1 00:00:04,133 --> 00:00:05,580 Dois lutadores. 2 00:00:05,604 --> 00:00:07,437 O melhor de cada uma de suas pinças. 3 00:00:07,938 --> 00:00:08,938 Um duelo. 4 00:00:10,021 --> 00:00:11,580 Onde está todo mundo? 5 00:00:11,604 --> 00:00:12,604 Que diabos é isso? 6 00:00:12,896 --> 00:00:15,914 Esta noite é sobre algo mais do que competição. 7 00:00:21,437 --> 00:00:22,437 Pegue ele! 8 00:00:22,771 --> 00:00:24,497 Ele vai quebrar o pescoço! 9 00:00:24,521 --> 00:00:25,705 Não! 10 00:00:27,312 --> 00:00:29,622 Quando a construção começar, Vou precisar de trabalhadores qualificados. 11 00:00:29,646 --> 00:00:32,121 Contratarei por sua recomendação e em troca 12 00:00:32,145 --> 00:00:33,914 você manterá os salários administráveis. 13 00:00:33,938 --> 00:00:34,954 Sr. 14 00:00:34,979 --> 00:00:36,497 O que é isso que eu ouço sobre você contar a Mercer 15 00:00:36,521 --> 00:00:37,830 para reduzir seu preço? 16 00:00:37,854 --> 00:00:39,080 Fizemos um lance menor. 17 00:00:39,104 --> 00:00:40,163 Por que eu não vi? 18 00:00:40,187 --> 00:00:41,312 Porque isso não existe. 19 00:00:41,646 --> 00:00:44,205 Não há como cortarmos o Long Zii em nosso negócio. 20 00:00:44,229 --> 00:00:45,288 Eu dei minha palavra. 21 00:00:45,312 --> 00:00:46,330 E Ah Sahm? 22 00:00:46,354 --> 00:00:47,955 Te peguei. 23 00:00:47,979 --> 00:00:49,413 Ele lutou por nós. 24 00:00:49,437 --> 00:00:50,562 E ele perdeu. 25 00:00:51,021 --> 00:00:52,663 Eu não vi as coisas acontecendo dessa maneira. 26 00:00:52,687 --> 00:00:53,705 O que acontece agora? 27 00:00:53,729 --> 00:00:55,705 Esta é a última vez que posso falar com você. 28 00:00:55,729 --> 00:00:57,872 Magnatas assassinados, espadachins maníacos, 29 00:00:57,896 --> 00:00:59,121 alguma ideia por onde começar? 30 00:01:19,521 --> 00:01:23,016 Cinco. Cinco. 17:00. 31 00:01:29,229 --> 00:01:32,401 Cinco. Cinco. 17:00. 32 00:01:39,395 --> 00:01:42,521 Cinco. Cinco. 17:00. 33 00:01:48,521 --> 00:01:50,330 Cinco. Cinco. 17:00. 34 00:01:50,354 --> 00:01:52,413 O turno acabou. 35 00:02:01,354 --> 00:02:05,604 Cinco. Cinco. 17:00. 36 00:02:11,562 --> 00:02:14,860 Cinco. Cinco. 17:00. 37 00:02:20,729 --> 00:02:24,202 Cinco. Cinco. 17:00. 38 00:02:28,896 --> 00:02:32,562 Cinco. Cinco. 17:00. 39 00:02:37,854 --> 00:02:41,344 Cinco. Cinco. 17:00. 40 00:02:42,021 --> 00:02:45,246 Ok, continue andando. Continue em movimento. 41 00:02:45,270 --> 00:02:46,580 Ok, continue andando. 42 00:02:46,604 --> 00:02:48,288 Continue em movimento. Vou trabalhar hoje. 43 00:02:48,312 --> 00:02:49,914 Não, não, não, não. Discutimos este. 44 00:02:49,938 --> 00:02:51,288 Ele está na lista. Ele está bem. 45 00:02:51,312 --> 00:02:52,872 Muito forte. Acho que você ficará muito satisfeito. 46 00:02:52,896 --> 00:02:54,413 Ok, ok. Mais seis trabalhadores. 47 00:02:54,437 --> 00:02:56,080 Costas fortes. Eu te encontro agora. 48 00:02:56,104 --> 00:02:57,580 Levante-se. 49 00:02:57,604 --> 00:02:58,955 Você não pode esperar da próxima vez 50 00:02:58,979 --> 00:03:01,538 para tentar conseguir trabalho a esta hora tardia. 51 00:03:01,562 --> 00:03:03,080 - Ei. - Abra espaço. 52 00:03:03,104 --> 00:03:05,246 Tenho mais dois carrinhos para você. 53 00:03:05,270 --> 00:03:06,914 - Vamos. - Faça backup do carrinho! 54 00:03:06,938 --> 00:03:08,747 Vamos! Ir! 55 00:03:08,771 --> 00:03:11,246 Eu vim te contar, da próxima vez, venha até mim primeiro. 56 00:03:11,270 --> 00:03:13,455 OK? Então eu te dou todos os melhores. 57 00:03:13,479 --> 00:03:16,288 Preciso deles no local em meia hora. 58 00:06:34,562 --> 00:06:36,039 Alguma mudança? 59 00:06:36,063 --> 00:06:38,415 Não. Nada. 60 00:06:41,312 --> 00:06:43,336 Já faz mais de uma semana, Bill. 61 00:06:44,129 --> 00:06:46,464 Você não pode continuar passando a noite aqui. 62 00:06:47,854 --> 00:06:49,288 Venha para casa. 63 00:06:49,592 --> 00:06:51,845 Abrace seus filhos. Durma um pouco. 64 00:06:52,646 --> 00:06:54,747 Ele não vai a lugar nenhum. 65 00:06:54,771 --> 00:06:56,391 Não posso. 66 00:06:57,475 --> 00:07:00,163 - Bill... - Ele não tem ninguém aqui. 67 00:07:00,603 --> 00:07:03,148 Não há ninguém para estar lá quando ele acordar, 68 00:07:04,107 --> 00:07:06,443 ninguém para marcar sua morte se ele não o fizer. 69 00:07:11,896 --> 00:07:13,074 Ok, então. 70 00:07:13,867 --> 00:07:15,368 Eu trouxe um café da manhã para você. 71 00:07:16,327 --> 00:07:18,187 Obrigado, amor. 72 00:07:33,562 --> 00:07:36,598 Você acorda no seu próprio tempo, oficial Lee. 73 00:07:42,103 --> 00:07:44,205 Alguma ideia de quem fez isso com ele? 74 00:07:44,229 --> 00:07:46,270 Não. 75 00:07:50,361 --> 00:07:53,239 Ok. Eu tenho que chegar em casa antes que as crianças acordem. 76 00:08:22,104 --> 00:08:24,246 Como você pode ver, marcamos uma zona 77 00:08:24,270 --> 00:08:26,080 para corresponder ao seu território. 