1
00:00:10,427 --> 00:00:12,429
[belastet, spændingsfuld
musik spiller]
2
00:00:15,890 --> 00:00:17,768
[Enid] Onsdag, skynd dig!
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,519
{\an8}Det hele er din skyld.
4
00:00:20,186 --> 00:00:20,938
[ekko] onsdag...
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,064
[murder cawing]
6
00:00:22,147 --> 00:00:23,565
Onsdag...
7
00:00:23,648 --> 00:00:25,609
Jeg døde på grund af dig!
8
00:00:25,692 --> 00:00:27,694
-[musik falmer]
-Enid!
9
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
[Morticia] Enid har det fint, skat.
10
00:00:30,447 --> 00:00:32,115
Det er dig, jeg er bekymret for.
11
00:00:34,576 --> 00:00:35,327
Mor.
12
00:00:35,410 --> 00:00:39,581
Når det kommer til dine evner, jeg
bad dig være ærlig over for mig.
13
00:00:39,664 --> 00:00:41,791
Jeg ved, hvad de tårer betyder.
14
00:00:42,375 --> 00:00:44,169
Det er psykisk udmattelse.
15
00:00:44,252 --> 00:00:47,214
Det er hvad der sker når
du misbruger din gave.
16
00:00:47,297 --> 00:00:48,507
Jeg har udnyttet det.
17
00:00:48,590 --> 00:00:50,967
Du lyder
ligesom din tante.
18
00:00:52,218 --> 00:00:53,928
Hvordan får jeg den
tårer at gå væk?
19
00:00:54,596 --> 00:00:58,224
Nå... du kan starte med at give
mig Goodys magibog.
20
00:00:59,100 --> 00:01:01,644
Bliv ikke ked af ham.
Han var bekymret syg.
21
00:01:03,313 --> 00:01:04,355
Ligesom jeg var.
22
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
Goody var min åndelige guide.
Den bog tilhører mig.
23
00:01:09,986 --> 00:01:11,989
Det her er ikke noget
du kan styre.
24
00:01:12,072 --> 00:01:14,908
Du skal være tålmodig og
vent på din nye guide.
25
00:01:14,991 --> 00:01:16,827
De vises hvornår
tiden er inde.
26
00:01:16,910 --> 00:01:18,453
Den tid har jeg ikke.
27
00:01:19,496 --> 00:01:20,747
Ikke efter i aften.
28
00:01:21,581 --> 00:01:24,418
Du tror aldrig på
regler gælder for dig.
29
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
Og det bifalder jeg.
30
00:01:26,711 --> 00:01:29,339
Men du kan ikke bøje din
psykisk evne til din vilje.
31
00:01:29,422 --> 00:01:31,299
Og du kan ikke forvente
mig til at bøje mig til din.
32
00:01:32,133 --> 00:01:35,721
Du kan ikke bede mig om at brænde min egen
spor og derefter sætte disse vejspærringer op.
33
00:01:35,804 --> 00:01:37,222
Jeg er ikke din fjende.
34
00:01:37,305 --> 00:01:38,305
Jeg er din mor.
35
00:01:38,848 --> 00:01:41,393
Din evne er ikke en
våben, der skal indsættes.
36
00:01:41,476 --> 00:01:43,520
Det er en gave at blive respekteret.
37
00:01:44,104 --> 00:01:46,356
Jeg kunne bedre lide dig
en krystalkugle væk.
38
00:01:48,024 --> 00:01:50,193
Nå, en dag vil jeg ikke
være her længere.
39
00:01:50,276 --> 00:01:53,404
Og du kan leve hensynsløst
dit liv som du finder passende.
40
00:01:58,284 --> 00:02:01,287
Det skulle du
hjælp mig med at beskytte hende.
41
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
Mest af alt fra hende selv.
42
00:02:06,543 --> 00:02:08,545
[Ildevarslende musik spiller]
43
00:02:12,298 --> 00:02:14,926
[onsdag] Galpins
advarsel, Xaviers maleri,
44
00:02:16,177 --> 00:02:18,304
og min vision om Enids død...
45
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
de har alle en vis enøjet,
sortvinget fugl til fælles.
46
00:02:25,770 --> 00:02:26,771
Lurch?
47
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
Vi er nødt til at stoppe.
48
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
[Lurch knurrer]
49
00:02:40,577 --> 00:02:42,579
[uhyggelig, mystisk
musik spiller]
50
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
{\an8}[onsdag] Galpin!
51
00:03:15,028 --> 00:03:18,323
Hvordan kan det bryde ind
hvis alt allerede er i stykker?
52
00:03:21,701 --> 00:03:22,744
{\an8}Galpin?
53
00:03:23,369 --> 00:03:26,206
{\an8}Jeg ved, du lurer et sted
i denne forstads elendighed.
54
00:03:32,337 --> 00:03:34,381
{\an8}Jeg har ikke tid til
dine berusede stupors.
55
00:03:34,464 --> 00:03:36,091
Du skal fortælle det
mig om din sag.
56
00:03:36,174 --> 00:03:37,550
[skurrende stinger]
57
00:03:52,523 --> 00:03:53,733
[grinende]
58
00:04:16,923 --> 00:04:17,924
[caws]
59
00:04:19,092 --> 00:04:20,093
[caws]
60
00:04:28,434 --> 00:04:30,353
Myrdet af et mord på krager.
61
00:04:31,980 --> 00:04:35,650
Hvilken fuldstændig ironisk død spildt
på den mindst ironiske mand, jeg nogensinde har mødt.
62
00:04:35,733 --> 00:04:40,029
Lad os se om han endelig kan tilbyde
nogle nyttige undersøgende indsigter.
63
00:04:41,239 --> 00:04:42,824
Det er mit eneste spor
at redde Enid.
64
00:04:45,451 --> 00:04:47,704
[statisk lydforvrængning]
65
00:04:50,581 --> 00:04:52,041
Jeg ser ikke noget.
66
00:04:54,836 --> 00:04:57,797
[statisk lyd
forvrængninger fortsætter]
67
00:05:01,050 --> 00:05:02,176
Min evne.
68
00:05:03,511 --> 00:05:05,513
- Det virker ikke.
-[sirener jamrer]
69
00:05:08,725 --> 00:05:11,144
[ophidset snak udenfor]
70
00:05:11,978 --> 00:05:12,978
Frys!
71
00:05:14,480 --> 00:05:16,691
onsdag Addams,
du er anholdt.
72
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
[lydfuld makaber musik spiller]
73
00:05:28,745 --> 00:05:31,665
-Hvad lavede du hjemme hos Galpin?
- Han bad mig komme forbi.
74
00:05:31,748 --> 00:05:33,041
Midt om natten?
75
00:05:33,124 --> 00:05:34,959
Hvad lavede du
der, sherif?
76
00:05:37,045 --> 00:05:40,382
Det viser sig, den sidste person
at få pillet øjnene ud
77
00:05:40,465 --> 00:05:42,592
kaldet Galpin højre
før han døde.
78
00:05:42,675 --> 00:05:44,261
Kan du huske ham?
79
00:05:44,344 --> 00:05:45,595
Carl Bradbury?
80
00:05:45,678 --> 00:05:49,224
Jeg ville vide, hvad de havde diskuteret,
men Galpin svarede ikke på sin celle.
81
00:05:49,307 --> 00:05:52,018
En telefon, der siden er forsvundet.
82
00:05:52,602 --> 00:05:54,937
Der var ingen spor da vi
gennemsøgte Galpins hus.
83
00:05:55,938 --> 00:05:57,857
Du ville ikke vide det
noget om det?
84
00:05:57,940 --> 00:06:01,486
[onsdag] Jeg tog ikke hans telefon.
Og hvorfor spørger du mig?
85
00:06:01,569 --> 00:06:05,198
Galpins søn, Tyler, er en
psykopat, der hader sin far.
86
00:06:05,948 --> 00:06:08,284
Hvem vil sige, at han ikke gjorde det
orkestrere dette?
87
00:06:09,035 --> 00:06:11,579
Tyler er sikkert låst
væk ved Willow Hill.
88
00:06:11,662 --> 00:06:13,790
Og du var kl
begge gerningssteder.
89
00:06:13,873 --> 00:06:15,792
Hvad er du ikke
fortælle mig, fru Addams?
90
00:06:15,875 --> 00:06:17,210
Mængder, uden tvivl.
91
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
Du kunne dingle hende over
et hul af klapperslanger,
92
00:06:20,588 --> 00:06:22,882
og det ville hun stadig ikke
fortælle dig hendes hemmeligheder.
93
00:06:22,965 --> 00:06:25,468
-[klapperslanger buzz]
- Tro mig, jeg har prøvet.
94
00:06:26,010 --> 00:06:28,847
Jeg har lov til at stille spørgsmål
din datter, Mr. Addams.
95
00:06:28,930 --> 00:06:31,140
Du kan læne dig tilbage der stille og roligt.
96
00:06:32,141 --> 00:06:33,559
Jeg er også hendes advokat.
97
00:06:35,895 --> 00:06:37,605
Og jeg gør ikke noget stille og roligt.
98
00:06:37,688 --> 00:06:41,026
Hvis du vil tale med min klient
igen, du skal have en retskendelse.
99
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
[frisk, finurlig
musik spiller]
100
00:06:45,405 --> 00:06:46,565
[hvisker] Hav en god aften.
101
00:06:51,744 --> 00:06:54,789
Jeg var ved at ordne min nathue
da Lurch brød ind.
102
00:06:54,872 --> 00:06:56,833
Næsten kvalt af min oliven.
103
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
Jeg har aldrig set
gammel dreng så ophidset.
104
00:06:59,001 --> 00:07:00,503
[Lurch knurrer]
105
00:07:00,586 --> 00:07:01,754
Og mor?
106
00:07:03,214 --> 00:07:05,425
Hmm. Dette bliver mellem os.
107
00:07:06,926 --> 00:07:08,553
Til Galpin.
108
00:07:09,637 --> 00:07:10,972
[Gomez smager læberne, sukker]
109
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Hvorfor var du hjemme hos ham?
110
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
Spørger du som min
advokat eller som min far?
111
00:07:17,770 --> 00:07:22,442
Jeg kan genkende, når en anden kortspiller
holder nogle esser i ærmet.
