1 00:01:00,007 --> 00:01:01,205 ¿Marko? 2 00:01:01,425 --> 00:01:04,176 Es Bilal. Eso es todo Estoy en Francia, en Calais. 3 00:01:04,386 --> 00:01:05,300 ¿Está Mena aquí? 4 00:01:06,013 --> 00:01:07,294 No, ella tiene clase. 5 00:01:07,723 --> 00:01:08,921 ¿Hasta qué hora? 6 00:01:09,600 --> 00:01:10,975 ¿A qué hora termina, Mena? 7 00:01:11,185 --> 00:01:13,308 - A las cinco de la mañana, creo. - A las 5 de la mañana. 8 00:01:15,732 --> 00:01:17,274 Hola hijo. 9 00:01:18,442 --> 00:01:19,521 ¿Marko? 10 00:01:30,246 --> 00:01:32,404 ya no puedo hablar contigo, ahí está mi padre. 11 00:01:32,623 --> 00:01:33,786 Le devolveré la llamada. 12 00:01:34,000 --> 00:01:36,325 No llames más aquí. Toma mi celular. 13 00:01:38,713 --> 00:01:40,373 No, ella no tiene uno. 14 00:01:40,589 --> 00:01:41,393 00... 15 00:01:42,508 --> 00:01:44,086 44... 16 00:01:44,302 --> 00:01:45,168 78... 17 00:01:45,428 --> 00:01:46,424 10... 18 00:01:46,638 --> 00:01:47,633 506... 19 00:01:48,222 --> 00:01:49,633 759. 20 00:01:49,932 --> 00:01:51,925 Dile a tu hermana que estoy en Calais... 21 00:01:52,143 --> 00:01:55,559 que voy a tomar un barco esta noche o mañana por la mañana. 22 00:01:56,189 --> 00:01:57,683 Estaré en Londres mañana por la tarde. 23 00:01:57,899 --> 00:01:59,975 Ok, pero no llames más aquí. sobre todo. 24 00:02:00,276 --> 00:02:01,818 Pero se lo dirás, ¿verdad? 25 00:02:02,404 --> 00:02:03,684 Sí. Hola. 26 00:02:04,698 --> 00:02:06,856 - ¿Tenías el pan? - No, lo olvidé. 27 00:02:08,076 --> 00:02:09,024 ¿Quién fue? 28 00:02:09,243 --> 00:02:10,785 Nada. Un amigo. 29 00:02:38,398 --> 00:02:39,596 ¡Por favor! 30 00:02:40,943 --> 00:02:42,567 ¿Dónde está la entrada al puerto? 31 00:02:42,778 --> 00:02:44,521 Afganistán. No lo entiendo. 32 00:02:45,739 --> 00:02:47,067 ¿La entrada al puerto? 33 00:02:47,282 --> 00:02:49,025 ¿Para qué? ¿A dónde quieres ir? 34 00:02:49,242 --> 00:02:50,108 En Inglaterra. 35 00:02:52,329 --> 00:02:54,571 ¿Estás invitado por la Reina? 36 00:02:55,290 --> 00:02:57,911 - ¿Dónde está? - Por I�, 1 km. 37 00:02:58,126 --> 00:03:00,452 Toma primera clase. ¡Es mejor! 38 00:04:08,239 --> 00:04:09,069 ¿Zoran? 39 00:04:09,490 --> 00:04:10,605 Vas a la cola. 40 00:04:10,825 --> 00:04:11,821 El es un amigo. 41 00:04:12,243 --> 00:04:14,698 - Es de Mosul. - No me importa. 42 00:04:15,037 --> 00:04:16,497 ¡Koban es un amigo! 43 00:04:16,706 --> 00:04:18,580 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Y tú? 44 00:04:18,791 --> 00:04:20,784 Tu madre dice que estás en Londres. 45 00:04:21,002 --> 00:04:23,208 que la llamaste, que está bien. 46 00:04:23,421 --> 00:04:24,831 Fue para no preocuparlo. 47 00:04:25,715 --> 00:04:27,507 ¿Pero cuánto tiempo llevas aquí? 48 00:04:30,261 --> 00:04:31,175 Dos meses y medio. 49 00:04:32,597 --> 00:04:34,174 Tres meses, yo. 50 00:04:34,808 --> 00:04:38,592 - ¿Tienes dinero para los contrabandistas? - Estoy debajo de los camiones. 51 00:04:38,812 --> 00:04:40,306 No hay necesidad de un contrabandista. 52 00:04:40,521 --> 00:04:42,064 Aquí te atrapan los perros. 53 00:04:42,273 --> 00:04:44,350 Y en los camiones, Necesito un barquero. 54 00:04:46,236 --> 00:04:48,063 - ¿Y cuánto se llevan? - 500. 55 00:04:48,530 --> 00:04:50,321 ¿Euros? ¿Solo para entrar? 56 00:04:50,532 --> 00:04:54,067 Sí. Si me los prestas, Te los devolveré en Londres. 57 00:04:55,412 --> 00:04:57,321 ¿Y los trenes? ¿El túnel? 58 00:04:58,206 --> 00:05:01,409 ¡Pero sí! aguanté abajo, en Albania. 59 00:05:01,626 --> 00:05:03,501 Aquí los trenes circulan a 160. 60 00:05:03,712 --> 00:05:06,879 Los que lo intentaron, el tren pasó por encima de ellos. 61 00:05:16,099 --> 00:05:17,475 ¿Acabas de llegar? 62 00:05:18,185 --> 00:05:20,058 ¿Cuándo llegaste? 