1
00:00:01,627 --> 00:00:05,047
UM FILME ROKU ORIGINAL
2
00:00:20,437 --> 00:00:23,815
A vida é como uma paródia
da sua música favorita.
3
00:00:23,899 --> 00:00:26,735
Enquanto você estava pensando
conheço as palavras…
4
00:00:26,818 --> 00:00:30,489
Surpresa! Você não sabe de nada.
5
00:00:36,453 --> 00:00:37,996
Saia do caminho!
6
00:00:38,080 --> 00:00:39,998
- Vamos sair!
- Feche a porta.
7
00:00:46,964 --> 00:00:48,048
Vamos sair!
8
00:00:51,552 --> 00:00:53,720
Caramba!
9
00:00:57,099 --> 00:00:58,559
Ok, isso é o suficiente.
10
00:01:00,435 --> 00:01:02,604
Hora da morte: 19h30…
11
00:01:06,984 --> 00:01:08,610
Rapidamente! Eu preciso de um pouco de papel.
12
00:01:08,694 --> 00:01:10,404
E um lápis HB.
13
00:01:10,487 --> 00:01:13,323
Mas talvez eu vá
um pouco precipitado no trabalho.
14
00:01:18,453 --> 00:01:21,039
Por que não começar
desde o início?
15
00:01:23,417 --> 00:01:26,378
Todos os nossos ternos de gabardine
são pelo menos 30%.
16
00:01:28,630 --> 00:01:30,507
Jenkins se prepara para lançar,
17
00:01:30,591 --> 00:01:32,467
e sua bola rápida decisiva é…
18
00:01:33,635 --> 00:01:35,888
O presidente Nixon está a bordo da Air…
19
00:01:37,472 --> 00:01:41,059
Dr. Demento, Dr. Demento…
20
00:01:44,980 --> 00:01:47,441
Rebobine seu rádio!
21
00:01:47,524 --> 00:01:50,736
Chegou a hora do Dr Demento Show,
22
00:01:50,819 --> 00:01:55,741
duas horas de música selvagem
e comédia maluca
23
00:01:55,824 --> 00:01:58,577
- retirado de nossos arquivos…
-Alfy!
24
00:01:59,703 --> 00:02:02,039
O que dissemos
sobre esse absurdo?
25
00:02:02,122 --> 00:02:05,542
Mãe, é o Dr. Demento.
É meu programa favorito.
26
00:02:05,626 --> 00:02:06,877
Isso suaviza o cérebro.
27
00:02:06,960 --> 00:02:09,213
Você tem sorte
que seu pai não está aqui.
28
00:02:09,296 --> 00:02:11,590
Você sabe o que ele pensa
deste tipo de música.
29
00:02:11,673 --> 00:02:13,342
Sim eu sei.
30
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
Bom.
31
00:02:18,639 --> 00:02:20,766
Vamos, vá lavar as mãos.
32
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
O jantar estará pronto em breve.
33
00:03:03,976 --> 00:03:06,937
Você não pergunta ao seu pai
como foi o dia dele?
34
00:03:08,647 --> 00:03:10,190
Como foi, pai?
35
00:03:12,276 --> 00:03:13,819
Como foi?
36
00:03:15,487 --> 00:03:17,489
Houve outra morte na fábrica.
37
00:03:17,573 --> 00:03:20,117
E não foi uma visão bonita desta vez.
38
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
O garoto McKinley, que acabara de começar.
39
00:03:22,286 --> 00:03:25,330
Eu continuei dizendo a ele
afastar-se do britador,
40
00:03:25,414 --> 00:03:26,957
mas ele não me ouviu.
41
00:03:28,208 --> 00:03:29,877
Eu teria gostado de alcançá-lo,
42
00:03:29,960 --> 00:03:33,630
mas eu já perdi uma mão
nesta maldita máquina.
43
00:03:36,008 --> 00:03:38,927
Em suma, uma posição de trabalhador
acaba de ser lançado.
44
00:03:39,011 --> 00:03:42,598
eu poderia arranjar
para que você seja contratado neste verão.
45
00:03:42,681 --> 00:03:44,016
O que você diz sobre isso?
46
00:03:45,309 --> 00:03:46,476
Não, obrigado.
47
00:03:46,560 --> 00:03:47,728
Não, obrigado?
48
00:03:47,811 --> 00:03:51,440
Você vai ter que aprender,
mais cedo ou mais tarde, que esta fábrica
49
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
fará de você um homem.
50
00:03:53,358 --> 00:03:56,695
Não quero trabalhar na fábrica.
Eu quero fazer músicas.
51
00:03:57,362 --> 00:03:59,573
O que ? Você quer fazer músicas?
52
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
Você ouviu isso, Maria?
53
00:04:02,242 --> 00:04:05,037
Estamos lidando com o futuro Bing Crosby,
aparentemente!
54
00:04:05,120 --> 00:04:06,705
Nick, você está deixando-o desconfortável.
55
00:04:06,788 --> 00:04:10,083
Oh sim ? O que você diria
cantar junto, Bing?
56
00:04:10,167 --> 00:04:12,711
Se você canta tão bem, vá em frente e cante!
57
00:04:17,925 --> 00:04:21,762
Uva sublime
58
00:04:21,845 --> 00:04:25,265
Suco tão doce
59
00:04:25,349 --> 00:04:29,937
Como adoro o seu gosto
60
00:04:30,020 --> 00:04:33,232
Pare! O que, em nome de Deus, você está tocando?
61
00:04:33,315 --> 00:04:34,983
Não são as palavras.
62
00:04:35,067 --> 00:04:37,694
Eu sei. Eu os melhorei.
63
00:04:37,778 --> 00:04:40,864
Mudando a letra
de uma música famosa?
64
00:04:40,948 --> 00:04:44,243
Não, filho, o que você está fazendo aqui
é confuso e errado.
65
00:04:44,326 --> 00:04:48,205
Não há como eu tolerar
deixe as pessoas blasfemarem assim sob meu teto!
66
00:04:48,288 --> 00:04:49,498
Mas pai...
67
00:04:49,581 --> 00:04:52,125
Mas o que está acontecendo com você, Alfred?
68
00:04:52,209 --> 00:04:55,087
Eh? Essas músicas
e essas revistas malucas?
69
00:04:55,170 --> 00:04:57,548
Acabou tudo, meu jovem!
70
00:04:57,631 --> 00:04:59,383
Eu sei que é difícil ouvir,
71
00:04:59,466 --> 00:05:03,679
mas seu pai e eu
Conversamos por muito tempo e...
72
00:05:05,138 --> 00:05:07,307
Seria melhor para todos
73
00:05:07,391 --> 00:05:10,936
que você deixe de ser você mesmo
e faça o que quiser.
74
00:05:12,354 --> 00:05:14,189
Você não me entende!
75
00:05:21,864 --> 00:05:23,282
Algumas semanas depois,
76
00:05:23,365 --> 00:05:25,951
um estranho misterioso
apareceu na minha porta
77
00:05:26,034 --> 00:05:29,371
e mudou minha vida para sempre.
78
00:05:31,707 --> 00:05:33,333
Alfy, abra.
79
00:05:35,961 --> 00:05:38,797
Olá, jovem!
O homem da casa, eu acho?
80
00:05:38,881 --> 00:05:42,092
Parabéns, é seu dia de sorte.
81
00:05:42,176 --> 00:05:45,345
Que tal
para deixar todos os seus amigos verdes de inveja
82
00:05:45,429 --> 00:05:47,306
tornando-se uma celebridade local?
83
00:05:47,389 --> 00:05:48,974
Tudo que você precisa…
84
00:05:49,808 --> 00:05:51,518
Encontrado nesta caixa.
85
00:05:54,938 --> 00:05:57,107
Na verdade, meu pai é...
86
00:05:58,775 --> 00:05:59,860
E aí está!
87
00:06:00,986 --> 00:06:02,487
Admire isso.
88
00:06:04,281 --> 00:06:10,078
Você já viu
um instrumento tão magnífico?
89
00:06:12,956 --> 00:06:14,166
Melhor ainda…
90
00:06:14,917 --> 00:06:16,210
Experimente.
91
00:06:19,296 --> 00:06:23,342
Minha pequena, aquela que toca acordeão
é uma verdadeira banda de um homem só.
92
00:06:23,425 --> 00:06:25,928
Ele é o rei da festa!
93
00:06:26,762 --> 00:06:29,681
Vá em frente, garoto, aperte essas teclas.
94
00:06:35,771 --> 00:06:37,105
Você tem um dom.
95
00:06:38,941 --> 00:06:41,109
Você não pode ignorar isso.
96
00:06:41,193 --> 00:06:42,819
Você deve comprar esta maravilha,
97
00:06:42,903 --> 00:06:46,365
e posso garantir a você
que todas as garotas vão correr atrás de você.
98
00:06:46,448 --> 00:06:50,327
Você precisará de um guarda-costas,
porque todos eles vão querer você...
99
00:06:51,995 --> 00:06:53,121
O que está acontecendo?
100
00:06:53,205 --> 00:06:55,123
Olá, querido senhor.
101
00:06:55,207 --> 00:06:57,167
O que você está fazendo na minha casa?
102
00:06:57,251 --> 00:07:00,921
E o que meu filho inocente faz
com esse biniou malvado?
103
00:07:01,004 --> 00:07:02,130
Este é o nosso novo…
104
00:07:02,214 --> 00:07:03,841
Eu disse para você calar a boca!
105
00:07:06,343 --> 00:07:08,387
Eu não ouvi você dizer isso,
106
00:07:08,470 --> 00:07:10,556
mas se você me contar, então eu...
107
00:07:15,310 --> 00:07:16,895
Papai!
108
00:07:23,569 --> 00:07:25,529
Pai, pare! Você vai matá-lo!
109
00:07:26,655 --> 00:07:28,866
Nick? Oh não! Nick!
110
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
Nick, pare com isso agora mesmo!
111
00:07:31,618 --> 00:07:33,495
É por sua causa, filho.
112
00:07:33,579 --> 00:07:35,497
Você trouxe esse demônio.
113
00:07:35,581 --> 00:07:37,583
E olhe para você agora!
114
00:07:38,083 --> 00:07:42,462
Livre-se disso imediatamente
desta atrocidade diabólica.
115
00:07:42,546 --> 00:07:44,798
Eu nunca mais quero ver você usar isso de novo!
116
00:07:44,882 --> 00:07:47,217
Nick, você deveria dar um passeio.
117
00:07:47,301 --> 00:07:49,219
Acho que você precisa se acalmar.
118
00:07:49,303 --> 00:07:51,138
Sim.
119
00:07:52,181 --> 00:07:55,767
Preciso tomar um pouco de ar fresco,
porque aqui fede!
120
00:08:05,611 --> 00:08:07,404
Já volto.
121
00:08:07,487 --> 00:08:08,739
Não vá embora.
122
00:08:08,822 --> 00:08:10,282
Eu não me movo.
123
00:08:15,537 --> 00:08:17,831
Sinto muito, senhor.
124
00:08:17,915 --> 00:08:19,875
Meu marido tende a perder a paciência,
125
00:08:19,958 --> 00:08:22,377
mas ele é um bom homem,
cheio de boas intenções.
126
00:08:23,170 --> 00:08:25,464
Resumindo, se você quiser,
127
00:08:26,298 --> 00:08:28,008
gostaríamos de comprar este acordeão.
128
00:08:28,926 --> 00:08:30,802
Mãe ! É verdade?
129
00:08:30,886 --> 00:08:33,096
Este seria o seu presente de Natal.
130
00:08:33,180 --> 00:08:35,807
Sim ! É ótimo!
131
00:08:35,891 --> 00:08:37,601
Muito obrigado !
132
00:08:39,311 --> 00:08:40,646
Com uma condição.
133
00:08:44,733 --> 00:08:47,319
Ninguém deveria ver você jogando.
134
00:08:48,195 --> 00:08:49,696
Principalmente seu pai.
135
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
É o nosso segredo, ok?
136
00:08:55,786 --> 00:08:56,912
Mãe...
137
00:08:58,372 --> 00:08:59,831
Papai me odeia?
138
00:09:00,916 --> 00:09:03,710
Não. Claro que não, meu querido.
139
00:09:05,128 --> 00:09:08,298
Então por que é sempre
tão difícil comigo?
140
00:09:10,259 --> 00:09:12,719
Você é muito jovem para entender isso,
141
00:09:12,803 --> 00:09:16,265
mas acredite, seu pai tem seus motivos.
142
00:09:18,308 --> 00:09:20,811
Acho que tenho um pulmão perfurado.
143
00:09:20,894 --> 00:09:23,647
Estamos no meio de uma discussão,
senhor!
144
00:09:25,774 --> 00:09:27,943
Nos anos que se seguiram,
Eu não falei sobre isso,
145
00:09:28,026 --> 00:09:30,863
tentando agradar meus pais,
146
00:09:30,946 --> 00:09:34,241
mas no fundo, tive a sensação
viver uma mentira.
147
00:09:34,324 --> 00:09:37,452
Certamente, eu fui sábio,
Tive boas notas,
148
00:09:37,536 --> 00:09:41,456
mas eu não dei uma olhada
quem eu realmente era.
149
00:09:41,540 --> 00:09:42,833
Yankovic!
150
00:09:43,792 --> 00:09:46,628
Você vai ao Hofstadter esta noite?
Seus pais estão ausentes.
151
00:09:46,712 --> 00:09:49,214
Ah, aí! Gente... não sei.
152
00:09:49,298 --> 00:09:51,133
Não estou autorizado a sair.
153
00:09:51,216 --> 00:09:54,011
Não há necessidade de contar aos seus pais.
Você pode fugir.
154
00:09:54,094 --> 00:09:55,554
Pode ser complicado.
155
00:09:55,637 --> 00:09:58,056
Minha mãe me aconchega,
por causa dos terrores noturnos...
156
00:09:58,140 --> 00:10:00,434
- Você tem terrores noturnos?
- Não, mas…
157
00:10:00,517 --> 00:10:01,852
Apenas por precaução.
158
00:10:01,935 --> 00:10:04,771
Neste caso, use um espantalho.
159
00:10:04,855 --> 00:10:07,274
Um “garoto de palha”? É o quê?
160
00:10:07,357 --> 00:10:09,359
Você não sabe o que é?
161
00:10:09,443 --> 00:10:12,154
Cara, você tem muito que aprender.
162
00:10:12,237 --> 00:10:15,449
Deixe-nos lidar com isso.
Nós vamos buscá-lo esta noite.
163
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
Tudo bem.
164
00:10:21,163 --> 00:10:22,497
Boa noite, Alfy.
165
00:10:22,581 --> 00:10:25,042
E não tenha terrores noturnos.
166
00:10:43,519 --> 00:10:47,147
Honestamente, Myron Floren é ótimo,
Lawrence Welk gosta muito dele,
167
00:10:47,231 --> 00:10:50,108
mas é muito destacado.
168
00:10:50,192 --> 00:10:53,904
Pessoalmente,
é Woopee John Wilfahrt
169
00:10:53,987 --> 00:10:56,782
o que realmente me faz querer
para gingar.
170
00:10:56,865 --> 00:10:59,910
Estou totalmente viciado
ao som de Minnesota.
171
00:10:59,993 --> 00:11:01,370
Olha o que eu encontrei.
172
00:11:02,913 --> 00:11:05,207
Você não me contou
que era uma noite de polca.
173
00:11:05,290 --> 00:11:08,168
- Você não gosta de polca?
- Sim, mas…
174
00:11:08,252 --> 00:11:11,672
Meus pais me matariam
se eles soubessem que eu estava aqui.
175
00:11:11,755 --> 00:11:14,383
Desculpe, pessoal, tenho que correr.
Eu não posso...
176
00:11:14,466 --> 00:11:17,886
Vamos, Al, divirta-se!
O que você quer que aconteça com você?
177
00:11:17,970 --> 00:11:20,931
Você poderia deixar ir um pouco
e divirta-se, pelo menos uma vez.
178
00:11:26,687 --> 00:11:29,648
Sim, posso... relaxar um pouco.
179
00:11:34,528 --> 00:11:35,696
Oi !
180
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
Desculpe.
181
00:11:40,367 --> 00:11:44,037
Pessoal, olha o que encontrei!
182
00:11:46,415 --> 00:11:48,000
Vá em frente, dê.
183
00:11:54,506 --> 00:11:56,049
Está tudo bem, cara.
184
00:11:57,134 --> 00:11:58,510
Al, você tem que tentar.
185
00:11:58,594 --> 00:12:00,470
Não, obrigado. Como vai você.
186
00:12:00,554 --> 00:12:04,141
Al tem medo que mamãe e papai descubram
que ele experimentou um acordeão.
187
00:12:05,100 --> 00:12:08,896
Eu não quero brincar, só isso!
Me deixe em paz, cara.
188
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Não, pessoal...
189
00:12:14,484 --> 00:12:15,527
Eu não vou...
190
00:12:19,948 --> 00:12:20,991
eu não...
191
00:12:21,074 --> 00:12:22,451
Não, esqueça.
192
00:12:24,870 --> 00:12:26,413
Bem, ok.
193
00:12:27,122 --> 00:12:28,665
Eu vou jogar.
194
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
São os policiais! Todos saiam!
195
00:13:21,844 --> 00:13:23,637
Desculpe incomodá-la, senhora,
196
00:13:23,720 --> 00:13:27,391
mas encontramos seu filho
em uma festa de polca.
197
00:13:28,141 --> 00:13:29,977
Ele tocava acordeão.
198
00:13:30,060 --> 00:13:32,813
É impossível. Alfy está em…
199
00:13:32,896 --> 00:13:35,566
Um garoto de palha? Realmente ?
200
00:13:37,192 --> 00:13:40,195
O que eu fiz para merecer isso?
201
00:13:40,279 --> 00:13:42,322
Não te reconheço mais, Al!
202
00:13:42,406 --> 00:13:45,325
Você gostaria que eu fosse como você.
Eu não sou como você.
203
00:13:46,076 --> 00:13:47,369
Que eu trabalho na fábrica.
204
00:13:47,452 --> 00:13:49,371
Eu nem sei o que estamos fazendo lá.
205
00:13:49,454 --> 00:13:50,831
Você chama isso de "a fábrica".
206
00:13:50,914 --> 00:13:54,209
Você saberá o que fazemos na fábrica
quando você trabalha lá!
207
00:13:54,293 --> 00:13:57,171
Esta é a minha vida!
E eu quero fazer música.
208
00:13:57,921 --> 00:14:00,048
E eu quero tocar acordeão.
