1
00:00:10,083 --> 00:00:12,083
(VIENTO QUE SOPLA)

2
00:00:15,208 --> 00:00:16,541
(EXHALA)

3
00:00:17,458 --> 00:00:18,831
¿No es esto lindo?

4
00:00:19,458 --> 00:00:21,291
No hay mejor época del año.

5
00:00:22,250 --> 00:00:27,500
Ya sabes, déjame decirte una
de mis cuentos navideños favoritos.

6
00:00:28,583 --> 00:00:30,749
<i>Era la noche
antes de Navidad,</i>

7
00:00:30,750 --> 00:00:32,874
<i>y por todo el pueblo,</i>

8
00:00:32,875 --> 00:00:37,582
{\an8}<i>los Vengadores estaban peleando
una nueva superpotencia.</i>

9
00:00:37,583 --> 00:00:39,832
{\an8}<i>Las medias estaban
colgado de la chimenea...</i>

10
00:00:39,833 --> 00:00:40,916
(gruñidos)

11
00:00:41,041 --> 00:00:42,749
EL OBSERVADOR: <i>Bueno, ya no.</i>

12
00:00:42,750 --> 00:00:43,875
HOMBRE DE HIERRO: ¿Dónde está Thor?

13
00:00:45,625 --> 00:00:46,708
(gruñidos)

14
00:00:49,641 --> 00:00:51,540
- (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
- (RUGIDO)

15
00:00:51,541 --> 00:00:55,249
EL OBSERVADOR: <i>Oh, claro. Estás
Probablemente me pregunte quién es este tipo.</i>

16
00:00:55,250 --> 00:00:57,875
<i>Quizás debería empezar
un poco más atrás.</i>

17
00:01:03,250 --> 00:01:04,438
{\an8}EL OBSERVADOR: <i>Tiempo.</i>

18
00:01:07,708 --> 00:01:08,708
{\an8}<i>Espacio.</i>

19
00:01:10,375 --> 00:01:11,458
{\an8}<i>Realidad.</i>

20
00:01:14,333 --> 00:01:16,125
{\an8}<i>Es más que un camino lineal.</i>

21
00:01:20,916 --> 00:01:25,500
{\an8}<i>Es un prisma de
posibilidades infinitas,</i>

22
00:01:27,916 --> 00:01:31,541
{\an8}<i>donde una única opción puede ramificarse
hacia infinitas realidades,</i>

23
00:01:34,040 --> 00:01:37,125
{\an8}<i>creando mundos alternativos
de los que conoces.</i>

24
00:01:41,041 --> 00:01:42,375
{\an8}<i>Yo soy el Vigilante.</i>

25
00:01:44,500 --> 00:01:47,625
{\an8}<i>Soy tu guía a través de
estas vastas y nuevas realidades.</i>

26
00:01:49,250 --> 00:01:52,916
{\an8}<i>Sígueme y reflexiona
la pregunta...</i>

27
00:01:56,458 --> 00:01:57,666
{\an8}<i>"¿Y si?"</i>

28
00:02:02,833 --> 00:02:04,832
(VIENTO QUE SOPLA)

29
00:02:04,833 --> 00:02:06,625
<i>Está bien, intentemos esto de nuevo.</i>

30
00:02:07,291 --> 00:02:11,999
<i>Fue sólo dos horas antes y
la torre aún no estaba en llamas.</i>

31
00:02:12,000 --> 00:02:17,082
A la izquierda, a la izquierda. A la...
No, queda demasiado. Detener. ¡Detener!

32
00:02:17,083 --> 00:02:18,582
(Jingle Bells
TOQUE INSTRUMENTAL)

33
00:02:18,583 --> 00:02:20,957
DARCY: <i>Gorrión-1 a
Puffin-2, ¿me copias?</i>

34
00:02:20,958 --> 00:02:22,249
<i>Tenemos un código rojo aquí abajo.</i>

35
00:02:22,250 --> 00:02:25,374
Darcy, te lo dije, mientras
JARVIS está siendo desfragmentado,

36
00:02:25,375 --> 00:02:27,165
<i>esta línea es para
sólo para uso de emergencia.</i>

37
00:02:27,166 --> 00:02:29,374
Por favor. gorrión-1
En las comunicaciones, jefe.

38
00:02:29,375 --> 00:02:31,832
Y es un código rojo total.
Los proveedores de catering están aquí

39
00:02:31,833 --> 00:02:35,040
y todo lo que veo es queso
cubos y palitos de zanahoria.

40
00:02:35,041 --> 00:02:37,374
¿Dónde está el espectáculo?
¿Dónde están los bollos Kogi?

41
00:02:37,375 --> 00:02:40,165
Darcy, ¿quieres ir a la universidad?
crédito por esto? Escúchame.

42
00:02:40,166 --> 00:02:42,332
Esta gala navideña de los Vengadores
No es mi primer rodeo.

43
00:02:42,333 --> 00:02:44,624
Bien, bien. Diez a
los cuatro, Puffin-2.

44
00:02:44,625 --> 00:02:47,249
<i>Espera. ¿Por qué soy un frailecillo?
Y además, un segundo frailecillo.</i>

45
00:02:47,250 --> 00:02:49,333
<i>- ¿Quién es el primer frailecillo?</i>
- Bernard en Contabilidad.

46
00:02:50,125 --> 00:02:51,457
Vale, eso simplemente duele.

47
00:02:51,458 --> 00:02:55,582
<i>Puedo ofrecerle Turquía-1, Flamenco-6.
Ooh, ¿qué tal el periquito?</i>

48
00:02:55,583 --> 00:02:59,374
Espera. Tengo una idea mejor. Un muy
tarea especial solo para ti.

49
00:02:59,375 --> 00:03:01,332
- (Jadeos)
- Cerezas al marrasquino. Nos estamos quedando sin

50
00:03:01,333 --> 00:03:03,415
y Tony no puede tener un
ponche caliente sin ellos.

51
00:03:03,416 --> 00:03:06,082
Oh, no conocía gente
pon cerezas en ponches calientes.

52
00:03:06,083 --> 00:03:07,707
Oye, lo estás intentando
para deshacerse de mí.

53
00:03:07,708 --> 00:03:10,540
solo busco un poco
paz en la Tierra, ¿vale? ¡Ay!

54
00:03:10,541 --> 00:03:12,749
50 millones de dólares, no puedes
¿miras por dónde vas?

55
00:03:12,750 --> 00:03:14,832
- HILL: ¿Todo bajo control?
- (SE ACLARA LA GARGANTA)

56
00:03:14,833 --> 00:03:18,790
Director Hill. tu eres
luciendo bastante, uh, festivo.

57
00:03:18,791 --> 00:03:21,499
Ahora que JARVIS ha sido
apagado por mantenimiento...

58
00:03:21,500 --> 00:03:24,707
Oh, quiero hablar contigo sobre eso.
Me gustaría compartir algunos mensajes.

59
00:03:24,708 --> 00:03:26,032
sobre cómo actualizar nuestro
matriz de amenazas...

60
00:03:26,056 --> 00:03:28,578
Tal vez deberías dejar eso
a los profesionales de seguridad.

61
00:03:28,603 --> 00:03:30,270
(RISAS) Pero yo soy un
profesional de seguridad.

