1
00:00:10,552 --> 00:00:12,220
Det har været en begivenhedsrig sommer.

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,639
♪ Regndråber på roser ♪

3
00:00:16,433 --> 00:00:19,853
♪ Og knurhår på killinger ♪

4
00:00:19,936 --> 00:00:22,522
Jeg er bundet op i en føljeton
morderens kælder.

5
00:00:22,605 --> 00:00:24,441
Hvem sagde mareridt
ikke gå i opfyldelse?

6
00:00:24,524 --> 00:00:27,152
♪ Lyse kobberkedler ♪

7
00:00:27,902 --> 00:00:31,031
♪ Og varme uldvanter ♪

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,450
Han er under vrangforestillingen
at jeg er hans næste offer.

9
00:00:33,533 --> 00:00:37,120
♪ Brune papirpakker
Bundet op med snore ♪

10
00:00:37,203 --> 00:00:39,914
Jeg vil lade ham værne om den forestilling
mens jeg forklarer min knibe.

11
00:00:39,998 --> 00:00:46,963
♪ Dette er nogle få af
mine yndlingsting ♪

12
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
Jeg brugte min ferie
mestre mine psykiske evner.

13
00:00:53,470 --> 00:00:56,181
Alle svarene var inde
Goodys bog med besværgelser.

14
00:00:57,640 --> 00:00:59,559
Med min evne
nu under kontrol,

15
00:00:59,642 --> 00:01:02,896
Jeg satte mit sigte på en besættelse
Det har jeg haft siden jeg var seks år gammel.

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,983
Før du dør, offer nummer 11

17
00:01:07,067 --> 00:01:08,526
beskrev den mistænkte.

18
00:01:08,610 --> 00:01:10,528
Kansas City Scalper,

19
00:01:10,612 --> 00:01:12,822
Amerikas mest
undvigende seriemorder.

20
00:01:12,906 --> 00:01:14,532
…blod overalt.

21
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
For psykisk at finde ham,

22
00:01:16,242 --> 00:01:18,995
alt jeg havde brug for var en genstand
fra et af hans gerningssteder.

23
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
Scalperens 11. offer

24
00:01:31,883 --> 00:01:34,719
droppede hendes værdsatte bowling
bold, da hun blev snuppet.

25
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
Endelig med Scalperen
i mit trådkors,

26
00:01:51,986 --> 00:01:54,697
Jeg havde en sidste rystelse
forhindring at overvinde.

27
00:01:56,950 --> 00:01:58,993
Velkommen til Newark Lufthavn.

28
00:01:59,619 --> 00:02:03,540
Tilfældige screeningssøgninger er
et krav i denne lufthavn.

29
00:02:05,333 --> 00:02:10,922
American Airlines fly AA8272 til
Kansas City går nu ombord ved gate 43.

30
00:02:17,804 --> 00:02:19,430
Noget andet på din person?

31
00:02:20,932 --> 00:02:22,267
Jeg skal bruge en tryllestav på denne.

32
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
Våben.

33
00:02:46,166 --> 00:02:48,042
Pas på alle passagerer...

34
00:02:52,547 --> 00:02:56,467
Hvilken del af "forbudte genstande"
forstår du ikke, unge dame?

35
00:02:56,551 --> 00:02:57,594
Den del, hvor du tror

36
00:02:57,677 --> 00:03:00,305
proppe hundredvis af mennesker i en
metalrør, der flyver gennem luften

37
00:03:00,388 --> 00:03:02,588
skaber en form for utopi
hvor der ikke er brug for våben.

38
00:03:03,183 --> 00:03:04,559
Kan vi få en taskecheck?

39
00:03:05,560 --> 00:03:06,561
Ja.

40
00:03:15,111 --> 00:03:17,864
Jeg er på vej til Junior Balsamere
Kongres i Kansas City.

41
00:03:17,947 --> 00:03:19,157
Det er en håndprotese.

42
00:03:20,408 --> 00:03:22,035
Ja, det er ikke problemet.

43
00:03:22,869 --> 00:03:24,204
Vil du forklare dette?

44
00:03:26,247 --> 00:03:27,247
Nysgerrig.

45
00:03:28,583 --> 00:03:31,002
Jeg aner ikke hvordan
der endte der.

46
00:03:31,085 --> 00:03:34,255
Dette er over 3,4 ounce,
hvilket betyder, at det er et stort nej-nej.

47
00:03:34,339 --> 00:03:36,716
Jeg ville sætte pris på, hvis du
spildte ikke vores tid.

48
00:03:37,926 --> 00:03:39,552
Solcreme? Seriøst?

49
00:03:54,651 --> 00:03:56,861
Er din seriemorder
tjenester anført online også?

50
00:04:43,074 --> 00:04:44,367
Jeg har lavet en gave til dig.

51
00:04:51,582 --> 00:04:53,876
Det er sådan jeg husker alle mine...

52
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
Særlige gæster.

53
00:05:04,846 --> 00:05:07,140
Lad mig vise dig nogle
af mit eget håndværk.

54
00:05:55,897 --> 00:05:56,897
Hvad?

55
00:05:57,315 --> 00:05:59,609
Det er ingenting. Bare en
mindre psykisk fejl.

56
00:05:59,692 --> 00:06:02,236
Du skal ikke puste et ord af
dette til nogen, forstår du?

57
00:06:02,320 --> 00:06:03,696
Især min mor.

58
00:06:04,489 --> 00:06:05,489
Nu.

59
00:06:08,659 --> 00:06:09,786
Lad os lege dukker.

60
00:07:32,118 --> 00:07:34,370
Jeg finder ikke noget
relateret til sorte tårer.

61
00:07:35,872 --> 00:07:38,166
Som jeg sagde, det er bare en fejl.

62
00:07:38,249 --> 00:07:40,501
Skat, det har Lurch
pakket bilen.

63
00:07:40,585 --> 00:07:41,585
Vi skal af sted.

64
00:07:42,003 --> 00:07:44,123
Du ønsker ikke at komme for sent
til første skoledag.

65
00:07:44,630 --> 00:07:47,550
Jeg håbede at bruge mere
tid med dig denne sommer.

66
00:07:48,217 --> 00:07:49,927
Det føler jeg, at jeg har
næsten ikke set dig.

67
00:07:50,011 --> 00:07:53,097
Forfattere bør genopfylde deres kreative
kopper, før de begynder igen.

68
00:07:53,181 --> 00:07:56,726
Så jeg forkælede mig med min favorit
lidenskaber, pine og ydmygelse.

69
00:07:56,809 --> 00:07:59,103
Hvornår kommer jeg til
læst din roman?

70
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Når solen eksploderer

71
00:08:00,563 --> 00:08:03,024
og jorden er fortæret
i en smeltet apokalypse.

72
00:08:04,192 --> 00:08:06,110
Snart, mor. Snart.

73
00:08:06,694 --> 00:08:07,904
Hak-hak.

74
00:08:10,865 --> 00:08:12,366
Husk hvor
din loyalitet ligger.

75
00:08:25,755 --> 00:08:27,215
Det er min dreng.

76
00:08:27,298 --> 00:08:30,009
Dig og din onkel Fester
med samme evne.

77
00:08:30,092 --> 00:08:32,845
Du er en chip off
gammel bøddelblok.

78
00:08:32,929 --> 00:08:36,098
Stik nok fingeren ind
sockets, lærer du en ting eller to.

79
00:08:37,225 --> 00:08:39,060
Det er så mærkeligt det
det sprang over dig, far.

80
00:08:40,520 --> 00:08:43,272
At være udstødt er det ikke
om, hvad du kan.

81
00:08:43,356 --> 00:08:44,649
Det er en sindstilstand.

82
00:08:46,275 --> 00:08:47,860
Du skal arbejde på dit mål.

83
00:08:47,944 --> 00:08:50,488
Det har Pugsley altid gjort
kæmpede med sit mål.

84
00:08:51,030 --> 00:08:53,658
Fra pottetræning til hans
første granatkaster.

