1
00:00:14,380 --> 00:00:21,700
بسیاری از هتل ها و رستوران ها درگیر هستند
و یکی Djurgårdskällaren است.
2
00:00:23,060 --> 00:00:30,860
ما اینجا هستیم تا در مورد بدهی صحبت کنیم
با راگنارسون دارید... باید پرداخت شود.
3
00:00:31,460 --> 00:00:34,180
من میخوام باهات ازدواج کنم
- من نمی توانم.
4
00:00:34,180 --> 00:00:36,140
فکر کردم دوستم داری
5
00:00:36,140 --> 00:00:41,860
می خواهی آقای لواندر را کمی تکان دهم؟
- من می خواهم اول چیز دیگری را امتحان کنم.
6
00:00:41,870 --> 00:00:45,060
تو سوزان هستی؟
- بله.
7
00:00:45,060 --> 00:00:48,640
من معتقدم شما می توانید به ما کمک کنید.
8
00:00:51,400 --> 00:00:56,660
ما با منافع معقول به شما بازپرداخت می کنیم
و ما به خرید از شما ادامه خواهیم داد.
9
00:00:58,340 --> 00:01:01,580
ما دیگر نمی توانیم همدیگر را ببینیم.
- تو ترسویی!
10
00:01:01,580 --> 00:01:05,100
من نمی توانم خطر از دست دادن Uno را داشته باشم!
11
00:01:05,100 --> 00:01:09,120
آیا هنوز برای یک فیلم آماده هستید؟
- البته.
12
00:01:09,120 --> 00:01:11,700
چی میخوای ببینی؟
13
00:01:12,060 --> 00:01:19,620
من به دنبال یک زن هستم، سوزان گلدشتاین.
- و تو هستی...؟
14
00:01:19,620 --> 00:01:20,620
من شوهرش هستم
15
00:01:20,620 --> 00:01:27,860
یک بو و آنها ما را تعطیل می کنند.
- یک قهوه با گرند مارنیر در آن.
16
00:01:27,860 --> 00:01:29,600
ببینم چیکار میتونم بکنم
17
00:01:29,600 --> 00:01:34,260
مجوز مشروب شما پس گرفته خواهد شد
بلافاصله موثر است.
18
00:01:34,940 --> 00:01:38,140
تا اطلاعیه بعدی بسته است
19
00:01:53,400 --> 00:01:59,380
آشپز ما "poissonnier" به تازگی ترک کرده است.
- نمی توان او را سرزنش کرد، او زن و بچه دارد.
20
00:01:59,380 --> 00:02:04,300
این یک جلسه طولانی است.
-امیدواریم چیزی به ذهنشان برسد.
21
00:02:04,740 --> 00:02:08,740
خداحافظ مواظب خودت باش
- تو هم همینطور
22
00:02:19,580 --> 00:02:24,940
ماژکن هم؟
- او به اورنسکولدسویک برمی گردد.
23
00:02:24,990 --> 00:02:29,460
آیا شما هم دنبال کار دیگری بوده اید؟
- نه
24
00:02:29,460 --> 00:02:32,860
حتی به مامان هم نگفتم چی شد.
25
00:02:32,860 --> 00:02:37,580
شما نمی خواهید او نگران شود
اما او در نهایت در مورد آن خواهد شنید.
26
00:02:37,580 --> 00:02:40,060
من می دانم.
27
00:02:40,160 --> 00:02:44,060
او نمی تواند صبر کند تا شما را ملاقات کند.
28
00:02:44,160 --> 00:02:47,300
من؟
- بله.
29
00:02:48,460 --> 00:02:52,060
در مورد من با او صحبت کردی؟
- بله.
30
00:02:52,820 --> 00:02:59,260
چی بهش گفتی؟
- این که تمام روز مدام به من ایراد می گیری.
31
00:02:59,390 --> 00:03:04,620
همچنین اینکه دلم برای صدایت تنگ شده
وقتی من در خانه هستم
32
00:03:20,940 --> 00:03:24,220
کی فکرشو میکرد...
33
00:03:26,180 --> 00:03:31,940
زیرنویس‌های انگلیسی توسط BARISHNIKOV@KATCR.CO
34
00:04:11,620 --> 00:04:16,300
اپیزود 6
- بازگشایی -
35
00:04:17,140 --> 00:04:21,180
من و پیتر روی یک ایده کار کرده ایم.
36
00:04:21,180 --> 00:04:26,940
به مردم اجازه می دهیم فکر کنند
بستن انتخاب خود ما بود
37
00:04:26,940 --> 00:04:32,100
هیچ کس هرگز آن را باور نخواهد کرد.
- ما نمی توانیم اینطور ادامه دهیم.
38
00:04:32,100 --> 00:04:35,620
همه چیز متفاوت خواهد بود
وقتی دوباره باز می کنیم
39
00:04:35,620 --> 00:04:40,300
این ایده الهام گرفته از رستوران فرانسوی است.
40
00:04:40,300 --> 00:04:46,540
خیلی کمتر رسمی
اما با غذا و خدمات عالی
41
00:04:51,460 --> 00:04:55,660
"D-K Club" ... آن چیست؟
- DK Club.
42
00:04:55,660 --> 00:04:59,060
موسیقی و رقص هر شب.
43
00:04:59,060 --> 00:05:04,380
این دقیقا همان چیزی است که جوانان استکهلم دارند
به دنبال.
44
00:05:04,740 --> 00:05:09,540
به علاوه، برای افتتاحیه، آلیس جو.
45
00:05:10,220 --> 00:05:15,660
آلیس جو...؟
- مامان... همه در موردش حرف می زنن!
46
00:05:15,660 --> 00:05:19,220
او به تازگی از تور آمریکا بازگشته است.
47
00:05:19,220 --> 00:05:24,650
گران به نظر می رسد، آیا ما می توانیم این را بپردازیم؟
- بله، اگر همه کمک کنند.
48
00:05:24,650 --> 00:05:31,820
اگنس و دوستانش به صورت رایگان به ما کمک خواهند کرد.
- البته، ما همچنین به دارایی های نقدی نیاز خواهیم داشت.
49
00:05:31,920 --> 00:05:36,620
رهن خانه تابستانی چطور؟
50
00:05:37,820 --> 00:05:42,740
مامان، باید برای همیشه تعطیل کنیم...
51
00:05:43,420 --> 00:05:47,460
من با بانک صحبت خواهم کرد.
- ممنون
52
00:05:50,700 --> 00:05:53,540
یک بروشور از اتحادیه؟
53
00:05:53,640 --> 00:05:55,620
از اتحادیه
54
00:05:55,770 --> 00:05:59,980
آیا به اتحادیه پیوسته اید؟
- فکر نمی کنم کسی داشته باشد.
55
00:05:59,980 --> 00:06:03,660
شنیدیم که رستوران بسته شده است.
- این فقط موقتی است.
56
00:06:03,660 --> 00:06:08,620
این چیزی است که آنها می گویند
اما اگر دوباره باز نشوند چه؟
57
00:06:08,620 --> 00:06:14,140
همه اعضای اتحادیه غرامت بیکاری دارند.
