> 00:32:17,540
Mikset nuku?
Ansaitsit sen.

288
00:32:34,431 --> 00:32:35,796
Jack!

289
00:32:36,834 --> 00:32:38,554
- <i>Jack!</i>
- Hei, Carrie. Carrie, se olen minä.

290
00:32:39,103 --> 00:32:41,537
Olet kunnossa. Carrie, se olen minä.
Ei hätää.

291
00:32:42,172 --> 00:32:44,800
Hei, hei, Carrie. Hei, Carrie.

292
00:32:44,975 --> 00:32:46,237
Se olen minä, se on Delfy.

293
00:32:48,245 --> 00:32:49,769
Olet kunnossa.

294
00:32:50,948 --> 00:32:52,779
Oletko kunnossa? Oletko kanssani?

295
00:32:53,717 --> 00:32:55,275
Olet kunnossa.

296
00:32:57,721 --> 00:33:00,918
Löysin sinut valmiushuoneesta
puolitajuinen. Kantoin sinut tänne.

297
00:33:01,458 --> 00:33:02,720
Olet ollut ulkona siitä lähtien.

298
00:33:08,132 --> 00:33:09,599
Mooney on kuollut.

299
00:33:11,101 --> 00:33:14,468
Siellä oli mies.
Hän... Hän tappoi Mooneyn.

300
00:33:14,638 --> 00:33:16,128
Ja hän yritti myös tappaa minut.

301
00:33:16,673 --> 00:33:19,198
Hänen täytyy olla vielä täällä jossain.

302
00:33:21,445 --> 00:33:22,912
Miten leukasi voi?

303
00:33:23,714 --> 00:33:25,079
Se on parempi kuin kätesi.

304
00:33:27,885 --> 00:33:29,375
Kuinka huonosti?

305
00:33:30,821 --> 00:33:32,311
Tarpeeksi paha, ettet halua nähdä.

306
00:33:33,991 --> 00:33:35,390
Minun täytyy palata ulos.

307
00:34:02,753 --> 00:34:04,482
Hei. Anna minun nähdä kätesi.

308
00:34:04,655 --> 00:34:06,623
Oikein.

309
00:34:06,790 --> 00:34:10,590
- Kuka sinä olet?
- Rentoudu. Minulla on henkilöllisyystodistus.

310
00:34:10,861 --> 00:34:12,328
Missä valot ovat?

311
00:34:13,730 --> 00:34:15,857
Ota se valo pois kasvoiltani nyt.

312
00:34:16,033 --> 00:34:17,193
Robert Pryce?

313
00:34:17,601 --> 00:34:20,627
Olen YK:ssa
Erikoistutkintaosasto.

314
00:34:20,804 --> 00:34:22,271
Selvä.

315
00:34:23,774 --> 00:34:25,765
Kävin Polessa
puhua sinulle Weissistä.

316
00:34:25,943 --> 00:34:28,810
- Mistä tiedät Weissistä?
- FBI ilmoitti meille.

317
00:34:29,213 --> 00:34:31,374
Tukikohdan komentajasi Murphy,
kutsui sen sisään.

318
00:34:31,548 --> 00:34:33,709
Minut pudotettiin tänne
sään selkeytymisen jälkeen.

319
00:34:33,884 --> 00:34:37,047
Ollut täällä muutaman tunnin,
ajattelin antaa teidän kahden nukkua.

320
00:34:39,389 --> 00:34:40,651
Haluatko laskea aseen?

321
00:34:41,625 --> 00:34:44,890
Kerro minulle miksi YK
kiinnostunut geologin murhasta?

322
00:34:45,262 --> 00:34:46,695
Tämä ei ole vain murha.

323
00:34:46,864 --> 00:34:48,832
Tämä on ensimmäinen murha Etelämantereella...

324
00:34:48,999 --> 00:34:52,489
ja nyt meidän toinen. Minä en
täytyy kertoa kuinka herkkää tämä on.

325
00:34:52,669 --> 00:34:55,569
Emme halua, että tästä tulee
kansainvälinen kysymys.

326
00:34:56,540 --> 00:34:59,040
- Aivan.
- YK haluaa meidän katseemme maahan...

327
00:34:59,076 --> 00:35:01,476
joku seuraamaan sitä,
hallita tiedonkulkua.

328
00:35:01,578 --> 00:35:04,308
- Ja se olet sinä?
- Se olen minä.

329
00:35:06,450 --> 00:35:09,510
On myöhäistä. Meidän on parempi mennä Delta-One Oneen
kun sää suosii.

330
00:35:09,686 --> 00:35:11,586
Odota. En tarvitse apuasi.

331
00:35:11,955 --> 00:35:14,515
Näen, että olemme lähdössä pois
todella hyvään alkuun täällä.

332
00:35:14,691 --> 00:35:16,989
Et halua jakaa lelujasi.
Voin tehdä sen.

333
00:35:18,162 --> 00:35:21,154
Kuten voin sanoa, olen oikeuteni sisällä
komentamaan konettasi...

334
00:35:21,331 --> 00:35:23,424
ja pilottisi, jos minun on pakko.

335
00:35:26,837 --> 00:35:27,997
Hän voi.

336
00:35:32,409 --> 00:35:34,104
Se on sinun valintasi.

337
00:35:43,253 --> 00:35:45,380
Pääsit Polean hirveän nopeasti.

338
00:35:45,989 --> 00:35:49,390
Olin McMurdossa, kun puhelu tuli.

339
00:35:49,793 --> 00:35:52,660
Et nähnyt miestä
kuka tuli perässäsi?

340
00:35:52,829 --> 00:35:56,526
Joo, 6 jalkaa, 175,
ECW-vaihde päästä varpaisiin.

341
00:35:56,934 --> 00:35:58,196
Kuulostaako keneltäkään tutulta?

342
00:35:59,203 --> 00:36:00,898
Pääsin sinne valkoisen jälkeen.

343
00:36:01,371 --> 00:36:03,168
Joten sanot.

344
00:36:06,476 --> 00:36:08,307
Jep.

345
00:36:09,012 --> 00:36:11,207
Ei ole vielä tottunut.

346
00:36:15,485 --> 00:36:18,079
No, jos olisit McMurdossa,
et ollut siellä kauaa.

347
00:36:18,589 --> 00:36:21,285
Olemme lähestymässä. Kiinnitä solki.

348
00:36:22,192 --> 00:36:23,992
<i>ASB, tämä on marraskuu 178.</i>

349
00:36:24,161 --> 00:36:27,722
<i>Olen laskeutumassa Delta-One One -leirille
Marsalkka Stetko ja agentti Robert Pryce.</i>

350
00:36:27,898 --> 00:36:30,298
<i>Voitko antaa minulle päivityksen?</i>

351
00:36:30,534 --> 00:36:34,095
<i>178. marraskuuta, ei ole ollut merkittävää
muutos lähestyvässä järjestelmässä.</i>

352
00:36:34,271 --> 00:36:36,831
<i>Pidän sinut ajan tasalla
jos jotain kehittyy.</i>

353
00:36:37,574 --> 00:36:40,441
<i>Roger, ASB.
Ilmoitamme sinulle käänteestä.</i>

354
00:37:00,163 --> 00:37:03,257
- Ole varovainen hänen ympärillään.
- Aivan.