78 00:08:26,606 --> 00:08:28,121 De acordo com nosso acordo, 79 00:08:28,145 --> 00:08:29,955 o Hop Wei não venderá mais ópio 80 00:08:29,979 --> 00:08:31,455 às empresas desta área. 81 00:08:32,284 --> 00:08:34,920 O Long Zii pode importar e distribua aqui 82 00:08:34,944 --> 00:08:36,753 como bem entenderem. 83 00:08:36,777 --> 00:08:39,878 Nosso acordo era para uma área além do nosso próprio território. 84 00:08:39,902 --> 00:08:42,205 Não foi assim que eu entendi. 85 00:08:46,568 --> 00:08:47,710 Multar. 86 00:08:48,693 --> 00:08:50,755 Aceitaremos este mapa. 87 00:09:06,652 --> 00:09:08,211 Mai Ling, 88 00:09:08,235 --> 00:09:10,294 este acordo foi uma vitória para sua língua. 89 00:09:10,318 --> 00:09:12,461 Fizemos um acordo e vou cumpri-lo. 90 00:09:12,485 --> 00:09:15,294 Mas como você pode imaginar, Não estou feliz com isso. 91 00:09:15,318 --> 00:09:16,753 Meu ponto é, 92 00:09:16,777 --> 00:09:19,086 se você der um passo fora da linha, 93 00:09:19,409 --> 00:09:22,086 Eu não vou parar até que eu tenha sua linda cabecinha 94 00:09:22,110 --> 00:09:23,872 nesta mesa. 95 00:09:32,110 --> 00:09:34,377 Obrigado por ter vindo. 96 00:09:53,485 --> 00:09:56,944 Cinco. Cinco. 17:00. 97 00:10:00,360 --> 00:10:01,961 É isso. 98 00:10:01,985 --> 00:10:04,336 É isso. Não, não há mais empregos hoje. 99 00:10:04,360 --> 00:10:06,956 Volte amanhã, certo? 100 00:10:39,405 --> 00:10:41,282 Dois uísques, por favor. 101 00:10:42,652 --> 00:10:44,327 Boa noite, pessoal. 102 00:10:45,328 --> 00:10:47,170 Boa noite. 103 00:10:47,194 --> 00:10:50,252 Gareth. Que porra você está fazendo? 104 00:10:50,276 --> 00:10:53,336 - Estou servindo um pouco de uísque. - Não para eles, você não é. 105 00:10:53,360 --> 00:10:54,878 Vamos, rapazes. 106 00:10:54,902 --> 00:10:56,586 A caminho, agora. 107 00:10:56,610 --> 00:10:58,464 Só queríamos uma bebida rápida, senhor. 108 00:10:58,488 --> 00:10:59,711 Isso é tudo. 109 00:10:59,735 --> 00:11:01,502 Eu entendo. Eu faço. 110 00:11:01,526 --> 00:11:03,586 Mas você precisa entender, 111 00:11:03,610 --> 00:11:06,557 corre a notícia de que deixamos você beba aqui, 112 00:11:07,526 --> 00:11:09,544 em breve outros como você estarão chegando. 113 00:11:09,568 --> 00:11:11,235 Não podemos permitir isso. 114 00:11:24,327 --> 00:11:26,377 Que porra é essa, Mac? 115 00:11:26,401 --> 00:11:27,677 Ah, nada, Sr. Leary. 116 00:11:27,701 --> 00:11:28,794 Esses bastardos idiotas pensaram 117 00:11:28,818 --> 00:11:30,211 eles poderiam tomar uma bebida em nosso pub. 118 00:11:30,235 --> 00:11:31,920 Então dê a eles a porra das bebidas. 119 00:11:31,944 --> 00:11:33,294 Mas, Sr. Leary, estes... 120 00:11:33,318 --> 00:11:35,502 Esses homens não fizeram nada com você. 121 00:11:35,526 --> 00:11:37,544 Tudo foi feito para eles. 122 00:11:37,568 --> 00:11:39,799 Você acha que o povo deles queria vir aqui? 123 00:11:40,693 --> 00:11:43,177 Eles foram arrastados para cá acorrentados. 124 00:11:56,777 --> 00:11:58,826 Eles pagaram a porra das suas dívidas, Mac. 125 00:11:59,693 --> 00:12:01,612 No que me diz respeito, 126 00:12:02,110 --> 00:12:04,240 eles pagaram por suas bebidas também. 127 00:12:06,652 --> 00:12:08,536 Sente-se. Tome suas bebidas. 128 00:12:09,203 --> 00:12:11,211 - Obrigado. - Não me agradeça. 129 00:12:11,235 --> 00:12:13,294 Beba suas bebidas e siga seu caminho. 130 00:12:13,750 --> 00:12:15,753 Vocês deveriam saber melhor do que entrar num pub irlandês, 131 00:12:15,777 --> 00:12:17,276 pelo amor de Deus. 132 00:12:25,526 --> 00:12:26,586 Nate. 133 00:12:26,610 --> 00:12:28,336 Você não deveria estar em casa dormindo? 134 00:12:28,360 --> 00:12:30,086 Você está no trabalho da Mercer, não é? 135 00:12:30,110 --> 00:12:32,128 Eu era. Não mais. 136 00:12:32,152 --> 00:12:33,211 Por que diabos não? 137 00:12:33,235 --> 00:12:34,944 Por que você acha? 138 00:12:52,110 --> 00:12:53,664 Mercer! 139 00:12:54,777 --> 00:12:56,501 Sr. 140 00:12:58,503 --> 00:13:01,377 Eu não acho que você conheceu minha filha, Penelope Blake. 141 00:13:01,401 --> 00:13:02,878 Ela deveria sair. 142 00:13:02,902 --> 00:13:04,711 Acho que vou ficar, se for tudo igual para você. 143 00:13:04,735 --> 00:13:06,920 Parece é tudo igual para mim? 144 00:13:06,944 --> 00:13:08,419 Está tudo bem, querido. 145 00:13:08,443 --> 00:13:09,586 Só demoraremos um minuto. 146 00:13:09,610 --> 00:13:10,890 Se isso. 147 00:13:11,360 --> 00:13:12,975 Estarei lá fora. 148 00:13:20,735 --> 00:13:22,628 Ouça, Sr. Leary, estou tão chateado... 149 00:13:22,652 --> 00:13:24,320 Eu fiz promessas! 150 00:13:25,235 --> 00:13:28,157 Eu fiz promessas com base na sua promessa. 151 00:13:29,027 --> 00:13:31,336 São cem empregos que pertencem aos americanos. 152 00:13:31,360 --> 00:13:32,502 A prefeitura manteve 153 00:13:32,526 --> 00:13:33,753 me moendo até que eu não tivesse escolha. 154 00:13:33,777 --> 00:13:35,128 Você teve uma escolha. 155 00:13:35,152 --> 00:13:37,211 - Você escolheu um lucro maior. - Que lucro? 