58
00:06:14,140 --> 00:06:17,540
امروز جلسه کارکنان داریم
ببینیم چی میگن
59
00:06:17,540 --> 00:06:21,860
برای همه اعضا، خود اتحادیه
با کارفرمایان مذاکره می کند.
60
00:06:21,990 --> 00:06:24,180
الان باید برم
61
00:06:24,180 --> 00:06:28,380
اسمت چیه؟
- مارگارتا، اما همه به من میگن مگان.
62
00:06:28,380 --> 00:06:32,740
اورسولا
یکی از همین روزها به دیدن ما بیا.
63
00:06:40,340 --> 00:06:42,300
صبح بخیر
64
00:06:51,500 --> 00:06:54,900
از شر آن چیز خلاص شوید.
- چرا؟
65
00:06:54,900 --> 00:07:00,240
"اتحاد" در اینجا یک کلمه نفرین است،
کارگردان عصبانی خواهد شد.
66
00:07:00,240 --> 00:07:04,100
ما در مورد تنها کسانی هستیم که در اتحادیه نیستیم.
67
00:07:04,100 --> 00:07:08,340
Djurgårdskällaren همیشه مراقب بوده است
از کارمندان خود
68
00:07:08,340 --> 00:07:10,300
آیا اینطور است؟
69
00:07:10,300 --> 00:07:15,460
اینها شرایط خاصی است،
خود لوواندرها نیز تحت تأثیر قرار می گیرند.
70
00:07:15,460 --> 00:07:20,140
اتحادیه می خواهد به کارگران کمک کند،
نه در تقابل با لوواندرها.
71
00:07:20,140 --> 00:07:25,260
به نصیحت من توجه کن... دست از این کار بردار
و آماده شوید
72
00:07:25,260 --> 00:07:29,540
جلسه ساعت 9 است
سعی کن دیر نکنی
73
00:07:32,620 --> 00:07:37,180
ابتدا از صبر و شکیبایی شما سپاسگزاریم.
74
00:07:37,180 --> 00:07:46,100
روزهای آخر خیلی آشفته بود
اما شما آن را رعایت کردید و ما از آن قدردانی می کنیم.
75
00:07:46,660 --> 00:07:52,980
حالا چند خبر خوب:
Djurgårdskällaren دوباره باز خواهد شد.
76
00:07:52,980 --> 00:08:00,660
هرچند تغییراتی وجود خواهد داشت.
رستورانی جدید با منوی جدید...
77
00:08:00,660 --> 00:08:07,780
... و برای مدتی از شما سوال می شود
برای انجام کارهایی که معمولاً مال شما نیستند.
78
00:08:07,780 --> 00:08:13,460
ممکن است به شما نیاز داشته باشیم که یک دیوار را رنگ کنید
یا مثلاً منوهای جدید را انتخاب کنید.
79
00:08:15,100 --> 00:08:18,380
بله؟
- در مورد دستمزد چطور؟
80
00:08:18,380 --> 00:08:26,580
پیشخدمت ها بیشتر با انعام زندگی می کنند.
- متأسفانه ما توان پرداخت هزینه های اضافی را نداریم.
81
00:08:26,580 --> 00:08:31,140
هر کسی که بماند حقوق عادی دریافت خواهد کرد،
منهای نکات
82
00:08:31,140 --> 00:08:35,340
اما ما درک می کنیم اگر کسی
تصمیم به ترک خواهد گرفت
83
00:08:35,340 --> 00:08:41,540
با هم، Djurgårdskällaren را می سازیم
بهترین رستوران در استکهلم متشکرم.
84
00:08:48,540 --> 00:08:51,900
آیا فرانسوی را با سوئدی مخلوط می کنید؟
85
00:08:51,900 --> 00:08:56,200
میخوای جگر خرد شده بذارم
در تورندوس روسینی من؟
86
00:08:56,200 --> 00:09:01,340
یه چیزی فکر میکنی
- بیا، نوآوری سرگرم کننده است!
87
00:09:01,700 --> 00:09:10,340
بوفه سرد یکی از نقاط قوت ما خواهد بود
اما من آن را ساده می خواهم.
88
00:09:10,340 --> 00:09:13,540
غذا همانطور که هست سرو خواهد شد.
89
00:09:13,540 --> 00:09:20,820
بدون راه حل های هنری، بدون تاپینگ های اضافی،
بدون تربچه گل رز باشه؟
90
00:09:21,580 --> 00:09:26,100
تا پایان هفته منوی جدیدی برای من بیاورید.
91
00:09:32,100 --> 00:09:36,740
او می خواهد به من آشپزی یاد بدهد.
- چه مشکلی با تربچه من دارد؟
92
00:09:36,740 --> 00:09:42,400
ما سرآشپز ماهی خود را از دست دادیم
و ما زمانی برای جایگزینی او نداریم،
93
00:09:42,400 --> 00:09:46,880
بنابراین ما روی گوشت و غذاهای سرد تمرکز خواهیم کرد.
94
00:09:46,880 --> 00:09:49,700
ببخشید سرآشپز
- بله، کالک؟
95
00:09:49,700 --> 00:09:52,940
شاید بتوانم در این مورد کمک کنم.
96
00:09:52,940 --> 00:09:58,900
آیا شما یک سرآشپز ماهی هستید؟
- من دستیار او در هاسلبکن بودم.
97
00:09:58,900 --> 00:10:03,740
اینجا هم کمک کردم.
- او خیلی خوب است.
98
00:10:07,940 --> 00:10:14,900
آیا می توانید بدون او انجام دهید؟
- ما خیلی سرمان شلوغ خواهد بود اما مدیریت می کنیم.
99
00:10:17,620 --> 00:10:22,610
خوب پس، تا زمانی که یک زهردار جدید بدست آوریم.
- ممنون از اعتماد شما سرآشپز.
100
00:10:22,610 --> 00:10:29,940
باشه... کال و هولگر،
من حداقل 4 دستور غذای جدید از شما می خواهم، فهمیدید؟
101
00:10:29,970 --> 00:10:33,220
بله سرآشپز
- خوب
102
00:10:33,220 --> 00:10:37,180
هولگر، ما می توانیم با هم کار کنیم،
چند ایده گرفتم...
103
00:10:37,180 --> 00:10:44,340
حالا گوش کن... تو فقط موقتا اینجایی،
پس زیاد راحت نباش
104
00:10:49,880 --> 00:10:52,060
بهش اهمیت نده
105
00:10:52,060 --> 00:10:57,020
من با او چه کرده ام؟
- تازه وارد آشپزخانه اصلی شدی.
106
00:10:57,020 --> 00:11:01,300
باورم نمیشه قبول کرد
اکنون باید چیزی شگفت انگیز ایجاد کنم!
107
00:11:01,300 --> 00:11:04,940
به من کمک می کنی؟
- البته.
108
00:11:08,440 --> 00:11:12,700
من با راگنارسون معامله کردم،
دیگر لازم نیست نگران آن تصاویر باشید.