355
00:37:41,004 --> 00:37:42,904
Tässä on kartta heidän työpaikastaan.

356
00:37:46,276 --> 00:37:48,369
He etsivät sitä ruudukkokuviossa.

357
00:37:48,945 --> 00:37:51,311
Näyttää siltä, ​​että he pysähtyivät ruudukossa 104.

358
00:37:51,615 --> 00:37:54,607
Olen ollut vain täällä
pari kuukautta...

359
00:37:54,951 --> 00:37:58,819
mutta milloin det johto ja räjäytyskorkit
tulee vakioasia geologian leireillä?

360
00:37:59,289 --> 00:38:01,086
Muovia täytyy olla 40 kiloa.

361
00:38:01,858 --> 00:38:03,348
Mitä helvettiä he tekivät?

362
00:38:03,527 --> 00:38:07,019
Heidän piti etsiä
pinnalla oleville meteoriiteille.

363
00:38:10,834 --> 00:38:12,529
Meidän on parempi mennä sinne.

364
00:38:27,884 --> 00:38:30,478
Näytät tietävän
räjähteitäsi, Delfy.

365
00:38:30,654 --> 00:38:33,179
Opin tunnistamaan ne melko nopeasti.

366
00:38:33,357 --> 00:38:35,086
Karbala?

367
00:38:35,258 --> 00:38:37,089
Bagdad. Tuki toimii. sinä?

368
00:38:38,395 --> 00:38:40,022
Jossain samalla alueella, joo.

369
00:38:41,098 --> 00:38:44,465
No, ystäväni, siltä näyttää
Vaihdoimme vain aavikon toiseen.

370
00:38:45,769 --> 00:38:48,033
Mutta helvetin kylmempää.

371
00:39:02,652 --> 00:39:03,949
Joten miten meillä menee?

372
00:39:04,321 --> 00:39:06,789
- Olemme melkein perillä.
- Hyvä.

373
00:39:08,325 --> 00:39:11,590
Miten entinen armeija selviää täällä
työskentelee YK:lle?

374
00:39:11,762 --> 00:39:12,956
Se oli avoin postaus.

375
00:39:14,898 --> 00:39:18,800
Joten todella, miten Yhdysvaltain marsalkka pitää sinusta?
päätyä Etelämantereelle?

376
00:39:20,470 --> 00:39:22,131
Avaa viesti.

377
00:39:24,574 --> 00:39:26,007
Olemme täällä.

378
00:39:37,487 --> 00:39:39,318
Täällä ei ole mitään.

379
00:39:40,891 --> 00:39:42,518
Mennään takaisin.

380
00:39:54,304 --> 00:39:55,862
Oletko varma, että tämä on oikein?

381
00:39:56,039 --> 00:39:58,064
Osa 104. Nämä ovat koordinaatit.

382
00:39:58,241 --> 00:40:00,334
Ehkä kirjoitit väärin.

383
00:40:12,189 --> 00:40:13,850
Tämä jää on työstetty.

384
00:40:19,429 --> 00:40:20,691
He kaivasivat täällä.

385
00:40:20,864 --> 00:40:24,459
Näyttää siltä, ​​että he levittävät jäätä
peittämään kaiken, mitä he löysivät.

386
00:40:27,437 --> 00:40:28,961
Marsalkka!

387
00:40:29,139 --> 00:40:30,470
Stetko!

388
00:40:32,075 --> 00:40:33,702
- Stetko!
- Marsalkka!

389
00:40:34,277 --> 00:40:35,505
Uhn.

390
00:40:36,813 --> 00:40:37,871
Oletko kunnossa?

391
00:40:38,415 --> 00:40:40,042
Istu vain tiukasti.

392
00:40:41,651 --> 00:40:43,243
Näin kissassa köyden.

393
00:40:44,921 --> 00:40:48,015
Jos olet loukkaantunut, yritä olla liikkumatta.

394
00:41:01,004 --> 00:41:02,562
Katso köyttä.

395
00:41:04,508 --> 00:41:05,532
Okei, olen tulossa alas.

396
00:41:25,962 --> 00:41:28,453
Arvaa he löytäneet
mitä he etsivät.

397
00:41:34,471 --> 00:41:36,837
Mitä helvettiä täällä tapahtui?

398
00:41:37,007 --> 00:41:39,134
Näetkö kaiken veren takanamme?

399
00:41:39,309 --> 00:41:40,799
Kyllä, tein.

400
00:41:58,361 --> 00:42:00,295
Se on rahtilentokone.

401
00:42:01,798 --> 00:42:02,958
Onko se amerikkalainen?

402
00:42:03,133 --> 00:42:07,934
Ei, en usko.
Mutta mikä se sitten onkin, se on antiikkia.

403
00:42:10,640 --> 00:42:13,074
Kuinka kauan luulet
tämä on ollut täällä?

404
00:42:14,144 --> 00:42:15,634
venäläinen vodka.

405
00:42:16,079 --> 00:42:20,448
Voisi olla Antonov An-12.
Nämä asiat eivät ole lentäneet 50 vuoteen.

406
00:42:25,055 --> 00:42:26,579
Jumalani.

407
00:42:26,756 --> 00:42:29,122
- Mitä? Mikä se on?
- Se on ruumis.

408
00:42:36,633 --> 00:42:38,931
Näyttää siltä, ​​että häntä on ammuttu päähän.

409
00:42:42,906 --> 00:42:44,373
Tässä on toinen.

410
00:42:47,410 --> 00:42:48,850
Meillä on täällä toinen.

411
00:42:56,086 --> 00:42:59,749
- Miksi yksi lentäjistä on täällä?
- Kuka tietää?

412
00:43:23,880 --> 00:43:26,075
Meidän pitäisi todellakin palata.

413
00:43:27,217 --> 00:43:28,707
Stetko.

414
00:43:55,078 --> 00:43:58,445
No se selittäisi
kuinka ne kaatui.

415
00:43:58,815 --> 00:44:00,339
He olivat ilmassa.

416
00:44:00,517 --> 00:44:04,749
Pilotti pysyi kepissä perämiehenä
meni takaisin hakemaan matkustajia.

417
00:44:07,857 --> 00:44:10,758
<i>Hänen on täytynyt yllättää
ensimmäinen vartija, mutta missannut muut.</i>

418
00:44:12,128 --> 00:44:16,565
Ja muut vartijat vastasivat tulen
kakkospilotissa. Pam, pauk.

419
00:44:17,901 --> 00:44:22,099
Vartijat ja perämies ottavat molemmat
muualla, ja lentäjä sai harhaan kiinni.

420
00:44:27,477 --> 00:44:30,776
Jää nielee ne kokonaisina. Jeesus.

421
00:44:31,881 --> 00:44:33,143
Mutta minkä päälle?

422
00:44:36,786 --> 00:44:38,048
Missä Pryce on?

423
00:44:39,355 --> 00:44:40,583
Mitä olet löytänyt?

424
00:44:41,291 --> 00:44:43,350
Ei mitään. Olemme liian myöhässä.

425
00:44:44,994 --> 00:44:46,427
Olla varovainen.

426
00:44:47,764 --> 00:44:51,165
Jumala. Näyttää tuoreelta vereltä.

427
00:44:52,068 --> 00:44:53,467
Sen täytyy olla Weissin.