156 00:13:37,235 --> 00:13:38,669 Terei sorte se não perder minha camisa. 157 00:13:38,693 --> 00:13:40,753 Você vai perder muito mais do que isso. 158 00:13:40,777 --> 00:13:42,419 Corrija isso hoje. 159 00:13:42,443 --> 00:13:44,711 Você não conhece Buckley. Ele não vai se mexer. 160 00:13:44,735 --> 00:13:46,211 Você apertou minha mão, Mercer. 161 00:13:46,235 --> 00:13:47,544 Eu sei que sim, e então eles... 162 00:13:47,568 --> 00:13:51,222 Você apertou a porra da minha mão. 163 00:14:09,652 --> 00:14:10,950 Olá, Pô. 164 00:14:11,568 --> 00:14:13,286 O turno acabou. 165 00:14:14,693 --> 00:14:16,289 O que está errado? 166 00:14:22,735 --> 00:14:24,839 Shh. 167 00:14:32,526 --> 00:14:34,182 O que aconteceu? 168 00:14:35,526 --> 00:14:39,187 Eu me machuquei há alguns dias. 169 00:14:41,485 --> 00:14:43,065 Tudo ficará bem. 170 00:14:43,610 --> 00:14:45,568 Eu só preciso descansar. 171 00:14:55,902 --> 00:14:59,544 Você é uma dor gigantesca na minha bunda. 172 00:15:02,610 --> 00:15:04,462 Mas você é um bom policial. 173 00:15:06,485 --> 00:15:11,502 E enquanto eu não estou em posição para julgar essas coisas, 174 00:15:11,526 --> 00:15:14,544 Suspeito que você também seja um bom homem. 175 00:15:19,110 --> 00:15:21,521 Eu sei que você não pode me ouvir. 176 00:15:23,147 --> 00:15:24,920 E isso provavelmente é uma coisa boa, 177 00:15:24,944 --> 00:15:26,901 porque não tenho desculpa. 178 00:15:28,985 --> 00:15:32,294 Eu coloquei você em perigo. 179 00:15:32,318 --> 00:15:34,336 E eu-eu só... 180 00:15:34,360 --> 00:15:36,160 Eu quero que você saiba 181 00:15:36,818 --> 00:15:39,211 que eu vou encontrar 182 00:15:39,235 --> 00:15:41,624 os bastardos que fizeram isso com você. 183 00:15:42,291 --> 00:15:45,336 E vou fazê-los pagar. 184 00:15:58,194 --> 00:15:59,502 Ei. 185 00:15:59,526 --> 00:16:01,936 Vá chamar seu chefe. Eu quero vê-lo. 186 00:16:04,526 --> 00:16:08,526 Eu disse, vá chamar a porra do seu chefe. 187 00:16:14,652 --> 00:16:16,617 Não vou perguntar de novo! 188 00:16:23,735 --> 00:16:27,235 Não se mova, porra. 189 00:16:34,985 --> 00:16:36,878 Merda. 190 00:16:43,069 --> 00:16:45,794 Você deve dinheiro, policial. 191 00:16:47,401 --> 00:16:48,836 Isso não lhe dá o direito 192 00:16:48,860 --> 00:16:51,110 para aterrorizar a mim ou ao meu povo. 193 00:16:51,735 --> 00:16:54,419 Eu não mato seu parceiro. 194 00:16:54,443 --> 00:16:56,669 Basta fazer uma lição para você. 195 00:16:56,693 --> 00:16:59,461 Não preciso da sua maldita lição. 196 00:16:59,485 --> 00:17:02,194 Eu não preciso de dinheiro. 197 00:17:04,443 --> 00:17:05,875 Você não? 198 00:17:07,276 --> 00:17:08,502 O que então? 199 00:17:08,526 --> 00:17:11,213 O que diabos você quer de mim? 200 00:17:28,564 --> 00:17:30,232 Sr. 201 00:17:31,027 --> 00:17:32,628 Sra. 202 00:17:32,652 --> 00:17:34,544 Imagine encontrar você aqui. 203 00:17:34,862 --> 00:17:36,836 Você está aqui sozinho? 204 00:17:36,860 --> 00:17:38,711 Geralmente estou sozinho. 205 00:17:38,735 --> 00:17:40,586 Sim, bem, o prefeito sem dúvida 206 00:17:40,610 --> 00:17:42,502 queimando o óleo da meia-noite lá na Câmara Municipal. 207 00:17:42,526 --> 00:17:43,836 Hum, claro. 208 00:17:43,860 --> 00:17:46,110 Se com isso você quer dizer que ele está se prostituindo. 209 00:17:49,110 --> 00:17:51,586 Rezo para que sejam apenas prostitutas. 210 00:17:51,610 --> 00:17:53,714 Eu vi algumas coisas. 211 00:17:54,465 --> 00:17:56,794 Eu ingenuamente pensei que por encorajando-o a se casar com você, 212 00:17:56,818 --> 00:18:01,252 Eu poderia conter alguns de seus impulsos mais desagradáveis. 213 00:18:06,185 --> 00:18:10,170 Você colocou meu pai numa situação impossível, 214 00:18:10,194 --> 00:18:12,294 forçando-o a contratar mão de obra chinesa. 215 00:18:12,318 --> 00:18:15,166 Como seu pai administra o dele folha de pagamento não é da minha conta. 216 00:18:15,190 --> 00:18:18,628 Recebemos uma visita de um homem particularmente desagradável hoje. 217 00:18:18,652 --> 00:18:20,128 Não seria a primeira vez 218 00:18:20,152 --> 00:18:22,252 os trabalhadores irlandeses recorreram à violência. 219 00:18:22,276 --> 00:18:24,252 Precisamos de proteção. 220 00:18:24,276 --> 00:18:25,461 Isso parece uma discussão 221 00:18:25,485 --> 00:18:27,419 você pode ter com seu marido. 222 00:18:27,443 --> 00:18:29,375 Achei que poderia eliminar o intermediário. 223 00:18:32,211 --> 00:18:35,461 Eu sirvo na casa do prefeito Prazer, Sra. Blake. 224 00:18:35,485 --> 00:18:37,711 Temos isso em comum pelo menos, não é? 225 00:18:37,735 --> 00:18:39,502 Eu me pergunto, no entanto, 226 00:18:39,526 --> 00:18:43,502 cujo prazer ele escolheria se tudo se resumisse a uma escolha. 227 00:18:43,526 --> 00:18:45,336 Bem, se fosse você, ele estaria em casa agora, 228 00:18:45,360 --> 00:18:48,728 não se rebaixando em algum bordel chinês. 229 00:18:55,025 --> 00:18:57,485 Não respondo bem a ameaças. 