63 00:05:20,437 --> 00:05:21,432 Allí, hoy. 64 00:05:22,106 --> 00:05:22,936 ¿Cómo te llamas? 65 00:05:23,399 --> 00:05:24,307 Bilal. 66 00:05:25,109 --> 00:05:26,223 ¡Buena suerte! 67 00:05:28,612 --> 00:05:29,607 GRACIAS. 68 00:05:32,074 --> 00:05:33,865 - ¿Y los barcos? - ¿Qué, los barcos? 69 00:05:34,618 --> 00:05:36,409 barcos de pesca, veleros... 70 00:05:36,620 --> 00:05:38,162 ¿No podemos robar uno? 71 00:05:38,372 --> 00:05:40,945 Hay policías por todas partes, en el puerto. 72 00:05:41,167 --> 00:05:42,744 Y los barcos están cerrados. 73 00:05:42,960 --> 00:05:45,415 La única solución, Son los contrabandistas. 74 00:05:47,798 --> 00:05:51,843 Sólo necesito 50 euros. También te los devolveré en Londres... 75 00:05:56,515 --> 00:05:57,630 Entonces? 76 00:05:58,141 --> 00:05:59,470 ¿Me los prestarás? 77 00:06:05,107 --> 00:06:06,138 ¿Podemos pasar mañana? 78 00:06:06,984 --> 00:06:09,654 Ya veré. Te los devolveré, por favor. 79 00:06:14,283 --> 00:06:16,572 ¿Hay un teléfono en la esquina? 80 00:06:19,079 --> 00:06:20,111 ¡Arán! 81 00:06:24,251 --> 00:06:25,117 ¿Para dónde? 82 00:06:25,878 --> 00:06:26,874 ¡Inglaterra! 83 00:06:27,379 --> 00:06:28,660 Un minuto, 10 euros. 84 00:06:32,885 --> 00:06:35,839 En PizzaHut, Buscan repartidores. 85 00:06:37,598 --> 00:06:40,683 No conoces las calles. Tienes que conocer las calles. 86 00:06:41,352 --> 00:06:42,894 Sí, los conozco. 87 00:06:48,860 --> 00:06:49,690 Si te digo... 88 00:06:50,111 --> 00:06:51,902 carretera de osborne, ¿cómo vas? 89 00:06:53,031 --> 00:06:54,359 Miro el plano. 90 00:06:55,324 --> 00:06:57,448 Faut I'avoir dans la t�te, le plan. 91 00:06:57,869 --> 00:06:59,032 Yo me las arreglaré. 92 00:06:59,371 --> 00:07:01,992 siempre sera mejor que la plunge chez I' Indien. 93 00:07:06,210 --> 00:07:07,753 Come tu carne también. 94 00:07:10,966 --> 00:07:12,508 Amed Darash. 95 00:07:14,677 --> 00:07:16,171 ¿De? 96 00:07:20,559 --> 00:07:21,340 M�rko... 97 00:07:21,559 --> 00:07:22,757 Bilal. 98 00:07:23,061 --> 00:07:25,100 ¡En peut pas manger tranquille! 99 00:07:28,483 --> 00:07:30,392 Je t'ai dit de pas appeler ici! 100 00:07:31,027 --> 00:07:33,814 Ton portátil r�pond pas. ¿Está Mena aquí? 101 00:07:34,155 --> 00:07:36,777 Ella no puede hablar contigo. ¡Ahí está mi padre! 102 00:07:38,035 --> 00:07:39,445 ¿Quieres un poco? 103 00:07:41,663 --> 00:07:42,742 ¿Tú también? 104 00:07:54,677 --> 00:07:56,135 ¿Quién es Bilal? 105 00:07:56,762 --> 00:07:57,675 Un amigo. 106 00:08:13,320 --> 00:08:14,151 ¿Y quién es? 107 00:08:20,160 --> 00:08:21,702 El hijo de Kayani. 108 00:08:25,583 --> 00:08:27,575 ¿Y qué quiere? 109 00:08:59,450 --> 00:09:02,902 Falta respirar por el trou de la lona, ​​debido al CO2. 110 00:09:03,329 --> 00:09:05,571 Cuando te digo, te vas a esconder... 111 00:09:07,083 --> 00:09:10,000 te pones esto en la cabeza, y lo respiras. 112 00:10:21,909 --> 00:10:24,234 ¡Piérdete, adelante! 113 00:10:30,459 --> 00:10:31,408 ¡Rápidamente! 114 00:10:31,835 --> 00:10:32,701 ¡Vamos! 115 00:10:53,315 --> 00:10:54,346 ¿Cómo estás? 116 00:10:54,566 --> 00:10:56,109 Me lastimé. 117 00:11:16,798 --> 00:11:19,086 ¡Pon la bolsa en tu cabeza! 118 00:11:22,720 --> 00:11:24,096 ¡Adelante, póntelo! 119 00:11:24,389 --> 00:11:25,401 ¡Rápidamente! 120 00:12:09,350 --> 00:12:11,141 ¡Vamos, baja rápido! 121 00:12:32,666 --> 00:12:34,077 ¡Vamos, bájate! 122 00:12:39,881 --> 00:12:40,747 ¡Rápidamente! 123 00:12:41,425 --> 00:12:42,333 ¡Rápidamente! 124 00:12:49,975 --> 00:12:51,469 Adelante, póntelo. 125 00:12:54,188 --> 00:12:55,183 ¡Rápidamente! 126 00:12:55,480 --> 00:12:57,224 ¡Nos vas a arrestar, imbécil! 127 00:12:59,694 --> 00:13:00,689 Darse tono. 128 00:13:03,155 --> 00:13:04,649 ¡Apriétalo! 