1
00:01:29,944 --> 00:01:37,974
RECUERDO EL CIELO
2
00:03:19,463 --> 00:03:22,014
¡Erina!
3
00:03:41,515 --> 00:03:44,403
- Alta presión en el ventrículo izquierdo.
Drenaje. - De acuerdo.
4
00:03:44,438 --> 00:03:46,486
- Inyectar 0,5 Bosmin.
- De acuerdo.
5
00:03:47,053 --> 00:03:49,403
- Detalle del caso por favor.
- Sí.
6
00:03:49,440 --> 00:03:52,198
Parece que lo arrojaron 10 metros.
se fue después de ser atropellado por un camión.
7
00:03:52,206 --> 00:03:54,533
Nivel de conciencia 100
cuando llegamos al lugar.
8
00:03:54,536 --> 00:03:56,037
Sin respirar.
9
00:03:56,200 --> 00:03:59,623
- Fukasawa Eiji, 10 años.
- ¿Hace cuánto que se detiene su corazón?
10
00:03:59,834 --> 00:04:01,513
tres minutos antes
Llegó el equipo de rescate.
11
00:04:01,545 --> 00:04:03,392
- Saque el líquido ahora.
- De acuerdo.
12
00:04:03,660 --> 00:04:05,701
¿Qué estás esperando?
¡Apresúrate!
13
00:04:53,514 --> 00:04:55,473
- El ECG permanece plano.
-¡Eiji!
14
00:04:55,564 --> 00:04:57,492
¡Fukasawa Eiji!
15
00:05:00,841 --> 00:05:03,099
¡Hermano!
16
00:05:24,840 --> 00:05:26,815
Está herido.
17
00:05:28,352 --> 00:05:31,904
Ey. ¿Dejarás de hacer eso?
18
00:05:32,605 --> 00:05:36,563
Eiji, eres un perro
si no te atreves a entrar.
19
00:05:36,598 --> 00:05:37,656
¿Por qué?
20
00:05:37,847 --> 00:05:40,334
Perrito, déjame escuchar tu ladrido.
21
00:05:42,035 --> 00:05:43,090
Miau...
22
00:05:43,673 --> 00:05:45,633
¿Qué sonido es ese?
23
00:05:46,849 --> 00:05:50,692
¿No lo sabes? Entrando al túnel
así es pan comido.
24
00:05:50,757 --> 00:05:51,964
¿Verdad, hermano?
25
00:05:54,478 --> 00:05:55,765
Vámonos entonces.
26
00:05:55,914 --> 00:05:57,753
¿Eh? De ninguna manera.
27
00:06:03,762 --> 00:06:06,010
Olvídalo.
28
00:06:09,313 --> 00:06:11,217
0,5 Bosmin ha inyectado
a través de vena.
29
00:06:11,334 --> 00:06:12,479
- Tubo.
- De acuerdo.
30
00:06:12,522 --> 00:06:14,385
- Espejo laringofaríngeo.
- De acuerdo.
31
00:06:15,197 --> 00:06:16,703
¡Animarse!
32
00:06:23,764 --> 00:06:27,716
Pocas piezas de pijama,
tres almohadas.
33
00:06:28,183 --> 00:06:30,482
Recoge el cubo de basura
34
00:06:30,620 --> 00:06:34,026
Cientos de esqueletos.
Cientos de esqueletos.
35
00:06:41,543 --> 00:06:43,862
Erina, ¿todavía tienes que continuar?
36
00:06:44,014 --> 00:06:46,926
Hermano es un niño, ¿verdad?
37
00:06:49,007 --> 00:06:51,734
Es demasiado peligroso.
Es demasiado peligroso.
38
00:06:51,881 --> 00:06:54,993
Eres realmente molesto.
39
00:07:01,474 --> 00:07:05,136
No te vayas.
No me dejes solo aquí.
40
00:07:31,715 --> 00:07:33,218
¿Qué es eso?
41
00:07:36,648 --> 00:07:38,793
¡Erina!
42
00:07:49,073 --> 00:07:50,001
¡No!
43
00:07:50,546 --> 00:07:51,854
¡Claro!
44
00:07:52,858 --> 00:07:54,378
Continuar.
45
00:07:54,878 --> 00:07:56,707
- Lidocaína, 50.
- Está bien.
46
00:07:56,719 --> 00:07:58,843
Consigue otra vena.
47
00:08:44,126 --> 00:08:46,414
Cobarde.
48
00:08:55,344 --> 00:08:57,104
-¡Eiji!
-¡Eiji!
49
00:08:57,187 --> 00:08:58,950
¡Eiji!
50
00:09:03,952 --> 00:09:07,846
Eiji... ¿puedes oírme? ¡Eiji!
51
00:09:12,234 --> 00:09:15,180
- El yeso está bien.
- Bien.
52
00:09:15,584 --> 00:09:19,537
- Ok, un médico visita la sala.
vendrá más tarde. - De acuerdo.
53
00:09:19,884 --> 00:09:21,724
Cuidarse.
54
00:09:43,563 --> 00:09:45,066
Una fractura en el pie,
55
00:09:45,101 --> 00:09:47,508
la sangre corría
fuera del estómago.
56
00:09:47,535 --> 00:09:50,566
El latido del corazón era
detenido durante 10 minutos.
57
00:09:52,949 --> 00:09:54,348
¿Dolor?
58
00:09:58,106 --> 00:10:02,483
hermano murió
una vez y cobró vida.
59
00:10:05,777 --> 00:10:09,248
Aunque me encontré
algo molesto.
60
00:10:42,084 --> 00:10:44,644
¿Viste la nube brillante?
61
00:10:47,969 --> 00:10:49,443
Allí.
62
00:10:51,919 --> 00:10:54,233
Va a llover pronto, ¿verdad?
63
00:10:55,029 --> 00:10:57,077
No...
64
00:10:59,156 --> 00:11:02,900
Mi espíritu salió de mi cuerpo
65
00:11:03,206 --> 00:11:06,238
cuando casi muero.
66
00:11:08,854 --> 00:11:12,691
Vi a papá y a mamá,
67
00:11:16,494 --> 00:11:18,134
y...
68
00:11:30,969 --> 00:11:32,753
Suficiente.
69
00:11:33,033 --> 00:11:35,576
Todo está bien ahora.
70
00:11:46,223 --> 00:11:49,567
De acuerdo. Vamos.
71
00:11:51,603 --> 00:11:53,050
¿De verdad quieres hacer esto?
72
00:11:53,095 --> 00:11:55,103
¡IR!
73
00:12:03,106 --> 00:12:04,906
¿Qué diablos es eso?
74
00:12:07,116 --> 00:12:09,516
¿Qué estás haciendo?
75
00:12:13,135 --> 00:12:15,974
Espera un segundo, ¿es Erina otra vez?
76
00:12:16,135 --> 00:12:18,420
- Sí, soy yo otra vez.
- Espera, Erina.
77
00:12:18,754 --> 00:12:21,682
¡Erina! ¡Erina!
78
00:12:26,398 --> 00:12:27,891
Hola, Eiji.
79
00:12:30,012 --> 00:12:33,861
¿Alguna idea de por qué Kinnosuke?
esta comiendo esto? ¡Este!
80
00:12:34,175 --> 00:12:35,857
No.
81
00:12:39,114 --> 00:12:43,412
Lo echaste
¿Porque está mordiendo esto?
82
00:12:45,156 --> 00:12:49,530
¿Por qué no vas y le preguntas a Erina?
¿Por qué siempre a mí?
83
00:12:49,698 --> 00:12:51,993
Bueno, porque lo eres
el hermano mayor.
84
00:12:53,911 --> 00:12:57,540
Soy el culpable.
Papá, lo siento.
85
00:13:00,210 --> 00:13:03,054
Mira, este es tu
panqueque favorito.
86
00:13:06,908 --> 00:13:09,129
- ¿Erina lo horneó?
- La mitad.
87
00:13:10,206 --> 00:13:11,718
Fantástico.
88
00:13:13,055 --> 00:13:14,298
¡Dios mío!
89
00:13:15,204 --> 00:13:16,865
Cae. Cristo.
90
00:13:16,906 --> 00:13:20,569
¡Pancak! ¡Crepe!
91
00:13:20,609 --> 00:13:24,602
Pan... Pan... Panqueque.
92
00:13:28,317 --> 00:13:32,253
¿Qué estás haciendo?
93
00:13:37,259 --> 00:13:40,319
Aquí va de nuevo,
El baile del desorden de papá.
94
00:13:40,362 --> 00:13:44,355
Venir. Venir.
95
00:13:48,370 --> 00:13:50,031
El bebé también se dará vuelta.
96
00:13:50,072 --> 00:13:54,065
Ningún problema.
Se convertirá en un bebé bailarín.
97
00:14:20,803 --> 00:14:24,796
¡No! ¡Basta!
98
00:14:26,809 --> 00:14:28,276
Algo en tu cara.
99
00:14:28,310 --> 00:14:30,175
Lo hiciste, ¿verdad?
100
00:14:30,212 --> 00:14:34,148
¡Basta! ¡Lo lamento!
101
00:14:36,852 --> 00:14:38,513
Ah, el bebé está llorando.
102
00:14:38,554 --> 00:14:39,919
Mentiroso.
103
00:14:41,457 --> 00:14:42,617
Mira aquí.
104
00:14:45,461 --> 00:14:46,826
Ir.