230 00:19:03,652 --> 00:19:05,252 Tenho certeza que você se sentiria da mesma maneira 231 00:19:05,276 --> 00:19:07,170 se eu ameaçasse revelar ao seu marido 232 00:19:07,194 --> 00:19:09,336 que você foi visto sozinho em uma luta de boxe chinês 233 00:19:09,360 --> 00:19:11,170 algumas semanas atrás. 234 00:19:11,194 --> 00:19:12,835 Atreva-se. 235 00:19:17,339 --> 00:19:20,294 Não podemos ser vistos como sendo proteger uma empresa privada. 236 00:19:20,318 --> 00:19:21,836 Mas como um gesto de minha estima, 237 00:19:21,860 --> 00:19:23,920 Eu poderia ter um pequeno esquadrão de homens parados 238 00:19:23,944 --> 00:19:26,836 nas proximidades, pronto para ir a qualquer momento. 239 00:19:26,860 --> 00:19:28,794 Como isso soa? 240 00:19:31,526 --> 00:19:34,211 Um dia atrasado e um dólar a menos. 241 00:19:34,235 --> 00:19:35,441 Hum. 242 00:19:37,002 --> 00:19:40,110 Descrição perfeita da política municipal. 243 00:19:45,360 --> 00:19:47,328 Eu vim aqui para fazer 244 00:19:48,027 --> 00:19:50,164 dinheiro para minha família. 245 00:19:51,110 --> 00:19:53,626 Pensei que ficaria aqui por um ano. 246 00:19:54,860 --> 00:19:57,254 Isso foi há oito anos. 247 00:19:59,340 --> 00:20:02,568 Nunca consegui comprar meu caminho de volta. 248 00:20:04,568 --> 00:20:08,568 Ah Sahm, Ah Sahm... 249 00:20:19,993 --> 00:20:22,077 Eu falhei com eles. 250 00:20:30,027 --> 00:20:33,777 Eu falhei com minha família antes de deixar a China. 251 00:20:35,276 --> 00:20:37,253 Você fez isso para ajudá-los, 252 00:20:39,110 --> 00:20:40,464 para alimentá-los. 253 00:20:42,091 --> 00:20:44,586 Agora serei enterrado aqui, 254 00:20:44,610 --> 00:20:46,804 neste lugar horrível. 255 00:20:47,596 --> 00:20:50,808 E meu espírito nunca encontrará o caminho de casa. 256 00:20:52,768 --> 00:20:54,878 Os fantasmas de mil coolies 257 00:20:54,902 --> 00:20:56,814 assombrará este país. 258 00:21:24,110 --> 00:21:26,586 Suponho que parabéns estão em ordem. 259 00:21:26,610 --> 00:21:28,554 O rei está morto. 260 00:21:29,027 --> 00:21:30,836 Viva a rainha. 261 00:21:30,860 --> 00:21:33,502 - Obrigado. - Eu me preocupo, no entanto. 262 00:21:33,526 --> 00:21:35,753 Agora que o Hop Wei cortou você está no negócio do ópio, 263 00:21:35,777 --> 00:21:38,045 parece que você inadvertidamente alcançou a paz 264 00:21:38,069 --> 00:21:40,128 seu falecido marido tanto queria. 265 00:21:40,152 --> 00:21:42,836 Você não está sendo mole comigo, está? 266 00:21:42,860 --> 00:21:46,003 Confie em mim, estou apenas me aquecendo. 267 00:21:46,027 --> 00:21:48,628 Sim, eu imagino você não veio até aqui 268 00:21:48,652 --> 00:21:50,586 apenas para estar sob o controle de outra língua. 269 00:21:50,610 --> 00:21:53,836 Eu não estarei abaixo ninguém, Sr. Buckley. 270 00:21:53,860 --> 00:21:56,211 Seria uma boa ideia para você se lembrar disso. 271 00:21:58,876 --> 00:22:01,045 Certamente vou anotar isso. 272 00:22:03,069 --> 00:22:05,794 E quanto ao ópio? 273 00:22:05,818 --> 00:22:08,377 vou precisar duas vezes o que você trouxe da última vez. 274 00:22:08,401 --> 00:22:10,045 Avise-me quando passar pela alfândega. 275 00:22:10,069 --> 00:22:11,502 Mai Ling. 276 00:22:11,526 --> 00:22:14,669 Você pode ser um grande negócio agora, em Chinatown. 277 00:22:14,693 --> 00:22:17,377 Ande meia milha dentro qualquer direção, e você está apenas 278 00:22:17,401 --> 00:22:20,689 uma mulher chinesa sem consequências para ninguém. 279 00:22:21,401 --> 00:22:23,086 Você poderia desaparecer amanhã, 280 00:22:23,110 --> 00:22:25,694 e nem subiria ao nível da questão policial. 281 00:22:26,235 --> 00:22:29,031 Muita coisa pode acontecer em meia milha. 282 00:22:30,235 --> 00:22:31,961 Chegue em casa em segurança. 283 00:22:39,902 --> 00:22:42,586 OK. É isso por hoje. 284 00:22:45,443 --> 00:22:48,753 A cebola que coça, de volta dos mortos. 285 00:22:50,401 --> 00:22:51,804 Olá, Chao. 286 00:22:53,027 --> 00:22:55,182 Então é isso que aconteceu, hein? 287 00:22:55,985 --> 00:22:57,434 Vamos. 288 00:22:57,860 --> 00:22:59,586 Um cara com suas habilidades, sua inteligência? 289 00:22:59,610 --> 00:23:01,211 Você não precisa estar fazendo isso. 290 00:23:01,235 --> 00:23:03,565 Não sou diferente de ninguém aqui. 291 00:23:04,441 --> 00:23:06,819 Acho que ambos sabemos que isso não é verdade. 292 00:23:08,318 --> 00:23:10,003 Hum? 293 00:23:10,027 --> 00:23:11,907 Prazer em ver você, Chao. 294 00:23:15,591 --> 00:23:16,870 Ei. 295 00:23:19,443 --> 00:23:22,086 Estamos começando a contratar um grande trabalho. 296 00:23:22,110 --> 00:23:23,544 Condições decentes. 297 00:23:24,628 --> 00:23:27,214 Vou garantir que você seja escolhido se você estiver aqui amanhã. 298 00:23:28,652 --> 00:23:30,050 Obrigado. 299 00:23:30,818 --> 00:23:32,803 Mas espero que você não esteja. 300 00:23:53,860 --> 00:23:56,294 O que... 301 00:23:56,318 --> 00:23:57,828 Projeto de lei. 302 00:23:58,762 --> 00:24:00,039 Lee. 303 00:24:06,235 --> 00:24:08,045 O que... 304 00:24:08,069 --> 00:24:09,965 o que aconteceu comigo? 