129 00:13:41,360 --> 00:13:42,309 Papeles. 130 00:13:42,945 --> 00:13:44,060 Permiso. 131 00:13:53,247 --> 00:13:54,362 ¿Dónde cargaste? 132 00:13:54,582 --> 00:13:55,992 Pelzni. Chequia. 133 00:14:00,088 --> 00:14:00,953 ¿Qué tienes? 134 00:14:14,727 --> 00:14:16,008 ¡Póntelo o te desangraré! 135 00:14:24,737 --> 00:14:27,525 ¿Qué llevas? ¿Botellas? 136 00:14:37,042 --> 00:14:38,121 ¡Abre las puertas! 137 00:14:39,627 --> 00:14:40,956 ¿Dónde está tu amigo? 138 00:14:41,379 --> 00:14:42,375 ¡El bastardo! 139 00:14:42,588 --> 00:14:44,961 ¡Maldito bastardo! 140 00:14:46,218 --> 00:14:48,127 ¡Detente, Koban! ¡Detener! 141 00:15:00,523 --> 00:15:01,472 ¡Eyaz! 142 00:15:02,984 --> 00:15:04,147 ¡Eyaz! 143 00:15:30,512 --> 00:15:33,134 ¡Es todo culpa tuya, imbécil! 144 00:15:33,349 --> 00:15:35,140 ¡Me debes 500 euros! 145 00:15:36,769 --> 00:15:38,346 ¡Basta con eso! 146 00:15:38,562 --> 00:15:40,353 Me devolverá el dinero o moriré. 147 00:15:44,110 --> 00:15:45,272 Baño. Estoy enfermado. 148 00:16:24,525 --> 00:16:25,391 Devuélvemelo. 149 00:16:26,902 --> 00:16:28,227 Por favor. 150 00:18:09,631 --> 00:18:10,663 Disculpe... 151 00:18:12,009 --> 00:18:13,967 ¿Calais? ¿Es de ahí? 152 00:18:16,138 --> 00:18:17,336 GRACIAS. 153 00:19:52,694 --> 00:19:54,402 ¿Cuanto cuestan las lecciones? 154 00:19:56,531 --> 00:19:58,690 Las lecciones. Como con el pequeño. 155 00:19:59,410 --> 00:20:01,153 ¿Quieres aprender a nadar? 156 00:20:03,038 --> 00:20:03,820 El rastreo. 157 00:20:05,332 --> 00:20:07,490 Una lección, 15 euros. 158 00:20:09,586 --> 00:20:11,709 - ¿Por una hora? - Media hora. 159 00:20:13,006 --> 00:20:15,627 Y el paquete son 120 euros. 160 00:20:16,217 --> 00:20:17,462 Por diez lecciones. 161 00:20:18,804 --> 00:20:20,713 ¿Podemos empezar ahora? 162 00:20:26,353 --> 00:20:28,393 Tarde de mañana. A las 2 a.m. 163 00:20:30,441 --> 00:20:32,018 A las 2 de la madrugada, está bien. 164 00:20:32,234 --> 00:20:33,348 GRACIAS. 165 00:20:50,961 --> 00:20:53,167 Dije 15. Sólo un boleto. 166 00:20:54,131 --> 00:20:55,411 Pago por dos lecciones. 167 00:21:02,181 --> 00:21:03,295 ¿De dónde eres? 168 00:21:04,183 --> 00:21:06,141 Irak, señor... Kurdistán. 169 00:21:25,205 --> 00:21:27,446 ¡No te pago para que llames! 170 00:21:35,548 --> 00:21:36,627 ¡Es bueno! 171 00:21:37,592 --> 00:21:38,541 ¡Eh, tú! 172 00:21:38,760 --> 00:21:40,551 ¡Solo una llamada! 173 00:21:40,928 --> 00:21:42,387 ¡Para ahora! 174 00:21:50,563 --> 00:21:52,354 Todavía me debes 500 euros. 175 00:21:52,565 --> 00:21:53,597 ¡Está bien, déjame ir! 176 00:21:53,817 --> 00:21:55,228 ¡Verás si te lamo! 177 00:21:56,319 --> 00:21:59,106 Mañana los quiero. De lo contrario, te aplastaré. ¡Estúpido! 178 00:22:44,201 --> 00:22:45,992 Cuando dejé Irak, 179 00:22:46,203 --> 00:22:48,195 Los soldados turcos me atraparon. 180 00:22:49,998 --> 00:22:54,126 me ataron las manos y le puso una bolsa negra en la cabeza. 181 00:22:59,132 --> 00:23:01,802 Y me dejaron la bolsa durante 8 días. 182 00:23:16,650 --> 00:23:17,812 ¿Te lavaste? 183 00:23:23,866 --> 00:23:25,692 Hueles a jabón. ¿Dónde te lavaste? 184 00:23:30,790 --> 00:23:32,699 ¡Por favor! Tenemos dinero... 185 00:23:37,504 --> 00:23:39,165 Sólo una ducha. Podemos pagar. 186 00:23:39,924 --> 00:23:41,087 - Sin ducha. - ¡10 minutos! 187 00:23:41,425 --> 00:23:42,706 Dije que no. ¡Afuera! 188 00:23:42,927 --> 00:23:43,673 ¿Para qué? 189 00:23:47,557 --> 00:23:49,265 Está prohibido. ¡No es un baño público! 190 00:23:52,228 --> 00:23:53,556 Vengo por la lección. 191 00:24:04,448 --> 00:24:07,022 Pero tus amigos... No regresan. 192 00:24:10,997 --> 00:24:12,028 Tu billete. 