1 00:00:27,500 --> 00:00:28,958 Avertizează-l! 2 00:00:42,500 --> 00:00:48,333 BAZAT PE O PIESĂ DE VERNON SYLVAINE 3 00:01:29,791 --> 00:01:34,833 Avertizează-l! 4 00:03:54,125 --> 00:03:56,166 Actele, vă rog! 5 00:03:59,666 --> 00:04:00,958 Mulțumesc. 6 00:04:03,833 --> 00:04:05,541 Sunteți în călătorie de afaceri? 7 00:04:06,458 --> 00:04:08,958 Am numere de firmă, n-ai văzut? 8 00:04:09,041 --> 00:04:11,500 Nu, domnule. 9 00:04:25,416 --> 00:04:28,750 Foarte interesant, Schultz! 10 00:04:29,291 --> 00:04:33,416 Nu cred că un asemenea plan e posibil. Cine l-a conceput? 11 00:04:33,500 --> 00:04:35,625 Eu, Herr ministru. 12 00:04:35,708 --> 00:04:38,791 Dacă omul acela poate fi adus aici, în Germania, 13 00:04:38,875 --> 00:04:41,541 ar fi un avantaj uriaș pentru al Treilea Reich. 14 00:04:42,125 --> 00:04:44,375 Ar putea aduce victoria anul acesta. 15 00:04:45,000 --> 00:04:46,833 E de-o ambiție monstruoasă. 16 00:04:46,916 --> 00:04:50,041 Ambiția germană are limite, Herr ministru? 17 00:04:51,458 --> 00:04:55,041 Rapoartele din Anglia… 18 00:04:55,125 --> 00:04:57,333 Rapoartele deplasării lui… 19 00:04:57,416 --> 00:04:59,000 Sunt de încredere? 20 00:04:59,083 --> 00:05:00,916 Întotdeauna au fost. 21 00:05:01,750 --> 00:05:04,750 Dacă e posibil, Schultz, 22 00:05:04,833 --> 00:05:07,416 unde sugerezi să aibă loc? 23 00:05:07,500 --> 00:05:09,708 Unde se duce cel mai des. 24 00:05:17,125 --> 00:05:20,500 - La Buckley Hall? - Exact, Herr ministru. 25 00:05:21,625 --> 00:05:25,500 - Știm de ce se duce acolo? - Pentru intimitate și odihnă. 26 00:05:26,208 --> 00:05:28,583 Cine e gazda în asemenea ocazii? 27 00:05:28,666 --> 00:05:31,458 - Însuși lordul Buckley. - Lordul Buckley. 28 00:05:31,541 --> 00:05:35,833 - E un tip remarcabil, Schultz. - Da, din fericire. 29 00:05:35,916 --> 00:05:38,250 Te-ai gândit la cineva? 30 00:05:38,333 --> 00:05:41,708 Dacă vreți să știți, chiar m-am gândit. 31 00:05:45,583 --> 00:05:46,916 Mă rog! 32 00:05:47,541 --> 00:05:49,458 Vreo două vorbe. 33 00:05:51,916 --> 00:05:56,000 Veneția cunoaște serviciile mele. 34 00:05:58,208 --> 00:06:01,333 Le trec deci sub tăcere. Vorbiți de mine așa cum mă știți. 35 00:06:01,416 --> 00:06:04,625 Nu micșorați nimic, nici nu adăugați, mărind cu răutate. 36 00:06:05,333 --> 00:06:07,708 Așa veți spune dar de unul… 37 00:06:09,541 --> 00:06:11,375 Ce a iubit prea mult, 38 00:06:12,166 --> 00:06:13,625 dar fără minte. 39 00:06:14,583 --> 00:06:17,000 Ce presupunea cu greu, 40 00:06:17,083 --> 00:06:18,708 a cărui fire însă 41 00:06:18,791 --> 00:06:20,916 nu cunoștea măsură. 42 00:06:22,416 --> 00:06:24,083 De unul ce întocmai 43 00:06:24,625 --> 00:06:26,750 ca ignorantul jidov 44 00:06:26,833 --> 00:06:28,791 a lepădat o perlă 45 00:06:28,875 --> 00:06:31,250 ce covârșea în preț pe-ntregul său popor. 46 00:06:33,875 --> 00:06:35,458 Să scrieți acestea toate 47 00:06:36,166 --> 00:06:39,583 și să mai adăugați că în Alep, 48 00:06:39,666 --> 00:06:42,291 unde un turc înveninat, fudul cu fesul său, 49 00:06:42,375 --> 00:06:44,458 lovi pe un venețian și ocărî pe stat, 50 00:06:45,416 --> 00:06:47,875 l-am apucat de gât 51 00:06:47,958 --> 00:06:49,416 și l-am lovit 52 00:06:50,083 --> 00:06:50,958 așa! 53 00:07:00,041 --> 00:07:02,625 Dându-ți o sărutare, viața ți-am luat. 54 00:07:04,125 --> 00:07:05,916 Așa sfârșesc și eu, 55 00:07:07,875 --> 00:07:12,625 murind cu un sărutat. 56 00:07:54,875 --> 00:07:56,250 Herr Hausmann. 57 00:07:58,666 --> 00:08:01,000 Privește-mă în ochi, Ludwig. Sunt lacrimi reale. 58 00:08:01,083 --> 00:08:02,750 Dar sunt foarte frumoase. 59 00:08:02,833 --> 00:08:05,791 Ce încheiere de sezon! A fost magnific. 60 00:08:05,875 --> 00:08:08,000 Da, Julian. Am fost magnific. 61 00:08:12,958 --> 00:08:15,125 Felicitări, Herr Hausmann! 62 00:08:15,666 --> 00:08:18,416 - Extraordinară seară, Ludwig! - Mulțumesc. 63 00:08:49,250 --> 00:08:53,166 Unsoarea asta miroase oribil. Unde e cealaltă cutie? 64 00:09:05,416 --> 00:09:06,708 Vino cu noi! 65 00:09:19,125 --> 00:09:21,791 E posibil așa ceva, Herr ministru? 66 00:09:21,875 --> 00:09:25,333 O să facem să fie posibil, dragul meu Hausmann. 67 00:09:27,208 --> 00:09:29,791 Ai studiat în Anglia, nu? 68 00:09:29,875 --> 00:09:31,125 Așa e. 69 00:09:31,750 --> 00:09:37,125 Cred că acolo ai debutat pe scenă. 70 00:09:37,791 --> 00:09:42,000 Iartă-mă că-ți amintesc de acea experiență nefericită. 71 00:09:42,083 --> 00:09:44,916 Proștii ăia de englezi, cu umorul lor idiot! 72 00:09:45,000 --> 00:09:46,625 Nu apreciază niciodată arta! 73 00:09:46,708 --> 00:09:48,916 Calm, Hausmann! 74 00:09:49,000 --> 00:09:52,000 Să ne concentrăm la ce avem de făcut. 75 00:09:53,125 --> 00:09:57,500 Îți mai dăm o șansă să-i impresionezi pe englezi cu talentul tău. 76 00:09:59,541 --> 00:10:00,791 Adică… 77 00:10:00,875 --> 00:10:02,958 - Eu… - Exact. 78 00:10:03,041 --> 00:10:05,750 Ești cel mai potrivit. 79 00:10:06,583 --> 00:10:07,875 Ce zici, Schultz? 80 00:10:09,583 --> 00:10:11,625 Excelentă idee! 81 00:10:11,708 --> 00:10:13,875 M-am gândit că o să te atragă. 82 00:10:15,250 --> 00:10:17,458 Dar n-am sărit niciodată dintr-un avion. 83 00:10:18,583 --> 00:10:22,125 Sugestia te deranjează, membru de partid Hausmann? 84 00:10:25,625 --> 00:10:27,208 Nu, Herr ministru. 85 00:10:38,250 --> 00:10:39,375 - Uite! - Ce? 86 00:10:39,458 --> 00:10:41,916 A reflectat lumina lunii. Strălucește. 87 00:10:42,000 --> 00:10:45,500 Vezi să nu! Toate diamantele scumpe strălucesc pe întuneric. 88 00:11:20,000 --> 00:11:21,083 Chelner! 89 00:11:21,166 --> 00:11:23,458 - Da, domnule? - O cunosc pe fata asta. 90 00:11:23,541 --> 00:11:25,458 Cea care e cu lordul Buckley. Cine e? 91 00:11:30,625 --> 00:11:33,333 E dra Frances Lane, actrița. 92 00:11:33,416 --> 00:11:35,625 - Sigur că da. - Vin aici deseori. 93 00:11:35,708 --> 00:11:38,666 - N-au o relație, nu? - Nu cred, domnule. 94 00:11:38,750 --> 00:11:41,250 Mă tem că e o prietenie platonică. 95 00:11:41,333 --> 00:11:43,666 - Dacă înțelegeți ce vreau să zic. - Da. 96 00:11:46,000 --> 00:11:48,875 Poftim! Aș vrea să pot bea și eu. 97 00:11:48,958 --> 00:11:51,750 - De ce nu? Un pahar nu te omoară. - Spune-i doctorului! 98 00:11:51,833 --> 00:11:54,500 De cinci ani n-am băut nimic mai tare decât laptele. 99 00:11:54,583 --> 00:11:56,791 - Și ăla m-a lăsat mahmur. - Prostii! 100 00:11:56,875 --> 00:11:58,625 Vrei să calc strâmb, Cynthia? 101 00:11:58,708 --> 00:12:01,916 Nu „Cynthia”, dragule. „Frances”. Încearcă să te obișnuiești. 102 00:12:02,000 --> 00:12:03,333 Nu-mi zice nimeni „Cynthia”. 103 00:12:04,125 --> 00:12:06,041 Voi, cu numele de scenă… Prostii! 104 00:12:06,125 --> 00:12:09,166 - Credeam că motivul o să te atragă. - Motiv? Cum adică? 105 00:12:09,250 --> 00:12:11,708 Vreau să reușesc pe propriile merite, 106 00:12:11,791 --> 00:12:14,208 nu pentru că sunt nepoata lordului Buckley. 107 00:12:14,291 --> 00:12:15,333 Înțeleg. 108 00:12:23,708 --> 00:12:24,916 Ce e? 109 00:12:25,708 --> 00:12:28,291 Ai remarcat dacă ești urmărit în ultimul timp? 110 00:12:28,375 --> 00:12:30,541 Se ține după tine și te studiază? 111 00:12:30,625 --> 00:12:33,166 Să mă urmărească? Nu, Dumnezeule! 112 00:12:33,250 --> 00:12:35,916 O femeie? Aș fi flatat. 113 00:12:36,000 --> 00:12:38,541 Nu mă îndoiesc. Dar e bărbat. 114 00:12:38,625 --> 00:12:41,166 L-am mai văzut de două ori aici. 115 00:12:41,250 --> 00:12:43,000 Prostii, draga mea! 116 00:12:43,666 --> 00:12:45,500 - Unde e? - În dreapta mea. 117 00:12:45,583 --> 00:12:46,958 Lângă ușa de serviciu. 118 00:12:50,333 --> 00:12:52,250 Ce tot spui? 119 00:12:55,375 --> 00:12:57,041 Era acolo mai devreme. 120 00:12:58,208 --> 00:13:00,625 Da… E un vin bun, nu? 121 00:13:02,250 --> 00:13:04,708 Termină cu prostiile! Nu mi se pare. 122 00:13:04,791 --> 00:13:06,666 Am vrut să-ți spun deunăzi. 123 00:13:06,750 --> 00:13:09,708 Exagerezi curiozitatea unui individ. 124 00:13:10,375 --> 00:13:11,791 E mai mult de atât. 125 00:13:11,875 --> 00:13:14,625 - E ridicol! - Bine, las-o baltă! 126 00:13:14,708 --> 00:13:16,125 Slavă Domnului! 