109
00:11:12,700 --> 00:11:16,320
من فقط باید نگران رستوران باشم.
- ما برنامه داریم.
110
00:11:16,320 --> 00:11:21,540
مجوز مشروب باید اولین دغدغه باشد
از هر مدیر رستوران
111
00:11:21,540 --> 00:11:24,950
ما آن را به خاطر عادت های قدیمی شما از دست دادیم.
112
00:11:24,950 --> 00:11:29,220
به زودی من بیرون خواهم آمد و شما آزاد خواهید شد
برای بازگشت به تحصیل
113
00:11:29,220 --> 00:11:36,340
کی میری بیرون؟
- چند روز دیگر، وکیل من در حال مذاکره با دادستان است.
114
00:11:40,820 --> 00:11:48,230
چیز دیگری که باید بدانم؟
-خب... ما در حال انجام چند تنظیم هستیم.
115
00:11:48,230 --> 00:11:50,780
مثل چی؟
116
00:11:51,620 --> 00:11:55,740
هیچ چیز بزرگی نیست، فقط کمی بازسازی.
117
00:11:55,740 --> 00:11:59,740
ما در مورد سنت و کیفیت هستیم
و بنابراین ما باید بمانیم.
118
00:11:59,740 --> 00:12:03,740
البته فقط کمی به روزتر.
119
00:12:03,840 --> 00:12:09,140
وقتی خارج شدم در موردش بحث می کنیم
هنوز هم رستوران من است.
120
00:13:01,380 --> 00:13:06,100
آلیس، می توانیم امضای شما را داشته باشیم؟
- البته.
121
00:13:08,260 --> 00:13:10,220
خیلی ممنون.
122
00:13:11,480 --> 00:13:15,380
آلیس، من می خواهم با شما صحبت کنم
درباره باشگاهی که دارم افتتاح می کنم
123
00:13:15,380 --> 00:13:20,300
شما باید با مدیر من صحبت کنید.
- فقط یک دقیقه طول می کشد.
124
00:13:20,300 --> 00:13:24,620
شما خیلی زورگیر هستید خانم...؟
- لوواندر، نینا لواندر.
125
00:13:24,620 --> 00:13:29,420
من قبلاً این نام را شنیده بودم.
- من شب های جاز را در رستوران خانواده ام ترتیب می دهم...
126
00:13:29,420 --> 00:13:32,020
آلیس، دوستت دارم!
127
00:13:32,660 --> 00:13:36,900
دوستانی دارم که آنجا بازی می کردند.
- در شرف بازگشایی هستیم...
128
00:13:36,900 --> 00:13:43,740
... و ما می خواهیم کاری به سبک باشگاه لک لک انجام دهیم.
- باشگاه لک لک! این یک مکان فوق العاده است!
129
00:13:43,740 --> 00:13:47,660
گروه های زیادی دوست دارند بیایند
و در مراسم افتتاحیه بازی کنید...
130
00:13:47,660 --> 00:13:52,460
... اما ما می خواهیم که واقعاً ... استثنایی باشد.
131
00:13:52,670 --> 00:13:56,100
من یک نفر واقعا سطح بالا را می خواهم.
132
00:13:56,860 --> 00:14:03,100
نظر شما چیست؟
- جالبه، من مدیرم با شما تماس میگیرم.
133
00:14:14,430 --> 00:14:18,060
این جذابیت است...
134
00:14:19,740 --> 00:14:24,900
... و این درخواست مجوز جدید است.
135
00:14:30,120 --> 00:14:35,000
الزامات را می دانید
برای صدور مجوز، درست است؟
136
00:14:35,000 --> 00:14:36,380
البته.
137
00:14:36,380 --> 00:14:43,380
ما به یک رکورد تمیز نیاز داریم... و اگر اشتباه نکنم،
مدیر شما هنوز توسط پلیس بازداشت است.
138
00:14:43,380 --> 00:14:47,170
جمله ای نیست،
او به زودی آزاد می شود
139
00:14:47,170 --> 00:14:53,050
با این حال، او منکر هرگونه دخالتی نمی شود،
او در نهایت با چیزی متهم خواهد شد.
140
00:14:53,580 --> 00:14:56,460
بدون مجوز
141
00:15:04,380 --> 00:15:08,940
آلیس جو گفت بله،
فقط باید با مدیرش صحبت کنم
142
00:15:08,940 --> 00:15:10,860
عالیه
143
00:15:10,860 --> 00:15:14,500
چه اشکالی دارد؟
- متوجه نشدیم.
144
00:15:14,500 --> 00:15:19,300
چی...؟
آیا باید همه چیز را لغو کنیم؟
145
00:15:19,300 --> 00:15:22,220
نه، طبق برنامه پیش می رویم.
146
00:15:22,220 --> 00:15:26,820
چه خدمتی خواهیم داشت؟
شیر و آبجو ریشه؟
147
00:15:26,820 --> 00:15:29,660
یه چیزی فکر میکنم
148
00:15:29,660 --> 00:15:33,160
به کارکنان... یا مامان نگو.
149
00:15:33,160 --> 00:15:36,180
خدا نکنه... لعنتی، پیتر!
150
00:15:37,640 --> 00:15:43,150
اینجا معمار ماست!
- ما به همه کمکی که می توانیم پیدا کنیم نیاز داریم!
151
00:15:43,150 --> 00:15:45,180
اینجا هستند.
- عالیه
152
00:15:45,180 --> 00:15:49,220
همه طبقه بالا!
- خوش اومدی
153
00:15:50,540 --> 00:15:54,100
می توانید جای من را در جلسه بگیرید؟
من کاری برای انجام دادن دارم.
154
00:15:54,100 --> 00:15:59,780
قرار است با چه کسی ملاقات کنم؟
- اریک رنسکیلد، شراب فروش.
155
00:15:59,780 --> 00:16:03,980
باشه
- مواظب باش، او عاشق زنان جوان است...
156
00:16:03,980 --> 00:16:08,820
عزیزم... چند سالشه؟
- تقریبا 80.
157
00:16:08,820 --> 00:16:11,700
فکر می کنم بتوانم با او کنار بیایم.
158
00:16:30,380 --> 00:16:33,020
داری میری؟
159
00:16:33,020 --> 00:16:38,260
ممنون، هرگز بدون تو این کار را نکرده بودم.
- می مانی؟
160
00:16:38,260 --> 00:16:41,380
فقط کمی طولانی تر
161
00:16:42,980 --> 00:16:45,060
اینجا
162
00:16:45,500 --> 00:16:49,700
چیست؟
- چیزی برای خستگی
163
00:16:49,700 --> 00:16:54,340
آیا خطرناک است؟
- همه در دانشگاه از آنها استفاده می کنند.
164
00:16:54,340 --> 00:16:56,580
فردا میبینمت
- باشه
165
00:16:56,580 --> 00:16:59,780
خداحافظ
- خداحافظ، ممنون
166
00:17:06,540 --> 00:17:07,940
نه؟!
167
00:17:07,940 --> 00:17:12,930
متاسفم، خانم لواندر،
اما خانه قبلاً رهن شده است.