193 00:24:34,980 --> 00:24:37,815 Primero, Tu cabeza debe estar en el agua. 194 00:24:39,651 --> 00:24:41,690 Tienes que soplar en el agua. 195 00:24:42,945 --> 00:24:45,105 Uno, dos... y respiras. 196 00:24:45,824 --> 00:24:48,149 Cada tres movimientos, respiras. 197 00:24:48,702 --> 00:24:50,196 Muy alto. Así... 198 00:24:51,037 --> 00:24:53,528 Una vez a la izquierda... 199 00:24:53,748 --> 00:24:55,623 una vez a la derecha. 200 00:24:56,460 --> 00:24:59,033 Y soplas en el agua, boca cerrada. 201 00:24:59,504 --> 00:25:00,963 Como hacer burbujas. 202 00:25:07,304 --> 00:25:08,502 Nada. 203 00:25:12,684 --> 00:25:13,467 Muéstrame. 204 00:26:04,445 --> 00:26:05,643 Es hora de partir. 205 00:26:06,030 --> 00:26:07,144 Otro. 206 00:26:37,937 --> 00:26:39,100 ¿Mañana a las 2 de la madrugada? 207 00:26:42,442 --> 00:26:43,521 ¿Cuántos años tiene? 208 00:26:46,404 --> 00:26:47,483 17 años. 209 00:26:50,700 --> 00:26:53,867 Y... ¿por qué quieres tanto? aprender a nadar? 210 00:28:33,763 --> 00:28:35,471 solo compra comida ¡y jabón! 211 00:32:08,688 --> 00:32:11,179 Tienes que ser muy buen nadador. para cruzar el Canal. 212 00:32:11,441 --> 00:32:12,852 ¿Sabes eso? 213 00:32:15,320 --> 00:32:18,819 Y son 10 horas mínimo. ¿Lo entiendes? 214 00:32:21,326 --> 00:32:23,319 Y el agua es 10. 215 00:32:24,037 --> 00:32:26,658 Puedes nadar 10 horas. en agua a las 10? 216 00:32:33,672 --> 00:32:34,835 ¿Así que lo que? 217 00:32:36,466 --> 00:32:38,459 Pago las lecciones, señor. 218 00:32:41,847 --> 00:32:43,045 ¡Está bien, nada! 219 00:33:35,859 --> 00:33:36,808 ¿Adónde vas? 220 00:33:39,405 --> 00:33:40,650 ¿Adónde vas? 221 00:33:41,908 --> 00:33:43,188 En el puerto. 222 00:33:44,910 --> 00:33:45,887 ¡Venir! 223 00:33:47,204 --> 00:33:48,485 Lo conozco. 224 00:33:48,706 --> 00:33:50,035 ¡Venir! 225 00:33:58,508 --> 00:33:59,587 GRACIAS. 226 00:34:06,098 --> 00:34:08,056 ¿Tú también quieres ir a Inglaterra? 227 00:34:08,310 --> 00:34:09,804 Inglaterra, sí. 228 00:34:38,423 --> 00:34:39,668 ¿Te estamos esperando? 229 00:34:39,883 --> 00:34:40,914 Venir. 230 00:35:12,290 --> 00:35:13,571 ¿Te gusta la pizza? 231 00:35:19,047 --> 00:35:20,078 ¡Sentarse! 232 00:35:38,692 --> 00:35:41,017 7, mañana. No es bueno para nadar. 233 00:35:41,319 --> 00:35:42,102 ¿TÚ? 234 00:35:46,075 --> 00:35:47,237 ¿Eres un campeón? 235 00:35:48,660 --> 00:35:50,736 ¿Qué estás bebiendo? ¿Cerveza, vino, agua? 236 00:35:50,954 --> 00:35:52,283 Cerveza, sí. 237 00:35:52,832 --> 00:35:53,913 Agua. 238 00:35:53,958 --> 00:35:54,871 ¿Ahora, señor? 239 00:35:56,377 --> 00:35:57,290 ¿Medalla de oro? 240 00:36:10,308 --> 00:36:13,178 ¿Cuanto tiempo te tomó? venir de Irak? 241 00:36:14,645 --> 00:36:15,808 Tres meses. 242 00:36:19,775 --> 00:36:20,807 ¿A pie? 243 00:36:24,655 --> 00:36:26,778 te has ido ¿por la guerra? 244 00:36:29,578 --> 00:36:31,700 para enviar dinero a nuestras familias. 245 00:36:35,917 --> 00:36:38,918 Y seguro que encontrarás un trabajo en Inglaterra? 246 00:36:39,171 --> 00:36:40,250 Un trabajo, sí... 247 00:36:46,177 --> 00:36:48,585 su hermano trabaja en un supermercado de Londres. 248 00:36:48,805 --> 00:36:50,180 Le encontrará un trabajo. 249 00:36:51,933 --> 00:36:52,964 ¿Y tú? 250 00:36:54,185 --> 00:36:55,348 Lo encontraré. 251 00:36:56,354 --> 00:36:57,552 ¿Qué es lo que quieres hacer? 252 00:36:58,982 --> 00:37:00,015 Fútbol. 253 00:37:01,985 --> 00:37:03,942 quieres jugar futbol en Inglaterra? 254 00:37:06,572 --> 00:37:07,771 Hay algunos clubes geniales. 255 00:37:08,492 --> 00:37:10,152 Intentaré entrar allí. 256 00:37:11,328 --> 00:37:13,653 Él, un buen jugador. Rápido... 257 00:37:14,122 --> 00:37:15,497 ¡Bazda! 258 00:37:17,459 --> 00:37:19,368 En Mosul me llaman Bazda. 259 00:37:20,045 --> 00:37:21,373 El corredor. 260 00:37:23,590 --> 00:37:25,713 Bazda, sí. El corredor. 