62
00:03:30,294 --> 00:03:32,585
- Necesito que te concentres en la fiesta de esta noche.
- (SONIDOS DEL ASCENSOR)

63
00:03:32,609 --> 00:03:34,900
AGENTE DE ESCUDO: <i>Águila-1, Águila-1.
Se te necesita al mando.</i>

64
00:03:34,925 --> 00:03:36,924
- En camino.
- ¿Águila-1?

65
00:03:36,958 --> 00:03:39,332
Esta fiesta navideña
Es vital, señor Hogan.

66
00:03:39,333 --> 00:03:42,749
Después del año que hemos tenido, la gente
Necesito una razón para celebrar.

67
00:03:42,750 --> 00:03:44,957
estoy contando con
tú para lograrlo.

68
00:03:44,958 --> 00:03:46,083
Sí, señora.

69
00:03:47,375 --> 00:03:48,375
- (SONIDOS DEL ASCENSOR)
- Mmmm...

70
00:03:48,376 --> 00:03:50,687
Lista de reproducción navideña.

71
00:03:50,712 --> 00:03:55,504
Lista de reproducción de Hanukkah... (Jadeos) Eso
una canción de Mariah Carey en bucle. ¡Bingo!

72
00:03:56,958 --> 00:03:59,916
- Y a todos un buen...
- (EL HOMBRE ESTORNUDA)

73
00:04:00,291 --> 00:04:02,458
- Sergei, pisaste mi línea, amigo.
- (EXHALA)

74
00:04:04,708 --> 00:04:10,000
EL OBSERVADOR: <i>O tal vez esta sea la historia.
de cómo Justin Hammer se robó la Navidad.</i>

75
00:04:10,333 --> 00:04:12,957
<i>- </i> (MULTITUD APLAUDANDO)
<i>- Después del corrupto contratista de defensa</i>

76
00:04:12,958 --> 00:04:15,125
<i>casi hizo estallar la Stark Expo,</i>

77
00:04:15,875 --> 00:04:18,415
<i>se encontró en
la lista de traviesos.</i>

78
00:04:18,416 --> 00:04:21,833
<i>Con tiempo para pensar,
tiempo de reflexionar,</i>

79
00:04:22,250 --> 00:04:23,583
{\an8}<i>es hora de...</i>

80
00:04:24,333 --> 00:04:26,415
<i>Reflexiona sobre su futuro.</i>

81
00:04:26,416 --> 00:04:32,416
<i>Quizás, en este universo, Justin
Hammer tuvo demasiado tiempo.</i>

82
00:04:32,666 --> 00:04:35,290
- (SONIDOS DEL ASCENSOR)
- (DISPARANDO ARMAS)

83
00:04:35,291 --> 00:04:38,000
(MULTITUD GRITANDO)

84
00:04:38,125 --> 00:04:39,374
CATERER: ¡Vamos a morir!

85
00:04:39,375 --> 00:04:41,165
Yo, Rusty, pásame
eso, ¿lo harías?

86
00:04:41,166 --> 00:04:42,749
- HOMBRE: ¿Cómo llegaron aquí?
- (GRITOS)

87
00:04:42,750 --> 00:04:45,249
El nombre es Rustam.
Leónidas Viacheslav.

88
00:04:45,250 --> 00:04:47,540
Y es exactamente por eso
Nos quedamos con Rusty.

89
00:04:47,541 --> 00:04:48,624
(MULTITUD GRITANDO)

90
00:04:48,625 --> 00:04:50,957
Gente, gente, escuchen.

91
00:04:50,958 --> 00:04:52,832
Mantén la calma, quédate callado.

92
00:04:52,833 --> 00:04:56,374
y te garantizo que lo harás
estar en casa para las vacaciones.

93
00:04:56,375 --> 00:05:00,374
- (lloriquea)
- Oye, no se llora en Navidad.

94
00:05:00,375 --> 00:05:02,665
Ya sabes, cuando yo
tenía siete años,

95
00:05:02,666 --> 00:05:05,749
Quería una pistola Red Ryder BB
más que nada en el mundo.

96
00:05:05,750 --> 00:05:08,165
Les rogué a mis padres.
Le rogué a Santa por ello.

97
00:05:08,166 --> 00:05:11,124
Accidentalmente se me metió la lengua
atrapado en un poste telefónico.

98
00:05:11,125 --> 00:05:13,540
(lloriquea) ¿No es así?
¿Es una película clásica?

99
00:05:13,541 --> 00:05:15,165
Sí, el que tiene la lámpara de pierna.

100
00:05:15,166 --> 00:05:19,082
Oye, cállate. Pero no obtuve el BB
arma esa Navidad. ¿Sabes por qué?

101
00:05:19,083 --> 00:05:20,245
{\an8}(EL DISPOSITIVO PITIDO)

102
00:05:20,270 --> 00:05:25,249
Porque esto es Estados Unidos, y si
Si quieres algo, debes aceptarlo.

103
00:05:25,250 --> 00:05:27,833
- (Zumbido mecánico)
- (ALARMA A todo volumen)

104
00:05:29,375 --> 00:05:30,415
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

105
00:05:30,416 --> 00:05:33,957
Oh, desconectas JARVIS por cinco
Minutos, todo el edificio se derrumba.

106
00:05:33,958 --> 00:05:36,166
- (ROTURA DE VIDRIO)
- (Jadeos)

107
00:05:39,541 --> 00:05:40,541
¿Eh?

108
00:05:44,541 --> 00:05:45,541
¿Jefe?

109
00:05:45,666 --> 00:05:50,026
Relajarse. Comando de reprogramación
protocolos, estableciendo nuevos objetivos.

110
00:05:50,051 --> 00:05:52,207
"Todo el personal en el sitio"
me suena bien.

111
00:05:52,208 --> 00:05:54,082
{\an8}- ¿Qué?
- (Zumbido electrónico)

112
00:05:54,083 --> 00:05:56,166
(PITIDO DE LA LEGIÓN DE HIERRO)

113
00:05:58,500 --> 00:06:01,541
(RISAS) Golpéalos
muerto, Johnny Cincos.

114
00:06:01,830 --> 00:06:04,499
♪ (CANTO) <i>Buena Reina ♪
♪ Darcy miró hacia abajo por última vez ♪</i>

115
00:06:04,500 --> 00:06:08,749
<i>♪ En la fiesta de Steve Rogers ♪
♪ Cuando la nieve cayó... ♪</i>

116
00:06:08,750 --> 00:06:11,416
- (RONCOS) "Águila-1".
- (SONIDOS DEL ASCENSOR)

117
00:06:12,023 --> 00:06:13,023
Vaya.

118
00:06:13,500 --> 00:06:15,415
- MARTILLO: Está bien, muchachos.
- ¿Martillo?

119
00:06:15,416 --> 00:06:19,290
Detrás de estas puertas hay un
suero de antígeno irradiado gamma.

120
00:06:19,291 --> 00:06:20,374
Sangre de Hulk.

121
00:06:20,375 --> 00:06:22,957
- El líquido amniótico, por así decirlo...
- Bruto.

122
00:06:22,958 --> 00:06:26,665
Eso dará origen al
próximo superhéroe. A mí.

123
00:06:26,666 --> 00:06:28,790
ya soy mas inteligente
de 10 Tony Stark

124
00:06:28,791 --> 00:06:32,249
y muy pronto seré más fuerte
que 12 Capitán América.

125
00:06:32,250 --> 00:06:34,582
(RISAS) Entonces, pongámonos manos a la obra.