428
00:44:58,074 --> 00:45:00,304
<i>Weiss loukkasi jalkaansa.</i>

429
00:45:01,778 --> 00:45:04,338
Hän on varmaan leikannut sen
päästä tähän laatikkoon.

430
00:45:05,115 --> 00:45:08,016
Mitä siellä olikaan
oli mitä he etsivät.

431
00:45:09,252 --> 00:45:10,981
Se on hänen verensä kuilussa.

432
00:45:11,321 --> 00:45:13,653
Hän jätti jäljen, kun he raahasivat hänet ulos.

433
00:45:14,758 --> 00:45:15,918
Oikein.

434
00:45:20,029 --> 00:45:22,463
Et ole yllättynyt tästä.

435
00:45:23,800 --> 00:45:25,734
Tiesit tämän olevan täällä.

436
00:45:27,470 --> 00:45:28,767
Puhu minulle, Pryce.

437
00:45:34,010 --> 00:45:35,034
Kaksi päivää sitten...

438
00:45:35,712 --> 00:45:39,341
joku täällä otti yhteyttä
tarkkailulistalla oleva asekauppias.

439
00:45:40,150 --> 00:45:44,416
Hän järjesti kuuden kapselin myyntiä
talteen vanhasta neuvostokuljetuksesta.

440
00:45:44,587 --> 00:45:47,215
- Sisältää mitä?
- Emme ole varmoja.

441
00:45:47,390 --> 00:45:49,654
50-luvulla,
Neuvostoliitto louhitti täällä...

442
00:45:49,826 --> 00:45:52,795
käytettäväksi materiaaliksi
ydinohjelmassaan.

443
00:45:52,962 --> 00:45:55,430
Jos geologit löysivät sen
tässä laatikossa...

444
00:45:55,598 --> 00:45:57,725
ja se tekee tiensä
avoimille markkinoille...

445
00:45:57,901 --> 00:46:00,699
- Miksi et kertonut minulle tästä aiemmin?
- En ollut varma...

446
00:46:00,870 --> 00:46:02,870
jos murhat ja kanisterit
olivat yhteydessä.

447
00:46:03,039 --> 00:46:04,239
Ne ovat yhteydessä.

448
00:46:06,276 --> 00:46:07,641
Kuuletko sen?

449
00:46:26,596 --> 00:46:29,121
Meiltä loppuu ilma
kauan ennen kuin kukaan löytää meidät.

450
00:46:29,299 --> 00:46:31,733
Niin, jos
emme jäädy ensin kuoliaaksi.

451
00:46:44,113 --> 00:46:45,671
Mitään?

452
00:46:47,250 --> 00:46:48,649
Ei

453
00:46:49,385 --> 00:46:50,443
Hienoa.

454
00:46:52,488 --> 00:46:55,855
No, näyttää siltä, että saamme
meidän on kaivettava itsemme pois täältä.

455
00:46:56,392 --> 00:46:59,953
millä?
Sen jään täytyy olla 20 jalkaa syvä.

456
00:47:00,864 --> 00:47:02,855
Yritän vain pitää sen virkeänä.

457
00:47:03,566 --> 00:47:05,033
Kukaan ei tiedä, että olemme täällä.

458
00:47:06,035 --> 00:47:08,503
Joo. Kiitos muistutuksesta.

459
00:47:19,649 --> 00:47:21,913
Älä tee niistä enää sellaisia.

460
00:47:28,491 --> 00:47:31,551
Toivotaan Kapteeni Amerikkaa sinne
hänellä on suunnitelma.

461
00:47:32,328 --> 00:47:36,492
Varahappi on tyhjä,
on täytynyt vaurioitua kolarissa.

462
00:47:36,799 --> 00:47:38,562
Hienoa.

463
00:47:44,140 --> 00:47:45,903
- Hei.
- Niin?

464
00:47:46,075 --> 00:47:50,409
Luuletko, että kun se kaveri nousi tähän koneeseen,
oliko hänellä aavistustakaan, että hän päätyisi tähän?

465
00:47:55,451 --> 00:47:57,942
- Luoja.
- Mitä?

466
00:47:59,389 --> 00:48:03,155
Siksi Weissillä ei ollut yllään
kaikki ECW-varusteet, kun löysimme hänet.

467
00:48:03,326 --> 00:48:06,193
Siksi ei ollut kirvestä
löytyi ruumiin läheltä.

468
00:48:07,363 --> 00:48:09,627
Odota, odota, odota, menetät minut.

469
00:48:09,899 --> 00:48:12,891
Ainoa tie sisään tai ulos Vostokista
on lentokoneella...

470
00:48:13,069 --> 00:48:15,765
mikä tarkoittaa tappajaa
piti päästä sellaiseen.

471
00:48:15,939 --> 00:48:18,339
Siksi Weiss oli niin murtunut.

472
00:48:18,508 --> 00:48:20,669
Luuletko siksi
hän oli Haworth Mesassa?

473
00:48:20,843 --> 00:48:23,971
Joo, luulen, että joku tappoi hänet
ja pudotti hänet ulos lentokoneesta.

474
00:48:33,189 --> 00:48:36,556
Tätä pientä paljastusta ei tapahdu
tulla pakosuunnitelman kanssa, eikö niin?

475
00:48:37,927 --> 00:48:38,951
Olemme perseestä.

476
00:48:50,540 --> 00:48:54,306
Kuuntele, Delfy, olen ajatellut.
Onko tässä koneessa pääpidon pelastus?

477
00:48:54,477 --> 00:48:57,810
Kyllä, se on yleensä katossa,
valtamereen laskeutumisen tapauksessa.

478
00:48:59,182 --> 00:49:00,581
Tässä.

479
00:49:03,553 --> 00:49:05,214
Räjähtävät pultit.

480
00:49:06,723 --> 00:49:09,590
Puhallamme luukun,
teemme reiän jään läpi.

481
00:49:10,093 --> 00:49:12,993
Tässä kulmassa pinta ei voi
olla yli 10 jalkaa yläpuolellamme.

482
00:49:13,000 --> 00:49:15,690
Ei, ei, ei. huh,
kysyt paljon 60 vuotta vanhoja pultteja.

483
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
Jos jää on liian paksua,
räjähdys tulee heti takaisin päällemme.

484
00:49:19,335 --> 00:49:23,035
Voimme räjäyttää itsemme, tukehtua,
tai jäätyä kuoliaaksi. Sinä valitset.

485
00:49:24,100 --> 00:49:25,430
Tee se.

486
00:49:29,600 --> 00:49:31,397
Tarvitsemme virtalähteen.

487
00:49:31,681 --> 00:49:34,980
Täällä voi olla tarpeeksi mehua
jää SAT-puhelimen akkuun.

488
00:49:35,151 --> 00:49:36,618
Se on fiksua.

489
00:49:36,786 --> 00:49:38,413
Tule, on kylmä.

490
00:49:47,730 --> 00:49:49,994
Haluat ehkä suojautua.

491
00:49:55,571 --> 00:49:57,232
Tuli reikässä.

492
00:50:12,655 --> 00:50:14,816
Se on kaunista.

493
00:50:14,991 --> 00:50:17,892
Pinotaan nyt nämä laatikot
ja mene helvettiin täältä.

494
00:50:25,670 --> 00:50:29,333
Carrie! Delfy! Tule!

495
00:50:36,181 --> 00:50:38,615
Okei, toivotaan
meillä on tarpeeksi mehua jäljellä sen aloittamiseen.