112
00:07:22,525 --> 00:07:23,610
Det respekterer jeg.
113
00:07:23,693 --> 00:07:26,320
Men kun at bluffe
kommer dig så langt.
114
00:07:28,072 --> 00:07:29,615
Jeg så Galpin i går.
115
00:07:30,199 --> 00:07:32,410
Han arbejdede på en
sag, bad om min hjælp.
116
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
Du bliver hensynsløs
nysgerrighed fra mig.
117
00:07:35,204 --> 00:07:37,290
Det er derfor din mors
så bekymret for dig.
118
00:07:37,373 --> 00:07:39,876
Du skal pakke hendes kufferter
og tage hende med hjem.
119
00:07:39,959 --> 00:07:41,878
Jeg er bange for, at hun har besluttet sig.
120
00:07:41,961 --> 00:07:43,254
Hun bliver.
121
00:07:43,337 --> 00:07:44,464
Tro mig.
122
00:07:44,964 --> 00:07:46,757
Den kiste er lukket.
123
00:07:52,054 --> 00:07:53,764
Hvad skete der med tante Ophelia?
124
00:07:58,394 --> 00:08:00,062
Det, min lille giftpen...
125
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
er ikke min historie at fortælle.
126
00:08:12,950 --> 00:08:13,951
[musikken stikker af]
127
00:08:20,583 --> 00:08:22,669
Du var der ikke kl
lyset slukket i aftes.
128
00:08:22,752 --> 00:08:25,213
Bare rolig, jeg fortalte det ikke til Ajax.
129
00:08:25,796 --> 00:08:27,632
Hvad lavede du
i Hummers Shed?
130
00:08:27,715 --> 00:08:30,593
Fortæl mig, at du ikke spiste min
bier som din uhyggelige onkel.
131
00:08:31,886 --> 00:08:35,890
Jeg kender dig og jeg er ikke ligefrem
venner, men kan du holde på en hemmelighed?
132
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
Jeg sværger, hvis selv en af mine bier
er forsvundet, siger jeg til Wedn...
133
00:08:40,603 --> 00:08:42,188
[kæder rasler]
134
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
Ned, dreng!
135
00:08:50,821 --> 00:08:51,656
[inhalatorpust]
136
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
[gisper]
137
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
Hvad er det?
138
00:08:55,868 --> 00:08:57,620
Det fedeste nogensinde!
139
00:08:58,204 --> 00:08:59,956
Nu har vi et kæledyr
og en bedste ven!
140
00:09:00,039 --> 00:09:02,166
Se dette. Det bliver køligere.
141
00:09:04,001 --> 00:09:06,754
Husk den historie Ajax
fortalte os den første nat her?
142
00:09:06,837 --> 00:09:08,256
Det hele er sandt.
143
00:09:09,340 --> 00:09:13,427
Jeg satte gang i hans urværkshjerte
og bragte ham tilbage til livet.
144
00:09:13,928 --> 00:09:16,431
Det her er virkelig drengen
fra kranietræet.
145
00:09:16,514 --> 00:09:18,057
Han er ikke en urban legende.
146
00:09:18,140 --> 00:09:19,309
Han var en af os.
147
00:09:19,392 --> 00:09:22,353
Derfor bør vi beholde
ham låst inde her for altid.
148
00:09:23,271 --> 00:09:25,690
Det tror jeg ikke
en meget sikker idé.
149
00:09:26,357 --> 00:09:28,359
Eller en sanitær.
150
00:09:28,859 --> 00:09:30,445
Vi er nødt til at fortælle det til nogen
før han spiser os.
151
00:09:30,528 --> 00:09:31,362
Det vil han ikke.
152
00:09:31,445 --> 00:09:33,865
Desuden har han ingen hjerne.
153
00:09:33,948 --> 00:09:35,742
Hvilket betyder, at han er som
harmløs som en snegl.
154
00:09:35,825 --> 00:09:36,659
[snurrer]
155
00:09:36,742 --> 00:09:38,077
[Eugene skriger]
156
00:09:38,160 --> 00:09:39,621
Han er dog sulten.
157
00:09:39,704 --> 00:09:41,164
Hvad med honning?
158
00:09:41,247 --> 00:09:42,790
Det er naturens perfekte mad.
159
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
Øh, antioxidant, antibakteriel,
lavt glykæmisk indeks.
160
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
Se? Han kan lide det.
161
00:09:58,723 --> 00:10:00,308
[skurrende gurglen]
162
00:10:03,477 --> 00:10:04,687
[Eugene spytter]
163
00:10:06,272 --> 00:10:08,107
Jeg tror, jeg går
at kalde ham Slurp.
164
00:10:13,654 --> 00:10:16,533
Jeg ved ikke, hvad der er sket
med mine psykiske evner på det seneste.
165
00:10:16,616 --> 00:10:18,743
Der skal være en
svar i Goodys bog.
166
00:10:21,954 --> 00:10:25,416
I mit sidste syn, Enid
dør og det hele er min skyld.
167
00:10:26,125 --> 00:10:27,877
På en eller anden måde hænger det sammen
til de fugle.
168
00:10:29,503 --> 00:10:31,297
Ingen andre kan vide om dette.
169
00:10:31,380 --> 00:10:35,343
Især Enid. Hun er alt for skrøbelig
at møde sin egen forestående undergang.
170
00:10:41,015 --> 00:10:42,808
[kølende musik intensiveres]
171
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
Enid?
172
00:10:50,775 --> 00:10:51,776
Enid!
173
00:10:58,074 --> 00:10:59,700
Ting, få hjælp!
174
00:11:00,201 --> 00:11:01,452
[tilbageholden griner]
175
00:11:01,535 --> 00:11:03,120
[indhold fniser]
176
00:11:04,038 --> 00:11:05,122
[selvtilfreds suk]
177
00:11:07,333 --> 00:11:08,333
Mmm.
178
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
Blod og appelsin
marmelade. Min favorit.
179
00:11:11,796 --> 00:11:14,299
Forstår dig! Glædelig prank-dag!
180
00:11:14,382 --> 00:11:15,717
Prank Day?
181
00:11:15,800 --> 00:11:17,468
Det er en årlig
Aldrig mere tradition.
182
00:11:17,551 --> 00:11:20,388
Du var ikke ankommet sidst
år, hvor vi gjorde det. [suk]
183
00:11:20,471 --> 00:11:22,932
Udseendet på dit ansigt når
du troede jeg var død,
184
00:11:23,015 --> 00:11:24,142
det var uvurderligt.
185
00:11:24,225 --> 00:11:26,394
Det tager jeg med
minde til min grav.
186
00:11:26,477 --> 00:11:28,604
Du kan ende der
hurtigere end du tror.
187
00:11:29,188 --> 00:11:32,025
Jeg fik dig lige tilbage for
det falske øjeæble på min pude.
188
00:11:32,108 --> 00:11:33,651
Hvilket falsk øjeæble?
189
00:11:33,734 --> 00:11:36,570
[grim, angribende musik spiller]
190
00:11:38,739 --> 00:11:42,284
Jeg ville genkende denne dømmende,
perler med blå øjne hvor som helst.
191
00:11:43,285 --> 00:11:45,621
Åh, det ser så rigtigt ud.
192
00:11:46,747 --> 00:11:47,790
Hvor har du det?
193
00:11:49,041 --> 00:11:51,085
Et lille birdie must
har afleveret det.
194
00:11:51,585 --> 00:11:54,797
Skal vi tale om hvad
skete der i nat ved bålet?
195
00:11:55,297 --> 00:11:58,217
Du skræmte mig med
besvimelse og sorte tårer.
196
00:11:58,801 --> 00:11:59,719
Jeg har det fint.
197
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
Hvis du var, ville Lurch ikke have det
måtte bære dig derfra.
198
00:12:02,471 --> 00:12:04,474
For en, der hader at være
centrum for opmærksomhed,
199
00:12:04,557 --> 00:12:06,726
du har en mærkelig vane
at tiltrække det.
200
00:12:06,809 --> 00:12:08,602
Jeg vil hellere tiltrække spedalskhed.
201
00:12:09,478 --> 00:12:12,732
Jeg ved, at det går med at være populær
mod alt onsdag-kernen,
202
00:12:12,815 --> 00:12:15,401
men for os andre hvem
hjalp også med at redde skolen,
203
00:12:15,484 --> 00:12:17,028
det er et flot sølvfor.
204
00:12:17,111 --> 00:12:18,696
Så overvej mig
din mørke sky.
205
00:12:19,530 --> 00:12:22,700
-Altid.
-[telefonen ringer konstant]
206
00:12:30,082 --> 00:12:33,919
Øh, jeg tror din stalker er tilbage, og
de har på en eller anden måde mit mobilnummer.
207
00:12:35,838 --> 00:12:37,173
Ring tilbage til det nummer.
208
00:12:39,759 --> 00:12:42,220
[linje ringer]
209
00:12:42,303 --> 00:12:45,139
[Galpin] Hej, det er Donovan
Galpin. Lad det stå ved bippet.
210
00:12:45,681 --> 00:12:48,017
Hvorfor stalker Galpin
du på min telefon?
211
00:12:48,100 --> 00:12:49,560
Og hvorfor var du hjemme hos ham?
212
00:12:49,643 --> 00:12:51,354
Det her er ikke Galpin.
Han blev myrdet.
213
00:12:51,437 --> 00:12:53,231
-Det her må være hans morder.
-Hvad?
214
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
Spøger du mig nu?
215
00:12:56,442 --> 00:12:59,696
[bukser] Jeg kan ikke tro det er
kun dag to i skoleåret,
216
00:12:59,779 --> 00:13:02,407
og du har allerede involveret dig selv
i en uhyggelig mordsag.
217
00:13:02,490 --> 00:13:03,950
Måske er du forbandet.
218
00:13:04,033 --> 00:13:07,453
Jeg har det rigtig dårligt med Galpin, men
Jeg kendte ham ikke engang så godt.
219
00:13:07,536 --> 00:13:10,248
Hvis du kunne undlade mig
det her, det ville være fantastisk.
220
00:13:10,331 --> 00:13:11,749
Dette er min sjove og frihed æra.
221
00:13:11,832 --> 00:13:14,210
Jeg har svoret alle døde
organer dette semester.