305 00:24:11,133 --> 00:24:12,760 Você não se lembra? 306 00:24:14,902 --> 00:24:16,430 Não. 307 00:24:18,693 --> 00:24:22,144 Você foi atacado em Chinatown. 308 00:24:23,979 --> 00:24:25,522 Como eu fiz? 309 00:24:26,565 --> 00:24:28,317 Não tão bem quanto você poderia. 310 00:24:30,235 --> 00:24:31,779 Acho que não. 311 00:24:36,526 --> 00:24:38,202 Calma aí. 312 00:24:38,777 --> 00:24:41,830 - H-há quanto tempo estou fora? - Cerca de uma semana. 313 00:24:42,276 --> 00:24:44,500 - Uma semana? - Hum. 314 00:24:48,152 --> 00:24:50,422 Você pelo menos pegou os caras que fizeram isso? 315 00:24:52,027 --> 00:24:54,419 Ainda os estamos recebendo. 316 00:24:54,443 --> 00:24:56,753 Volte aqui! Parar! 317 00:24:56,777 --> 00:24:58,502 Volte aqui. 318 00:25:10,243 --> 00:25:11,860 Vamos, coolie! 319 00:25:13,152 --> 00:25:14,498 Entre lá! 320 00:25:16,902 --> 00:25:19,544 Volte! Volte! Volte! 321 00:25:19,568 --> 00:25:21,254 Corte o beco! 322 00:25:25,652 --> 00:25:27,920 Traga essas caixas aqui! 323 00:25:27,944 --> 00:25:30,170 - Entre aí! - Vamos, você... 324 00:25:30,194 --> 00:25:31,777 Vamos. 325 00:25:33,499 --> 00:25:35,249 Levantar! 326 00:25:48,194 --> 00:25:49,731 De novo? 327 00:25:50,276 --> 00:25:52,317 Outra invasão hoje. 328 00:25:53,152 --> 00:25:54,878 A polícia está fazendo uma declaração. 329 00:25:54,902 --> 00:25:57,711 Por que agora? Não lhes demos nenhuma razão. 330 00:25:57,735 --> 00:25:59,211 Vingança. 331 00:25:59,235 --> 00:26:01,502 Aparentemente alguém colocou um policial no hospital. 332 00:26:01,526 --> 00:26:03,944 E quem seria tão imprudente? 333 00:26:29,235 --> 00:26:30,961 Você é um homem difícil de encontrar. 334 00:26:31,523 --> 00:26:33,294 Estou no mesmo lugar todos os dias. 335 00:26:33,318 --> 00:26:36,403 Sim, bem, é um lugar de merda. 336 00:26:39,323 --> 00:26:40,961 Ah Toy está preocupado com você. 337 00:26:41,366 --> 00:26:42,794 Ela disse isso? 338 00:26:43,118 --> 00:26:45,544 Eu posso estar lendo entre as linhas um pouco. 339 00:26:52,235 --> 00:26:53,629 Ouça... 340 00:26:55,069 --> 00:26:56,711 Estou esperando um emprego aqui, 341 00:26:56,735 --> 00:26:58,711 e vocês parados assim, 342 00:26:58,735 --> 00:27:01,211 isso poderia prejudicar minhas chances. 343 00:27:01,235 --> 00:27:02,544 Tudo bem. 344 00:27:02,568 --> 00:27:04,765 Você não precisa mais fazer isso. 345 00:27:05,860 --> 00:27:07,559 Eu quero que você volte. 346 00:27:11,194 --> 00:27:14,024 Padre Jun não tem sido o mesmo desde a explosão. 347 00:27:14,693 --> 00:27:16,669 Ele está doando a porra da loja. 348 00:27:16,693 --> 00:27:18,252 Enquanto isso, os Long Zii e os Fung Hai 349 00:27:18,276 --> 00:27:19,878 estão chegando perto demais para serem confortáveis. 350 00:27:19,902 --> 00:27:21,128 É só uma questão de tempo 351 00:27:21,152 --> 00:27:23,003 antes que eles façam um movimento real sobre nós. 352 00:27:23,027 --> 00:27:24,576 Precisamos estar prontos. 353 00:27:26,152 --> 00:27:28,247 Preciso de pessoas em quem possa confiar. 354 00:27:32,194 --> 00:27:33,502 Não, obrigado. 355 00:27:33,526 --> 00:27:35,128 O que quer dizer com "não, obrigado"? 356 00:27:35,152 --> 00:27:36,753 Você prefere se destacar aqui todos os dias 357 00:27:36,777 --> 00:27:38,086 esperando o privilégio de 358 00:27:38,110 --> 00:27:39,967 quebrando suas costas por centavos de pato? 359 00:27:41,069 --> 00:27:42,628 É um trabalho honesto. 360 00:27:42,970 --> 00:27:44,544 Estou arriscando meu pescoço por você. 361 00:27:45,985 --> 00:27:47,808 Você não pode simplesmente se afastar de nós. 362 00:27:48,443 --> 00:27:49,961 Ei! 363 00:27:51,443 --> 00:27:53,230 Eu não fui embora. 364 00:27:53,652 --> 00:27:55,753 Eu lutei por você. 365 00:27:55,777 --> 00:27:57,252 Quase morri lá dentro, 366 00:27:57,276 --> 00:28:00,336 e então você me jogou fora como se eu fosse um lixo. 367 00:28:00,360 --> 00:28:03,407 Olha, existem regras. 368 00:28:04,449 --> 00:28:07,035 Eu não os fiz. Eu não gosto deles. 369 00:28:07,568 --> 00:28:09,288 Mas estou aqui para consertar isso. 370 00:28:12,360 --> 00:28:14,626 Cuide-se, jovem Jun. 371 00:28:17,462 --> 00:28:19,401 Você não é um maldito coolie. 372 00:28:23,568 --> 00:28:25,461 Eu não sou um machado. 373 00:28:25,485 --> 00:28:28,849 Não? Então o que diabos é você? 374 00:28:53,860 --> 00:28:57,377 Eu vejo o Hop Wei não esqueci de você. 375 00:28:57,401 --> 00:28:58,628 Fodam-se eles. 376 00:28:59,755 --> 00:29:02,485 Você não é a primeira cebola perder uma luta, você sabe. 377 00:29:07,443 --> 00:29:09,765 Você disse que tem um trabalho para mim. 378 00:29:14,770 --> 00:29:16,377 Você sabe, eu era muito mais novo que você 379 00:29:16,401 --> 00:29:17,731 quando cruzei o sal. 380 00:29:18,401 --> 00:29:20,461 Meus pais morreram na Rebelião Taiping. 