127 00:13:16,208 --> 00:13:18,458 Spune-mi de Johnny. Ce face? 128 00:13:18,541 --> 00:13:20,291 - E bine, sănătos? - Sigur că da. 129 00:13:20,375 --> 00:13:22,916 Foarte bine! Când vine să mă vadă? 130 00:13:23,000 --> 00:13:24,833 Imediat ce mai primește o permisie. 131 00:13:24,916 --> 00:13:27,041 Abia aștept să-l văd. 132 00:13:27,125 --> 00:13:29,291 Ce fel de om e? 133 00:13:29,375 --> 00:13:32,166 - Mie-mi place. - Cred. 134 00:13:32,250 --> 00:13:33,375 Uite-l! 135 00:13:36,291 --> 00:13:37,541 N-arată rău. 136 00:13:38,958 --> 00:13:42,791 „Cu toată dragostea, Johnny. Frances.” 137 00:13:44,208 --> 00:13:47,083 Frumușică. Ce ziceți? 138 00:13:47,166 --> 00:13:50,791 - Zic că e timpul să-ți vezi de treaba ta. - Da, domnule. 139 00:13:52,625 --> 00:13:55,458 - E o fată frumoasă. - Mă așteptam să spuneți asta. 140 00:13:55,541 --> 00:13:56,708 Documentele. 141 00:13:58,416 --> 00:14:01,916 John Cooper. Aviația militară. Sublocotenent. 142 00:14:02,791 --> 00:14:05,208 A avut noroc, domnule. 143 00:14:05,291 --> 00:14:08,041 Ar fi încurcat-o, dacă nu-l găseam. 144 00:14:08,125 --> 00:14:09,583 Își revine. 145 00:14:09,666 --> 00:14:11,791 - Dă-i mult rom! - Am înțeles. 146 00:14:11,875 --> 00:14:13,125 Ce chestie! 147 00:14:13,208 --> 00:14:16,250 Indivizii ăștia nu se gândesc niciodată la pericole. 148 00:14:21,916 --> 00:14:22,875 Pe punte, repede! 149 00:14:27,791 --> 00:14:29,333 Dacă nu-l vrei, îl beau eu. 150 00:14:32,041 --> 00:14:35,625 Știi cum sunt marinarii 151 00:14:35,708 --> 00:14:38,916 Încă două zile așa și n-o să mă mai simt prea bine. 152 00:14:39,000 --> 00:14:42,666 Dormiți, domnule! Vă trezesc cu un ceai. 153 00:14:42,750 --> 00:14:44,916 Ai un simț al umorului foarte ciudat. 154 00:14:45,541 --> 00:14:47,333 Ca dragul meu tată. 155 00:14:47,416 --> 00:14:50,458 Când avea necazuri, cânta. 156 00:14:50,541 --> 00:14:53,791 - Cred că a cântat foarte mult. - Da. 157 00:14:53,875 --> 00:14:56,958 Era să moară încercând să vadă partea bună. 158 00:14:57,041 --> 00:14:59,291 Toate fetele de treabă… 159 00:14:59,375 --> 00:15:02,333 Gata, ajunge pe ziua de azi. 160 00:15:02,416 --> 00:15:05,666 Ce zici de asta, dle Cooper? Ne raționalizează distracția. 161 00:15:05,750 --> 00:15:08,041 Doar la distracție te gândești. 162 00:15:08,125 --> 00:15:10,375 Nu pot să mă simt bine? 163 00:15:11,375 --> 00:15:14,500 Înainte plăteam să mă plimb cu barca. 164 00:15:15,166 --> 00:15:17,583 Dar e altceva când nu ai vâsle. 165 00:15:33,500 --> 00:15:34,416 Uite! 166 00:15:36,833 --> 00:15:38,916 Să fiu al naibii! 167 00:15:39,000 --> 00:15:41,041 Acum cine a scăpat datorită cântatului? 168 00:15:41,125 --> 00:15:43,416 Dacă nu sunt de-ai noștri, tu ești de vină. 169 00:15:43,500 --> 00:15:45,875 E de-ai noștri. 170 00:16:14,666 --> 00:16:17,458 Ne-a văzut! 171 00:16:21,791 --> 00:16:24,166 Ce imagine frumoasă! 172 00:16:25,875 --> 00:16:27,916 Ce zici de asta, dle Cooper? 173 00:16:33,000 --> 00:16:36,625 Să sărbătorim supraviețuirea! 174 00:16:49,083 --> 00:16:50,791 Mulțumesc că m-ai adus. 175 00:16:56,208 --> 00:17:00,375 - Numele, domnișoară? - Frances Lane. De ce? Ce se întâmplă? 176 00:17:00,458 --> 00:17:04,250 - Pe cine căutați? - Pe lordul Buckley. Dacă se poate. 177 00:17:04,333 --> 00:17:06,625 - Aveți programare? - Sigur că da. 178 00:17:07,125 --> 00:17:08,833 Urmați-mă! 179 00:17:12,333 --> 00:17:15,291 Bună, Bunty! Bună, Pam! Ce faci, bătrânico? 180 00:17:24,583 --> 00:17:27,125 - Cred că am lămurit tot. - Așa cred. 181 00:17:27,208 --> 00:17:29,875 - Ca și până acum, fără oaspeți. - Sigur că da. 182 00:17:29,958 --> 00:17:32,375 Bine. Ne vedem diseară. 183 00:17:33,458 --> 00:17:36,208 Domnule, e o tânără afară. 184 00:17:36,291 --> 00:17:38,583 Spune că are programare. O cheamă Frances Lane. 185 00:17:39,541 --> 00:17:40,625 Dumnezeule! 186 00:17:41,666 --> 00:17:42,666 Bună! 187 00:17:43,458 --> 00:17:45,041 Ce se petrece? 188 00:17:47,083 --> 00:17:50,208 Ce vrei? E nepoata mea, Cynthia. 189 00:17:50,291 --> 00:17:51,666 - Îmi pare bine. - Și mie. 190 00:17:51,750 --> 00:17:54,291 - Eu o să plec. - La revedere! 191 00:17:54,375 --> 00:17:55,916 Da, la revedere! 192 00:18:03,708 --> 00:18:05,375 - Nu rămâne, nu? - Nu. 193 00:18:05,458 --> 00:18:07,625 - Foarte bine. La revedere! - La revedere! 194 00:18:12,500 --> 00:18:14,291 Ce vrei? 195 00:18:14,375 --> 00:18:17,625 Ce primire prietenoasă! 196 00:18:17,708 --> 00:18:21,458 Cynthia, te rog, nu-mi face probleme. Sunt foarte ocupat. 197 00:18:21,541 --> 00:18:23,666 - Dar te bucuri să mă vezi. - Sincer, nu. 198 00:18:23,750 --> 00:18:27,083 Altă dată o să mă bucur, dar nu azi. Azi, mă încurci. 199 00:18:27,166 --> 00:18:30,541 Mă bucur să aud asta… Cine erau oamenii de la poartă? 200 00:18:30,625 --> 00:18:32,666 - Polițiști? - Da. Nu. 201 00:18:32,750 --> 00:18:35,041 Ba da. Se vede pe fața lor. 202 00:18:35,125 --> 00:18:37,750 Au venit din cauza a ce am spus la restaurant? 203 00:18:37,833 --> 00:18:41,458 Lasă prostiile! Sigur că nu. Te rog, lasă-mă în pace! 204 00:18:43,000 --> 00:18:45,416 - Ce caută geamantanul aici? - E al meu. 205 00:18:45,500 --> 00:18:47,416 - Adică ai de gând să rămâi? - Da. 206 00:18:47,500 --> 00:18:49,208 Nu, e imposibil! 207 00:18:49,291 --> 00:18:51,583 - Nu te enerva… - Nu mă enervez deloc. 208 00:18:51,666 --> 00:18:55,041 Dar ai ales cea mai nepotrivită zi pentru o vizită. 209 00:18:55,125 --> 00:18:56,708 Nu-i spune asta și lui Johnny. 210 00:18:56,791 --> 00:18:59,458 - Johnny? - Mi-ai spus să-l aduc aici. 211 00:18:59,541 --> 00:19:01,625 - Adică vine azi? - Cu doi prieteni. 212 00:19:01,708 --> 00:19:03,125 - O să-ți placă. - Ba nu. 213 00:19:03,208 --> 00:19:05,208 - O să te placă ei. - Nu vreau! 214 00:19:05,291 --> 00:19:08,375 - Unchiule, ascultă-mă! - Nu mai ascult nicio vorbă! 215 00:19:10,041 --> 00:19:14,041 După o asemenea experiență, merită o vacanță. 216 00:19:14,625 --> 00:19:15,541 De acord. 217 00:19:15,625 --> 00:19:18,000 - Așa mai merge. - Dar nu aici. E imposibil! 218 00:19:18,083 --> 00:19:21,541 - Chiar și pentru Johnny? - Chiar și pentru el. Și pentru tine. 219 00:19:21,625 --> 00:19:24,416 - Ești foarte egoist. - Așa crezi? 220 00:19:25,083 --> 00:19:27,500 Te-ai gândit la atitudinea ta? 221 00:19:27,583 --> 00:19:30,208 Mă ignori când vin aici. 222 00:19:30,291 --> 00:19:32,666 Iar în vizită vii în momente nepotrivite. 223 00:19:33,541 --> 00:19:35,166 Brent, a început camuflajul? 224 00:19:36,708 --> 00:19:40,833 - Peste 30 de secunde, milord. - Îți dai seama că vorbim de peste o oră? 225 00:19:45,000 --> 00:19:46,125 Dră Conway. 226 00:19:46,208 --> 00:19:48,875 Valiza dv. e sus, domnișoară. 227 00:19:51,500 --> 00:19:54,875 - Da, milord? - Vezi ce camere au la hotelul de la gară. 228 00:19:54,958 --> 00:19:56,208 Prea bine. 229 00:19:58,791 --> 00:20:01,208 - Unde te duci? - Să despachetez. 230 00:20:04,208 --> 00:20:08,166 - Ți-am spus deja ce intenții am. - Știu, dar tot despachetez. 231 00:20:10,958 --> 00:20:12,125 Așa sunteți toate. 232 00:20:12,208 --> 00:20:15,208 - Încăpățânate, intolerante, nerezonabile. - Da, milord. 233 00:20:17,916 --> 00:20:21,083 - Ce naiba e asta? - Nu știu, milord. 234 00:20:22,750 --> 00:20:24,458 Nu contează. Vezi-ți de treabă! 235 00:20:25,500 --> 00:20:26,666 Alo! 236 00:20:28,791 --> 00:20:32,083 - Ce e? - Nu răspunde centrala. 237 00:20:32,166 --> 00:20:34,500 - Încearcă din bibliotecă. - Sigur, milord. 238 00:21:07,500 --> 00:21:08,500 Deci? 239 00:21:16,000 --> 00:21:17,666 Brent! Charles! 240 00:21:21,625 --> 00:21:24,333 Alo! 241 00:21:25,500 --> 00:21:28,041 Mă tem că telefonul nu funcționează. 242 00:21:39,458 --> 00:21:42,708 Lord Buckley. Vrei să te întâlnești cu tine însuți? 243 00:21:43,291 --> 00:21:45,708 Poetul tău preferat, Burns, a spus: 244 00:21:45,791 --> 00:21:49,791 „De am avea puterea Să ne vedem cum ne văd alții.” 245 00:21:51,666 --> 00:21:53,333 Sunteți norocos, milord. 246 00:21:54,833 --> 00:21:55,750 Brent! 247 00:21:59,291 --> 00:22:00,458 Ce înseamnă asta? 248 00:22:01,875 --> 00:22:03,541 Ce te-a apucat? 249 00:22:10,875 --> 00:22:15,166 Iertați-ne că vă controlăm angajații. 250 00:22:53,083 --> 00:22:56,125 - Ne-am instalat, Lodge? - Da, milord. 251 00:22:56,208 --> 00:22:57,458 Telefonul funcționează? 