222
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
Det er derfor, du skal bo i sovesalen
med Thing, indtil jeg finder ud af det.
223
00:13:19,006 --> 00:13:23,010
Det er dig, der bliver forfulgt af en morder.
Jeg har skarpe tænder og kløer, husker du?
224
00:13:23,093 --> 00:13:25,722
Desuden har jeg min første chauffør
ed lektion i eftermiddag.
225
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
Er du ved at lære at køre?
226
00:13:27,515 --> 00:13:29,475
Ikke alle af os har chauffører.
227
00:13:30,059 --> 00:13:32,061
[fræk, finurlig
musik spiller]
228
00:13:33,187 --> 00:13:34,647
[dør åbner, lukker]
229
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
[grim musik fortsætter]
230
00:13:40,861 --> 00:13:42,280
[lydforvrængning suser]
231
00:13:42,363 --> 00:13:43,531
[musik intensiveres]
232
00:13:43,614 --> 00:13:45,115
[musikken stikker af]
233
00:13:46,158 --> 00:13:48,286
Bliv her. Studer Goodys bog.
234
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
Se efter noget vedr
genvinde evner.
235
00:13:50,454 --> 00:13:52,498
["Du fik mig virkelig"
af Kinks spiller]
236
00:13:52,581 --> 00:13:55,376
[studerende råber
larmende]
237
00:13:55,459 --> 00:13:57,545
[den larmende garagerock fortsætter]
238
00:13:58,128 --> 00:14:00,923
♪ Pige, du virkelig
fik mig i gang ♪
239
00:14:01,006 --> 00:14:04,218
♪ Du fik mig, så det gør jeg ikke
ved hvad jeg laver ♪
240
00:14:05,052 --> 00:14:07,430
♪ Ja, du fik mig virkelig nu ♪
241
00:14:07,513 --> 00:14:08,514
[Ajax klukker]
242
00:14:08,597 --> 00:14:10,683
♪ Du fik mig, så jeg
kan ikke sove om natten ♪
243
00:14:12,017 --> 00:14:14,270
♪ Ja, du fik mig virkelig nu ♪
244
00:14:14,353 --> 00:14:15,229
Hej!
245
00:14:15,312 --> 00:14:16,647
Se på hendes ansigt!
246
00:14:18,440 --> 00:14:21,652
♪ Åh ja, du
fik mig virkelig nu ♪
247
00:14:21,735 --> 00:14:23,780
♪ Du fik mig, så jeg
kan ikke sove om natten ♪
248
00:14:23,863 --> 00:14:29,451
♪ Du fik mig virkelig ♪
249
00:14:32,496 --> 00:14:34,296
Du kender den bedste medicin
for et knust hjerte?
250
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
Prank Day hævn,
251
00:14:37,626 --> 00:14:39,879
høflighed af min egen
flyvende blodsugere.
252
00:14:39,962 --> 00:14:42,006
Sumatran tigerlopper.
253
00:14:42,923 --> 00:14:45,426
♪ Du fik mig, så jeg
kan ikke sove om natten ♪
254
00:14:48,053 --> 00:14:49,763
♪ Du fik mig virkelig nu ♪
255
00:14:50,723 --> 00:14:52,725
[sværmen summer
overdøver lyd]
256
00:14:55,019 --> 00:14:56,729
[Bruno råber]
257
00:14:59,398 --> 00:15:01,692
-[græder]
- Bruno!
258
00:15:06,739 --> 00:15:08,866
Hej. Tak, gutter.
259
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
Hej, og, øh...
260
00:15:13,203 --> 00:15:14,246
Glædelig prank-dag.
261
00:15:20,836 --> 00:15:21,879
Hov! Hov!
262
00:15:21,962 --> 00:15:26,008
♪ Du fik mig, så jeg kan ikke sove om natten
Du fik mig virkelig, du fik mig virkelig ♪
263
00:15:26,091 --> 00:15:27,760
[Ajax råber]
264
00:15:30,846 --> 00:15:31,806
[sangen stikker af]
265
00:15:31,889 --> 00:15:32,973
Ah!
266
00:15:36,936 --> 00:15:39,021
[Dort ler] Se
på det, Orloff.
267
00:15:39,104 --> 00:15:41,607
[klukker] Er det ikke herligt?
268
00:15:41,690 --> 00:15:44,443
Åh, uforfalsket
Udstødt ånd!
269
00:15:44,526 --> 00:15:46,237
Får min sjæl til at synge.
270
00:15:46,320 --> 00:15:50,032
Jeg afskyr Prank Day.
271
00:15:50,616 --> 00:15:55,537
Sidste år, nogen
putte ål i min krukke.
272
00:16:06,799 --> 00:16:07,925
Det er onsdag.
273
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
[Dort] Åh, det må jeg
sige, fru Addams,
274
00:16:11,762 --> 00:16:13,723
du ved helt sikkert hvordan
at spille for en folkemængde.
275
00:16:13,806 --> 00:16:16,809
Brænder portrættet
fangede mig fuldstændig på vagt.
276
00:16:17,393 --> 00:16:18,895
Jeg gik ud fra, at du ville blive ydmyget.
277
00:16:18,978 --> 00:16:21,439
Laver du mig? Jeg elskede det.
278
00:16:21,522 --> 00:16:24,483
Trodshandlinger er
hvad der gør os til udstødte.
279
00:16:24,566 --> 00:16:26,444
Ikke, Dr. Orloff?
280
00:16:26,527 --> 00:16:28,487
Et hurtigt spørgsmål
før du går.
281
00:16:28,570 --> 00:16:32,241
Har du kendskab til en elev eller
medarbejder, der kan kontrollere fugle?
282
00:16:32,825 --> 00:16:34,493
Du mener en fugl?
283
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
Hvorfor spørger du?
284
00:16:37,079 --> 00:16:39,790
Jeg arbejder på et projekt vedr
underrepræsenterede udstødte.
285
00:16:40,457 --> 00:16:44,712
Vi har ikke haft en Avian
tilmeldt mindst...
286
00:16:45,754 --> 00:16:47,423
ti år.
287
00:16:50,050 --> 00:16:51,260
God fornøjelse.
288
00:16:59,768 --> 00:17:00,686
[musikken stikker af]
289
00:17:00,769 --> 00:17:03,689
[elegant operamusik
spiller svagt]
290
00:17:04,440 --> 00:17:06,233
[Bianca] Jeg elsker hvad
du er færdig med stedet.
291
00:17:06,316 --> 00:17:07,777
[Morticia] Tak.
292
00:17:07,860 --> 00:17:09,528
Hvor fandt du dem?
293
00:17:09,611 --> 00:17:13,950
Fra en ekspedition Gomez' onkel
Vasco førte i den peruvianske regnskov.
294
00:17:14,033 --> 00:17:16,118
Det er onkel Vasco til venstre.
295
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
Intet som familie at lave
et hus føles som et hjem.
296
00:17:23,167 --> 00:17:25,044
Tak, Lurch.
297
00:17:26,670 --> 00:17:29,548
Rektor Dort var så begejstret
du tog imod gallastolen,
298
00:17:29,631 --> 00:17:32,134
han ville have mig med
disse lige over.
299
00:17:32,217 --> 00:17:33,678
Det er en liste over potentielle donorer.
300
00:17:33,761 --> 00:17:35,095
[klukker sagte]
301
00:17:35,804 --> 00:17:38,640
Det er overflødigt at sige, min datter
er ikke glad for, at jeg bliver.
302
00:17:39,224 --> 00:17:42,061
Nå, det er onsdag nogensinde
glad for noget?
303
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
- Mmm.
-[griner]
304
00:17:44,563 --> 00:17:47,525
Nej, hun er heldig at have en mor
der er så bekymret for hende.
305
00:17:47,608 --> 00:17:49,193
Dig og din mor
er ikke tæt på?
306
00:17:51,278 --> 00:17:55,115
Vi tilbragte tid sammen
denne sommer...
307
00:17:55,949 --> 00:17:59,078
grave ud fra undersiden
alle hendes beslutninger.
308
00:17:59,161 --> 00:18:00,162
[Morticia] Hmm.
309
00:18:00,245 --> 00:18:03,123
Måske er det derfor ånderne
har bragt os sammen.
310
00:18:03,707 --> 00:18:06,710
Jeg forstår det behov
at bevise dig selv,
311
00:18:07,503 --> 00:18:09,463
især med en
kompliceret mor.
312
00:18:10,464 --> 00:18:12,008
Jeg har altid beundret din mor.
313
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
[Morticia] Mmm.
314
00:18:13,258 --> 00:18:16,387
Hvordan hun byggede Frump Mortuaries
til en af de mest succesrige
315
00:18:16,470 --> 00:18:19,265
Outcast-ejede virksomheder
i landet.
316
00:18:19,348 --> 00:18:21,141
Jeg ville elske at gøre
sådan noget.
317
00:18:22,059 --> 00:18:25,021
Mama var altid bedre med
død end hun var den levende.
318
00:18:25,104 --> 00:18:27,481
Nå, jeg tror rektor
Dort håbede
319
00:18:27,564 --> 00:18:29,984
du ville nå ud til
hende for en stor donation.
320
00:18:30,067 --> 00:18:31,652
[Morticia klukker skævt]
321
00:18:32,986 --> 00:18:37,574
Åh, den sidste stakkels sjæl, der spurgte
Mor for en donation døde af skræk.
322
00:18:38,325 --> 00:18:41,120
Hun sendte ham hjem i en
kiste sammen med regningen.
323
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
Cookie?
324
00:18:45,958 --> 00:18:46,959
Det burde jeg ikke.
325
00:18:48,043 --> 00:18:49,044
Åh.
326
00:18:52,506 --> 00:18:53,507
[knasende]
327
00:18:57,219 --> 00:18:58,220
Han er her stadig.
328
00:18:58,303 --> 00:19:00,806
[Eugene] Jeg ved ikke, om det er det
lugten af rådnende kød
329
00:19:00,889 --> 00:19:03,893
eller eftervirkningerne af det
utaknemmelige gorgon, der stener os
330
00:19:03,976 --> 00:19:05,352
det gør mig kvalme.
331
00:19:05,435 --> 00:19:07,480
Al denne spænding er
gør mig sulten.
332
00:19:07,563 --> 00:19:08,772
Hvad er det?