168
00:17:12,990 --> 00:17:17,580
چه کسی آن را انجام داد؟
و چه زمانی؟
169
00:17:18,540 --> 00:17:27,420
قرارداد رهن در سال 1938 امضا شده است
توسط شوهر مرده شما.
170
00:17:27,520 --> 00:17:34,900
خانه مال من است! متعلق بوده است
به خانواده ام برای سه نسل!
171
00:17:34,900 --> 00:17:40,580
این تصمیمی است که شوهر شما گرفته است.
- تو نمی تونی این کارو بکنی!
172
00:17:40,680 --> 00:17:46,660
من خیلی متاسفم، خانم لواندر.
- منم که خیلی متاسفم!
173
00:17:48,300 --> 00:17:55,060
بعد از تور آمریکا همه او را می خواهند...
و قیمت بالا می رود
174
00:17:55,260 --> 00:17:59,620
تازه داریم باز می کنیم،
بودجه ما محدود است
175
00:17:59,620 --> 00:18:07,580
آلیس شما را دوست دارد و می خواهد اینجا بازی کند
اما شما رقابت زیادی دارید
176
00:18:14,060 --> 00:18:19,780
باشه پس
- خوب، نصف الان و نصف قبل از نمایش.
177
00:18:19,780 --> 00:18:25,340
من آن پول نقد ندارم،
میتونم بعدا بیام؟
178
00:18:25,440 --> 00:18:27,540
باشه
179
00:18:31,540 --> 00:18:35,700
مامان، با بانک صحبت کردی؟
180
00:18:35,700 --> 00:18:40,580
بله، همه چیز حل شده است.
- خوب، چون من باید از قبل به آلیس جو پول بدهم.
181
00:18:40,580 --> 00:18:45,420
It's more than I thought
اما ارزشش را دارد
182
00:18:45,420 --> 00:18:48,940
الان ندارمش
the accountant was ill.
183
00:18:48,940 --> 00:18:53,380
باید یکی دیگه باشه
من الان به پول نیاز دارم
184
00:18:53,380 --> 00:18:57,100
You'll have it tomorrow.
- خوب
185
00:18:57,200 --> 00:19:02,300
الان باید برم یه قرار دارم
با خبرنگار Vecko-Journalen.
186
00:19:29,620 --> 00:19:35,060
خوب
شما تمرین کرده اید، من می توانم آن را بشنوم.
187
00:19:35,380 --> 00:19:39,420
You're very good.
ادامه دهید.
188
00:20:13,820 --> 00:20:16,460
ادامه بده
189
00:20:42,690 --> 00:20:45,740
کیست؟
190
00:20:46,220 --> 00:20:50,300
سوزان؟ I'm Philippe.
191
00:20:50,700 --> 00:20:53,580
Philippe??
192
00:21:04,700 --> 00:21:07,900
غیر ممکن است!
193
00:21:22,380 --> 00:21:25,860
این رستوران خواهد بود.
194
00:21:25,860 --> 00:21:29,820
غذاهای ساده ... می دانید.
195
00:21:29,820 --> 00:21:37,420
اینجا محل رقص خواهد بود.
- رستوران در یک رسوایی بزرگ درگیر شده است،
196
00:21:37,420 --> 00:21:44,720
نظر شما در مورد آن چیست؟
- من سعی می کنم به جلو نگاه کنم، باشگاه DK یک نمونه است.
197
00:21:44,720 --> 00:21:50,940
آیا این کار برای زن جوانی مثل شما سخت نیست؟
198
00:21:51,700 --> 00:21:58,220
نمی دانم چرا نتوانستم کسب و کاری را اداره کنم
درست مثل برادرانم
199
00:21:58,220 --> 00:22:03,500
آلیس جو در مراسم افتتاحیه بازی خواهد کرد.
- آلیس جو؟ آیا می توانم آن را چاپ کنم؟
200
00:22:03,500 --> 00:22:07,980
البته ممنون که اومدی
- ممنون
201
00:22:20,720 --> 00:22:24,260
به دنبال کسی هستید؟
- نینا لواندر هستی؟
202
00:22:24,260 --> 00:22:25,860
بله.
203
00:22:25,860 --> 00:22:31,940
سلام. اریک رنسکیولد
- آه... سلام.
204
00:22:32,940 --> 00:22:36,140
شرط می بندم منتظر عمویم بودی
- بله.
205
00:22:36,140 --> 00:22:38,740
متاسفانه او مریض است
206
00:22:38,940 --> 00:22:41,140
متاسفم
207
00:22:43,060 --> 00:22:48,260
اینجا چه خبر است؟
- داریم باشگاه باز می کنیم.
208
00:22:48,260 --> 00:22:53,060
همان چیزی که شهر نیاز داشت،
مردم اینجا شراب خوب می نوشند.
209
00:22:53,060 --> 00:23:01,100
برادرم می گوید در رستوران.
- من تازه از بوردو برگشتم، شراب عالی آوردم.
210
00:23:01,100 --> 00:23:08,100
اگر به سرداب ما آمدید،
من تضمین می کنم که شما یک عاشق شراب بزرگ خواهید شد.
211
00:23:08,100 --> 00:23:12,980
امشب چطور؟
- ببخشید امشب سرم شلوغه
212
00:23:13,700 --> 00:23:16,500
شاید یه وقت دیگه
- باشه
213
00:23:16,500 --> 00:23:22,180
از آشنایی با شما خوشحالم، خانم لواندر.
- میتونی منو نینا صدا کنی.
214
00:24:27,940 --> 00:24:32,540
اینجا چه خبره لعنتی...؟
روس داری چیکار میکنی؟
215
00:24:32,540 --> 00:24:39,020
تعویض مبلمان.
-نه نه نه...همه بس کن!
216
00:24:43,700 --> 00:24:46,020
چیست؟
217
00:24:46,020 --> 00:24:49,460
به کار خود ادامه دهید، زمان زیادی نداریم!
218
00:24:49,460 --> 00:24:51,960
سلام
- سلام
219
00:24:51,960 --> 00:24:54,650
چطور میتونی قبولش کنی مامان؟
220
00:24:54,650 --> 00:25:03,300
آنها دارند چیزی را که شما و پدر ساخته اید را خراب می کنند!
- اینقدر دراماتیک نباش، این فقط مبلمان جدید است.
221
00:25:03,300 --> 00:25:07,140
من از پذیرش این موضوع امتناع می کنم،
من هنوز مدیر هستم!
222
00:25:07,140 --> 00:25:14,500
البته که هستی،
رستوران به شما و تخصص شما نیاز دارد.
223
00:25:14,500 --> 00:25:19,500
اما...؟
- اما پیتر و نینا باید آزاد باشند تا ایده های خود را امتحان کنند ...
224
00:25:19,500 --> 00:25:22,580
... و آنها از حمایت کامل من برخوردارند.
225
00:25:22,580 --> 00:25:27,220
و من باید نوعی عروسک خیمه شب بازی باشم؟
فراموشش کن!