252 00:22:57,541 --> 00:22:58,958 - Da. - Bine. 253 00:23:02,625 --> 00:23:04,750 John William Fitzfelt. 254 00:23:04,833 --> 00:23:07,041 Al nouălea viconte de Buckley. 255 00:23:07,916 --> 00:23:10,500 Ai o istorie de familie extrem de plictisitoare. 256 00:23:10,583 --> 00:23:13,666 Excentricitățile personale sunt mai interesante. 257 00:23:14,500 --> 00:23:17,000 Îmi pare rău că ai renunțat la alcool. 258 00:23:17,916 --> 00:23:20,625 În ultimele săptămâni am trăit viața ta. 259 00:23:21,166 --> 00:23:23,125 Am vorbit și m-am purtat ca tine. 260 00:23:23,708 --> 00:23:24,916 Cu excepția 261 00:23:25,000 --> 00:23:27,916 asocierii cu fermecătoarea ta prietenă, dra Frances Lane. 262 00:23:29,208 --> 00:23:32,416 E timpul să trecem la treabă. 263 00:23:32,500 --> 00:23:35,250 Știm ce avem de făcut. Mai trebuie doar s-o facem. 264 00:23:36,000 --> 00:23:38,250 Pregătiți-vă de acțiune. 265 00:23:38,833 --> 00:23:41,708 Și să evităm greșelile nefericite. 266 00:23:43,458 --> 00:23:45,708 Bine. Asta e tot. 267 00:23:58,583 --> 00:24:01,416 N-o să ajungi prea departe. Știu ce planuri ai. 268 00:24:01,500 --> 00:24:03,500 Nu mă îndoiesc, milord. 269 00:24:04,583 --> 00:24:06,333 E un plan măreț. 270 00:24:07,375 --> 00:24:10,416 În caz că am uitat ceva, să mergem sus. 271 00:24:14,750 --> 00:24:18,500 - Crezi că n-am luat măsuri… - N-am timp de discuții! 272 00:24:38,125 --> 00:24:40,416 - Probleme? - Nu, milord. 273 00:24:40,500 --> 00:24:41,500 Bine. 274 00:24:43,291 --> 00:24:44,500 Scapă de el! 275 00:24:45,333 --> 00:24:46,791 Sigur, milord. 276 00:25:01,250 --> 00:25:04,541 - La naiba! Picioarele mele! - Ce e cu ele? 277 00:25:04,625 --> 00:25:08,166 - Își dau duhul. - Hai, nu mai e mult! 278 00:25:08,250 --> 00:25:11,541 - Așa ai spus și acum cinci kilometri. - Haide! 279 00:25:21,875 --> 00:25:23,000 Deci? 280 00:25:23,083 --> 00:25:25,416 Avionul sosește imediat. E totul în ordine? 281 00:25:25,500 --> 00:25:26,333 Da. 282 00:25:34,833 --> 00:25:36,583 Alo! 283 00:25:37,166 --> 00:25:40,375 - Avionul poate ateriza. - Bine. 284 00:25:43,166 --> 00:25:44,250 Alo! 285 00:25:44,916 --> 00:25:45,916 Alo! 286 00:25:48,666 --> 00:25:52,416 Totul e în regulă. Puteți ateriza. 287 00:25:54,416 --> 00:25:57,958 Recepționat. Aterizăm. 288 00:26:00,000 --> 00:26:03,125 Drăcie! Chiar era nevoie de călătoria asta? 289 00:26:03,208 --> 00:26:04,333 Mai taci! 290 00:26:06,458 --> 00:26:07,875 Stați un pic! 291 00:26:09,333 --> 00:26:12,250 - Ce căutați pe drumul ăsta? - Ce-ți pasă? 292 00:26:12,333 --> 00:26:15,333 Căutăm trei deținuți italieni evadați de la ferma Morlen. 293 00:26:15,416 --> 00:26:17,250 Ce jignitor! 294 00:26:17,333 --> 00:26:21,500 - Mergem la Buckley Hall. - Da, suntem oaspeții lordului Buckley. 295 00:26:21,583 --> 00:26:23,750 - Da. - Înțeleg. 296 00:26:23,833 --> 00:26:25,833 - Foarte bine. - E departe? 297 00:26:25,916 --> 00:26:27,166 Jumătate de kilometru. 298 00:26:27,250 --> 00:26:28,750 - Bine. - La deal. 299 00:26:48,166 --> 00:26:49,500 Fir-ar să fie! 300 00:26:49,583 --> 00:26:52,750 - A fost foarte jos. - Așa e. 301 00:27:02,083 --> 00:27:03,125 Alo! 302 00:27:13,541 --> 00:27:14,875 Ce fier vechi drăguț! 303 00:27:17,041 --> 00:27:19,500 Azi, n-ar fi trebuit să aibă oaspeți. 304 00:27:20,041 --> 00:27:22,458 - Cine să fie? - Nu-i primiți! 305 00:27:23,666 --> 00:27:24,708 Ține-ți gura! 306 00:27:26,208 --> 00:27:30,583 Dacă sunt Serviciile Secrete sau altceva la fel de rău, ne ocupăm de ei aici. 307 00:27:30,666 --> 00:27:35,583 - Și dacă nu sunt Serviciile Secrete? - Tot ne ocupăm de ei. 308 00:27:37,666 --> 00:27:39,875 Bine. Să intre! 309 00:27:46,083 --> 00:27:48,625 Ar fi tare să fi greșit adresa. 310 00:27:48,708 --> 00:27:51,416 - Sigur aici e Buckley Hall, Johnny? - Da, domnule. 311 00:27:52,791 --> 00:27:54,083 Care-i treaba? 312 00:27:55,041 --> 00:27:56,750 Sper că nu v-am speriat. 313 00:27:56,833 --> 00:27:59,708 - Eu sunt John Cooper… - Da. 314 00:28:01,958 --> 00:28:03,416 Haide! 315 00:28:04,291 --> 00:28:05,750 Și acum, un pic de liniște. 316 00:28:20,166 --> 00:28:21,875 Am ajuns. 317 00:28:22,625 --> 00:28:24,000 Modest, dar curat. 318 00:28:24,541 --> 00:28:26,166 A meritat să venim. 319 00:28:27,250 --> 00:28:30,625 - Ce așteaptă? Bacșiș? - Sigur că nu. 320 00:28:36,083 --> 00:28:38,041 De ce nu l-ai lăsat să te ajute? 321 00:28:38,541 --> 00:28:40,666 Am mai pierdut bagajele așa. 322 00:28:40,750 --> 00:28:44,125 Tot ce am e în valizele alea. 323 00:28:44,208 --> 00:28:46,541 N-aș da-o pe aici nici pentru 50 de lire. 324 00:28:46,625 --> 00:28:48,000 - De ce? - Ce conține? 325 00:28:48,083 --> 00:28:52,333 Optsprezece conserve de vită, patru de lapte condensat, două borcane de dulceață. 326 00:28:52,416 --> 00:28:54,833 Suntem în stare de urgență. 327 00:28:54,916 --> 00:28:57,625 - Mereu le cari cu tine? - Mereu. 328 00:28:58,208 --> 00:28:59,875 Dacă eram un moș morocănos, 329 00:28:59,958 --> 00:29:03,833 puteam face rost de multe, cu toate ispitele alea. 330 00:29:04,625 --> 00:29:06,500 Așa mai merge! 331 00:29:08,583 --> 00:29:09,916 Știi, Johnny… 332 00:29:10,541 --> 00:29:12,625 Sunt așa obosit, că aș dormi o săptămână. 333 00:29:13,416 --> 00:29:15,541 N-o să fie o vacanță palpitantă. 334 00:29:16,375 --> 00:29:19,250 - Apropo, unde e Frances? - Unde e toată lumea? 335 00:29:19,333 --> 00:29:20,833 E înghesuială mare, nu? 336 00:29:21,375 --> 00:29:23,500 O să vină imediat. 337 00:29:24,916 --> 00:29:27,708 - Sper. - A zis că ajunge înaintea noastră. 338 00:29:27,791 --> 00:29:30,708 Dacă era plină de praf, ca mine, acum face baie 339 00:29:30,791 --> 00:29:33,041 în lapte și miere, într-o piscină. 340 00:29:33,125 --> 00:29:36,958 Sper că nu ne-a încurcat. Aș fi foarte dezamăgit. 341 00:29:38,708 --> 00:29:41,583 Tu ai fi dezamăgit? Dar eu? 342 00:29:41,666 --> 00:29:43,750 Mi-am luat pălărie nouă! 343 00:29:43,833 --> 00:29:46,666 Am dat opt cupoane pentru o pereche de pantaloni. 344 00:29:46,750 --> 00:29:48,958 Asta nu e tot. Ia uitați-vă! 345 00:29:49,458 --> 00:29:51,500 Mă gândeam că umblu printre aristocrați 346 00:29:51,583 --> 00:29:54,250 și am cumpărat niște cărți, să mă mai cultiv. 347 00:29:54,333 --> 00:29:58,416 Uite! Pescuitul de somon. Jumătate de dolar la reducere. 348 00:29:58,500 --> 00:30:01,541 Ce lectură! Aproape că o știu pe de rost. 349 00:30:01,625 --> 00:30:03,875 Ai pescuit vreodată somon, George? 350 00:30:03,958 --> 00:30:06,333 Nu știu dacă am prins un somon. 351 00:30:06,416 --> 00:30:09,541 Mai bine nu spui nimic. Ai putea s-o încurci. 352 00:30:09,625 --> 00:30:12,750 Lasă prostiile! De ce crezi că am învățat atâtea? 353 00:30:12,833 --> 00:30:16,125 Ca să-l impresionez pe lord. Uite! 354 00:30:16,208 --> 00:30:20,125 Eticheta pentru toată lumea. Nouă penny. A fost un chilipir. 355 00:30:20,208 --> 00:30:22,750 Ar fi frumos să pot folosi toate cunoștințele astea. 356 00:30:22,833 --> 00:30:24,041 Ia să văd! 357 00:30:24,125 --> 00:30:26,458 E și un capitol despre curtare. 358 00:30:26,541 --> 00:30:28,583 „Cum să te porți când ești ispitit.” 359 00:30:33,333 --> 00:30:37,208 Apropo, când o văd pe Frances asta, 360 00:30:37,291 --> 00:30:39,166 o să-i dau un sfat părintesc. 361 00:30:39,250 --> 00:30:41,791 Ce fel de sfat părintesc? 362 00:30:41,875 --> 00:30:43,625 Îi spun direct. 363 00:30:43,708 --> 00:30:47,708 „Frances, dacă ieși cu Johnny, nu te pierde cu firea!” 364 00:30:47,791 --> 00:30:49,833 „Discută doar despre mâncare.” 365 00:30:51,500 --> 00:30:54,250 În acest moment, le solicit tuturor 366 00:30:54,333 --> 00:30:56,083 să-și facă datoria, 367 00:30:56,166 --> 00:30:57,875 să fie pregătiți. 368 00:30:57,958 --> 00:31:02,125 Fie ca toți să dea tot ce pot! 369 00:31:02,208 --> 00:31:05,291 Nu e ca și cum dușmanul… 370 00:31:06,583 --> 00:31:08,125 Parcă era aici! 371 00:31:09,875 --> 00:31:13,166 - Germani. - Sau un post al nostru de propagandă. 372 00:31:13,250 --> 00:31:15,083 Nu, era un post german. 373 00:31:15,166 --> 00:31:17,833 - Chiar înțelegi? - În mare parte. 374 00:31:17,916 --> 00:31:19,500 Nu știam că ești așa morbid. 375 00:31:24,708 --> 00:31:26,708 Bună seara, domnilor! 376 00:31:28,250 --> 00:31:30,583 - Bună seara, domnule! - Bună seara! 