333
00:19:09,273 --> 00:19:11,442
Mystisk kødsandwich.
Fra cafeteriet.
334
00:19:11,525 --> 00:19:13,486
[Eugene] Ingen
faktisk spiser dem.
335
00:19:13,569 --> 00:19:17,156
Kødet er lavet fra jorden
kyllingehjerner og griseskodder.
336
00:19:17,239 --> 00:19:19,075
-[raspy knurren]
-[Pugsley] Jeg synes, det er velsmagende.
337
00:19:19,158 --> 00:19:22,411
Det minder mig om min onkel
Festers rumænske gullasch.
338
00:19:22,494 --> 00:19:24,872
- [Eugene] Eugh.
-Sagde han lavede det med rigtige ghouls.
339
00:19:25,455 --> 00:19:27,333
Han kan også lide det. God Slurp.
340
00:19:27,416 --> 00:19:28,876
Ingen overraskelse.
341
00:19:29,501 --> 00:19:31,461
Det er det ikke
lavet til de levende.
342
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
Vi kommer for sent til undervisningen.
343
00:19:35,841 --> 00:19:36,592
Bare rolig, dreng.
344
00:19:36,675 --> 00:19:39,386
Efter middagen kommer vi tilbage
med en rygsæk af mysteriekød.
345
00:19:46,768 --> 00:19:48,729
[brummer]
346
00:19:54,651 --> 00:19:55,652
[snurrer]
347
00:19:57,154 --> 00:19:58,572
[spændende musik spiller]
348
00:20:00,324 --> 00:20:02,284
[bælge]
349
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
[musikken stikker af]
350
00:20:07,915 --> 00:20:08,833
Se Enid.
351
00:20:08,916 --> 00:20:11,126
Jeg er nødt til at spørge
Tyler om sin far.
352
00:20:12,002 --> 00:20:14,880
Jeg vil besøge Hyde
i sin dødvandsklokke.
353
00:20:16,215 --> 00:20:17,591
Du har ikke set mig.
354
00:20:17,674 --> 00:20:18,674
Har du det?
355
00:20:28,602 --> 00:20:31,105
- Fik en tur.
-[Enid] Bare et sekund! Glemte noget.
356
00:20:31,188 --> 00:20:33,273
De vil ikke lade
jeg kører uden!
357
00:20:37,611 --> 00:20:38,821
Ting? Jeg er ved at være forsinket.
358
00:20:38,904 --> 00:20:41,115
Har du set min
chaufførs ed samtykke formular?
359
00:20:41,198 --> 00:20:42,908
Jeg sværger, jeg efterlod det lige her.
360
00:20:45,160 --> 00:20:47,788
-[suk]
-[finurlig musik spiller]
361
00:20:48,455 --> 00:20:49,998
Fru Addams! Hej!
362
00:20:50,707 --> 00:20:52,251
Uh, onsdag er her ikke.
363
00:20:52,834 --> 00:20:54,253
Det er okay, skat.
364
00:20:54,336 --> 00:20:57,005
Jeg er sikker på, at Thing kan hjælpe mig
finde det jeg leder efter.
365
00:21:05,180 --> 00:21:06,056
Goodys bog.
366
00:21:06,139 --> 00:21:07,683
Send det over.
367
00:21:17,317 --> 00:21:18,318
{\an8}[rusten knirkende]
368
00:21:22,656 --> 00:21:24,908
-Enid Sinclair?
-[fareindikator bipper]
369
00:21:28,620 --> 00:21:29,913
Okay, kom ind.
370
00:21:32,040 --> 00:21:33,041
[grinter]
371
00:21:41,967 --> 00:21:43,468
[instruktør, primært] Sikkerhedssele.
372
00:21:46,138 --> 00:21:49,725
Okay, her ved 3rd Wheel
Når vi kører, respekterer vi køretøjet,
373
00:21:49,808 --> 00:21:51,685
de andre bilister, og vejen.
374
00:21:51,768 --> 00:21:54,021
Har du nogen tidligere
køreoplevelse?
375
00:21:54,104 --> 00:21:56,273
Videospil tæller ikke.
376
00:21:57,107 --> 00:21:59,109
[groovy hjemsøgt
rockmusik spiller]
377
00:22:01,153 --> 00:22:02,195
Slå den, tuder!
378
00:22:05,198 --> 00:22:06,033
[musik stopper]
379
00:22:06,116 --> 00:22:09,411
Min onkel lod mig sidde bagved
hjulet, mens vi løb ærinder.
380
00:22:09,494 --> 00:22:11,246
[klukker] Selvfølgelig.
381
00:22:12,414 --> 00:22:13,374
Okay.
382
00:22:13,457 --> 00:22:17,211
Jeg vil have dig til at forestille dig
hjul som en urskive.
383
00:22:17,294 --> 00:22:20,589
Du vil lægge din
hænder kl. 10.00 og 14.00.
384
00:22:24,551 --> 00:22:25,469
Mmm.
385
00:22:25,552 --> 00:22:28,180
Nu med din ret
hånd, skift til drev.
386
00:22:28,764 --> 00:22:30,975
Tag dig nu tid.
Du er en nybegynder.
387
00:22:31,058 --> 00:22:33,060
Nerver er helt normale.
388
00:22:33,143 --> 00:22:35,979
Husk altid,
forsigtighed er din ven.
389
00:22:37,189 --> 00:22:38,190
[motoromdrejningstal]
390
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
[bremseskrigen]
391
00:22:43,111 --> 00:22:45,906
Vi respekterer også fartgrænsen.
392
00:22:48,533 --> 00:22:50,995
Jeg er kaptajn for
dette skib, unge dame.
393
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
-[skræmmer]
-[knurrer i afstand]
394
00:22:55,332 --> 00:22:56,250
[Slurp knurrer]
395
00:22:56,333 --> 00:22:57,709
[uhyggelig musik spiller]
396
00:22:59,419 --> 00:23:00,420
[instruktør håner]
397
00:23:02,339 --> 00:23:04,841
{\an8}Denne skole får
mærkeligere hvert år.
398
00:23:05,342 --> 00:23:07,761
["Dies Irae" fra Verdi's
"Requiem" spiller]
399
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
[fejende, dramatisk
operamusik spiller]
400
00:23:14,101 --> 00:23:15,602
Jeg er kaptajnen nu.
401
00:23:16,728 --> 00:23:17,728
[skriger]
402
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
[musikken aftager]
403
00:23:27,239 --> 00:23:30,034
Hun har haft Goody's
stavebog hele sommeren,
404
00:23:30,117 --> 00:23:32,953
og det havde du aldrig tænkt dig
gøre mig opmærksom på det?
405
00:23:33,036 --> 00:23:35,039
Gomez og jeg sendte dig
her for at være sikker
406
00:23:35,122 --> 00:23:38,167
som hun ikke bukkede under for
hendes egne værste instinkter.
407
00:23:38,250 --> 00:23:39,918
Hvor er din loyalitet over for os?
408
00:23:42,170 --> 00:23:44,798
Selvfølgelig er du en
medlem af denne familie.
409
00:23:44,881 --> 00:23:47,551
Bare fordi jeg er sur med
det formindsker du ikke.
410
00:23:48,635 --> 00:23:51,263
Stop med at behandle dig
som en tjener?
411
00:23:51,346 --> 00:23:53,349
Hvornår har vi nogensinde gjort det?
412
00:23:53,432 --> 00:23:55,642
[frodig, dyster musik spiller]
413
00:23:58,854 --> 00:24:00,439
{\an8}[Morticia] Ting.
Dæmp lysene!
414
00:24:00,522 --> 00:24:01,607
Mmm.
415
00:24:01,690 --> 00:24:04,151
Ting. Top mig, gamle dreng.
416
00:24:04,234 --> 00:24:05,652
Vær ikke nærig denne gang.
417
00:24:07,154 --> 00:24:08,155
Lidt mere.
418
00:24:09,489 --> 00:24:11,325
Lidt mere. Mere, mere, mere...
419
00:24:11,408 --> 00:24:13,827
Stop, stop, stop!
Hvad laver du?
420
00:24:15,203 --> 00:24:16,580
Hold stille, dreng.
421
00:24:17,497 --> 00:24:18,498
Åh!
422
00:24:20,208 --> 00:24:21,918
Undskyld, gamle dreng!
423
00:24:25,046 --> 00:24:29,968
Jeg indrømmer, måske har der
været tidspunkter, hvor vi overskred.
424
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
Jeg er så ked af, at vi er afhængige af
din faste hånd så meget.
425
00:24:36,224 --> 00:24:40,437
Tag ikke mit dårlige forhold
med onsdag ude på dig?
426
00:24:42,230 --> 00:24:43,565
Det er ikke fattigt!
427
00:24:45,317 --> 00:24:46,401
Det er fyldt.
428
00:24:53,325 --> 00:24:55,744
[bilalarm bipper hurtigt]
429
00:25:00,499 --> 00:25:01,667
[dæk skriger]
430
00:25:01,750 --> 00:25:03,252
[tagpynt knirker]
431
00:25:03,335 --> 00:25:04,545
[instruktør klynker]
432
00:25:04,628 --> 00:25:06,713
jeg ser frem til
vores næste lektion.
433
00:25:09,549 --> 00:25:11,551
[varslet musik spiller]
434
00:25:15,972 --> 00:25:17,474
Jeg er her for at se Tyler Galpin.
435
00:25:17,557 --> 00:25:19,935
[griner tørt] Hej,
Ross, tjek det ud.
436
00:25:20,018 --> 00:25:23,605
Endnu en af de mærkelige fanpiger
hvem er hotten til Hyde.
437
00:25:25,106 --> 00:25:28,652
Lad være med at spilde vores tid, og find
noget andet at være besat af.
438
00:25:28,735 --> 00:25:31,196
Du ved, som, øh,
drengebands eller hvalpe.
439
00:25:32,197 --> 00:25:35,159
Ring til dine vejledere og fortæl
dem onsdag Addams er her.
440
00:25:35,242 --> 00:25:38,495
Det er Addams med to
Ds, som "polstret værelse."
441
00:25:50,590 --> 00:25:51,925
[administrator] Jellybean?
442
00:25:55,345 --> 00:25:56,597
Jeg er imponeret.