381 00:29:20,485 --> 00:29:22,461 Eu não tive nenhum motivo para ficar na China. 382 00:29:22,485 --> 00:29:24,003 Então eu pensei, 383 00:29:24,027 --> 00:29:27,485 Irei para a América e farei fortuna. 384 00:29:29,242 --> 00:29:32,496 Agora o capitão do navio, ele tinha um plano diferente. 385 00:29:33,455 --> 00:29:35,669 Ele nos levou para Cuba, 386 00:29:35,693 --> 00:29:37,667 nos vendeu como escravos. 387 00:29:38,919 --> 00:29:41,794 Você sabe, eu acho que demorou uma semana antes de eu entender 388 00:29:41,818 --> 00:29:44,216 Na verdade, eu não estava na América. 389 00:29:45,652 --> 00:29:47,836 Fui escravo por 11 anos. 390 00:29:47,860 --> 00:29:51,669 Não é um servo, não é um coolie, um maldito escravo. 391 00:29:54,902 --> 00:29:57,479 Penso nas pessoas que deixei para trás. 392 00:29:58,230 --> 00:30:00,669 Pelo que eu sei, a maioria deles ainda estão lá, em Cuba, 393 00:30:00,693 --> 00:30:01,942 mas não eu. 394 00:30:03,027 --> 00:30:04,444 Você sabe por quê? 395 00:30:06,238 --> 00:30:07,794 Por que? 396 00:30:07,818 --> 00:30:10,086 Porque eu sei 397 00:30:10,110 --> 00:30:12,536 Eu não sou um maldito escravo. 398 00:30:13,954 --> 00:30:15,414 Agora... 399 00:30:16,152 --> 00:30:17,711 você levou um chute na bunda. Isso acontece. 400 00:30:17,735 --> 00:30:20,085 Mas não estou acreditando nessa atitude de coolie. 401 00:30:21,318 --> 00:30:24,589 Os guerreiros têm apenas dois caminhos: 402 00:30:25,401 --> 00:30:29,302 morrer ou melhorar. 403 00:30:29,818 --> 00:30:31,276 É isso. 404 00:30:33,610 --> 00:30:36,184 Você tem um trabalho para mim ou não? 405 00:30:39,235 --> 00:30:41,565 Bem, como meu pai sempre disse, 406 00:30:42,065 --> 00:30:44,419 se você vai se curvar, faça uma reverência. 407 00:30:44,443 --> 00:30:46,544 Sim. 408 00:30:50,902 --> 00:30:52,461 Último. 409 00:30:55,069 --> 00:30:57,461 Olá. Ei. 410 00:31:04,235 --> 00:31:07,920 Seus custos estão fora de linha nessas margens. 411 00:31:07,944 --> 00:31:09,885 Você não precisa me contar. 412 00:31:10,568 --> 00:31:12,637 Bem, aparentemente sim. 413 00:31:13,318 --> 00:31:15,794 Você tem que voltar para seus fornecedores. 414 00:31:15,818 --> 00:31:18,502 - Eles têm contratos. - Você também. 415 00:31:18,526 --> 00:31:20,211 - Isso não impediu Buckley. - Centavo... 416 00:31:20,235 --> 00:31:22,419 Renegociação faz parte do processo, papai. 417 00:31:22,443 --> 00:31:24,086 Você está fazendo grandes compras. 418 00:31:24,110 --> 00:31:26,252 Você tem que alavancar sua posição. 419 00:31:26,276 --> 00:31:30,086 Agradeço sua ajuda, querido. Eu realmente quero. 420 00:31:30,110 --> 00:31:32,252 Mas por que você não me deixa lidar com os saldos? 421 00:31:32,276 --> 00:31:35,003 Se você continuar lidando os saldos como este, 422 00:31:35,027 --> 00:31:36,628 minhas irmãs estarão nas ruas. 423 00:31:36,652 --> 00:31:39,419 E Deus sabe que eu não fiz faça os sacrifícios que eu fiz 424 00:31:39,443 --> 00:31:42,167 ver você desperdiçar esta oportunidade. 425 00:31:45,693 --> 00:31:46,963 Então... 426 00:31:47,850 --> 00:31:49,392 aí está. 427 00:31:51,551 --> 00:31:54,045 Eu nunca pedi para você fazer nada. 428 00:31:57,360 --> 00:31:59,476 Você também não me impediu. 429 00:32:27,652 --> 00:32:30,549 Você aí! Volte ao trabalho! 430 00:32:39,818 --> 00:32:41,560 Ah, Sam! 431 00:32:42,276 --> 00:32:43,895 O que você está fazendo aqui? 432 00:32:44,896 --> 00:32:46,815 Igual a todos os outros. 433 00:32:47,360 --> 00:32:49,128 Mandei Jacob de volta para verificar você, 434 00:32:49,152 --> 00:32:51,211 e ele me disse que você tinha ido embora. 435 00:32:51,570 --> 00:32:53,753 Eu não sabia o que aconteceu com você. 436 00:32:53,777 --> 00:32:55,490 Bem, agora você sabe. 437 00:32:57,818 --> 00:33:00,120 Isso é assunto do seu pai? 438 00:33:04,735 --> 00:33:07,127 Pelo menos sei para quem estou trabalhando agora. 439 00:33:07,919 --> 00:33:10,088 É realmente isso que você vai fazer? 440 00:33:12,069 --> 00:33:14,211 Isto é o que fazemos. 441 00:33:14,235 --> 00:33:16,377 Com o seu inglês, você poderia traduzir para o capataz. 442 00:33:16,401 --> 00:33:19,514 Eu... você seria inestimável para os gerentes. 443 00:33:20,318 --> 00:33:22,434 Posso conseguir uma posição melhor para você. 444 00:33:23,476 --> 00:33:25,502 Esta é a minha posição. 445 00:33:25,526 --> 00:33:27,439 Acho que nós dois sabemos disso. 446 00:33:39,326 --> 00:33:41,377 Houve um aumento na presença da polícia 447 00:33:41,401 --> 00:33:43,628 desde que seus homens espancaram um policial. 448 00:33:43,652 --> 00:33:45,252 O que você estava pensando? 449 00:33:45,276 --> 00:33:48,544 Esse era um assunto de Fung Hai. Isso não lhe diz respeito. 450 00:33:48,568 --> 00:33:51,669 Estamos prestes a começar a correr ópio através deste território. 451 00:33:51,693 --> 00:33:54,586 Com o fornecimento de Long Zii e a distribuição Fung Hai, 452 00:33:54,610 --> 00:33:56,711 todos nós temos lucro. 