209
00:14:00,132 --> 00:14:01,133
Qualquer coisa !
210
00:14:01,216 --> 00:14:04,261
E eu estou bem! Estou muito bem!
211
00:14:05,637 --> 00:14:08,849
Como você fez
tornar-se tão bom no acordeão?
212
00:14:08,932 --> 00:14:10,809
Certamente não estava sob meu teto.
213
00:14:10,893 --> 00:14:14,855
E daí? Você saiu em segredo
ensaiar na floresta à noite?
214
00:14:14,938 --> 00:14:17,024
Não, eu treinei aqui.
215
00:14:18,192 --> 00:14:19,276
Suavemente.
216
00:14:20,903 --> 00:14:22,821
Eu jogo no armário.
217
00:14:24,823 --> 00:14:27,826
Mas eu não estou mais
um acordeonista de armário.
218
00:14:27,910 --> 00:14:29,578
É uma sensação boa!
219
00:14:33,749 --> 00:14:35,501
No armário, você diz?
220
00:14:40,547 --> 00:14:43,217
Não, pai... Espere, pai.
221
00:14:43,300 --> 00:14:44,968
Não, você não... Ele não está aqui.
222
00:14:45,052 --> 00:14:46,345
Você não encontrará nada.
223
00:14:46,428 --> 00:14:48,430
O que você está fazendo ? Não…
224
00:14:48,514 --> 00:14:51,266
- Pai, por favor… Pare.
- Oh sim ?
225
00:14:51,350 --> 00:14:53,268
- Filho…
- Pare!
226
00:14:53,352 --> 00:14:55,646
- Isso…
- Por favor, papai… Não!
227
00:14:55,729 --> 00:14:57,564
…Eu faço isso para o seu próprio bem.
228
00:14:57,648 --> 00:14:59,066
Eu preciso disso!
229
00:15:03,403 --> 00:15:05,072
Não !
230
00:15:07,032 --> 00:15:08,909
Não !
231
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
Você... você pensa
que você vai me impedir de jogar?
232
00:15:12,704 --> 00:15:15,707
Você verá, um dia, serei o melhor...
233
00:15:16,375 --> 00:15:18,001
Talvez não seja o mais técnico,
234
00:15:18,085 --> 00:15:21,046
mas um dos acordeonistas mais famosos
235
00:15:21,129 --> 00:15:24,216
em um gênero musical muito específico.
236
00:15:24,299 --> 00:15:25,717
Eu vou provar isso para você.
237
00:15:26,802 --> 00:15:28,470
Vou provar isso para todos!
238
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
Esclarecido!
239
00:15:33,767 --> 00:15:34,977
Boa viagem!
240
00:15:42,776 --> 00:15:45,696
A situação não melhorou,
para casa depois disso.
241
00:15:46,488 --> 00:15:48,949
Mas alguns anos depois,
meu diploma em mãos,
242
00:15:49,032 --> 00:15:51,910
Consegui me mudar e morar sozinho.
243
00:15:52,786 --> 00:15:54,955
Com três caras em um apartamento pobre,
244
00:15:55,038 --> 00:15:58,292
mas pelo menos eu não tinha mais
não presta contas a ninguém.
245
00:15:59,293 --> 00:16:01,003
- Olá.
- Bom dia.
246
00:16:01,086 --> 00:16:05,299
Finalmente tive a oportunidade de conhecer
pessoas que realmente entenderiam.
247
00:16:06,091 --> 00:16:08,969
Para conhecer pessoas como eu.
248
00:16:09,052 --> 00:16:12,181
QUER PARTICIPAR DE UM GRUPO?
LIGUE PARA JOHNNY!
249
00:16:13,473 --> 00:16:15,851
Destrua as cidades
250
00:16:15,934 --> 00:16:18,145
Destruir as cidades
Com o taco de beisebol
251
00:16:18,228 --> 00:16:20,230
Ah, sim
252
00:16:23,275 --> 00:16:25,194
Ah, sim
253
00:16:26,612 --> 00:16:27,654
Ok.
254
00:16:30,407 --> 00:16:33,076
Ok, isso é o suficiente. OBRIGADO.
255
00:16:33,785 --> 00:16:36,872
Sim. Muito… interessante.
256
00:16:38,165 --> 00:16:40,918
Nós... manteremos você informado, ok?
257
00:16:41,001 --> 00:16:42,127
Ótimo.
258
00:16:43,795 --> 00:16:44,922
Quando ?
259
00:16:45,506 --> 00:16:47,549
AGORA. Não vai dar certo.
260
00:16:56,141 --> 00:16:57,643
Cai fora!
261
00:16:57,726 --> 00:17:00,270
Esta é a minha quinta audição fracassada.
esta semana.
262
00:17:00,896 --> 00:17:04,399
Tenho a impressão de que nenhum grupo
não quer acordeonista.
263
00:17:04,483 --> 00:17:06,193
Não faz sentido.
264
00:17:06,276 --> 00:17:08,070
Sim. O acordeão é legal.
265
00:17:08,153 --> 00:17:10,531
É isso que significa ser vanguardista.
266
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
Você tem que esperar
deixe os outros alcançá-lo.
267
00:17:12,783 --> 00:17:14,034
Eu não tenho tempo.
268
00:17:15,077 --> 00:17:17,287
Se nenhum grupo me quiser,
269
00:17:17,371 --> 00:17:18,997
Vou ter que ir sozinho.
270
00:17:19,081 --> 00:17:21,124
Não se preocupe, você chegará lá.
271
00:17:21,208 --> 00:17:23,210
Não desista. Estamos todos com você.
272
00:17:23,293 --> 00:17:26,630
Obrigado, Bermudas. Obrigado a todos.
Você foi ótimo.
273
00:17:26,713 --> 00:17:27,965
Você me entende.
274
00:17:28,048 --> 00:17:30,801
Muda, depois de ter dormido
tanto tempo com meus velhos.
275
00:17:30,884 --> 00:17:33,887
Sim. E o que é ótimo,
quando saímos de casa,
276
00:17:33,971 --> 00:17:36,974
é que podemos fazer o que quisermos.
Sair com garotas…
277
00:17:37,057 --> 00:17:38,392
Estar empoleirado o tempo todo.
278
00:17:38,475 --> 00:17:41,562
Sim, realmente o que quisermos.
Não existem regras.
279
00:17:41,645 --> 00:17:42,938
Ontem à noite eu dirigi
280
00:17:43,021 --> 00:17:46,066
na direção oposta na Rota 101,
olhos fechados,
281
00:17:46,149 --> 00:17:48,652
sem saber
se eu soubesse no dia seguinte
282
00:17:48,735 --> 00:17:51,572
ou morrer carbonizado
em um terrível acidente.
283
00:17:52,322 --> 00:17:53,740
Peguem isso, velhos!
284
00:17:53,824 --> 00:17:55,701
- Com certeza, Steve!
- Bem dito!
285
00:17:55,784 --> 00:17:56,994
Uau ! Steve...
286
00:17:57,077 --> 00:17:58,328
E você, Al?
287
00:17:58,412 --> 00:18:01,582
O que você sonha em fazer
e que você sempre foi proibido?
288
00:18:08,463 --> 00:18:11,383
Reinventando as letras
de uma música existente.
289
00:18:15,804 --> 00:18:18,098
- Nesse caso, faça isso.
- Francamente.
290
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
Sim, por que não agora?
Vá em frente, invente algo incrível.
291
00:18:21,768 --> 00:18:25,981
Não é tão simples, pessoal.
Tenho que esperar pela inspiração.
292
00:18:26,064 --> 00:18:29,359
E na minha opinião, já faz um tempo
que ela me abandonou.
293
00:18:29,443 --> 00:18:31,778
Bem, bem... se você não escrever uma música,
294
00:18:31,862 --> 00:18:33,989
Tudo o que você precisa fazer é preparar sanduíches para nós.
295
00:18:34,072 --> 00:18:35,574
Sim, tenho a laje.
296
00:18:35,657 --> 00:18:38,410
- Sim. Um sanduíche!
- Um sanduíche!
297
00:18:38,493 --> 00:18:40,204
- Queremos sanduíches!
- OK!
298
00:18:40,287 --> 00:18:42,748
Eu cuidarei disso.
Jim, você pode tocar alguma música para nós?
299
00:18:42,831 --> 00:18:43,832
Sim.
300
00:18:56,762 --> 00:18:59,640
Steve, aí está o seu nome
neste pacote de bolonha. Pudermos… ?
301
00:18:59,723 --> 00:19:02,935
Sim, claro.
Abra meu pacote de bolonha.
302
00:19:03,852 --> 00:19:06,605
Você faz meu motor funcionar
303
00:19:06,688 --> 00:19:09,942
Pé no chão
Na linha de partida, Sharona
304
00:19:10,025 --> 00:19:12,110
Eu nunca vou parar, deixe pra lá
305
00:19:12,194 --> 00:19:16,573
Que mente pervertida, sempre animada
Pelo charme dos mais novos
306
00:19:16,657 --> 00:19:18,867
Meu, meu, meu…
307
00:19:20,869 --> 00:19:23,080
Minha Sharona
308
00:19:29,962 --> 00:19:33,465
O DJ adormeceu ou algo assim?
O disco continua pulando.
309
00:19:34,967 --> 00:19:35,968
Acordar!
310
00:19:37,386 --> 00:19:39,429
Minha Sharona
311
00:19:40,722 --> 00:19:42,891
Minha bolonha
312
00:19:48,647 --> 00:19:49,815
Al?
313
00:19:50,399 --> 00:19:52,276
Minha bolonha
314
00:19:59,825 --> 00:20:00,826
Você está bem?
315
00:20:10,294 --> 00:20:13,172
Meu pequenino faminto
316
00:20:13,255 --> 00:20:17,009
Abra meu pacote de bologna
317
00:20:22,222 --> 00:20:25,142
Acho que o pão está torrado
318
00:20:25,225 --> 00:20:28,729
Coloque algumas fatias de bolonha
319
00:20:32,941 --> 00:20:34,276
De onde vem isso?
320
00:20:34,359 --> 00:20:35,694
Cara, estou ficando com calafrios.
321
00:20:35,777 --> 00:20:37,613
Não sei, simplesmente aconteceu.
322
00:20:37,696 --> 00:20:39,740
Nunca ouvi nada parecido.
323
00:20:40,574 --> 00:20:41,658
Você tem que gravá-lo.
324
00:20:41,742 --> 00:20:43,243
Salvar? Não, pessoal...
325
00:20:43,327 --> 00:20:45,579
Al, você tem alguma coisa aí.
326
00:20:45,662 --> 00:20:49,166
Não sei se essa inspiração
é divino ou diabólico,
327
00:20:49,249 --> 00:20:51,585
mas o mundo inteiro deve ouvir isso.
328
00:20:52,544 --> 00:20:55,297
Deixa pra lá,
Não tenho condições de ir ao estúdio.
329
00:20:55,923 --> 00:20:58,967
Banheiros de postos de gasolina
tem uma boa acústica.
330
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
Sim, isso parece bom.
331
00:21:06,308 --> 00:21:08,101
Aqui deveria fazer isso.
332
00:21:10,437 --> 00:21:13,065
Meu pequenino faminto
333
00:21:13,148 --> 00:21:16,151
Abra meu pacote de bologna
334
00:21:16,235 --> 00:21:18,445
Acho que o pão está torrado
335
00:21:18,529 --> 00:21:21,323
Coloque algumas fatias de bolonha
336
00:21:21,406 --> 00:21:23,200
Não vou parar de comer
337
00:21:23,283 --> 00:21:25,953
É tão bom que como demais
Então eu vomito
338
00:21:26,036 --> 00:21:29,414
Mas não posso ficar sem isso
Meu, meu, meu…
339
00:21:30,541 --> 00:21:34,878
Minha bolonha
340
00:21:57,276 --> 00:22:00,612
Perfeito. Eu enviei a fita
para o Capitão Bufão.
341
00:22:01,697 --> 00:22:05,158
Eu só tenho que esperar
para se tornar famoso.
342
00:22:07,077 --> 00:22:09,371
Não funciona assim, Al.
343
00:22:09,454 --> 00:22:11,999
Você não fica famoso
durante a noite.
344
00:22:12,583 --> 00:22:16,628
Às vezes você tem que trabalhar durante anos,
décadas para serem descobertos.
345
00:22:16,712 --> 00:22:18,881
- O que ?
- Escute, eu acredito em você.
346
00:22:19,548 --> 00:22:20,966
Você chegará lá eventualmente,
347
00:22:21,049 --> 00:22:23,427
mas não é suficiente
para enviar sua fita cassete para um DJ
348
00:22:23,510 --> 00:22:25,387
para experimentar o sucesso imediato.
349
00:22:25,470 --> 00:22:27,598
Por que nunca tenho sorte?
350
00:22:30,809 --> 00:22:33,437
É o Capitão Bufão,
em seu rádio.
351
00:22:33,520 --> 00:22:35,105
Não estou inventando isso.
352
00:22:35,189 --> 00:22:38,442
Recebi esta fita pelo correio
alguns minutos atrás,
353
00:22:38,525 --> 00:22:40,652
e o sucesso foi imediato!
354
00:22:40,736 --> 00:22:43,739
Já é a música
o mais popular da semana,
355
00:22:43,822 --> 00:22:45,574
e durará o dia todo.
356
00:22:45,657 --> 00:22:50,078
Aqui está de novo:
Al Yankovic, com “Mabologna”!
357
00:22:57,044 --> 00:22:58,170
De novo!
358
00:23:00,422 --> 00:23:02,466
Meu pequenino faminto
359
00:23:02,549 --> 00:23:04,301
Abrir meu pacote…
360
00:23:04,384 --> 00:23:05,844
Você sabe o que isso significa?
361
00:23:05,928 --> 00:23:07,554
Você tem que assinar com uma etiqueta.
362
00:23:11,058 --> 00:23:12,559
Não vou parar de comer
363
00:23:12,643 --> 00:23:15,646
É tão bom que como demais
Então eu vomito
364
00:23:15,729 --> 00:23:19,191
Mas não posso ficar sem isso
Meu, meu, meu…
365
00:23:20,275 --> 00:23:24,321
Minha bolonha
366
00:23:40,712 --> 00:23:42,256
Já ouvi o suficiente.
367
00:23:45,551 --> 00:23:47,344
E o que você achou?
368
00:23:48,136 --> 00:23:51,348
Você sabe por que
Estamos falando da indústria musical?
369
00:23:52,015 --> 00:23:53,392
Para que ?
370
00:23:53,475 --> 00:23:56,061
- Porque é uma indústria.
- Uma indústria!
371
00:23:56,144 --> 00:23:57,604
Pense, minha pequena.
372
00:23:57,688 --> 00:24:00,107
Ninguém quer ouvir
uma canção paródia,
373
00:24:00,190 --> 00:24:02,985
enquanto podemos ouvir o original
pelo mesmo preço.
374
00:24:03,068 --> 00:24:04,486
Qual é o objetivo?
375
00:24:04,570 --> 00:24:06,738
Financeiramente, não faz sentido.
376
00:24:06,822 --> 00:24:10,701
Minha música foi um sucesso
em O Show do Capitão Bufão.
377
00:24:11,493 --> 00:24:12,786
O quê?
378
00:24:12,870 --> 00:24:15,205
- Capitão Bufão? Realmente ?
- Sim !
379
00:24:15,289 --> 00:24:17,749
Capitão Buffoon passou
sua música no rádio?
380
00:24:17,833 --> 00:24:20,502
- Sim.
- Tinha que ser dito. Isso muda tudo.
381
00:24:20,586 --> 00:24:24,214
Ben, ofereça um contrato de gravação
para este jovem imediatamente.
382
00:24:24,298 --> 00:24:27,009
Nós vamos assiná-lo
por 14 álbuns.
383
00:24:27,092 --> 00:24:28,468
- Sério ?
- Não !
384
00:24:29,261 --> 00:24:30,679
Você me toma por um idiota?
385
00:24:30,762 --> 00:24:32,973
- Ele não é estúpido!
- Eu não sou estúpido.
386
00:24:33,056 --> 00:24:35,475
- Se me permite…
- Por favor.
387
00:24:35,559 --> 00:24:39,021
Honestamente, eu quero dizer
que você não fique sem ar
388
00:24:39,104 --> 00:24:42,274
vir e perder meu tempo
389
00:24:42,357 --> 00:24:44,401
e a do meu irmão Tony!
390
00:24:44,484 --> 00:24:49,198
Não esquecerei seu nome,
porque você, Al Yankovic,
391
00:24:49,281 --> 00:24:52,659
são os perdedores mais estúpidos
e o mais patético
392
00:24:52,743 --> 00:24:55,579
que eu já conheci.
393
00:24:55,662 --> 00:24:57,122
Bem, talvez...
394
00:24:57,206 --> 00:24:58,582
Você é apenas um bandido.
395
00:24:59,333 --> 00:25:02,586
Um parasita estúpido e inútil.
396
00:25:02,669 --> 00:25:05,130
E você é tão feio.
397
00:25:05,214 --> 00:25:08,050
- OK.
- Esse corte de cabelo ridículo,
398
00:25:08,133 --> 00:25:10,093
esse bigode horrível,
399
00:25:10,177 --> 00:25:12,012
aqueles óculos estúpidos...
400
00:25:12,095 --> 00:25:13,931
Você me dá vontade de vomitar!
401
00:25:14,014 --> 00:25:17,142
Tudo bem.
Obrigado, Ben, pela sua contribuição.
402
00:25:17,226 --> 00:25:18,393
A vaca!
403
00:25:19,394 --> 00:25:22,105
Escute, minha pequena, se você decidiu
404
00:25:22,189 --> 00:25:24,608
para tocar essa música ridícula,
405
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
teríamos que escrever mais de uma música.
406
00:25:26,902 --> 00:25:30,822
Todos os grandes artistas musicais têm
mais de uma música em seu repertório.
407
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
Isso está correto.
408
00:25:32,032 --> 00:25:34,243
E você deveria se apresentar em público.
409
00:25:34,326 --> 00:25:36,620
Qualquer público,
qualquer cena.
410
00:25:36,703 --> 00:25:39,122
Comece, melhore-se,
e quem sabe?
411
00:25:39,206 --> 00:25:42,751
Talvez um dia,
podemos conversar novamente.
412
00:25:42,835 --> 00:25:45,838
Não conte muito com isso,
porque você é realmente estúpido.
413
00:25:45,921 --> 00:25:46,922
Exato.
414
00:25:47,005 --> 00:25:48,006
OK.
415
00:25:48,090 --> 00:25:49,508
Um, dois, três, quatro!