377 00:31:30,666 --> 00:31:33,250 - Sunteți lordul Buckley. - Exact. 378 00:31:34,916 --> 00:31:36,916 Cu ce pot să vă ajut? 379 00:31:37,000 --> 00:31:39,625 Trebuia să ne întâlnim cu Frances aici. 380 00:31:39,708 --> 00:31:41,083 Frances? 381 00:31:41,166 --> 00:31:44,041 - Dra Frances Lane. - Sigur că da. 382 00:31:44,125 --> 00:31:46,708 Mă tem că nu e aici. Ce putem face? 383 00:31:47,791 --> 00:31:50,375 Dar trebuia să sosească după-amiază. 384 00:31:50,458 --> 00:31:52,708 Sigur nu vă înșelați? 385 00:31:53,958 --> 00:31:55,708 Să ne prezentăm. 386 00:31:56,416 --> 00:31:58,291 Eu sunt Johnny. 387 00:31:59,000 --> 00:32:01,875 - Johnny Cooper. - Din aviație. 388 00:32:01,958 --> 00:32:02,958 Sigur că da. 389 00:32:03,916 --> 00:32:06,166 - Căpitanul Fletcher. - Îmi pare bine. 390 00:32:06,250 --> 00:32:07,458 Încântat. 391 00:32:07,541 --> 00:32:10,583 Și dl George Hawkins. 392 00:32:11,166 --> 00:32:13,083 Încântat. 393 00:32:13,875 --> 00:32:17,166 E o deosebită plăcere. Sunteți oameni interesanți. 394 00:32:17,916 --> 00:32:19,375 Cum ați ajuns aici? 395 00:32:19,458 --> 00:32:22,166 - Am venit pe jos de la gară. - Da. 396 00:32:22,250 --> 00:32:24,916 Iar prietena dv. nu e aici. Păcat! 397 00:32:25,625 --> 00:32:26,875 Ce mister, nu? 398 00:32:27,833 --> 00:32:29,083 Ce mister… 399 00:32:29,958 --> 00:32:33,583 Bănuiesc că sunteți obosiți după drum. 400 00:32:33,666 --> 00:32:35,333 Și dezamăgiți. 401 00:32:37,000 --> 00:32:40,208 Dra Lane v-a spus de ce să vă întâlniți aici? 402 00:32:40,291 --> 00:32:43,416 Ne-a chemat aici în vacanță. 403 00:32:44,458 --> 00:32:47,208 Am înțeles că a fost sugestia dv. 404 00:32:47,291 --> 00:32:49,291 Cel puțin în privința mea. 405 00:32:49,375 --> 00:32:51,416 Sigur, acum înțeleg. 406 00:32:51,500 --> 00:32:53,833 Totul e limpede. 407 00:32:53,916 --> 00:32:57,208 - Oare ce s-a întâmplat cu ea? - Nu pricep. 408 00:32:57,291 --> 00:32:59,208 O să apară la momentul potrivit. 409 00:32:59,958 --> 00:33:02,958 Dacă mă scuzați… Meniul e limitat. 410 00:33:03,041 --> 00:33:04,750 Dificultățile existenței moderne. 411 00:33:04,833 --> 00:33:06,833 Luați masa cu mine? 412 00:33:06,916 --> 00:33:09,875 - Nu-i pot spune cină. - Sunteți foarte amabil. 413 00:33:10,833 --> 00:33:12,416 Ceva de băut. 414 00:33:17,791 --> 00:33:20,333 Savurați-vă băutura, domnilor! 415 00:33:26,791 --> 00:33:28,416 Nu ezitați! 416 00:33:28,500 --> 00:33:30,916 - Dv. nu beți? - Nu, m-am lăsat. 417 00:33:31,000 --> 00:33:34,333 - Doctorul mi-a cerut-o. - Probleme gastrice? 418 00:33:34,416 --> 00:33:38,583 Îmi pare rău. E o pacoste pentru oricine. 419 00:33:38,666 --> 00:33:41,583 - Vă doresc tot ce vă doriți și dv. - Mulțumesc. 420 00:33:41,666 --> 00:33:44,791 Sper că măruntaiele apreciază abstinența dv. 421 00:33:44,875 --> 00:33:47,458 - Mulțumesc. - Sănătate! 422 00:33:47,541 --> 00:33:48,666 Brent. 423 00:33:49,791 --> 00:33:52,166 - O să fim patru la masă. - Prea bine. 424 00:33:55,625 --> 00:33:59,375 Sper să fie comestibil. Ne descurcăm cum putem. 425 00:33:59,458 --> 00:34:01,750 Nu e nevoie să ne pregătiți masa. 426 00:34:01,833 --> 00:34:04,208 Eu mă mulțumesc cu jumătate de oră de odihnă. 427 00:34:04,291 --> 00:34:06,875 Te-ai mai înviorat de când ai băut. 428 00:34:06,958 --> 00:34:08,958 Spuneai că o să dormi o săptămână. 429 00:34:09,041 --> 00:34:11,833 George dă totul pe față. 430 00:34:11,916 --> 00:34:14,208 De ce n-ar face-o? 431 00:34:14,291 --> 00:34:17,958 Păreți să fiți prieteni buni. 432 00:34:18,041 --> 00:34:21,333 - Soarta ne-a adus laolaltă. - Eu aș spune mai mult de atât. 433 00:34:21,416 --> 00:34:24,583 El se lua de mine mereu. 434 00:34:24,666 --> 00:34:27,125 Era în stare să mă pocnească. 435 00:34:27,708 --> 00:34:30,541 Dar câteva torpile l-au îmblânzit. 436 00:34:30,625 --> 00:34:32,375 Acum, suntem cei trei muschetari. 437 00:34:32,458 --> 00:34:35,166 „Toți pentru unu, unu pentru toți, fiecare pentru el.” 438 00:34:35,250 --> 00:34:37,041 Minunat. 439 00:34:37,583 --> 00:34:40,333 Asta e o poză cu noi după ce am fost scoși din apă. 440 00:34:40,416 --> 00:34:42,833 - Serios? - Eu sunt cel din stânga. 441 00:34:42,916 --> 00:34:46,166 Foarte interesant! Aș vrea s-o păstrez. 442 00:34:46,250 --> 00:34:48,500 - S-o privesc cu ochelarii. - Sigur, milord. 443 00:34:48,583 --> 00:34:50,125 - Păstrați-o! - Mulțumesc. 444 00:34:50,208 --> 00:34:53,333 - Luăm cina în 15 minute? - Ar fi perfect. 445 00:34:53,416 --> 00:34:56,791 - Charles, arată-le unde să se spele. - Prea bine. 446 00:34:56,875 --> 00:34:58,875 Puteți să vă lăsați bagajele. 447 00:34:58,958 --> 00:35:01,083 - Charles se ocupă de ele. - Bine, milord. 448 00:35:01,166 --> 00:35:05,333 - Vă mulțumim pentru ospitalitate. - Mai ales că nu eram așteptați. 449 00:35:05,416 --> 00:35:08,333 Nicio problemă! Sper să putem lămuri misterul. 450 00:35:08,416 --> 00:35:10,208 Da, asta m-ar face fericit. 451 00:35:10,291 --> 00:35:11,750 Urmați-mă, domnilor! 452 00:35:20,583 --> 00:35:21,583 La revedere, milord! 453 00:35:47,958 --> 00:35:49,166 Fetele… 454 00:35:54,625 --> 00:35:58,666 - Am simțit că o să se întâmple ceva. - Nu te mai îmbufna acum. 455 00:35:58,750 --> 00:36:01,833 - Totul e în regulă. - Nu știu dacă e așa. 456 00:36:01,916 --> 00:36:03,708 N-ai remarcat ceva ciudat jos? 457 00:36:05,041 --> 00:36:06,666 Te referi la… 458 00:36:06,750 --> 00:36:08,583 Lipsa lui Frances? 459 00:36:09,750 --> 00:36:10,750 Da. 460 00:36:11,250 --> 00:36:13,916 Poate că vine cu trenul. 461 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 - Da. - O să sun la secție. 462 00:36:16,083 --> 00:36:18,791 Îmi pare rău, telefonul nu funcționează. 463 00:36:19,458 --> 00:36:21,833 Nu funcționează? 464 00:36:21,916 --> 00:36:24,166 - Ce păcat! - Da. 465 00:36:25,375 --> 00:36:26,375 Da. 466 00:36:28,291 --> 00:36:29,875 Nu-i nevoie să mai stai pe aici. 467 00:36:29,958 --> 00:36:33,166 - E în regulă. - Du-te la amicii tăi. 468 00:36:33,250 --> 00:36:37,291 - Să nu întrebe de tine majordomul. - Majordomul știe unde sunt. 469 00:36:37,375 --> 00:36:39,208 Toți ne facem datoria. 470 00:36:49,875 --> 00:36:50,958 Ați găsit ceva? 471 00:36:51,041 --> 00:36:53,083 - Nimic. - Ce a zis? 472 00:36:53,166 --> 00:36:56,666 O să aflăm în jumătate de oră. Știți ce aveți de făcut. 473 00:37:05,000 --> 00:37:07,625 Da, pescuitul de somon e un sport al regilor. 474 00:37:07,708 --> 00:37:10,583 Asta nu înseamnă că îl practică doar bărbații. 475 00:37:10,666 --> 00:37:11,541 Nu! 476 00:37:12,333 --> 00:37:14,166 Un element istoric… 477 00:37:14,250 --> 00:37:17,416 O femeie a prins cel mai mare somon din insulele britanice. 478 00:37:17,500 --> 00:37:18,375 Serios? 479 00:37:18,458 --> 00:37:20,541 Douăzeci și nouă de kilograme. 480 00:37:20,625 --> 00:37:23,125 Douăzeci și nouă de kilograme în cap! 481 00:37:23,208 --> 00:37:25,250 Ați vrea să-l vedeți pe pâine? 482 00:37:25,333 --> 00:37:27,000 Foarte frumos! 483 00:37:27,708 --> 00:37:30,333 Te pricepi la subiect, dle Hawkins. 484 00:37:30,416 --> 00:37:33,166 - Aproape că ai putea scrie o carte. - Aproape. 485 00:37:34,500 --> 00:37:36,583 Da, s-ar putea scrie o carte… 486 00:37:36,666 --> 00:37:38,416 Sau s-ar putea citi una. 487 00:37:41,208 --> 00:37:43,666 Ai făcut să pară interesantă o discuție lungă. 488 00:37:43,750 --> 00:37:46,000 Pot să vă spun multe. 489 00:37:46,083 --> 00:37:47,708 Ai milă! 490 00:37:47,791 --> 00:37:51,750 De exemplu, să zicem că prinzi un somon. Ce faci? 491 00:37:51,833 --> 00:37:55,708 Te duci în prima cârciumă, să te lauzi cu frumusețea prinsă. 492 00:37:56,458 --> 00:37:58,583 Dar e o frumusețe? 493 00:37:59,375 --> 00:38:00,750 Nu știu. 494 00:38:02,083 --> 00:38:03,625 Are păduchi? 495 00:38:04,208 --> 00:38:05,500 Sper că nu. 496 00:38:05,583 --> 00:38:07,208 Ar trebui să aibă. 497 00:38:08,500 --> 00:38:09,416 Păduchi? 498 00:38:10,291 --> 00:38:11,500 Păduchi. 499 00:38:11,583 --> 00:38:15,833 Singurul somon bun trebuie scos din râu 500 00:38:15,916 --> 00:38:18,291 în cel mult 48 de ore după ce a ieșit din mare. 501 00:38:18,375 --> 00:38:21,333 În situația asta, somonii au păduchi-de-mare. 502 00:38:21,416 --> 00:38:23,375 - Știați asta, milord? - Nu. 503 00:38:24,125 --> 00:38:26,458 După două zile în râu, păduchii cad. 504 00:38:27,083 --> 00:38:27,958 Slavă Domnului! 