496
00:50:43,588 --> 00:50:44,987
Tule.

497
00:50:49,394 --> 00:50:54,525
Vittu. Hyvä on, okei.
Annetaan sen olla hetki.

498
00:50:59,337 --> 00:51:02,829
Älä.
Se laskee sisälämpötilaasi.

499
00:51:09,414 --> 00:51:11,348
Kunnossa. Anna minulle vähän sitä.

500
00:51:12,751 --> 00:51:15,549
Sitä minä ajattelin.
Sitä minä ajattelin.

501
00:51:29,467 --> 00:51:30,661
Hullu.

502
00:51:31,570 --> 00:51:35,131
Ymmärrän joukon kylmän sodan venäläisiä
tappamassa toisiaan tuon laatikon takia...

503
00:51:35,307 --> 00:51:38,367
mutta kuinka kolme tohtorin tutkintoa onnistui?
kääriytyä sellaiseen paskaan?

504
00:51:38,543 --> 00:51:40,738
Se on tämä paikka. Yritä uudelleen.

505
00:51:42,948 --> 00:51:44,006
Tule, kulta.

506
00:51:44,816 --> 00:51:46,181
Kyllä.

507
00:51:54,593 --> 00:51:56,953
<i>Huomio, kuljetuskone...</i>

508
00:51:57,095 --> 00:52:01,191
<i>saapuu kello 9.00 kaikille
joka ei jää tukikohtaan talveksi.</i>

509
00:52:01,366 --> 00:52:04,699
<i>Lausun vetämisen on kestettävä kaksi tuntia
ennen pyörät ylös.</i>

510
00:52:04,869 --> 00:52:06,268
<i>Kaikki varusteet, varusteet...</i>

511
00:52:06,438 --> 00:52:09,839
- Sinun täytyy tarkistaa kätesi.
- Aion.

512
00:52:10,008 --> 00:52:11,441
<i>Jos näin ei tehdä, seurauksena on</i>...

513
00:52:14,613 --> 00:52:17,844
Päivitän toimistoni
ja kerro heille, mitä löysimme.

514
00:52:18,683 --> 00:52:20,446
Et kuuntele minua, Bill.

515
00:52:20,619 --> 00:52:23,349
Katso, minulla on jo kaksi ruumista
käsissäni...

516
00:52:23,521 --> 00:52:25,819
ja Jumala tietää mitä
varastettu venäläisestä lentokoneesta.

517
00:52:25,991 --> 00:52:27,356
<i>Tiedän, tilanne on huono.</i>

518
00:52:27,525 --> 00:52:29,618
Haluan evakuoida tukikohdan. Ei talvivaihteita.

519
00:52:29,794 --> 00:52:31,762
<i>Evako tukikohta?
En ole varma, pystymmekö siihen.</i>

520
00:52:31,930 --> 00:52:35,058
- Minun täytyy soittaa sinulle takaisin.
- Vedätkö kaikki pois jäältä?

521
00:52:35,233 --> 00:52:38,225
En voi tarttua tilaisuuteen
siitä, että kansani jäävät tänne alas...

522
00:52:38,403 --> 00:52:41,304
tämän miehen kanssa juoksevan ympäriinsä.
Enkö usko, että pystyn tekemään työtäni?

523
00:52:41,473 --> 00:52:43,304
En minä niin sanonut.

524
00:52:45,844 --> 00:52:47,277
Onko puheluita Rubinille?

525
00:52:47,445 --> 00:52:50,676
Ei, mutta olemme saaneet hänen kasvonsa esiin
kaikkiin tukikohtiin.

526
00:52:50,849 --> 00:52:51,907
Hyvä, kiitos.

527
00:52:53,051 --> 00:52:54,075
Carrie.

528
00:52:56,421 --> 00:52:59,549
<i>Aseman johtaja ilmoitti minulle juuri
aikataulun muutoksesta.</i>

529
00:52:59,724 --> 00:53:02,420
<i>Viimeaikaisten tapahtumien vuoksi
tukikohta on menossa lukitukseen...</i>

530
00:53:02,594 --> 00:53:04,721
<i>talvikauden ajaksi.</i>

531
00:53:08,500 --> 00:53:11,060
<i>Tämä sisältää kaikki kansainväliset
tiederyhmät.</i>

532
00:53:11,236 --> 00:53:13,204
<i>Toista, tämä on pakollinen...</i>

533
00:53:15,807 --> 00:53:17,502
<i>Kaikkien on lähdettävä koneeseen.</i>

534
00:53:17,676 --> 00:53:18,700
<i>Mitä helvettiä?</i>

535
00:53:18,877 --> 00:53:20,902
- <i>Kukaan ei tule talvehtimaan.</i>
- Carrie.

536
00:53:22,580 --> 00:53:24,946
Kyse ei ole siitä, ettet osaa
tämän hoitamisesta.

537
00:53:25,116 --> 00:53:28,984
- Yritän vain pitää kansani turvassa.
- Sam, kun tutkin Weissiä...

538
00:53:29,154 --> 00:53:31,122
hänen ydinnsä ei ollut vielä jäätynyt...

539
00:53:31,289 --> 00:53:34,656
joten hänen ruumiinsa on voinut vain olla ulkona
Haworth Mesassa enintään päiväksi.

540
00:53:34,826 --> 00:53:37,158
- Niin?
- Joten etsin lentolokeista...

541
00:53:37,328 --> 00:53:41,788
nähdäksesi mitkä lentäjät olivat ilmassa
ennen kuin hänet löydettiin. Tämän sain.

542
00:53:43,735 --> 00:53:45,202
Ei mitään järkeä.

543
00:53:48,940 --> 00:53:51,340
Sam, Weissin ruumis
heitettiin lentokoneesta.

544
00:53:51,509 --> 00:53:55,001
Kuka tahansa sillä lensi, yrittää peittää
heidän jälkiään. Minun on puhuttava lentäjien kanssa.

545
00:53:55,180 --> 00:53:58,672
Katsokaa, he ovat evakuoimassa leirejä.
Meillä on pyörät pystyssä alle 20 tunnissa.

546
00:53:58,850 --> 00:54:00,613
Paska.

547
00:54:00,785 --> 00:54:02,412
Mitä käsillesi tapahtui?

548
00:54:02,587 --> 00:54:04,316
Kadotin hanskaani.

549
00:54:04,489 --> 00:54:07,720
Katsokaa, menen kanavalle kuusi.
Soita minulle, kun lentäjät palaavat.

550
00:54:07,892 --> 00:54:11,089
- Pidä huolta siitä kädestä, okei?
- <i>Ilmoita kaikista yhteydenotoista...</i>

551
00:54:11,262 --> 00:54:14,231
Pidetään nämä ihmiset turvassa
sen pitäisi olla työni.

552
00:54:16,434 --> 00:54:19,494
<i>Häntä halutaan kuulusteltavaksi tässä yhteydessä
viimeaikaisten tapahtumien kanssa...</i>

553
00:54:19,671 --> 00:54:21,138
<i>ja sitä pidetään vaarallisena.</i>

554
00:54:21,306 --> 00:54:26,539
<i>Toista, ilmoita kaikista havainnoista
Michael Rubinin asemanjohtajalle.</i>

555
00:54:32,484 --> 00:54:33,883
Kauanko olet viimeksi nukkunut?