416
00:25:49,591 --> 00:25:51,927
NOITE DE PALCO ABERTO
417
00:25:56,223 --> 00:25:59,726
Jogando boliche com o diabo
418
00:26:01,728 --> 00:26:04,731
Obrigado! Chamamo-nos Skunk Barf.
419
00:26:04,815 --> 00:26:07,067
Você é uma merda!
420
00:26:16,034 --> 00:26:17,452
Não posso.
421
00:26:17,536 --> 00:26:19,204
Eu não posso fazer isso.
422
00:26:19,288 --> 00:26:21,290
Relaxe, você terá certeza.
423
00:26:21,373 --> 00:26:23,083
Sua nova música é um sucesso.
424
00:26:23,166 --> 00:26:24,918
Ela está falando sobre sorvete!
425
00:26:25,002 --> 00:26:26,253
Todo mundo gosta disso.
426
00:26:26,336 --> 00:26:30,424
Este público parece estar girando
uísque e heroína.
427
00:26:30,507 --> 00:26:33,886
Pessoal, estou grato a vocês
por vir me apoiar,
428
00:26:33,969 --> 00:26:36,471
mas vou ser morto.
Temos que sair.
429
00:26:36,555 --> 00:26:38,432
Não fale bobagem, eles vão te amar.
430
00:26:38,515 --> 00:26:41,560
Ok, limpamos o maior.
vestígios de sangue no palco,
431
00:26:41,643 --> 00:26:43,645
então depende de você. Agora mesmo.
432
00:26:45,022 --> 00:26:48,650
- Vá ligar o carro.
- Não. Isso basta, Al.
433
00:26:48,734 --> 00:26:51,570
Este é o seu momento de glória.
Vá em frente, campeão.
434
00:26:51,653 --> 00:26:53,322
Vamos, vamos!
435
00:27:01,205 --> 00:27:04,917
Ok, você está pronto?
ouvir música?
436
00:27:07,211 --> 00:27:09,755
BOM. Imediatamente, neste palco,
437
00:27:09,838 --> 00:27:12,758
um cara cujo primeiro show é este:
Al Yankovic.
438
00:27:18,096 --> 00:27:19,515
Oi.
439
00:27:19,598 --> 00:27:20,641
Desculpe.
440
00:27:22,309 --> 00:27:23,352
Desculpe.
441
00:27:24,853 --> 00:27:27,523
Camisa havaiana fofa, caçador John!
442
00:27:53,632 --> 00:27:57,052
Quando ouço o caminhão de sorvete
Começo a salivar
443
00:27:57,135 --> 00:27:58,637
Ele vai precisar de ajuda.
444
00:27:58,720 --> 00:28:02,182
Eu sempre tenho alguns litros
No meu armário na escola
445
00:28:03,475 --> 00:28:05,853
Mas cansei de chocolate
446
00:28:05,936 --> 00:28:08,564
E a baunilha não me faz mais sonhar
447
00:28:11,900 --> 00:28:16,488
Só resta um perfume
Quem encontra favor aos meus olhos
448
00:28:16,572 --> 00:28:20,868
Não me dê algo nojento
Eu sei o que eu quero
449
00:28:20,951 --> 00:28:23,704
Gosto da Estrada Rochosa
450
00:28:23,787 --> 00:28:25,956
Vá comprar um pote de dois litros
451
00:28:26,039 --> 00:28:28,458
Gosto da Estrada Rochosa
452
00:28:28,542 --> 00:28:31,170
Tenha um furo triplo comigo
453
00:28:34,756 --> 00:28:37,593
Uma dose de tequila
e duas colheres de rum e passas.
454
00:28:37,676 --> 00:28:39,469
Não vendemos sorvete aqui.
455
00:28:39,553 --> 00:28:42,097
É melhor você começar
antes do final da música
456
00:28:42,181 --> 00:28:44,266
ou haverá problemas.
457
00:28:44,349 --> 00:28:49,021
Quando estou sozinho
Eu só pego uma casquinha
458
00:28:49,855 --> 00:28:54,318
Posso ganhar peso e perder dentes
Eu não dou a mínima
459
00:28:54,401 --> 00:28:58,780
Tranque-me no freezer
E jogue a chave
460
00:28:58,864 --> 00:29:01,700
Cante! Eu gosto da Estrada Rochosa
461
00:29:01,783 --> 00:29:04,161
Vá comprar um pote de dois litros
462
00:29:04,244 --> 00:29:06,413
Gosto da Estrada Rochosa
463
00:29:06,496 --> 00:29:08,415
Tenha um furo triplo comigo
464
00:29:08,498 --> 00:29:11,251
Gosto da Estrada Rochosa
465
00:29:11,335 --> 00:29:13,629
Vá comprar um pote de dois litros
466
00:29:13,712 --> 00:29:15,714
Gosto da Estrada Rochosa
467
00:29:15,797 --> 00:29:17,591
Faça uma bola tripla com
468
00:29:17,674 --> 00:29:19,718
Gosto da Estrada Rochosa
469
00:29:19,801 --> 00:29:22,262
Vá comprar um pote de dois litros
470
00:29:22,346 --> 00:29:24,515
Gosto da Estrada Rochosa
471
00:29:24,598 --> 00:29:27,100
Tenha um furo triplo comigo
472
00:29:38,946 --> 00:29:41,031
Você tinha que me dizer que sabia jogar!
473
00:29:41,114 --> 00:29:42,741
Não entendemos o sentido.
474
00:29:45,536 --> 00:29:46,620
OBRIGADO !
475
00:29:54,127 --> 00:29:55,170
Aqui…
476
00:29:57,798 --> 00:29:59,716
Você é o Dr. Demento.
477
00:30:00,676 --> 00:30:03,804
Eu sou seu maior fã.
Eu não posso acreditar.
478
00:30:03,887 --> 00:30:06,181
Sempre ouço seu programa.
479
00:30:07,599 --> 00:30:09,142
“Aumente o volume do seu rádio…”
480
00:30:09,226 --> 00:30:10,519
- Pare.
- Perdão.
481
00:30:11,311 --> 00:30:12,563
Você me viu jogar?
482
00:30:12,646 --> 00:30:14,898
Sim. E deixe-me dizer uma coisa.
483
00:30:16,275 --> 00:30:18,735
De vez em quando, vejo um talento
484
00:30:18,819 --> 00:30:21,697
que tenho certeza que será um sucesso.
485
00:30:21,780 --> 00:30:23,240
Norvus nervoso,
486
00:30:24,116 --> 00:30:26,034
Homem Selvagem Fischer,
487
00:30:26,118 --> 00:30:28,203
e agora… você!
488
00:30:29,037 --> 00:30:33,292
O que eu vi você fazer no palco,
esta noite, me fez alucinar!
489
00:30:33,375 --> 00:30:36,253
O que você faz é único!
Isso é inédito!
490
00:30:36,336 --> 00:30:39,715
Você não pode saber
o quanto isso me agrada.
491
00:30:39,798 --> 00:30:41,091
Muito obrigado.
492
00:30:43,135 --> 00:30:45,762
Se ao menos os irmãos Scotti
eram da mesma opinião...
493
00:30:45,846 --> 00:30:48,390
Ah, esses pinguins!
Eles não têm a menor ideia
494
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
do que é o verdadeiro talento!
495
00:30:52,936 --> 00:30:55,230
eu poderia ter certeza
que eles notem você.
496
00:30:55,314 --> 00:30:56,607
Como ?
497
00:30:56,690 --> 00:30:58,859
Você apenas tem que se juntar a mim.
498
00:30:59,860 --> 00:31:02,029
Conheço um pouco sobre essa profissão.
499
00:31:02,112 --> 00:31:05,866
Espere, você está me oferecendo
para se tornar meu mentor?
500
00:31:05,949 --> 00:31:08,785
Não, eu gostaria de me tornar seu...
501
00:31:09,536 --> 00:31:11,371
“De-mentor”!
502
00:31:19,463 --> 00:31:22,674
Mas primeiro,
você precisa encontrar um nome artístico.
503
00:31:22,758 --> 00:31:24,468
Honestamente, “Al Yankovic”…
504
00:31:26,887 --> 00:31:29,598
- Isso não parece muito bom.
- É verdade.
505
00:31:29,681 --> 00:31:31,767
É pesado, longo, feio,
506
00:31:31,850 --> 00:31:33,560
- difícil de pronunciar.
- Desculpe.
507
00:31:33,644 --> 00:31:35,979
Eu tenho algo para lhe oferecer.
508
00:31:36,063 --> 00:31:38,607
Você estaria disposto a ser chamado...
509
00:31:40,484 --> 00:31:41,860
Estranho…
510
00:31:43,153 --> 00:31:45,030
Al Yankovic?
511
00:31:46,573 --> 00:31:47,741
Eu adoro.
512
00:31:49,743 --> 00:31:51,119
Tremendo!
513
00:31:51,203 --> 00:31:53,372
Estou organizando uma festinha neste fim de semana.
514
00:31:53,455 --> 00:31:55,374
Gostaria de apresentá-lo a alguns amigos.
515
00:31:55,457 --> 00:31:56,792
Você apenas tem que vir.
516
00:31:56,875 --> 00:31:59,461
Continuaremos esta conversa
na casbá.
517
00:31:59,545 --> 00:32:00,879
Sim claro !
518
00:32:00,963 --> 00:32:02,089
E não se esqueça...
519
00:32:02,172 --> 00:32:05,259
Para permanecer louco!
520
00:32:07,094 --> 00:32:08,136
Isso funciona!
521
00:32:23,277 --> 00:32:24,653
Aqui está!
522
00:32:24,736 --> 00:32:26,446
Minha nova estrela!
523
00:32:27,114 --> 00:32:28,490
Que bom que você pôde vir.
524
00:32:28,574 --> 00:32:30,450
Eu contei a todos sobre você.
525
00:32:30,534 --> 00:32:33,412
E parece que você veio
com seu grupo.
526
00:32:33,495 --> 00:32:34,872
Tudo bem.
527
00:32:34,955 --> 00:32:37,749
Os petit fours estão aqui, senhores.
Sirva-se.
528
00:32:37,833 --> 00:32:39,835
Vou te apresentar, ok?
529
00:32:39,918 --> 00:32:42,504
Eles mal podem esperar para conhecer você. Por aqui.
530
00:32:42,588 --> 00:32:44,381
- Sr. Herman!
- Bom dia.
531
00:32:44,464 --> 00:32:46,884
Este é "Weird Al" Yankovic.
532
00:32:47,634 --> 00:32:49,052
Uma estrela em ascensão.
533
00:32:49,136 --> 00:32:50,304
Encantado.
534
00:32:55,392 --> 00:32:58,145
E aqui, claro, está Tiny Tim.
535
00:32:59,188 --> 00:33:00,480
Sr. Yankovic!
536
00:33:01,106 --> 00:33:03,650
Você está realmente perdido.
537
00:33:04,359 --> 00:33:05,903
É bom ou não?
538
00:33:05,986 --> 00:33:07,029
Sim.
539
00:33:07,112 --> 00:33:09,156
Por favor, desculpem-nos, senhores.
540
00:33:09,239 --> 00:33:10,282
Encantado.
541
00:33:10,949 --> 00:33:13,660
Então é ele,
O novo protegido de Demento?
542
00:33:13,744 --> 00:33:17,331
Aparentemente eles não fornecem
nem capa de chuva nem poncho, em seus shows.
543
00:33:17,414 --> 00:33:18,749
Que amador!
544
00:33:20,876 --> 00:33:22,169
Que amador...
545
00:33:23,337 --> 00:33:26,089
- Olá, Dalí.
-Andy.
546
00:33:26,965 --> 00:33:31,470
O que você acha
deste “Weird Al” Yankovic?
547
00:33:32,095 --> 00:33:36,725
Dali prevê que vai ficar chateado
tudo o que pensamos que sabemos sobre arte!
548
00:33:36,808 --> 00:33:39,853
Weird Al vai revolucionar o mundo!
549
00:33:41,522 --> 00:33:43,315
Ele terá direito ao seu quarto de hora.
550
00:33:43,398 --> 00:33:47,903
Aqui, aqui! Bom e velho Dr. Demento.
551
00:33:47,986 --> 00:33:51,156
Homem Lobo Jack. Quem deixou você entrar?
552
00:33:51,240 --> 00:33:54,201
O Lobisomem vai aonde quiser, cara.
553
00:33:58,539 --> 00:33:59,581
Segurança !
554
00:33:59,665 --> 00:34:00,999
Relaxar.
555
00:34:01,083 --> 00:34:06,129
Eu só vim para colocar meus olhos
nesse cara que você exibe ao seu lado.
556
00:34:07,256 --> 00:34:09,633
Aquele que cobre composições musicais
557
00:34:09,716 --> 00:34:13,053
e muda completamente a letra.
558
00:34:13,136 --> 00:34:17,099
Ele tem nome, sabe?
É "Weird Al" Yankovic.
559
00:34:17,182 --> 00:34:20,269
Bem, vamos balançar a cabeça, Weird Al.
560
00:34:21,520 --> 00:34:22,604
Muito lento!
561
00:34:22,688 --> 00:34:25,232
- O que isso significa?
- Isso significa
562
00:34:25,315 --> 00:34:28,861
que eu saiba reconhecer talentos,
e esse garoto não tem nenhum.
563
00:34:29,570 --> 00:34:32,531
Nunca entrará no Top 40.
Não é mainstream o suficiente.
564
00:34:32,614 --> 00:34:37,494
Esse garoto, como você diz,
representa o futuro da música.
565
00:34:37,578 --> 00:34:41,415
É isso! Bem, se ele é tão bom,
566
00:34:41,498 --> 00:34:45,627
por que ele não improvisa?
uma música de paródia imediata?
567
00:34:48,255 --> 00:34:50,841
É uma festa.
Duvido que seja uma boa ideia.
568
00:34:50,924 --> 00:34:52,885
Faça “Outro morde a poeira”.
569
00:34:54,428 --> 00:34:56,680
Parece apropriado para mim. Quem disse isso?
570
00:34:57,306 --> 00:34:58,348
Meu.
571
00:34:59,391 --> 00:35:00,517
João Diácono.
572
00:35:04,438 --> 00:35:05,856
Da Rainha.
573
00:35:08,567 --> 00:35:10,027
Baixista do Queen.
574
00:35:12,404 --> 00:35:14,323
Então, a futura estrela?
575
00:35:14,406 --> 00:35:18,118
Mostre-nos o que você pode fazer
de "Outro morde a poeira".
576
00:35:27,503 --> 00:35:29,046
Estamos esperando por você.
577
00:35:31,256 --> 00:35:33,133
Você não tem nada a provar para ele.
578
00:35:33,967 --> 00:35:36,011
Vamos, cara rainha!
579
00:35:36,678 --> 00:35:39,973
Vamos festejar em vez disso
com talentos reais.
580
00:35:46,271 --> 00:35:47,856
Traga-me meu acordeão.
581
00:35:49,107 --> 00:35:50,817
Você gosta de ovos apimentados?
582
00:35:50,901 --> 00:35:54,363
Eu adoro ovos apimentados,
mas eu os digeri mal.
583
00:36:07,501 --> 00:36:11,171
A bordo do ônibus na avenida
Está muito lotado
584
00:36:11,255 --> 00:36:14,550
Sem sentar, eu fico em pé
Com os pervertidos nas costas
585
00:36:14,633 --> 00:36:18,303
Tem cheiro de vestiário
Lixo em todo lugar
586
00:36:18,387 --> 00:36:21,473
Estamos embalados como sardinhas
Mas outros virão a bordo
587
00:36:21,557 --> 00:36:22,599
Tenha cuidado!
588
00:36:23,851 --> 00:36:25,727
Outro embarca no ônibus
589
00:36:27,521 --> 00:36:29,022
Outro embarca no ônibus
590
00:36:29,106 --> 00:36:31,191
E mais um
591
00:36:31,275 --> 00:36:32,734
Outro embarca no ônibus
592
00:36:32,818 --> 00:36:34,778
Ele vai sentar ao seu lado
593
00:36:34,862 --> 00:36:36,363
Outro embarca no ônibus
594
00:36:43,662 --> 00:36:46,915
Outro embarca no ônibus
595
00:36:47,583 --> 00:36:50,335
Outro embarca no ônibus
596
00:36:58,760 --> 00:37:02,055
Janela fechada, ventilador ligado
Meu rosto fica azul
597
00:37:02,139 --> 00:37:05,058
Eu não tenho estado tão tenso
Desde o show do Who
598
00:37:05,142 --> 00:37:09,479
Eu deveria ter descido há um tempo
Mas eu não consegui alcançar a porta
599
00:37:09,563 --> 00:37:12,482
Não consigo mais respirar
E outros virão a bordo
600
00:37:14,359 --> 00:37:16,528
Outro embarca no ônibus
601
00:37:18,614 --> 00:37:20,032
Outro embarca no ônibus
602
00:37:20,115 --> 00:37:22,075
E mais um
603
00:37:22,159 --> 00:37:23,827
Outro embarca no ônibus
604
00:37:23,911 --> 00:37:25,787
Ele vai sentar ao seu lado
605
00:37:25,871 --> 00:37:27,664
Outro embarca no ônibus
606
00:37:45,140 --> 00:37:46,600
Eu não sei o que dizer.
607
00:37:47,935 --> 00:37:49,228
Foi…
608
00:37:50,145 --> 00:37:52,981
eu nunca tinha ouvido falar
algo tão lindo.
609
00:37:54,650 --> 00:37:57,778
Você tem um dom excepcional, Weird Al.
610
00:38:06,161 --> 00:38:07,412
Ouça…
611
00:38:08,413 --> 00:38:10,624
Estamos fazendo um pequeno concerto,
semana que vem.
612
00:38:10,707 --> 00:38:14,711
Chama-se Live Aid,
no Estádio de Wembley.
613
00:38:15,587 --> 00:38:21,009
Eu ficaria honrado se você viesse brincar
esta peça no palco conosco.
614
00:38:23,095 --> 00:38:24,596
O que você diz?
615
00:38:31,228 --> 00:38:32,771
Certamente não!
616
00:38:40,487 --> 00:38:43,240
- É ele?
- Sim, tire-o daqui!
617
00:38:48,161 --> 00:38:50,956
Eu estava nas nuvens,
618
00:38:51,039 --> 00:38:54,334
mas estava apenas começando.
619
00:38:56,420 --> 00:38:58,338
"Estranho Al" Yankovic
620
00:38:58,422 --> 00:39:03,135
é um dos artistas da música pop
o mais promissor do momento.