105
00:14:46,862 --> 00:14:50,855
Si no puedes dejar de llorar,
106
00:14:53,168 --> 00:14:57,161
cantemos un
canción juntos entonces...
107
00:15:57,766 --> 00:16:01,759
Métete ahora...
108
00:16:21,790 --> 00:16:22,757
Ah, ¿girando ahora mismo?
109
00:16:22,791 --> 00:16:26,784
¡Camino equivocado! Debería dejarse.
110
00:16:28,597 --> 00:16:32,533
Freno. Freno.
111
00:16:32,634 --> 00:16:34,499
Ah, ¿cómo es que
lento como tortuga?
112
00:16:34,536 --> 00:16:36,902
¡Apresúrate! ¡Más rápido!
113
00:16:36,939 --> 00:16:40,932
¡Correr! ¡Correr!
114
00:16:43,946 --> 00:16:45,413
Todo es culpa tuya.
115
00:16:45,447 --> 00:16:49,440
¿Cómo vamos a competir con ellos?
116
00:16:51,153 --> 00:16:55,146
¿Pero por qué?
117
00:17:07,169 --> 00:17:09,831
Dios, estúpido.
118
00:17:09,872 --> 00:17:13,865
¿Por qué?
119
00:17:14,376 --> 00:17:16,435
Equilibrio.
120
00:17:16,478 --> 00:17:19,641
¿Eh?
121
00:17:19,681 --> 00:17:21,046
Quieres acelerarlo, ¿verdad?
122
00:17:22,384 --> 00:17:24,750
Entonces consíguelo con aplomo.
123
00:17:24,787 --> 00:17:26,049
¿En realidad?
124
00:17:26,088 --> 00:17:28,249
- ¿Dónde podemos conseguirlo?
- Ferretería.
125
00:17:28,290 --> 00:17:30,690
Te llevaré allí más tarde.
126
00:17:30,726 --> 00:17:33,991
- ¡Yo iré!
- ¿Ahora?
127
00:17:34,029 --> 00:17:35,496
¡Campeón!
128
00:17:35,531 --> 00:17:37,499
Oye, espera un minuto.
129
00:17:37,533 --> 00:17:41,264
¡No, espera!
130
00:17:41,303 --> 00:17:42,270
Erina.
131
00:17:42,304 --> 00:17:45,501
¡Te dije que te llevaré!
132
00:17:45,541 --> 00:17:49,534
¡Ey!
133
00:17:52,147 --> 00:17:53,910
Espérame.
134
00:17:53,949 --> 00:17:55,007
¡No, espera!
135
00:17:55,050 --> 00:17:59,714
-¡Eiji!
- Erina, espérame.
136
00:17:59,755 --> 00:18:02,918
¡Apresúrate! Esta es una carrera.
137
00:18:02,958 --> 00:18:05,927
¡Erina!
138
00:18:05,961 --> 00:18:09,954
Eres tan lento.
139
00:18:45,134 --> 00:18:49,127
¡Guau! Es tan hermoso.
140
00:18:54,543 --> 00:18:58,536
Casi me eché a llorar.
141
00:20:55,597 --> 00:20:59,590
Vaya, Kinnosuke.
142
00:21:02,204 --> 00:21:06,197
¡Erina!
143
00:21:38,573 --> 00:21:42,441
Mamá, estoy en casa.
144
00:21:42,477 --> 00:21:43,637
Bienvenido de nuevo.
145
00:21:43,679 --> 00:21:47,672
Es genial que hayas vuelto.
146
00:21:53,889 --> 00:21:57,052
Eiji, tendremos una celebración.
por tu descarga.
147
00:21:57,092 --> 00:22:01,085
Em m.
148
00:22:13,809 --> 00:22:17,802
La mermelada de cocodrilo-san es terrible.
149
00:22:17,913 --> 00:22:21,906
Solo un bocado todo
los dientes se deteriorarán.
150
00:22:22,117 --> 00:22:26,110
Otro bocado
te costará la vida.
151
00:22:28,623 --> 00:22:32,559
Que idiota.
152
00:22:40,669 --> 00:22:44,662
Erina, hermano está en casa.
153
00:23:16,104 --> 00:23:17,264
Ay.
154
00:23:17,305 --> 00:23:20,672
Hermano, ¿bebes leche?
155
00:23:20,709 --> 00:23:24,668
Mueca.
156
00:23:24,713 --> 00:23:27,682
Eres estúpido, voy a
darte un gran golpe.
157
00:23:27,716 --> 00:23:29,684
Oye. Oye.
158
00:23:29,718 --> 00:23:33,654
Espera un momento, Erina. Esperar.
159
00:23:36,458 --> 00:23:40,451
Oye, espera ahí.
160
00:23:41,263 --> 00:23:43,527
no tiene lugar
para que escapes ahora.
161
00:23:43,565 --> 00:23:45,430
Pero eso es mío.
162
00:23:45,467 --> 00:23:49,460
Pah...
163
00:23:57,479 --> 00:24:01,472
te dije que no lo hicieras
jugar dentro de la habitación.
164
00:24:41,656 --> 00:24:45,649
Gracias.
165
00:25:03,879 --> 00:25:05,540
Come más, Eiji.
166
00:25:05,580 --> 00:25:08,140
Em m.
167
00:25:08,183 --> 00:25:12,176
Aquí.
168
00:25:30,272 --> 00:25:34,231
Tengo tanta hambre. Tengo tanta hambre.
169
00:25:34,442 --> 00:25:38,310
todo sera comido
Si no actúas, date prisa.
170
00:25:38,346 --> 00:25:42,339
Se comerá tu brazo.
171
00:25:45,353 --> 00:25:49,346
Tengo tanta hambre. Tengo tanta hambre.
172
00:25:52,460 --> 00:25:56,453
todo sera comido
Si no actúas, date prisa.
173
00:25:56,765 --> 00:26:00,758
Se comerá tu brazo.
174
00:26:05,774 --> 00:26:08,641
Oh sí, el pastel.
175
00:26:08,677 --> 00:26:12,670
Em. Pastel. Come un poco de pastel.
176
00:26:20,088 --> 00:26:24,081
Vaya, se ve delicioso.
177
00:26:42,644 --> 00:26:46,637
¿Qué sucedió?
178
00:26:49,150 --> 00:26:52,813
¿Qué ocurre?
179
00:26:52,854 --> 00:26:56,847
¿Qué está sucediendo?
180
00:26:57,959 --> 00:27:01,952
Ataque.
181
00:27:10,271 --> 00:27:14,264
¿Qué están haciendo ustedes?
Basta. Duele.
182
00:27:15,276 --> 00:27:19,144
Espera un minuto, ¿hay?
¿algún espacio para mí?
183
00:27:19,180 --> 00:27:20,147
Vamos, préstame un bolígrafo.
184
00:27:20,181 --> 00:27:21,944
¿Sensei también quiere dibujar?
185
00:27:21,983 --> 00:27:25,976
Todo el mundo te ama.
186
00:27:33,328 --> 00:27:37,321
¡Apresúrate! Escribe un poco más.
187
00:27:37,432 --> 00:27:41,698
- ¡Basta! ¡Ey!
- Espera un segundo.
188
00:27:41,736 --> 00:27:44,603
Te dije que no usaras un marcador.
189
00:27:44,639 --> 00:27:47,904
- ¿Qué hay de malo en eso?
- No quiero.
190
00:27:47,942 --> 00:27:50,001
¡Ey!
191
00:27:50,045 --> 00:27:51,512
¿Por qué siempre estás de su lado?
192
00:27:51,546 --> 00:27:52,911
Dibujar en la cabeza está bien, ¿verdad?
193
00:27:52,947 --> 00:27:55,313
¿Qué ocurre?
¿Quieres un poco también?
194
00:27:55,350 --> 00:27:58,717
no voy a permanecer en
la ceremonia entonces.
195
00:27:58,753 --> 00:28:00,812
Limura huele tan bien.
196
00:28:00,855 --> 00:28:04,848
Nací con eso.
197
00:28:06,361 --> 00:28:10,354
tu eres solo el cabello
en el trasero de Limura.
198
00:28:12,267 --> 00:28:13,632
no se cuales son
estás hablando, idiota.
199
00:28:13,668 --> 00:28:15,329
Déjame dibujarte una cola en la cara.
200
00:28:15,370 --> 00:28:17,531
Basta.
201
00:28:17,572 --> 00:28:19,540
¿Qué?
202
00:28:19,574 --> 00:28:21,940
Mueca.
203
00:28:21,976 --> 00:28:25,969
Desagradable.
204
00:28:31,619 --> 00:28:34,884
No puedes conseguir el
marcador así.
205
00:28:34,923 --> 00:28:37,187
Dios mío.
206
00:28:37,225 --> 00:28:41,218
No puedes deshacerte de él.
207
00:28:44,733 --> 00:28:48,396
Oh sí,
208
00:28:48,436 --> 00:28:50,097
¿Quieres tener algunos?
209
00:28:50,138 --> 00:28:54,131
No, gracias.
210
00:29:10,759 --> 00:29:14,752
niña,
por favor párese correctamente.
211
00:29:20,869 --> 00:29:24,862
Isamu.
212
00:29:30,612 --> 00:29:33,172
Listo.
213
00:29:33,214 --> 00:29:35,682
Dame tu mejor sonrisa.
214
00:29:35,717 --> 00:29:37,685
La sonrisa que alguna vez has tenido.