556
00:54:35,453 --> 00:54:36,977
En tiedä.

557
00:54:38,923 --> 00:54:40,015
Jumalani.

558
00:54:58,610 --> 00:54:59,975
Tunnetko sen?

559
00:55:00,145 --> 00:55:02,375
- <i>Ilmoita asemanjohtajan toimistoon...</i>
- Ei.

560
00:55:02,547 --> 00:55:04,071
<i>Lopullista kassalle...</i>

561
00:55:04,349 --> 00:55:06,044
nyt?

562
00:55:11,523 --> 00:55:12,956
Ei mitään?

563
00:55:22,200 --> 00:55:24,065
Minun on amputoitava
nämä sormet.

564
00:55:24,235 --> 00:55:26,533
- Ei. Ei mitenkään.
- He ovat kuolleet, Carrie.

565
00:55:27,205 --> 00:55:30,572
Jos en tee sitä nyt,
infektio tulee sisään.

566
00:55:31,276 --> 00:55:33,107
Menetät kätesi.

567
00:55:37,148 --> 00:55:38,979
Anteeksi, poika.

568
00:55:41,419 --> 00:55:42,943
Olen niin pahoillani.

569
00:55:54,599 --> 00:55:57,329
Kuinka ironista. Viimeiset päivämme täällä...

570
00:55:58,269 --> 00:56:00,430
ja meidän molempien työpaikkojen
mennä niin monimutkaiseksi.

571
00:56:01,840 --> 00:56:05,276
Arvaa, että olen lämmittäjäsi
kun tulet kotiin.

572
00:56:07,245 --> 00:56:08,678
Oletko kunnossa?

573
00:56:12,083 --> 00:56:15,416
Tulet harjoittelemaan
takaisin Chicagossa, eikö niin?

574
00:56:18,923 --> 00:56:22,484
Aion vain palata
ja keskittyä tyttärentytäreeni.

575
00:56:24,662 --> 00:56:27,961
Älä näe lapsia täällä liian usein.
Unohdat millaisia ​​ne ovat.

576
00:56:28,600 --> 00:56:30,295
Ja koirat.

577
00:56:32,403 --> 00:56:33,427
puut.

578
00:56:36,341 --> 00:56:39,105
Silti jään kaipaamaan muutamia asioita.

579
00:56:39,711 --> 00:56:42,612
Kuten mitä? Nollakosteus?
Väri Harmaa?

580
00:56:43,281 --> 00:56:46,216
Talvi '06, radio-dartsin mestaruus.

581
00:56:47,585 --> 00:56:49,485
Pisimme Norjaa.

582
00:56:49,654 --> 00:56:50,780
Kyllä, teimme.

583
00:56:52,624 --> 00:56:54,785
Kaksi talvea yhdessä, tohtori.

584
00:56:58,229 --> 00:57:00,322
Kaikki ei ollut huonoa.

585
00:57:04,035 --> 00:57:05,059
Kaikki ei ollut huonoa.

586
00:57:13,444 --> 00:57:15,036
Oletko kunnossa?

587
00:57:22,820 --> 00:57:24,754
Voit hyvin, poika.

588
00:57:26,057 --> 00:57:27,081
Olemme puolivälissä.

589
00:57:39,037 --> 00:57:40,937
Kolmekymmentäkaksi. Solmut putosivat alas...

590
00:57:41,105 --> 00:57:42,595
Solmut putosivat alas...

591
00:57:43,541 --> 00:57:45,475
Kuusitoista, 16...

592
00:57:46,311 --> 00:57:48,745
<i>Pilvepeite on nyt 10 000 jalan korkeudessa.</i>

593
00:57:52,583 --> 00:57:56,212
<i>Myrsky on nyt suunnilleen
vain 500 mailin päässä asemalta.</i>

594
00:57:56,387 --> 00:57:58,446
<i>Aloita
kiitotien raivausprotokollat...</i>

595
00:57:58,623 --> 00:58:01,023
<i>ennakolla
saapuvista kuljetuskoneista.</i>

596
00:58:01,192 --> 00:58:03,786
<i>Aloitako lentohenkilöstö
poistumassa kiitotieltä?</i>

597
00:58:03,962 --> 00:58:06,396
Paska. Vittu. Aah! Aah.

598
00:58:08,032 --> 00:58:10,432
<i>Seuraavien viiden tunnin aikana.</i>

599
00:58:14,706 --> 00:58:16,230
Ei nyt.

600
00:58:19,944 --> 00:58:23,277
Pysähdyin klinikalle.

601
00:58:23,848 --> 00:58:25,440
Lääkäri kertoi.

602
00:58:27,852 --> 00:58:29,149
Aika kova marsalkka?

603
00:58:31,990 --> 00:58:35,426
No, en tiedä.
Olit aika ankara minulle.

604
00:58:36,627 --> 00:58:38,424
Minun piti tietää, voinko luottaa sinuun.

605
00:58:39,931 --> 00:58:41,296
Eikö Badge tehnyt sitä?

606
00:58:44,268 --> 00:58:45,929
Merkki on vain merkki.

607
00:58:51,409 --> 00:58:53,400
Mitä sinulle tapahtui, Carrie?

608
00:58:54,645 --> 00:58:56,078
Miksi olet täällä alhaalla?

609
00:59:02,854 --> 00:59:06,449
Oli tämä tapaus
kumppanini ja minä olimme töissä.

610
00:59:07,592 --> 00:59:09,423
<i>Huumeiden salakuljettaja.</i>

611
00:59:09,594 --> 00:59:12,461
<i>Kuukausien työn jälkeen
saimme vihdoin kiinni tämän tyypin.</i>

612
00:59:12,630 --> 00:59:13,688
Siinä olit kaikki tänään.

613
00:59:14,132 --> 00:59:16,157
Mikset nuku?
Ansaitsit sen.

614
00:59:16,334 --> 00:59:18,666
<i>Minulla oli niin hyvä olo.</i>

615
00:59:20,071 --> 00:59:24,201
<i>Heräsin ja minulla oli paha olo.</i>

616
00:59:28,646 --> 00:59:29,874
Anteeksi, herätimme sinut.

617
00:59:30,515 --> 00:59:31,982
Ei, on liian kuuma nukkua.

618
00:59:32,150 --> 00:59:33,549
<i>Mutta kaikki näytti olevan kunnossa.</i>

619
00:59:33,718 --> 00:59:36,710
- Haluatko ottaa vallan?
- Totta kai, anna minulle hetki.

620
00:59:52,937 --> 00:59:53,995
Jack?

621
00:59:54,172 --> 00:59:58,131
<i>Ensimmäinen ajatukseni oli kumppanini.
Oliko hän loukkaantunut?</i>

622
01:00:02,547 --> 01:00:05,141
Hätäliikenne,
vangin pako käynnissä.

623
01:00:05,316 --> 01:00:08,183
Hän pakeni meiltä.
Kumppanini on alhaalla. Toista...

624
01:00:08,886 --> 01:00:11,320
<i>Yhtäkkiä olin painajaisessa.</i>

625
01:00:16,194 --> 01:00:17,218
Sinä paskiainen.

626
01:00:18,796 --> 01:00:20,661
Kuinka paljon antaa hänen paeta?

627
01:00:20,832 --> 01:00:23,096
- Carrie.
- Antaa hänen tappaa minut?