126
00:06:34,583 --> 00:06:35,915
No hay problemas.

127
00:06:35,916 --> 00:06:37,540
Amigo, vamos. ¿Qué es esto?

128
00:06:37,541 --> 00:06:39,094
Dijiste que eras un ladrón de cajas fuertes.

129
00:06:39,119 --> 00:06:41,035
Sí, y ahora me aseguro.

130
00:06:42,458 --> 00:06:45,790
(GEMIDOS) Sabía que debería haberlo hecho.
Se fue con el equipo de Sokovian.

131
00:06:45,791 --> 00:06:47,290
Colina. Hill, entra.

132
00:06:47,291 --> 00:06:50,582
<i>- Tenemos tres hostiles en el laboratorio de Tony.</i>
- Uno pensaría que atacarían la armería primero.

133
00:06:50,583 --> 00:06:52,624
<i>Tony ha estado jugando
con la sangre de Banner,</i>

134
00:06:52,625 --> 00:06:55,582
<i>viendo si puede ser Hulk
sin los problemas de manejo de la ira.</i>

135
00:06:55,583 --> 00:06:57,165
- ¿Tuvo éxito?
- Es un proceso.

136
00:06:57,166 --> 00:06:58,249
HAMMER: Voy a subir.

137
00:06:58,250 --> 00:07:01,499
Oh, oh, eso no es
bueno. Está bien, está bien.

138
00:07:01,500 --> 00:07:03,999
llamame cuando tu
consigue las cosas buenas.

139
00:07:04,000 --> 00:07:06,969
Es hora de que me vaya y
siéntate en el trono de Tony.

140
00:07:06,994 --> 00:07:09,999
- No voy a sonrojarme, si me entiendes.
-HOGAN: Oh.

141
00:07:10,000 --> 00:07:12,415
Sí, es Hammer. el es
dirigiéndose al baño de Tony.

142
00:07:12,416 --> 00:07:13,499
Oh.

143
00:07:13,500 --> 00:07:16,290
- HILL: <i>Hogan, ¿puedes conseguir las muestras?</i>
- Sí. Creo que tengo una manera de entrar.

144
00:07:16,291 --> 00:07:18,208
<i>Bien. Porque tengo Hammer.</i>

145
00:07:20,840 --> 00:07:22,506
(RONCOS) Justo en
los cascabeles.

146
00:07:22,531 --> 00:07:24,197
¡Ah! ¡Ah! ¡Vaya!

147
00:07:25,250 --> 00:07:26,582
(Suspira) Jesús.

148
00:07:26,583 --> 00:07:29,290
"Organizar una fiesta navideña.
Será divertido", dijo Tony.

149
00:07:29,291 --> 00:07:30,624
"¿Qué podría salir mal?"

150
00:07:30,625 --> 00:07:33,749
Les dije que el respiradero sería un
cuestión de seguridad, pero (RISAS) no.

151
00:07:33,750 --> 00:07:35,500
Nadie escucha a Happy.

152
00:07:36,125 --> 00:07:37,833
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN ALEGRE)

153
00:07:41,750 --> 00:07:42,750
Mmmm.

154
00:07:44,750 --> 00:07:47,290
¡Mira esta barra!
¡Oh Dios mío!

155
00:07:47,291 --> 00:07:48,416
¡Me encanta!

156
00:07:49,564 --> 00:07:50,855
- (DISPARO)
- (LA MÚSICA SE PARA)

157
00:07:50,880 --> 00:07:52,546
Manos donde pueda
Míralos, Hammer.

158
00:07:52,571 --> 00:07:54,195
Ahora ríndete pacíficamente.

159
00:07:54,220 --> 00:07:55,359
(RISAS)

160
00:07:55,384 --> 00:07:58,600
Oh, el día que has estado
El temor finalmente ha llegado.

161
00:07:58,625 --> 00:08:00,624
El día que te enfrentes

162
00:08:00,625 --> 00:08:03,207
contra Tony Stark
mayor adversario.

163
00:08:03,208 --> 00:08:06,374
¿"El mayor adversario"? que
¿Eres tú un impuesto a la riqueza?

164
00:08:06,375 --> 00:08:07,624
(gruñidos)

165
00:08:07,625 --> 00:08:09,124
(SUSPIRA) ¿Nada?

166
00:08:09,125 --> 00:08:10,624
Tu técnica está apagada.

167
00:08:10,625 --> 00:08:12,582
Más fuerza en la espalda.

168
00:08:12,583 --> 00:08:15,041
Menos brazos, más caderas.

169
00:08:17,309 --> 00:08:18,851
RUSTAM: <i>Da, da,
da.</i> Ahora lo entiendo.

170
00:08:21,958 --> 00:08:23,541
Bien, echemos un vistazo.

171
00:08:25,291 --> 00:08:27,541
¿Dónde está? casco
Sangre, sangre de Hulk.

172
00:08:28,062 --> 00:08:30,249
Sangre de Hulk. Sangre de Hulk.

173
00:08:30,250 --> 00:08:31,999
Bien, ¿dónde está...?

174
00:08:32,000 --> 00:08:33,833
Piensa... Un pequeño frasco.

175
00:08:34,396 --> 00:08:36,541
Feliz, encuentra a Hulk.
sangre, encuentra a Hulk... ¡No!

176
00:08:37,625 --> 00:08:39,165
(gruñidos)

177
00:08:39,166 --> 00:08:40,999
Oye, oye, oye.
¿Escuchaste eso?

178
00:08:41,000 --> 00:08:42,083
(gruñidos)

179
00:08:46,333 --> 00:08:49,248
- (Susurros) Oh, lo tengo. (suspiros)
- (RADIO ESTÁTICA)

180
00:08:49,273 --> 00:08:51,189
- (CALLA) Para.
- HAMMER: <i>Tus pequeñas bromas no sirven</i>

181
00:08:51,213 --> 00:08:53,254
<i>mucho bien contra el
maestro de tae kwon do,</i>

182
00:08:53,279 --> 00:08:55,196
<i>- jiujitsu y muay thai.</i>
- Cambia de canal.

183
00:08:57,416 --> 00:08:58,416
<i>Así es.</i>

184
00:08:58,417 --> 00:09:01,207
<i>- Aprendí técnicas de lucha en prisión.</i>
- Oh, Dios.

185
00:09:01,208 --> 00:09:03,040
<i>Todos en el patio de la prisión.</i>

186
00:09:03,041 --> 00:09:05,290
Hmm, tal vez una rata.

187
00:09:05,291 --> 00:09:07,999
sabes que es lo mas importante
¿Qué es lo que aprendí en prisión?

188
00:09:08,000 --> 00:09:09,082
Ilumíname.

189
00:09:09,083 --> 00:09:11,374
Hacer trampa es para ganadores.

190
00:09:11,375 --> 00:09:13,250
- (EXPLOSIÓN)
- (gruñidos)

191
00:09:14,500 --> 00:09:15,540
¡No, María!

192
00:09:15,541 --> 00:09:17,582
- (CANGS DE METAL)
- Oh, vaya. (GRITOS)

193
00:09:17,583 --> 00:09:19,166
(gruñidos)

194
00:09:20,599 --> 00:09:23,795
Sé una sombra. Sé una sombra.
Sé una sombra suelta.

195
00:09:27,208 --> 00:09:28,208
(suspiros)

196
00:09:28,209 --> 00:09:29,415
Ustedes pueden verme, ¿verdad?