215
00:29:37,719 --> 00:29:41,712
guardaré eso
para mi foto de funeral.
216
00:29:47,729 --> 00:29:51,722
¿Listo?
217
00:29:56,538 --> 00:29:59,405
De hecho, estaba dudando
de hacer esto.
218
00:29:59,440 --> 00:30:03,433
los niños son
tan travieso.
219
00:30:04,045 --> 00:30:07,105
Pero desde mi escuela secundaria
amigo tiene un estudio,
220
00:30:07,148 --> 00:30:10,606
es mejor para mi
haz esto entonces.
221
00:30:10,652 --> 00:30:12,017
que tonterias son
¿De qué estás hablando?
222
00:30:12,053 --> 00:30:15,022
Estoy feliz de verte aquí.
223
00:30:15,056 --> 00:30:16,421
- ¿En realidad?
- Em.
224
00:30:16,457 --> 00:30:19,324
pero el dios
es tan injusto.
225
00:30:19,360 --> 00:30:23,353
¿Cómo es que un
buen chico como tu
226
00:30:23,865 --> 00:30:27,858
se topará con tal asunto.
227
00:30:53,795 --> 00:30:57,754
Fiesta en el Jardín del Aire.
228
00:30:57,799 --> 00:31:01,792
Ángeles a los que les encanta bailar.
229
00:31:02,604 --> 00:31:06,597
Sosteniendo un bonito ramo.
230
00:31:11,613 --> 00:31:15,606
Encantado de conocerlo. ¿Cómo estás oyu?
231
00:31:20,622 --> 00:31:24,615
La la la...
232
00:31:24,926 --> 00:31:28,919
La la la...
233
00:31:59,394 --> 00:32:01,658
¿Cómo lo perdiste?
234
00:32:01,696 --> 00:32:05,689
Eso es mío.
235
00:32:05,900 --> 00:32:09,893
Hermano, lo siento.
236
00:32:10,405 --> 00:32:14,398
Nunca cambiarás.
237
00:32:17,011 --> 00:32:21,004
Lo siento, hermano.
238
00:32:40,868 --> 00:32:44,861
Estoy entrando.
239
00:33:15,803 --> 00:33:19,796
Esto es mío.
240
00:33:23,711 --> 00:33:27,704
Esto también es mío.
241
00:33:33,654 --> 00:33:37,647
¿Cómo es que no está aquí?
242
00:33:40,361 --> 00:33:44,354
¿Quién te hizo sufrir?
243
00:33:46,768 --> 00:33:50,135
¿Eres tu?
244
00:33:50,171 --> 00:33:54,164
pero no creo
tú harás eso.
245
00:33:55,777 --> 00:33:58,541
Debe ser doloroso, ¿verdad?
246
00:33:58,579 --> 00:34:02,572
Déjame vengarme de ti.
247
00:34:07,789 --> 00:34:11,782
¿Qué clase de venganza es esa?
¡Tú eres el culpable!
248
00:34:12,794 --> 00:34:15,558
Kinnosuke, ¡detente!
249
00:34:15,596 --> 00:34:18,360
¡Escucha, vete ahora!
250
00:34:18,399 --> 00:34:22,392
Kinnosuke, realmente eres...
251
00:34:30,011 --> 00:34:33,003
¡Para! ¡Detener! ¡Kinnosuke! Imbécil.
252
00:34:33,047 --> 00:34:37,040
¡Detener! ¡Basta!
253
00:34:40,922 --> 00:34:44,722
Me pica mucho, Kinnosuke.
254
00:34:44,759 --> 00:34:48,752
Eiji.
255
00:34:54,936 --> 00:34:58,929
¿Qué eres dong?
256
00:34:59,774 --> 00:35:03,540
Estoy buscando mi imán.
257
00:35:03,578 --> 00:35:07,571
Suficiente. traer
Kinnosuke fuera ahora mismo.
258
00:35:11,185 --> 00:35:14,552
Lo lamento.
259
00:35:14,589 --> 00:35:18,582
Vamos.
260
00:36:27,795 --> 00:36:31,731
Me siento triste cada vez que veo a Eiji.
261
00:36:32,033 --> 00:36:33,864
Voy a recordar de esa cosa
cada vez que lo veo.
262
00:36:33,901 --> 00:36:37,894
siempre doy lo mejor de mi
para cuidarlos.
263
00:36:42,243 --> 00:36:46,236
¿Por qué nosotros?
264
00:36:46,747 --> 00:36:49,011
¿Por qué el dios nos quiere?
sufrir esto?
265
00:36:49,050 --> 00:36:52,315
¿Por qué no la detuve?
266
00:36:52,353 --> 00:36:55,413
si la detengo
y meterla en el coche...
267
00:36:55,456 --> 00:36:59,449
¿Por qué dices eso?
268
00:37:11,973 --> 00:37:13,634
Ah. Estoy muy asustado.
269
00:37:13,674 --> 00:37:17,667
Casi me convierto en un pavo.
270
00:37:18,079 --> 00:37:20,047
¿Has entregado uno?
271
00:37:20,081 --> 00:37:21,139
No lo he hecho.
272
00:37:21,182 --> 00:37:24,242
Erina, sé que eres increíble.
273
00:37:24,285 --> 00:37:25,252
pero ven aquí ahora mismo.
274
00:37:25,286 --> 00:37:26,446
Hora de cenar.
275
00:37:26,487 --> 00:37:28,455
De acuerdo.
276
00:37:28,489 --> 00:37:32,425
Eiji.
277
00:37:33,127 --> 00:37:34,094
Eiji.
278
00:37:34,128 --> 00:37:35,686
ahora es el momento
para trabalenguas.
279
00:37:35,730 --> 00:37:39,723
¿De qué es el animal?
al lado de la hoguera?
280
00:37:40,835 --> 00:37:44,828
Espera un minuto. Hoguera. ¿Hoguera?
281
00:37:45,940 --> 00:37:47,703
Esa es la pregunta que te hice.
282
00:37:47,742 --> 00:37:49,801
Hermano, no digas la respuesta.
283
00:37:49,844 --> 00:37:51,709
Vamos a acostarnos.
284
00:37:51,746 --> 00:37:53,008
Vamos a acostarnos.
285
00:37:53,047 --> 00:37:54,207
¿Cuál crees que es el animal?
286
00:37:54,248 --> 00:37:58,241
Leña...
287
00:38:01,355 --> 00:38:02,413
Me rindo.
288
00:38:02,456 --> 00:38:05,425
Yo también me rindo.
289
00:38:05,459 --> 00:38:07,324
Al lado (yoko) del fuego (hola)
es un pollito (hiyoko).
290
00:38:07,361 --> 00:38:11,354
Ah, ya veo.
291
00:38:11,666 --> 00:38:12,724
Así es.
292
00:38:12,767 --> 00:38:16,430
Y ahora es algo
hermano no preguntó antes.
293
00:38:16,470 --> 00:38:17,664
¿Listo?
294
00:38:17,705 --> 00:38:19,639
El cabello de celestial
es en color dorado.
295
00:38:19,674 --> 00:38:23,667
Ya nos has dicho la respuesta.
296
00:38:24,578 --> 00:38:28,571
Soy un gran idiota.
297
00:38:48,035 --> 00:38:52,028
Es hora de un tornado de cerebros.
298
00:38:52,139 --> 00:38:56,132
¿En qué piso vive el fantasma?
299
00:39:00,348 --> 00:39:04,341
La respuesta es el piso cero (ling).
300
00:39:05,052 --> 00:39:08,317
¿Entender?
Porque es espíritu de piso (ling).
301
00:39:08,356 --> 00:39:12,349
Basta.
302
00:39:14,662 --> 00:39:18,655
Suficiente.
303
00:39:19,867 --> 00:39:23,860
Honorable.
304
00:40:34,975 --> 00:40:36,738
Mamá, ¿cuál es mi bento hoy?
305
00:40:36,777 --> 00:40:40,440
Lo sabrás más tarde.
306
00:40:40,481 --> 00:40:41,846
Debe ser pastel de carne.
307
00:40:41,882 --> 00:40:45,875
¿Eh? ¿Cuándo lo viste, Eiji?
308
00:40:46,287 --> 00:40:49,154
Es un túnel.
309
00:40:49,190 --> 00:40:51,658
Impresionante, parece
un camino al cielo.
310
00:40:51,692 --> 00:40:55,685
Eiji, ve tú también.
311
00:40:57,498 --> 00:41:01,491
Erina. Eiji.
312
00:41:06,507 --> 00:41:10,500
El poeta Orfeo llegó al
cueva más profunda del mundo.
313
00:41:12,012 --> 00:41:13,570
Ese es el camino al inframundo.
314
00:41:13,614 --> 00:41:16,014
Sólo había oscuridad
esperando por él.
315
00:41:20,321 --> 00:41:24,314
Orfeo entró en la cueva.
316
00:41:25,025 --> 00:41:27,391
para buscar a su esposa,
Eurídice,
317
00:41:27,428 --> 00:41:29,020
murió por una mordedura de serpiente
318
00:41:30,965 --> 00:41:34,958
Buscó a tientas mientras avanzaba.
319
00:41:35,870 --> 00:41:38,236
Fuera de expectativa, un horrible
perro de tres cabezas, Cerberus,
320
00:41:38,272 --> 00:41:39,864
guardia en la entrada.