628
01:00:24,602 --> 01:00:25,762
Kuinka paljon?

629
01:00:27,438 --> 01:00:28,735
Helvetin paljon.

630
01:00:32,743 --> 01:00:34,210
Kunnossa.

631
01:00:35,179 --> 01:00:36,840
Tiedän, että tämä on huono.

632
01:00:37,014 --> 01:00:38,845
Mutta kuuntele minua.

633
01:00:39,317 --> 01:00:40,614
Ole hyvä.

634
01:00:41,586 --> 01:00:42,610
Carrie.

635
01:01:00,338 --> 01:01:02,101
Tapoin hänet.

636
01:01:04,942 --> 01:01:06,569
Hän ei antanut sinulle vaihtoehtoa.

637
01:01:09,347 --> 01:01:10,507
Ei

638
01:01:10,681 --> 01:01:14,310
Mutta mistä en pääse eroon
onko tuo...

639
01:01:14,485 --> 01:01:18,717
Jack oli kääntynyt
eikä minulla ollut aavistustakaan.

640
01:01:21,058 --> 01:01:24,960
Ja jos missasin sen,
sitten ehkä minulla ei vain ole sitä.

641
01:01:28,499 --> 01:01:31,229
Sen perusteella, mitä olen nähnyt,
et ole jäänyt paitsi.

642
01:01:32,737 --> 01:01:35,638
Ja jos olet todella luovuttanut
itsellesi...

643
01:01:35,806 --> 01:01:39,037
olisit luovuttanut merkkisi
kauan sitten, mutta et ole.

644
01:01:39,210 --> 01:01:42,737
Joten tulet tänne pahimmassa tapauksessa
marsalkan viesti planeetalla...

645
01:01:43,147 --> 01:01:44,637
mihin?

646
01:01:45,850 --> 01:01:47,181
Rangaista itseäsi.

647
01:01:47,852 --> 01:01:50,013
Okei, olet tehnyt sen.

648
01:01:51,222 --> 01:01:55,886
Mutta sinä olet parempi kuin tämä,
ja luulen että tiedät sen.

649
01:02:02,800 --> 01:02:04,597
Anna minun auttaa sinua.

650
01:02:16,581 --> 01:02:18,572
<i>Carrie, kopioitko?</i>

651
01:02:23,621 --> 01:02:26,181
- Joo.
<i>- Rubin on juuri havaittu alustassa.</i>

652
01:02:26,357 --> 01:02:28,518
- Missä?
- <i>Hän lähti juuri tiederakennuksesta.</i>

653
01:02:28,693 --> 01:02:29,990
Hienoa.

654
01:02:30,928 --> 01:02:32,848
<i>Päivitetty sääseurantaohjelma...</i>

655
01:02:32,997 --> 01:02:35,397
- <i>että tämä on luokan 4 myrsky.</i>
- Olen aivan takanasi.

656
01:02:35,766 --> 01:02:39,224
<i>Minulle on ilmoitettu, että siellä on henkilökuntaa
turvaamaan työasemansa.</i>

657
01:02:40,238 --> 01:02:44,038
<i>Sinulla on vain kolme tuntia aikaa
kaikki toimivat ja talvehtivat tiedeaseman.</i>

658
01:02:44,208 --> 01:02:48,577
<i>Toista, sinulla on kolme tuntia aikaa. Me aiomme
leikkaa se lähelle, ihmiset, joten siirrä se.</i>

659
01:02:49,113 --> 01:02:50,205
Rubin?

660
01:02:51,449 --> 01:02:53,144
Mitä siellä tapahtui?

661
01:02:57,321 --> 01:02:59,050
Tiedän lentokoneesta.

662
01:03:03,828 --> 01:03:05,318
Rubin, ei hätää.

663
01:03:05,496 --> 01:03:07,396
Puhu minulle.

664
01:03:13,404 --> 01:03:15,235
Etsimme meteorinäytteitä.

665
01:03:17,008 --> 01:03:19,101
<i>Emme löytäneet mitään viikkoihin.</i>

666
01:03:19,377 --> 01:03:24,076
Ja sitten tutka lähti kartalta.
Löysimme jotain suurta.

667
01:03:24,615 --> 01:03:26,708
Pohdimme, mikä se voisi olla.

668
01:03:26,884 --> 01:03:30,217
Palasimme tukikohtaan
raportoimaan, mitä löysimme.

669
01:03:30,388 --> 01:03:33,846
Silloin kuulimme tarinan
kadonneesta venäläiskoneesta.

670
01:03:34,592 --> 01:03:37,891
Raportin tekemisen sijaan
menimme takaisin ulos.

671
01:03:38,062 --> 01:03:41,259
<i>Räjäystimme tiemme jään läpi
ja löysi koneen...</i>

672
01:03:43,634 --> 01:03:45,101
<i>sen saatanan laatikon kanssa.</i>

673
01:03:47,104 --> 01:03:50,267
- Aah!
<i>- Weiss repi jalkansa irti päästäkseen siihen.</i>

674
01:03:50,941 --> 01:03:53,375
<i>Hän menetti paljon verta.</i>

675
01:03:53,544 --> 01:03:55,478
<i>Yritimme pysäyttää verenvuodon.</i>

676
01:03:55,646 --> 01:04:00,174
<i>Pelkäsimme siirtää häntä,
joten pyysin apua radiossa.</i>

677
01:04:00,951 --> 01:04:04,910
Suunnitelmana oli, että hän soittaisi meille, kun hän
hän kertoi meille, että hän oli kunnossa.

678
01:04:06,724 --> 01:04:08,624
<i>Mooney oli oikeassa.</i>

679
01:04:08,993 --> 01:04:11,894
- Hän sanoi, ettemme voi luottaa häneen.
- Luota keneen? Kuka seuraa sinua?

680
01:04:13,764 --> 01:04:15,095
Carrie?

681
01:04:24,208 --> 01:04:26,438
Pysäytä hänet! Pysäytä joku hänet!

682
01:04:34,919 --> 01:04:37,319
Ole hyvä ja anna minun auttaa sinua. Rubin.

683
01:04:53,771 --> 01:04:55,602
Rubin, avaa ovi.

684
01:04:56,807 --> 01:04:59,105
Avaa ovi. Rubin.

685
01:05:28,739 --> 01:05:30,070
Auttaa!

686
01:05:30,241 --> 01:05:32,869
Odota. Odota. Odota. Auttaa!

687
01:05:37,181 --> 01:05:39,240
Auta minua! Auta minua!

688
01:05:46,590 --> 01:05:48,182
Auta minua!

689
01:06:09,914 --> 01:06:13,975
Carrie. Ei hätää, sait hänet.
Sait hänet.

690
01:06:16,687 --> 01:06:20,088
Olen jo kertonut sinulle.
Nimeni on Russell Haden.

691
01:06:20,958 --> 01:06:23,426
Olen Australian kansalainen.

692
01:06:23,594 --> 01:06:26,062
Ja vaadin puhumista
konsulaatin kanssa.

693
01:06:27,231 --> 01:06:30,200
- Sanoiko hän muuta?
- Sama kuoro.

694
01:06:30,935 --> 01:06:33,267
Miehelle, joka on menossa alas
kolminkertaisesta murhasta...