226
00:25:27,220 --> 00:25:31,100
آیا مجوز را پس گرفته اید؟
- به زودی
227
00:25:31,100 --> 00:25:35,460
فراموش نکنید که نام من روی آن است.
228
00:25:41,100 --> 00:25:45,100
با مجوز مشکل دارید؟
- نه
229
00:25:45,100 --> 00:25:51,100
پیتر بسیار ریاکار است،
او از همان ابتدا چشمش به رستوران بود.
230
00:25:51,100 --> 00:25:56,700
او می گوید که این کار را به نفع خود انجام می دهد
از رستوران و مامان در حال خرید آن است.
231
00:25:56,700 --> 00:26:02,060
تسلیم نشو، تو کارگردانی
- این فقط یک عنوان فانتزی است.
232
00:26:02,060 --> 00:26:07,060
کارکنان در کنار شما خواهند بود.
در مورد Roos و Chef Backe چطور؟
233
00:26:07,060 --> 00:26:10,580
آنها مخالف مامان نخواهند بود.
234
00:26:10,580 --> 00:26:15,460
می توانید هلگا را به کنار خود بیاورید
اما تو باید آنجا باشی، از جای خود دفاع کنی.
235
00:26:15,460 --> 00:26:22,380
از نظر مادر، پیتر هرگز اشتباه نمی کند.
او حتی سوزان را پذیرفت!
236
00:26:22,780 --> 00:26:26,340
در مورد سوزان... یه چیزی شنیدم.
237
00:26:26,440 --> 00:26:30,300
او به پسرش پیانو می دهد
از یکی از دوستانم
238
00:26:30,300 --> 00:26:35,740
به نظر می رسد مردی در خانه او ظاهر شد
و او چنان شوکه شده بود که از حال رفت.
239
00:26:35,740 --> 00:26:38,340
از دست رفته؟
240
00:26:38,340 --> 00:26:44,220
باید برای بچه خیلی ناخوشایند بوده باشد،
او نمی خواهد برگردد
241
00:27:28,500 --> 00:27:32,540
میز 6 در 8.
242
00:27:32,940 --> 00:27:35,860
خیلی خوبه خوش اومدی
243
00:27:43,380 --> 00:27:46,140
Djurgårdskällaren، عصر بخیر.
244
00:27:46,140 --> 00:27:50,740
با عرض پوزش، 24 روزی است که رزرو کردیم.
245
00:28:03,620 --> 00:28:06,100
این چیه؟
246
00:28:07,740 --> 00:28:12,260
سوپ، آشپز
- می بینم که ... چه جور سوپی؟
247
00:28:12,260 --> 00:28:17,580
Bouillabaisse.
- میبینم... تو الان داری فرانسوی میپزی.
248
00:28:17,580 --> 00:28:19,980
بله سرآشپز
249
00:28:25,620 --> 00:28:30,100
آیا تا به حال به مارسی، کال رفته اید؟
- کجا؟
250
00:28:30,200 --> 00:28:35,260
مارسی، در فرانسه،
جایی که آنها Bouillabaisse را اختراع کردند.
251
00:28:35,260 --> 00:28:37,820
نه سرآشپز
252
00:28:37,820 --> 00:28:45,620
آیا تا به حال Bouillabaisse مصرف کرده اید؟
- نه، سرآشپز... اما من ده ها دستور غذا را خوانده ام.
253
00:28:47,860 --> 00:28:53,900
من از هر دوی شما انتظار بیشتری داشتم.
شما می توانید بروید.
254
00:29:02,700 --> 00:29:08,340
ما هر دو داریم وقت تلف می کنیم، آقای لواندر.
Djurgårdskällaren مجوز را پس نمی گیرد.
255
00:29:08,340 --> 00:29:12,780
این درخواست برای Djurgårdskällaren نیست.
- پس برای چی؟
256
00:29:12,780 --> 00:29:15,900
رستوران DK.
257
00:29:16,420 --> 00:29:21,140
من سابقه ندارم، اسمم پاک است.
258
00:29:21,700 --> 00:29:25,260
آیا تجربه کافی دارید؟
259
00:29:25,260 --> 00:29:31,100
من در یک رستوران بزرگ شدم و
من خودم را با افراد بسیار شایسته احاطه کرده ام.
260
00:29:31,100 --> 00:29:35,060
من با همکارانم صحبت خواهم کرد.
- چقدر طول می کشد؟
261
00:29:35,060 --> 00:29:38,420
در جلسه بعدی در مورد آن بحث خواهیم کرد.
- کی می شود؟
262
00:29:38,420 --> 00:29:43,020
بعدازظهر پنجشنبه آینده
- اما فردا باز می کنیم.
263
00:29:43,020 --> 00:29:47,420
سپس باید افتتاحیه را به تعویق بیندازید.
264
00:29:55,380 --> 00:30:01,460
مامان، به فحاشی های روی دیوار نگاه کن،
بابا چی میگه
265
00:30:01,460 --> 00:30:06,940
من در دهه 20 در برلین خیلی بدتر دیده ام،
زمانی که من و پدرت آنجا زندگی می کردیم.
266
00:30:06,940 --> 00:30:08,940
در واقع...
267
00:30:11,100 --> 00:30:17,420
فکر کنم این قسمت اینجاست
خیلی خوب ترسیم نشده است
268
00:30:18,340 --> 00:30:22,900
ممکن است خطوط را مشخص کنید
کمی بهتر است؟
269
00:30:22,940 --> 00:30:27,660
پس... آیا منوی جدید را امتحان کنیم؟
- من همان جا خواهم بود.
270
00:30:27,660 --> 00:30:30,940
کجا میری؟
- من یک قرار ملاقات دارم.
271
00:30:30,990 --> 00:30:35,620
من به حداکثر اختیار نیاز دارم.
- میتونی روی من حساب کنی
272
00:30:35,620 --> 00:30:41,940
باید مراقب نامزد برادرم باشید.
- دختری که پیانو می نوازد؟
273
00:30:41,940 --> 00:30:45,460
دقیقا، نزدیک او را تماشا کنید.
- چرا؟
274
00:30:45,460 --> 00:30:48,340
چون من از شما می خواهم این کار را انجام دهید!
275
00:30:48,340 --> 00:30:54,580
من می خواهم بدانم او با چه کسی ملاقات می کند.
اجازه نده کسی تو را ببیند مخصوصا برادر من.
276
00:30:54,580 --> 00:30:57,320
یه چیز خوب برام بیار
و شما این را دو برابر خواهید کرد.
277
00:30:57,320 --> 00:31:01,860
به باکه می گویم که تو برای من کارهایی انجام می دهی.
278
00:31:08,780 --> 00:31:10,340
خوب
279
00:31:14,820 --> 00:31:17,620
ممنون کار خوبی
280
00:31:17,620 --> 00:31:20,900
غذاهای سرد هم، اتل،
بسیاری از دستور العمل های خوب
281
00:31:20,900 --> 00:31:25,600
کوکتل صدف شگفت انگیز است.
- ممنون
282
00:31:25,700 --> 00:31:31,060
غذاهای گوشتی مثل همیشه خوب هستند.