321
00:41:46,881 --> 00:41:48,439
Cerberus estaba hipnotizado
322
00:41:48,482 --> 00:41:50,882
por el sonido de la lira
obra de Orfeo.
323
00:41:53,287 --> 00:41:57,280
Y Orfeo pasó
a través de la puerta.
324
00:42:01,195 --> 00:42:05,188
Luego corrió hacia el
Dios de los muertos, Hades.
325
00:42:08,802 --> 00:42:12,795
Orfeo suplicó a Hades
devolverle a su esposa.
326
00:42:17,011 --> 00:42:21,004
El dios de la muerte
concedido por fin su deseo,
327
00:42:25,219 --> 00:42:28,586
pero con una sola condición.
328
00:42:28,622 --> 00:42:30,180
que no miraría atrás
329
00:42:30,224 --> 00:42:32,556
hasta que vean
la luz del sol.
330
00:42:37,364 --> 00:42:40,231
Hicieron todo lo posible para gatear
331
00:42:40,267 --> 00:42:44,260
y finalmente vieron
la tenue luz del frente.
332
00:42:44,572 --> 00:42:46,836
Ya casi están ahí.
333
00:42:46,874 --> 00:42:50,867
Ambos podrían regresar
al mundo mortal pronto.
334
00:42:52,780 --> 00:42:56,773
Preocupado de que su esposa no pudiera
alcanzarlo,
335
00:43:01,488 --> 00:43:03,854
Orfeo se olvidó del trato.
que había hecho con Hades,
336
00:43:03,891 --> 00:43:05,483
volvió la cabeza hacia atrás.
337
00:43:14,101 --> 00:43:18,094
¡Eurídice!
338
00:43:28,616 --> 00:43:32,552
Esta es la historia de amor de
Orfeo y Eurídice.
339
00:43:34,855 --> 00:43:38,313
A sensei le encanta esto.
historia mucho.
340
00:43:38,359 --> 00:43:41,624
¿Qué piensas?
sobre la historia?
341
00:43:41,662 --> 00:43:45,655
Aquí. Aquí...
342
00:43:47,968 --> 00:43:50,630
¿Fukasawa-kun?
343
00:43:50,671 --> 00:43:54,664
Cuéntanos cómo piensas.
344
00:44:01,582 --> 00:44:05,575
¿Por qué murió su esposa?
en lugar de él?
345
00:44:10,090 --> 00:44:14,083
Orfeo es un gran estúpido.
346
00:44:19,199 --> 00:44:23,192
Fukasawa-kun. Fukasawa-kun.
347
00:44:39,753 --> 00:44:42,119
Hola.
348
00:44:42,156 --> 00:44:46,149
¿Puedo sentarme a tu lado?
349
00:44:53,867 --> 00:44:55,334
me pregunto que pais
comenzó esto,
350
00:44:55,369 --> 00:44:58,429
tenemos todo tipo de
guía en nuestra vida.
351
00:44:58,472 --> 00:45:01,839
Lo haré de por vida.
352
00:45:01,875 --> 00:45:05,743
Permítanme presentarme,
Soy Fukuda Masayuki.
353
00:45:05,779 --> 00:45:09,146
Consejero escolar.
354
00:45:09,183 --> 00:45:10,150
¿Algo que quieras de mí?
355
00:45:10,184 --> 00:45:14,177
Este es mi trabajo.
Para hablar contigo...
356
00:45:18,092 --> 00:45:20,652
¿Puedes dejarme en paz?
357
00:45:20,694 --> 00:45:23,561
Así es.
Aún así no puedo hacer nada para ayudar.
358
00:45:23,597 --> 00:45:27,590
Incluso tú me cuentas todo.
359
00:45:27,701 --> 00:45:31,637
Que produce picor. ¡Que produce picor! Me pica mucho.
360
00:45:41,048 --> 00:45:43,107
Mi hija insiste en que
tengo que ponerme esto
361
00:45:43,150 --> 00:45:45,812
o los alumnos se reirán de mí.
362
00:45:45,853 --> 00:45:49,846
¿Y qué si se ríen de mí?
363
00:45:53,060 --> 00:45:54,425
hay algo
Necesito decírtelo.
364
00:45:54,461 --> 00:45:58,454
Nunca puedes encontrar
un buen oyente como yo.
365
00:45:58,665 --> 00:46:02,658
Nadie pondrá su foco
en mí desde que era un niño.
366
00:46:03,370 --> 00:46:05,338
me acaban de tratar
como una roca o un árbol
367
00:46:05,372 --> 00:46:07,363
y me dijo todo
querían.
368
00:46:07,775 --> 00:46:11,541
Por eso mi cabeza está llena de
otros secretos.
369
00:46:11,578 --> 00:46:13,546
Por eso creo que tus palabras
370
00:46:13,580 --> 00:46:15,571
Nunca podrá sorprenderme.
Tenga la seguridad.
371
00:46:16,483 --> 00:46:20,476
¿Soy el único que habla?
372
00:46:26,693 --> 00:46:27,751
Me voy a casa ahora.
373
00:46:27,795 --> 00:46:30,389
Entiendo. Trate esto como un saludo.
374
00:46:30,430 --> 00:46:32,694
Tú hablarás
parte la próxima vez.
375
00:46:32,733 --> 00:46:36,726
Está bien si me das
un montón de basura.
376
00:46:37,638 --> 00:46:41,631
Adiós...
377
00:46:50,651 --> 00:46:52,516
Ya seis meses.
378
00:46:52,553 --> 00:46:56,546
Fukasawa-san, ¿realmente
¿Quieres dar a luz a este niño?
379
00:46:59,159 --> 00:47:02,720
El peso del bebe
se mantiene sin cambios.
380
00:47:02,763 --> 00:47:04,731
Si esto continúa,
no puedo garantizar
381
00:47:04,765 --> 00:47:06,756
que tu le daras
nacimiento sin problemas.
382
00:47:09,970 --> 00:47:11,335
Tienes que comer más.
383
00:47:11,371 --> 00:47:15,364
Come más y descansa más.
384
00:47:15,976 --> 00:47:18,240
¿Entender?
385
00:47:18,278 --> 00:47:22,271
Sí.
386
00:47:49,343 --> 00:47:52,801
Qué problemático es.
387
00:47:52,846 --> 00:47:53,813
Erina,
388
00:47:53,847 --> 00:47:57,840
no importa cuanto lo intente,
Nunca podré ser como tú.
389
00:48:05,058 --> 00:48:08,926
¡Naoto!
390
00:48:08,962 --> 00:48:12,955
¡Ay!
391
00:48:13,867 --> 00:48:17,860
Está herido.
392
00:48:19,773 --> 00:48:23,766
Rara vez apareces recientemente.
393
00:48:24,678 --> 00:48:28,671
¿Porque pensarás en el pasado?
394
00:48:30,918 --> 00:48:34,911
¿Sabes por qué el pelo de Limura?
¿Está de pie erguido?
395
00:48:37,724 --> 00:48:41,717
¡Ah! Eres tan hombre.
396
00:48:45,532 --> 00:48:49,525
¿Qué?
397
00:48:49,937 --> 00:48:51,199
¿Lo consigue en una gran taberna?
398
00:48:51,238 --> 00:48:55,231
No. Vio un fantasma.
en el túnel de la muerte.
399
00:49:07,955 --> 00:49:10,924
¿Un fantasma? Pensé
es un perro monstruo.
400
00:49:10,958 --> 00:49:12,516
¿A qué perro monstruo te refieres?
401
00:49:12,559 --> 00:49:14,117
Hay un perro monstruo.
402
00:49:14,161 --> 00:49:16,561
Erina y yo vimos uno
en el túnel antes.
403
00:49:19,566 --> 00:49:20,533
¿Monstruo perro?
404
00:49:20,567 --> 00:49:22,535
Em m.
405
00:49:22,569 --> 00:49:26,027
¿En realidad?
406
00:49:26,073 --> 00:49:27,438
Si puedo pasar
la puerta de la muerte
407
00:49:27,474 --> 00:49:32,411
como lo que había hecho Erina,
Me convertiré en un héroe.
408
00:49:34,715 --> 00:49:38,708
Deja de decir fantasma.
409
00:49:41,221 --> 00:49:42,779
Yo gano.
410
00:49:42,823 --> 00:49:44,882
De ninguna manera. Esto no cuenta.
411
00:49:44,925 --> 00:49:46,984
Entonces tengamos un partido.
412
00:49:47,027 --> 00:49:51,589
- Seguro.
- Yo iré primero.
413
00:49:51,631 --> 00:49:55,624
Piedra de papel tijera.
414
00:50:21,661 --> 00:50:24,630
Esa cueva se parece a la
en la historia de Orfeo.
415
00:50:24,664 --> 00:50:28,657
¿Nos llevará a
el inframundo?
416
00:50:30,570 --> 00:50:34,563
por eso limur
se topó con un fantasma.
417
00:50:46,686 --> 00:50:49,746
Déjame medir quién escupe más.
418
00:50:49,790 --> 00:50:53,783
¿En realidad? ¡Excelente!
419
00:50:55,495 --> 00:50:59,488
De acuerdo. Prepararse.
420
00:50:59,800 --> 00:51:01,461
El perdedor tendrá que escuchar.
a lo que diga el ganador.
421
00:51:01,501 --> 00:51:03,662
¿Qué quieres decir?
422
00:51:03,703 --> 00:51:06,171
Estoy listo.