443
00:25:56,680 --> 00:26:01,435
Som en fastholder for korrekt formetikette,
du har ikke ladet nogen boks være umarkeret.
444
00:26:01,518 --> 00:26:03,729
Det er ikke min første gang
med de kriminelt sindssyge.
445
00:26:03,812 --> 00:26:05,063
Hvornår kan jeg se Tyler?
446
00:26:05,146 --> 00:26:08,859
Ah, hold de pigtails. Dr. Fairburn
bliver nødt til at foretage det opkald.
447
00:26:08,942 --> 00:26:10,735
Er det Tylers handler?
448
00:26:11,444 --> 00:26:12,445
Handler?
449
00:26:13,154 --> 00:26:14,114
Vi er ikke en zoologisk have.
450
00:26:14,197 --> 00:26:17,034
Du har ret. Zoologiske haver lader ikke som om
at dyr kan ændre deres natur
451
00:26:17,117 --> 00:26:20,036
med elektrochokbehandling
og daglige narkotikacocktails.
452
00:26:20,912 --> 00:26:23,832
Dr. Fairburn er den
chefpsykiater,
453
00:26:23,915 --> 00:26:28,128
og en pioner på området
af udstødt mental sundhed.
454
00:26:28,211 --> 00:26:30,130
Jeg har hendes bog her et sted.
455
00:26:33,300 --> 00:26:34,509
Hendes bog...
456
00:26:36,052 --> 00:26:37,971
Lås op for det udstødte sind.
457
00:26:38,054 --> 00:26:41,099
Det er påkrævet læsning i medicinsk
skoler rundt om i landet.
458
00:26:42,350 --> 00:26:44,352
{\an8}Hun indskrev det endda.
459
00:26:45,478 --> 00:26:47,314
Er Dr. Fairburn en udstødt?
460
00:26:48,857 --> 00:26:50,526
Nej. Hvorfor betyder det noget?
461
00:26:50,609 --> 00:26:53,654
Det er ligesom en vegetar
skrive en bog om kannibalisme.
462
00:26:53,737 --> 00:26:56,949
- Har altid været skeptisk over for psykiatere.
-[ukendt stemme] Også mig.
463
00:26:57,032 --> 00:26:59,117
[mystisk, urolig
musik spiller]
464
00:27:02,829 --> 00:27:04,080
Hej onsdag.
465
00:27:04,914 --> 00:27:06,249
Jeg er Dr. Fairburn.
466
00:27:07,500 --> 00:27:09,419
Tyler har talt om dig ofte.
467
00:27:10,086 --> 00:27:12,255
Jeg håber, mit navn efterlader en
dårlig smag i munden.
468
00:27:14,674 --> 00:27:15,967
Tak, Judi.
469
00:27:16,593 --> 00:27:17,802
Gå med mig.
470
00:27:25,602 --> 00:27:27,604
Hvorfor vil du se Tyler?
471
00:27:27,687 --> 00:27:29,565
At papegøje min tidligere
psykiater,
472
00:27:29,648 --> 00:27:32,234
hvem Tyler sled som
en nyfanget ørred,
473
00:27:32,317 --> 00:27:33,610
Jeg har brug for lukning.
474
00:27:34,653 --> 00:27:37,030
Jeg imødekom din anmodning
med retten for uger siden,
475
00:27:37,113 --> 00:27:39,658
så jeg vidste du ville vise din
ansigt før eller siden.
476
00:27:40,450 --> 00:27:43,995
Jeg gætter på, at du valgte i dag
på grund af Donovan Galpins mord.
477
00:27:45,372 --> 00:27:46,873
Har Tyler hørt nyheden?
478
00:27:47,791 --> 00:27:52,170
Tyler har vist sig at være en særlig
manipulerende og usamarbejdsvillig patient.
479
00:27:52,837 --> 00:27:54,590
Selvfølgelig har jeg aldrig gjort det
beskæftiget sig med en Hyde før,
480
00:27:54,673 --> 00:27:56,675
så dette er ukendt territorium.
481
00:27:56,758 --> 00:27:58,302
Hvad med Marilyn Thornhill?
482
00:27:58,385 --> 00:28:01,096
Det afviser hun stadig
hun er Tylers mester.
483
00:28:01,680 --> 00:28:03,807
Hun bliver holdt inde
en anden facilitet.
484
00:28:03,890 --> 00:28:06,893
Jeg arbejder ud fra teorien om det
jo længere de er adskilt,
485
00:28:06,976 --> 00:28:08,854
jo svagere bliver deres bånd.
486
00:28:08,937 --> 00:28:12,607
Så formoder jeg, at du og jeg er det
taler, fordi du har brug for min hjælp.
487
00:28:13,233 --> 00:28:15,861
Mine traditionelle plejemetoder
ikke giver resultater,
488
00:28:15,944 --> 00:28:17,821
så jeg tror, det er på tide at blive...
489
00:28:18,321 --> 00:28:19,615
uortodokse.
490
00:28:19,698 --> 00:28:21,282
Nå, du ved, hvad de siger.
491
00:28:21,908 --> 00:28:25,328
Hvis du ikke kan dræbe dem med
venlighed, prøv dødelig indsprøjtning.
492
00:28:26,246 --> 00:28:27,247
Denne vej.
493
00:28:39,175 --> 00:28:42,220
Du kunne være den psykologiske
chok Tyler har brug for
494
00:28:42,303 --> 00:28:44,389
at påbegynde sin genoptræning.
495
00:28:45,098 --> 00:28:48,768
Hvis synet af mig bringer ham
enhver form for smerte, tæl mig med.
496
00:28:51,396 --> 00:28:52,981
[tastatur bipper]
497
00:29:01,030 --> 00:29:02,824
Nu vil du være helt sikker,
498
00:29:02,907 --> 00:29:06,119
men hvis du føler dig truet
eller ubehageligt på nogen måde,
499
00:29:06,202 --> 00:29:07,788
tryk på den røde knap på væggen.
500
00:29:07,871 --> 00:29:10,373
Jeg vil se
alt på skærmen.
501
00:29:11,207 --> 00:29:12,792
Hold godt øje, tak.
502
00:29:46,701 --> 00:29:50,288
Så hvad gør du
tænke på stedet?
503
00:29:54,959 --> 00:29:58,714
Det blev oprindeligt designet
for en skizofren varulv,
504
00:29:58,797 --> 00:30:02,801
der gik på et fuldmånedrab
tur i sommeren '92.
505
00:30:02,884 --> 00:30:05,303
Ironisk, i betragtning af dig
blev tæsket af en varulv.
506
00:30:06,971 --> 00:30:10,558
Det var uundgåeligt din morbide
nysgerrighed ville bringe dig hertil.
507
00:30:11,267 --> 00:30:13,770
Jeg vidste, du ikke kunne
modstå at se mig igen.
508
00:30:13,853 --> 00:30:17,023
Er det den vildledte løgn du har
fortalt dig selv i ensomhed?
509
00:30:17,106 --> 00:30:20,026
Den eneste person, der lyver for
sig selv er dig, onsdag.
510
00:30:20,902 --> 00:30:22,779
Du fornemmede monsteret i mig.
511
00:30:22,862 --> 00:30:25,073
Du blev forelsket i den.
512
00:30:26,699 --> 00:30:30,662
Vi er to sorthjertede sjæle klar
at plyndre verden sammen.
513
00:30:30,745 --> 00:30:33,373
Det eneste du plyndrer
er en ekstra frugtkop til aftensmaden.
514
00:30:33,456 --> 00:30:36,960
Du opfører dig som om du er den klogeste
person i rummet, men det er du ikke.
515
00:30:38,753 --> 00:30:40,714
Hvordan kan det være, at jeg endte på
denne side af stængerne?
516
00:30:40,797 --> 00:30:41,923
Fordi du var heldig.
517
00:30:42,006 --> 00:30:43,716
-[triller]
-[elektricitet krakelerer]
518
00:30:52,809 --> 00:30:54,018
Din far er død.
519
00:30:56,521 --> 00:30:58,189
Han blev myrdet i nat.
520
00:30:59,691 --> 00:31:00,692
[griner skævt]
521
00:31:03,236 --> 00:31:04,613
Hvordan blev han dræbt?
522
00:31:04,696 --> 00:31:06,072
[onsdag] Uhyggeligt.
523
00:31:06,573 --> 00:31:08,575
Endnu et offer
døde på samme måde.
524
00:31:08,658 --> 00:31:11,202
Din far er gammel
partner. Carl Bradbury.
525
00:31:11,870 --> 00:31:13,788
To mord på to dage.
526
00:31:15,081 --> 00:31:16,875
Begge knyttet til din familie.
527
00:31:18,543 --> 00:31:20,336
Du fik mig, onsdag.
528
00:31:20,920 --> 00:31:24,257
Jeg er en kriminel hjerne
trækker i trådene herfra.
529
00:31:24,340 --> 00:31:25,884
Hvem ville ellers ønske ham død?
530
00:31:27,510 --> 00:31:29,220
Leder du efter min hjælp?
531
00:31:30,221 --> 00:31:33,433
Jeg er smigret, men... det er det
bliver så meget sjovere
532
00:31:33,516 --> 00:31:35,768
ser dig famle
rundt i mørket.
533
00:31:39,063 --> 00:31:40,565
Sig hej til Enid for mig.
534
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
Fortæl hende, at jeg slår hende ihjel
næste gang jeg ser hende.
535
00:31:45,945 --> 00:31:49,032
Få hende til at betale for at holde fast
hendes tryne i min forretning.
536
00:31:49,574 --> 00:31:53,369
Jeg vil have hendes skrig til at hjemsøge
dig resten af dit liv.
537
00:31:54,954 --> 00:31:56,247
[onsdag] Du har ret.
538
00:31:59,167 --> 00:32:00,752
Jeg kunne ikke lade være med at se dig.
539
00:32:01,794 --> 00:32:05,340
At være vidne til dig lænket og i bur
op får mit mørke hjerte til at grine.
540
00:32:06,299 --> 00:32:08,343
Thornhill valgte dig til at være
hendes morderiske marionet,
541
00:32:08,426 --> 00:32:10,887
ikke kun fordi hun så nogle
Hyde dvale i dig,
542
00:32:10,970 --> 00:32:12,722
men fordi hun
så den rigtige dig.