- به نظر من فیله بهترین است.
283
00:31:31,060 --> 00:31:36,260
من به غذاهای ماهی علاقه زیادی دارم.
284
00:31:36,460 --> 00:31:39,900
نظرت چیه، بک؟
285
00:31:40,380 --> 00:31:45,940
سرآشپز ماهی ما جدید است،
ما همیشه می توانیم او را جایگزین کنیم.
286
00:31:45,940 --> 00:31:50,100
به هیچ وجه! اون سوپ یکی از بهترین هاست
من تا به حال داشته ام!
287
00:31:50,100 --> 00:31:52,300
موافقم عالی بود
288
00:31:52,300 --> 00:31:58,340
ما دوست داریم غذاهای گوشتی نیز تا این حد نوآورانه باشند.
- درسته
289
00:31:58,440 --> 00:32:03,380
آیا می توانید به سرآشپز ماهی زنگ بزنید؟
- می گیرمش
290
00:32:04,380 --> 00:32:09,460
این عالی بود
- اونی که مارچوبه هم داره.
291
00:32:14,000 --> 00:32:17,940
اینجا سرآشپز ماهی ماست.
292
00:32:33,200 --> 00:32:35,500
ممنون، اینگر.
293
00:32:37,380 --> 00:32:42,860
اینجا را نگاه کن!
مقاله دو صفحه ای در مورد شما و باشگاه DK!
294
00:32:42,860 --> 00:32:50,700
"نسل جدید Djurgårdskällaren
می‌خواهد زندگی شبانه آمریکایی را در استکهلم بیاورد."
295
00:32:50,700 --> 00:32:52,900
بذار ببینم
296
00:32:53,820 --> 00:32:59,500
و همین جا آلیس جو است،
بهتر از این نمی توانست باشد!
297
00:32:59,700 --> 00:33:06,020
من واقعا موسیقی او را درک نمی کنم
اما به نظر می رسد که بقیه آن را دوست دارند.
298
00:33:10,900 --> 00:33:13,380
شما بروید.
299
00:33:16,540 --> 00:33:21,540
اکنون می توانید با مدیر او معامله کنید.
- ممنون مامان
300
00:33:41,300 --> 00:33:46,020
میشه با من در تماس باشید
با انجمن یهود؟ با تشکر
301
00:34:23,300 --> 00:34:26,140
تو مرده بودی
302
00:34:27,180 --> 00:34:32,940
دیدم آنها به شما تیراندازی کردند.
- اما من زنده ماندم.
303
00:34:33,860 --> 00:34:35,820
بله.
304
00:34:36,660 --> 00:34:42,000
فکر می کردم همه شما را از دست داده ام،
غیر قابل تحمل بود
305
00:34:42,000 --> 00:34:46,180
با هم بر درد غلبه خواهیم کرد
306
00:34:46,780 --> 00:34:51,660
به پاریس برگردیم
و دوباره شروع کن
307
00:34:51,770 --> 00:34:54,380
از نو شروع کنم؟
308
00:34:56,780 --> 00:35:00,220
نمی دانم چه بگویم.
309
00:35:01,140 --> 00:35:06,540
من قبلا از نو شروع کردم
- با مردی که با او زندگی می کنید؟
310
00:35:07,500 --> 00:35:12,620
آیا او از من و تو خبر دارد؟
درباره سارا و جروم؟
311
00:35:12,620 --> 00:35:17,140
بس کن!
- سوزان، با من برگرد!
312
00:35:17,140 --> 00:35:22,880
نه... نمیتونم برگردم
من اعصاب ندارم...
313
00:35:22,880 --> 00:35:25,820
من به شما کمک خواهم کرد!
- من...
314
00:35:25,820 --> 00:35:32,540
خواهش میکنم نرو... من بهت نیاز دارم.
315
00:35:36,220 --> 00:35:40,540
متاسفم فیلیپ... من واقعا هستم...
316
00:35:41,780 --> 00:35:44,820
... اما من نمی توانم.
317
00:35:56,420 --> 00:36:03,220
این قرارداد آماده امضاست،
و این پول است.
318
00:36:03,220 --> 00:36:09,860
آیا رزرو کرده اید؟
- تلفن هرگز زنگ نمی زند، ما حتی یک لیست انتظار داریم.
319
00:36:09,860 --> 00:36:14,740
آیا با اصطلاحات اقتصادی آشنایی دارید؟
- بله.
320
00:36:14,740 --> 00:36:23,380
«عرضه و تقاضا»... و چگونه دو چیز
به شدت متصل هستند؟
321
00:36:23,740 --> 00:36:29,440
البته اما...
- رستوران شما به لطف آلیس خانه کاملی خواهد داشت،
322
00:36:29,440 --> 00:36:35,660
من فکر می کنم منصفانه است که او حقوق دریافت می کند.
323
00:36:35,660 --> 00:36:39,300
روی قیمت توافق کردیم
چیزی برای بحث وجود ندارد
324
00:36:39,300 --> 00:36:43,740
گفتی به لطف آلیس لیست انتظاری داری.
325
00:36:43,740 --> 00:36:48,700
بنابراین تقاضا افزایش یافته است،
در حالی که عرضه نشده است.
326
00:36:48,700 --> 00:36:53,380
اگر ناگهان هیچ عرضه ای وجود نداشته باشد چه؟
327
00:36:53,380 --> 00:36:56,420
الان نمی توانید قیمت را تغییر دهید.
328
00:36:56,420 --> 00:37:01,340
من دوبرابر میخوام
- غیر ممکنه!
329
00:37:01,940 --> 00:37:05,660
این چیزی است که ما بر سر آن توافق کردیم.
330
00:37:09,040 --> 00:37:13,380
اونوقت دیگه حرفی نداریم
331
00:37:14,820 --> 00:37:18,900
آیا راهی برای تماس با او وجود دارد؟
332
00:37:21,540 --> 00:37:29,580
رستوران من فردا باز می شود،
باید بدونم مجوز دارم یا نه!
333
00:37:46,620 --> 00:37:50,780
آماده برای طعم شراب عالی هستید؟
334
00:37:50,780 --> 00:37:55,340
کلا فراموش کردم!
من خیلی سرم شلوغه میترسم
335
00:37:55,340 --> 00:37:57,860
می فهمم.
336
00:37:57,990 --> 00:38:03,860
من مطمئن هستم که پیتر می تواند طعم آن را بچشد.
- یه وقت دیگه انجامش میدیم
337
00:38:03,860 --> 00:38:09,620
راستش را بگویم،
برگشتم تا ببینمت
338
00:38:09,620 --> 00:38:14,180
من؟
- تعجب نکن ... می تونم کمکت کنم؟
339
00:38:14,180 --> 00:38:19,660
آواز می خوانی؟
- اغلب و برای نارضایتی دیگران.
340
00:38:20,220 --> 00:38:24,840
مدیر آلیس جو قیمت را افزایش داد
و من دیگر توان مالی آن را ندارم
341
00:38:24,840 --> 00:38:30,700
هیچ کس ظاهر نمی شود.