261 00:37:26,719 --> 00:37:28,877 En mi casa, También tengo muchos cortes. 262 00:37:29,471 --> 00:37:30,586 Diez, tal vez. 263 00:37:31,390 --> 00:37:32,469 Entonces eres un campeón. 264 00:37:38,022 --> 00:37:40,726 Mi club favorito es Manchester. 265 00:37:41,191 --> 00:37:43,314 Manchester United... ¿Lo sabes? 266 00:37:45,195 --> 00:37:48,647 Beckham, Ronaldo... Son los mejores. 267 00:37:49,450 --> 00:37:51,407 Voy a intentar jugar allí. 268 00:38:08,761 --> 00:38:11,133 olvida la idea cruzar nadando. 269 00:38:13,473 --> 00:38:15,301 Sólo los buenos nadadores hacen esto. 270 00:38:16,894 --> 00:38:19,266 En verano, con buen equipamiento... 271 00:38:19,480 --> 00:38:20,974 y un barco que los seguía. 272 00:38:23,150 --> 00:38:24,526 Y un año de formación. 273 00:38:24,736 --> 00:38:27,309 Imposible para ti. Está demasiado lejos. 274 00:38:27,863 --> 00:38:30,401 El agua está demasiado fría. corrientes demasiado fuertes. 275 00:38:35,997 --> 00:38:38,488 Grandes petroleros. 300 m de largo. 276 00:38:39,792 --> 00:38:41,250 Uno cada 10 minutos. 277 00:38:41,669 --> 00:38:45,169 Y tú, poco así, completamente solo frente a ellos. 278 00:38:46,841 --> 00:38:48,003 ¿Lo entiendes? 279 00:38:52,137 --> 00:38:54,760 Esta noche podrás dormir aquí. Tu novio también. 280 00:38:55,183 --> 00:38:56,677 Pero sólo esta noche. 281 00:39:47,610 --> 00:39:49,568 Los baños están en el baño. 282 00:39:49,780 --> 00:39:50,859 Déjalos limpios. 283 00:41:31,048 --> 00:41:34,833 Lo lamento... Sólo estoy tratando de quedarme con la bolsa. 284 00:41:52,153 --> 00:41:53,184 Lo siento. 285 00:41:53,739 --> 00:41:56,408 trato de mantener la bolsa en la cabeza. Para camiones. 286 00:42:02,788 --> 00:42:04,200 Camiones para Inglaterra. 287 00:42:06,585 --> 00:42:07,865 Por los controles de CO2. 288 00:42:08,086 --> 00:42:10,078 Tenemos que quedarnos con la bolsa. 289 00:42:13,383 --> 00:42:15,590 Nunca llegaré allí, señor. 290 00:42:15,802 --> 00:42:16,881 Nunca. 291 00:43:15,446 --> 00:43:16,394 Buen día. 292 00:43:23,788 --> 00:43:25,531 Mi esposa, Marion. 293 00:43:52,817 --> 00:43:53,896 Aquí vamos. 294 00:44:00,408 --> 00:44:01,155 ¿De dónde eres? 295 00:44:01,534 --> 00:44:03,740 Irak, señora. Kurdistán. 296 00:44:04,370 --> 00:44:05,449 GRACIAS. 297 00:48:59,085 --> 00:48:59,950 Venga conmigo. 298 00:50:05,110 --> 00:50:06,485 ¿Ya terminó? 299 00:50:09,990 --> 00:50:11,021 ¡Muchas corrientes! 300 00:50:11,241 --> 00:50:12,783 ¿Lo entiendes ahora? 301 00:50:13,118 --> 00:50:14,696 Imposible. ¡Te dije! 302 00:50:16,037 --> 00:50:17,235 Buena combinación. No hace frío. 303 00:50:30,719 --> 00:50:33,210 quieres ir alli para una chica? 304 00:50:43,691 --> 00:50:44,639 Mena. 305 00:50:48,738 --> 00:50:50,861 La conocí hace 3 años. 306 00:50:51,449 --> 00:50:53,655 Ella es la hermana de una amiga. 307 00:50:53,867 --> 00:50:55,243 Un amigo del fútbol. 308 00:51:17,142 --> 00:51:18,221 Ella es bonita. 309 00:51:19,977 --> 00:51:21,353 Muy bonito. 310 00:51:23,772 --> 00:51:26,145 Su padre trabaja en Inglaterra. durante mucho tiempo. 311 00:51:27,694 --> 00:51:29,651 Obtuvo una visa hace 6 meses. 312 00:51:30,988 --> 00:51:32,648 ¿Y ella sabe que vas a venir? 313 00:51:37,245 --> 00:51:40,246 Pero no pude hablar con él. desde que salí de Irak. 314 00:51:44,669 --> 00:51:45,583 No, gracias. 315 00:51:47,088 --> 00:51:48,167 No, de verdad. 316 00:51:48,590 --> 00:51:50,167 Llamaré desde un teléfono público. 317 00:52:10,528 --> 00:52:11,477 ¿A dónde quieres ir? 318 00:52:12,238 --> 00:52:13,402 ¿Centro? 319 00:52:26,253 --> 00:52:27,913 Hay corrientes por todas partes así? 320 00:52:28,129 --> 00:52:28,959 ¿Qué? 321 00:52:29,256 --> 00:52:30,714 ¿Las corrientes en la costa? 