543
00:32:14,015 --> 00:32:15,308
En ubrugelig ingen.
544
00:32:16,142 --> 00:32:17,686
En åndssvag skolegårdsbølle
545
00:32:17,769 --> 00:32:21,314
uden noget at tilbyde verden
undtagen subpar barista færdigheder.
546
00:32:22,482 --> 00:32:26,110
Dit flygtige øjeblik af berygtet vil
falmer hurtigere end dit generiske udseende.
547
00:32:26,736 --> 00:32:30,490
Tænker på, at du rådner op i det her
celle i anonym middelmådighed, at...
548
00:32:32,075 --> 00:32:33,326
er den bedste hævn.
549
00:32:33,409 --> 00:32:35,453
[vild knurren]
550
00:32:36,371 --> 00:32:37,931
-[Tyler skriger]
-[el gnister]
551
00:32:40,750 --> 00:32:41,918
Jeg behøver ikke besøge igen.
552
00:32:42,001 --> 00:32:43,211
[Tyler puster]
553
00:32:43,294 --> 00:32:45,964
Jeg bruger allerede nok
plads i dit snoede hoved.
554
00:32:51,052 --> 00:32:52,804
[bælge]
555
00:32:58,768 --> 00:33:00,645
[Tylers bælge ekko]
556
00:33:11,072 --> 00:33:15,576
[Orloff] Den menneskelige hjerne er
det mest sultne organ i kroppen,
557
00:33:16,077 --> 00:33:18,746
forbruger 20%...
558
00:33:20,289 --> 00:33:21,749
Hvem gjorde det?
559
00:33:22,792 --> 00:33:23,792
Fortsæt!
560
00:33:24,752 --> 00:33:26,170
Sig op!
561
00:33:27,964 --> 00:33:29,132
[yep]
562
00:33:29,632 --> 00:33:30,634
[klasse griner]
563
00:33:30,717 --> 00:33:33,344
Hør efter, folkens.
564
00:33:33,928 --> 00:33:36,848
-[Eugene] Psst.
-Medmindre gerningsmanden afslører...
565
00:33:36,931 --> 00:33:38,683
Vi har et problem. Kom nu.
566
00:33:38,766 --> 00:33:42,186
[Orloff] ... du kommer til at bruge
resten af semesteret i arresten.
567
00:33:42,937 --> 00:33:44,647
Jeg holder øje med jer to.
568
00:33:45,690 --> 00:33:47,567
[frantisk, spændingsfuld
musik spiller]
569
00:33:47,650 --> 00:33:48,818
[Pugsley] Hvad?
570
00:33:49,318 --> 00:33:51,112
Din kæledyrs zombie, Slurp,
571
00:33:51,195 --> 00:33:52,780
han er flygtet.
572
00:33:57,910 --> 00:33:59,913
[Bruno] Så det gjorde du ikke
har du din køretime?
573
00:33:59,996 --> 00:34:01,622
[Enid] Nej. Han var en no-show.
574
00:34:13,342 --> 00:34:15,887
Så ønsker at studere til
Orloffs anatomitest?
575
00:34:16,387 --> 00:34:18,556
- Han er måske et hoved i en krukke, men...
- Ja.
576
00:34:19,057 --> 00:34:21,184
[utydelig snak]
577
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
[Enid klukker]
578
00:34:26,522 --> 00:34:28,274
[Enid] Hvordan kom det ind her?
579
00:34:31,486 --> 00:34:33,029
Det er for Thing.
580
00:34:36,199 --> 00:34:37,200
Ting?
581
00:34:37,283 --> 00:34:38,910
[lavet vejrtrækning]
582
00:34:38,993 --> 00:34:40,286
[Enid] Nogen hjemme?
583
00:34:41,871 --> 00:34:44,207
Ting? Har du drukket?
584
00:34:45,249 --> 00:34:47,585
Hvordan er det endda... Du ved
hvad? Det er lige meget.
585
00:34:47,668 --> 00:34:49,420
Kan du lige give os et øjeblik?
586
00:34:50,046 --> 00:34:51,339
- Ja.
- Tak skal du have.
587
00:34:51,839 --> 00:34:54,300
[hvisker] Ting.
Du har en pakke.
588
00:34:54,383 --> 00:34:58,262
Jeg ved ikke, om det måske er til Prank Day,
eller måske er det fra onsdagens stalker.
589
00:34:59,472 --> 00:35:01,891
[quirky, excentrisk
musik spiller]
590
00:35:04,268 --> 00:35:07,313
Det er dit mugshot fra det normale,
Illinois politiafdeling.
591
00:35:07,396 --> 00:35:09,399
Er der en by, der hedder Normal?
592
00:35:09,482 --> 00:35:11,526
Hvem er Fernando Fingertips?
593
00:35:12,110 --> 00:35:13,444
Dit første alias?
594
00:35:13,945 --> 00:35:15,655
Ja, det er meget iørefaldende.
595
00:35:20,034 --> 00:35:22,454
"Fant dette under rengøring
ud af et gammelt sikkert hus."
596
00:35:22,537 --> 00:35:25,040
"Tillykke med fødselsdagen min
kammerat fra en anden krop."
597
00:35:25,123 --> 00:35:28,501
"Snickers og våde willies,
din partner in crime, Fester."
598
00:35:29,502 --> 00:35:31,629
Ting! Er det din fødselsdag?
599
00:35:32,588 --> 00:35:34,174
Nej, onsdag fortalte mig det ikke!
600
00:35:34,257 --> 00:35:37,552
Gjorde hele Addams-familien
glemte det var din fødselsdag?
601
00:35:38,636 --> 00:35:40,972
Jeg er virkelig ked af det. Ved du hvad?
602
00:35:41,055 --> 00:35:43,516
Du er en hædersbevisning
medlem af Ulveflokken.
603
00:35:43,599 --> 00:35:46,144
Hvorfor tager vi dig ikke
ude i aften for at fejre?
604
00:35:46,769 --> 00:35:47,729
[dunk]
605
00:35:47,812 --> 00:35:49,564
Bruno! Åh min Gud, åh min Gud!
606
00:35:49,647 --> 00:35:51,649
- Hvad skete der? Er du...
-[dunk, klaprende]
607
00:36:07,665 --> 00:36:09,250
[banker på døren]
608
00:36:09,333 --> 00:36:10,333
Ja?
609
00:36:15,423 --> 00:36:17,467
Har du en opdatering
på fru Addams?
610
00:36:17,550 --> 00:36:19,427
Jeg gav hende donorlisten.
611
00:36:19,510 --> 00:36:21,054
Hun gennemgår navnene,
612
00:36:21,137 --> 00:36:24,098
og vi ses i slutningen af
ugen for at diskutere strategi.
613
00:36:24,682 --> 00:36:27,393
Og du tiltrak hendes opmærksomhed
til numero uno på den liste?
614
00:36:28,686 --> 00:36:31,355
Desværre har hun og
hendes mor er fremmedgjort.
615
00:36:32,648 --> 00:36:33,983
Hvor fremmedgjort?
616
00:36:34,567 --> 00:36:36,235
Hun nægter at ringe til hende.
617
00:36:39,113 --> 00:36:42,117
Hester Frump er nøglen
til hele denne kampagne.
618
00:36:42,200 --> 00:36:44,035
Hun er en 50 fods haj
619
00:36:44,118 --> 00:36:48,331
det vil signalere den anden store fisk
at Nevermore er værd at bevare.
620
00:36:49,332 --> 00:36:51,792
Hvorfor har du ikke det
samtale med fru Addams?
621
00:36:52,376 --> 00:36:55,087
For det kan du være
meget mere overbevisende.
622
00:36:57,715 --> 00:37:00,426
Du spørger ikke seriøst
mig at sirene sang hende?
623
00:37:00,509 --> 00:37:01,844
Selvfølgelig ikke.
624
00:37:02,428 --> 00:37:03,554
Jeg bestiller dig.
625
00:37:08,267 --> 00:37:11,437
Du vil aldrig prøve
og tvinge mig igen.
626
00:37:15,233 --> 00:37:16,442
[Bianca sukker lettet]
627
00:37:16,943 --> 00:37:18,569
Godt forsøg, ms. Barclay.
628
00:37:20,029 --> 00:37:21,197
Ja.
629
00:37:21,822 --> 00:37:22,949
[klikker med tungen]
630
00:37:23,032 --> 00:37:27,078
Lille souvenir jeg hentede i en dinky
antikvitetsforretning i Florida Keys.
631
00:37:27,161 --> 00:37:28,537
Det er smukt, ikke?
632
00:37:29,121 --> 00:37:33,168
Åh, og det her består af
små stykker af korintisk koral,
633
00:37:33,251 --> 00:37:35,837
gør mig uigennemtrængelig
til din sirenesang.
634
00:37:35,920 --> 00:37:37,713
Jeg holder det på mig hele tiden.
635
00:37:38,714 --> 00:37:39,924
[Dort rømmer halsen]
636
00:37:40,675 --> 00:37:42,343
Du kan se, nøglen til at vinde
637
00:37:42,843 --> 00:37:44,762
i både golf og livet
638
00:37:44,845 --> 00:37:46,598
holder øje med bolden.
639
00:37:46,681 --> 00:37:48,558
Så lad mig hjælpe dig med at fokusere.
640
00:37:48,641 --> 00:37:51,269
Vi ved begge, at jeg holder
din fremtid i min hånd.
641
00:37:51,352 --> 00:37:54,897
Jeg kunne enten løfte
dig op... eller knus dig.
642
00:37:55,648 --> 00:37:56,691
Forstået?
643
00:38:00,903 --> 00:38:02,614
Brug nu din gave
644
00:38:02,697 --> 00:38:06,659
og få Morticia Addams og
hendes elskede mor på vores side.
645
00:38:16,585 --> 00:38:17,462
[dør lukker]
646
00:38:17,545 --> 00:38:18,546
[grim musik spiller]
647
00:38:18,629 --> 00:38:21,549
[dæmpet dunkende, raslende]
648
00:38:23,718 --> 00:38:24,718
Ting?
649
00:38:26,679 --> 00:38:28,264
{\an8}[vansklig musik flagrende]
650
00:38:28,347 --> 00:38:29,974
Vent, hvor er Enid?