85
00:08:54,951 --> 00:08:57,245
Det kan Lurch bevidne.
Kan du ikke, gamle fyr?

86
00:09:09,799 --> 00:09:12,760
Jeg er bare glad for at se dig tage
interesse for din bror.

87
00:09:12,843 --> 00:09:15,805
Jeg fører en mental liste over hvordan
hans evner kan tjene mine behov.

88
00:09:15,888 --> 00:09:18,015
Det er ånden,
min lille bombe det en.

89
00:09:18,099 --> 00:09:20,476
Der er ikke noget "vi" i familien.

90
00:09:20,560 --> 00:09:21,811
Kun et "jeg".

91
00:09:25,439 --> 00:09:26,857
Der er et stopskilt.

92
00:09:26,941 --> 00:09:28,442
Ramte O, dødpunkt.

93
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
Det er jeg ikke sikker på, jeg kan.

94
00:09:30,987 --> 00:09:34,115
Hvis du ikke gør det, gør jeg det
tvunget til at ramme eject.

95
00:09:34,198 --> 00:09:36,576
Kun fars knap kan gøre det.

96
00:09:37,159 --> 00:09:39,203
Jeg havde Thing omkoblet det.

97
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
♪ Nede ved den knækkede træhytte ♪

98
00:10:37,303 --> 00:10:41,974
♪ Sving mig på
dets hængende dæk ♪

99
00:10:42,058 --> 00:10:45,478
♪ Bring... Bring... Bring
din blomstrede hat ♪

100
00:10:49,023 --> 00:10:50,149
Åh, kom her!

101
00:12:00,594 --> 00:12:01,679
De er på mig.

102
00:12:01,762 --> 00:12:04,348
Hvis jeg ikke når det
beviser er sikre ved bullpen.

103
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
Mmm.

104
00:12:54,148 --> 00:12:55,149
Vente.

105
00:12:55,232 --> 00:12:59,069
Det er første gang, du nogensinde har gjort det
villig tilbage til en skole.

106
00:12:59,779 --> 00:13:02,698
- Hvordan føles det?
- Som at vende tilbage til gerningsstedet.

107
00:13:03,282 --> 00:13:05,826
Jeg ved allerede hvor
ligene er begravet.

108
00:13:05,910 --> 00:13:07,787
Ikke mere ukontrolleret kaos.

109
00:13:07,870 --> 00:13:09,872
Jeg vil bøje dette
sted til min vilje.

110
00:13:10,372 --> 00:13:12,166
Vær forsigtig, skat.

111
00:13:12,249 --> 00:13:14,752
Kontrol er ofte en illusion.

112
00:13:15,711 --> 00:13:18,964
Som jeg lod din far tro
han har ansvaret for denne familie.

113
00:13:19,048 --> 00:13:21,133
Tror du faktisk, jeg vil
få en ven her?

114
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
Du får mange venner.

115
00:13:23,677 --> 00:13:25,387
Det er vores folk.

116
00:13:25,471 --> 00:13:26,931
Stakkels Pugsley.

117
00:13:27,014 --> 00:13:29,350
Din far og jeg vil
få ham til at bo.

118
00:13:29,433 --> 00:13:33,562
Lov mig... du vil tage
passe på din bror.

119
00:13:33,646 --> 00:13:34,897
Det gør jeg altid.

120
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
Her er grundreglerne.

121
00:13:46,158 --> 00:13:47,785
Ingen øjenkontakt
uden tilladelse.

122
00:13:47,868 --> 00:13:50,746
Det skal anmodninger om mobning
indgives skriftligt.

123
00:13:50,830 --> 00:13:52,289
Og Thing rapporterer til mig.

124
00:13:52,373 --> 00:13:53,374
Forstå?

125
00:14:03,759 --> 00:14:04,593
Åh!

126
00:14:04,677 --> 00:14:06,053
Cremer!

127
00:14:09,223 --> 00:14:10,224
Onsdag!

128
00:14:10,307 --> 00:14:12,184
-Der er hun!
- Lige der, i sort!

129
00:14:16,105 --> 00:14:17,314
Må jeg få din autograf?

130
00:14:18,774 --> 00:14:20,150
Jeg skriver kun mit navn med blod.

131
00:14:20,860 --> 00:14:22,236
Jeg ville forvente intet mindre.

132
00:14:22,820 --> 00:14:24,321
Jeg sagde det aldrig
var mit eget blod.

133
00:14:26,907 --> 00:14:28,868
Du er færdig her.

134
00:14:28,951 --> 00:14:30,077
Shoo.

135
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
Det var foruroligende.

136
00:14:35,124 --> 00:14:36,834
Du må hellere vænne dig til det.

137
00:14:36,917 --> 00:14:40,588
Du er en stor ting efter hele opsparingen
skolen fra dæmon pilgrim ting.

138
00:14:40,671 --> 00:14:42,298
Hvorfor er der stadig nogen, der bekymrer sig?

139
00:14:43,507 --> 00:14:45,926
Du er ikke meget af en
clout chaser, er du?

140
00:14:46,010 --> 00:14:48,554
Popularitet spiller ikke
efter fysikkens love.

141
00:14:48,637 --> 00:14:51,849
Jo hårdere du afviser det,
jo sværere bliver det for dig.

142
00:14:54,351 --> 00:14:55,853
Onsdag Addams!

143
00:14:55,936 --> 00:14:58,105
Åh, åh, åh, åh!

144
00:14:58,188 --> 00:15:01,567
Det er en ære at mødes
frelseren af Nevermore.

145
00:15:01,650 --> 00:15:03,068
Tillad mig at præsentere mig selv.

146
00:15:03,152 --> 00:15:05,070
Barry Dort, din nye rektor.

147
00:15:05,905 --> 00:15:07,031
Øhm…

148
00:15:07,114 --> 00:15:08,782
Vil du have et klistermærke?

149
00:15:08,866 --> 00:15:11,285
Kun hvis du har sådan en
siger "genopliv ikke."

150
00:15:13,287 --> 00:15:15,664
Der er det onde
tunge jeg har hørt om.

151
00:15:15,748 --> 00:15:16,832
Jeg elsker det.

152
00:15:17,750 --> 00:15:20,711
Jeg genindsætter
Grundlæggerens Pyre-ceremoni.

153
00:15:20,794 --> 00:15:22,463
Det er en gammel Outcast-tradition.

154
00:15:22,546 --> 00:15:25,007
Stort bål. I morgen aften.

155
00:15:25,090 --> 00:15:28,594
Og det bedste er, at jeg vil
dig at være vores æresstudent.

156
00:15:28,677 --> 00:15:30,262
Det vil jeg hellere være
brændt på bålet.

157
00:15:30,346 --> 00:15:34,266
Åh! Overvej det venligst. Jeg vil
os at være allierede i denne kamp.

158
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
Hvilken kamp?

159
00:15:35,392 --> 00:15:37,728
Returnerer Aldrig mere
til sine glansdage.

160
00:15:37,811 --> 00:15:39,563
Jeg hader at tale ondt om de døde,

161
00:15:39,647 --> 00:15:42,316
men i dette tilfælde,
Weems var virkelig fusket.

162
00:15:42,399 --> 00:15:44,652
Jeg kan ikke lide at tale
syg af de døde heller.

163
00:15:44,735 --> 00:15:46,695
Det er meget sjovere at
dæmonisere de levende.

164
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
Ja!

165
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
Vi skal indstille bedre
fælder herude.

166
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
- Hejsa, roomie.
-Enid.

167
00:16:30,030 --> 00:16:32,866
Okay! Alle ud.
Tak for hjælpen.

168
00:16:34,284 --> 00:16:35,995
-Kom nu.
- Fortalte dig!

169
00:16:37,830 --> 00:16:39,748
Læg ikke for meget
pres på den.

170
00:16:41,000 --> 00:16:42,876
Intet pres. Højre. Forstår det.

171
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
Få fat i dig senere
ved lupinburene?

172
00:16:45,295 --> 00:16:47,464
- Med de andre.
- Absolut, Bruno.