621
00:39:03,218 --> 00:39:05,387
Seu primeiro álbum, homônimo,
622
00:39:05,470 --> 00:39:08,932
acaba de ser certificado
disco de platina quíntuplo.
623
00:39:10,267 --> 00:39:13,979
Ao fazer covers de músicas conhecidas
cujas palavras ele modifica,
624
00:39:14,062 --> 00:39:16,940
Yankovic obteve um sucesso deslumbrante.
625
00:39:17,024 --> 00:39:19,693
eu nunca tinha visto
tantas camisas havaianas.
626
00:39:19,776 --> 00:39:21,278
Obrigado, Oprah.
627
00:39:21,361 --> 00:39:23,822
Seu álbum está em primeiro lugar
em 20 países,
628
00:39:23,906 --> 00:39:25,908
e ele está entre seus fãs…
629
00:39:25,991 --> 00:39:27,075
Aumente o volume.
630
00:39:27,159 --> 00:39:30,454
…Presidente Ronald Reagan
e o Papa João Paulo II,
631
00:39:30,537 --> 00:39:33,582
e até mesmo o traficante
Pablo Escobar
632
00:39:33,665 --> 00:39:36,460
considere Weird Al
como seu músico favorito.
633
00:39:36,543 --> 00:39:39,129
Ricky, você é gostoso
Você me faz perder a paciência
634
00:39:39,213 --> 00:39:41,089
Ricky!
635
00:39:42,716 --> 00:39:44,593
E conte-nos sobre este colar.
636
00:39:44,676 --> 00:39:48,138
Que ? Eu uso como pingente
um disco de platina pura
637
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
para cada álbum de platina.
638
00:39:49,765 --> 00:39:52,351
São um, dois, três, quatro, cinco.
639
00:39:52,434 --> 00:39:53,977
Parece pesado.
640
00:39:54,061 --> 00:39:56,063
É muito desagradável.
641
00:39:56,647 --> 00:39:58,941
E sua gravadora não é a única
642
00:39:59,024 --> 00:40:01,360
para aproveitar a “Weird Al-mania”.
643
00:40:01,443 --> 00:40:05,113
Os artistas que ele parodia
beneficiar de um fenómeno
644
00:40:05,197 --> 00:40:07,950
que foi apelidado de "efeito Yankovic".
645
00:40:08,033 --> 00:40:11,703
The Knack, Joan Jett e até Queen
646
00:40:11,787 --> 00:40:14,081
viram as vendas de seus álbuns dobrarem
647
00:40:14,164 --> 00:40:17,584
depois que Weird Al colocou o molho
uma de suas músicas.
648
00:40:17,668 --> 00:40:21,755
O que levanta uma questão:
Quem será o próximo?
649
00:40:21,839 --> 00:40:23,090
Boa pergunta.
650
00:40:25,050 --> 00:40:29,429
Al, tudo que você toca
parece se transformar em ouro.
651
00:40:29,513 --> 00:40:32,015
Nunca vi isso em toda a minha carreira.
652
00:40:32,099 --> 00:40:33,600
Seus pais devem estar orgulhosos.
653
00:40:34,726 --> 00:40:37,396
Sim. Meus pais…
654
00:40:46,905 --> 00:40:48,198
Está tudo bem?
655
00:40:49,366 --> 00:40:50,826
Sim claro.
656
00:40:50,909 --> 00:40:53,287
Sim, como eles poderiam
não ter orgulho?
657
00:40:53,370 --> 00:40:54,538
Exatamente.
658
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
Al?
659
00:40:58,333 --> 00:40:59,334
Al?
660
00:41:04,131 --> 00:41:05,215
Olá ?
661
00:41:05,299 --> 00:41:08,135
- Olá, mãe. Sou eu.
-Alfy?
662
00:41:09,219 --> 00:41:10,888
Já faz um tempo, né?
663
00:41:13,265 --> 00:41:14,766
Vimos você na TV.
664
00:41:14,850 --> 00:41:16,602
É uma loucura, né?
665
00:41:17,519 --> 00:41:18,896
Quem teria acreditado?
666
00:41:19,521 --> 00:41:23,192
Também estou preparando uma residência
no Madison Square Garden.
667
00:41:24,067 --> 00:41:26,361
Completar 25 noites seguidas.
668
00:41:27,070 --> 00:41:30,199
Os Knicks são realocados
em uma pista de patinação em Nova Jersey.
669
00:41:30,866 --> 00:41:32,075
Sim.
670
00:41:32,159 --> 00:41:34,077
Estou vivendo um sonho acordado.
671
00:41:34,161 --> 00:41:36,413
Quando ouço todas as noites
20.000 pessoas
672
00:41:36,496 --> 00:41:38,790
repita minhas palavras em coro
673
00:41:38,874 --> 00:41:40,751
à música de outros artistas,
674
00:41:40,834 --> 00:41:43,504
Eu realmente me sinto vivo,
nesta cena.
675
00:41:44,338 --> 00:41:45,464
Isso é bom.
676
00:41:46,423 --> 00:41:47,966
Você está comendo fibra suficiente?
677
00:41:49,384 --> 00:41:51,553
- O quê?
- É importante.
678
00:41:51,637 --> 00:41:52,971
Ele regula seu trânsito.
679
00:41:53,055 --> 00:41:56,475
E você sabe como você reage
quando seu trânsito estiver fora de ordem.
680
00:41:57,809 --> 00:41:59,520
Sim claro.
681
00:41:59,603 --> 00:42:00,687
Bom.
682
00:42:02,231 --> 00:42:03,315
Isso é bom.
683
00:42:04,358 --> 00:42:06,193
Então…
684
00:42:07,361 --> 00:42:08,654
Como está o papai?
685
00:42:09,321 --> 00:42:12,324
Ah, aí! Seu pai é um homem complicado.
686
00:42:13,492 --> 00:42:14,993
Ele está falando de mim?
687
00:42:15,077 --> 00:42:17,329
Claro. O tempo todo.
688
00:42:18,372 --> 00:42:22,000
Ele tem muitas coisas para te contar,
mas é difícil para ele.
689
00:42:22,084 --> 00:42:24,378
Que tipo de coisas?
690
00:42:24,461 --> 00:42:26,463
O que ele quer me dizer?
691
00:42:26,547 --> 00:42:30,133
Bem, acima de tudo,
ele gostaria que você soubesse disso…
692
00:42:31,260 --> 00:42:33,428
Ele não está orgulhoso de você.
693
00:42:34,763 --> 00:42:35,764
O que ?
694
00:42:35,848 --> 00:42:37,808
Ele foi muito claro sobre isso.
695
00:42:37,891 --> 00:42:40,644
Ele sempre considera paródias
como um absurdo,
696
00:42:40,727 --> 00:42:43,272
e não há necessidade de lembrá-lo
sua opinião sobre o acordeão.
697
00:42:43,355 --> 00:42:45,357
Ok, tenho que ir, mãe.
698
00:42:45,440 --> 00:42:47,359
Ele nunca quis filhos, sabe?
699
00:42:47,442 --> 00:42:49,152
Que bom poder conversar com você.
700
00:42:49,236 --> 00:42:51,822
Ouça, se você quiser trabalhar na fábrica,
701
00:42:51,905 --> 00:42:53,866
seu pai certamente pode apoiá-lo.
702
00:42:53,949 --> 00:42:55,367
Cuide-se. Até mais!
703
00:42:55,450 --> 00:42:57,160
- Eu te amo, Alfy.
- Sim !
704
00:43:09,590 --> 00:43:11,508
Não é fácil, pais, né?
705
00:43:12,342 --> 00:43:15,095
Posso ligar o spa lá embaixo,
se você quiser.
706
00:43:15,179 --> 00:43:17,556
Não, é perfeito.
Eu não quero incomodar você.
707
00:43:17,639 --> 00:43:19,641
Isso não me incomoda nem um pouco.
708
00:43:19,725 --> 00:43:22,978
Existem outras três jacuzzis
que não estão no meu quarto.
709
00:43:23,061 --> 00:43:25,522
É legal, mas me cai muito bem.
710
00:43:26,690 --> 00:43:29,193
Você, por outro lado,
você não parece em boa forma.
711
00:43:30,360 --> 00:43:31,737
Você quer falar sobre isso?
712
00:43:35,532 --> 00:43:39,203
É só que... sempre,
713
00:43:39,286 --> 00:43:42,873
tudo que eu desejo,
é só meu pai
714
00:43:42,956 --> 00:43:44,708
aceitar quem eu realmente sou.
715
00:43:44,791 --> 00:43:48,170
E eu pensei
que ao se tornar uma grande estrela,
716
00:43:48,253 --> 00:43:50,130
Isso mudaria as coisas, mas...
717
00:43:53,133 --> 00:43:56,386
Ele ainda me odeia tanto.
718
00:43:59,431 --> 00:44:02,392
Ele pode estar certo em pensar
que as paródias são estúpidas.
719
00:44:02,476 --> 00:44:06,813
Ouça, você não precisa escrever
canções de paródia.
720
00:44:07,523 --> 00:44:08,565
O que ?
721
00:44:09,525 --> 00:44:11,485
Você parece com fome. Comido.
722
00:44:13,820 --> 00:44:16,949
Você pode compor suas próprias músicas.
723
00:44:18,200 --> 00:44:22,329
Você acha que eu coloquei você sob minha proteção
porque você escreve paródias?
724
00:44:22,412 --> 00:44:26,333
Não. Eu vi em você um visionário,
725
00:44:26,416 --> 00:44:30,087
um artista que tem algo a oferecer
para o mundo inteiro.
726
00:44:30,170 --> 00:44:35,050
Eu vi algo único em você,
algo que seu pai não vê,
727
00:44:35,133 --> 00:44:37,427
e você mesmo não vê...
728
00:44:39,638 --> 00:44:40,722
Por enquanto.
729
00:44:40,806 --> 00:44:42,850
Este guacamole tem um gosto engraçado.
730
00:44:42,933 --> 00:44:44,476
Obviamente !
731
00:44:44,560 --> 00:44:46,144
Ele está cheio de LSD.
732
00:44:46,228 --> 00:44:47,396
O que ?
733
00:44:48,897 --> 00:44:51,275
- Não !
- Você deve abrir seu coração,
734
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
mas também sua mente.
735
00:44:53,402 --> 00:44:57,072
Enfrente seus medos, quebre suas correntes,
736
00:44:57,155 --> 00:44:59,116
siga-me em uma busca espiritual.
737
00:44:59,199 --> 00:45:01,118
Encontre sua fonte de inspiração!
738
00:45:01,201 --> 00:45:03,954
Não, realmente não é legal.
Você não pode...
739
00:45:04,037 --> 00:45:07,040
Ah, não!
O que está acontecendo com sua cabeça?
740
00:45:07,124 --> 00:45:09,001
Provavelmente é o efeito da droga.
741
00:45:09,084 --> 00:45:11,086
Relaxe e deixe-se levar.
742
00:45:11,170 --> 00:45:13,755
Terminará em cerca de doze horas.
743
00:45:13,839 --> 00:45:15,716
Doze horas?
744
00:45:15,799 --> 00:45:17,259
Não !
745
00:45:19,011 --> 00:45:21,722
Não, vou fechar meus olhos
e quando eu os reabrir,
746
00:45:21,805 --> 00:45:23,640
tudo será de novo...
747
00:45:33,108 --> 00:45:36,153
O que, em nome de Deus, você está tocando?
748
00:45:36,236 --> 00:45:37,779
Não são as palavras.
749
00:45:37,863 --> 00:45:42,159
Eu imploro, pare de ser você mesmo
e faça o que quiser.
750
00:45:42,242 --> 00:45:43,911
Você, Al Yankovic,
751
00:45:43,994 --> 00:45:47,206
são os perdedores mais estúpidos
e o mais patético
752
00:45:47,289 --> 00:45:50,334
que eu já conheci!
753
00:45:50,417 --> 00:45:53,212
Não, pare! Deixe-me em paz!
754
00:45:56,465 --> 00:45:58,342
Alfred Yankovic,
755
00:45:59,301 --> 00:46:01,428
sua hora chegou.
756
00:46:01,512 --> 00:46:05,474
Tenha confiança em si mesmo
e a música chegará até você.
757
00:46:05,557 --> 00:46:07,309
Não dê ouvidos a ele, filho!
758
00:46:07,392 --> 00:46:10,479
Seu lugar é comigo, na fábrica!
759
00:46:10,562 --> 00:46:13,440
Este é o seu destino!
760
00:46:16,360 --> 00:46:17,653
Não !
761
00:46:27,329 --> 00:46:30,749
O controle dele sobre você está diminuindo. Continue!
762
00:46:30,832 --> 00:46:32,084
Não posso !
763
00:46:32,793 --> 00:46:35,295
Talvez você precise de um pouco de Cap'n Crunch.
764
00:46:37,631 --> 00:46:38,715
O que ?
765
00:46:38,799 --> 00:46:40,634
Ou farelo de passas?
766
00:46:42,052 --> 00:46:44,638
Não, eu não quero o Capitão Crunch!
767
00:46:44,721 --> 00:46:46,557
Eu não quero Raisin Bran!
768
00:46:46,640 --> 00:46:48,267
Comido.
769
00:46:48,350 --> 00:46:50,811
Vá em frente, coma.
770
00:46:50,894 --> 00:46:53,063
Eu não entendo.
771
00:46:53,146 --> 00:46:56,358
Não me faça repetir.
772
00:46:59,152 --> 00:47:01,446
O que está acontecendo comigo?
773
00:47:01,530 --> 00:47:05,075
Agora você deve morrer
para ressuscitar.
774
00:47:05,158 --> 00:47:08,370
Não !
775
00:47:41,612 --> 00:47:42,738
Coloque-o.
776
00:47:45,240 --> 00:47:47,951
Por que você é sempre tão difícil?
777
00:47:48,035 --> 00:47:51,205
Eu não quero o Capitão Crunch
Eu não quero farelo de passas
778
00:47:51,288 --> 00:47:54,333
Você sabe disso no Japão
As crianças estão morrendo de fome?
779
00:47:54,416 --> 00:47:57,127
Então, coma
780
00:48:00,047 --> 00:48:01,465
Já ouvi o suficiente.
781
00:48:04,134 --> 00:48:05,677
É genial.
782
00:48:06,678 --> 00:48:09,181
Me desculpe, não reconheci a música.
783
00:48:09,264 --> 00:48:10,766
Do que isso é uma paródia?
784
00:48:11,475 --> 00:48:13,602
Isto não é uma paródia.
785
00:48:13,685 --> 00:48:15,395
É uma música original.
786
00:48:15,479 --> 00:48:18,482
Do qual você escreveu
as palavras e a música?
787
00:48:18,565 --> 00:48:19,608
Exato.
788
00:48:20,192 --> 00:48:22,778
Gostaria que isso ficasse completamente claro.
789
00:48:22,861 --> 00:48:26,949
Você quer dizer que não se trata
de uma paródia de uma música existente,
790
00:48:27,032 --> 00:48:29,535
mas de uma composição original
791
00:48:29,618 --> 00:48:32,746
- que você escreveu sozinho?
- Sim.
792
00:48:32,829 --> 00:48:35,958
Nem um pouco inspirado
da música de outra pessoa?
793
00:48:36,041 --> 00:48:37,876
Não fui claro?
794
00:48:40,546 --> 00:48:43,465
Estou cansado de ser considerado
como um bobo da corte.
795
00:48:44,174 --> 00:48:47,135
Não escreverei mais músicas de paródia.
796
00:48:48,011 --> 00:48:49,054
Acabou.
797
00:48:50,264 --> 00:48:56,186
De agora em diante não farei mais
apenas peças totalmente originais.
798
00:48:57,020 --> 00:48:59,398
Al, você não pode fumar aqui.
799
00:49:10,409 --> 00:49:11,660
Eu mereci isso.
800
00:49:11,743 --> 00:49:16,665
Francamente, estou atordoado.
Esta é uma mudança muito ambiciosa.
801
00:49:16,748 --> 00:49:19,751
Suas músicas de paródia
estavam corretos, mas...
802
00:49:21,670 --> 00:49:23,881
É uma virada de jogo total.
803
00:49:24,715 --> 00:49:26,842
Este será o seu maior sucesso.
804
00:49:31,054 --> 00:49:32,931
Sim, é bom!
805
00:49:34,266 --> 00:49:35,851
Um segundo!
806
00:49:47,362 --> 00:49:49,031
“Estranho Al” Yankovic.
807
00:49:51,241 --> 00:49:52,284
Nós nos conhecemos?
808
00:49:52,951 --> 00:49:54,203
Madona.
809
00:49:55,329 --> 00:49:57,956
- Isso significa alguma coisa para você?
- Sim!
810
00:49:58,040 --> 00:49:59,249
Madona…
811
00:49:59,791 --> 00:50:04,296
Sim. "Estrela da Sorte",
“Férias”, “Limítrofe”…
812
00:50:04,379 --> 00:50:07,591
De Michigan, escola católica,
abandonou a faculdade para ir para Nova York
813
00:50:07,674 --> 00:50:10,844
sem roupas extras
e com 35 dólares no bolso.
814
00:50:11,428 --> 00:50:13,680
Ou para se tornar a rainha do pop,
815
00:50:13,764 --> 00:50:16,642
seja para se vingar de seu pai
que se casou com a empregada.
816
00:50:19,394 --> 00:50:21,813
Você sabe mais sobre mim
do que se poderia acreditar.
817
00:50:21,897 --> 00:50:24,733
O que você quer ?
Estou cheio de surpresas.
818
00:50:28,487 --> 00:50:32,324
Então, o que te traz a isso, Madonna?
819
00:50:32,407 --> 00:50:34,451
Eu estava passando na área.
820
00:50:34,535 --> 00:50:39,706
Eu queria ter certeza de que estava correto.
do meu mapa de casas estelares.
821
00:50:40,457 --> 00:50:42,251
Não há necessidade de obter um reembolso.
822
00:50:43,085 --> 00:50:46,213
E isso é tudo que você queria?
823
00:50:47,172 --> 00:50:48,298
Não.
824
00:50:49,174 --> 00:50:50,717
Eu quero muitas coisas.
825
00:50:52,052 --> 00:50:54,137
Para ser sincero, sou seu fã.
826
00:50:54,847 --> 00:50:56,014
Bem-vindo ao clube.
827
00:50:57,349 --> 00:51:01,478
Você já ouviu meu novo single,
“Como uma virgem”?
828
00:51:01,562 --> 00:51:02,938
Eu o ouvi.