505 00:38:28,041 --> 00:38:30,791 Apoi, somonul se alege cu gângănii de râu. 506 00:38:33,583 --> 00:38:35,250 Nu se poate face nimic? 507 00:38:35,333 --> 00:38:38,708 Natura se ocupă de toate. 508 00:38:38,791 --> 00:38:42,500 - Natura nu pare interesată. - Dar este. 509 00:38:42,583 --> 00:38:46,375 La două zile după ce somonul se întoarce în mare, gângăniile mor. 510 00:38:47,000 --> 00:38:48,916 Deci e iar curat? 511 00:38:49,000 --> 00:38:51,291 Nu. 512 00:38:51,375 --> 00:38:55,833 La două zile după aia, se întorc păduchii-de-mare. 513 00:38:59,500 --> 00:39:02,375 E foarte complicat, milord. 514 00:39:02,458 --> 00:39:04,583 Da, așa pare. 515 00:39:05,791 --> 00:39:07,625 Doriți cafea, domnilor? 516 00:39:07,708 --> 00:39:09,625 Mulțumim. 517 00:39:09,708 --> 00:39:11,166 Mulțumim mult. 518 00:39:11,250 --> 00:39:14,166 Aș bea o cafea. Un final perfect de masă. 519 00:39:14,250 --> 00:39:17,416 Mă bucur că v-a plăcut. Era din conservă. 520 00:39:18,708 --> 00:39:20,208 Ați zis că era din conservă? 521 00:39:20,291 --> 00:39:23,708 Da, nu știu de unde a luat-o Brent. Noi nu aveam. 522 00:39:23,791 --> 00:39:26,625 Căpitane, cum ți se pare mâncarea de pe vapor? 523 00:39:26,708 --> 00:39:29,375 Merge, dacă nu ajunge în mare. 524 00:39:30,833 --> 00:39:33,875 Scuzați-mă! Mi-am uitat batista la toaletă. 525 00:39:33,958 --> 00:39:37,208 Nu te deranja, o aduce Charles. 526 00:39:37,291 --> 00:39:41,500 Nu-i nicio problemă. Rezolv două probleme deodată. 527 00:40:03,333 --> 00:40:05,708 CARNE DE VITĂ 528 00:40:55,791 --> 00:40:56,916 La naiba! 529 00:41:05,958 --> 00:41:07,958 Mă tem că a adormit căpitanul. 530 00:41:08,041 --> 00:41:10,291 Iertați-l, domnule! A trecut prin clipe grele. 531 00:41:10,375 --> 00:41:12,583 Sigur, înțeleg. 532 00:41:12,666 --> 00:41:17,083 - Dle Hawkins, v-ați găsit batista? - Da, mulțumesc. O să am grijă de ea. 533 00:41:23,125 --> 00:41:25,791 - Simplă sau cu frișcă? - Câte un pic din fiecare. 534 00:41:27,375 --> 00:41:30,375 Hei! Treziți-vă, domnule! 535 00:41:30,458 --> 00:41:34,875 Iertați-mă! M-a adormit discursul despre somoni. 536 00:41:34,958 --> 00:41:37,666 Cum adică? N-am ajuns nici la jumătate. 537 00:41:37,750 --> 00:41:40,333 - Zahăr? - Da, un pic. 538 00:41:45,291 --> 00:41:48,416 Căpitane, te-ai retras înainte de război sau ai rămas pe mare? 539 00:41:48,500 --> 00:41:51,541 - Mă retrăsesem. - Și locuiai în Scoția? 540 00:41:51,625 --> 00:41:55,625 Nu, în mod ciudat era mai multă liniște în Kensington. 541 00:41:55,708 --> 00:41:59,666 Înainte să înceapă nebunia. Apoi, viața a devenit dificilă. 542 00:42:00,458 --> 00:42:04,875 În apartamentele învecinate locuiau patru femei nemăritate. 543 00:42:04,958 --> 00:42:08,125 După cinci ani, ca niște britanici adevărați, 544 00:42:08,208 --> 00:42:11,041 tot ezitam să ne salutăm când ne întâlneam. 545 00:42:11,708 --> 00:42:13,666 Apoi, au atacat germanii. 546 00:42:13,750 --> 00:42:16,791 Și brusc ne-am trezit în pivniță, dormind împreună. 547 00:42:16,875 --> 00:42:19,916 Ce tare! „Dormind împreună”… 548 00:42:20,000 --> 00:42:22,041 Sper că doar metafizic. 549 00:42:33,041 --> 00:42:36,750 Am băut ceva, milord. Sper să nu fie prea mult. 550 00:42:36,833 --> 00:42:38,625 Nu, sunt sigur. 551 00:42:38,708 --> 00:42:42,541 Ultima oară când am băut vin de Porto, aveam o durere de ureche. 552 00:42:42,625 --> 00:42:44,291 Aia te face să bei orice. 553 00:42:45,083 --> 00:42:46,083 Ei bine… 554 00:42:46,750 --> 00:42:48,375 Cu această ocazie fericită, 555 00:42:48,458 --> 00:42:49,958 aș vrea să țin un toast. 556 00:42:50,041 --> 00:42:52,583 E mai personal, dar nu contează. 557 00:42:53,083 --> 00:42:57,000 Pentru John Bull, care nu lasă fruntea în pământ. 558 00:42:57,083 --> 00:43:00,750 E un adevărat taur britanic, nu o găină fricoasă. 559 00:43:00,833 --> 00:43:02,500 - Noroc! - Ura! 560 00:43:02,583 --> 00:43:06,541 - E un joc de cuvinte. - Da, am apreciat asta. 561 00:43:10,791 --> 00:43:13,500 Charles! Ce faci? Ești nebun? 562 00:43:13,583 --> 00:43:16,416 Iertare, am uitat. 563 00:43:23,375 --> 00:43:26,500 E un vin bun. 564 00:43:26,583 --> 00:43:28,000 Tarragona, nu? 565 00:43:36,208 --> 00:43:40,333 - Aveți o clipă, milord? - E ceva important? 566 00:43:40,416 --> 00:43:41,958 Da. 567 00:43:42,041 --> 00:43:44,333 Trebuie să mă scuzați, domnilor. 568 00:43:53,458 --> 00:43:55,708 Se întâmplă ceva aiurea aici. 569 00:43:55,791 --> 00:43:58,250 Știu, asta voiam să vă spun sus. 570 00:43:58,333 --> 00:44:00,625 Lordul Buckley nu-și cunoaște propria nepoată. 571 00:44:00,708 --> 00:44:02,416 - Nici că e logodită cu mine. - Ce? 572 00:44:02,500 --> 00:44:04,416 Lasă! Ce ziceți de asta? 573 00:44:04,500 --> 00:44:08,208 Uite, sânge! Era acolo, pe jos. 574 00:44:08,291 --> 00:44:10,625 - Oare ce înseamnă? - Încă nu știu. 575 00:44:10,708 --> 00:44:14,333 - Îmi fac griji pentru Frances. - Eu am alte griji. 576 00:44:14,416 --> 00:44:18,083 Lordul nu se atinge de băutură. Atunci, de ce i-a dat vin servitorul? 577 00:44:18,166 --> 00:44:20,166 Și de ce era să-l bea? 578 00:44:20,250 --> 00:44:23,041 Ați văzut cum s-a uitat la el când a făcut greșeala? 579 00:44:23,125 --> 00:44:25,458 Și ați văzut că au turnat aiurea vinul de Porto? 580 00:44:25,541 --> 00:44:29,166 - Ceva nu e în regulă, sunt sigur. - Oare ce pun la cale acum? 581 00:44:29,958 --> 00:44:31,250 Sigur… 582 00:44:31,333 --> 00:44:33,875 Mi-o amintesc pe „Mary Celeste”. 583 00:44:33,958 --> 00:44:36,625 E ceva ciudat la vaporul ăla. Înainte să dispară, 584 00:44:36,708 --> 00:44:39,041 s-au întâmplat chestii stranii la bord. 585 00:44:39,125 --> 00:44:41,333 Îmi amintesc o poveste. 586 00:44:41,416 --> 00:44:43,833 Într-o noapte, o voce fantomatică a spus… 587 00:44:43,916 --> 00:44:46,583 Lordul se întoarce în câteva clipe. 588 00:45:28,875 --> 00:45:31,833 Nu-ți face griji! Au fost interceptați. 589 00:45:31,916 --> 00:45:35,083 Și sosirea lor n-are legătură cu a noastră. 590 00:45:35,791 --> 00:45:38,958 - E enervant, nu, Hausmann? - Ce facem cu ei? 591 00:45:39,041 --> 00:45:42,083 - Las asta în seama ta. - Eu am destule pe cap. 592 00:45:42,166 --> 00:45:44,875 Cel care i-a luat locul servitorului îmi face probleme. 593 00:45:44,958 --> 00:45:47,250 Face multe greșeli. E periculos. 594 00:45:47,333 --> 00:45:50,000 Da, face multe greșeli în ultimul timp. 595 00:45:51,000 --> 00:45:53,333 Nu cred că ne mai e de folos. 596 00:45:56,291 --> 00:45:58,458 - Unde e? - Am trimis după el. 597 00:46:20,833 --> 00:46:23,458 Aventura asta e prea mult pentru tine? 598 00:46:24,625 --> 00:46:26,791 Nu putem continua cu oamenii ăștia aici. 599 00:46:26,875 --> 00:46:28,208 Liniște! 600 00:46:28,708 --> 00:46:30,791 Nu mai vreau crime. 601 00:46:30,875 --> 00:46:34,000 M-am săturat! M-am săturat! 602 00:46:34,083 --> 00:46:36,583 Pari să te fi săturat de toate. 603 00:46:38,208 --> 00:46:40,083 Mă tem că cedezi nervos. 604 00:46:41,541 --> 00:46:43,541 Asta nu ne convine. 605 00:47:39,291 --> 00:47:42,375 Nu! 606 00:47:42,458 --> 00:47:43,875 După șapte ani… 607 00:47:52,458 --> 00:47:55,125 Doriți ceva, domnilor? 608 00:47:55,208 --> 00:47:57,125 - Nu. - Nu, mulțumim. 609 00:47:57,208 --> 00:47:59,375 Nu, absolut nimic. 610 00:48:21,708 --> 00:48:23,041 Aici a fost comisă o crimă. 611 00:48:23,125 --> 00:48:24,750 - Să anunțăm poliția. - Dar cum? 612 00:48:24,833 --> 00:48:27,500 - Telefonul nu funcționează. - Zic ei. Nu sunt sigur. 613 00:48:27,583 --> 00:48:29,708 - O să încerc. - Și dacă nu merge? 614 00:48:29,791 --> 00:48:31,666 O să-ți spun ce fac. 615 00:48:31,750 --> 00:48:34,958 Îi spun lordului că am o treabă și trebuie să plec diseară. 616 00:48:35,041 --> 00:48:38,291 - O să te creadă? - Unul din noi trebuie să scape de aici. 617 00:48:39,208 --> 00:48:41,083 Era pe vremea navelor cu vele pătrate. 618 00:48:41,791 --> 00:48:43,791 Vreți să reveniți în cealaltă încăpere? 619 00:48:44,791 --> 00:48:46,500 - Mergem? - Sigur că da. 620 00:48:54,291 --> 00:48:57,666 - Lordul vine imediat. - Foarte bine. 621 00:49:05,250 --> 00:49:06,291 Uite! 622 00:49:34,291 --> 00:49:36,541 Cauți ceva, dle Cooper? 