173
00:16:48,590 --> 00:16:49,591
Kan ikke vente.

174
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
Hvordan var din ferie?

175
00:16:55,389 --> 00:16:57,474
Fordi jeg havde
bedste sommer nogensinde,

176
00:16:57,558 --> 00:16:59,768
og jeg har været ved at dø
fortælle dig alt om det.

177
00:16:59,852 --> 00:17:02,563
Jeg er sikker på, at jeg vil dræbe
dig efter du har fortalt mig det, så...

178
00:17:02,646 --> 00:17:03,814
Vi vinder begge.

179
00:17:06,191 --> 00:17:08,777
Nå, jeg vil skåne dig
detaljerne, men...

180
00:17:08,861 --> 00:17:12,740
Jeg fik dig en gave kl
Lupinpalooza i Golden Gate Park.

181
00:17:13,741 --> 00:17:15,492
Bare rolig. Det er ikke en snood.

182
00:17:19,204 --> 00:17:21,165
Få det? Ligesom Beowulf?

183
00:17:21,248 --> 00:17:23,250
Jeg troede, du ville elske
den litterære reference.

184
00:17:23,333 --> 00:17:26,295
Intet som et dårligt ordspil at kaste
snavs på kisten af episk poesi.

185
00:17:27,463 --> 00:17:30,174
Jeg har også givet dig en gave.
Fra mine sommerrejser.

186
00:17:36,013 --> 00:17:38,015
Øh... Åh.

187
00:17:39,224 --> 00:17:40,224
Tak.

188
00:17:40,809 --> 00:17:44,438
Jeg mener, det er lidt uhyggeligt,
men krøllerne er super bløde.

189
00:17:44,521 --> 00:17:45,981
Den er lavet af ægte menneskehår.

190
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
Hmm.

191
00:17:49,026 --> 00:17:52,321
Jeg har bare så mange
mål i år.

192
00:17:52,404 --> 00:17:54,364
Jeg vil sikre min
læg i pakken,

193
00:17:54,448 --> 00:17:57,409
blive dansetrupskaptajn, og
slutte sig til Nightshades.

194
00:17:57,493 --> 00:17:58,494
Hvad med dig?

195
00:17:59,536 --> 00:18:02,289
Undgå mennesker og arbejde på min
ny Viper de la Muerte-roman.

196
00:18:02,873 --> 00:18:05,042
Det lyder ikke af meget
af en personlig udvikling.

197
00:18:05,125 --> 00:18:07,127
Jeg udvikler mig ikke. jeg kokonerer.

198
00:18:07,878 --> 00:18:10,589
Apropos din roman, var
at forlaget er interesseret?

199
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
Jeg kalder det døden
tusind sedler.

200
00:18:15,385 --> 00:18:16,637
Åh...

201
00:18:17,763 --> 00:18:19,598
Bare denne her
ligner en tastefejl.

202
00:18:21,225 --> 00:18:24,686
Det er det ikke. Det er det gamle engelske
stavemåde for sønderdeling.

203
00:18:24,770 --> 00:18:26,814
Denne roman var to
år af mit liv.

204
00:18:26,897 --> 00:18:30,359
De bliver nødt til at lirke den ud af min forkølelse,
døde hænder før jeg ændrer et eneste ord.

205
00:18:32,361 --> 00:18:35,072
Det må hellere ikke være mere
bratte autografhunde.

206
00:18:35,155 --> 00:18:38,075
Fortæl mig om det. Vi seriøst
skal sætte nogle grænser.

207
00:18:38,158 --> 00:18:41,245
Lad os skrive timer for at underskrive
ting i studenterstuen.

208
00:18:43,622 --> 00:18:45,332
Hej onsdag. Hvordan
var din sommer?

209
00:18:45,415 --> 00:18:46,834
Jeg skalpede en seriemorder.

210
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
Huh.

211
00:18:48,877 --> 00:18:51,213
Er, øh... Er Enid i nærheden?

212
00:18:52,047 --> 00:18:53,841
Hun gik tidligere med flokken.

213
00:18:53,924 --> 00:18:56,468
Jeg truede med at kastrere dem
hvis de ikke kom ud.

214
00:18:56,552 --> 00:18:58,428
Nå, ville du have noget imod det
give hende dette?

215
00:19:06,270 --> 00:19:08,355
Tak fordi du dækkede.

216
00:19:08,438 --> 00:19:11,775
Jeg ved det eneste du hader mere
end farve er forholdsdrama.

217
00:19:11,859 --> 00:19:15,362
Machiavelli sagde engang, at venskab er
at se en persons langsomme dryp af elendighed

218
00:19:15,445 --> 00:19:18,699
og føle sig beæret over at være til stede
for deres mest dystre øjeblikke.

219
00:19:18,782 --> 00:19:19,950
Betyder det…

220
00:19:20,033 --> 00:19:22,411
Med 25 ord eller mindre. Gå.

221
00:19:23,245 --> 00:19:25,581
Jeg er ikke sikker på, hvordan jeg har det
om Ajax længere.

222
00:19:25,664 --> 00:19:27,583
Han er sød og sød,

223
00:19:27,666 --> 00:19:30,752
men han er stadig forelsket i
det gamle mig, og jeg har ændret mig.

224
00:19:30,836 --> 00:19:32,504
Hey, se lige det.
Præcis 25 ord.

225
00:19:32,588 --> 00:19:34,173
Tal med ham og
få det overstået.

226
00:19:34,256 --> 00:19:37,176
Hvis jeg gør det, så bliver det det
som en pil gennem hans...

227
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
Hellige lort!

228
00:19:45,601 --> 00:19:48,854
"Velkommen tilbage, onsdag.
Jeg holder stadig øje."

229
00:19:49,855 --> 00:19:52,691
-Vente. Har du en stalker?
-Vær ikke jaloux.

230
00:20:05,787 --> 00:20:07,789
Jeg så ikke stalkeren.

231
00:20:08,624 --> 00:20:10,417
Du har en lille ting.

232
00:20:11,585 --> 00:20:12,585
Det er ingenting.

233
00:20:23,972 --> 00:20:25,766
Caliban Hall.

234
00:20:27,059 --> 00:20:29,061
Min gamle trampebane.

235
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Hej Pugsley. jeg er...

236
00:20:34,858 --> 00:20:35,859
Ah!

237
00:20:36,735 --> 00:20:38,862
Elektricitet. Afkøle.

238
00:20:39,446 --> 00:20:41,365
Og du må være Janet.

239
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
Onsdag fortalte os alt om dig.

240
00:20:43,659 --> 00:20:46,495
Caliban. Det lagde jeg op.

241
00:20:46,578 --> 00:20:50,332
Sue og jeg var ikke sikre på, at vi ville
Eugene for at komme tilbage til Nevermore.

242
00:20:50,415 --> 00:20:51,541
Men han insisterede.

243
00:20:51,625 --> 00:20:53,168
Jeg hjalp med at redde skolen.

244
00:20:53,252 --> 00:20:55,921
Jeg husker den dag.

245
00:20:56,004 --> 00:20:58,006
Hvordan var det at få
renset af en Hyde?

246
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Jeg vågner stadig
skrigende nogle gange.

247
00:21:02,761 --> 00:21:03,761
Hov.

248
00:21:04,137 --> 00:21:05,472
Det er… fantastisk!

249
00:21:06,098 --> 00:21:07,898
Hvorfor giver vi ikke
drengene lidt plads?

250
00:21:09,851 --> 00:21:11,937
Lurch vil være oppe
med dine ting.

251
00:21:12,020 --> 00:21:13,772
Og vi ses nedenunder.

252
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
Husk, drenge,

253
00:21:20,404 --> 00:21:23,699
de venner, du får her, vil
vær dine brødre for livet.

254
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
I vil dræbe for hinanden,

255
00:21:26,785 --> 00:21:29,079
og give alibi.

256
00:21:29,162 --> 00:21:30,664
Hmm.

257
00:21:35,877 --> 00:21:37,546
Hvad er der med fejlene?