423
00:51:06,206 --> 00:51:09,767
El túnel de la muerte. ¿Ir o quedarse?
424
00:51:09,810 --> 00:51:13,803
Empiece ahora.
425
00:51:32,666 --> 00:51:35,328
¡Dame prisa!
426
00:51:35,368 --> 00:51:39,361
Muéstrale esto a mamá.
427
00:52:10,604 --> 00:52:12,572
Deja de reírte.
428
00:52:12,606 --> 00:52:14,574
El mapa y la brújula.
429
00:52:14,608 --> 00:52:16,371
Luz de antorchas.
430
00:52:16,409 --> 00:52:17,876
Asesino de insectos.
431
00:52:17,911 --> 00:52:19,071
Soga.
432
00:52:19,112 --> 00:52:20,670
Pan de piña.
433
00:52:20,714 --> 00:52:24,673
Todavía estás pensando
de almorzar?
434
00:52:24,718 --> 00:52:28,711
Canción de cuna.
435
00:52:40,867 --> 00:52:43,927
Podemos hipnotizar al
perro monstruo por esto.
436
00:52:43,970 --> 00:52:46,131
Si no funciona,
437
00:52:46,173 --> 00:52:47,435
Todavía tenemos comida para perros.
438
00:52:47,474 --> 00:52:51,467
Si todavía no funciona,
todavía tenemos esto.
439
00:52:52,279 --> 00:52:53,940
Bien, vámonos.
440
00:52:53,980 --> 00:52:57,973
Em m.
441
00:53:13,500 --> 00:53:15,263
¿No sientes frío?
442
00:53:15,302 --> 00:53:19,295
El nivel del agua de
El río también está creciendo.
443
00:53:19,806 --> 00:53:22,366
Pocas piezas de pijama,
444
00:53:22,409 --> 00:53:24,877
tres almohadas.
445
00:53:24,911 --> 00:53:28,904
Eiji, da mucho miedo.
Volvamos.
446
00:53:29,115 --> 00:53:31,811
Recoge el cubo de la basura
447
00:53:31,851 --> 00:53:39,348
Cientos de esqueletos.
448
00:54:01,381 --> 00:54:04,748
¿Escuchaste ese sonido extraño?
449
00:54:04,784 --> 00:54:08,743
Quizás sea el perro monstruo.
450
00:54:08,788 --> 00:54:11,655
Vaya.
451
00:54:11,691 --> 00:54:13,556
¿Qué estás haciendo?
452
00:54:13,593 --> 00:54:17,586
¿Qué estás haciendo?
453
00:54:22,602 --> 00:54:26,470
Eiji, ¿podemos regresar ahora?
454
00:54:26,506 --> 00:54:30,442
¿Qué? Simplemente estamos aquí.
455
00:54:31,344 --> 00:54:35,337
Te has vuelto valiente, Eiji.
456
00:54:35,448 --> 00:54:37,211
¿A mí?
457
00:54:37,250 --> 00:54:39,616
Sí.
458
00:54:39,653 --> 00:54:43,646
¿Lo es?
459
00:55:04,477 --> 00:55:07,241
Puerta de la Muerte.
460
00:55:07,280 --> 00:55:11,273
Creo que Limura vio
el fantasma por aquí.
461
00:55:13,386 --> 00:55:17,379
Eiji.
462
00:55:27,100 --> 00:55:31,036
Quizás haya un fantasma aquí.
463
00:56:15,281 --> 00:56:17,340
Erina.
464
00:56:17,384 --> 00:56:21,377
¿Eh? ¿Qué dijiste hace un momento?
465
00:56:25,291 --> 00:56:29,284
¡Erina!
466
00:56:34,834 --> 00:56:38,827
¡Erina!
467
00:56:48,348 --> 00:56:52,114
Oye, ¿qué pasa, Kinnosuke?
468
00:56:52,152 --> 00:56:53,210
¡Knosuke!
469
00:56:53,253 --> 00:56:57,246
Vendaje. Monstruo perro. Vendaje.
470
00:56:59,559 --> 00:57:01,618
Vamos, Eiji.
Corramos por nuestras vidas.
471
00:57:01,661 --> 00:57:04,926
No. Kinnosuke será asesinado.
472
00:57:04,964 --> 00:57:08,957
No te pases.
473
00:57:16,075 --> 00:57:18,236
Eiji, vámonos.
474
00:57:18,278 --> 00:57:21,042
¡Callarse la boca!
475
00:57:21,080 --> 00:57:23,844
Vamos, Eiji. Vamos.
476
00:57:23,883 --> 00:57:26,943
- ¡Lo tengo!
- Vamos.
477
00:57:26,986 --> 00:57:30,922
- ¡Kinnosuke!
- Te lo ruego.
478
00:57:31,524 --> 00:57:34,084
¡Kinnosuke!
479
00:57:34,127 --> 00:57:36,994
- Vamos.
- ¡Kinnosuke!
480
00:57:37,030 --> 00:57:39,396
¡Eres molesto!
481
00:57:39,432 --> 00:57:41,798
¡Kinnosuke!
482
00:57:41,835 --> 00:57:44,303
¡Déjame ir! ¡Kinnosuke!
483
00:57:44,337 --> 00:57:48,330
¡Ah! Kinnosuke. Kinnosuke.
484
00:57:52,645 --> 00:57:56,638
¿Estás bien?
485
00:57:57,650 --> 00:57:58,912
¿Estás bien?
486
00:57:58,952 --> 00:58:00,214
Kinnosuke, espérame. Esperar.
487
00:58:00,253 --> 00:58:04,246
Espera un momento, Kinnosuke.
488
00:58:11,965 --> 00:58:15,230
¿Qué les pasa a ustedes?
489
00:58:15,268 --> 00:58:17,031
Nada. Nada.
490
00:58:17,070 --> 00:58:18,332
Lamento causarte problemas.
491
00:58:18,371 --> 00:58:20,931
- Nada en absoluto.
- Lo siento mucho.
492
00:58:20,974 --> 00:58:25,138
- Todo es culpa nuestra.
- Oye, vete a casa ahora.
493
00:58:25,178 --> 00:58:27,237
Le daré una lección.
494
00:58:27,280 --> 00:58:28,941
No. No. Es todo de Eiji...
495
00:58:28,982 --> 00:58:31,177
¡Ay!
496
00:58:31,217 --> 00:58:32,184
Nos vemos.
497
00:58:32,218 --> 00:58:33,879
Ay.
498
00:58:33,920 --> 00:58:36,184
- Perdón por todo esto.
- ¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
499
00:58:36,222 --> 00:58:40,215
Lo siento, nos iremos ahora.
500
00:58:46,432 --> 00:58:47,990
La suciedad está por todo tu cuerpo.
501
00:58:48,034 --> 00:58:50,434
donde has estado
y que has hecho?
502
00:58:52,939 --> 00:58:56,932
Dime, Eiji.
¿Por qué entraste al túnel?
503
00:59:00,246 --> 00:59:03,010
Para un juego.
504
00:59:03,049 --> 00:59:06,212
Nos sentimos aburridos y queremos
tener un juego dentro.
505
00:59:06,252 --> 00:59:10,245
Eiji.
506
00:59:24,771 --> 00:59:28,332
¿Conoces el
¿Nueva galería de arte en Shiroyama?
507
00:59:28,374 --> 00:59:30,672
Se los muestro a mis amigos.
508
00:59:30,710 --> 00:59:33,178
Por favor disfruta.
509
00:59:33,212 --> 00:59:35,373
Les encantan mucho.
510
00:59:35,415 --> 00:59:37,383
Preguntando si eres
511
00:59:37,417 --> 00:59:39,408
interesado en tener
una exposición.
512
00:59:41,421 --> 00:59:45,414
todavía tienes tu
fotos de mi hija, ¿verdad?
513
00:59:45,525 --> 00:59:49,518
creo que este es tu
punto de inflexión.
514
00:59:52,031 --> 00:59:55,194
¿Qué opinas, Masahito?
515
00:59:55,234 --> 00:59:59,227
Haz una exposición, ¿vale?
516
01:00:04,544 --> 01:00:08,537
Lo lamento. Aunque creo
He ordenado mi mente...
517
01:00:15,154 --> 01:00:19,147
Ya veo.
518
01:00:20,360 --> 01:00:23,523
Lo lamento.
519
01:00:23,563 --> 01:00:25,121
Deja de mentir.
520
01:00:25,164 --> 01:00:28,133
Ustedes nunca podrán
entrar al túnel.
521
01:00:28,167 --> 01:00:32,160
Naoto.
522
01:00:32,772 --> 01:00:36,640
Bastardo.
523
01:00:36,676 --> 01:00:37,938
Duele.
524
01:00:37,977 --> 01:00:40,138
Picemos este cerdo
carne picada para pastel de carne picada.
525
01:00:40,179 --> 01:00:41,544
¿Se mezclará con su mierda?
526
01:00:41,581 --> 01:00:45,574
De ninguna manera. ¡Ay!
527
01:00:45,785 --> 01:00:48,549
No pienses eso
Sólo te estoy asustando.
528
01:00:48,588 --> 01:00:52,581
Nadie puede detenerlo.
529
01:00:54,193 --> 01:00:58,186
Jaja... Eres un imbécil.
530
01:00:59,699 --> 01:01:02,566
Ay.