623 00:49:38,041 --> 00:49:41,791 - Păi… - Nu căuta nimic, milord. 624 00:49:41,875 --> 00:49:45,625 Încerca să vă repare telefonul. Vrea neapărat să sune pe cineva. 625 00:49:46,500 --> 00:49:49,375 De ce e așa de agitat? 626 00:49:51,500 --> 00:49:54,041 Cherchez la femme, știți cum e. 627 00:49:54,125 --> 00:49:56,583 Îl îngrijorează lipsa lui Frances. 628 00:49:56,666 --> 00:49:59,625 - Așa e. - Frances, desigur. 629 00:49:59,708 --> 00:50:03,375 Ce păcat, nu? Nu contează, o să vină ea. 630 00:50:03,875 --> 00:50:06,125 Sper că rămâneți peste noapte. 631 00:50:06,208 --> 00:50:10,166 Păi… Mulțumesc, dar eu n-o să pot. 632 00:50:10,250 --> 00:50:14,458 - Dar ați venit cu intenția de a rămâne. - Într-un fel, dar… 633 00:50:14,541 --> 00:50:17,208 Am uitat că mâine-dimineață am o întâlnire importantă. 634 00:50:17,291 --> 00:50:19,375 Aș vrea să mă întorc în noaptea asta. 635 00:50:20,583 --> 00:50:23,375 Sigur că da. Sigur. Dacă asta vreți. 636 00:50:29,333 --> 00:50:33,041 Șoferul meu o să vă ducă la gară. Nu vă las să mergeți pe jos. 637 00:50:34,500 --> 00:50:37,541 Sunteți foarte amabil. Sper să înțelegeți. 638 00:50:38,125 --> 00:50:41,458 - Bineînțeles, înțeleg foarte bine. - Sunteți foarte amabil. 639 00:50:41,541 --> 00:50:44,250 A sosit ceva care să vă încălzească pentru drum. 640 00:50:44,333 --> 00:50:46,583 Un pahar înainte de plecare? 641 00:50:47,833 --> 00:50:49,333 Eu nu beau, mulțumesc. 642 00:50:49,875 --> 00:50:53,666 Dle Cooper, e coniac Napoleon. Mă jigniți. 643 00:50:53,750 --> 00:50:55,166 Bine… 644 00:50:55,833 --> 00:50:58,458 - Să vă aduc un trabuc! - Mi-ar plăcea un trabuc. 645 00:51:00,166 --> 00:51:02,583 N-au exagerat, nu? 646 00:51:02,666 --> 00:51:04,958 Nu-l adulmeca, o să se termine. 647 00:51:05,666 --> 00:51:06,916 Bine… 648 00:51:21,791 --> 00:51:25,875 Bună băutură! Sigur e de dinainte de război. 649 00:51:25,958 --> 00:51:29,166 Așa e, domnilor. Luați loc! 650 00:51:29,250 --> 00:51:31,625 - Stai așa! - Repede! 651 00:51:31,708 --> 00:51:34,791 - E epuizat. - Brent, ajută-mă! 652 00:51:34,875 --> 00:51:36,375 Trebuie să se întindă. 653 00:51:47,458 --> 00:51:50,125 Așa e mai bine, dle Fletcher. O să-ți revii. 654 00:51:52,625 --> 00:51:55,833 - Nu chemăm un doctor? - Sigur, chem unul din sat. 655 00:52:11,500 --> 00:52:14,041 Fermecători oameni, dar ne încurcau. 656 00:52:17,125 --> 00:52:20,750 Să-i ducem sus și să facem ordine aici. 657 00:52:20,833 --> 00:52:22,291 Da, milord. 658 00:52:35,875 --> 00:52:37,166 Asta e. 659 00:53:06,916 --> 00:53:08,583 N-a dat ortul popii, nu? 660 00:53:10,708 --> 00:53:13,791 - Reacționează? - Da, n-a murit. 661 00:53:13,875 --> 00:53:17,125 Bietul căpitan! A coborât ancora, nu? 662 00:53:17,208 --> 00:53:21,291 - Voia să doarmă mult. - Păcat că nu-și dă seama că doarme. 663 00:53:23,458 --> 00:53:25,500 Trebuie să ne grăbim. 664 00:53:26,083 --> 00:53:28,041 Suntem la etaj… 665 00:53:30,458 --> 00:53:31,791 Unde mi-e valiza? 666 00:53:31,875 --> 00:53:35,041 - Nu-i acolo? - Una e, dar… Unde-i cealaltă? 667 00:53:37,458 --> 00:53:41,250 - Ticăloșii ăia mi-au furat rațiile! - Taci, George! 668 00:53:41,333 --> 00:53:43,750 - Mi-au luat conserva de vită! - Taci! 669 00:53:45,791 --> 00:53:48,541 - George! - Îmi vreau rațiile! 670 00:55:02,416 --> 00:55:06,125 Noroc că nu te-a pălmuit pe tine. Ce-aș fi râs! 671 00:55:17,458 --> 00:55:20,208 - E încuiat. - Da. Nu e bine. 672 00:55:20,291 --> 00:55:24,125 - Trebuie s-o spargem. - Ca să ajungem ca el? 673 00:55:24,208 --> 00:55:26,333 Eu nu mă tem. 674 00:55:27,083 --> 00:55:29,083 - Știi cine e, nu? - Da. 675 00:55:29,166 --> 00:55:31,458 Tipul care ne-a dus la toaletă. 676 00:55:31,541 --> 00:55:35,375 Bietul de el! Oare de ce l-au omorât? 677 00:55:35,458 --> 00:55:37,708 Pata de sânge de pe covor. 678 00:55:37,791 --> 00:55:40,166 Cine a murit înainte să venim noi? 679 00:55:40,250 --> 00:55:42,291 - Frances? - Mai taci! 680 00:55:42,375 --> 00:55:45,375 Nu vorbi așa. Mă trec fiori. 681 00:55:45,458 --> 00:55:49,250 O să mă uit prin hublou. Stinge lumina! 682 00:55:58,000 --> 00:56:00,208 E tipul care ne-a întâmpinat când am ajuns. 683 00:56:00,291 --> 00:56:03,708 Ar fi o cădere urâtă. 684 00:56:03,791 --> 00:56:04,916 Ce facem? 685 00:56:05,000 --> 00:56:07,458 Dacă nu făceai gălăgie, nu eram închiși aici. 686 00:56:07,541 --> 00:56:09,625 Da, mă tem că ne-am scufundat. 687 00:56:09,708 --> 00:56:12,500 Hai s-o luăm ușor! Să nu ne speriem. 688 00:56:12,583 --> 00:56:15,291 Ce tot spui? Mie nu mi-e frică de nimic. 689 00:56:18,708 --> 00:56:20,208 Frances! 690 00:56:20,291 --> 00:56:21,458 Johnny! 691 00:56:24,708 --> 00:56:27,625 M-ai speriat. Credeam că nu te mai văd. 692 00:56:27,708 --> 00:56:30,333 - Johnny, chiar mă iubești. - Știi bine că da. 693 00:56:32,750 --> 00:56:35,750 Gata, mai lăsați și pentru altă dată. 694 00:56:36,541 --> 00:56:39,458 - Bună! - Îmi pare bine. 695 00:56:40,125 --> 00:56:41,416 El ce are? 696 00:56:41,500 --> 00:56:44,583 E căpitanul. Dansul l-a epuizat. 697 00:56:44,666 --> 00:56:45,666 Poftim? 698 00:56:46,166 --> 00:56:49,625 - L-au drogat. Frances, ce se petrece? - O mulțime de lucruri. 699 00:56:49,708 --> 00:56:52,125 Iau cheia cât mai pot. 700 00:57:17,458 --> 00:57:19,041 Așa… Ce se întâmplă aici? 701 00:57:19,125 --> 00:57:21,833 În primul rând, cel de jos nu e lordul Buckley. 702 00:57:21,916 --> 00:57:25,000 Poftim? Adică lordul nu e lordul? 703 00:57:25,083 --> 00:57:28,291 - Cu siguranță. - Nemernicul ăla împuțit! 704 00:57:28,375 --> 00:57:29,250 Taci, George! 705 00:57:29,333 --> 00:57:33,333 M-am gudurat de parcă era vreun nobil străin. 706 00:57:33,416 --> 00:57:35,583 E un prefăcut, ca și ceilalți. 707 00:57:35,666 --> 00:57:37,916 Știam eu că ceva nu e în regulă cu el. 708 00:57:38,000 --> 00:57:40,458 Eram aici de o oră sau două când au sosit. 709 00:57:40,541 --> 00:57:42,291 Cred că au împușcat un polițist. 710 00:57:42,375 --> 00:57:44,208 Exact! Pata de sânge. 711 00:57:44,833 --> 00:57:45,750 Altceva? 712 00:57:45,833 --> 00:57:49,416 Cred că angajații sunt în pivniță. Unchiul e în dormitorul lui. 713 00:57:49,500 --> 00:57:52,458 - E păzit de unul deghizat în șofer. - Acum înțeleg. 714 00:57:52,541 --> 00:57:53,625 Asta-i tot ce știu. 715 00:57:53,708 --> 00:57:56,791 Mi-am ascuns lucrurile și mă furișez dintr-o cameră în alta. 716 00:57:56,875 --> 00:57:59,458 Eram după draperie când ai trecut cu servitorul. 717 00:57:59,541 --> 00:58:00,583 Da… 718 00:58:01,375 --> 00:58:02,375 Îl știu pe servitor. 719 00:58:02,458 --> 00:58:05,500 - Ce e? - Nimic. 720 00:58:06,041 --> 00:58:07,583 Am vrut să te bat pe umăr. 721 00:58:07,666 --> 00:58:10,541 Bine că n-ai reușit. Aș fi țipat ca din gură de șarpe. 722 00:58:10,625 --> 00:58:13,416 - Johnny, ce ne facem? - Nu știu. 723 00:58:14,208 --> 00:58:16,958 Nu există decât o soluție. Îl salvăm pe lordul Buckley. 724 00:58:17,041 --> 00:58:19,541 Ai dreptate. Până atunci, nu știm nimic. 725 00:58:19,625 --> 00:58:23,625 Mergem pe coridor, batem la ușă, iar când șoferul deschide… 726 00:58:23,708 --> 00:58:25,333 - Îl pocnim. - Perfect! 727 00:58:25,416 --> 00:58:28,125 Eu primul. Pe vârfuri! 728 00:58:44,666 --> 00:58:45,750 Idiotule! 729 00:59:43,416 --> 00:59:45,041 De ce a fost atât de idiot? 730 00:59:50,166 --> 00:59:53,541 - Sper să nu se scoale căpitanul. - De ce? 731 00:59:53,625 --> 00:59:56,458 Să nu-l confunde cu vreo fată din Kensington. 732 00:59:59,666 --> 01:00:03,166 E ciudat cât curaj îți dă o armă în mână. 733 01:00:03,250 --> 01:00:06,000 Sper să nu se descarce. Mai bine ține-o tu! 734 01:00:06,083 --> 01:00:09,000 - Duceți-vă la lord. - Și tu? 735 01:00:09,083 --> 01:00:11,125 Vin și eu cât ai clipi. 736 01:00:11,208 --> 01:00:15,000 - Vreau să-l fac să se simtă bine. - În regulă. Hai! 737 01:00:29,125 --> 01:00:31,291 Trăgeai cu urechea? 738 01:00:31,375 --> 01:00:34,875 Nu-mi place să fac asta, dar mi-am pierdut răbdarea. 739 01:02:20,208 --> 01:02:22,000 - Ești căutat. - S-a întâmplat ceva? 740 01:02:22,083 --> 01:02:23,083 Da. 741 01:02:32,625 --> 01:02:36,583 Bărbatul de la parter trebuie să fie cel care te privea insistent. 