322 00:52:31,216 --> 00:52:32,759 En todas partes, sí. 323 00:57:24,929 --> 00:57:25,711 Lo siento, señor. 324 00:57:29,643 --> 00:57:30,841 La puerta estaba cerrada. 325 00:57:34,773 --> 00:57:36,980 Y no quiero verte más aquí. 326 00:59:22,299 --> 00:59:26,545 Ya tiene dos restaurantes. Este y otro cerca de Heathrow. 327 00:59:26,761 --> 00:59:29,050 Él va a abrir otro. � Brick Lane. 328 00:59:29,263 --> 00:59:31,174 Y quiere que yo sea director. 329 00:59:32,142 --> 00:59:32,889 Está bueno, ¿verdad? 330 00:59:33,101 --> 00:59:34,845 De esa manera te llevaré conmigo. 331 00:59:35,353 --> 00:59:36,516 Genial, ¿verdad? 332 00:59:37,021 --> 00:59:38,599 En la habitación. No en la cocina. 333 00:59:38,815 --> 00:59:41,307 Por supuesto, en el interior. Terminado, bucea. 334 00:59:42,069 --> 00:59:44,275 - ¿Dónde está Brick Lane? - En el extremo este. 335 00:59:44,571 --> 00:59:46,279 Una gran calle, lleno de restaurantes. 336 00:59:47,574 --> 00:59:49,447 Hasan, es un gran tipo. 337 00:59:51,245 --> 00:59:52,905 ¿Me llevarás a mí también? 338 00:59:53,121 --> 00:59:54,117 Ya veremos. 339 00:59:54,331 --> 00:59:56,407 ¿Me llevarás al gimnasio también? 340 00:59:56,625 --> 00:59:58,534 ¡Por supuesto, en el interior! 341 01:00:06,343 --> 01:00:07,208 ¡Qué placer! 342 01:00:07,469 --> 01:00:08,714 Buenas noches. 343 01:00:10,472 --> 01:00:12,132 - ¿Estás bien? - ¿Y tú? 344 01:00:13,100 --> 01:00:15,306 Hasan, tu primo. 345 01:00:15,686 --> 01:00:16,515 ¿Recuerdas eso? 346 01:00:16,728 --> 01:00:17,636 No importa. 347 01:00:17,646 --> 01:00:18,892 Estás en casa aquí. 348 01:00:19,482 --> 01:00:20,430 Buenas noches. 349 01:00:23,569 --> 01:00:24,434 Buenas noches. 350 01:00:24,653 --> 01:00:25,851 Bienvenido. 351 01:00:29,325 --> 01:00:30,867 Ingresar. Establecerse. 352 01:00:42,213 --> 01:00:44,454 Para los contrabandistas, Tenemos que ser seis. 353 01:00:44,882 --> 01:00:46,162 Estoy buscando chicos. 354 01:00:47,552 --> 01:00:49,425 Pero ya nadie tiene dinero. 355 01:00:50,888 --> 01:00:52,466 ¿Tienes alguno? 356 01:00:55,142 --> 01:00:57,182 Pensé que tenías más. 357 01:00:59,439 --> 01:01:00,518 Hice arreglos. 358 01:01:01,857 --> 01:01:03,649 Pero no puedes venir. 359 01:01:03,859 --> 01:01:05,982 ya nadie te quiere en camiones. 360 01:01:11,867 --> 01:01:12,649 ¿Estás aquí? 361 01:01:12,868 --> 01:01:14,113 ¿Estás aquí, pequeño bastardo? 362 01:01:14,328 --> 01:01:16,203 - ¡Detente, Koban! - Mis 500 euros. 363 01:01:16,539 --> 01:01:17,915 ¡Déjame ir, con eso! 364 01:01:18,416 --> 01:01:19,994 - ¡Me los vas a dar! - ¡Para, mierda! 365 01:01:20,209 --> 01:01:21,869 ¡Te juro que me los vas a regalar! 366 01:01:22,086 --> 01:01:23,201 ¡Detente, maldita sea! 367 01:01:24,213 --> 01:01:25,329 ¡Detente, Koban! 368 01:01:32,597 --> 01:01:33,841 ¡Maldita sea, me vas a pagar por ello! 369 01:01:35,058 --> 01:01:35,931 ¡Está bien! 370 01:01:36,101 --> 01:01:37,974 ¡Detente, Koban! 371 01:01:38,311 --> 01:01:39,307 ¿Qué? 372 01:01:39,646 --> 01:01:40,974 ¿Quién es Bilal? 373 01:02:19,602 --> 01:02:21,013 Amed Darash. 374 01:02:24,316 --> 01:02:25,146 Esperar. 375 01:02:25,817 --> 01:02:27,774 Vete a la cama, por favor. 376 01:02:29,154 --> 01:02:31,360 Mena... Ayuda a tu madre. 377 01:02:36,703 --> 01:02:38,530 Escuche atentamente: deja de llamar ahora. 378 01:02:38,955 --> 01:02:41,162 Mena ya no quiere verte ni hablar contigo. 379 01:02:41,375 --> 01:02:43,415 ¿Comprendido? ¡Está harta! 380 01:02:43,794 --> 01:02:45,336 Así que déjalo en paz. 381 01:02:45,546 --> 01:02:47,538 ¡Hecho! ¿Comprendido? 382 01:02:56,432 --> 01:02:57,712 ¿Quién fue? 383 01:02:59,142 --> 01:03:00,388 ¿Con quién estabas hablando? 