258
00:21:37,629 --> 00:21:39,464
Først kunne jeg
bekæmper kun bier,

259
00:21:39,548 --> 00:21:42,092
men på det seneste har jeg kunnet
også kontrollere andre insekter.

260
00:21:43,093 --> 00:21:44,344
Se dette.

261
00:21:47,347 --> 00:21:50,017
De er så... saftige.

262
00:21:51,268 --> 00:21:53,228
Perfekt til aftensmadder.

263
00:21:54,479 --> 00:21:56,898
De er kæledyr, ikke snacks.

264
00:22:01,403 --> 00:22:03,905
Måske efter vi pakker ud,
kunne vi hænge ud?

265
00:22:03,989 --> 00:22:06,074
Faktisk mødes jeg
op med nogle andre fyre.

266
00:22:06,158 --> 00:22:07,158
Jeg kunne tage med.

267
00:22:07,993 --> 00:22:09,745
De er lidt nye venner.

268
00:22:09,828 --> 00:22:12,205
Jeg gider ikke. Det er det ikke
ligesom jeg har nogle gamle.

269
00:22:12,789 --> 00:22:15,334
Jeg skylder din søster meget, dvs
hvorfor jeg sagde ja til at være din værelseskammerat.

270
00:22:15,417 --> 00:22:18,045
Lad os lige se hvordan det her
ryger først, okay?

271
00:22:19,588 --> 00:22:21,173
Ja. Sikker.

272
00:22:23,216 --> 00:22:24,676
Yo, bi-dreng!

273
00:22:25,635 --> 00:22:28,638
- Åh, du er vokset.
- Ajax. Hvad laver du her?

274
00:22:29,306 --> 00:22:31,099
Jeg er din nye beboerrådgiver.

275
00:22:31,183 --> 00:22:34,519
-Hvis du har spørgsmål...
-Kan du stene mig med dine slanger?

276
00:22:34,603 --> 00:22:35,645
Det kommer ikke til at ske.

277
00:22:35,729 --> 00:22:38,732
Er du og Enid stadig sammen?
Eller kom hun endelig til fornuft?

278
00:22:39,775 --> 00:22:41,985
Har I to nogen
kollegierelaterede spørgsmål?

279
00:22:42,569 --> 00:22:46,615
Okay. Nå, velkommen til Caliban.
Det bliver et fantastisk år.

280
00:22:56,583 --> 00:22:57,834
Det er hende.

281
00:22:57,918 --> 00:23:00,045
-Jeg kan ikke tro det.
- Min Gud.

282
00:23:00,128 --> 00:23:02,839
Jeg kunne bedre lide det hvornår
Jeg var frygtet og hadet.

283
00:23:06,385 --> 00:23:09,763
Rektor Dort, har du mødt
vores lille dødsengel?

284
00:23:09,846 --> 00:23:13,600
Jep. Jeg er sikker på, at onsdag ville nyde
har dig mere omkring i år.

285
00:23:13,683 --> 00:23:15,227
Hvad mener du med mere rundt?

286
00:23:15,310 --> 00:23:19,022
Rektor Dort bad mig lige om det
formand for gallaindsamlingsudvalget.

287
00:23:19,106 --> 00:23:21,817
Vincent Thorpe var formand
de sidste tre år,

288
00:23:21,900 --> 00:23:24,820
men efter Xavier var
falsk anklaget for mord,

289
00:23:24,903 --> 00:23:27,697
han trak sin søn og hans
legat fra Nevermore.

290
00:23:27,781 --> 00:23:29,408
Xavier kommer ikke
tilbage i år?

291
00:23:29,491 --> 00:23:31,910
Han er på vej til Reichenbach
Akademi i Schweiz.

292
00:23:31,993 --> 00:23:34,746
Jeg tilbragte sommeren der
som udvekslingsstudent.

293
00:23:34,830 --> 00:23:38,375
Jeg kan huske, skat. Det var det
den længste sommer i mit liv.

294
00:23:38,458 --> 00:23:39,458
Åh...

295
00:23:41,169 --> 00:23:43,338
Jeg indser, at jeg har overfaldet dig.

296
00:23:43,422 --> 00:23:45,590
Nej, jeg plejer at nyde det
et godt baghold.

297
00:23:45,674 --> 00:23:48,176
Især når det
involverer dolke.

298
00:23:50,095 --> 00:23:51,888
Hvorfor tror du ikke
om det natten over?

299
00:23:53,265 --> 00:23:56,643
Tish og jeg vil diskutere
det på turen hjem.

300
00:23:57,144 --> 00:24:00,313
Faktisk, jeg... jeg håbede
for at holde dig lidt tættere på.

301
00:24:05,277 --> 00:24:08,738
Jeg troede gartnerens sommerhus
var forbeholdt fakultetet.

302
00:24:09,364 --> 00:24:11,408
Marilyn Thornhill
boede her sidste år,

303
00:24:11,491 --> 00:24:13,243
men takket være onsdag,

304
00:24:13,326 --> 00:24:16,204
hun nyder nu
meget strammere kvarterer,

305
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
i fængsel.

306
00:24:17,414 --> 00:24:19,916
Ikke fyrrekasse tæt,
men en pige kan drømme.

307
00:24:20,417 --> 00:24:22,043
Den er din for natten.

308
00:24:22,127 --> 00:24:24,838
Og hvis du beslutter dig for det
bliv vores gallastol,

309
00:24:24,921 --> 00:24:27,299
betragte dette som din
hjem væk fra hjemmet.

310
00:24:27,382 --> 00:24:28,633
Jeg venter udenfor.

311
00:24:42,439 --> 00:24:44,524
Hvem har indrettet dette sted?

312
00:24:44,608 --> 00:24:46,485
En drabsagtig galning.

313
00:24:46,568 --> 00:24:48,862
Nu skal du ikke
støbte skævheder, kære.

314
00:24:49,362 --> 00:24:52,782
Ikke alle morderiske galninger
har sådan en grim smag.

315
00:24:52,866 --> 00:24:56,286
Intet din råddenende berøring
kunne ikke ordne, Cara Bella.

316
00:24:57,245 --> 00:24:59,831
Hej, far, jeg fandt nogle gamle
musefælder under vasken.

317
00:24:59,915 --> 00:25:01,291
- Vil du have en snack?
- Ja.

318
00:25:03,877 --> 00:25:06,129
Hvorfor vil du det
stå for en galla?

319
00:25:07,214 --> 00:25:11,259
Nå, jeg havde ikke forventet
ting skal ændre sig så hurtigt.

320
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
Pugsley skød op som
gift eg denne sommer,

321
00:25:14,554 --> 00:25:16,890
og nu hvor du er
både på Nevermore,

322
00:25:16,973 --> 00:25:20,435
Jeg har spekuleret på hvad
mit næste kapitel bliver måske.

323
00:25:22,103 --> 00:25:24,648
Tanken om dig og far
alene i huset uden opsyn

324
00:25:24,731 --> 00:25:28,068
fylder mig med en følelse af frygt
normalt forbeholdt kostumerede maskotter.

325
00:25:28,151 --> 00:25:31,655
Men jeg vil ikke overveje dette hvis
det gør dig utilpas.

326
00:25:32,155 --> 00:25:33,990
Jeg blev født
ubehageligt, mor.

327
00:25:36,493 --> 00:25:39,538
Jeg ved det har været
hårdt... med Goody væk,

328
00:25:39,621 --> 00:25:43,416
og ingen fra vores blodlinje når
ud på at være din nye spirituelle guide.

329
00:25:44,000 --> 00:25:45,502
Men hvis jeg var her,

330
00:25:46,378 --> 00:25:48,255
Jeg kunne være behjælpelig.

331
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
Midlertidigt selvfølgelig

332
00:25:50,340 --> 00:25:52,801
indtil en ny guide
præsenterer sig selv.

333
00:25:53,301 --> 00:25:54,803
Du er en due, jeg er en ravn.