453 00:33:56,735 --> 00:33:59,993 Não podemos permitir que você traga escrutínio policial extra sobre nós. 454 00:34:00,017 --> 00:34:01,389 Ah. 455 00:34:03,058 --> 00:34:05,727 Acho que você entendeu errado. 456 00:34:06,448 --> 00:34:08,855 Eu concordei com essa parceria com você 457 00:34:09,318 --> 00:34:11,920 porque era uma forma de se livrar do Pai 458 00:34:12,192 --> 00:34:15,003 e para obter o Fung Hai no negócio do ópio. 459 00:34:15,027 --> 00:34:17,502 Mas não se engane. 460 00:34:17,526 --> 00:34:21,401 Eu não trabalho para você. 461 00:34:24,329 --> 00:34:26,628 O Fung Hai continuará a fazer negócios 462 00:34:26,652 --> 00:34:28,961 do jeito que eu achar melhor. 463 00:34:28,985 --> 00:34:31,920 E se eu decidir matar dez polícias... 464 00:34:33,777 --> 00:34:35,632 Eu vou fazer isso. 465 00:34:36,633 --> 00:34:39,469 E não preciso da porra da sua permissão. 466 00:34:40,470 --> 00:34:43,502 Talvez você não seja o parceiro Eu imaginei que você fosse. 467 00:34:43,723 --> 00:34:47,727 Bem, é um pouco tarde para se questionar agora. 468 00:34:48,853 --> 00:34:51,314 Você foi pago pelo seu problema. 469 00:34:52,961 --> 00:34:55,318 Nós vamos resolver outra coisa seguindo em frente. 470 00:35:01,152 --> 00:35:02,701 Obrigado. 471 00:35:15,526 --> 00:35:17,674 Por que não saímos? 472 00:35:18,235 --> 00:35:19,809 Hum? 473 00:35:26,693 --> 00:35:28,502 Vamos. 474 00:35:28,526 --> 00:35:30,687 Eu quero te mostrar uma coisa. 475 00:35:45,401 --> 00:35:47,128 Agora... 476 00:35:47,152 --> 00:35:48,961 por que não vamos todos para dentro 477 00:35:48,985 --> 00:35:53,168 e discuta os detalhes da nossa parceria? 478 00:36:02,818 --> 00:36:04,753 Olá, Pô. 479 00:36:04,777 --> 00:36:08,294 Trouxe para você um pouco de pão fresco. 480 00:36:08,318 --> 00:36:13,360 E um remédio, hein? 481 00:37:23,902 --> 00:37:26,086 Sr. Buckley, não é? 482 00:37:26,110 --> 00:37:27,461 Isso mesmo. 483 00:37:27,485 --> 00:37:30,086 - Meu nome é Dylan Leary. - Eu sei quem você é. 484 00:37:30,110 --> 00:37:31,628 Você é quem puxa as cordas 485 00:37:31,652 --> 00:37:33,586 sobre os contratos de teleférico com a Mercer. 486 00:37:33,610 --> 00:37:37,045 Eu sou o contato do prefeito com a Mercer Corporation, sim. 487 00:37:37,069 --> 00:37:40,003 "Ligação." Eu gosto disso. 488 00:37:40,358 --> 00:37:42,419 Faz soar exatamente como alguém que não é 489 00:37:42,443 --> 00:37:43,920 fodendo com o sustento dos homens. 490 00:37:43,944 --> 00:37:46,628 Eu sei tudo sobre você, Sr. Leary. 491 00:37:46,652 --> 00:37:48,628 Espancamentos nos bastidores, incêndios em casas, 492 00:37:48,652 --> 00:37:50,711 homens desaparecendo no meio da noite. 493 00:37:50,735 --> 00:37:52,711 Então você vai me desculpar se eu encontrar 494 00:37:52,735 --> 00:37:56,291 seu tom moralizante é um pouco equivocado. 495 00:37:57,360 --> 00:37:58,711 Pois bem, 496 00:37:58,735 --> 00:38:00,985 deixe-me ajustar meu tom. 497 00:38:04,652 --> 00:38:06,551 Conheci homens como você. 498 00:38:07,152 --> 00:38:08,961 E a única maneira de lidar com você 499 00:38:08,985 --> 00:38:10,794 é próximo e pessoal. 500 00:38:10,818 --> 00:38:13,628 Confie em mim, Sr. Leary. 501 00:38:13,652 --> 00:38:16,711 Você não conheceu homens como eu. 502 00:38:20,818 --> 00:38:22,211 Pois bem, 503 00:38:22,235 --> 00:38:24,735 talvez seja hora de eu chegar conhecer você um pouco melhor. 504 00:38:29,735 --> 00:38:33,419 Você pode se surpreender para descobrir que temos objetivos semelhantes. 505 00:38:33,443 --> 00:38:34,836 Não enquanto você estiver forçando o trabalho dos cules. 506 00:38:34,860 --> 00:38:36,170 Eu sou totalmente oposto 507 00:38:36,194 --> 00:38:37,628 para o trabalho chinês como você é, 508 00:38:37,652 --> 00:38:40,045 mas estou olhando para uma imagem maior. 509 00:38:40,069 --> 00:38:42,336 Você é um bandido comum, Sr. Leary. 510 00:38:42,360 --> 00:38:45,836 E embora isso possa ser eficaz em uma arena menor, 511 00:38:45,860 --> 00:38:48,711 você não vai influenciar a política estadual 512 00:38:48,735 --> 00:38:51,878 com ameaças e um canivete. 513 00:38:51,902 --> 00:38:55,735 Eu acho que tudo depende em cuja barriga sente a faca. 514 00:38:57,443 --> 00:38:59,377 Verei você, Sr. Buckley. 515 00:39:18,526 --> 00:39:20,045 Senhor. 516 00:39:20,069 --> 00:39:21,045 Senhor! 517 00:39:21,069 --> 00:39:22,710 Sr. Buckley, senhor. 518 00:39:23,693 --> 00:39:25,586 Você está bem? 519 00:39:32,652 --> 00:39:34,681 Vamos, rapazes. 520 00:39:35,276 --> 00:39:37,336 Não tenho nada a ver com isso. 521 00:39:37,360 --> 00:39:38,586 Não tenho nada a ver com isso. 522 00:39:59,985 --> 00:40:01,794 Venha aqui! 523 00:40:10,693 --> 00:40:11,711 Chame a polícia! 524 00:40:11,735 --> 00:40:12,794 - Sim, senhor! - Agora! 525 00:40:21,818 --> 00:40:26,276 Coloque-os de joelhos. 526 00:40:28,498 --> 00:40:29,891 Abaixo! 527 00:40:37,152 --> 00:40:40,170 Cale-se! Cale a boca, eu disse! 