531
01:01:02,602 --> 01:01:06,595
Quédate ahí. Quédense ahí ustedes dos.
532
01:01:07,507 --> 01:01:12,001
- Deja de hacerme el tonto.
- Quédate ahí.
533
01:01:13,212 --> 01:01:14,770
Déjenme ir, viejos estúpidos.
534
01:01:14,814 --> 01:01:17,874
¿Quieres ir a la enfermería?
Te haré un buen chequeo.
535
01:01:17,917 --> 01:01:21,910
¡Ay! ¡Ay!
536
01:01:31,764 --> 01:01:35,757
¿Por qué fuiste a
¿El túnel de la muerte?
537
01:01:37,270 --> 01:01:39,830
Un niño chocó contra un
fantasma por ahí.
538
01:01:39,872 --> 01:01:42,636
Veo.
539
01:01:42,675 --> 01:01:46,668
No creo en semejante fantasma.
540
01:01:47,780 --> 01:01:51,773
¿Qué tipo de fantasma hace?
¿Crees entonces?
541
01:01:59,392 --> 01:02:03,385
Subamos.
542
01:02:12,105 --> 01:02:16,098
Venir.
543
01:02:17,910 --> 01:02:21,903
Apresúrate.
544
01:02:30,022 --> 01:02:32,513
De acuerdo.
545
01:02:32,558 --> 01:02:36,551
¿Listo? ¡Ir!
546
01:02:40,066 --> 01:02:41,931
¿Estás bien? ¿Listo? ¡Arriba!
547
01:02:41,968 --> 01:02:45,961
Aquí estamos.
548
01:02:53,179 --> 01:02:57,172
Qué bonito lugar.
549
01:03:01,988 --> 01:03:05,981
Impresionante.
550
01:03:06,192 --> 01:03:10,185
A Erina le encanta este lugar.
551
01:03:22,708 --> 01:03:26,701
(El hermano es estúpido)
552
01:03:26,913 --> 01:03:29,473
Hermano, ¿bebes leche?
553
01:03:29,515 --> 01:03:33,451
Mueca.
554
01:03:37,256 --> 01:03:39,724
¿Quién te hizo sufrir?
555
01:03:39,759 --> 01:03:43,752
Déjame vengarme de ti.
556
01:03:53,072 --> 01:03:57,065
El cabello de celestial
es en color dorado.
557
01:04:09,188 --> 01:04:13,181
Hermano, lo siento.
558
01:04:30,843 --> 01:04:34,506
Ella murió.
559
01:04:34,547 --> 01:04:38,313
Pero le escribí una carta.
560
01:04:38,351 --> 01:04:42,344
Aunque ella nunca
Responde mi carta.
561
01:04:42,455 --> 01:04:46,448
Entonces, ¿adónde había ido?
562
01:04:48,561 --> 01:04:52,554
perdi a alguien
Amo más antes también.
563
01:04:54,467 --> 01:04:58,460
mi esposa solo estaba
3 7 años entonces.
564
01:05:00,273 --> 01:05:04,266
No pude enfrentar la verdad
que ella ha fallecido.
565
01:05:05,978 --> 01:05:08,742
Estaba demasiado deprimido.
566
01:05:08,781 --> 01:05:12,774
Yo también pensé en el suicidio.
567
01:05:13,986 --> 01:05:17,979
No mucho después de eso, me volví
en un calvo. Limpia y brilla.
568
01:05:24,196 --> 01:05:28,189
Pensaste que estarías con
¿Tu esposa otra vez después de tu muerte?
569
01:05:28,701 --> 01:05:32,637
Tal vez.
570
01:05:32,738 --> 01:05:36,731
Pensé que podía ver a Erina.
después de entrar al túnel.
571
01:05:39,946 --> 01:05:43,404
¿Pero cómo puede ser verdad?
572
01:05:43,449 --> 01:05:46,316
No estés demasiado seguro.
573
01:05:46,352 --> 01:05:50,118
¿Has visto tu
difunta esposa antes?
574
01:05:50,156 --> 01:05:52,317
No.
575
01:05:52,358 --> 01:05:55,225
Significa que nunca podrás ver
ella otra vez incluso si mueres?
576
01:05:55,261 --> 01:05:56,626
Búscame.
577
01:05:56,662 --> 01:06:00,655
¿Qué es morir en realidad?
578
01:06:01,567 --> 01:06:03,034
Ésa es una pregunta profunda.
579
01:06:03,069 --> 01:06:07,062
En ese momento,
Vi algo.
580
01:06:10,776 --> 01:06:14,769
Estaba volando en el aire.
581
01:06:15,982 --> 01:06:19,975
Erina estaba en la nube.
justo frente a mí.
582
01:06:26,392 --> 01:06:30,328
Saltador y vivaz.
583
01:06:31,630 --> 01:06:35,623
Parecía tan feliz.
584
01:06:35,835 --> 01:06:39,828
Parece que está bailando.
585
01:06:46,045 --> 01:06:50,038
volamos juntos
al principio,
586
01:06:50,449 --> 01:06:54,442
pero ¿por qué sólo Erina...?
587
01:06:55,955 --> 01:06:59,948
¿Le has dicho a tu
padres sobre esto?
588
01:07:00,559 --> 01:07:03,528
¿Por qué?
589
01:07:03,562 --> 01:07:05,120
Voy a decir algo que
590
01:07:05,164 --> 01:07:07,564
no estoy dispuesto a
ellos si empiezo.
591
01:07:12,371 --> 01:07:16,364
Por eso yo...
592
01:07:25,484 --> 01:07:29,045
Está bien.
593
01:07:29,088 --> 01:07:31,079
les dirás
sobre ese día.
594
01:07:31,123 --> 01:07:35,116
Solo llora tu corazón
antes de eso.
595
01:07:37,730 --> 01:07:41,723
Morir, no significa que ella lo hará.
desaparecer para siempre.
596
01:07:42,835 --> 01:07:46,828
Ella todavía vive en
el corazón de todos.
597
01:07:47,339 --> 01:07:51,332
Nunca la olvides.
598
01:08:19,672 --> 01:08:21,936
Quédate quieto.
599
01:08:21,974 --> 01:08:25,967
Podría cortarme la pierna si
alguien se está moviendo.
600
01:08:43,329 --> 01:08:47,322
Puedes ir a cualquier lugar
quieres ahora.
601
01:09:20,566 --> 01:09:23,592
Mamá.
602
01:09:23,636 --> 01:09:27,629
¿Puedes arreglar esto?
603
01:09:28,474 --> 01:09:30,032
Es la obra maestra de Erina.
604
01:09:30,075 --> 01:09:32,407
Ella usó papel higiénico.
en lugar de vendaje.
605
01:09:38,584 --> 01:09:42,577
Dale todo esto a
el nuevo bebe entonces.
606
01:09:48,227 --> 01:09:51,492
Gracias Eiji.
607
01:09:51,530 --> 01:09:53,293
Eiji, ¡hurra!
608
01:09:53,332 --> 01:09:58,235
- ¡Comenzar!
- Nunca dejaré que me atrapes.
609
01:10:03,108 --> 01:10:04,405
Eiji.
610
01:10:04,443 --> 01:10:08,436
¿Qué?
611
01:10:09,348 --> 01:10:13,341
Eres demasiado rápido.
612
01:10:39,478 --> 01:10:42,106
Es genial.
613
01:10:42,147 --> 01:10:44,445
¿Qué sucede contigo?
614
01:10:44,483 --> 01:10:48,476
Al ver que Keiko-san
El apetito es tan bueno.
615
01:10:51,590 --> 01:10:53,455
vas a tener un bebe
616
01:10:53,492 --> 01:10:57,485
sin embargo, se niegan a comer mucho.
617
01:10:58,163 --> 01:11:00,563
Keiko-san.
618
01:11:00,599 --> 01:11:04,592
Mi bebé grita pidiendo comida.
619
01:11:06,905 --> 01:11:10,363
¿Por qué sigues llorando?
620
01:11:10,409 --> 01:11:14,402
Pero...
621
01:11:30,763 --> 01:11:34,756
Papá.
622
01:11:40,773 --> 01:11:44,766
Papá.
623
01:13:22,408 --> 01:13:26,401
Estoy en casa.
624
01:13:32,551 --> 01:13:36,544
Estos son el tesoro de tu papá.
[Equipo de trabajo de subtítulos de Rizun]
625
01:13:43,061 --> 01:13:47,054
Ah, el túnel.
626
01:13:53,672 --> 01:13:56,232
Éramos tan felices entonces.
627
01:13:56,275 --> 01:13:59,733
vamos de nuevo
después del nacimiento del bebé.
628
01:13:59,778 --> 01:14:03,043
Em m.
629
01:14:03,081 --> 01:14:05,845
Eiji.
630
01:14:05,884 --> 01:14:08,148
¿Sí?
631
01:14:08,187 --> 01:14:12,180
Necesito que me hagas un favor.
632
01:14:15,794 --> 01:14:19,787
El bebe sera asi
Lástima sin habitación.
633
01:14:23,001 --> 01:14:24,662
Em m.
634
01:14:24,703 --> 01:14:28,696
Empecemos.
635
01:14:30,008 --> 01:14:33,944
Gracias.
636
01:14:34,947 --> 01:14:38,940
Objetos varios y otros.
637
01:14:39,751 --> 01:14:43,744
De acuerdo.
638
01:14:45,958 --> 01:14:49,951
Eiji, sostén la parte inferior.