- آنها ظاهر می شوند، می دانید چرا؟
342
00:38:30,700 --> 00:38:34,180
آنها می خواهند شما را ببینند
343
00:38:35,340 --> 00:38:40,740
شما فکر می کنید این یک تصادف است
من به جای عمویم اینجا آمدم.
344
00:38:41,940 --> 00:38:48,380
همه چیز درست میشه نینا
و در ضمن... مقداری شراب چطور؟
345
00:38:52,520 --> 00:38:55,820
ببینیم...
- آیا باید همه آنها را بنوشیم؟
346
00:38:55,820 --> 00:39:01,460
اگر می خواهید ...
بیایید با یک Chateau Mouton Rothschild شروع کنیم.
347
00:39:01,680 --> 00:39:05,380
هیچی بهتر از این نیست
348
00:39:15,180 --> 00:39:18,020
من باید بروم
349
00:39:18,460 --> 00:39:22,380
هولگر، گوشت را کنار بگذارید
قبل از اینکه بد شود
350
00:39:22,380 --> 00:39:27,800
من تقریبا تمام شده ام، آشپز.
- زنگ بزن، با گوشت کمکش کن.
351
00:39:27,800 --> 00:39:31,780
بله آشپز
- من الان رفتم
352
00:39:41,180 --> 00:39:43,660
رها کن
353
00:39:43,660 --> 00:39:46,980
ما با هم سریعتر هستیم
- من ایستگاهم را اداره می کنم.
354
00:39:46,980 --> 00:39:52,700
آشپز از من خواست.
- من کمک شما را نمی خواهم! آیا شما ناشنوا هستید؟
355
00:39:54,660 --> 00:39:57,580
سونیا، آماده ای؟
356
00:40:11,000 --> 00:40:11,940
پس؟
357
00:40:12,300 --> 00:40:16,460
امروز یک اتفاق جالب افتاد.
358
00:40:16,460 --> 00:40:22,020
او معمولا در خانه می ماند
اما امروز او بیرون رفت و با کسی ملاقات کرد.
359
00:40:22,020 --> 00:40:24,780
سازمان بهداشت جهانی؟
- یک مرد
360
00:40:24,780 --> 00:40:28,540
انگار نزدیک بودند،
دست در دست هم گرفته بودند
361
00:40:28,540 --> 00:40:34,940
شنیدی چی گفتند؟
- نه اما او غمگین به نظر می رسید.
362
00:40:35,420 --> 00:40:38,860
الان میتونم پولمو داشته باشم؟
363
00:40:39,300 --> 00:40:43,700
کار خوب، به تماشای او ادامه دهید.
364
00:40:46,220 --> 00:40:50,820
سلام عزیزم
ببخشید دیر اومدم...بازم.
365
00:40:51,220 --> 00:40:55,540
زنگ زدم جواب ندادی
- رفتم بیرون
366
00:40:57,140 --> 00:41:00,220
چه روز مزخرفی!
367
00:41:00,220 --> 00:41:04,700
هنوز خبری از مجوز نیست.
368
00:41:04,900 --> 00:41:09,980
خانه کامل به اضافه لیست انتظار
و ما مجوز نداریم
369
00:41:09,980 --> 00:41:13,780
این شکست قرن خواهد بود.
370
00:41:16,140 --> 00:41:19,980
ببخشید... من فقط در مورد خودم صحبت می کنم.
371
00:41:20,700 --> 00:41:25,180
چطوری؟
روزت چطور بود؟
372
00:41:25,180 --> 00:41:29,940
خیلی خوب نیست
گوش کن...
373
00:41:31,700 --> 00:41:35,740
یه چیزی هست که باید بهت بگم
374
00:41:39,940 --> 00:41:43,340
حالت خوب نیست؟
375
00:41:47,100 --> 00:41:52,140
نه...فکر کنم دارم با یه چیزی میام پایین.
376
00:41:52,140 --> 00:41:56,460
شاید یکی از بچه ها آن را به من منتقل کرده است.
377
00:41:58,540 --> 00:42:05,700
فکر نمی کنم فردا بتوانم بازی کنم.
-نگران نباش فقط بهتر شو.
378
00:42:08,900 --> 00:42:12,620
برو بخواب،
بعداً به شما ملحق خواهم شد.
379
00:42:14,020 --> 00:42:18,020
دوستت دارم
- من هم دوستت دارم.
380
00:42:24,340 --> 00:42:27,300
شب بخیر
- شب
381
00:42:46,780 --> 00:42:48,500
صبح
382
00:42:53,580 --> 00:42:54,980
چیست؟
383
00:42:54,980 --> 00:42:59,580
گوشت خارج از یخچال مانده است،
باید پرتش کنیم
384
00:42:59,580 --> 00:43:06,100
هولگر می گوید با یک دختر بیرون رفتی
به جای کمک به او
385
00:43:06,200 --> 00:43:09,460
او اصلاً نمی خواست من کمک کنم.
386
00:43:09,460 --> 00:43:14,380
در واقع او مرا فرستاد،
او کسی است که گوشت را کنار گذاشته است.
387
00:43:14,380 --> 00:43:20,260
چرا این کار را بکنم؟
-چون می خوای برگردم سراغ غذاهای سرد.
388
00:43:20,260 --> 00:43:29,220
به خاطر داشته باشید که شما در اینجا یک درجه حرارت هستید،
شما به آنچوی و دم شاهی باز خواهید گشت.
389
00:43:29,940 --> 00:43:34,900
چه کسی اینجا مسئول است؟
- تو هستی، آشپز.
390
00:43:35,210 --> 00:43:39,500
به قضاوت من اعتماد داری، هولگر؟
- البته سرآشپز.
391
00:43:39,500 --> 00:43:44,460
با این حال شما می گویید من اشتباه کردم که او را اینجا گذاشتم.
-منظورم این نبود...
392
00:43:44,460 --> 00:43:51,460
فقط گفتی کال نباید سر جایش باشد
جایی که خودم او را گذاشتم.
393
00:43:51,460 --> 00:43:56,140
این چیزی نیست که من ...
- ببخشید نمی شنوم.
394
00:43:56,190 --> 00:43:58,500
نه سرآشپز
395
00:44:00,300 --> 00:44:03,020
خانم؟
- بله آشپز؟
396
00:44:03,020 --> 00:44:07,540
دیشب با کال رفتی؟
397
00:44:07,540 --> 00:44:09,780
بله سرآشپز
- پس درسته
398
00:44:09,780 --> 00:44:16,100
این نیست... کال می خواست کمک کند
اما هولگر به او اجازه نداد.
399
00:44:16,100 --> 00:44:22,020
میتونم توضیح بدم...
- حق با شماست... قضاوت من مشکوک بود.
400
00:44:22,020 --> 00:44:26,940
دستمزدتان را بگیرید، منهای گوشتی که رها کردید تا بپوسد...
401
00:44:26,940 --> 00:44:35,820
و اگر دوباره تو را در اینجا ببینم،
من خودم تو را در دیگ سوپ می گذارم، گم شو!