197
00:09:29,416 --> 00:09:30,790
<i>Da,</i> te vemos.

198
00:09:30,791 --> 00:09:33,165
Jefe, tenemos guardia de seguridad.

199
00:09:33,166 --> 00:09:36,333
Inteligente. Pensaste que
¿Podría distraer al Martillo?

200
00:09:37,302 --> 00:09:40,165
- SERGEI: ¡Oye! Vuelve aquí.
- Sangre de Hulk. Sólo necesito la sangre de Hulk.

201
00:09:40,166 --> 00:09:42,332
¿Adónde correrás? (RISAS)

202
00:09:42,333 --> 00:09:45,207
Vamos. ¿Qué tiene que hacer un chico para
¿Encontrar una epidural de sangre de Banner?

203
00:09:45,208 --> 00:09:46,500
Hulk... ¿Eh?

204
00:09:46,791 --> 00:09:47,999
¿Una flecha de confeti?

205
00:09:48,000 --> 00:09:51,415
Vamos, Toni. Estás reservando a Hawkeye
¿Ahora vas a fiestas de cumpleaños?

206
00:09:51,416 --> 00:09:54,000
¡Sangre de Hulk! ¡Oh sí! ¡Bingo!

207
00:09:55,333 --> 00:09:58,166
Está bien. (SUSPIRA) Definitivamente debería
recibiría una indemnización por riesgo por esto.

208
00:09:58,416 --> 00:09:59,625
- (DISPAROS)
- (GRITOS)

209
00:10:00,958 --> 00:10:02,249
¡Vaya! (GRITOS)

210
00:10:02,250 --> 00:10:04,333
¡No! ¿Por qué hizo eso?

211
00:10:05,020 --> 00:10:06,519
Hazos a un lado, mis pequeños duendes.

212
00:10:06,544 --> 00:10:07,919
(gruñidos)

213
00:10:09,125 --> 00:10:10,458
(GEMIDOS)

214
00:10:11,570 --> 00:10:12,834
Oh, eso no es bueno.

215
00:10:16,162 --> 00:10:17,499
Oh, eso no es bueno.

216
00:10:17,500 --> 00:10:18,666
(RISAS) Martillo.

217
00:10:19,578 --> 00:10:21,661
Dispárale con todo lo que tengas.

218
00:10:21,958 --> 00:10:23,915
¡Vaya! (gruñidos)

219
00:10:23,940 --> 00:10:26,190
- RUSTAM: Ahí, ahí, ahí. Vamos.
- ¡Ey! ¡Vuelve aquí!

220
00:10:26,214 --> 00:10:28,172
Oh, sí, las cosas que tú
aprender trabajando para un loco,

221
00:10:28,197 --> 00:10:30,155
exceso de cafeína
científico. ¡Entrante!

222
00:10:31,250 --> 00:10:32,666
(TOS)

223
00:10:36,083 --> 00:10:39,499
¡Oye, para, para! ¡Detener! tu eres
Voy a destruir la sangre de Hulk.

224
00:10:39,500 --> 00:10:40,833
¿Qué te pasa?

225
00:10:42,333 --> 00:10:43,875
(SUSPIRA) Oh, eso es útil.

226
00:10:44,416 --> 00:10:47,082
Al diablo con lo que dije.
Sólo consíguelo. Ahora.

227
00:10:47,083 --> 00:10:49,165
Feliz. Oh, mi pierna está rota.

228
00:10:49,166 --> 00:10:51,957
Sí, está bien. podría haber
pierna suficiente para los dos.

229
00:10:51,958 --> 00:10:54,082
¿Feliz? Mira, estoy
contando contigo.

230
00:10:54,083 --> 00:10:57,040
¿Es él? ¿Es ese el
volar en mi súper suero?

231
00:10:57,041 --> 00:10:59,415
- Detener Martillo. Salva la torre.
- (RADIO ESTÁTICA)

232
00:10:59,416 --> 00:11:01,332
María! María!

233
00:11:01,333 --> 00:11:05,040
Oh, tienes una caja grande de
El carbón viene hacia ti, señorita.

234
00:11:05,041 --> 00:11:08,875
Espósala. Estoy harto de esto
pollito asando mis castañas.

235
00:11:10,708 --> 00:11:14,624
Está bien, todo depende de mí.
ahora. Todo depende de mí ahora.

236
00:11:14,625 --> 00:11:17,625
Oh, todo depende de mí ahora. (suspiros)

237
00:11:31,916 --> 00:11:35,874
Vale, sí, no hay ningún "yo" en
equipo. ¡No hay ningún "yo" en el equipo!

238
00:11:35,875 --> 00:11:37,415
- ¿Qué? ¡No, no, no!
- (ROPA RASGANDO)

239
00:11:37,416 --> 00:11:38,999
(GRITOS)

240
00:11:39,000 --> 00:11:41,458
- (TELÉFONO VIBRANDO)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

241
00:11:43,083 --> 00:11:46,290
- Romanoff. Feliz, no es un gran momento.
- HOGAN: <i>¿Natasha? ¡Natacha!</i>

242
00:11:46,291 --> 00:11:50,457
Estoy siendo retenido a punta de pistola por un
ex agente de HYDRA con 17 muertes.

243
00:11:50,458 --> 00:11:52,624
Dieciocho muertos.
Te olvidaste de Nigeria.

244
00:11:52,625 --> 00:11:54,290
¿Ese eras tú? Presumir.

245
00:11:54,291 --> 00:11:56,790
Uh... me quieres
para conseguirte ayuda?

246
00:11:56,791 --> 00:11:58,749
Oh, no, tengo esto.
Nos vemos en la fiesta.

247
00:11:58,750 --> 00:12:01,999
- (DISPAROS)
- Sí, ella estará bien.

248
00:12:02,000 --> 00:12:04,165
- (SONIDO DE LÍNEA)
- Está bien, Tony. Contesta, Tony, por favor.

249
00:12:04,166 --> 00:12:07,624
Momento perfecto. Feliz, ¿puedes decirlo?
Timmy aquí que una réplica del escudo de Cap.

250
00:12:07,625 --> 00:12:09,374
no es más que un
¿Frisbee patriótico?

251
00:12:09,375 --> 00:12:10,874
<i>- ¡Tony, es una emergencia!</i>
- ¡Vaya!

252
00:12:10,875 --> 00:12:13,457
Aquí también hay problemas. Mamás de fútbol
están arrinconando a Cap. Tengo que irme.

253
00:12:13,458 --> 00:12:15,207
-Tony. ¡Tony!
- (ROPA RASGANDO)

254
00:12:15,208 --> 00:12:17,165
(GEMIDOS)

255
00:12:17,166 --> 00:12:18,582
- Está bien.
- (SONIDO DE LÍNEA)

256
00:12:18,583 --> 00:12:20,290
Vamos. Responde el
teléfono, contesta el teléfono.

257
00:12:20,291 --> 00:12:21,749
(NIÑA GRITANDO)

258
00:12:21,750 --> 00:12:23,707
- Hola. ¿Qué? ¿Qué? Espera un segundo.
- (CLAMANDO)

259
00:12:23,708 --> 00:12:26,832
Clint, creo que tenemos que terminar esto.
arriba. El sol está muy bajo, amigo.

260
00:12:26,833 --> 00:12:29,290
Como, súper invierno
solsticio algo bajo.