829
00:51:03,021 --> 00:51:05,607
Além disso, estou curioso:
Essa música é…
830
00:51:06,567 --> 00:51:08,402
Autobiográfico?
831
00:51:08,485 --> 00:51:11,572
Sim. Tecnicamente sou virgem,
832
00:51:12,364 --> 00:51:15,242
exceto que eu tinha
muito sexo.
833
00:51:15,325 --> 00:51:17,578
Realmente muito.
834
00:51:19,329 --> 00:51:20,455
Eu vejo.
835
00:51:21,623 --> 00:51:22,624
Resumindo…
836
00:51:23,750 --> 00:51:26,587
Eu estava pensando
se você fosse parodiar minha música.
837
00:51:28,297 --> 00:51:29,673
Possível.
838
00:51:29,756 --> 00:51:31,008
Eu gosto disso.
839
00:51:32,426 --> 00:51:36,096
Então você quer que eu te mostre
o resto da casa?
840
00:51:36,930 --> 00:51:39,224
Só há uma peça que me interessa.
841
00:51:39,308 --> 00:51:41,518
Meus banheiros estão em construção,
842
00:51:41,602 --> 00:51:43,437
mas há outros abaixo.
843
00:51:43,520 --> 00:51:45,731
Eu não queria falar sobre os banheiros.
844
00:51:45,814 --> 00:51:48,984
Neste caso,
Vou te mostrar a lavanderia.
845
00:51:50,652 --> 00:51:52,196
Al Yankovic…
846
00:51:53,488 --> 00:51:55,073
Você está me fazendo andar?
847
00:51:56,575 --> 00:51:58,076
Sim ?
848
00:52:21,266 --> 00:52:23,936
Você é tão louco!
849
00:52:41,745 --> 00:52:44,998
Então, somos um casal agora?
850
00:52:46,750 --> 00:52:47,876
Possível.
851
00:52:50,587 --> 00:52:53,465
Bem, já que é oficial,
852
00:52:54,633 --> 00:52:56,552
Eu tenho que ser honesto com você.
853
00:52:57,302 --> 00:53:00,722
Quando eu disse que talvez eu faria
parodiar uma de suas músicas,
854
00:53:00,806 --> 00:53:02,015
foi uma mentira.
855
00:53:05,519 --> 00:53:07,354
O boato é verdadeiro, então?
856
00:53:08,564 --> 00:53:10,357
Você não faz mais paródias.
857
00:53:11,608 --> 00:53:13,026
Minha música "Comer",
858
00:53:13,110 --> 00:53:15,612
quem, como você sabe,
é 100% original,
859
00:53:15,696 --> 00:53:18,407
é o maior sucesso de todos os tempos.
860
00:53:19,241 --> 00:53:21,660
Decidi não fazer nada além disso,
agora.
861
00:53:21,743 --> 00:53:24,162
Músicas totalmente originais.
862
00:53:28,208 --> 00:53:30,002
Isso é o que eu gosto em você.
863
00:53:31,295 --> 00:53:34,464
Você sabe o que quer
e você sabe como consegui-lo.
864
00:53:36,592 --> 00:53:37,843
Como eu.
865
00:53:50,981 --> 00:53:54,109
Vá em frente, coma
866
00:53:54,193 --> 00:53:57,196
Não me faça dizer isso de novo
867
00:53:57,279 --> 00:54:00,657
Pegue uma banana ou até várias
868
00:54:00,741 --> 00:54:03,744
Não importa
O que você comeu no almoço
869
00:54:03,827 --> 00:54:05,996
Vá em frente, coma
870
00:54:06,622 --> 00:54:08,332
Comer
871
00:54:10,167 --> 00:54:13,003
Nada mal, hein?
E tenho excelentes notícias.
872
00:54:13,086 --> 00:54:17,132
Recebi confirmação oficial
que havíamos quebrado o recorde dos Beatles
873
00:54:17,216 --> 00:54:20,052
do número de solteiros
no Top 10 americano.
874
00:54:26,016 --> 00:54:27,184
Sim, legal.
875
00:54:28,894 --> 00:54:30,562
Tudo bem.
876
00:54:30,646 --> 00:54:33,982
Nós recebemos
propostas muito interessantes,
877
00:54:34,066 --> 00:54:35,317
que eu gostaria...
878
00:54:36,735 --> 00:54:39,613
- … o que eu gostaria de fazer para você…
- Sim, é bom.
879
00:54:40,364 --> 00:54:44,201
… compartilhe com você. Nós passamos
telefonemas promissores.
880
00:54:44,284 --> 00:54:46,078
Muito interessante.
881
00:54:46,161 --> 00:54:49,831
O grupo Led Zeppelin
planeja reformar,
882
00:54:49,915 --> 00:54:53,544
mas apenas sob condição
para ser a primeira parte do seu passeio.
883
00:54:53,627 --> 00:54:55,045
É legal,
884
00:54:55,128 --> 00:54:58,048
mas eu prometi a primeira parte
para Howie Mandel, de repente…
885
00:54:59,758 --> 00:55:03,053
Ok, mas talvez seja…
886
00:55:03,136 --> 00:55:08,141
Escute, não vou demitir Mandel
levar o Zeppelin, ok? Não.
887
00:55:08,225 --> 00:55:10,727
Tudo bem. Entendi.
888
00:55:12,521 --> 00:55:15,941
Recebemos outra proposta,
extremamente sério.
889
00:55:16,024 --> 00:55:20,279
Isso seria para substituir Roger Moore
na franquia James Bond.
890
00:55:20,362 --> 00:55:22,072
- Isso é…
- Não!
891
00:55:22,155 --> 00:55:25,200
Eu não vou interpretar James Bond,
nem o novo Indiana Jones.
892
00:55:25,284 --> 00:55:29,746
Agora tudo que eu faço
deve ser totalmente original.
893
00:55:29,830 --> 00:55:31,540
Quantas vezes tenho que repetir?
894
00:55:31,623 --> 00:55:33,625
Ouça, Sr. Pimento,
895
00:55:34,501 --> 00:55:37,004
não temos apenas isso para fazer.
Quanto tempo vai demorar?
896
00:55:37,754 --> 00:55:39,006
Está quase acabando.
897
00:55:40,132 --> 00:55:44,178
Também sugerimos que você jogue
40º aniversário de Pablo Escobar.
898
00:55:44,261 --> 00:55:46,221
Eu vi isso no noticiário. É um tamanho.
899
00:55:46,305 --> 00:55:48,849
O traficante?
Ele está realmente obcecado.
900
00:55:48,932 --> 00:55:53,812
E ele fez uma nova proposta
para três bilhões de pesos.
901
00:55:53,896 --> 00:55:56,440
E quanto isso rende,
em dólares americanos?
902
00:55:56,523 --> 00:55:58,567
Não importa,
Eu não quero fazer contas.
903
00:55:58,650 --> 00:56:00,527
Fiz as contas e garanto…
904
00:56:00,611 --> 00:56:05,240
Pare! Eu posso fazer as contas sozinho.
Eu disse que não queria. Não.
905
00:56:06,325 --> 00:56:09,036
Alfy é meu chiclete
o que você mastiga?
906
00:56:09,786 --> 00:56:11,788
Não sei. Talvez.
907
00:56:11,872 --> 00:56:13,207
Você quer isso de volta?
908
00:56:26,178 --> 00:56:29,556
Você não acha
que as coisas estão indo rápido demais entre nós?
909
00:56:29,640 --> 00:56:33,519
Não fale bobagem, meu querido.
Somos feitos um para o outro.
910
00:56:33,602 --> 00:56:36,813
É amor verdadeiro.
Você não pode errar.
911
00:56:36,897 --> 00:56:38,148
Você tem razão.
912
00:56:38,982 --> 00:56:42,402
Eu nunca estive mais feliz
do que nas últimas seis horas.
913
00:56:43,320 --> 00:56:46,323
Senhor Yankovic,
um telefonema para você na recepção.
914
00:56:47,533 --> 00:56:48,992
Com licença, meu amor.
915
00:56:56,917 --> 00:56:58,418
Espero que seja importante.
916
00:57:00,170 --> 00:57:01,255
Bem…
917
00:57:02,589 --> 00:57:04,341
O que está acontecendo, Tony?
918
00:57:04,424 --> 00:57:08,345
Bem... pensei que seria melhor
deixe ser eu quem te ensina.
919
00:57:08,971 --> 00:57:13,141
Michael Jackson acaba de ser lançado
um novo single chamado “Beat It”.
920
00:57:13,725 --> 00:57:14,810
É…
921
00:57:15,769 --> 00:57:18,480
Finalmente, é uma paródia de "Mange".
922
00:57:19,189 --> 00:57:21,525
O garoto do Jackson Five?
923
00:57:21,608 --> 00:57:23,735
Este já-foiquer lucrar com meu sucesso?
924
00:57:23,819 --> 00:57:26,989
- Ele teve uma ótima carreira solo.
- Não importa!
925
00:57:27,072 --> 00:57:30,242
Michael Jackson gravou
uma paródia da minha música?
926
00:57:30,325 --> 00:57:33,287
Sim, exatamente:
Mesma música, letras diferentes.
927
00:57:33,370 --> 00:57:36,874
Você tem que estar doente para mudar
a letra de uma música!
928
00:57:38,208 --> 00:57:39,751
“Beat It”, é isso?
929
00:57:39,835 --> 00:57:42,462
- Uma história sobre ovos?
- Não, é…
930
00:57:42,546 --> 00:57:45,465
Nada a ver com comida.
É uma história de luta.
931
00:57:45,549 --> 00:57:47,467
Ou para evitá-lo, eu realmente não sei.
932
00:57:47,551 --> 00:57:50,220
Com que direito ele se atreve a fazer isso?
933
00:57:50,304 --> 00:57:51,638
Isso é legal?
934
00:57:51,722 --> 00:57:54,016
Acho que você está exagerando um pouco.
935
00:57:54,099 --> 00:57:57,394
Poderia ser um belo golpe publicitário.
Venderemos mais álbuns…
936
00:57:57,477 --> 00:58:00,689
Não, eu não preciso
para vender mais álbuns, Tony!
937
00:58:00,772 --> 00:58:05,068
Eu quero ser levado a sério
como um artista de faixas originais.
938
00:58:05,152 --> 00:58:08,447
Idiotas vão acreditar
que “Beat It” saiu primeiro!
939
00:58:09,865 --> 00:58:11,283
Ninguém vai pensar isso.
940
00:58:11,366 --> 00:58:13,702
É um desastre!
Até o fim da minha vida,
941
00:58:13,785 --> 00:58:15,746
Serei associado a esse Michael Jackson.
942
00:58:15,829 --> 00:58:18,790
Por que isso é problemático?
Talvez isso seja uma coisa boa.
943
00:58:18,874 --> 00:58:21,835
É até uma honra.
Michael é uma estrela mundial.
944
00:58:30,302 --> 00:58:31,303
Como vai ?
945
00:58:31,386 --> 00:58:33,305
Não, isso não está nada bem.
946
00:58:33,931 --> 00:58:35,766
Eu finalmente criei algo,
947
00:58:35,849 --> 00:58:39,228
e as pessoas vão acreditar
que eu plagiei Michael Jackson.
948
00:58:39,311 --> 00:58:40,854
Sua rede?
949
00:58:43,732 --> 00:58:45,859
Acho que isso tirou meu apetite.
950
00:58:45,943 --> 00:58:49,112
Você parece estressado, querido.
Você deveria tomar uma bebida.
951
00:58:49,196 --> 00:58:50,697
Quase nunca bebo.
952
00:58:50,781 --> 00:58:54,201
Se há uma coisa que tenho certeza,
é só esquecer,
953
00:58:54,284 --> 00:58:57,412
você tem que beber álcool.
Muito álcool.
954
00:58:57,496 --> 00:58:58,705
Bem…
955
00:59:00,457 --> 00:59:02,167
Você me conhece melhor do que ninguém.
956
00:59:03,502 --> 00:59:04,753
Eu confio em você.
957
00:59:06,088 --> 00:59:07,548
Ele vai tomar um uísque seco.
958
00:59:12,135 --> 00:59:14,054
Em vez disso, traga a garrafa.
959
00:59:27,317 --> 00:59:28,485
Está claro !
960
00:59:30,946 --> 00:59:32,739
O rei chegou!
961
00:59:32,823 --> 00:59:34,283
Deixe a festa começar!
962
00:59:34,366 --> 00:59:37,661
Cara, deveríamos fazer a passagem de som
há três horas.
963
00:59:37,744 --> 00:59:38,745
Bem…
964
00:59:39,913 --> 00:59:42,666
Eu não estava lá,
então vamos fazer isso agora.
965
00:59:42,749 --> 00:59:44,084
Você está bêbado, Al?
966
00:59:44,168 --> 00:59:47,045
- Você é quem está bêbado!
- É inútil.
967
00:59:47,129 --> 00:59:49,715
Ouça, cara, é melhor você ir embora.
968
00:59:49,798 --> 00:59:52,092
Meu ? Você deveria ser o único a sair!
969
00:59:52,176 --> 00:59:53,594
- Você está brincando?
- Pessoal!
970
00:59:53,677 --> 00:59:56,680
Al, é o primeiro show
da turnê desta noite.
971
00:59:56,763 --> 00:59:59,683
É importante.
Você pode evitar estragar as coisas?
972
00:59:59,766 --> 01:00:02,144
O que você vai fazer? Me demitir?
973
01:00:02,853 --> 01:00:05,564
Sem mim você não é nada.
974
01:00:06,231 --> 01:00:09,526
Eu poderia substituir você
por uma bateria eletrônica.
975
01:00:09,610 --> 01:00:13,030
E você, perto de uma caixa de guitarra.
976
01:00:13,113 --> 01:00:15,240
E você, por…
977
01:00:15,991 --> 01:00:17,534
Outra caixa!
978
01:00:17,618 --> 01:00:19,995
Vocês são apenas um bando de caras normais.
979
01:00:20,078 --> 01:00:21,538
Sou eu, o louco!
980
01:00:21,622 --> 01:00:23,790
Sou eu, o louco!
981
01:00:29,713 --> 01:00:30,797
Tudo bem.
982
01:00:32,007 --> 01:00:33,050
Tudo está dito.
983
01:00:40,432 --> 01:00:41,850
Você mudou, cara.
984
01:00:43,519 --> 01:00:45,229
A fama sobe à sua cabeça.
985
01:00:51,568 --> 01:00:54,863
Certifique-se de estar sóbrio
para o show desta noite, ok?
986
01:00:58,492 --> 01:00:59,493
Você é difícil de ver.
987
01:01:06,416 --> 01:01:07,835
Eles parecem legais.
988
01:01:07,918 --> 01:01:09,002
Sim, eles são ótimos.
989
01:01:11,922 --> 01:01:14,299
-Al?
- O que você quer?
990
01:01:14,383 --> 01:01:16,134
Posso falar com você por um minuto?
991
01:01:18,887 --> 01:01:20,055
Em particular.
992
01:01:20,138 --> 01:01:23,767
Tudo o que você tem para me contar,
você pode dizer isso na frente da minha namorada.
993
01:01:26,270 --> 01:01:27,604
Ok, muito bom.
994
01:01:28,272 --> 01:01:30,232
Madonna é uma má influência para você.
995
01:01:31,066 --> 01:01:33,318
Eu acho que ele é uma súcubo sorrateira
996
01:01:33,402 --> 01:01:35,988
quem quer usar você
para fins pessoais.
997
01:01:36,071 --> 01:01:37,573
- O que ?
- Não leve a mal.
998
01:01:37,656 --> 01:01:41,910
Ela só sai com você para curtir
do formidável “efeito Yankovic”.
999
01:01:41,994 --> 01:01:45,706
Ela conhece as vendas de seus álbuns
explodirá se você parodiar.
1000
01:01:45,789 --> 01:01:47,207
Como você ousa?
1001
01:01:48,166 --> 01:01:51,420
É a coisa mais linda
isso já aconteceu comigo.
1002
01:01:52,337 --> 01:01:54,965
E eu já disse a ele
que eu já não fazia...
1003
01:01:56,175 --> 01:01:58,886
...do...o que você disse.
1004
01:01:58,969 --> 01:02:00,637
- Paródias.
- Então !
1005
01:02:00,721 --> 01:02:04,516
Você está tão bêbado que não consegue
para fazê-lo se beneficiar de qualquer coisa.
1006
01:02:04,600 --> 01:02:08,395
Isso não é verdade!
Posso fazer uma paródia na hora.
1007
01:02:08,478 --> 01:02:11,106
Em vez de "Como uma virgem",
será “Como…”
1008
01:02:11,899 --> 01:02:13,025
“Como…”
1009
01:02:15,110 --> 01:02:16,361
“Como…”
1010
01:02:16,445 --> 01:02:17,613
É impossível!
1011
01:02:17,696 --> 01:02:19,907
- Não rima com nada!
- Al, ouça.
1012
01:02:21,116 --> 01:02:22,618
Você tem que cuidar de si mesmo.
1013
01:02:22,701 --> 01:02:26,371
Quando ela terminar com você,
ela vai te jogar fora como se fosse um repolho podre.
1014
01:02:26,455 --> 01:02:28,957
Não, cale a boca!
Você não é meu pai!
1015
01:02:29,041 --> 01:02:32,252
Você pensa que é meu pai,
mas você não é meu pai!
1016
01:02:35,714 --> 01:02:38,008
Minha querida, onde você está indo?
1017
01:02:38,091 --> 01:02:40,427
Dirigindo para limpar minha mente. Sozinho !
1018
01:02:40,511 --> 01:02:43,931
Não ! Você não pode fazer isso.
1019
01:02:46,141 --> 01:02:47,851
Sem as chaves do carro.
1020
01:02:49,686 --> 01:02:51,230
Muito obrigado.
1021
01:03:06,662 --> 01:03:08,330
Mal podemos esperar para chegar lá!
1022
01:03:08,413 --> 01:03:11,959
Estranho Al se apresenta
no Joe Robbie Stadium, hoje à noite, às 20h.
1023
01:03:12,042 --> 01:03:14,044
e será excepcional!
1024
01:03:14,127 --> 01:03:15,546
Um momento histórico…
1025
01:03:15,629 --> 01:03:17,923
Vá em frente, coma
1026
01:03:18,006 --> 01:03:19,091
… embarque no ônibus
1027
01:03:21,760 --> 01:03:23,554
Minha bolonha
1028
01:03:24,721 --> 01:03:26,723
Tenha um furo triplo comigo
1029
01:03:26,807 --> 01:03:30,227
Era "Weird Al" Yankovic,
várias vezes disco de platina,
1030
01:03:30,310 --> 01:03:31,770
com “Eu amo Rocky Road”.