334
00:25:54,886 --> 00:25:57,097
Vi er på forskellige veje.
Det sagde du selv.

335
00:25:57,180 --> 00:25:59,432
Jeg har erfaring med Ravens.

336
00:26:02,143 --> 00:26:03,687
Snakker du
om din søster?

337
00:26:06,273 --> 00:26:09,025
Du har aldrig været meget
kommende om tante Ophelia.

338
00:26:16,992 --> 00:26:18,702
Du minder mig meget om hende.

339
00:26:19,995 --> 00:26:22,038
Især som
du er blevet ældre.

340
00:26:22,956 --> 00:26:25,000
Det behøver du ikke
bekymre dig om mig, mor.

341
00:26:25,917 --> 00:26:28,044
Det burde du være
fokuseret på Pugsley.

342
00:26:28,128 --> 00:26:30,964
Vi ved begge at være høje og
han vil kun få ham indtil videre.

343
00:26:31,047 --> 00:26:33,258
Desuden har han det
en møgbilles hjerner

344
00:26:33,341 --> 00:26:35,594
og ambitionen om
en fransk bureaukrat.

345
00:26:38,722 --> 00:26:40,807
Hvad er det, querida?

346
00:26:42,892 --> 00:26:45,270
Onsdagen gemmer sig
ting fra mig.

347
00:26:46,855 --> 00:26:49,274
Jeg vil ikke lade
historien gentager sig.

348
00:26:57,949 --> 00:26:59,242
Jeg kan klare min mor.

349
00:27:01,244 --> 00:27:03,872
Jeg beder ikke om hendes hjælp
fordi jeg ikke har brug for det.

350
00:27:03,955 --> 00:27:05,498
Jeg har heller ikke brug for din.

351
00:27:06,416 --> 00:27:08,543
Hold dine nysgerrige fingre
ud af min virksomhed.

352
00:27:20,013 --> 00:27:23,475
Offerets Carl Bradbury,
lokal privatdetektiv.

353
00:27:23,558 --> 00:27:24,684
Rigtig slem.

354
00:27:24,768 --> 00:27:27,687
Vidner er Greg Mulligan
og Debbie Prizeman.

355
00:27:27,771 --> 00:27:31,524
Greg er manager for Piggly Wiggly
og Debbie er en af hans kasserere.

356
00:27:31,608 --> 00:27:36,196
Så Bradbury var herude og fangede vores
supermarked kærester på prøve,

357
00:27:36,279 --> 00:27:39,157
da han blev angrebet af en
hold af kamikaze-krager.

358
00:27:39,240 --> 00:27:41,993
Dette er en første,
selv for Jeriko.

359
00:27:42,077 --> 00:27:44,358
Få liget til lighuset
før han bliver moden.

360
00:27:46,748 --> 00:27:48,792
Onsdag, kan jeg hjælpe dig?

361
00:27:48,875 --> 00:27:50,418
Bare beundrer udsigten.

362
00:27:52,504 --> 00:27:53,713
Sherif Santiago.

363
00:27:54,547 --> 00:27:56,466
Jeg lover at blive bedre
end min forgænger.

364
00:27:56,549 --> 00:27:58,134
Det er en usædvanlig lav bar.

365
00:28:14,442 --> 00:28:15,443
Åh...

366
00:28:16,486 --> 00:28:18,613
Galpin? Hvad laver du her?

367
00:28:18,697 --> 00:28:22,325
Offeret var en ven
af mine. Carl Bradbury.

368
00:28:22,409 --> 00:28:25,912
Vi arbejdede på en sag sammen,
og det var det, der fik ham til at dræbe.

369
00:28:25,995 --> 00:28:27,706
Jeg spiller cello, ikke violin.

370
00:28:28,581 --> 00:28:31,459
Bradbury faldt over noget.
Sagde, at det kunne påvirke Outcasts.

371
00:28:31,543 --> 00:28:34,963
-Vi begynder at ridse overfladen.
- Er du ligeglad med Outcasts nu?

372
00:28:35,630 --> 00:28:36,965
Min søn er udstødt.

373
00:28:37,048 --> 00:28:38,717
Ja, jeg ved hvad
han er færdig, men...

374
00:28:38,800 --> 00:28:41,052
Fru Thornhill, hun vendte sig
ham til et monster.

375
00:28:41,136 --> 00:28:42,804
Tyler har altid været et monster.

376
00:28:43,430 --> 00:28:47,475
Hun låste det lige op i ham.
Folk ændrer sig ikke. Se på dig.

377
00:28:47,559 --> 00:28:48,935
Du er stadig en
knust, vildledt mand

378
00:28:49,018 --> 00:28:50,854
som ikke kan gemme sig bag
hans blikmærke længere.

379
00:28:50,937 --> 00:28:52,605
Badge stoppede dig aldrig, gjorde det?

380
00:28:54,649 --> 00:28:57,068
Jeg kunne godt bruge din hjælp til at få
til bunden af dette.

381
00:28:58,278 --> 00:29:01,740
Det endte du ikke bare med
gerningssted ved et uheld, Addams.

382
00:29:01,823 --> 00:29:04,576
Du blev tiltrukket af det
som en møl til en flamme.

383
00:29:07,787 --> 00:29:11,040
Det er en skam din psykologiske indsigt
kunne ikke hjælpe dig med at redde din egen søn.

384
00:29:15,920 --> 00:29:17,797
Hvis du ændrer din
husk, du kom og find mig.

385
00:29:19,758 --> 00:29:23,052
Bare husk ... fuglene
ser altid på.

386
00:29:39,068 --> 00:29:44,240
I aften skal du høre
fortællingen om kranietræet.

387
00:29:45,700 --> 00:29:49,245
Det er Caliban Hall tradition at fortælle
denne historie den første aften i skolen.

388
00:29:54,626 --> 00:29:58,838
Der var engang en genial
dreng med et skrøbeligt hjerte.

389
00:29:59,839 --> 00:30:01,549
Han tilbragte sine dage i sengen,

390
00:30:01,633 --> 00:30:04,928
tegner alle de utrolige maskiner
han planlagde at bygge en dag.

391
00:30:07,263 --> 00:30:09,849
Nu lægerne, de kun
gav ham måneder at leve.

392
00:30:11,100 --> 00:30:13,436
Så han besluttede at
designe sit eget hjerte.

393
00:30:15,730 --> 00:30:18,733
Så hans krop kunne holde
op med sit blændende sind.

394
00:30:29,077 --> 00:30:31,162
Operationen lykkedes.

395
00:30:31,246 --> 00:30:33,748
Men urværkets hjerte
havde ændret drengen.

396
00:30:37,460 --> 00:30:38,461
Han blev kold,

397
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
og drevet af ambitioner.

398
00:30:49,973 --> 00:30:51,808
Da han ankom til Nevermore,

399
00:30:51,891 --> 00:30:55,562
han blev hyldet som den største
tænke på nogensinde at gå i hallerne.

400
00:30:57,605 --> 00:31:00,066
Men hans opfindelser
blev farligere.

401
00:31:01,943 --> 00:31:03,403
Indtil en nat...

402
00:31:04,571 --> 00:31:08,116
Hans geni kostede ham livet.

403
00:31:12,412 --> 00:31:14,038
Nu siger legenden,

404
00:31:14,914 --> 00:31:17,750
hans lig er begravet på
foden af kranietræet

405
00:31:17,834 --> 00:31:19,586
i en umærket grav.

406
00:31:21,462 --> 00:31:24,257
Men hvis du lægger øret til
kraniets hule venstre øje...

407
00:31:26,175 --> 00:31:28,553
…kan du stadig høre
hans urværkshjerte.

408
00:31:29,971 --> 00:31:30,971
Sæt kryds,

409
00:31:31,598 --> 00:31:32,598
kryds,

410
00:31:33,266 --> 00:31:34,267
kryds.

411
00:31:35,602 --> 00:31:38,771
Kun de modigste i Caliban
Hall har vovet sig ud om natten

412
00:31:38,855 --> 00:31:42,859
at turde lytte til
klokkehjertets kryds.