695
01:06:33,437 --> 01:06:35,735
Luulen, että olisit kiinnostunut
auttamassa meitä.

696
01:06:35,906 --> 01:06:37,669
Mitä löysit koneesta?

697
01:06:37,875 --> 01:06:38,933
Joten, marsalkka.

698
01:06:39,510 --> 01:06:41,239
Muistatko nauhahaun, jonka olet minulle velkaa?

699
01:06:42,046 --> 01:06:45,379
Uskon, että olisit nyt hyvä
että sinulta puuttuu pari osaa.

700
01:06:45,549 --> 01:06:47,073
Price.

701
01:06:49,683 --> 01:06:51,844
<i>Hyviä uutisia.
Kuljetuskone on juuri laskeutunut.</i>

702
01:06:52,056 --> 01:06:56,993
Hei, hei, hei! Sinä paskiainen.
Ota kätesi pois minusta.

703
01:06:57,161 --> 01:07:00,289
- Sinulla on likainen suu, kaveri.
- En ole vitun kaverisi, okei?

704
01:07:03,734 --> 01:07:06,464
Nimeni on Russell Haden.
Olen Australian kansalainen.

705
01:07:10,274 --> 01:07:12,674
Katsotaan kuinka söpö olet
muutama osa puuttuu.

706
01:07:12,843 --> 01:07:14,640
Hyvä on, okei, okei!

707
01:07:15,379 --> 01:07:17,779
Tiedämme, että lensit 104:ään
auttamaan Weissiä.

708
01:07:17,948 --> 01:07:20,473
Mitä teit kanisterien kanssa?

709
01:07:20,651 --> 01:07:22,346
Mihin piilotit ne?

710
01:07:22,520 --> 01:07:25,489
Ne ovat varusteissani.
Piilotin ne varusteisiini.

711
01:07:34,265 --> 01:07:35,960
Sinä hullu narttu.

712
01:07:36,800 --> 01:07:39,360
Lukitaan hänet
kunnes saamme hänet lentokoneeseen.

713
01:07:51,715 --> 01:07:54,115
Tule! Siirrä, siirrä!

714
01:07:54,585 --> 01:07:56,519
Mennään ihmiset. Tule mukaan!

715
01:07:56,687 --> 01:07:59,064
- Selvä.
<i>- Huomio, kaikki...</i>

716
01:07:59,089 --> 01:08:00,716
Joo, okei!

717
01:08:03,260 --> 01:08:04,693
- Arsehole.
- Ole hiljaa.

718
01:08:05,062 --> 01:08:06,927
Myrsky on perseessämme. Meidän on päästävä liikkeelle.

719
01:08:07,097 --> 01:08:09,065
Mutta emme voi lähteä
ilman niitä kanistereita.

720
01:08:09,233 --> 01:08:12,361
- Viisitoista minuuttia. Se on kaikki mitä voin tehdä.
- Otan sen.

721
01:08:12,536 --> 01:08:15,733
Katson onko mitään hänen laukkuistaan
pääsi kuljetukseen.

722
01:08:16,106 --> 01:08:17,232
Sam.

723
01:08:18,909 --> 01:08:20,376
Kiitos.

724
01:08:21,745 --> 01:08:23,508
Nähdään lentokoneessa.

725
01:08:39,229 --> 01:08:43,393
<i>Kaikki ulko-ovet ovat
lukittu talvehtimismenettelyjen mukaisesti.</i>

726
01:08:43,867 --> 01:08:46,802
<i>Kun lähdet, et voi enää
palataksesi asemalle.</i>

727
01:08:46,971 --> 01:08:51,738
<i>Meillä on kategorian 5 myrskylaakeri
alas meihin. Liikuta persettäsi, ihmiset.</i>

728
01:09:07,191 --> 01:09:10,217
Sinun täytyy pilata minua. Paska.

729
01:09:32,750 --> 01:09:33,808
Jumala.

730
01:09:34,685 --> 01:09:36,118
Delfy.

731
01:09:40,624 --> 01:09:42,023
Vau!

732
01:09:42,192 --> 01:09:43,659
Se olen minä.

733
01:09:45,462 --> 01:09:48,124
Kävin etsimässä tohtoria.
En löytänyt häntä.

734
01:09:50,901 --> 01:09:52,368
Carrie.

735
01:09:55,906 --> 01:09:57,373
Kunnossa.

736
01:10:00,577 --> 01:10:02,670
Tarvitsemme sinua viestintäkeskukseen.
Delfylle sattuu pahasti.

737
01:10:02,846 --> 01:10:04,966
<i>- Mitä tapahtui?</i>
- Häntä on puukotettu.

738
01:10:05,082 --> 01:10:06,549
<i>Ole siellä.</i>

739
01:10:08,485 --> 01:10:09,850
Mitä helvettiä on tekeillä?

740
01:10:10,487 --> 01:10:12,079
- Haden on poissa.
- Mitä?

741
01:10:12,256 --> 01:10:14,656
Joo. Jotenkin hän pakeni.

742
01:10:17,594 --> 01:10:19,653
Carrie, anna minulle tilaa.

743
01:10:19,897 --> 01:10:22,161
<i>Carrie, missä helvetissä olet?
Missä tohtori on?</i>

744
01:10:22,332 --> 01:10:25,927
- Hän on kanssamme. Olemme edelleen sisällä.
- <i>Sinun täytyy lähteä. Jalusta lukittuu.</i>

745
01:10:26,103 --> 01:10:29,436
Emme voi. Haden on vapaana.
Hän yritti tappaa Delfyn.

746
01:10:29,606 --> 01:10:31,039
<i>Mies.</i>

747
01:10:31,208 --> 01:10:33,199
Katso, me emme selviä
lentokoneeseen.

748
01:10:33,377 --> 01:10:36,938
<i>Carrie, kuuntele minua.
Jos lähdemme, olet jumissa täällä koko talven.</i>

749
01:10:40,084 --> 01:10:41,517
Tiedämme.

750
01:10:42,953 --> 01:10:45,285
<i>Onnea. Ole varovainen.</i>

751
01:10:45,656 --> 01:10:48,181
Selvä. Meidän täytyy saada hänet
klinikalle. Auta minua.

752
01:10:49,326 --> 01:10:52,090
<i>Aseman laajuinen evakuointi on voimassa.</i>

753
01:10:52,262 --> 01:10:56,062
<i>Toista, asema on nyt
hätälukitustilassa.</i>

754
01:11:14,585 --> 01:11:19,420
Haden on ottanut koneensa avaimet.
Hän yrittää voittaa myrskyn.

755
01:12:14,011 --> 01:12:15,308
Hän on poissa!

756
01:12:20,284 --> 01:12:23,412
Hän on menossa takaisin. Hän sulkee meidät ulos.

757
01:12:42,906 --> 01:12:45,807
Tarkistan toiminnan.
Tarkistat rakennuksen D.

758
01:12:45,976 --> 01:12:47,443
Ole varovainen.

759
01:14:30,781 --> 01:14:32,612
Doc.

760
01:14:32,783 --> 01:14:34,307
Doc!

761
01:18:37,327 --> 01:18:38,988
Mitä sinä teet?

762
01:18:40,297 --> 01:18:43,664
Selvittää mitä sisällä on.
Etkö halua tietää?

763
01:18:45,035 --> 01:18:47,299
No, ei jos se on radioaktiivista, ei.