384 01:03:02,063 --> 01:03:03,094 ¿Quién fue? 385 01:03:05,024 --> 01:03:06,103 Ven aquí. 386 01:03:08,610 --> 01:03:09,689 Vamos, vamos. 387 01:03:13,282 --> 01:03:14,313 ¡Vamos, te lo digo! 388 01:03:16,118 --> 01:03:17,197 ¡Entre! 389 01:03:20,164 --> 01:03:21,409 Sentarse. 390 01:03:24,627 --> 01:03:25,907 ¡Sentarse! 391 01:03:49,110 --> 01:03:50,141 ¿No estás comiendo? 392 01:03:51,446 --> 01:03:54,019 Eres el Bazda, ¿verdad? El corredor. 393 01:03:54,365 --> 01:03:55,480 Tienes que comer. 394 01:04:04,959 --> 01:04:07,795 ¿Por qué no aprendes francés? para quedarme aquí? 395 01:04:10,673 --> 01:04:13,129 no lo sé Si puedes jugar en Manchester... 396 01:04:13,885 --> 01:04:16,673 pero en el agua, si entrenas bien, 397 01:04:16,972 --> 01:04:19,641 Estoy seguro de que puedes hacer algo bueno. 398 01:04:20,475 --> 01:04:21,969 Y conviértete en un buen nadador. 399 01:04:22,185 --> 01:04:24,806 Uno muy bueno. Créeme. 400 01:04:27,149 --> 01:04:29,686 Te olvidas del Corredor... y te conviertes en el Nadador. 401 01:04:36,658 --> 01:04:39,694 Si soy un buen nadador, Puedo cruzar el Canal. 402 01:05:21,203 --> 01:05:22,827 ¿Dónde está mi medalla de oro? 403 01:05:24,624 --> 01:05:26,450 - ¿Dónde está ella? - No sé. 404 01:06:31,274 --> 01:06:32,768 Disculpe, lo siento. 405 01:06:32,984 --> 01:06:33,731 Está bien. 406 01:06:33,943 --> 01:06:35,603 Lo lamento. 407 01:06:39,198 --> 01:06:41,405 Pido disculpas. Estoy nervioso. 408 01:06:41,618 --> 01:06:43,610 Yo también tengo problemas. Indulto. 409 01:07:51,563 --> 01:07:54,136 te vas a meter en problemas Por mi culpa. 410 01:08:02,199 --> 01:08:03,230 Buenas noches. 411 01:08:29,602 --> 01:08:33,302 Buen día señor. ¿Puedo hablar con el Sr. Kayani? 412 01:08:34,649 --> 01:08:36,143 ¿Está Bilal Kayani en tu casa? 413 01:08:37,944 --> 01:08:39,142 Un minuto. 414 01:08:43,324 --> 01:08:44,273 Es para ti. 415 01:08:50,956 --> 01:08:51,870 Bilal... 416 01:08:52,791 --> 01:08:55,366 Mi padre quiere casarse conmigo. 417 01:08:55,587 --> 01:08:57,129 ¡Cásate con una prima! 418 01:08:57,964 --> 01:08:58,995 ¿Qué? 419 01:08:59,799 --> 01:09:03,583 Un primo que tiene un restaurante. ¡No lo conozco! 420 01:09:04,054 --> 01:09:06,212 Bilal, ¿qué voy a hacer? 421 01:09:07,348 --> 01:09:09,092 Yo iré. Cálmate. 422 01:09:10,101 --> 01:09:12,059 ¿Pero cuándo vas a venir? 423 01:09:13,480 --> 01:09:14,760 No sé. Yo iré. 424 01:09:16,149 --> 01:09:17,976 Dime qué debo hacer. 425 01:09:18,192 --> 01:09:21,527 Ya no quiere que nos veamos ¡ni que nos hablemos! 426 01:09:23,573 --> 01:09:25,566 ¡Estoy colgando, estoy colgando! 427 01:09:41,050 --> 01:09:42,294 Buenas noticias, ¿verdad? 428 01:09:44,928 --> 01:09:48,462 Hace una hora pensabas que ella no quería verte más. 429 01:09:49,516 --> 01:09:52,553 Y ahora, sabes que ella te está esperando. 430 01:09:53,770 --> 01:09:55,264 Entonces, esas son buenas noticias. 431 01:10:02,029 --> 01:10:04,152 Quizás puedas hablar con su padre. 432 01:10:07,159 --> 01:10:09,650 Si quiere casarse con ella, lo hará. 433 01:10:10,287 --> 01:10:11,532 Es así. 434 01:10:32,726 --> 01:10:34,386 Llegar con un regalo. 435 01:10:35,729 --> 01:10:37,556 Y para impresionar al padre. 436 01:10:39,901 --> 01:10:41,525 Es un anillo viejo. 437 01:10:42,445 --> 01:10:43,476 Muy hermoso. 438 01:10:45,239 --> 01:10:46,781 Diamantes y zafiros. 439 01:10:48,701 --> 01:10:49,864 A ella le encantará. 440 01:10:52,163 --> 01:10:53,242 Tómalo. 441 01:10:54,915 --> 01:10:56,658 Encontrarás una manera de cruzar. 442 01:11:04,675 --> 01:11:06,799 Pero... es de tu esposa. 443 01:11:07,720 --> 01:11:09,345 Tómalo y dáselo. 444 01:11:10,973 --> 01:11:12,800 Me invitarás a tu boda. 445 01:24:15,224 --> 01:24:18,309 Hola señor, Me gustaría hablar con Bilal Kayani. 