413
00:31:45,194 --> 00:31:46,321
Så vil du?

414
00:32:01,127 --> 00:32:03,671
Miss Barclay, tak
for at få tiden til.

415
00:32:03,755 --> 00:32:06,257
Hvilken vidunderlig første
dag det har været, ikke?

416
00:32:06,341 --> 00:32:09,844
Åh, det er så dejligt at se dette sted
fyldt med udstødt energi.

417
00:32:11,554 --> 00:32:14,015
Vores mest berømte
alumner ville være stolte.

418
00:32:18,269 --> 00:32:19,354
Jeg har holdt øje med dig.

419
00:32:20,480 --> 00:32:22,690
Hvordan du interagerede
med dine jævnaldrende.

420
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
Du ved, karisma
er noget der...

421
00:32:24,817 --> 00:32:27,195
Nå, det kan ikke være
lært. Det er en gave.

422
00:32:27,278 --> 00:32:29,739
Og du oser positivt af det.

423
00:32:30,490 --> 00:32:33,785
Jeg gætter på, at du har noget politisk
ønsker i din fremtid?

424
00:32:34,369 --> 00:32:37,121
Jeg kan godt lide tanken om at skabe
reel forandring for udstødte.

425
00:32:37,622 --> 00:32:39,415
Tja, hvad hvis jeg fortalte dig det

426
00:32:39,499 --> 00:32:42,710
at du kan starte
skabe den forandring i dag?

427
00:32:42,794 --> 00:32:45,838
Som fundraising
gallaens elevkontakt.

428
00:32:46,798 --> 00:32:49,884
Vi skal virkelig varme tingene op
hvis vi skal nå vores mål.

429
00:32:49,968 --> 00:32:54,222
Og du har syren
faktor jeg har ledt efter.

430
00:32:54,305 --> 00:32:55,223
Øh...

431
00:32:55,306 --> 00:32:57,725
Wow. Jeg er beæret.

432
00:32:58,309 --> 00:33:00,687
Men jeg er ikke sikker på, at jeg har tid
at påtage sig sådan noget.

433
00:33:01,521 --> 00:33:02,730
Jeg er virkelig ked af det.

434
00:33:05,525 --> 00:33:06,526
Også mig.

435
00:33:07,652 --> 00:33:10,279
Jeg mener, du er en
stipendiat, ikke?

436
00:33:10,363 --> 00:33:12,073
Skolen ligger i en
finansiel syltning,

437
00:33:12,156 --> 00:33:14,826
og hvis vi ikke mødes
vores fundraising-mål,

438
00:33:14,909 --> 00:33:19,205
Jeg kan blive tvunget til at lade nogle af
de legatstuderende går.

439
00:33:26,254 --> 00:33:28,840
Jeg ved hvordan folk
føler for sirener.

440
00:33:29,590 --> 00:33:31,467
Men jeg deler ikke den opfattelse.

441
00:33:32,218 --> 00:33:35,888
Ingen udstødt burde være
begrænset eller skammet.

442
00:33:35,972 --> 00:33:37,682
Er det derfor du spørger mig?

443
00:33:38,266 --> 00:33:39,434
Fordi jeg er en sirene?

444
00:33:39,517 --> 00:33:43,604
Brug dine overtalelsesevner til
en god sag skal bifaldes.

445
00:33:44,647 --> 00:33:46,065
Jeg er sikker på, at du er enig.

446
00:33:47,191 --> 00:33:49,485
Vi vil alle have, hvad der er
bedst til Nevermore.

447
00:33:49,569 --> 00:33:52,155
Så hvorfor tager du ikke en anden
se på din tidsplan,

448
00:33:52,238 --> 00:33:53,990
og se om du kan
klemme dette ind?

449
00:33:56,117 --> 00:33:58,453
Du kan give mig din
beslutning i morgen.

450
00:34:12,008 --> 00:34:13,008
Ting!

451
00:34:13,426 --> 00:34:14,927
Hvad laver du herude?

452
00:34:16,012 --> 00:34:17,472
Onsdag råbte af dig?

453
00:34:18,514 --> 00:34:21,851
Mand, den pludselige popularitet
kommer virkelig til hende.

454
00:34:21,934 --> 00:34:24,353
Jeg tror, at nogle mennesker bare
er ikke bygget til berømmelse.

455
00:34:24,437 --> 00:34:25,646
Og når du er stresset,

456
00:34:25,730 --> 00:34:27,857
pårørende kan være
nemmeste boksesække.

457
00:34:27,940 --> 00:34:29,692
Eller i dit tilfælde sparringshandske.

458
00:34:31,611 --> 00:34:33,821
Jeg ved, hvordan det føles
tror du ikke hører til.

459
00:34:33,905 --> 00:34:34,905
Men det gør du.

460
00:34:36,199 --> 00:34:37,492
Ved du hvad du har brug for?

461
00:34:37,575 --> 00:34:40,578
Et sted, du kan kalde dit eget.
Og jeg har det perfekte sted.

462
00:34:49,337 --> 00:34:51,089
Hjem søde hjem, Thing.

463
00:34:53,216 --> 00:34:54,216
Velkommen til flokken.

464
00:37:15,524 --> 00:37:17,401
Prokofiev kan gøre det mod dig.

465
00:37:19,987 --> 00:37:22,782
Miss Capri, den
ny musikchef.

466
00:37:22,865 --> 00:37:24,367
Er dette den samme Isadora Capri

467
00:37:24,450 --> 00:37:27,828
som fuldførte sin første klassiske
album Wolf Howl i en alder af ti?

468
00:37:27,912 --> 00:37:29,664
Jeg var ikke klar over jeg
havde nogen fans tilbage.

469
00:37:29,747 --> 00:37:32,083
Jeg har altid været fascineret
af vidunderbørn.

470
00:37:32,166 --> 00:37:35,294
Fokus, talent,
utrættelig søgen efter ekspertise.

471
00:37:35,378 --> 00:37:38,214
Heldigvis kunne jeg knække
fri, før det kvalte mig.

472
00:37:38,297 --> 00:37:40,675
Jeg troede, at undervisning var
for dem, der ikke kan.

473
00:37:42,134 --> 00:37:45,638
Nå, jeg blev inspireret af
en gruppe unge

474
00:37:45,721 --> 00:37:48,224
der reddede deres skole i
står over for overvældende odds.

475
00:37:48,307 --> 00:37:51,560
Jeg besluttede, at det var tid til at give
tilbage til mit eget samfund.

476
00:37:54,855 --> 00:37:57,275
Vi har arbejdet for os.

477
00:37:58,109 --> 00:38:01,237
-Min hånd er lidt stiv.
-Nej, din hånd var ikke problemet.

478
00:38:01,320 --> 00:38:04,407
Din smerte var det eneste der
gjorde din præstation interessant.

479
00:38:05,032 --> 00:38:08,452
Kendte du Prokofiev
var en skakmester?

480
00:38:08,536 --> 00:38:13,040
Det er derfor hans koncerter
er så... vildledende snedige.

481
00:38:13,124 --> 00:38:16,419
Han vil have dig til at føle... noterne,

482
00:38:16,502 --> 00:38:18,796
ikke forudse dem.

483
00:38:18,879 --> 00:38:20,840
Jeg leder ikke efter lektioner.

484
00:38:20,923 --> 00:38:22,800
Jeg spiller for min egen opfyldelse.

485
00:38:22,883 --> 00:38:25,594
Og alligevel gør musikken ikke
synes at opfylde dig.

486
00:38:28,431 --> 00:38:30,266
Stop med at prøve at kontrollere det.

487
00:38:31,309 --> 00:38:35,438
Du må bukke under for
det er... smukt kaos.

488
00:38:35,521 --> 00:38:38,274
Jeg skaber kaos. jeg
ikke bukke under for det.

489
00:39:04,091 --> 00:39:07,762
Der har ikke været en Pyre
siden mine dage i Nevermore.