261
00:12:29,291 --> 00:12:30,374
¡Estandarte, estandarte!

262
00:12:30,375 --> 00:12:32,040
<i>- Lo siento. Es el último.</i>
- ¡Estandarte!

263
00:12:32,041 --> 00:12:33,374
¡Clint, solo dale el juguete!

264
00:12:33,375 --> 00:12:35,290
- BARTON: <i>No se puede.</i>
- Vamos. Déjala tenerlo.

265
00:12:35,291 --> 00:12:38,707
La esposa dice: "Trae a casa esto
juguete o no vuelvas a casa."

266
00:12:38,708 --> 00:12:40,875
- Maldita sea. Clint, sólo...
- ¡Déjala tenerlo!

267
00:12:41,541 --> 00:12:42,541
Oh.

268
00:12:43,541 --> 00:12:44,875
¡Sí!

269
00:12:46,041 --> 00:12:47,958
¡Oh sí!

270
00:12:48,310 --> 00:12:51,499
DARCY: <i>Empiece a servir el Shirley.
Temples, grandullón. Tengo tus cerezas.</i>

271
00:12:51,500 --> 00:12:53,874
Gorrión-1, aquí Puffin-2.

272
00:12:53,875 --> 00:12:56,707
<i>¿Me copias? Recibimos un código rojo.</i>

273
00:12:56,708 --> 00:12:58,707
<i>La torre ha sido
superados por terroristas.</i>

274
00:12:58,708 --> 00:13:01,124
¿Terroristas en Navidad?
¿Qué es esto? <i>¿Con aire?</i>

275
00:13:01,125 --> 00:13:04,457
No, espera. <i>¿Bajo asedio?</i> No, no, no.
Eso no es todo. Esperar. Conozco este.

276
00:13:04,458 --> 00:13:06,624
Uh, caminando mi mente
Pasillo de gran éxito.

277
00:13:06,625 --> 00:13:08,124
Hola, John McClane, concéntrate.

278
00:13:08,125 --> 00:13:11,457
{\an8}Cada arma, cada traje es
actualmente bajo el control de Hammer.

279
00:13:11,458 --> 00:13:12,790
{\an8}¿Para qué me llamas?

280
00:13:12,791 --> 00:13:15,499
{\an8}Dile a JARVIS que marque
el ejército o los Vengadores.

281
00:13:15,500 --> 00:13:17,290
{\an8}(Jadeos) O que miedo
El tipo del parche en el ojo.

282
00:13:17,291 --> 00:13:20,457
JARVIS está desfragmentando sin conexión.
Así fue como pudieron...

283
00:13:20,458 --> 00:13:22,082
Darcy, eres un genio.

284
00:13:22,083 --> 00:13:25,749
{\an8}Gracias. he estado en la universidad
durante la mayor parte de una década.

285
00:13:25,750 --> 00:13:27,374
{\an8}No es para alardear. ¿Pero qué dije?

286
00:13:27,375 --> 00:13:29,404
JARVIS tiene una computadora central
en el subsótano.

287
00:13:29,429 --> 00:13:32,636
Si volvemos a poner JARVIS en línea,
puede tomar el control del edificio

288
00:13:32,661 --> 00:13:33,827
y todo lo que hay dentro de él.

289
00:13:33,852 --> 00:13:37,226
Puffin-2, ¿me estás pidiendo que
¿Será tu Reginald VelJohnson?

290
00:13:37,250 --> 00:13:39,825
¿Reginald VelJohnson? eso es lo que
¿Recuerdas de la película?

291
00:13:39,850 --> 00:13:41,125
Oh, maldita sea.

292
00:13:44,458 --> 00:13:45,708
Eh...

293
00:13:46,750 --> 00:13:48,416
Ustedes pueden verme, ¿verdad?

294
00:13:50,083 --> 00:13:51,916
- (DISPARANDO ARMAS)
- Eh...

295
00:13:55,416 --> 00:13:56,624
(PANTALONES)

296
00:13:56,625 --> 00:13:59,375
Está bien. Está bien, está bien. Bueno. Bueno.

297
00:14:00,250 --> 00:14:01,666
- Ah, okey.
- SERGEI: ¡Oye!

298
00:14:02,166 --> 00:14:03,166
Mmm.

299
00:14:05,583 --> 00:14:06,958
(gruñidos)

300
00:14:07,468 --> 00:14:09,843
¡Supongo que la única salida es salir!

301
00:14:15,291 --> 00:14:17,750
Santo... (GRITOS)

302
00:14:20,625 --> 00:14:22,250
(LLORA)

303
00:14:24,750 --> 00:14:26,916
(gruñidos)

304
00:14:27,875 --> 00:14:28,958
(GEMIDO)

305
00:14:34,958 --> 00:14:36,000
(RUGIDO)

306
00:14:47,083 --> 00:14:49,540
(GEMIDO)

307
00:14:49,541 --> 00:14:50,999
(RISAS)

308
00:14:51,000 --> 00:14:53,915
¿Ves eso? tengo a hulk
sangre bombeando a través de mí.

309
00:14:53,916 --> 00:14:56,166
También podría intentarlo
póngalo para ver el tamaño.

310
00:14:58,666 --> 00:15:00,624
- (Cruñido de metales)
- Espera, espera. ¿Oyes eso?

311
00:15:00,625 --> 00:15:01,958
Ve! Ve! Ve.

312
00:15:02,750 --> 00:15:04,582
rompió esa maldita
cadena bastante buena.

313
00:15:04,583 --> 00:15:07,582
¿Qué pasa con la mecha corta?
No puedo tener una rabieta.

314
00:15:07,583 --> 00:15:09,374
Tranquilizar. Respirar.

315
00:15:09,375 --> 00:15:10,790
Se supone que eso ayudará, ¿verdad?

316
00:15:10,791 --> 00:15:12,457
(INHALA bruscamente, exhala)

317
00:15:12,458 --> 00:15:15,249
DARCY: <i>10-9, Frailecillo-2.
¿Todo bien, jefe?</i>

318
00:15:15,250 --> 00:15:17,957
Porque suenas como
pequeño Darth Vader-y.

319
00:15:17,958 --> 00:15:19,926
HOGAN: <i>Solo necesito un minuto.
Estoy pasando por algunas cosas.</i>

320
00:15:19,950 --> 00:15:23,058
No puedo creer todo el edificio.
sale corriendo de esta pequeña caja.

321
00:15:23,083 --> 00:15:25,690
Mi próxima pasantía debería
estar totalmente en WikiLeaks,

322
00:15:25,715 --> 00:15:28,631
porque tengo todo esto
cosa de hackear... Oh, no.

323
00:15:31,500 --> 00:15:33,083
¡Vaya!

324
00:15:33,952 --> 00:15:36,159
¡Una habitación secreta!

325
00:15:36,184 --> 00:15:38,433
Pensaste que el pomo de la puerta
¿Cuál fue la computadora central?

326
00:15:38,458 --> 00:15:41,499
Cualquiera lo haría. esto es
como Narnia para los idiotas.

327
00:15:41,500 --> 00:15:44,457
Debería haber una copia de seguridad
JARVIS AI en el subsótano.

328
00:15:44,458 --> 00:15:47,665
Jefe, tiene a alguien más
el interior. En el subsótano.

329
00:15:47,666 --> 00:15:50,415
Esperar. Tengo una idea mejor.
Vuelve al ático.