651
00:38:30,933 --> 00:38:32,351
{\an8}[telefon vibrerende]
652
00:38:38,024 --> 00:38:39,609
[mystisk stemme] Gør
Jeg har din opmærksomhed?
653
00:38:39,692 --> 00:38:41,694
Hvem er du, og hvor er Enid?
654
00:38:41,777 --> 00:38:43,488
Spillet er lige begyndt.
655
00:38:43,571 --> 00:38:45,782
Du har 30 minutter til
find din varulveven,
656
00:38:45,865 --> 00:38:47,241
eller jeg lægger hende ned.
657
00:38:47,825 --> 00:38:50,202
Involver nogen
andet, og game over.
658
00:38:50,745 --> 00:38:51,829
Jeg ser.
659
00:38:52,496 --> 00:38:54,374
Tik tak, fru Addams.
660
00:38:54,457 --> 00:38:56,625
[spændt musikbygning]
661
00:39:10,097 --> 00:39:12,099
[uhyggelig, foruroligende
musik spiller]
662
00:39:21,400 --> 00:39:23,402
[trækker vejret rystende]
663
00:39:26,322 --> 00:39:27,490
Bruno!
664
00:39:29,283 --> 00:39:30,409
Bruno!
665
00:39:31,243 --> 00:39:32,411
Er du okay?
666
00:39:33,079 --> 00:39:34,246
Enid...
667
00:39:35,915 --> 00:39:37,249
Hvor er vi?
668
00:39:38,250 --> 00:39:40,211
Jeg tror, vi er i Iago Tower.
669
00:39:41,629 --> 00:39:44,465
Ligner ikke nogens
været heroppe i lang tid.
670
00:39:44,548 --> 00:39:48,761
De lukkede det af for år siden, efter det var
beskadiget i en eller anden vanvittig elektrisk storm.
671
00:39:52,515 --> 00:39:55,684
[Enid stammer, kampe]
672
00:39:57,311 --> 00:39:59,021
Hvem ville gøre dette mod os?
673
00:40:03,984 --> 00:40:05,653
Okay, Ajax!
674
00:40:06,695 --> 00:40:08,906
Fantastisk sjov! Lad os nu gå.
675
00:40:10,699 --> 00:40:11,826
Ajax?
676
00:40:12,868 --> 00:40:14,078
[metallisk klang]
677
00:40:17,832 --> 00:40:19,583
[lidende musik intensiveres]
678
00:40:21,127 --> 00:40:22,628
Jeg tror ikke, det er en spøg.
679
00:40:23,504 --> 00:40:25,506
[frantisk, spændingsfuld
musik spiller]
680
00:40:29,552 --> 00:40:32,013
[Capri] Onsdag, hvad
laver du herude?
681
00:40:32,096 --> 00:40:33,556
[onsdag] Ser
for min værelseskammerat.
682
00:40:33,639 --> 00:40:36,142
[Capri] Det er en tilfældighed.
Jeg har ledt efter dig.
683
00:40:36,225 --> 00:40:39,062
Jeg samler en
orkester til gallaen.
684
00:40:39,145 --> 00:40:41,773
-Jeg vil gerne have dig til at spille cello.
- Jeg har ikke tid til det her lige nu.
685
00:40:41,856 --> 00:40:45,818
Og desuden, da du hørte mig
spille, du var næppe gratis.
686
00:40:45,901 --> 00:40:49,322
Åh, kom nu. Alt hvad jeg sagde
var hvis du vil være fantastisk,
687
00:40:49,405 --> 00:40:52,366
lad musikken styre dig.
688
00:40:53,826 --> 00:40:57,330
Ellers vil du bare
være... at spille noderne.
689
00:40:57,413 --> 00:40:58,789
Mekanisk.
690
00:41:00,541 --> 00:41:02,210
Øvelse 15.00. Fredag.
691
00:41:02,293 --> 00:41:04,086
Jeg håber at se dig der.
692
00:41:09,967 --> 00:41:11,302
Det er ikke bogstaver.
693
00:41:12,178 --> 00:41:13,178
De er noter.
694
00:41:23,397 --> 00:41:24,773
Hjertet er et organ.
695
00:41:36,827 --> 00:41:39,705
-DØD.
-[noter ringer ud]
696
00:41:47,254 --> 00:41:48,381
Jeg vil prøve dem sammen.
697
00:41:48,464 --> 00:41:50,258
[ildevarslende akkordbølger]
698
00:41:50,341 --> 00:41:51,550
[gearene klirrer]
699
00:41:55,638 --> 00:41:56,638
Lad os gå.
700
00:42:13,280 --> 00:42:16,784
[Enid] Hvis bare der var en fuld
måne, ville vi være væk herfra på ingen tid.
701
00:42:18,160 --> 00:42:19,662
Jeg er virkelig ked af det, Bruno.
702
00:42:21,163 --> 00:42:22,081
Det er ikke din skyld.
703
00:42:22,164 --> 00:42:24,542
[suk] Jeg mener, det er det sådan set.
704
00:42:24,625 --> 00:42:27,628
Uanset hvad der foregår her er
klart forbundet med min værelseskammerat.
705
00:42:27,711 --> 00:42:30,422
Hun er sådan her mørke nord
stjerne for psykomordere.
706
00:42:31,340 --> 00:42:33,050
Hvorfor er du venner med hende?
707
00:42:34,885 --> 00:42:36,387
For selvom onsdag
708
00:42:36,470 --> 00:42:38,890
er bogstaveligt talt tunnelen
for enden af mit lys...
709
00:42:38,973 --> 00:42:40,975
[sart, følelsesladet
musik spiller]
710
00:42:41,058 --> 00:42:43,269
...Jeg kan ikke forestille mig min
livet uden hende i det.
711
00:42:45,729 --> 00:42:47,982
Jeg synes det er fedt hvordan
du er hendes ride or die.
712
00:42:48,649 --> 00:42:50,109
Vægt på dø i øjeblikket.
713
00:42:50,192 --> 00:42:51,527
[Bruno klukker sagte]
714
00:42:52,611 --> 00:42:54,196
Jeg ville ønske, jeg havde sådan en.
715
00:43:01,537 --> 00:43:03,622
Vi er nødt til at finde en måde
at komme ud herfra.
716
00:43:05,249 --> 00:43:06,250
Vi kan ikke bryde disse lænker,
717
00:43:06,333 --> 00:43:09,169
men måske vi kunne vride os ud
hvis vi finder den rigtige vinkel.
718
00:43:11,005 --> 00:43:13,007
[Enid mumler utydeligt]
719
00:43:13,090 --> 00:43:15,050
- Din skulder.
- Få fødderne rundt.
720
00:43:20,639 --> 00:43:22,975
Jeg troede du lagde nyt
batterier i denne ting.
721
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
Ser dette fuldt ud
drevet til dig?
722
00:43:34,236 --> 00:43:36,238
[afslappende musik spiller]
723
00:43:37,531 --> 00:43:38,616
[stødende stinger]
724
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
Dette er Iago Tower.
725
00:44:09,146 --> 00:44:10,272
Kom nu.
726
00:44:13,734 --> 00:44:16,862
-Undskyld, kan du bare... Vent. Nej...
- Bare din skulder...
727
00:44:18,906 --> 00:44:20,699
[begge trækker vejret tungt]
728
00:44:22,242 --> 00:44:23,869
-[Enid klukker]
- Hej.
729
00:44:24,495 --> 00:44:27,331
- Hej.
- Det virkede ikke.
730
00:44:29,083 --> 00:44:30,334
[kløer klaprer]
731
00:44:33,337 --> 00:44:34,380
Er du okay?
732
00:44:34,463 --> 00:44:35,464
Jeg har det fint.
733
00:44:35,547 --> 00:44:38,467
Dette sker nogle gange når
Jeg er stresset eller nervøs.
734
00:44:38,550 --> 00:44:40,302
Det er bare ulve klynker.
735
00:44:41,804 --> 00:44:44,139
Lupin sent blomstrende
normalt lider af det.
736
00:44:46,433 --> 00:44:48,686
Jeg var den sidste i min
familie at ulve ud.
737
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
Ingen måde.
738
00:44:52,690 --> 00:44:53,649
Også mig.
739
00:44:53,732 --> 00:44:55,651
Jeg var nervøs
klo ting også.
740
00:44:56,694 --> 00:44:59,154
-Har du prøvet boksånding?
-[hvisker] Nej.
741
00:44:59,738 --> 00:45:01,574
[inhalerer dybt]
742
00:45:01,657 --> 00:45:02,741
Fire tæller ind.
743
00:45:04,118 --> 00:45:05,411
Fire holder.
744
00:45:07,788 --> 00:45:08,706
Fire ude.
745
00:45:08,789 --> 00:45:10,874
[sart, følelsesladet
musikken fortsætter]
746
00:45:24,722 --> 00:45:26,724
[uhyggelig musikbygning]
747
00:45:38,110 --> 00:45:39,320
Enid!
748
00:45:39,403 --> 00:45:40,905
Onsdag! Åh gudskelov!
749
00:45:40,988 --> 00:45:43,031
Du er nødt til at få os ud af det her!
750
00:45:43,699 --> 00:45:45,492
Ting, vælg deres låse.
751
00:45:48,537 --> 00:45:49,538
[Enid skriger]
752
00:45:50,998 --> 00:45:52,249
Ting, pas på!
753
00:45:54,251 --> 00:45:55,377
Ting! Er du okay?
754
00:46:01,884 --> 00:46:03,051
[raslende over hovedet]
755
00:46:07,097 --> 00:46:08,265
onsdag!
756
00:46:08,348 --> 00:46:09,683
Hvor skal du hen?
757
00:46:12,019 --> 00:46:13,437
[farlig musik eskalerer]
758
00:46:26,492 --> 00:46:28,035
[onsdag] "Hvad
ser du ikke?"
759
00:46:30,996 --> 00:46:32,414
[Enid] Åh min Gud! Åh min Gud!
760
00:46:36,293 --> 00:46:37,753
[onsdag] Poe, Dante,
761
00:46:37,836 --> 00:46:39,421
Shelley, Dickens...
762
00:46:40,088 --> 00:46:41,882
Onsdag, du skal skynde dig!
763
00:46:43,175 --> 00:46:45,719
Hver stak er den indsamlede
værk af en berømt forfatter.