1031
01:03:31,854 --> 01:03:35,148
Já vimos um artista pop
também indestrutível?
1032
01:03:35,232 --> 01:03:39,027
Quaisquer que sejam as críticas,
ele parece ser capaz de superá-los.
1033
01:03:39,111 --> 01:03:43,740
Aposto que ele conseguiria pousar um avião
em um vulcão e sair ileso.
1034
01:04:01,592 --> 01:04:02,759
Droga!
1035
01:04:05,262 --> 01:04:06,638
Ok, isso é o suficiente.
1036
01:04:09,016 --> 01:04:11,018
Hora da morte: 19h30…
1037
01:04:15,898 --> 01:04:17,649
Rapidamente! Eu preciso de um pouco de papel.
1038
01:04:17,733 --> 01:04:19,067
E um lápis HB.
1039
01:04:19,151 --> 01:04:20,736
Aqui, meu querido.
1040
01:04:20,819 --> 01:04:22,779
Desculpe, mas não está em boas condições...
1041
01:04:22,863 --> 01:04:26,491
Não temos tempo, ok?
Ele vai jogar daqui a meia hora.
1042
01:04:27,326 --> 01:04:28,577
Tudo bem.
1043
01:04:29,286 --> 01:04:30,787
Traga-me a gaze.
1044
01:04:34,917 --> 01:04:37,794
Finalmente terminei meus estudos de medicina
1045
01:04:38,712 --> 01:04:41,673
Não sei como consegui
1046
01:04:43,550 --> 01:04:44,927
Sou apenas um estagiário
1047
01:04:45,010 --> 01:04:48,764
Isso sempre acontece comigo
Para cometer alguns bolinhos
1048
01:04:50,224 --> 01:04:53,352
Terminei em último lugar na minha turma
1049
01:04:54,061 --> 01:04:58,023
Mal entrei no instituto
1050
01:04:58,106 --> 01:05:00,317
Agora tento evitar
1051
01:05:01,777 --> 01:05:04,863
Sim, tento evitar
1052
01:05:04,947 --> 01:05:07,199
Um julgamento por erro médico
1053
01:05:09,451 --> 01:05:11,286
Como um cirurgião
1054
01:05:12,829 --> 01:05:15,082
Incisão pela primeira vez
1055
01:05:15,916 --> 01:05:16,959
Sim!
1056
01:05:17,042 --> 01:05:19,962
Como um cirurgião
1057
01:05:20,921 --> 01:05:25,300
Aqui está um termo de responsabilidade para assinar
1058
01:05:31,598 --> 01:05:34,893
É para você, meu querido!
Eu te amo loucamente.
1059
01:05:36,228 --> 01:05:38,438
Eu deveria ter esperado por esta transfusão.
1060
01:05:38,522 --> 01:05:41,567
- Vou desmaiar.
- Não, você está falando sério.
1061
01:05:41,650 --> 01:05:43,193
- Vamos, vá em frente.
- OK.
1062
01:05:47,489 --> 01:05:49,032
Como um cirurgião
1063
01:05:51,368 --> 01:05:53,662
Como um cirurgião
1064
01:05:53,745 --> 01:05:56,415
Quando entro
1065
01:05:57,374 --> 01:05:59,168
Com meu bisturi
1066
01:05:59,251 --> 01:06:01,044
E minha pinça
1067
01:06:01,128 --> 01:06:02,588
Meus espaçadores
1068
01:06:13,640 --> 01:06:14,892
Ah, querido
1069
01:06:17,644 --> 01:06:19,855
Eu ouço seu coração batendo
1070
01:06:21,899 --> 01:06:23,901
Pela última vez
1071
01:06:33,285 --> 01:06:34,661
Vamos, meu querido,
1072
01:06:34,745 --> 01:06:37,456
uma mudança de roupa,
uma última música,
1073
01:06:37,539 --> 01:06:39,458
e podemos ir para casa e descansar.
1074
01:06:44,505 --> 01:06:47,508
Não ! O que é isso?
Eu me recuso a usar isso.
1075
01:06:48,258 --> 01:06:50,052
- Esta é a sua jaqueta para “Mange”.
- Não.
1076
01:06:50,135 --> 01:06:53,722
É a jaqueta de Michael Jackson.
Não quero mais vê-la. Livre-se disso!
1077
01:06:53,805 --> 01:06:55,390
Você não precisa usá-lo.
1078
01:06:55,474 --> 01:06:58,018
Aqui, beba. É isso, isso é bom.
1079
01:06:58,977 --> 01:07:02,314
Um pouco mais.
É o melhor remédio.
1080
01:07:40,435 --> 01:07:42,312
Sim, esse é o som que você faz.
1081
01:07:45,691 --> 01:07:48,360
O que ? Quer ouvir “Comer”?
1082
01:07:48,443 --> 01:07:49,611
Realmente ?
1083
01:07:50,320 --> 01:07:51,697
Tudo bem. Aqui vamos nós.
1084
01:07:58,745 --> 01:08:00,789
Vocês são todos escravos!
1085
01:08:01,748 --> 01:08:03,083
Pessoas estúpidas!
1086
01:08:03,750 --> 01:08:05,169
Idiotas!
1087
01:08:05,878 --> 01:08:09,047
O que ? Você pagou caro
assistir ao concerto?
1088
01:08:09,131 --> 01:08:12,676
Você trabalhou como um louco
em uma fábrica perigosa?
1089
01:08:13,468 --> 01:08:16,054
E Deus sabe o que eles fazem lá!
1090
01:08:17,264 --> 01:08:19,141
Ninguém vai te contar.
1091
01:08:23,896 --> 01:08:26,231
O que fazemos nesta fábrica?
1092
01:08:27,107 --> 01:08:28,859
O que fazemos?
1093
01:08:31,069 --> 01:08:33,614
Você gosta de ser maltratado?
1094
01:08:34,865 --> 01:08:37,868
Você gosta disso,
que todo mundo te maltrata?
1095
01:08:37,951 --> 01:08:41,413
Eu acredito que sim.
Eu acho que você gosta.
1096
01:08:42,331 --> 01:08:45,375
Você gosta quando seu pai te maltrata?
1097
01:08:45,459 --> 01:08:46,543
Não !
1098
01:08:46,627 --> 01:08:50,339
Você gosta
que Michael Jackson maltratou você?
1099
01:08:50,422 --> 01:08:51,757
Não !
1100
01:08:53,800 --> 01:08:57,179
Então o que você vai fazer?
1101
01:08:57,262 --> 01:09:00,390
O que você vai fazer?
1102
01:09:00,474 --> 01:09:03,519
O que você vai fazer?
1103
01:09:07,356 --> 01:09:08,357
Então…
1104
01:09:09,483 --> 01:09:11,026
Você quer ver?
1105
01:09:14,363 --> 01:09:16,406
Você quer que eu mostre para você?
1106
01:09:19,159 --> 01:09:21,203
Cuidado, vou tirar!
1107
01:09:23,580 --> 01:09:25,457
Você não acredita em mim, não é?
1108
01:09:26,124 --> 01:09:29,336
Eu ainda não fiz isso,
mas vou tirar para você.
1109
01:09:29,419 --> 01:09:32,673
Mas só se você realmente quiser.
1110
01:09:35,259 --> 01:09:37,636
OK, vamos lá!
1111
01:09:39,429 --> 01:09:41,098
Sim !
1112
01:09:43,976 --> 01:09:45,811
Deixe-me ir!
1113
01:09:48,564 --> 01:09:50,774
NOTÍCIAS
1114
01:09:50,858 --> 01:09:54,528
Interrompemos o discurso do Presidente
para uma notícia especial.
1115
01:09:54,611 --> 01:09:58,991
Cantor de paródia "Weird Al" Yankovic
foi preso esta noite
1116
01:09:59,074 --> 01:10:02,536
no condado de Miami-Dade,
por exposição indecente.
1117
01:10:10,419 --> 01:10:12,171
Ok, eu tive uma ideia.
1118
01:10:12,254 --> 01:10:14,548
Uma ótima ideia.
Espero que você goste.
1119
01:10:14,631 --> 01:10:15,799
Nós vamos nos unir.
1120
01:10:15,883 --> 01:10:19,052
Vou escrever as músicas certas,
as músicas reais,
1121
01:10:19,136 --> 01:10:20,971
então você fará paródias disso.
1122
01:10:21,054 --> 01:10:23,432
Paf, paf! É perfeito.
1123
01:10:25,601 --> 01:10:28,228
- Isso é ótimo.
- Infalível. Nada nos impedirá.
1124
01:10:28,312 --> 01:10:31,523
Seremos o casal mais fashion
de toda a indústria musical.
1125
01:10:31,607 --> 01:10:33,275
Qual será o nosso apelido?
1126
01:10:33,984 --> 01:10:37,529
Eu diria "Madankovic" ou "Madonnavic",
1127
01:10:37,613 --> 01:10:40,657
ou simplesmente… “Madona”.
1128
01:10:42,117 --> 01:10:44,328
Finalmente, temos tempo para pensar sobre isso.
1129
01:10:44,411 --> 01:10:46,496
Mas você pode imaginar a turnê mundial?
1130
01:10:46,580 --> 01:10:49,791
“Madonna… com Weird Al.”
1131
01:10:51,084 --> 01:10:54,463
Todo esse dinheiro... sinto arrepios.
1132
01:10:57,299 --> 01:10:59,801
Bem... isso fisga você, não é?
1133
01:11:00,969 --> 01:11:02,554
Ouça, meu querido, eu...
1134
01:11:04,139 --> 01:11:07,643
Estou pronto para fazer
o que você quiser.
1135
01:11:09,061 --> 01:11:12,105
Olhe para mim.
Sou um desastre ambulante.
1136
01:11:12,898 --> 01:11:15,275
Eu mal estou aguentando.
1137
01:11:16,026 --> 01:11:17,778
Meus pais me deserdaram.
1138
01:11:18,570 --> 01:11:21,865
Rejeitei meu grupo, Dr. Demento...
1139
01:11:22,824 --> 01:11:24,993
Todos que eram importantes para mim.
1140
01:11:27,704 --> 01:11:29,373
Eu só tenho você.
1141
01:11:30,040 --> 01:11:33,794
Você é pura e simplesmente
tudo o que me resta.
1142
01:11:33,877 --> 01:11:37,130
Eu não sei o que eu faria
se algo aconteceu com você.
1143
01:11:39,758 --> 01:11:41,009
O que ? Não !
1144
01:11:41,718 --> 01:11:42,886
Não !
1145
01:11:42,970 --> 01:11:44,805
Acalme-se, Sr. Yankovic!
1146
01:11:45,430 --> 01:11:47,391
Estamos apenas pegando sua namorada emprestada.
1147
01:11:47,474 --> 01:11:50,060
Fique calmo e nada acontecerá com você.
1148
01:11:50,143 --> 01:11:52,896
Por favor, senhor,
o que quer que você faça...
1149
01:11:57,359 --> 01:11:58,569
Não me machuque.
1150
01:12:00,696 --> 01:12:02,823
- Ajuda!
-Madona!
1151
01:12:53,081 --> 01:12:55,542
Morrer!
1152
01:12:59,421 --> 01:13:00,672
Enviar.
1153
01:13:02,633 --> 01:13:05,010
Olá de Pablo Escobar!
1154
01:13:12,809 --> 01:13:16,897
Pablo Escobar, você acabou de se comprometer
o maior erro da sua vida.
1155
01:13:26,406 --> 01:13:27,783
Somos devorados.
1156
01:13:29,535 --> 01:13:30,619
Você tem um cigarro?
1157
01:13:31,995 --> 01:13:33,038
Sim.
1158
01:13:33,121 --> 01:13:35,165
- Segurar.
- OBRIGADO.
1159
01:13:39,545 --> 01:13:40,629
Você ouviu?
1160
01:13:41,171 --> 01:13:43,215
Sim, veio de lá, eu acho.
1161
01:13:58,814 --> 01:13:59,815
Lá !
1162
01:14:04,903 --> 01:14:05,988
Nós entendemos.
1163
01:14:14,705 --> 01:14:15,706
Espere.
1164
01:14:18,917 --> 01:14:20,210
Ele não é um homem.
1165
01:14:21,587 --> 01:14:23,380
Ele é um garoto de palha.
1166
01:14:33,182 --> 01:14:34,349
Isso resolverá o problema.
1167
01:14:50,365 --> 01:14:53,952
Eu o pisei com minhas botas,
e o cara ligou para a mãe dele.
1168
01:14:54,036 --> 01:14:56,205
Eu disse: “Pare o seu filme”. É…
1169
01:14:56,872 --> 01:15:00,292
Oh meu Deus!
Espero que não seja baunilha.
1170
01:15:00,375 --> 01:15:02,419
Quem fez isso? Seriamente.
1171
01:15:02,503 --> 01:15:04,087
Escobar!
1172
01:15:06,006 --> 01:15:07,424
Sr. Yankovic.
1173
01:15:07,508 --> 01:15:10,594
Estávamos esperando por você. Bem-vindo a você.
1174
01:15:10,677 --> 01:15:15,140
Como você sabe,
Sou um grande fã de suas músicas.
1175
01:15:15,224 --> 01:15:18,769
Eu tenho todos os seus álbuns
publicado pelo Columbia House Record Club.
1176
01:15:18,852 --> 01:15:20,604
Doze por um centavo, pessoal.
1177
01:15:20,687 --> 01:15:23,440
É um ótimo negócio, realmente.
1178
01:15:23,524 --> 01:15:24,775
Resumindo…
1179
01:15:25,734 --> 01:15:27,277
Eu espero que você me perdoe
1180
01:15:27,361 --> 01:15:29,488
ter sequestrado
sua adorável namorada.
1181
01:15:29,571 --> 01:15:32,533
Parecia a única maneira
1182
01:15:32,616 --> 01:15:35,327
para convencê-lo a vir
na minha festa de aniversário.
1183
01:15:35,410 --> 01:15:39,164
Seu agente é muito duro nos negócios,
vamos ser honestos.
1184
01:15:39,248 --> 01:15:40,707
Um cara muito sorrateiro.
1185
01:15:40,791 --> 01:15:42,835
Com licença, vou abaixar a música.
1186
01:15:42,918 --> 01:15:44,253
É um pouco chato.
1187
01:15:52,010 --> 01:15:55,264
Finalmente nos ouvimos pensar.
Tem algum barulho aí! Essas vozes...
1188
01:15:56,515 --> 01:15:57,766
Sou mal educado.
1189
01:15:57,850 --> 01:16:01,144
Íamos cortar o bolo.
Posso te oferecer um pedaço disso?
1190
01:16:01,228 --> 01:16:02,729
Sirva-lhe uma fatia.
1191
01:16:02,813 --> 01:16:04,773
Não, sem bolo.
1192
01:16:04,857 --> 01:16:06,149
O cara está de dieta.
1193
01:16:07,234 --> 01:16:08,443
Teremos mais, certo?
1194
01:16:08,527 --> 01:16:10,445
Estou vindo buscar minha namorada.
1195
01:16:10,529 --> 01:16:11,655
Então eu irei embora.
1196
01:16:13,031 --> 01:16:14,950
Sua namorada? Eu vejo.
1197
01:16:16,994 --> 01:16:20,539
Infelizmente,
Não funciona assim, Sr. Yankovic.
1198
01:16:21,832 --> 01:16:24,626
Você não poderá sair
só depois de cantar para mim.
1199
01:16:24,710 --> 01:16:26,795
- Está claro ?
- Sem chance.
1200
01:16:26,879 --> 01:16:28,964
Eu não sou seu bobo da corte.
1201
01:16:29,047 --> 01:16:32,050
- Eu posso cantar "Borderline".
- Não. Ele é quem eu quero.
1202
01:16:33,177 --> 01:16:36,471
Senhor Yankovic,
por que dar muita importância a isso?
1203
01:16:36,555 --> 01:16:38,182
Afinal, você está aqui.
1204
01:16:38,265 --> 01:16:41,393
Cante uma musiquinha para nós
e você pode sair.
1205
01:16:42,644 --> 01:16:44,855
Vamos, só uma música.
1206
01:16:45,647 --> 01:16:50,611
Por que não sua maravilhosa paródia
de Michael Jackson?
1207
01:16:51,862 --> 01:16:55,032
Isto não é uma paródia!
1208
01:17:22,100 --> 01:17:25,145
Parar! É meu aniversário! Parar!
1209
01:17:27,814 --> 01:17:30,734
Primeiro de tudo, não é legal, ok?
1210
01:17:30,817 --> 01:17:34,988
Em segundo lugar, se você não quiser
realmente não nos diverte, uma pena.
1211
01:17:35,072 --> 01:17:36,490
Você apenas tem que sair.
1212
01:17:38,534 --> 01:17:40,702
O que ? Podemos ir embora?
1213
01:17:42,120 --> 01:17:44,831
Sim, você sai quando quiser.
1214
01:17:46,291 --> 01:17:47,501
Te peguei!
1215
01:17:48,335 --> 01:17:49,711
Não !
1216
01:17:54,132 --> 01:17:55,592
É lamentável.
1217
01:17:55,676 --> 01:17:57,719
Ele era como um deus entre os homens.
1218
01:17:58,720 --> 01:18:00,389
E vai alimentar os vermes.
1219
01:18:01,139 --> 01:18:03,308
Resumindo… Que a festa continue!
1220
01:18:03,392 --> 01:18:04,852
Vamos cortar esse bolo?
1221
01:18:07,145 --> 01:18:08,355
Olá, Pablo!
1222
01:18:09,273 --> 01:18:10,649
Você esqueceu alguma coisa.
1223
01:18:12,568 --> 01:18:14,111
Eu sou platina.
1224
01:18:17,322 --> 01:18:18,740
Oi, Escobar...
1225
01:18:19,700 --> 01:18:21,159
Coma.
1226
01:18:30,043 --> 01:18:32,421
BOM. Vamos sair daqui.
1227
01:18:35,465 --> 01:18:37,426
Vou pegar esse medalhão de volta...
1228
01:18:37,509 --> 01:18:38,594
Ok.
1229
01:18:40,470 --> 01:18:41,638
Está bem plantado.
1230
01:18:43,849 --> 01:18:46,059
É nojento!
1231
01:18:50,647 --> 01:18:52,065
Você matou Pablo Escobar!
1232
01:18:52,149 --> 01:18:55,777
Sim ! Eu matei tantas pessoas,
esta semana.
1233
01:18:55,861 --> 01:18:58,197
Antes desta quinta-feira,
Eu nunca tinha matado ninguém.