528 00:40:40,868 --> 00:40:42,999 Eles não estão sorrindo agora. 529 00:40:43,610 --> 00:40:45,336 Você quer pagar taxas de coolie? 530 00:40:45,360 --> 00:40:47,711 Você receberá o que pagou. 531 00:40:47,735 --> 00:40:49,502 - Sim! - Segure-o, segure-o. 532 00:40:52,360 --> 00:40:53,985 Dê a ele! 533 00:40:59,568 --> 00:41:01,211 Mercer! 534 00:41:14,485 --> 00:41:15,865 Vamos. 535 00:41:22,027 --> 00:41:23,628 Mercer! 536 00:41:25,194 --> 00:41:26,626 Mercer! 537 00:41:55,693 --> 00:41:56,711 Ah Merda! 538 00:43:22,610 --> 00:43:23,826 Ei! 539 00:43:39,069 --> 00:43:40,927 Eu conheço você. 540 00:44:06,235 --> 00:44:08,461 Polícia! 541 00:44:08,485 --> 00:44:10,753 Espere aí! 542 00:44:14,460 --> 00:44:16,212 Eu vou te encontrar, Chink. 543 00:44:16,985 --> 00:44:18,586 Espero que sim. 544 00:44:21,777 --> 00:44:24,961 - Eles estão acabando! - Ei, venha aqui, você! 545 00:44:24,985 --> 00:44:27,045 - Ei! - Não os deixe correr! 546 00:44:27,390 --> 00:44:29,128 Ouça, Jonas, 547 00:44:29,152 --> 00:44:32,586 Eu sei que você acha que está seguro do lado de fora de Chinatown. 548 00:44:32,610 --> 00:44:34,377 Mas eu estive no seu lugar. 549 00:44:34,689 --> 00:44:36,502 O Fung Hai pode levar você a qualquer lugar. 550 00:44:36,526 --> 00:44:41,419 Então... você está trabalhando para eles agora? 551 00:44:41,443 --> 00:44:43,170 É meu trabalho 552 00:44:43,194 --> 00:44:45,753 para manter os chineses em Chinatown 553 00:44:45,777 --> 00:44:47,544 e você está protegido deles. 554 00:44:47,568 --> 00:44:50,711 Se eles vierem aqui, Eu falhei em ambos os aspectos. 555 00:44:50,735 --> 00:44:52,045 Chame como quiser, 556 00:44:52,069 --> 00:44:54,502 mas ainda é uma porra de agiotagem. 557 00:44:54,526 --> 00:44:56,461 Estou tentando te ajudar aqui, Jonas. 558 00:44:56,485 --> 00:44:58,379 Eu recomendo que você me deixe. 559 00:45:04,276 --> 00:45:05,753 Eu só tenho dez. 560 00:45:05,777 --> 00:45:08,128 Se você está dizendo você tem dez, você tem 20. 561 00:45:08,431 --> 00:45:11,434 Se eu puder trazer 15 para eles, isso lhe dará mais tempo. 562 00:45:13,777 --> 00:45:15,669 Confie em mim, Jonas, você não quer ser 563 00:45:15,693 --> 00:45:17,523 do lado errado desses bastardos. 564 00:45:31,030 --> 00:45:32,863 Eu acho que você saberia. 565 00:45:37,027 --> 00:45:39,086 Tenha o resto em duas semanas, 566 00:45:39,110 --> 00:45:42,693 ou então é a montanha branca para você. 567 00:46:02,568 --> 00:46:04,128 Está tudo bem? 568 00:46:04,152 --> 00:46:07,865 Sim. Eu só, ah, parou em um velho amigo. 569 00:46:08,485 --> 00:46:09,825 Como você está se sentindo? 570 00:46:10,826 --> 00:46:13,079 Como se eu tivesse sido cavalgado com força e guardado molhado. 571 00:46:16,985 --> 00:46:18,709 Tem certeza que está pronto para isso? 572 00:46:20,276 --> 00:46:21,711 Tenho certeza. 573 00:46:21,735 --> 00:46:22,961 Ok, então. 574 00:46:22,985 --> 00:46:25,377 De volta à merda que você vai. 575 00:46:29,860 --> 00:46:31,669 Noite bastante agradável para isso. 576 00:48:21,777 --> 00:48:23,125 Você está vivo. 577 00:48:23,876 --> 00:48:25,586 Está começando a parecer assim. 578 00:48:27,316 --> 00:48:29,649 Então, o que traz você aqui? 579 00:48:31,634 --> 00:48:33,260 Eu estava pensando... 580 00:48:34,345 --> 00:48:36,252 Eu realmente nunca te agradeci 581 00:48:36,276 --> 00:48:38,307 por cuidar de mim depois do torneio. 582 00:48:40,818 --> 00:48:42,186 Não. 583 00:48:42,610 --> 00:48:44,188 Eu acho que você não fez isso. 584 00:48:45,110 --> 00:48:46,815 Eu trouxe uma coisa para você. 585 00:49:06,443 --> 00:49:09,128 _ 586 00:49:09,152 --> 00:49:12,401 _ 587 00:49:13,497 --> 00:49:15,497 _ 588 00:49:24,556 --> 00:49:26,188 _ 589 00:49:39,485 --> 00:49:41,412 Então o que acontece agora? 590 00:49:42,235 --> 00:49:44,003 Eu não sei exatamente. 591 00:49:44,027 --> 00:49:45,753 Mas alguma coisa. 592 00:49:45,777 --> 00:49:48,502 Sim, alguma coisa. 593 00:49:49,276 --> 00:49:51,419 Enquanto isso, imaginei que você poderia usar 594 00:49:51,443 --> 00:49:53,045 alguma ajuda de vez em quando, 595 00:49:53,069 --> 00:49:56,010 você sabe, revidar. 596 00:49:57,636 --> 00:49:59,961 Como você disse, é uma luta que não podemos vencer. 597 00:49:59,985 --> 00:50:01,544 Tudo bem. 598 00:50:01,568 --> 00:50:03,267 Estou me acostumando a perder. 599 00:50:04,528 --> 00:50:06,628 Chao diz que você esteve trabalhando em Coolie Square. 600 00:50:06,945 --> 00:50:08,463 Não mais. 601 00:50:08,488 --> 00:50:11,211 Acontece que eu tenho um conjunto de habilidades um pouco diferente. 602 00:50:11,692 --> 00:50:13,402 Vai ficar confuso. 603 00:50:14,401 --> 00:50:15,961 Provavelmente. 604 00:50:15,985 --> 00:50:18,086 Bem, diz Confúcio, "No meio do caos 605 00:50:18,110 --> 00:50:19,491 reside a oportunidade." 606 00:50:20,367 --> 00:50:22,502 Confúcio nunca disse isso. 607 00:50:22,526 --> 00:50:24,586 Não, ele não fez isso.