490
00:39:07,845 --> 00:39:11,849
Ja! Det er et vidunder, hvad disse
DaVinci-elever kan bygge.

491
00:39:11,932 --> 00:39:14,977
De har mere kreativitet
i deres højre pinkies

492
00:39:15,061 --> 00:39:17,229
end jeg har i hele min krop.

493
00:39:18,397 --> 00:39:20,024
Det her kommer til at fungere, ikke?

494
00:39:21,609 --> 00:39:24,195
Mmm, Outcast kan-gøre! Elsker det!

495
00:39:24,904 --> 00:39:26,947
Det er derfor traditionen
er så vigtigt.

496
00:39:27,031 --> 00:39:28,908
Det indgyder stolthed
i vores børn.

497
00:39:28,991 --> 00:39:32,995
Rektor Weems handlede om
passer ind i Normie-verdenen.

498
00:39:33,079 --> 00:39:35,998
Ingen respektløshed. Jeg ved det
I to var gamle venner.

499
00:39:36,082 --> 00:39:36,916
Hmm.

500
00:39:36,999 --> 00:39:39,668
Nu, familien Addams
er et godt eksempel

501
00:39:39,752 --> 00:39:42,213
af udstødte, der ikke gør
bøje sig til Normie-kulturen.

502
00:39:42,296 --> 00:39:44,382
Og det er et vidnesbyrd
til dig, fru Addams.

503
00:39:44,465 --> 00:39:45,549
Mm-hmm. Tak.

504
00:39:46,759 --> 00:39:49,387
Har du taget din beslutning
om at lede gallaen endnu?

505
00:39:50,054 --> 00:39:52,181
Jeg … overvejer stadig.

506
00:39:52,765 --> 00:39:55,768
Jeg vil gerne gøre det, der er bedst for
Aldrig mere, men også for min familie.

507
00:39:55,851 --> 00:39:57,520
Jeg forstår. Det
er meget at balancere.

508
00:39:57,603 --> 00:40:00,773
Derfor ville du have en
kontaktelev til at hjælpe dig.

509
00:40:00,856 --> 00:40:03,275
Og jeg er på jagt
for den perfekte person.

510
00:40:03,359 --> 00:40:06,487
Se ikke længere. Hun er her.

511
00:40:06,570 --> 00:40:09,907
Fru Addams, Bianca Barclay,
en af vores bedste og dygtigste.

512
00:40:09,990 --> 00:40:12,326
Det ville være en ære at arbejde
med en Nevermore-legende.

513
00:40:12,410 --> 00:40:14,245
Åh, Bianca.

514
00:40:14,829 --> 00:40:17,748
Kom til bålet i aften, se
hvad vi prøver at bygge her.

515
00:40:17,832 --> 00:40:19,959
Så beslut dig om du
ønsker at være med.

516
00:40:28,717 --> 00:40:29,760
Fra Xavier.

517
00:40:31,053 --> 00:40:34,598
"Jeg prøvede at sms'e, men det tror jeg
du mistede den telefon, jeg gav dig."

518
00:40:35,766 --> 00:40:37,893
- Har du en telefon?
-Jeg tabte den i badet.

519
00:40:45,484 --> 00:40:46,944
"Betragt dette som min farvelgave."

520
00:40:47,027 --> 00:40:48,737
"Billedet pludselig
blinkede i mit hoved."

521
00:40:48,821 --> 00:40:52,575
"Spørg mig ikke, hvordan jeg ved, eller hvad det betyder,
men det er forbundet med dig, det er jeg sikker på."

522
00:40:52,658 --> 00:40:56,203
"Hvem er onsdag Addams uden en
mysterium at løse, ikke? Xavier."

523
00:40:56,829 --> 00:40:58,622
En uhyggelig krage på en gravsten.

524
00:40:59,498 --> 00:41:01,125
- Hvad betyder det?
- Ingen anelse.

525
00:41:01,208 --> 00:41:04,003
Thing og jeg er på vej til
Founder's Pyre. Er du med?

526
00:41:08,883 --> 00:41:11,552
Har du brugt min
skrivemaskine uden tilladelse?

527
00:41:14,138 --> 00:41:15,764
"Læst nogen gode bøger for nylig?"

528
00:41:18,184 --> 00:41:19,310
Min roman.

529
00:41:21,145 --> 00:41:22,145
Det er væk.

530
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
"Højere, højere, højere,
Jeg er ildens dæmon,

531
00:41:26,233 --> 00:41:28,027
og hver flammende
tag er mit bål!"

532
00:41:30,446 --> 00:41:33,824
Min stalker vil brænde min
manuskript ved Stifterens Pyre.

533
00:41:33,908 --> 00:41:35,951
Det er ikke din
kun kopi, ikke?

534
00:41:37,077 --> 00:41:40,623
Seriøst? Kopimaskiner er det ikke
selv det 21. århundredes teknologi.

535
00:41:40,706 --> 00:41:43,834
Jeg vil ikke tillade to år
af mit liv at gå op i flammer.

536
00:42:00,768 --> 00:42:03,729
Stalkeren er her. Vær på
hold øje med nogen, der ser os.

537
00:42:03,812 --> 00:42:05,314
Hvem holder ikke øje med os?

538
00:42:05,898 --> 00:42:07,066
-Enid!
-Enid!

539
00:42:09,652 --> 00:42:11,987
Hej! Hold dig på sporet. jeg
skal tjekke bålet.

540
00:42:12,071 --> 00:42:13,280
Du går på den anden side.

541
00:42:20,287 --> 00:42:24,166
Hej! Når bålet er tændt, er jeg det
snige sig til kranietræet

542
00:42:24,250 --> 00:42:25,876
at grave den døde knægt op.

543
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Hvem kommer?

544
00:42:30,464 --> 00:42:32,675
Undskyld. I aften er min store aften.

545
00:42:32,758 --> 00:42:35,177
Dort vil genkende mig
for at hjælpe med at redde skolen.

546
00:42:42,059 --> 00:42:45,688
Ting, hold fingrene flåede.
Stalkeren spiller et spil.

547
00:43:01,203 --> 00:43:03,122
"Hvis du ikke vil have din
roman at gå op i røg,

548
00:43:03,205 --> 00:43:04,456
mød mig under bålet."

549
00:43:05,332 --> 00:43:07,167
"P.S. Jeg fandt et par stavefejl mere."

550
00:43:16,176 --> 00:43:17,678
Onsdag, hvad laver du?

551
00:43:17,761 --> 00:43:19,138
Hej! Enid.

552
00:43:19,221 --> 00:43:20,931
Ajax. Hej.

553
00:43:22,016 --> 00:43:25,352
Hvad sker der? Hej du søde
af spøgte mig denne sommer.

554
00:43:25,436 --> 00:43:28,105
Jeg sendte en sms til en flok. Jeg forlod en
vanvittigt antal voice mails.

555
00:43:28,188 --> 00:43:30,065
Ah... Undskyld. Min dårlige.

556
00:43:30,149 --> 00:43:32,109
Wolf Camp var
strengt enhedsfri.

557
00:43:32,192 --> 00:43:35,988
Jeg var frakoblet i en hel måned. Kan
tror du på det? Jeg tror, ​​jeg har PTSD.

558
00:43:36,071 --> 00:43:37,573
Vi har været tilbage to dage.

559
00:43:38,115 --> 00:43:40,409
Det føles lidt som
du har undgået mig.

560
00:43:40,492 --> 00:43:43,203
Nå, det har jeg været
travlt med flokken,

561
00:43:43,287 --> 00:43:45,080
og du har din RA-ting.

562
00:43:45,164 --> 00:43:48,000
Plus jeg har onsdag
faktor, og hun skuffer aldrig.

563
00:43:48,584 --> 00:43:50,544
Hej, Enid. Jeg reddede dig
en plads foran.

564
00:43:51,128 --> 00:43:55,215
Tak, Bruno. Men jeg er lidt med
midt i noget lige nu.

565
00:43:55,299 --> 00:43:56,299
Onsdag!