1234
01:18:59,031 --> 01:19:01,283
É uma loucura o que o amor faz você fazer.
1235
01:19:01,366 --> 01:19:02,993
Vamos, temos que ir.
1236
01:19:03,076 --> 01:19:04,578
Não tão rápido!
1237
01:19:05,329 --> 01:19:06,496
Escute-me.
1238
01:19:07,122 --> 01:19:09,833
Já que Escobar não está mais aqui, talvez…
1239
01:19:11,293 --> 01:19:13,170
Que poderíamos administrar esse cartel.
1240
01:19:13,253 --> 01:19:14,254
O que ?
1241
01:19:14,338 --> 01:19:16,340
Oferta e procura, meu querido!
1242
01:19:16,423 --> 01:19:20,969
Alguém vai ter que comandar esse cartel.
Poderia muito bem ser eu... nós!
1243
01:19:21,053 --> 01:19:23,805
Você está brincando? E os nossos planos então?
1244
01:19:23,889 --> 01:19:26,266
Escreva músicas juntos,
vá em turnê…
1245
01:19:26,350 --> 01:19:29,394
Qual é o sentido de fazer música?
se pudermos governar o mundo?
1246
01:19:29,478 --> 01:19:31,563
O dinheiro e o poder estão aqui.
1247
01:19:32,356 --> 01:19:33,565
Madona é…
1248
01:19:34,691 --> 01:19:35,734
Não.
1249
01:19:36,318 --> 01:19:38,487
Minha vida é nos Estados Unidos.
1250
01:19:39,363 --> 01:19:43,033
Minha família nunca me perdoaria
de estar envolvido em um cartel de drogas.
1251
01:19:43,116 --> 01:19:45,244
Sua família já te deserdou, Al.
1252
01:19:45,953 --> 01:19:48,288
Você só tem a mim, eu te ligo de volta.
1253
01:19:49,748 --> 01:19:53,836
E estaremos sempre juntos.
Serei o chefe do cartel e...
1254
01:19:54,545 --> 01:19:56,171
Você pode ser meu braço direito.
1255
01:19:58,048 --> 01:19:59,216
Seu braço direito?
1256
01:20:01,844 --> 01:20:03,303
Eu não posso acreditar.
1257
01:20:04,096 --> 01:20:05,639
Dr. Demento estava certo.
1258
01:20:06,390 --> 01:20:09,810
Você acabou de me usar
para promover sua carreira, né?
1259
01:20:12,020 --> 01:20:13,021
Bem…
1260
01:20:14,147 --> 01:20:15,148
Sim.
1261
01:20:16,650 --> 01:20:18,861
Nosso relacionamento era
uma escolha profissional.
1262
01:20:19,695 --> 01:20:20,946
E isso também.
1263
01:20:21,655 --> 01:20:24,032
Tudo é puramente profissional.
1264
01:20:30,622 --> 01:20:31,665
Bem…
1265
01:20:32,875 --> 01:20:33,959
Muito bom.
1266
01:20:35,460 --> 01:20:37,963
Neste caso, tudo está dito.
1267
01:20:43,594 --> 01:20:45,053
Muitas felicidades.
1268
01:20:56,481 --> 01:20:58,317
Não posso deixar você ir, Al.
1269
01:20:59,401 --> 01:21:01,695
- Você sabe demais.
- O que você está falando ?
1270
01:21:03,363 --> 01:21:04,698
Parar!
1271
01:21:05,657 --> 01:21:08,035
Poderíamos ter formado uma equipe incrível.
1272
01:21:08,702 --> 01:21:09,745
E você sabe o que?
1273
01:21:09,828 --> 01:21:12,998
Eu decidi que preferia
"Weirdonna" para "Madonnavic".
1274
01:21:14,333 --> 01:21:15,792
Mas tudo acabou.
1275
01:21:17,002 --> 01:21:20,339
Nossa parceria
está oficialmente desmembrado.
1276
01:21:23,300 --> 01:21:24,760
Adeus, Madona.
1277
01:21:43,779 --> 01:21:47,282
Sim, eu realmente precisava
me questionar.
1278
01:21:47,366 --> 01:21:50,994
Eu era um cantor de paródias,
um artista original,
1279
01:21:51,078 --> 01:21:53,747
o assassino
o mais perigoso do mundo?
1280
01:21:53,830 --> 01:21:55,999
Talvez eu tenha me perdido.
1281
01:21:56,083 --> 01:21:59,795
Vamos nos dar bem,
Ser estranho Al também tinha lados bons.
1282
01:21:59,878 --> 01:22:01,964
Fama, fortuna,
1283
01:22:02,047 --> 01:22:05,092
jantares chiques,
tornar-se membro dos Illuminati,
1284
01:22:05,175 --> 01:22:07,427
passar as férias com os Illuminati,
1285
01:22:07,511 --> 01:22:10,848
aprender a verdade
no primeiro passo na Lua e no JFK,
1286
01:22:10,931 --> 01:22:14,643
mas sem minha família,
nada disso importava.
1287
01:22:14,726 --> 01:22:16,812
Eu sabia o que tinha que fazer.
1288
01:22:33,412 --> 01:22:35,330
Não é muito complicado.
1289
01:22:37,291 --> 01:22:41,628
Quando a luz fica verde,
gire esta manivela para a esquerda.
1290
01:22:41,712 --> 01:22:46,008
Quando fica vermelho,
pare e abaixe esta alavanca.
1291
01:22:46,091 --> 01:22:49,136
Quando ficar verde novamente,
levante a alavanca
1292
01:22:49,219 --> 01:22:51,555
e gire a manivela para a direita.
1293
01:22:52,931 --> 01:22:54,766
É isso, só isso.
1294
01:22:54,850 --> 01:22:56,351
Almoçamos às 12h30.
1295
01:22:58,020 --> 01:22:59,563
Posso te fazer uma pergunta?
1296
01:23:00,564 --> 01:23:01,607
Claro.
1297
01:23:03,358 --> 01:23:04,985
O que fazemos aqui?
1298
01:23:08,155 --> 01:23:10,365
Seu pai me disse que você era engraçado!
1299
01:23:11,116 --> 01:23:14,328
Este é muito bom!
“O que fazemos aqui?”
1300
01:23:44,816 --> 01:23:47,319
Ajuda! Minha perna está presa!
1301
01:23:48,904 --> 01:23:51,823
Isso me queima! Minha perna!
1302
01:23:54,284 --> 01:23:55,994
Isso queima!
1303
01:24:00,332 --> 01:24:02,501
É necessária limpeza na câmara fria.
1304
01:24:02,584 --> 01:24:04,127
Você tem um minuto?
1305
01:24:04,211 --> 01:24:05,379
Bem…
1306
01:24:06,255 --> 01:24:07,256
O quê?
1307
01:24:09,049 --> 01:24:11,426
Você vai me dar um, pai?
1308
01:24:14,721 --> 01:24:15,806
Não.
1309
01:24:18,267 --> 01:24:19,351
Mas…
1310
01:24:20,686 --> 01:24:21,937
O que você está fazendo aqui?
1311
01:24:23,063 --> 01:24:24,481
O que estou fazendo aqui?
1312
01:24:25,274 --> 01:24:26,358
Sério ?
1313
01:24:28,026 --> 01:24:30,821
Toda a minha vida,
Eu fiz de tudo para te satisfazer,
1314
01:24:30,904 --> 01:24:32,656
mas nunca foi suficiente.
1315
01:24:32,739 --> 01:24:35,826
Você sempre ficou desapontado
pelo seu filho “louco”.
1316
01:24:35,909 --> 01:24:40,581
Sim, desisti da carreira mais linda
ao longo da história da música
1317
01:24:40,664 --> 01:24:44,042
trabalhar nesta fábrica,
o que você sempre quis,
1318
01:24:44,126 --> 01:24:46,336
e isso ainda não é suficiente para você?
1319
01:24:46,420 --> 01:24:47,963
Eu aprecio o que você faz.
1320
01:24:49,464 --> 01:24:51,842
Mas esta vida não foi feita para você.
1321
01:24:51,925 --> 01:24:54,469
eu não sou capaz
girar manivelas?
1322
01:24:54,553 --> 01:24:56,013
Não, eu não disse isso.
1323
01:24:56,096 --> 01:24:57,472
O que então?
1324
01:25:03,520 --> 01:25:05,689
Eu errei em te segurar.
1325
01:25:08,442 --> 01:25:10,444
Você não foi feito para isso.
1326
01:25:12,529 --> 01:25:13,655
Você é especial.
1327
01:25:15,157 --> 01:25:16,450
Você é estranho, Al.
1328
01:25:18,076 --> 01:25:19,203
E você é meu filho.
1329
01:25:22,080 --> 01:25:23,290
E eu estou…
1330
01:25:24,791 --> 01:25:26,335
Estou orgulhoso de você.
1331
01:25:30,005 --> 01:25:31,006
Olhe.
1332
01:25:33,675 --> 01:25:35,010
O que você está fazendo ?
1333
01:25:40,390 --> 01:25:41,517
Pai !
1334
01:25:48,315 --> 01:25:51,944
Viva o vento
Batman é uma merda, Robin é louco
1335
01:25:52,027 --> 01:25:55,280
Batmóvel perde óleo
E o Coringa decolou
1336
01:25:56,156 --> 01:25:58,200
Sim, é um grande clássico.
1337
01:26:01,703 --> 01:26:04,164
Sua mãe me contou
que você estava namorando Madonna.
1338
01:26:05,999 --> 01:26:07,626
Não, nós terminamos.
1339
01:26:08,627 --> 01:26:10,796
Desculpe, querido. O que aconteceu?
1340
01:26:10,879 --> 01:26:13,423
Sim… é complicado.
1341
01:26:13,507 --> 01:26:16,176
Não se preocupe.
Um perdido, dez encontrados.
1342
01:26:16,260 --> 01:26:19,930
Então me diga,
como é ser você?
1343
01:26:20,013 --> 01:26:23,517
Ser uma estrela internacional, tudo isso?
1344
01:26:23,600 --> 01:26:24,726
Bem…
1345
01:26:25,269 --> 01:26:26,979
É legal, mas...
1346
01:26:27,563 --> 01:26:29,481
Também é uma pressão enorme.
1347
01:26:30,732 --> 01:26:34,194
A parte mais difícil, para mim,
trata-se de criar novas músicas.
1348
01:26:34,278 --> 01:26:37,656
Eu nunca sei
de onde virá minha próxima ideia.
1349
01:26:37,739 --> 01:26:40,868
E francamente, não tenho certeza
ainda ser capaz de fazer isso.
1350
01:26:40,951 --> 01:26:44,121
Não fale bobagem.
Tenho certeza que sua próxima ideia
1351
01:26:44,204 --> 01:26:46,373
está bem debaixo do seu nariz.
1352
01:26:50,252 --> 01:26:52,963
Você deve ter notado
que eu tinha ganhado um pouco de peso.
1353
01:26:53,046 --> 01:26:54,590
Não, mãe, você está ótima.
1354
01:26:54,673 --> 01:26:57,551
Sim, eu acho você perfeito
com alguns quilos extras.
1355
01:26:57,634 --> 01:26:59,052
Você é muito gordinho.
1356
01:26:59,136 --> 01:27:02,139
Nick, você sabe que sou gordo.
1357
01:27:02,222 --> 01:27:04,266
Estou gordo e você sabe disso.
1358
01:27:08,729 --> 01:27:09,980
O que ?
1359
01:27:11,148 --> 01:27:13,275
Pai, posso te fazer uma pergunta?
1360
01:27:15,360 --> 01:27:17,237
Mamãe me disse, quando eu era pequeno,
1361
01:27:17,321 --> 01:27:21,116
que você teve suas razões
por ser tão duro comigo.
1362
01:27:24,953 --> 01:27:26,830
Acho que está na hora, querido.
1363
01:27:30,000 --> 01:27:31,251
Tudo bem.
1364
01:27:49,436 --> 01:27:53,607
Coloquei tudo por escrito.
Isso deve explicar tudo.
1365
01:27:53,690 --> 01:27:57,277
Tudo bem. Você não teria
um álbum de fotos, em vez disso?
1366
01:27:57,361 --> 01:27:59,404
Ou um resumo dos pontos importantes?
1367
01:27:59,488 --> 01:28:01,949
não tenho fotos,
mas um caderno de desenho.
1368
01:28:02,824 --> 01:28:04,159
Um caderno de desenho?
1369
01:28:06,537 --> 01:28:07,871
Na verdade…
1370
01:28:08,664 --> 01:28:11,875
Não tínhamos câmera,
quando eu era pequeno,
1371
01:28:12,543 --> 01:28:13,669
porque…
1372
01:28:16,547 --> 01:28:18,590
Minha família era Amish.
1373
01:28:19,967 --> 01:28:21,343
Sério ?
1374
01:28:21,426 --> 01:28:24,137
Sim. Fui criado entre os Amish.
1375
01:28:25,472 --> 01:28:28,267
Eu morava em uma comunidade
até aos 16 anos,
1376
01:28:28,350 --> 01:28:31,603
e francamente,
Nunca me senti em casa lá,
1377
01:28:31,687 --> 01:28:34,189
porque, para ser totalmente honesto,
1378
01:28:34,273 --> 01:28:37,860
Eu era tão louco quanto você,
quando eu era criança.
1379
01:28:39,152 --> 01:28:43,448
Eu até mudei a letra
hinos que foram cantados durante o culto.
1380
01:28:43,532 --> 01:28:45,325
Não foi muito bem visto.
1381
01:28:48,161 --> 01:28:49,997
Esta criança é incorrigível.
1382
01:28:50,581 --> 01:28:52,207
Alguns anos depois,
1383
01:28:52,291 --> 01:28:54,418
Consegui fazer rumspringa.
1384
01:28:54,501 --> 01:28:57,713
Finalmente tive a oportunidade
para explorar o mundo exterior
1385
01:28:57,796 --> 01:29:00,215
e descubra o que ele tem a oferecer.
1386
01:29:01,008 --> 01:29:03,635
E foi aí que vi o amor da minha vida,
1387
01:29:03,719 --> 01:29:07,139
um Excelsior 1933,
1388
01:29:07,222 --> 01:29:10,392
o acordeão mais lindo já feito.
1389
01:29:10,934 --> 01:29:15,147
Eu coloquei todas as minhas economias nisso,
mas valeu a pena.
1390
01:29:15,230 --> 01:29:17,733
Espere, você tinha um acordeão?
1391
01:29:17,816 --> 01:29:21,361
Sim ! E eu era muito bom nisso.
1392
01:29:21,445 --> 01:29:23,947
Eu não fui nada mal.
1393
01:29:24,031 --> 01:29:25,657
Achei que era o amor da sua vida.
1394
01:29:25,741 --> 01:29:27,618
Você só estará aqui mais tarde, querido.
1395
01:29:27,701 --> 01:29:31,330
Resumindo… tentei durante meses
para se tornar um músico profissional,
1396
01:29:31,413 --> 01:29:33,540
mas Deus decidiu o contrário.
1397
01:29:33,624 --> 01:29:37,169
Sofri fracasso após fracasso.
1398
01:29:37,252 --> 01:29:39,129
Olá, acordeonista.
1399
01:29:39,213 --> 01:29:41,632
Eu entendi
que tive que desistir do meu sonho
1400
01:29:41,715 --> 01:29:44,760
e encontre
a vida que sempre conheci.
1401
01:29:44,843 --> 01:29:48,096
Mas quando eu quis voltar
a comunidade Amish,
1402
01:29:48,180 --> 01:29:50,098
quando viram este acordeão,
1403
01:29:50,182 --> 01:29:52,935
Fui excomungado na hora
1404
01:29:53,018 --> 01:29:55,020
e banido para sempre.
1405
01:29:55,103 --> 01:29:58,690
Fui arrancado das minhas raízes.
Uma coisa era certa:
1406
01:29:58,774 --> 01:30:02,528
Eu não queria mais ver um acordeão
até o fim dos meus dias.
1407
01:30:03,403 --> 01:30:05,697
E fui trabalhar na fábrica,
1408
01:30:05,781 --> 01:30:09,368
onde eu sabia que poderíamos
ganhar um salário decente
1409
01:30:09,451 --> 01:30:11,453
pelo trabalho honesto.
1410
01:30:11,537 --> 01:30:13,205
Foi aqui que conheci…
1411
01:30:14,414 --> 01:30:16,041
O verdadeiro amor da minha vida.
1412
01:30:17,459 --> 01:30:18,502
Sua mãe.
1413
01:30:20,838 --> 01:30:23,966
Pai, eu não fazia ideia.
1414
01:30:25,801 --> 01:30:28,470
Obviamente ! Acabei de te contar.
1415
01:30:28,554 --> 01:30:30,681
O ponto principal desta história era...
1416
01:30:31,723 --> 01:30:33,267
Enfim… Ouça.
1417
01:30:34,810 --> 01:30:37,855
Eu espero que você me perdoe
e que você me entende.
1418
01:30:39,898 --> 01:30:41,400
Eu perdi tudo
1419
01:30:42,025 --> 01:30:44,820
e eu não queria
que você sofre o mesmo destino.
1420
01:30:47,239 --> 01:30:49,408
eu não queria
que seus sonhos sejam destruídos.
1421
01:30:49,491 --> 01:30:52,870
Eu pensei que seria melhor
cortar essas ideias pela raiz
1422
01:30:52,953 --> 01:30:54,913
antes que se tornem sonhos.
1423
01:30:58,208 --> 01:31:00,836
Sim, isso parece lógico.
1424
01:31:06,008 --> 01:31:08,343
Não é nada, isso. Você pode jogá-lo fora.
1425
01:31:08,427 --> 01:31:09,887
- “Paraíso Amish”?
- Não.
1426
01:31:09,970 --> 01:31:12,556
- Rasgue isso em pedaços pequenos.
- Espere, pai…
1427
01:31:13,557 --> 01:31:14,766
São estas palavras?
1428
01:31:14,850 --> 01:31:18,103
Isso é um absurdo que escrevi.
Deixa para lá. Você pode…
1429
01:31:18,187 --> 01:31:20,439
Não, pai, estas palavras são...
1430
01:31:22,149 --> 01:31:24,276
É como uma janela para sua alma.
1431
01:31:25,611 --> 01:31:28,655
eu nunca tinha sentido
tão perto de você.
1432
01:31:32,826 --> 01:31:37,080
Eu nunca poderia cantá-lo,
porque meu sonho já havia desaparecido.
1433
01:31:37,164 --> 01:31:41,168
Eu disse a mim mesmo que um dia, talvez...