330
00:15:50,416 --> 00:15:53,707
es mejor hacer
Ellos vienen al Hammer.

331
00:15:53,708 --> 00:15:56,415
Está bien. Aquí vamos,
jefe. Tenemos un viernes

332
00:15:56,416 --> 00:16:00,207
un W.A.D.S.W.O.R.T.H., un E.D.I.T.H.
1.0. Dios, suena como un misterio de la BBC.

333
00:16:00,208 --> 00:16:01,665
HOGAN: <i>Darcy, ¡solo elige uno!</i>

334
00:16:01,666 --> 00:16:03,665
<i>¡Wunderbar!</i> Werner, lo es.

335
00:16:03,666 --> 00:16:05,374
- (EXPLOSIÓN)
- ¡Vaya! (Jadeos)

336
00:16:05,375 --> 00:16:07,458
¿Darcy? Darcy, ¿me copias?

337
00:16:08,250 --> 00:16:12,416
Ah, bien. Adelante, Gorrión-1.
Este es Puffin-2. ¿Copias?

338
00:16:12,791 --> 00:16:14,540
<i>- </i> (RADIO ESTÁTICA)
- HAMMER: <i>¿Está encendido?</i>

339
00:16:14,541 --> 00:16:19,499
<i>La única diferencia entre un
Héroe y villano son buenas relaciones públicas.</i>

340
00:16:19,500 --> 00:16:22,624
Verás, la redención en esto
país, no se trata de penitencia.

341
00:16:22,625 --> 00:16:24,374
No, se trata de cambiar de marca,

342
00:16:24,375 --> 00:16:27,249
y esa sangre de Hulk
iba a ser mi oportunidad.

343
00:16:27,250 --> 00:16:30,832
<i>Y luego me lo robaste,
Feliz Hogan. Pero no te preocupes.</i>

344
00:16:30,833 --> 00:16:34,790
Le haré ingeniería inversa después
Disecto tu cadáver retorciéndose.

345
00:16:34,791 --> 00:16:36,290
No dejes que te asuste, Happy.

346
00:16:36,291 --> 00:16:39,374
Así es. ho-ho-hogan,
Recibí a tu chica el viernes

347
00:16:39,375 --> 00:16:41,249
pero todo lo que quiero para
La Navidad eres tú.

348
00:16:41,250 --> 00:16:44,540
¡Oh, ho! Tengo que admitir que eso es
algún sólido juego de palabras navideñas.

349
00:16:44,541 --> 00:16:46,874
Oye, gracias. Ático.
Cinco minutos.

350
00:16:46,875 --> 00:16:48,790
O tu pasante obtiene
una bala de Santa.

351
00:16:48,791 --> 00:16:50,999
(TOS) Pero soy adorable.

352
00:16:51,000 --> 00:16:54,707
HAMMER: <i>Ah, y Happy, haznos
todo un favor. No seas un héroe.</i>

353
00:16:54,708 --> 00:16:57,375
gira el ascensor
encendido. Estoy subiendo.

354
00:17:00,288 --> 00:17:01,995
Está bien. veamos
lo que tenemos aquí.

355
00:17:02,020 --> 00:17:05,977
Dado el peso, no hay sonido, estoy
¿Adivinas que es un reloj Rolex?

356
00:17:06,002 --> 00:17:11,001
(RISAS) Oh, Dios mío. el
El multimillonario consiguió calcetines del Capitán América.

357
00:17:11,041 --> 00:17:14,604
Vaya, la prensa mintió. Estos
dos realmente no se llevan bien.

358
00:17:14,629 --> 00:17:17,003
Los calcetines de calidad pueden
ser un excelente regalo.

359
00:17:17,333 --> 00:17:18,416
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

360
00:17:19,494 --> 00:17:21,707
Oye, Happy, aquí para
¿pedir prestada una taza de azúcar?

361
00:17:21,708 --> 00:17:23,083
Enciéndanlo, muchachos.

362
00:17:23,875 --> 00:17:25,083
¡Feliz, no!

363
00:17:27,785 --> 00:17:29,076
- (ruido ruido sordo)
- ¡Ah!

364
00:17:29,101 --> 00:17:31,350
Entonces, ¡danos un poco de pudín de higos!

365
00:17:31,375 --> 00:17:32,958
(RISAS)

366
00:17:33,083 --> 00:17:35,040
{\an8}Qué... "¿Dejar que nieve?"

367
00:17:35,041 --> 00:17:36,832
Oh, galletas de azúcar.

368
00:17:36,833 --> 00:17:38,332
- (EXPLOSIÓN)
- (gruñidos)

369
00:17:38,333 --> 00:17:39,582
(HOGAN RUGE)

370
00:17:39,583 --> 00:17:41,499
- ¿Qué diablos es eso?
- (FUERTE ACCIDENTE)

371
00:17:41,500 --> 00:17:43,083
DARCY: ¿Terremoto?
¿Es un terremoto?

372
00:17:43,791 --> 00:17:45,541
(RUGIDO)

373
00:17:49,166 --> 00:17:51,040
(RUGIDO)

374
00:17:51,041 --> 00:17:52,875
Creo que ese es Happy Hogan.

375
00:17:53,750 --> 00:17:54,750
(gruñidos)

376
00:17:54,751 --> 00:17:56,250
(RISAS)

377
00:17:59,197 --> 00:18:01,999
¿Hola? gigante
monstruo suelto.

378
00:18:02,000 --> 00:18:04,290
¿Qué diablos haces?
¿Crees que te pago?

379
00:18:04,291 --> 00:18:05,415
Esto no.

380
00:18:05,416 --> 00:18:09,415
(SUSPIRA) Vamos, vamos. yoga
habitación. Estudio de karaoke. ¿En realidad?

381
00:18:09,416 --> 00:18:11,333
Armería de los Vengadores. ¡Bingo!

382
00:18:14,250 --> 00:18:15,250
(gruñidos)

383
00:18:15,251 --> 00:18:16,333
Eh...

384
00:18:17,166 --> 00:18:19,000
- (gruñidos)
- (CANGS DE METAL)

385
00:18:19,393 --> 00:18:22,124
Vaya. tu cuello esta
más grueso que el de Thor.

386
00:18:22,125 --> 00:18:24,291
Loco, ¿verdad? y el
La fiesta ni siquiera ha comenzado.

387
00:18:25,267 --> 00:18:26,891
Mira, si podemos reiniciar JARVIS...

388
00:18:26,916 --> 00:18:28,957
Ya en él, Sparrow-1.

389
00:18:28,958 --> 00:18:31,499
Dijiste que estabas contando
sobre mi. Eso significa algo.

390
00:18:31,500 --> 00:18:32,874
Hammer se dirige a la armería.

391
00:18:32,875 --> 00:18:35,915
Yo me encargaré de él. ustedes consiguen
para trabajar en el reinicio de JARVIS.

392
00:18:35,916 --> 00:18:39,416
es hora de eso
Martillo para clavarse.

393
00:18:39,958 --> 00:18:42,291
¡Martillo! ¡Martillo!

394
00:18:43,583 --> 00:18:44,583
Oh.

395
00:18:48,583 --> 00:18:49,708
(RISAS)

396
00:18:51,416 --> 00:18:53,458
(gruñendo)

397
00:19:01,041 --> 00:19:02,541
(RUGIDO)

398
00:19:23,291 --> 00:19:25,749
(JADEO)

399
00:19:25,750 --> 00:19:27,541
(gruñidos)

400
00:19:31,971 --> 00:19:36,095
Perdiste, Martillo. Y hay
No será un milagro navideño.