742 01:02:36,666 --> 01:02:37,958 Da, dar… 743 01:02:42,083 --> 01:02:45,416 - E totul în regulă? - Oarecum. Tipul cu barbă era… 744 01:02:45,958 --> 01:02:47,958 Lordul Buckley. Cel adevărat. 745 01:02:48,041 --> 01:02:51,875 La naiba! Nu-i poți deosebi. 746 01:02:51,958 --> 01:02:54,291 - Sunteți bine, milord? - Da. 747 01:02:54,375 --> 01:02:55,708 Cât e ceasul? 748 01:02:55,791 --> 01:02:57,708 - Aproape 21:30. - E 21:30? 749 01:02:58,416 --> 01:03:01,166 Doamne! Mai avem 30 de minute să-l avertizăm. 750 01:03:01,250 --> 01:03:02,666 - Să-l avertizăm? - Pe cine? 751 01:03:04,125 --> 01:03:07,875 Pe cineva important care vine să stea aici la noapte. 752 01:03:08,458 --> 01:03:10,958 Face asta de câteva luni. 753 01:03:11,041 --> 01:03:12,666 Oricine ar fi cei de la parter, 754 01:03:12,750 --> 01:03:15,958 e clar că au informații detaliate despre deplasările lui. 755 01:03:16,041 --> 01:03:17,500 Și vor să-i facă rău. 756 01:03:18,166 --> 01:03:20,208 George, îți amintești avionul ăla? 757 01:03:20,291 --> 01:03:21,791 - Da. - Un avion? 758 01:03:21,875 --> 01:03:23,375 Au un avion? 759 01:03:23,458 --> 01:03:25,708 Nu sunt sigur că e al lor, dar așa bănuiesc. 760 01:03:25,791 --> 01:03:28,083 Asta e! Vor să-l răpească. 761 01:03:28,750 --> 01:03:30,791 Să anunțăm armata. 762 01:03:30,875 --> 01:03:32,041 Cum? Au tăiat liniile. 763 01:03:32,125 --> 01:03:34,375 Nu, e o linie funcțională, i-am auzit. 764 01:03:34,458 --> 01:03:36,166 Trebuie s-o găsim. 765 01:03:36,250 --> 01:03:38,958 - Nu putem s-o căutăm aiurea. - Nu. 766 01:03:39,041 --> 01:03:40,708 - Dar el poate. - Cum adică? 767 01:03:40,791 --> 01:03:43,208 Îl înlocuiți pe impostor. 768 01:03:43,291 --> 01:03:45,708 - E imposibil. - Ba nu, milord. 769 01:03:45,791 --> 01:03:48,083 Aveți o cameră foarte retrasă? 770 01:03:48,166 --> 01:03:49,875 - Biroul meu? - Bine. 771 01:03:50,916 --> 01:03:51,833 Ce vrei să faci? 772 01:03:52,750 --> 01:03:56,166 Mergem în birou. O ajutăm pe Frances să coboare pe fereastră. 773 01:03:56,250 --> 01:03:57,541 - Și apoi? - Păi… 774 01:03:57,625 --> 01:04:00,000 Bate la ușă cu tupeu. 775 01:04:00,083 --> 01:04:01,791 Cere să-l vadă pe lordul Buckley. 776 01:04:01,875 --> 01:04:04,916 Se preface că e una dintre pipițele lordului și e beată. 777 01:04:05,500 --> 01:04:09,250 - Ai spus „pipițe”? - Iertare, n-am vrut să vă jignesc. 778 01:04:09,333 --> 01:04:12,583 Ăia de jos nu știu că sunteți un domn cu principii. 779 01:04:12,666 --> 01:04:14,958 Așa e. Mai știi remarca sarcastică 780 01:04:15,041 --> 01:04:17,583 despre „fermecătoarea prietenă, dra Frances Lane”? 781 01:04:18,250 --> 01:04:19,458 Așa e. 782 01:04:19,541 --> 01:04:21,041 - Continuă! - Bine. 783 01:04:21,125 --> 01:04:23,958 Cere să-l vadă pe lord unde se întâlneau mereu. 784 01:04:24,041 --> 01:04:26,125 O întâlnire între patru ochi, în birou. 785 01:04:26,208 --> 01:04:28,875 Niște discuții intime și îmbrățișări. 786 01:04:28,958 --> 01:04:33,291 Imediat ce ajunge în birou, vede el „îmbrățișări”! 787 01:04:33,375 --> 01:04:35,041 George, genial! 788 01:04:35,916 --> 01:04:37,250 Și apoi ce s-a întâmplat? 789 01:04:37,333 --> 01:04:40,916 Ieșeam din pădure, când am văzut avionul. 790 01:04:41,000 --> 01:04:43,291 Chiar sub ochii mei. 791 01:04:43,375 --> 01:04:45,458 M-am oprit să văd ce e. 792 01:04:45,541 --> 01:04:48,125 Iar ei doi au pus mâna pe mine. 793 01:04:48,208 --> 01:04:51,166 Nu făceam braconaj, jur! 794 01:04:51,250 --> 01:04:54,458 - Am mai avut necazuri cu tine. - Nu cu mine. 795 01:04:54,541 --> 01:04:56,916 M-am mutat aici marțea trecută. 796 01:04:57,000 --> 01:04:58,750 Am avut probleme cu cei ca tine. 797 01:04:58,833 --> 01:05:01,666 Nu făceam braconaj, vă asigur. 798 01:05:01,750 --> 01:05:05,458 Am văzut avionul pe câmp și mă întrebam ce face acolo. 799 01:05:05,541 --> 01:05:07,958 Părea suspect. 800 01:05:08,833 --> 01:05:09,875 Înțeleg. 801 01:05:13,250 --> 01:05:14,500 Bine. 802 01:05:27,083 --> 01:05:28,458 Ocupă-te de el! 803 01:06:11,375 --> 01:06:12,833 Anunță-l pe Schultz. 804 01:06:13,500 --> 01:06:14,500 Foarte bine. 805 01:06:20,458 --> 01:06:22,875 - Mai vrei s-o faci? - Sigur că da. 806 01:06:25,041 --> 01:06:28,083 - Dumneavoastră sunteți? - Sigur că da. 807 01:06:28,166 --> 01:06:31,458 - Ce schimbare rapidă! - Dacă e s-o facem, o facem acum. 808 01:06:31,541 --> 01:06:34,375 Haide! Succes! 809 01:06:40,125 --> 01:06:44,708 - Poftim! Ai grijă de tine! - Mi-a venit o idee. Ia tu asta! 810 01:06:44,791 --> 01:06:46,916 Nu te teme, n-o să fim departe. 811 01:06:51,000 --> 01:06:53,583 - Pentru ce? - Trebuie să-l atragă aici, nu? 812 01:06:53,666 --> 01:06:55,833 - Doar nu-l lovești cu ăla? - Dar ce să fac? 813 01:06:55,916 --> 01:06:58,583 Să-l pup până leșină? Haide! 814 01:07:14,333 --> 01:07:15,333 Deci? 815 01:07:23,916 --> 01:07:24,916 Asta e. 816 01:07:56,666 --> 01:07:59,833 Când sosește oaspetele nostru, îl duc direct în sufragerie. 817 01:07:59,916 --> 01:08:03,166 Tu rămâi aici, cu Lehmann. Ceilalți se duc la gară. 818 01:08:04,250 --> 01:08:05,375 Știi restul. 819 01:08:07,083 --> 01:08:09,916 E o femeie afară. Îl caută pe lordul Buckley. 820 01:08:10,000 --> 01:08:13,375 - Poftim? - Zice că e Frances Lane. 821 01:08:13,458 --> 01:08:16,583 - Fata pe care o așteptam. - De statură medie, blondă? 822 01:08:16,666 --> 01:08:18,583 - Da. - Cum a ajuns aici? 823 01:08:18,666 --> 01:08:20,333 - Cine i-a deschis? - Nu știu. 824 01:08:20,416 --> 01:08:21,916 Vrea să-l avertizeze pe lord. 825 01:08:22,000 --> 01:08:23,708 Să-i spună ceva. 826 01:08:24,666 --> 01:08:27,250 - Să aflăm ce anume. - Dacă nu e prea târziu. 827 01:08:28,583 --> 01:08:29,583 Poftește-o înăuntru! 828 01:08:34,083 --> 01:08:35,500 Poate fi periculos. 829 01:08:36,000 --> 01:08:38,833 Se pare că sunt intim cu ea. 830 01:08:39,708 --> 01:08:40,750 Bine. 831 01:08:53,500 --> 01:08:55,458 Iată-mă! 832 01:08:55,541 --> 01:08:58,041 Văd, draga mea. 833 01:08:58,125 --> 01:09:01,458 Unde-mi sunt prietenii? Am întârziat. 834 01:09:03,291 --> 01:09:06,791 Ce-i cu tine în seara asta? Ești secretos. 835 01:09:06,875 --> 01:09:09,333 Ai altă femeie aici? 836 01:09:09,875 --> 01:09:11,666 Sigur că nu. 837 01:09:11,750 --> 01:09:13,750 Ți-a fost greu să ajungi aici? 838 01:09:14,375 --> 01:09:18,708 Am venit ca de obicei. Cum îmi spui tu. 839 01:09:18,791 --> 01:09:20,166 Sigur că da. 840 01:09:21,125 --> 01:09:24,666 Ești foarte rece. De ce? 841 01:09:24,750 --> 01:09:27,458 Iartă-mă, sunt puțin îngrijorat. 842 01:09:28,708 --> 01:09:30,125 Ce voiai să-mi spui? 843 01:09:33,458 --> 01:09:34,750 Serviciile Secrete. 844 01:09:35,750 --> 01:09:37,458 Discuții periculoase. 845 01:09:42,416 --> 01:09:46,666 Ascultă. Nu las servitorii să tragă cu urechea. 846 01:09:46,750 --> 01:09:48,750 Nu accept așa ceva. 847 01:09:51,750 --> 01:09:55,166 Hai în birou, dragule! 848 01:09:55,250 --> 01:09:57,708 Acolo vorbim de obicei, nu? 849 01:09:58,875 --> 01:10:01,541 Nu stau aici, să fiu spionată. 850 01:10:01,625 --> 01:10:04,625 Bine, mergem în birou. 851 01:10:05,583 --> 01:10:06,583 Hai repede! 852 01:10:09,500 --> 01:10:12,041 Nu-mi place omul ăla. De ce nu-l dai afară? 853 01:10:12,125 --> 01:10:14,083 Bine, o s-o fac. 854 01:10:14,916 --> 01:10:17,000 Celălalt îmi plăcea mai mult. 855 01:10:17,083 --> 01:10:19,375 Pune ceva la cale. Bărbații au scăpat. 856 01:10:19,458 --> 01:10:20,708 Ea era cu ei. 857 01:10:22,208 --> 01:10:26,166 Deci e o capcană. Ai fost aici de la început. 858 01:10:29,958 --> 01:10:32,291 - Frances a fost. Mă duc jos. - Ba nu. 859 01:10:32,375 --> 01:10:33,916 Trebuie să facem ceva. 860 01:10:34,416 --> 01:10:36,166 O să facem. 861 01:10:36,250 --> 01:10:38,458 - Ați auzit? - Prindeți-i! 862 01:10:38,541 --> 01:10:40,083 - Sparge ușa. - Mi-au luat arma. 863 01:10:40,166 --> 01:10:43,083 - Uite-ți arma! - Hai! 864 01:10:55,750 --> 01:10:57,875 - Sunt în curte. - Stinge lumina! 865 01:10:59,458 --> 01:11:01,708 - Caută stația radio. - Haide! 866 01:11:11,125 --> 01:11:13,708 Radio. Trebuie să existe un emițător. 867 01:11:13,791 --> 01:11:15,583 Tu știi să-l folosești. 868 01:11:15,666 --> 01:11:17,875 Da, pot să transmit un avertisment. 