Não, esqueça.
1434
01:31:41,251 --> 01:31:45,339
Deixa para lá. Eu não acho que ninguém
nunca ouvirei essa música.
1435
01:31:48,759 --> 01:31:49,968
Mas sim!
1436
01:31:50,677 --> 01:31:51,803
É isso!
1437
01:31:52,596 --> 01:31:53,931
Mãe !
1438
01:31:54,014 --> 01:31:56,308
O que você disse sobre seu peso?
1439
01:31:56,391 --> 01:31:57,476
Mudamos de assunto.
1440
01:31:57,559 --> 01:31:59,811
Foi um momento de intimidade.
1441
01:31:59,895 --> 01:32:01,230
Abra um pouco os olhos.
1442
01:32:01,313 --> 01:32:04,191
Sim, eu escrevi um livro, tudo isso...
1443
01:32:04,274 --> 01:32:05,400
-Alfy!
- Os desenhos…
1444
01:32:05,484 --> 01:32:06,902
Ouça seu pai.
1445
01:32:06,985 --> 01:32:09,988
Você ouve o que eles dizem para você?
Você vê meus lábios se movendo?
1446
01:32:10,072 --> 01:32:11,573
Você não ganha nada!
1447
01:32:12,157 --> 01:32:14,535
Passamos quase toda a nossa vida
1448
01:32:14,618 --> 01:32:17,955
Viver em um paraíso Amish
1449
01:32:18,038 --> 01:32:20,332
Acontece que bati a manteiga
1450
01:32:20,415 --> 01:32:23,377
Viver em um paraíso Amish
1451
01:32:23,460 --> 01:32:26,171
Fazemos esforços e sacrifícios
1452
01:32:26,255 --> 01:32:29,466
Quando você mora em um paraíso Amish
1453
01:32:29,550 --> 01:32:32,010
Vendemos edredons com desconto
1454
01:32:32,094 --> 01:32:35,055
Quando você mora em um paraíso Amish
1455
01:32:35,138 --> 01:32:38,183
Engate o carrinho e bata a manteiga
1456
01:32:38,267 --> 01:32:41,228
Acabei de construir um celeiro
Não será o último
1457
01:32:41,311 --> 01:32:43,730
Você se acha virtuoso?
Tem um coração puro?
1458
01:32:43,814 --> 01:32:46,817
Eu sei que sou
Mil vezes mais humilde que você
1459
01:32:46,900 --> 01:32:49,611
Eu sou o homem piedoso
Em quem os pequenos se inspiram
1460
01:32:49,695 --> 01:32:53,073
De joelhos, dia e noite
Eu ganho pontos para a vida após a morte
1461
01:32:53,156 --> 01:32:55,158
Não seja vaidoso, não reclame
1462
01:32:55,242 --> 01:32:58,704
Caso contrário, meu irmão
Vou ter que chutar sua bunda
1463
01:32:58,787 --> 01:33:01,331
Passamos quase toda a nossa vida
1464
01:33:01,415 --> 01:33:04,793
Viver em um paraíso Amish
1465
01:33:04,877 --> 01:33:07,212
Somos todos menonitas
1466
01:33:07,296 --> 01:33:09,715
eu deveria ter guardado
direitos de exploração.
1467
01:33:11,008 --> 01:33:13,051
Nem policial nem semáforo
1468
01:33:13,135 --> 01:33:16,013
Quando você mora em um paraíso Amish
1469
01:33:16,597 --> 01:33:18,891
Mas você deve achar que é uma droga
1470
01:33:18,974 --> 01:33:21,560
Viver em um paraíso Amish
1471
01:33:26,315 --> 01:33:27,441
Eca!
1472
01:33:42,664 --> 01:33:45,292
É tão bom ver você de novo!
1473
01:33:45,375 --> 01:33:47,377
Sim, eu estava começando a sentir falta dele.
1474
01:33:47,461 --> 01:33:50,047
Francamente,
Me arrependo de tudo que te contei.
1475
01:33:50,130 --> 01:33:51,465
Eu realmente sinto muito.
1476
01:33:51,548 --> 01:33:52,799
Você é um artista.
1477
01:33:52,883 --> 01:33:55,135
Ser idiota faz parte do processo.
1478
01:33:55,219 --> 01:33:57,304
Sim, me nomeie um gênio criativo
1479
01:33:57,387 --> 01:34:00,474
que não teve um passado turbulento
envolvendo drogas, álcool
1480
01:34:00,557 --> 01:34:03,101
e assassinato sangrento
no coração da selva.
1481
01:34:03,185 --> 01:34:04,686
Sim, você está certo.
1482
01:34:05,687 --> 01:34:07,314
Eu amo vocês.
1483
01:34:08,982 --> 01:34:10,817
- Até mais.
- Sim, vejo você de novo!
1484
01:34:14,446 --> 01:34:16,073
Dr. D, você veio!
1485
01:34:16,156 --> 01:34:18,742
Claro. eu não teria perdido isso
por nada no mundo.
1486
01:34:18,825 --> 01:34:21,078
Escusado será dizer que você foi incrível!
1487
01:34:21,161 --> 01:34:26,041
OBRIGADO. Eu também quero te contar
que o jeito que eu te tratei...
1488
01:34:26,124 --> 01:34:28,335
Parar! Vou parar você imediatamente.
1489
01:34:28,418 --> 01:34:30,504
Você não precisa se desculpar.
1490
01:34:30,587 --> 01:34:33,298
Eu pensei cuidadosamente sobre o que você disse
1491
01:34:33,382 --> 01:34:34,967
e eu percebi isso...
1492
01:34:37,803 --> 01:34:39,555
Eu considero você meu filho.
1493
01:34:40,264 --> 01:34:44,726
E eu nunca tive filhos, então...
1494
01:34:51,108 --> 01:34:52,526
Eu gostaria de adotar você.
1495
01:34:57,698 --> 01:34:59,116
Você quer ser meu filho?
1496
01:35:03,996 --> 01:35:04,997
eu…
1497
01:35:05,080 --> 01:35:07,666
Acabei de me reconciliar com meu pai.
1498
01:35:09,793 --> 01:35:10,919
É verdade?
1499
01:35:11,003 --> 01:35:12,629
- Sim.
- Isso é... OK.
1500
01:35:12,713 --> 01:35:16,341
Sim, conversamos e deu tudo certo.
1501
01:35:16,425 --> 01:35:17,634
Legal !
1502
01:35:17,718 --> 01:35:19,511
- É ótimo!
- Sim.
1503
01:35:19,595 --> 01:35:21,096
Excelente !
1504
01:35:21,180 --> 01:35:23,765
- Sim.
- Legal ! É tão legal!
1505
01:35:23,849 --> 01:35:25,225
Muito legal.
1506
01:35:25,309 --> 01:35:29,104
Acredito que…
minha categoria não demorará muito.
1507
01:35:29,188 --> 01:35:30,814
- Eu tenho que mudar.
- Sim, vá em frente.
1508
01:35:30,898 --> 01:35:33,025
Mas foi bom ver você.
1509
01:35:33,108 --> 01:35:34,902
- Obrigado por ter vindo.
- Não foi nada.
1510
01:35:34,985 --> 01:35:37,279
- É tão bom. Até mais.
- Isso funciona!
1511
01:35:44,745 --> 01:35:47,998
Por favor, dê as boas-vindas a Diana Ross,
Vencedor do Grammy,
1512
01:35:48,081 --> 01:35:51,376
e Hulk Hogan,
Campeão Intercontinental da WWF.
1513
01:35:53,086 --> 01:35:57,382
Todo artista aprende a se expressar
através de seu instrumento.
1514
01:35:57,466 --> 01:36:02,387
Louis Armstrong tinha seu trompete
e Jimi Hendrix, sua guitarra.
1515
01:36:02,471 --> 01:36:05,599
E meu instrumento é minha voz.
1516
01:36:08,936 --> 01:36:10,103
Sim, Diana.
1517
01:36:10,187 --> 01:36:13,649
E meus instrumentos
são esses biscoitos de 60cm.
1518
01:36:17,736 --> 01:36:19,321
Não olhe, Maria.
1519
01:36:19,404 --> 01:36:20,822
Ele é um homem oleado.
1520
01:36:23,534 --> 01:36:27,496
E agora,
o preço que todos vocês estão esperando.
1521
01:36:27,579 --> 01:36:31,208
Na categoria
“Talvez não seja o mais técnico”, disse.
1522
01:36:31,291 --> 01:36:34,503
mas um dos acordeonistas mais famosos
1523
01:36:34,586 --> 01:36:38,048
em um gênero musical muito específico",
1524
01:36:38,131 --> 01:36:40,008
O prêmio é concedido a…
1525
01:36:48,976 --> 01:36:51,311
“Al estranho” Yankovic!
1526
01:37:19,840 --> 01:37:21,925
Obrigado.
1527
01:37:22,843 --> 01:37:24,261
É incrível.
1528
01:37:24,928 --> 01:37:26,346
Estou realmente emocionado.
1529
01:37:26,430 --> 01:37:30,809
E na frente de bilhões de espectadores
que nos observam em todo o mundo,
1530
01:37:30,893 --> 01:37:33,103
tudo que eu quero dizer é...
1531
01:37:33,729 --> 01:37:35,981
"Viu, pai? Eu te avisei!"
1532
01:37:36,064 --> 01:37:38,609
Sim, na sua cara, amigo!
1533
01:37:40,861 --> 01:37:41,945
Hein?
1534
01:37:42,029 --> 01:37:46,450
Entre os presentes esta noite,
há muitos a quem devo agradecer.
1535
01:37:46,533 --> 01:37:50,037
Pessoas importantes aos meus olhos
e quem me fez
1536
01:37:50,120 --> 01:37:52,039
o homem que sou hoje.
1537
01:37:52,706 --> 01:37:55,584
Mas eles vão se reconhecer,
e vou agradecê-los em particular.
1538
01:37:57,503 --> 01:38:01,173
Ok, vou ter que abreviar.
Não me resta muito tempo.
1539
01:38:02,090 --> 01:38:05,719
Finalmente… pretendo fazer isso
por muito tempo,
1540
01:38:05,802 --> 01:38:07,387
não se preocupe.
1541
01:38:07,471 --> 01:38:09,348
Você não pode se livrar de mim assim.
1542
01:38:14,186 --> 01:38:15,896
Estou esperando seu sinal.
1543
01:38:15,979 --> 01:38:17,189
Esteja pronto.
1544
01:38:17,272 --> 01:38:20,943
Mas eu gostaria de aproveitar
destes últimos segundos para dizer...
1545
01:38:23,237 --> 01:38:25,531
Viva a vida que você sonha.
1546
01:38:25,614 --> 01:38:28,534
Seja tão louco quanto quiser.
1547
01:38:28,617 --> 01:38:31,912
Acredite em mim,
você nunca encontrará a felicidade
1548
01:38:31,995 --> 01:38:34,414
até você aceitar
quem você é.
1549
01:38:35,749 --> 01:38:39,461
E diante de todos vocês, neste exato momento,
1550
01:38:39,545 --> 01:38:44,007
Posso dizer com muita sinceridade
que nunca estive tão feliz
1551
01:38:44,091 --> 01:38:47,553
nem tão orgulhoso em toda a minha vida.
1552
01:38:49,721 --> 01:38:50,722
OBRIGADO.
1553
01:39:04,695 --> 01:39:07,531
OBRIGADO !
1554
01:39:14,162 --> 01:39:15,372
Vá em frente.
1555
01:39:22,004 --> 01:39:23,922
Não !
1556
01:39:25,883 --> 01:39:30,971
“ESTRANHO AL” YANKOVIC FOI ASSASSINADO
NO AUDITÓRIO DO SANTUÁRIO EM 1985…
1557
01:39:31,054 --> 01:39:35,517
MAS SUA MÚSICA PERMANECERÁ
PARA SEMPRE ETERNO.
1558
01:39:37,728 --> 01:39:42,399
MADONNA CICCONE AINDA ESTÁ DE GRAÇA.
1559
01:42:27,773 --> 01:42:29,858
Você achou que me conhecia?
1560
01:42:29,942 --> 01:42:32,569
Bem, pense novamente
1561
01:42:32,653 --> 01:42:35,280
Agora você conhece toda a história
1562
01:42:35,364 --> 01:42:38,075
Agora você sabe tudo, amigo
1563
01:42:38,158 --> 01:42:40,744
Você conhece todos os meus segredos sujos
1564
01:42:40,827 --> 01:42:43,747
Porque descompactamos tudo
1565
01:42:43,830 --> 01:42:46,333
Não tenho mais nada a esconder
1566
01:42:46,416 --> 01:42:48,627
Então, o que você acha de mim?
1567
01:42:50,587 --> 01:42:52,923
A verdade veio à tona
1568
01:42:53,006 --> 01:42:55,509
Todas as dúvidas foram finalmente resolvidas
1569
01:42:55,592 --> 01:42:59,179
Se estiver em um filme
Tem que ser a verdade
1570
01:42:59,263 --> 01:43:00,430
Ah, sim
1571
01:43:01,390 --> 01:43:03,475
Se você não sabia
1572
01:43:03,559 --> 01:43:05,811
Você não vai mais se perguntar
1573
01:43:05,894 --> 01:43:10,065
Agora você sabe
1574
01:43:12,359 --> 01:43:14,528
Eu tinha que te contar
1575
01:43:14,611 --> 01:43:16,488
Eu deveria ter feito isso há muito tempo
1576
01:43:16,572 --> 01:43:20,742
Mas agora você sabe
1577
01:43:22,452 --> 01:43:25,497
Sim, foi assim que aconteceu
1578
01:43:25,581 --> 01:43:27,499
Verificamos tudo
1579
01:43:28,333 --> 01:43:30,627
Se você ainda não acredita
1580
01:43:30,711 --> 01:43:32,963
Isso não me deixa com calor ou frio
1581
01:43:33,839 --> 01:43:36,508
Mas não me chame de mentiroso
1582
01:43:36,592 --> 01:43:38,594
Porque você não estava lá
1583
01:43:39,386 --> 01:43:41,763
Este filme agora é autêntico
1584
01:43:41,847 --> 01:43:43,974
É tudo verdade, eu juro
1585
01:43:45,851 --> 01:43:47,895
Só mudamos uma coisa
1586
01:43:47,978 --> 01:43:50,689
Eu realmente fiz o Live Aid com o Queen
1587
01:43:51,607 --> 01:43:54,276
E eu os plantei no palco
1588
01:43:54,359 --> 01:43:55,569
É verdade
1589
01:43:56,820 --> 01:43:58,947
Se você não sabia
1590
01:43:59,031 --> 01:44:01,158
Você não vai mais se perguntar
1591
01:44:01,241 --> 01:44:05,370
Agora você sabe
1592
01:44:07,873 --> 01:44:09,958
Eu tinha que te contar
1593
01:44:10,042 --> 01:44:12,002
Eu deveria ter feito isso há muito tempo
1594
01:44:12,085 --> 01:44:16,256
Mas agora você sabe
1595
01:44:30,562 --> 01:44:32,564
Que aventura!
1596
01:44:32,648 --> 01:44:35,859
E aquela cena em que morri?
1597
01:44:35,943 --> 01:44:38,529
Eu não esperava isso
1598
01:44:40,614 --> 01:44:42,407
Mas estou de volta
1599
01:44:44,493 --> 01:44:49,122
Pronto para causar estragos em você
Do meu apocalipse zumbi
1600
01:44:49,206 --> 01:44:53,085
Agora você sabe
1601
01:44:54,211 --> 01:44:56,171
Agora você sabe
1602
01:44:56,255 --> 01:44:57,756
Você sabe disso
1603
01:44:57,840 --> 01:45:00,342
E os cantores
Pago à taxa sindical cantar
1604
01:45:00,425 --> 01:45:04,179
Agora você sabe
1605
01:45:05,389 --> 01:45:07,558
Agora você sabe
1606
01:45:07,641 --> 01:45:11,478
Sem invenção, sem exagero
É a pura verdade
1607
01:45:11,562 --> 01:45:15,357
Agora você sabe
1608
01:45:16,567 --> 01:45:18,193
Agora você sabe
1609
01:45:19,069 --> 01:45:22,614
Estou começando a dizer para mim mesmo
Que essa música é um pouco repetitiva
1610
01:45:22,698 --> 01:45:26,535
Agora você sabe
1611
01:45:27,703 --> 01:45:29,162
Agora você sabe
1612
01:45:40,048 --> 01:45:41,758
O final falso!
1613
01:45:41,842 --> 01:45:45,679
Agora você sabe
1614
01:45:46,763 --> 01:45:48,724
Agora você sabe
1615
01:45:48,807 --> 01:45:51,351
Veja todas essas pessoas nos créditos
1616
01:45:51,435 --> 01:45:52,769
Tivemos que pagá-los
1617
01:45:52,853 --> 01:45:56,398
Agora você sabe
1618
01:45:57,649 --> 01:45:59,067
Agora você sabe
1619
01:45:59,151 --> 01:46:01,028
Ei, eu me lembro dele
1620
01:46:01,111 --> 01:46:03,697
Eu o conheci no set
Ele parecia legal
1621
01:46:03,780 --> 01:46:07,284
Agora você sabe
1622
01:46:08,493 --> 01:46:10,204
Agora você sabe
1623
01:46:10,287 --> 01:46:13,415
Todas essas músicas foram
No filme que você acabou de assistir
1624
01:46:13,498 --> 01:46:14,791
Incluindo este
1625
01:46:14,875 --> 01:46:20,631
Agora você sabe
1626
01:46:35,687 --> 01:46:37,147
Final duplo falso!
1627
01:46:37,231 --> 01:46:40,943
Agora você sabe
1628
01:46:41,944 --> 01:46:43,403
Agora você sabe
1629
01:46:43,487 --> 01:46:47,741
Essa música continua e continua
1630
01:46:47,824 --> 01:46:51,495
Agora você sabe
1631
01:46:52,538 --> 01:46:54,081
Agora você sabe
1632
01:46:54,957 --> 01:46:58,252
Sério, esses créditos são infinitos!
1633
01:46:58,335 --> 01:47:01,964
Agora você sabe
1634
01:47:03,048 --> 01:47:04,508
Agora você sabe
1635
01:47:04,591 --> 01:47:09,179
Essa música poderia tecnicamente
Ser selecionado para o Oscar
1636
01:47:09,263 --> 01:47:12,599
Agora você sabe
1637
01:47:14,142 --> 01:47:15,435
Agora você sabe
1638
01:47:29,366 --> 01:47:33,370
Legendas: Rémi Coulmeau