764
01:18:49,105 --> 01:18:52,871
No, älä usko Neuvostoliittoa
olisi laittanut siihen jonkinlaisen merkinnän...

765
01:18:53,043 --> 01:18:54,840
jos olisi?

766
01:18:55,579 --> 01:18:59,515
Joo, tottakai.
Merkki olisi korkissa.

767
01:19:01,618 --> 01:19:03,643
Mutta onko riskin arvoinen?

768
01:19:21,538 --> 01:19:23,130
Mitä...?

769
01:19:34,284 --> 01:19:37,014
No, ellei Haden
salakuljetti radioaktiivisia hyytelöpapuja...

770
01:19:37,187 --> 01:19:38,711
sitten hänellä on kumppani.

771
01:19:38,888 --> 01:19:41,356
- Joo.
- WHO?

772
01:19:43,560 --> 01:19:45,551
Hänen on täytynyt nousta koneeseen.

773
01:19:46,997 --> 01:19:48,692
Kyllä hänellä täytyy olla.

774
01:19:54,604 --> 01:19:56,504
Hapan omena.

775
01:19:59,109 --> 01:20:01,269
<i>Sam, sen täytyy olla kuljetuksessa.</i>

776
01:20:01,511 --> 01:20:02,711
<i>En tiedä mitä sanoa sinulle.</i>

777
01:20:02,720 --> 01:20:04,420
<i>Olemme etsineet kaiken lentokoneessa.</i>

778
01:20:04,550 --> 01:20:06,050
Oletko etsinyt kaikki matkustajat?

779
01:20:06,400 --> 01:20:08,900
<i>Joo. Emme löytäneet mitään epäilyttävää.</i>

780
01:20:09,010 --> 01:20:10,710
<i>Sen täytyy olla piilossa jonnekin alustassa.</i>

781
01:20:10,720 --> 01:20:12,400
Oletko varma, että kaikki luettelossa on...

782
01:20:12,402 --> 01:20:13,902
pääsikö koneeseen?

783
01:20:14,000 --> 01:20:15,900
<i>Ei, en ole varma.
Meillä oli niin kiire.</i>

784
01:20:16,026 --> 01:20:18,221
- Onko sinulla manifesti?
- <i>Saan sen.</i>

785
01:20:18,395 --> 01:20:21,091
Joo, faksaa se minulle, Sam. Tee se nyt.

786
01:20:21,798 --> 01:20:23,390
Mitä hän sanoi?

787
01:20:24,234 --> 01:20:27,761
He käyvät edelleen kaiken läpi.
Hän soittaa minulle, kun ne ovat valmiit.

788
01:20:28,805 --> 01:20:30,796
Olet varmaan aika tuhoutunut?

789
01:20:30,974 --> 01:20:33,067
Joo, menen siivoamaan.

790
01:20:53,863 --> 01:20:55,330
Tule, Sam.

791
01:21:35,171 --> 01:21:39,267
Kaksi viisikymmentäkahdeksan läpi
260, tiederakennus.

792
01:26:07,276 --> 01:26:08,868
Se on tuore haava.

793
01:26:09,646 --> 01:26:12,046
- Jonkun on täytynyt kohdella häntä kentällä.
- Joo.

794
01:26:12,215 --> 01:26:14,410
Ja heillä oli kiire.

795
01:26:18,254 --> 01:26:21,382
Sano sana, minä pussiin ruumiin,
laita se lentokoneeseen McMurdoon.

796
01:26:21,557 --> 01:26:24,526
Anna heidän selvittää se. Ei iso juttu.

797
01:28:17,673 --> 01:28:18,935
Ne ovat timantteja.

798
01:28:22,011 --> 01:28:24,741
Puhtain, arvokkain.

799
01:28:25,148 --> 01:28:27,412
Ne eivät näytä paljolta ennen kuin ne on leikattu.

800
01:28:33,322 --> 01:28:35,517
Sinulla ei ole tyttärentytärtä.

801
01:28:36,025 --> 01:28:37,720
Oletko sinä?

802
01:28:39,896 --> 01:28:41,955
Minulla ei ole mitään.

803
01:28:53,276 --> 01:28:56,575
Kaksitoista vuotta Northwesternissä,
20 vuotta yksityistyötä...

804
01:28:56,746 --> 01:28:59,738
ja mitä helvettiä minä nyt teen?
Olen täällä hoitamassa...

805
01:29:00,817 --> 01:29:03,945
paleltuma, krapula, mikä tahansa.

806
01:29:04,921 --> 01:29:08,186
Ne timantit olivat jään alla
50 vuoden ajan. Kuka niitä kaipaa?

807
01:29:08,357 --> 01:29:12,316
Se oli tilaisuuteni ottaa takaisin
jotain siitä, mitä he ottivat minulta.

808
01:29:12,495 --> 01:29:14,122
sinulta?

809
01:29:14,831 --> 01:29:16,822
Entä mitä otit heiltä?

810
01:29:17,733 --> 01:29:19,325
minulta?

811
01:29:26,008 --> 01:29:27,566
Olimme ystäviä.

812
01:29:34,584 --> 01:29:35,812
Miten käsi voi?

813
01:29:38,487 --> 01:29:40,011
Se sattuu.

814
01:29:44,794 --> 01:29:47,319
Kyllä kestää jonkin aikaa.

815
01:29:48,364 --> 01:29:52,562
Ja vaikka he ovat poissa,
sinusta tuntuu, että he ovat siellä.

816
01:29:53,002 --> 01:29:55,266
Minun on luovutettava sinut, tohtori.

817
01:29:58,975 --> 01:30:00,909
Joo, tiedän sen.

818
01:30:12,755 --> 01:30:15,451
En koskaan tarkoittanut kenenkään loukkaantuvan.

819
01:30:15,625 --> 01:30:17,752
Mutta Haden oli liian ahne.

820
01:30:17,927 --> 01:30:19,918
Helvetti, me kaikki olimme.

821
01:30:23,266 --> 01:30:27,828
Aurora Australis
on aika erikoista tähän aikaan vuodesta.

822
01:30:32,174 --> 01:30:34,836
Etkö todellakaan ole katsonut sitä?

823
01:30:37,146 --> 01:30:38,511
Ei

824
01:30:42,518 --> 01:30:44,884
Haluaisin nähdä sen viimeisen kerran.

825
01:30:51,260 --> 01:30:52,727
Kunnossa.

826
01:31:01,370 --> 01:31:03,702
Olet sen velkaa itsellesi
nähdä sen joskus.

827
01:31:10,112 --> 01:31:12,137
Se on helvetin esitys.

828
01:32:55,851 --> 01:32:57,216
Joo.

829
01:32:59,722 --> 01:33:01,019
Tunnen varaa tulevan.

830
01:33:01,190 --> 01:33:04,620
Vakuutan, ettet jaa niitä viestejä.
Tämä on surullista. Se on noloa.

831
01:33:04,794 --> 01:33:07,694
- Onko hän rikkonut sata vielä?
- Katso ja opi.

832
01:33:08,900 --> 01:33:10,800
Voi niin surullista.

833
01:33:11,634 --> 01:33:14,034
- Pelotan sinua, eikö niin?
- Ai niin.

834
01:33:14,203 --> 01:33:16,803
- Minne olet menossa?
- Minun täytyy tehdä kierrokset.