446 01:24:19,021 --> 01:24:20,977 Lo siento, pero él no está aquí. 447 01:24:21,773 --> 01:24:22,555 ¿Es Mena? 448 01:24:23,441 --> 01:24:24,307 Sí. 449 01:24:24,525 --> 01:24:26,982 ya sabes ¿Cuándo puedo comunicarme con él? 450 01:24:28,822 --> 01:24:30,779 Está en un centro de detención. 451 01:24:31,324 --> 01:24:32,190 ¿Qué? 452 01:24:32,409 --> 01:24:34,864 Un centro de detención. Es... 453 01:24:36,121 --> 01:24:38,030 una especie de prisión para los refugiados. 454 01:24:38,498 --> 01:24:39,578 ¿Para qué? 455 01:24:40,709 --> 01:24:44,327 Intentó cruzar el Canal de la Mancha. Pero la policía lo arrestó. 456 01:24:46,507 --> 01:24:48,250 ¿Sabes cuándo quedará libre? 457 01:24:49,259 --> 01:24:50,422 Pronto, espero. 458 01:24:50,635 --> 01:24:53,007 Una semana, tal vez. No sé. 459 01:24:53,638 --> 01:24:54,966 ¿Tienes un mensaje? 460 01:24:58,644 --> 01:25:00,352 Dile que no venga. 461 01:25:00,562 --> 01:25:02,187 Voy a casarme. 462 01:25:03,940 --> 01:25:06,099 Tienes que intentar esperar, M�na. 463 01:25:07,361 --> 01:25:09,650 Logrará cruzar. Lo conozco. 464 01:25:11,657 --> 01:25:14,907 Dile que se quede en Francia. señor. 465 01:26:15,054 --> 01:26:15,920 ¿Cómo estás, Bazda? 466 01:26:20,184 --> 01:26:21,181 Pareces cansado. 467 01:26:23,605 --> 01:26:26,142 Necesitas estar en buena forma para jugar en Manchester. 468 01:26:29,360 --> 01:26:32,030 Parece que estas en problemas Por mi culpa. 469 01:26:32,405 --> 01:26:33,187 Lo siento. 470 01:26:34,324 --> 01:26:35,438 No te preocupes. 471 01:26:40,497 --> 01:26:41,908 Eres el nadador, eso es todo. 472 01:26:44,376 --> 01:26:47,744 No he perdido tu traje. Te lo devolveré. 473 01:26:52,384 --> 01:26:53,546 Mena te llamó. 474 01:26:55,720 --> 01:26:56,593 ¿Cuando? 475 01:26:57,764 --> 01:26:58,926 Lunes pasado. 476 01:27:01,310 --> 01:27:02,720 ¿Qué dijo ella? 477 01:27:03,895 --> 01:27:05,722 Tienes que devolverle la llamada. 478 01:27:07,857 --> 01:27:08,854 ¿Nada más? 479 01:27:13,196 --> 01:27:14,774 ¿Qué dijo ella? 480 01:27:18,786 --> 01:27:20,446 Ella no podía esperar por ti. 481 01:27:22,247 --> 01:27:25,283 Ella se va a casar. Ella estaba muy triste... 482 01:27:26,042 --> 01:27:28,249 pero ella dijo que no deberías venir. 483 01:27:36,595 --> 01:27:37,342 Tienes frío. 484 01:27:45,395 --> 01:27:46,426 Llámame. 485 01:32:28,140 --> 01:32:30,298 ¡Hay un tipo en el agua! 486 01:32:34,146 --> 01:32:35,937 - ¡Un chico en el agua! - ¿Dónde? 487 01:32:36,148 --> 01:32:36,895 ¡Allí! 488 01:32:38,650 --> 01:32:39,895 ¿Dónde? 489 01:32:40,110 --> 01:32:41,018 ¡Allá! 490 01:32:41,528 --> 01:32:43,356 ¡Aquí mismo! ¡Allí! 491 01:33:08,180 --> 01:33:09,378 A 200 metros. 492 01:33:13,144 --> 01:33:14,009 ¡Todo derecho! 493 01:33:51,891 --> 01:33:52,638 ¡Allá! 494 01:34:15,581 --> 01:34:17,040 ¡Apaguen los motores! 495 01:34:17,251 --> 01:34:18,626 ¡Cortar! 496 01:38:34,511 --> 01:38:35,673 ¿Eres Mena? 497 01:38:40,057 --> 01:38:41,682 Soy amigo de Bilal. 498 01:38:42,059 --> 01:38:43,470 Soy francés. 499 01:38:44,229 --> 01:38:45,640 ¿Puedo hablar contigo? 500 01:38:47,565 --> 01:38:48,810 Un minuto. 501 01:39:09,420 --> 01:39:11,377 ¿Cómo lo conociste? 502 01:39:13,383 --> 01:39:14,498 En la piscina. 503 01:39:15,385 --> 01:39:16,844 Vino a entrenar. 504 01:39:27,063 --> 01:39:28,890 Él compró esto para ti. 505 01:39:35,697 --> 01:39:38,188 Es un anillo viejo. Muy viejo. 506 01:39:39,200 --> 01:39:40,825 Diamantes y zafiros. 507 01:39:44,873 --> 01:39:46,616 Nunca podré ponérmelo... 508 01:39:50,253 --> 01:39:52,293 La boda es en diez días. 509 01:40:07,104 --> 01:40:10,271 ¿Por qué no le dijiste? no venir? 510 01:40:13,277 --> 01:40:14,391 Le dije. 511 01:40:36,550 --> 01:40:37,795 Tengo que irme.