566
00:43:57,718 --> 00:43:58,761
Onsdag!

567
00:44:00,220 --> 00:44:01,430
Onsdag!

568
00:44:07,311 --> 00:44:09,063
God aften, Aldrig mere.

569
00:44:09,146 --> 00:44:10,314
Hov!

570
00:44:10,397 --> 00:44:13,567
God aften og velkommen
til Stifterens Pyre.

571
00:44:13,651 --> 00:44:17,613
I aften starter vi med
synger Nevermore Alma mater.

572
00:44:25,371 --> 00:44:29,375
♪ Aldrig mere, evigt drømmende ♪

573
00:44:29,458 --> 00:44:33,337
♪ Studieår,
sjov og skrigende ♪

574
00:44:33,420 --> 00:44:37,633
♪ Udstødte obligationer
smedet i tillid ♪

575
00:44:37,716 --> 00:44:41,178
♪ Mens alle andre
blive til støv ♪

576
00:44:41,762 --> 00:44:45,849
♪ DaVinci, Sirene,
Ansigtsløs, Gorgon ♪

577
00:44:45,933 --> 00:44:49,853
♪ Glem aldrig din
Udstødt oprindelse ♪

578
00:44:49,937 --> 00:44:53,565
♪ Ravne fester af alle vores elendighed ♪

579
00:44:53,649 --> 00:44:58,153
♪ I hjemmet til
Edgar Allan Poe ♪

580
00:44:58,237 --> 00:45:04,243
♪ Hos Nevermore ♪

581
00:45:11,583 --> 00:45:12,584
Hov!

582
00:45:21,343 --> 00:45:23,429
♪ Jeg står op om aftenen ♪

583
00:45:25,097 --> 00:45:27,766
♪ Og det har jeg ikke
intet at sige ♪

584
00:45:27,850 --> 00:45:30,185
♪ Jeg kommer hjem om morgenen ♪

585
00:45:32,604 --> 00:45:34,815
Hej, andre udstødte!

586
00:45:34,898 --> 00:45:36,734
Og velkommen tilbage til Nevermore.

587
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
Jeg er din rektor, Barry Dort...

588
00:45:45,325 --> 00:45:48,078
...og i aften vi
fejre en ny æra.

589
00:45:48,162 --> 00:45:49,413
Ja!

590
00:45:51,248 --> 00:45:53,584
Nu ved jeg, at forandringer kan være skræmmende,

591
00:45:53,667 --> 00:45:55,878
men du behøver ikke at være bange.

592
00:45:55,961 --> 00:45:57,337
Ved du hvorfor?

593
00:45:57,421 --> 00:46:02,009
Fordi vi er udstødte stærke!

594
00:46:03,469 --> 00:46:05,095
Ja, det er vi!

595
00:46:05,596 --> 00:46:08,807
♪ Du kan ikke starte en
ild uden gnist ♪

596
00:46:09,516 --> 00:46:10,517
onsdag!

597
00:46:11,560 --> 00:46:14,313
Du skal væk herfra. Det er de
vil tænde denne ting hvert sekund.

598
00:46:17,983 --> 00:46:19,526
Okay. Nu, fra nu af,

599
00:46:20,319 --> 00:46:24,406
Jeg afskaffer Nightshades
og alle hemmelige selskaber.

600
00:46:25,657 --> 00:46:29,119
Beskyttelsen af vores
skolen falder over os alle.

601
00:46:29,953 --> 00:46:34,041
Derfor er vi
alle natskygger.

602
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
Ja.

603
00:46:39,546 --> 00:46:44,510
Med den store ord
American Outcast, Bruce Springsteen...

604
00:46:45,385 --> 00:46:47,137
Du kan ikke starte en brand

605
00:46:47,221 --> 00:46:48,514
uden gnist!

606
00:47:30,681 --> 00:47:31,681
Onsdag!

607
00:47:32,641 --> 00:47:35,143
Onsdag! Jeg får hjælp!

608
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
Ja.

609
00:48:06,675 --> 00:48:08,468
- Hov!
- Hov-hø!

610
00:48:27,404 --> 00:48:29,072
Vi skal sætte
ud af bålet!

611
00:48:29,156 --> 00:48:31,575
Rektor Dort! onsdag
er fanget under bålet.

612
00:48:41,251 --> 00:48:42,377
Gå ikke i panik.

613
00:48:44,421 --> 00:48:46,006
Her er hun, lige på spidsen!

614
00:48:46,089 --> 00:48:49,134
Vores æresstudent,
Onsdag Addams!

615
00:48:52,387 --> 00:48:55,599
Ingen af os ville være her
i dag uden din tapperhed.

616
00:48:56,725 --> 00:48:59,978
Onsdag, vil du hjælpe mig
løfte sløret for noget helt særligt?

617
00:49:02,397 --> 00:49:04,983
Jeg fik denne bestilt
at mindes

618
00:49:05,067 --> 00:49:10,739
hvordan du og din ragtag-gruppe af
Aldrig flere venner reddede vores skole!

619
00:49:25,837 --> 00:49:27,839
Kan du give os et par stykker
inspirationsord

620
00:49:27,923 --> 00:49:30,175
at lancere os ind i den nye æra?

621
00:49:31,009 --> 00:49:33,261
Onsdag! Onsdag!

622
00:49:35,097 --> 00:49:36,556
Onsdag! Onsdag!

623
00:50:00,288 --> 00:50:01,373
I aften…

624
00:50:01,456 --> 00:50:02,457
Ja!

625
00:50:08,213 --> 00:50:10,340
…Er vores banket af utilfredshed.

626
00:50:10,424 --> 00:50:13,260
Og vi skal med glæde feste
dem, der ville undertrykke os.

627
00:50:16,346 --> 00:50:18,181
Vores kamp er lige begyndt.

628
00:50:19,266 --> 00:50:22,102
Og jeg river båndet
væk fra høflighedens skorpe,

629
00:50:22,185 --> 00:50:25,689
og vil ikke ophøre før vores
fjender er blevet besejret!

630
00:50:33,739 --> 00:50:34,740
Og af fjender,

631
00:50:35,574 --> 00:50:37,784
Jeg mener enhver imbeciel
dum nok til at heppe på

632
00:50:37,868 --> 00:50:40,662
nogle overfladiske, larmende
sådan diatrite.

633
00:50:40,746 --> 00:50:42,748
Hvad?

634
00:50:44,708 --> 00:50:46,585
Det troede du, jeg var
din helt? Det er jeg ikke.

635
00:50:47,794 --> 00:50:50,255
Jeg spiller altid beskidt,
og jeg kæmper aldrig fair.

636
00:50:50,338 --> 00:50:51,965
Den eneste side jeg er på er min egen,

637
00:50:52,049 --> 00:50:54,176
og det eneste sted jeg vil
føre dig er fra en klippe.

638
00:50:57,220 --> 00:50:59,639
Så sæt mig ikke på en piedestal,

639
00:50:59,723 --> 00:51:01,391
fordi jeg vil brænde det ned.

640
00:51:28,418 --> 00:51:29,795
Hvad fanden laver du?

641
00:51:29,878 --> 00:51:32,756
- Jeg har aldrig accepteret dette.
-Så du vil torpedere det for os?

642
00:51:32,839 --> 00:51:35,050
Du er min bedste ven, men
kan du være mindre onsdag?

643
00:51:35,133 --> 00:51:36,843
Dette formodes
vær vores bedste år nogensinde!

644
00:51:40,138 --> 00:51:41,264
For fanden!

645
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
Hej, stop!

646
00:53:12,856 --> 00:53:14,566
Onsdag, vil du vente?

647
00:53:46,556 --> 00:53:49,017
Dette er alt dit
skyld, onsdag.

648
00:53:49,601 --> 00:53:51,603
Det hele er din skyld.

649
00:53:51,686 --> 00:53:53,563
Jeg døde på grund af dig.

650
00:53:55,899 --> 00:53:57,317
Jeg døde på grund af dig!

651
00:54:02,447 --> 00:54:03,531
Onsdag!