764
00:46:47,805 --> 00:46:49,640
[Enid hylder] Onsdag!
765
00:46:49,723 --> 00:46:52,226
[onsdag] Proust, Tolstoy...
766
00:46:54,102 --> 00:46:56,355
Svaret skal være a
bog, der mangler.
767
00:46:57,898 --> 00:47:00,526
[Enid] Jeg sværger, hvis jeg overlever
dette, jeg kræver en spa-dag!
768
00:47:00,609 --> 00:47:01,819
Wells...
769
00:47:02,444 --> 00:47:05,030
-Barnepasningsklub?
- Hvor mange er der i den?
770
00:47:05,948 --> 00:47:07,742
-131.
-[Enid] For helvede. Det er dem alle sammen.
771
00:47:07,825 --> 00:47:10,786
-Medmindre du tæller grafiske romaner...
- Nok, Enid.
772
00:47:12,329 --> 00:47:14,582
[panisk vejrtrækning]
773
00:47:14,665 --> 00:47:16,083
Men hvad du ikke ser...
774
00:47:17,668 --> 00:47:20,421
Selvfølgelig! De usynlige
Man af H.G. Wells!
775
00:47:20,504 --> 00:47:22,005
[Bruno] Hej!
776
00:47:25,217 --> 00:47:26,385
Onsdag, tiden er inde!
777
00:47:28,720 --> 00:47:30,764
-[nøgler klapper]
-[skrivemaskine buler]
778
00:47:31,515 --> 00:47:33,016
[klinker langsommere, stopper]
779
00:47:35,435 --> 00:47:36,728
[Enid og Bruno puster]
780
00:47:42,776 --> 00:47:44,319
Onsdag, du gjorde det!
781
00:47:49,491 --> 00:47:50,784
[onsdag suk]
782
00:47:54,997 --> 00:47:57,875
[langsom, afmålt klap]
783
00:47:58,667 --> 00:47:59,751
Hvem er der?
784
00:48:08,677 --> 00:48:10,637
Glædelig spøgedag, onsdag.
785
00:48:12,222 --> 00:48:15,475
Min skøre stalker er en
usynlig 13-årig?
786
00:48:17,394 --> 00:48:19,521
[uhyggelig, foruroligende
musik spiller]
787
00:48:20,272 --> 00:48:22,316
[stalker] Det har vi ikke
blevet ordentligt indført.
788
00:48:22,399 --> 00:48:23,984
Jeg er Agnes DeMille,
789
00:48:24,067 --> 00:48:26,069
din superfan nummer et.
790
00:48:27,446 --> 00:48:31,116
Du forventer ikke seriøst, at jeg tror
du lavede denne omfattende spøgesolo.
791
00:48:31,909 --> 00:48:33,953
Jeg fik lidt hjælp
fra nogle DaVincis.
792
00:48:34,036 --> 00:48:37,248
Efter jeg afpressede dem med
inkriminerende Snapchat-billeder.
793
00:48:37,331 --> 00:48:38,916
Fordele ved at være usynlig.
794
00:48:38,999 --> 00:48:43,712
Jeg spurgte bare mig selv, W-W-W...
795
00:48:45,088 --> 00:48:46,006
D.
796
00:48:46,089 --> 00:48:47,424
Hvad ville onsdag gøre?
797
00:48:47,507 --> 00:48:49,593
Det er min linje,
din lille psykopat!
798
00:48:49,676 --> 00:48:53,430
Jeg vidste, om jeg fandt på det meste
snoet spil, jeg ville få din opmærksomhed.
799
00:48:53,972 --> 00:48:57,267
Jeg håber, det er levet op til
dine høje standarder.
800
00:48:58,268 --> 00:49:00,437
Indrøm det, du er en
lidt imponeret.
801
00:49:00,520 --> 00:49:04,232
Jeg kan ikke tro, vi var næsten
perforeret af din fanpige mini-me.
802
00:49:06,109 --> 00:49:07,528
Hvorfor returnerer jeg ikke tjenesten?
803
00:49:07,611 --> 00:49:10,739
Parker dine kløer, Rainbow Barbie.
804
00:49:10,822 --> 00:49:15,494
Desuden fik jeg dig lidt alenetid
med den hotte flok. Du er velkommen.
805
00:49:16,370 --> 00:49:18,873
Du brændte næsten min roman
ved Stifterens Pyre.
806
00:49:18,956 --> 00:49:20,791
[Agnes] Det var
bare en forret.
807
00:49:21,416 --> 00:49:23,085
Dette var hovedretten.
808
00:49:23,168 --> 00:49:26,088
Hvorfor så dræbe Galpin og placere
hans øjeæble på Enids pude?
809
00:49:26,171 --> 00:49:28,132
Var det øjeæble ægte?
810
00:49:28,215 --> 00:49:29,716
Jeg dræbte ikke Galpin.
811
00:49:30,634 --> 00:49:32,344
Jeg ville blive din ven.
812
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
Ikke din næste mordsag.
813
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
Tog dette som en... souvenir.
814
00:49:40,727 --> 00:49:42,688
Jeg har allerede rullet
gennem hans tekster.
815
00:49:44,064 --> 00:49:45,399
Og hans e-mails.
816
00:49:45,482 --> 00:49:47,609
Så hvis du ikke dræbte
ham, hvem gjorde så?
817
00:49:48,193 --> 00:49:49,611
Jeg kan hjælpe dig med at finde ud af det.
818
00:49:52,781 --> 00:49:53,782
[griner]
819
00:49:56,952 --> 00:49:59,579
Kun onsdag ville Addams
har flere stalkere.
820
00:50:00,372 --> 00:50:01,749
Plads til en mere?
821
00:50:01,832 --> 00:50:03,333
Wannabes tager trapperne.
822
00:50:15,929 --> 00:50:17,931
[torden bulder]
823
00:50:24,021 --> 00:50:25,272
[Morticia] Bianca!
824
00:50:25,856 --> 00:50:28,483
Hvilken overraskelse.
Venligst, kom ind.
825
00:50:30,777 --> 00:50:32,696
Har du glemt noget, skat?
826
00:50:33,196 --> 00:50:35,115
Det gjorde jeg faktisk.
827
00:50:37,367 --> 00:50:38,952
Du skal kontakte din mor,
828
00:50:39,703 --> 00:50:41,371
inviter hende til gallaen,
829
00:50:41,955 --> 00:50:43,874
og sikre en stor donation.
830
00:50:44,416 --> 00:50:47,169
Hun er din højeste prioritet.
831
00:50:49,004 --> 00:50:50,004
Ja.
832
00:50:50,839 --> 00:50:51,840
Det er det.
833
00:50:52,799 --> 00:50:53,800
Mor.
834
00:50:54,843 --> 00:50:56,094
Jeg burde ringe til hende.
835
00:50:59,931 --> 00:51:03,560
Du har ingen hukommelse jeg
var her, fru Addams.
836
00:51:09,649 --> 00:51:10,650
Godnat.
837
00:51:28,085 --> 00:51:29,086
[dunkende]
838
00:51:32,464 --> 00:51:33,841
Jeg glemte din fødselsdag.
839
00:51:33,924 --> 00:51:35,383
Og det er utilgiveligt.
840
00:51:36,343 --> 00:51:38,720
Jeg håber, det gør op
for min hukommelse er svigtet.
841
00:51:42,349 --> 00:51:44,017
Det er en antik fingerskrue.
842
00:51:44,601 --> 00:51:45,686
Napoleons æra.
843
00:51:45,769 --> 00:51:47,438
Designet af Anatole Deibler,
844
00:51:47,521 --> 00:51:49,606
Frankrigs mest
berygtet torturist.
845
00:51:51,149 --> 00:51:53,026
Det er jeg villig til at være
dit første offer.
846
00:52:01,451 --> 00:52:03,370
Jeg er også bekymret for Enid.
847
00:52:04,037 --> 00:52:07,332
Afmasker min flammehårede stalker
var en uvelkommen distraktion.
848
00:52:08,875 --> 00:52:12,880
Hvis jeg er i stand til at genvinde mine psykiske evner,
Jeg tror, jeg vil være i stand til at redde Enid
849
00:52:12,963 --> 00:52:15,549
og finde ud af, hvem der dræbte
Galpin og Bradbury.
850
00:52:16,842 --> 00:52:19,011
Lad os tage en anden
se på Goodys bog.
851
00:52:19,094 --> 00:52:20,929
Fandt du nogen
svar derinde?
852
00:52:25,100 --> 00:52:26,184
Hvor er det?
853
00:52:30,021 --> 00:52:31,481
Min mor tog min bog?
854
00:52:50,417 --> 00:52:52,419
[Slurp gurgler]
855
00:53:02,429 --> 00:53:04,223
[Dort på telefonen] Du har
nået rektor Dort.
856
00:53:04,306 --> 00:53:05,808
Jeg er ikke tilgængelig,
men gå ikke i panik.
857
00:53:05,891 --> 00:53:07,935
Sæt en besked, så skal jeg
vend tilbage til dig.
858
00:53:08,018 --> 00:53:11,188
-Husk altid, Nevermore 4evermore.
-[voicemail bip]
859
00:53:11,271 --> 00:53:12,815
Det her er Gabe Packard.
860
00:53:12,898 --> 00:53:16,610
Jeg informerer dig om, at jeg er nej
længere undervisning Aldrig flere elever.
861
00:53:16,693 --> 00:53:19,613
Enid Sinclair har
skubbede mig ud over kanten.
862
00:53:24,326 --> 00:53:25,244
[gisper]
863
00:53:25,327 --> 00:53:27,412
[afslappende musik spiller]
864
00:53:31,124 --> 00:53:32,125
[sprutter]
865
00:53:34,628 --> 00:53:36,630
[bil bipper]
866
00:53:42,469 --> 00:53:43,970
[kølende musik svingende]
867
00:53:52,604 --> 00:53:53,604
Hvad?
868
00:53:54,439 --> 00:53:55,439
[stødende stinger]
869
00:53:56,775 --> 00:53:57,775
[skrigende]
870
00:53:59,569 --> 00:54:00,737
[Slurp snerrer]
871
00:54:09,120 --> 00:54:10,247
[musikken stikker af]
872
00:54:10,330 --> 00:54:12,415
[pynt makabert
outro musik spiller]