869 01:11:22,625 --> 01:11:23,625 Alo? 870 01:11:38,083 --> 01:11:41,166 Sper că nu ești foarte optimistă, dră Lane. 871 01:11:41,250 --> 01:11:43,583 Am luat toate măsurile de precauție. 872 01:11:44,333 --> 01:11:46,375 Prietenii tăi se bucură 873 01:11:46,458 --> 01:11:50,416 de aerul curat deocamdată, o să ne reîntâlnim cu ei foarte curând. 874 01:11:51,041 --> 01:11:53,666 Oare de ce au venit aici? 875 01:11:53,750 --> 01:11:55,708 Poate că motivul nu mai contează. 876 01:11:59,625 --> 01:12:02,208 Cum adică? 877 01:12:02,291 --> 01:12:04,916 O să vezi. Ai răbdare! 878 01:12:05,000 --> 01:12:08,000 Nu sunt nerăbdătoare, ci curioasă. 879 01:12:08,083 --> 01:12:11,583 - Nu te prea descurci. - Cum adică? 880 01:12:11,666 --> 01:12:14,708 Ești într-o postură periculoasă. 881 01:12:14,791 --> 01:12:17,083 Dimpotrivă, lordul Buckley se găsește 882 01:12:17,166 --> 01:12:21,333 într-o postură periculoasă, bazându-se pe gunoaiele din East End. 883 01:12:21,833 --> 01:12:22,875 Ce a rămas din ele. 884 01:12:34,083 --> 01:12:36,583 N-ar fi trebuit să te iei de East End. 885 01:12:37,250 --> 01:12:39,708 - Ești bine? - Da. 886 01:12:39,791 --> 01:12:41,541 - Acum, stația radio! - Radio? 887 01:12:41,625 --> 01:12:45,125 - Au un emițător pe afară. - Trebuie să-l găsim. Cum? 888 01:12:45,208 --> 01:12:47,875 Acum sunteți celălalt. Întrebați! 889 01:12:47,958 --> 01:12:50,916 - N-o să pară ciudat? - Vreți să fie aici, în siguranță. 890 01:12:51,000 --> 01:12:53,250 - N-o să bănuiască nimic? - O să riscăm. 891 01:12:53,333 --> 01:12:55,291 N-avem de ales. Luați! 892 01:12:55,375 --> 01:12:56,583 Ajută-mă! 893 01:13:03,208 --> 01:13:04,833 - Nimic? - Nu. 894 01:13:08,416 --> 01:13:09,291 Deci? 895 01:13:09,375 --> 01:13:10,500 Nu sunt nicăieri. 896 01:13:12,291 --> 01:13:14,458 Adu emițătorul aici. Să nu dea peste el. 897 01:13:14,541 --> 01:13:16,250 De ce? E mai în siguranță aici? 898 01:13:16,333 --> 01:13:17,416 Fă ce zic! 899 01:13:21,500 --> 01:13:22,833 - A fost bine? - Cred că da. 900 01:13:22,916 --> 01:13:24,750 - Oare știa? - O să aflăm imediat. 901 01:13:25,458 --> 01:13:28,458 Sper. Tipul ăsta e deprimant. 902 01:13:46,250 --> 01:13:48,208 Pune-l pe masă. 903 01:13:52,375 --> 01:13:54,208 Du-te la ceilalți! 904 01:14:02,208 --> 01:14:03,500 Spune-le unde sunt. 905 01:14:08,166 --> 01:14:11,125 De ce-ți pasă de siguranța stației? 906 01:14:11,208 --> 01:14:13,500 Nu e normal? 907 01:14:14,708 --> 01:14:17,000 Ba da, așa se pare. 908 01:14:17,583 --> 01:14:21,125 Mă tem că v-am rănit încheietura, lord Buckley. 909 01:14:22,083 --> 01:14:23,791 Dacă scoți un sunet, trag. 910 01:14:28,291 --> 01:14:29,708 Repede, Johnny! 911 01:14:30,375 --> 01:14:33,666 - Sună la Ministerul de Interne. - Lucrează la ora 22? 912 01:14:34,250 --> 01:14:36,875 Cum spunea Bernard Shaw: „Puțin probabil.” 913 01:14:40,333 --> 01:14:41,666 - Nu merge. - De ce? 914 01:14:41,750 --> 01:14:44,875 - Lipsește un tub. - Da. 915 01:14:44,958 --> 01:14:47,875 Și pe mine mă interesa siguranța stației. 916 01:14:47,958 --> 01:14:50,083 Așa că am scos un tub. 917 01:14:56,958 --> 01:14:58,916 Mă tem că nu puteți face nimic. 918 01:14:59,666 --> 01:15:01,333 Nici nu încercați. 919 01:15:01,416 --> 01:15:04,541 Oaspetele vostru ar avea parte de o soartă urâtă. 920 01:15:04,625 --> 01:15:06,208 Nu te grăbi! 921 01:15:06,291 --> 01:15:08,375 - Îl putem înlocui. - Cum? 922 01:15:08,458 --> 01:15:12,125 - Cu o piesă de acolo. - Hai, băiete! 923 01:15:26,666 --> 01:15:28,416 - Deci? - Se potrivește. 924 01:15:32,500 --> 01:15:33,625 Funcționează? 925 01:15:34,416 --> 01:15:36,250 Cred că da. 926 01:15:54,916 --> 01:15:57,500 - A încasat-o. - Da, e lat. 927 01:16:00,583 --> 01:16:04,375 Mașina guvernamentală care merge la Buckley Hall, mă auziți? 928 01:16:08,541 --> 01:16:12,041 - La naiba! Încuiați ușile laterale. - Mă duc eu. 929 01:16:13,083 --> 01:16:14,791 N-am cheie! 930 01:16:22,166 --> 01:16:26,125 Mașina care merge la Buckley Hall, mă auziți? Terminat. 931 01:16:26,208 --> 01:16:28,750 E nevoie de eroism acum. 932 01:16:30,291 --> 01:16:32,166 Am citit despre asta pe undeva. 933 01:16:34,708 --> 01:16:37,458 Lady Godiva a făcut așa ceva. 934 01:16:37,541 --> 01:16:41,791 Mașina guvernamentală care merge la Buckley Hall, mă auziți? 935 01:16:48,000 --> 01:16:49,000 Haide! 936 01:16:49,583 --> 01:16:51,083 Încearcă altă lungime de undă. 937 01:16:52,083 --> 01:16:53,625 Nu mai rezist mult. 938 01:16:54,416 --> 01:16:58,291 Mașina guvernamentală care merge la Buckley Hall, mă auziți? 939 01:17:05,375 --> 01:17:07,208 Ne apelează cineva. 940 01:17:10,458 --> 01:17:14,125 Mașina guvernamentală care merge la Buckley Hall, mă auziți? 941 01:17:15,333 --> 01:17:20,583 Aici mașina guvernamentală. Te aud. Transmite mesajul. Terminat. 942 01:17:20,666 --> 01:17:24,458 Buckley Hall e în mâinile agenților inamicului. Au un avion aici. 943 01:17:24,541 --> 01:17:29,375 Opriți mașina și trimiteți ajutoare. E urgent. Terminat. 944 01:17:29,458 --> 01:17:33,583 Mesaj recepționat. Acționăm imediat. Terminat. 945 01:17:33,666 --> 01:17:34,625 Au primit mesajul! 946 01:17:34,708 --> 01:17:35,958 Ura! 947 01:17:36,583 --> 01:17:37,625 Hai! 948 01:17:56,750 --> 01:18:01,083 Către statul-major al trupelor de uscat, Buckley Hall e în mâinile inamicului. 949 01:18:01,166 --> 01:18:03,416 Trimiteți unități imediat! 950 01:18:03,500 --> 01:18:06,625 Ar putea încerca o evadare cu avionul. Probabil, e britanic. 951 01:18:06,708 --> 01:18:09,708 Opriți-l! E urgent. Terminat. 952 01:18:09,791 --> 01:18:14,166 Statul-major al trupelor de uscat. Mesaj recepționat. Acționăm imediat. 953 01:18:14,250 --> 01:18:15,250 Terminat. 954 01:18:38,791 --> 01:18:39,875 George! 955 01:18:39,958 --> 01:18:41,875 Pleacă de aici! 956 01:18:50,500 --> 01:18:52,208 - Hai! - E prea târziu. 957 01:18:52,708 --> 01:18:53,958 Da, la avion! 958 01:18:59,708 --> 01:19:01,041 Au plecat. 959 01:19:05,083 --> 01:19:06,083 Haide! 960 01:19:10,125 --> 01:19:11,458 Dați-i drumul! 961 01:19:11,541 --> 01:19:13,750 Mă gândeam eu că n-o să aștepte aici. 962 01:19:20,666 --> 01:19:24,125 E doar o zgârietură. Nu mă supără. 963 01:19:24,208 --> 01:19:26,250 Noroc că n-a atins osul. 964 01:19:29,916 --> 01:19:32,958 - E în regulă? - E perfect. 965 01:19:37,083 --> 01:19:39,291 - Ce-i asta? - Un avion. 966 01:19:39,375 --> 01:19:42,291 - Al lor? - Dacă e al lor, ne scapă! 967 01:19:46,875 --> 01:19:48,250 Uite-l! 968 01:19:51,208 --> 01:19:52,458 Dați-vă jos! 969 01:19:57,500 --> 01:19:59,041 Avion! 970 01:19:59,125 --> 01:20:00,375 Avion în față! 971 01:20:00,458 --> 01:20:01,708 Atenție… 972 01:20:01,791 --> 01:20:03,000 Foc! 973 01:20:08,666 --> 01:20:09,625 L-au doborât! 974 01:20:20,875 --> 01:20:23,375 Au căzut în Old Kent. 975 01:20:23,458 --> 01:20:26,125 - I-au nimerit cu noroc. - S-ar fi prăbușit oricum. 976 01:20:26,208 --> 01:20:28,833 - Erau supraîncărcați. - Supraîncărcați? 977 01:20:29,333 --> 01:20:31,708 Doamne, mi-au luat valizele! 978 01:20:33,416 --> 01:20:36,541 Optsprezece conserve de vită, patru de lapte condensat, 979 01:20:36,625 --> 01:20:38,666 două borcane de dulceață de căpșuni. 980 01:20:55,500 --> 01:20:57,958 - I-am eliberat pe angajați. - Cum se simt? 981 01:20:58,041 --> 01:20:59,708 O să-și revină. 982 01:20:59,791 --> 01:21:02,833 - Excelent! Continuați. - Am înțeles. 983 01:21:11,666 --> 01:21:14,375 A fost o întâlnire de neuitat, nu? 984 01:21:14,458 --> 01:21:16,750 - Așa e. - George părea să-l distreze. 985 01:21:16,833 --> 01:21:17,833 Da. 986 01:21:18,333 --> 01:21:22,416 - Văd că discută mult. - Sper că n-a început iar cu somonul. 987 01:21:22,500 --> 01:21:26,916 - Nu vreau să mai aud așa ceva. - Cum te simți, căpitane Fletcher? 988 01:21:27,000 --> 01:21:29,291 - Binișor. - Minunat! 989 01:21:29,375 --> 01:21:33,958 - Dar ce s-a întâmplat? - Mai nimic. 990 01:21:34,041 --> 01:21:36,000 Să fiu al naibii! 991 01:21:36,083 --> 01:21:39,250 Să-l avertizăm pe el? Chiar că da. 992 01:21:39,791 --> 01:21:43,875 - Despre ce ați vorbit? - I-am spus pe șleau. 993 01:21:43,958 --> 01:21:48,250 Ne-ai promis sânge și sudoare. Am avut din belșug. 994 01:21:58,375 --> 01:22:00,000 SFÂRȘIT 995 01:22:00,083 --> 01:22:00,958 Subtitrarea: Bogdan Cămîrzan