401
00:19:36,120 --> 00:19:39,162
Oh, famoso último
palabras, Hulk Hogan.

402
00:19:41,500 --> 00:19:42,874
(RUMBIDO)

403
00:19:42,875 --> 00:19:45,124
DARCY: (Jadea) Oh,
¡Dios mío! ¡Es Papá Noel!

404
00:19:45,125 --> 00:19:46,458
Él es real.

405
00:19:46,833 --> 00:19:48,208
(EN AUGE)

406
00:19:50,416 --> 00:19:52,666
(Cruñido de metales)

407
00:19:57,000 --> 00:19:58,666
Soy Papá Noel, cariño.

408
00:19:59,684 --> 00:20:02,641
- (RUMBIDO)
- Hammer ha tomado el control del Hulkbuster.

409
00:20:02,666 --> 00:20:05,790
Necesitamos tomar el control de
el traje, ahora. Sube JARVIS.

410
00:20:05,791 --> 00:20:07,750
No JARVIS, sino alemán.

411
00:20:09,625 --> 00:20:12,082
esto es lo peor
pasantía alguna vez.

412
00:20:12,083 --> 00:20:13,540
(Zumbido electrónico)

413
00:20:13,541 --> 00:20:14,916
(gruñidos)

414
00:20:17,017 --> 00:20:18,766
MARTILLO: Vamos, Happy.
No seas así.

415
00:20:18,791 --> 00:20:20,842
Hagámoslo rápido. yo
sólo necesito un pequeño trozo.

416
00:20:20,867 --> 00:20:22,159
Oh, obtendrás un pedazo de mí.

417
00:20:30,791 --> 00:20:34,708
No hay forma de que Stark pague.
Eres suficiente para lidiar con el Martillo.

418
00:20:38,875 --> 00:20:40,833
Oye, ¿qué estás haciendo?

419
00:20:42,461 --> 00:20:43,461
¿Nada?

420
00:20:44,220 --> 00:20:45,637
(CLICK DEL TECLADO)

421
00:20:47,309 --> 00:20:49,451
¡Ah, sí! El mejor jefe de todos los tiempos.

422
00:20:49,476 --> 00:20:50,600
Ah, Darcy, ¿en serio?

423
00:20:50,625 --> 00:20:54,374
Oh, eso significa mucho viniendo de, bueno,
alguien que ha tenido tantos jefes.

424
00:20:54,500 --> 00:20:56,083
(gruñidos)

425
00:20:58,892 --> 00:20:59,933
(PITIDO)

426
00:20:59,958 --> 00:21:01,374
Ah, está congelado.
Estamos bloqueados.

427
00:21:01,399 --> 00:21:04,149
Maldito seas, molinete de la muerte.
Rápido. Control-Alt-Suprimir.

428
00:21:05,516 --> 00:21:06,932
¿Eh? Eso realmente funcionó.

429
00:21:06,957 --> 00:21:11,164
Un pequeño truco que aprendí haciendo prácticas.
para el departamento de TI de la Universidad de Culver.

430
00:21:11,189 --> 00:21:13,898
- ¿Alguna vez ha tenido un trabajo remunerado?
- No.

431
00:21:19,583 --> 00:21:21,541
(Zumbido electrónico)

432
00:21:25,148 --> 00:21:26,230
W.E.R.N.E.R: <i>Etiqueta Guten.</i>

433
00:21:26,255 --> 00:21:29,712
Sí. Muy bien, estamos arriba. Desengancharse
el Protocolo Verónica Hulkbuster.

434
00:21:29,737 --> 00:21:35,070
<i>Al principio, los hombres controlaban las máquinas.
Ahora, las máquinas controlan el destino de los hombres.</i>

435
00:21:35,095 --> 00:21:36,261
(gruñidos)

436
00:21:37,859 --> 00:21:39,983
Sí, está bien, claro. son
¿Estás llamando a los Vengadores?

437
00:21:40,008 --> 00:21:42,549
W.E.R.N.E.R: <i>Como ellos
decir en alemán, no.</i>

438
00:21:44,431 --> 00:21:47,555
¿Qué diablos es esto?
¿programa? ¿Siri para nihilistas?

439
00:21:47,580 --> 00:21:48,704
Suena como mi papá.

440
00:21:48,729 --> 00:21:50,604
Feliz, estás solo.

441
00:21:52,992 --> 00:21:53,992
(gruñidos)

442
00:21:54,017 --> 00:21:59,682
HAMMER: Aquí hay algo de Muay.
Tailandés, jiujitsu, tae kwon do!

443
00:22:03,541 --> 00:22:04,707
(gruñidos)

444
00:22:04,708 --> 00:22:06,957
(Suspira) Sepa cuando
Estás vencido, monstruo.

445
00:22:06,958 --> 00:22:08,916
- (gruñidos)
- ¿Qué?

446
00:22:09,833 --> 00:22:11,333
(gruñendo)

447
00:22:14,041 --> 00:22:15,375
(GRITANDO)

448
00:22:22,875 --> 00:22:24,165
(RUGIDO)

449
00:22:24,166 --> 00:22:27,458
Hijo de cascanueces. eso
¡El monstruo se está comiendo mi traje!

450
00:22:30,218 --> 00:22:31,218
¿Eh?

451
00:22:34,671 --> 00:22:35,671
(gruñidos)

452
00:22:35,696 --> 00:22:38,152
- (gruñendo)
- Bruce, un poco de ayuda.

453
00:22:38,208 --> 00:22:39,999
No, ustedes entendieron esto.

454
00:22:40,000 --> 00:22:41,291
(gruñidos)

455
00:22:43,335 --> 00:22:44,710
(gruñidos)

456
00:22:44,735 --> 00:22:46,650
- HOMBRE DE HIERRO: ¿Dónde está Thor?
- (RUGIDO)

457
00:22:46,675 --> 00:22:47,861
¿Eso es feliz?

458
00:22:47,886 --> 00:22:49,177
Mmm, no.

459
00:22:49,887 --> 00:22:51,804
ROMANOFF: ¿Qué es?
esta cosa? (gruñidos)

460
00:22:53,197 --> 00:22:54,829
- (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
- (RUGIDO)

461
00:22:54,854 --> 00:22:57,345
No, no, no. el es
en la lista de invitados.

462
00:22:57,370 --> 00:22:59,994
Repito, está en la lista de invitados.

463
00:23:00,041 --> 00:23:01,249
(ZUMBIDO ELECTRÓNICO)

464
00:23:01,250 --> 00:23:04,125
(GIME) ¡Natasha! Soy yo.

465
00:23:04,716 --> 00:23:06,340
Ay dios mío. ¿Feliz?

466
00:23:06,365 --> 00:23:07,531
(RISAS) Tenía razón.

467
00:23:07,556 --> 00:23:11,931
Este es el buen chico
ese es el malo.

468
00:23:12,820 --> 00:23:13,902
(MARTILLO SE RÍE)

469
00:23:13,927 --> 00:23:15,759
HOMBRE DE HIERRO: ¿Qué eres?
haciendo con mi traje?

470
00:23:15,791 --> 00:23:17,291
HAMMER: ¿Nada?