639
01:15:00,873 --> 01:15:04,331
Deja que el bebé también escuche la canción.
640
01:15:04,376 --> 01:15:08,369
Em. el bebe escuchó
la canción y se mueve.
641
01:15:42,147 --> 01:15:46,140
No es de extrañar que no pueda encontrarlo.
642
01:15:51,757 --> 01:15:55,750
Mamá.
643
01:15:59,965 --> 01:16:03,958
De acuerdo. Resolvámoslo.
644
01:16:12,177 --> 01:16:15,044
Aquí tienes otra vez
danza del desorden.
645
01:16:15,080 --> 01:16:19,073
Pídele a papá que venga también.
646
01:17:47,139 --> 01:17:51,132
¿Por qué limpiaste la habitación?
647
01:17:52,044 --> 01:17:56,037
¿No puedo limpiar la habitación?
para el bebe recien nacido?
648
01:17:57,049 --> 01:18:00,610
Pero esa es su habitación.
649
01:18:00,652 --> 01:18:04,645
¿Dónde crees que
¿El bebé debería quedarse entonces?
650
01:18:10,262 --> 01:18:12,628
Cariño, nunca hablas
Conmigo y Eiji
651
01:18:12,664 --> 01:18:14,256
desde después de ese accidente.
652
01:18:15,267 --> 01:18:19,260
siempre bloqueas
usted mismo en la habitación.
653
01:18:19,371 --> 01:18:23,364
¿Cuándo pararás esto?
654
01:18:24,076 --> 01:18:28,069
¿No lo entiendes?
Eiji y yo te necesitamos.
655
01:18:29,781 --> 01:18:31,476
Esperamos que puedas
vuelve a la vida.
656
01:18:31,516 --> 01:18:33,177
Pero no fui a ninguna parte.
657
01:18:33,218 --> 01:18:37,211
Eso no es lo que quiero decir.
658
01:18:41,827 --> 01:18:45,820
Cariño, ni siquiera
atrévete a decir su nombre.
659
01:18:47,833 --> 01:18:51,701
Nunca dices su nombre
desde el funeral.
660
01:18:51,737 --> 01:18:55,400
Erina.
661
01:18:55,440 --> 01:18:58,409
Dilo, Erina.
662
01:18:58,443 --> 01:18:59,808
Erina ya no está aquí.
663
01:18:59,845 --> 01:19:03,303
- ¡Callarse la boca!
- Para nosotros...
664
01:19:03,348 --> 01:19:06,408
Tener un pensamiento para
Eiji y yo, ¿quieres?
665
01:19:06,451 --> 01:19:10,444
darle más amor a
el bebé que viene.
666
01:19:10,756 --> 01:19:14,749
El bebé no es ella.
667
01:19:18,563 --> 01:19:22,556
¿Qué dijiste?
668
01:19:22,667 --> 01:19:26,660
¡Este es nuestro bebé!
669
01:19:27,372 --> 01:19:31,172
No importa quien nazca
670
01:19:31,209 --> 01:19:35,202
ella nunca volverá.
671
01:19:48,627 --> 01:19:52,620
¿No deseas esto?
niño por nacer?
672
01:19:57,435 --> 01:20:01,428
Quieres decir que no me quieres
dar a luz a este niño?
673
01:20:01,840 --> 01:20:04,206
Deja de decir tonterías.
674
01:20:04,242 --> 01:20:06,710
porque el bebe
morirá algún día?
675
01:20:06,745 --> 01:20:08,144
Porque tienes miedo de que el bebe
676
01:20:08,180 --> 01:20:09,613
nos dejará como
¿Erina algún día?
677
01:20:09,648 --> 01:20:10,808
¡Callarse la boca!
678
01:20:10,849 --> 01:20:13,818
Todo es culpa tuya.
679
01:20:13,852 --> 01:20:17,845
tu eres quien
causó la muerte de Erina.
680
01:20:22,260 --> 01:20:26,253
¡Mamá!
681
01:20:57,295 --> 01:21:00,264
Así, hay
dos ángulos iguales en
682
01:21:00,298 --> 01:21:04,064
un triangulo isósceles
683
01:21:04,102 --> 01:21:06,866
-Kuramoto-kun.
- ¡Aquí!
684
01:21:06,905 --> 01:21:08,167
¿Me estás escuchando?
685
01:21:08,206 --> 01:21:09,571
¡Sí!
686
01:21:09,608 --> 01:21:11,769
Concéntrate.
687
01:21:11,810 --> 01:21:13,368
Resumamos lo que
Hemos aprendido hoy.
688
01:21:13,411 --> 01:21:15,811
Con 3 ángulos iguales de 60 es
llamado triángulo equilátero.
689
01:21:17,916 --> 01:21:21,909
Con 2 iguales...
690
01:21:53,084 --> 01:21:57,077
Por favor infórmame
si Keiko llama.
691
01:21:57,289 --> 01:21:58,347
De acuerdo.
692
01:21:58,390 --> 01:22:00,153
Lamento molestarte.
693
01:22:00,191 --> 01:22:03,558
Nos vemos el viernes, gracias.
694
01:22:03,595 --> 01:22:07,588
Adiós.
695
01:22:11,503 --> 01:22:15,496
Kasai-san.
696
01:22:16,908 --> 01:22:20,366
Si... Keiko se queda
en tu lugar,
697
01:22:20,412 --> 01:22:24,405
¿Puedes por favor dejarme verla?
698
01:22:26,918 --> 01:22:29,284
Cambio la forma de preguntar.
¿De verdad
699
01:22:29,321 --> 01:22:30,845
¿No sabes dónde está Keiko?
700
01:22:33,658 --> 01:22:37,651
Lo lamento.
701
01:23:13,198 --> 01:23:15,666
Mi nombre es lwaono.
El profesor de la clase de 4A.
702
01:23:15,700 --> 01:23:17,668
Eiji no estaba presente
la clase de hoy.
703
01:23:17,702 --> 01:23:19,067
¿Le pasó algo?
704
01:23:19,104 --> 01:23:23,097
Estoy preocupada por él.
Por favor contáctame lo antes posible.
705
01:23:26,311 --> 01:23:30,270
¡Eiji!
706
01:23:34,052 --> 01:23:38,045
Eiji.
707
01:23:42,160 --> 01:23:46,153
¡Eiji!
708
01:24:00,578 --> 01:24:02,136
No puedo responder a tu llamada ahora,
709
01:24:02,180 --> 01:24:04,580
por favor deja tu
mensaje después del sonido de "abeja".
710
01:24:12,991 --> 01:24:16,358
Eiji no fue a la escuela,
711
01:24:16,394 --> 01:24:20,387
y él no está en casa.
712
01:24:21,399 --> 01:24:25,392
Por favor, vuelve.
713
01:26:48,646 --> 01:26:51,706
Para Erina,
714
01:26:51,749 --> 01:26:55,708
No hablé con nadie hoy.
715
01:26:55,753 --> 01:26:58,313
Porque tengo ganas de llorar
cuando empiezo a hablar.
716
01:26:58,356 --> 01:27:01,416
He sellado mis labios.
717
01:27:01,459 --> 01:27:03,427
tu el alborotador
no está cerca,
718
01:27:03,461 --> 01:27:05,452
el aire de la familia
ha cambiado también.
719
01:27:09,467 --> 01:27:13,460
Papá no puede soportar ninguno.
foto para nosotros más.
720
01:27:15,273 --> 01:27:18,242
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?
721
01:27:18,276 --> 01:27:21,541
Estoy completamente solo ahora.
722
01:27:21,579 --> 01:27:23,945
estoy solo con
el bastón
723
01:27:23,982 --> 01:27:25,574
y yeso feo.
724
01:27:27,885 --> 01:27:29,443
es imposible para mi
725
01:27:29,487 --> 01:27:31,819
tener una linda foto
en este estado.
726
01:28:24,175 --> 01:28:27,042
tengo mucho miedo
727
01:28:27,078 --> 01:28:30,479
Di tu nombre delante de papá.
728
01:28:30,515 --> 01:28:34,508
escribiré diez veces
de tu nombre aquí.
729
01:28:35,019 --> 01:28:39,012
Erina. Erina...
730
01:28:47,732 --> 01:28:51,725
Los niños siempre están pensando
de ellos mismos.
731
01:28:53,538 --> 01:28:55,904
Pero creo que lo harán
empieza a tener un pensamiento
732
01:28:55,940 --> 01:28:57,532
para otros cuando crecieran.
733
01:29:01,646 --> 01:29:04,911
Un lindo y alegre
hija se ha ido.
734
01:29:04,949 --> 01:29:08,942
¿Alguna idea de lo triste?
¿Papá y mamá lo serán?
735
01:29:11,155 --> 01:29:15,148
Dudo que pienses en
eso antes.
736
01:29:15,660 --> 01:29:18,220
es demasiado pesado para mi
737
01:29:18,262 --> 01:29:22,255
para animarlos.
738
01:29:23,167 --> 01:29:25,635
Para Erina,
739
01:29:25,670 --> 01:29:29,663
Estás volando en el aire
en una luz suave y gentil.
740
01:29:30,608 --> 01:29:34,271
Estoy tan feliz de ver eso.
741
01:29:34,312 --> 01:29:36,678
Apuesto a que nunca lo harás
estar solo como yo,
742
01:29:36,714 --> 01:29:38,306
viviendo en ese mundo.
743
01:29:41,619 --> 01:29:44,087
Si Erina está aquí,
744
01:29:44,122 --> 01:29:48,115
Estoy seguro que me cantarás una canción
para consolarme.
745
01:29:52,830 --> 01:29:56,596
Pero te has ido, muy lejos.
746
01:29:56,634 --> 01:30:00,627
Tal vez sea mejor para mi
ser transparente.
747
01:30:39,177 --> 01:30:41,645
Hola, niños.
748
01:30:41,679 --> 01:30:45,672
¿Viste a un niño de 4º de primaria?
749
01:30:45,783 --> 01:30:49,776
No.
750
01:31:15,213 --> 01:31:18,080
No sé nada sobre el niño.
751
01:31:18,115 --> 01:31:20,481
Bien, volvamos
a la habitación ahora.
752
01:31:20,518 --> 01:31:22,179
Falta de mano de obra
en la corriente arriba.
753
01:31:22,220 --> 01:31:23,482
Yo conduciré. Vayamos juntos.
754
01:31:23,521 --> 01:31:24,681
¡Tanaka-san, date prisa!
755
01:31:24,722 --> 01:31:26,383
Sería malo si corriera.
al bosque.
756
01:31:26,424 --> 01:31:27,789
Tenemos que encontrarlo antes del atardecer.
757
01:31:27,825 --> 01:31:29,292
¿Falta de mano de obra?
758
01:31:29,327 --> 01:31:33,263
Keiko-san.
759
01:31:34,966 --> 01:31:38,959
Eiji.
760
01:32:24,515 --> 01:32:28,508
¿Realmente tenemos que continuar?
761
01:32:33,457 --> 01:32:36,722
¿A qué le tienes miedo?
¡Vamos!
762
01:32:36,761 --> 01:32:41,824
Eiji.
763
01:32:41,866 --> 01:32:43,629
Estar atento.
764
01:32:43,668 --> 01:32:45,932
Naoto, ten cuidado.
765
01:32:45,970 --> 01:32:49,963
Eiji. ¡Eiji!
766
01:33:34,552 --> 01:33:38,545
¡Eiji!
767
01:33:42,760 --> 01:33:47,129
¡Eiji!
768
01:33:47,164 --> 01:33:49,223
¿Puedes oírme?
769
01:33:49,266 --> 01:33:51,234
Contéstame si me escuchas.
770
01:33:51,268 --> 01:33:59,368
¡Eiji!
771
01:34:00,378 --> 01:34:04,371
¡Eiji!
772
01:35:09,980 --> 01:35:13,973
¡Eiji!
773
01:35:15,486 --> 01:35:19,479
¡Eiji!
774
01:35:24,495 --> 01:35:28,488
¡Eiji!
775
01:36:02,066 --> 01:36:09,268
¡Eiji!
776
01:36:16,680 --> 01:36:20,673
¡Eiji!
777
01:36:27,892 --> 01:36:31,384
¡Papá!
778
01:36:31,428 --> 01:36:32,395
¡Eiji!
779
01:36:32,429 --> 01:36:36,422
- ¡Papá!
-¡Eiji!
780
01:36:59,456 --> 01:37:01,822
Lo lamento.
781
01:37:01,859 --> 01:37:05,852
Todo es culpa mía.
782
01:37:07,665 --> 01:37:11,658
¡No! Que no es.
783
01:37:12,870 --> 01:37:16,863
No debería dejar que ustedes dos se fueran
a la ciudad ustedes mismos.
784
01:37:17,775 --> 01:37:21,336
No es verdad.
785
01:37:21,378 --> 01:37:25,371
Fue idea de Erina y mía.
para correr a la tienda.
786
01:37:31,822 --> 01:37:35,815
No es culpa de papá.
787
01:38:07,858 --> 01:38:08,825
Están aquí.
788
01:38:08,859 --> 01:38:11,726
Han vuelto.
789
01:38:11,762 --> 01:38:13,024
Fukasawa-kun.
790
01:38:13,063 --> 01:38:17,056
¡Eiji!
791
01:38:21,372 --> 01:38:25,365
¡Excelente!
792
01:38:26,277 --> 01:38:28,837
¡Eiji!
793
01:38:28,879 --> 01:38:33,316
- Mamá.
-Eiji.
794
01:39:03,547 --> 01:39:07,540
Bollo.
795
01:39:20,364 --> 01:39:24,357
Basta, Eiji. Deja de tirar.
796
01:39:29,473 --> 01:39:33,409
¡Eres demasiado!
797
01:39:38,716 --> 01:39:42,709
Todos estos son
Pertenece a Erina.
798
01:39:46,223 --> 01:39:49,989
papá,
799
01:39:50,027 --> 01:39:54,020
dijiste Erina hace un momento.
800
01:40:12,149 --> 01:40:16,142
Recordé que volé
a un lugar alto y alto.
801
01:40:19,356 --> 01:40:23,349
El día que sufrimos el accidente,
802
01:40:30,367 --> 01:40:32,733
pude sentir eso
estaba volando
803
01:40:32,770 --> 01:40:34,362
de mi cuerpo.
804
01:40:38,976 --> 01:40:42,036
Seguí llamando el nombre de Erina.
805
01:40:42,079 --> 01:40:43,637
Erina parece alejarse volando.
806
01:40:43,680 --> 01:40:46,080
Abrí mi
voz y gritó.
807
01:40:58,195 --> 01:41:02,188
Eiji.
808
01:41:45,275 --> 01:41:48,836
Hecho.
809
01:41:48,879 --> 01:41:52,872
Tu pintura es impresionante.
810
01:41:53,383 --> 01:41:57,376
Erina está dentro de este cielo.
811
01:41:59,189 --> 01:42:03,182
Exactamente.
812
01:42:05,295 --> 01:42:08,856
me enviaron al hospital
813
01:42:08,899 --> 01:42:12,892
después de que volé, ¿verdad?
814
01:42:20,210 --> 01:42:23,668
En ese momento,
815
01:42:23,714 --> 01:42:27,707
Papá dijo...
816
01:43:14,498 --> 01:43:17,262
¿Qué tiene...?
817
01:43:17,301 --> 01:43:21,294
¿Papá dijo?
818
01:43:38,455 --> 01:43:42,448
papá dijo,
819
01:43:45,963 --> 01:43:49,956
"¿Por qué Erina?"
820
01:44:12,189 --> 01:44:16,182
Eiji,
821
01:44:22,399 --> 01:44:24,663
pensaste...
822
01:44:24,701 --> 01:44:28,694
Pensaste que papá desearía eso
¿tú eres el que muere?
823
01:44:31,141 --> 01:44:35,134
Pensaste que eso es lo que
¿Papá está pensando?
824
01:44:48,358 --> 01:44:52,351
Eso es imposible.
825
01:44:53,463 --> 01:44:55,021
¿Cómo tendré el pensamiento?
826
01:44:55,065 --> 01:44:57,465
de dejar a mi pequeño
¿Muere el chico del tesoro?
827
01:45:00,270 --> 01:45:04,263
Papá... nunca tendrá eso.
Una especie de pensamiento estúpido.
828
01:45:08,779 --> 01:45:12,772
No quiero dejar a ninguno de ustedes.
829
01:45:14,885 --> 01:45:18,878
No importa Erina o Eiji.
830
01:45:24,895 --> 01:45:28,888
Papá.
831
01:45:33,837 --> 01:45:35,395
Pensé que papá desearía eso
832
01:45:35,439 --> 01:45:37,839
Erina será la
uno que sobrevive.
833
01:45:44,147 --> 01:45:48,140
Pero...
834
01:45:51,455 --> 01:45:55,448
Pero al fin soy yo...
835
01:45:55,859 --> 01:45:59,852
que volvió con mamá y papá.
836
01:46:05,268 --> 01:46:11,070
Eiji.
837
01:46:12,476 --> 01:46:16,469
Gracias por volver con nosotros.
838
01:46:45,942 --> 01:46:49,935
¿Sí, Ana? estas en un
Buen humor hoy, ¿no?
839
01:46:57,154 --> 01:47:01,147
Este es el lugar.
840
01:47:02,859 --> 01:47:06,852
Em m.
841
01:47:13,170 --> 01:47:15,536
¿Qué ocurre?
842
01:47:15,572 --> 01:47:19,565
Nada.
843
01:47:24,781 --> 01:47:28,774
De acuerdo.
844
01:47:53,343 --> 01:47:57,336
(A Erina)
845
01:48:02,352 --> 01:48:05,014
Ah, ella está sonriendo.
846
01:48:05,055 --> 01:48:08,115
Ayúdame con esto.
847
01:48:08,158 --> 01:48:12,151
Ven, Ana.
848
01:48:12,863 --> 01:48:15,627
¿Listo?
849
01:48:15,665 --> 01:48:19,658
Sí.
850
01:48:26,076 --> 01:48:30,069
¡Hermano!
851
01:48:36,119 --> 01:48:40,112
¡Erina!
852
01:48:45,428 --> 01:48:49,421
¡Tengo que irme ahora!
853
01:49:06,650 --> 01:49:07,617
Para Erina,
854
01:49:07,651 --> 01:49:11,644
Aunque no pude
detener el camión
855
01:49:13,757 --> 01:49:17,750
todavía te he acompañado
para encontrar el camino al cielo.
856
01:49:20,063 --> 01:49:24,056
Porque soy tu hermano.