471
00:23:18,083 --> 00:23:19,083
(PITIDO)

472
00:23:19,084 --> 00:23:20,916
(Cruñido de metales)

473
00:23:21,809 --> 00:23:22,809
Eh...

474
00:23:22,834 --> 00:23:24,374
(RUGIDO)

475
00:23:24,375 --> 00:23:26,458
(GRITANDO)

476
00:23:34,166 --> 00:23:35,916
(GRITANDO)

477
00:23:40,041 --> 00:23:42,165
Me salvaste. ¿Por qué?

478
00:23:42,166 --> 00:23:44,874
Es Navidad, Hammer.
Buena voluntad hacia los hombres.

479
00:23:44,875 --> 00:23:46,624
(PANTALONES) Incluso los malos.

480
00:23:46,625 --> 00:23:47,708
Eh. (CARCAJADAS)

481
00:23:48,750 --> 00:23:49,833
(gruñidos)

482
00:23:52,072 --> 00:23:55,415
Lamento la fiesta, Tony. yo soy
Seguro que el seguro cubrirá la mayor parte.

483
00:23:55,416 --> 00:23:58,174
¿Estás bromeando? eres el unico
póliza de seguro que alguna vez necesitaré.

484
00:23:58,199 --> 00:24:01,040
Ah, gracias Tony. Esperar. tu
Tiene cura, ¿no?

485
00:24:01,041 --> 00:24:02,374
No estoy estancado así, ¿verdad?

486
00:24:02,375 --> 00:24:04,082
(RISAS)

487
00:24:04,083 --> 00:24:07,165
Mi jefe de seguridad, todos.
¿Qué tal este chico, verdad?

488
00:24:07,166 --> 00:24:08,665
- Sí, feliz.
- Buen trabajo, feliz.

489
00:24:08,666 --> 00:24:10,415
- Lo aplasté, hombre.
- Bah, patraña.

490
00:24:10,416 --> 00:24:13,582
EL OBSERVADOR: <i>En cuanto a cómo el
El resto de este cuento navideño dice:</i>

491
00:24:13,583 --> 00:24:18,582
<i>la torre estaba segura y protegida,
todavía ataviado con acebo y arcos,</i>

492
00:24:18,583 --> 00:24:21,665
<i>cuando Tony Stark a su
El equipo hizo sonar un silbato.</i>

493
00:24:21,666 --> 00:24:23,957
IRON MAN: Creo que hablo.
para todos cuando digo

494
00:24:23,958 --> 00:24:25,290
algo de comida sería beneficiosa.

495
00:24:25,291 --> 00:24:29,332
HOGAN: Mi apetito está furioso. puedo comer
un verdadero pastel de frutas después de esa pelea.

496
00:24:29,333 --> 00:24:33,207
EL OBSERVADOR: <i>Pero escuché una voz que decía
mientras los héroes desaparecían de la vista...</i>

497
00:24:33,208 --> 00:24:36,000
"Feliz Navidad a
a todos y a todos un..."

498
00:24:36,833 --> 00:24:37,833
¿Chicos?

499
00:24:38,291 --> 00:24:39,665
Oh, me perdí la fiesta.

500
00:24:39,666 --> 00:24:41,312
(RISAS)

501
00:24:41,337 --> 00:24:44,166
"A todos, buenas noches."

502
00:24:45,333 --> 00:24:51,333
{\an8}<i>♪ Te deseamos un
feliz navidad ♪</i>

503
00:24:51,583 --> 00:24:57,583
{\an8}<i>♪ Te deseamos una feliz Navidad ♪
♪ y un feliz año nuevo ♪</i>

504
00:24:58,000 --> 00:25:00,999
<i>♪ Te deseamos un
feliz navidad ♪</i>

505
00:25:01,000 --> 00:25:04,332
{\an8}<i>♪ Te deseamos un
feliz navidad ♪</i>

506
00:25:04,333 --> 00:25:10,333
{\an8}<i>♪ Te deseamos una feliz Navidad ♪
♪ y un feliz año nuevo ♪</i>

507
00:25:10,875 --> 00:25:16,875
{\an8}<i>♪ Buenas noticias que traemos ♪
♪ para ti y tus familiares ♪</i>

508
00:25:17,083 --> 00:25:23,083
{\an8}<i>♪ Buenas nuevas en Navidad ♪
♪ y un feliz año nuevo ♪</i>

509
00:25:23,208 --> 00:25:26,714
<i>♪ Te deseamos un
Navidad oscilante ♪</i>

510
00:25:26,739 --> 00:25:29,662
<i>♪ Te deseamos un
Navidad loca ♪</i>

511
00:25:29,687 --> 00:25:35,666
<i>♪ Te deseamos una Navidad traviesa ♪
♪ y un año nuevo frenético ♪</i>

512
00:25:40,815 --> 00:25:44,044
<i>♪ Te deseamos un
feliz navidad ♪</i>

513
00:25:44,069 --> 00:25:47,019
<i>♪ Te deseamos un
feliz navidad ♪</i>

514
00:25:47,044 --> 00:25:53,044
<i>♪ Te deseamos una feliz Navidad ♪
♪ y un feliz año nuevo ♪</i>

515
00:25:53,333 --> 00:25:56,812
<i>♪ Ahora, tráenos algunos
pudín de higos, ♪</i>

516
00:25:56,837 --> 00:25:59,376
<i>♪ Por favor, tráenos
un poco de pudín de higos, ♪</i>

517
00:25:59,452 --> 00:26:03,045
<i>♪ Por favor, tráenos
un poco de nuestro pudín, ♪</i>

518
00:26:03,069 --> 00:26:06,388
<i>♪ ¡así que tráelo aquí! ♪</i>

519
00:26:06,412 --> 00:26:12,412
<i>♪ Buenas noticias que traemos
para ti y tus familiares ♪</i>

520
00:26:12,508 --> 00:26:18,419
<i>♪ Buenas noticias para Navidad
y un feliz año nuevo ♪</i>

521
00:26:18,908 --> 00:26:21,952
<i>♪ un feliz año nuevo ♪</i>

522
00:26:21,977 --> 00:26:27,435
<i>♪ y un feliz año nuevo ♪</i>

523
00:26:27,460 --> 00:26:28,600
<i>Sí</i>

524
00:26:28,625 --> 00:26:29,915
DARCY: <i>Está bien.</i>

525
00:26:29,916 --> 00:26:32,624
♪ (CANTO) <i>Buena Reina ♪
♪ Darcy miró hacia abajo por última vez ♪</i>

526
00:26:32,625 --> 00:26:35,124
<i>♪ En la fiesta de Steve Rogers ♪</i>

527
00:26:35,125 --> 00:26:37,665
<i>♪ Cuando la nieve
yacía en el suelo ♪</i>

528
00:26:37,666 --> 00:26:40,207
<i>♪ Algo,
algo, algo ♪</i>

529
00:26:40,208 --> 00:26:45,040
<i>♪ Thor tiene un cuello gigante ♪
♪ Está lleno de músculos ♪</i>

530
00:26:45,041 --> 00:26:51,041
<i>♪ Él es solo un poco tonto ♪
♪ fideos Atravesando el cosmos ♪</i>

531
00:26:52,000 --> 00:26:53,832
(RISAS)

532
00:26:53,833 --> 00:26:57,791
<i>¡Felices fiestas! maquillar
canciones tontas por dinero.</i>