402
00:44:40,380 --> 00:44:47,380
8 ساعت دیگه باز میکنیم و باید تعویض کنیم
4 یا 5 ظرف ... پیشنهادی دارید؟
403
00:44:47,860 --> 00:44:52,500
ما صدف و میگو فراوان داریم.
404
00:44:54,060 --> 00:44:59,460
ما همچنین سیب زمینی و پیاز زیادی داریم، درست است؟
- درست است.
405
00:44:59,660 --> 00:45:02,220
سپس من یک ایده دارم.
406
00:45:08,300 --> 00:45:10,540
سلام
- آلیس!
407
00:45:10,540 --> 00:45:15,780
آیا از قبل گروهی برای امشب دارید؟
من دوست دارم خودم کاری انجام دهم.
408
00:45:15,780 --> 00:45:19,600
من هم دوست دارم،
اما مدیر شما بیش از حد درخواست کرد.
409
00:45:19,600 --> 00:45:22,340
مدیر سابق، من او را اخراج کردم.
410
00:45:22,340 --> 00:45:28,020
برای شما خوب است!
- خب... چطور به من پول شام و شامپاین می دهی؟
411
00:45:28,020 --> 00:45:33,020
این یک معامله است!
-منظورت چیه که او ظاهر نشد؟ او کجاست؟
412
00:45:33,020 --> 00:45:38,180
کارگردان گورانسون هرگز دیر نمی کند،
من نمی دانم او ممکن است کجا باشد.
413
00:45:38,580 --> 00:45:43,260
میخواهید پیام بگذارید؟
- بهش بگو همین الان زنگ بزنه!
414
00:45:43,780 --> 00:45:45,460
لعنتی!
415
00:46:00,620 --> 00:46:04,300
چطوره؟
- خوب ... همه چیز خوب است.
416
00:46:04,400 --> 00:46:07,000
به نظر نمی رسد
417
00:46:07,100 --> 00:46:10,720
من خوبم، فقط کمی عصبی هستم.
418
00:46:10,720 --> 00:46:15,420
مامان میدونه تو گواهینامه نگرفتی؟
419
00:46:17,980 --> 00:46:22,140
می دانستم که همه اینها یک عمل است.
420
00:46:38,320 --> 00:46:39,900
گوستاف!
- سلام مامان
421
00:46:39,900 --> 00:46:43,540
خیلی راضی به نظر میای
پیتر کجاست؟
422
00:46:43,540 --> 00:46:46,300
داره میاد
423
00:46:52,620 --> 00:46:58,220
پیتر!
- چیزی هست که بخواهی به ما بگویی؟
424
00:47:00,110 --> 00:47:04,540
بله...
- مجوز مشروب را نگرفت.
425
00:47:04,540 --> 00:47:09,780
پیتر... این نمی تواند درست باشد!
- مامان من...
426
00:47:09,780 --> 00:47:12,700
ببخشید آقای لواندر.
427
00:47:20,140 --> 00:47:23,870
بازرس گورانسون!
- آقای لواندر، از دیدن شما خوشحالم.
428
00:47:23,870 --> 00:47:27,580
او خواهر من، نینا لواندر است.
این بازرس گورانسون است.
429
00:47:27,580 --> 00:47:34,700
از آشنایی با شما خوشحالم، آیا ما مجوز داریم؟
- بله... و نه.
430
00:47:35,060 --> 00:47:36,700
منظورت چیه؟
431
00:47:36,700 --> 00:47:41,780
شما مجوز را خواهید داشت
اما سندی که به من دادی منقضی شده بود.
432
00:47:41,780 --> 00:47:45,060
من به یک شناسه معتبر نیاز دارم.
-میشه فردا بیارم؟
433
00:47:45,060 --> 00:47:49,700
البته، با این حال، شما نمی توانید الکل را امشب سرو کنید.
- ولی ما داریم باز می کنیم!
434
00:47:49,700 --> 00:47:52,820
قوانین، قوانین هستند.
435
00:47:54,580 --> 00:47:59,740
نمی توانید استثنا قائل شوید؟
شما می دانید که من پیتر لواندر هستم.
436
00:47:59,740 --> 00:48:03,780
من نیاز به تایید دارم
- چگونه می توانم شما را متقاعد کنم؟
437
00:48:03,780 --> 00:48:07,060
شما می توانید یک سند معتبر برای من بیاورید.
-به خاطر خدا...
438
00:48:07,060 --> 00:48:10,380
من بیش از اندازه کافی کار کرده ام
تازه اومدم اینجا
439
00:48:10,380 --> 00:48:16,500
من فکر کردم شما یک سند معتبر نگه داشته اید
اینجا در رستوران اما اشتباه کردم.
440
00:48:16,530 --> 00:48:19,020
خداحافظ
441
00:48:25,690 --> 00:48:29,020
بازرس، این آلیس جو است.
-از آشنایی با شما خوشحالم
442
00:48:29,020 --> 00:48:35,020
او امشب اینجا اجرا خواهد کرد.
- می دانم، من خودم یک طرفدار بزرگ هستم.
443
00:48:35,020 --> 00:48:42,740
در واقع قصد دارم این نمایش را ببینم.
- بدون مجوز هیچ نمایشی وجود نخواهد داشت.
444
00:48:42,740 --> 00:48:46,900
خانم جو نمی تواند در یک باشگاه خالی اجرا کند.
445
00:49:19,080 --> 00:49:20,780
پنکیک آماده!
446
00:49:22,520 --> 00:49:24,460
دو تا پنکیک!
447
00:50:02,000 --> 00:50:06,620
اریک، تو آمدی
- بالاخره میزبان شب را می بینم.
448
00:50:11,020 --> 00:50:13,380
چه شبی
449
00:50:14,140 --> 00:50:19,060
آلیس جو... چطور این کار را کردی؟
- من می توانم همه کارها را انجام دهم، نمی دانستی؟
450
00:50:19,060 --> 00:50:25,100
با تشکر از شما، من هم اکنون یک متخصص شراب هستم.
- فکر می کردم.
451
00:50:25,200 --> 00:50:29,660
آیا روزی با من برای شام می آیی؟
452
00:50:33,360 --> 00:50:36,580
آیا این یک بله است؟
- بله.
453
00:50:36,780 --> 00:50:42,820
خانم لواندر، می توانم عکس بگیرم
از تو و نامزدت؟
454
00:50:44,100 --> 00:50:48,180
اون نامزد من نیست
اما به هر حال عکس را بگیرید
455
00:51:17,330 --> 00:51:22,140
کارگردان، پشت شما!
این خبر خوبی است!
456
00:51:22,140 --> 00:51:28,040
بالاخره یک چهره دوستانه!
میخوام بدونی دلمون برات تنگ شده بود
457
00:51:28,040 --> 00:51:32,300
برای من هم همینطور،
خوشحالم که دوباره شما را می بینم
458
00:51:32,300 --> 00:51:36,860
بازسازی ایده برادرم است،
متاسفم اگر احساس ناراحتی می کنید.
459
00:51:36,860 --> 00:51:39,940
نوسازی؟
کجا؟
460
00:51:39,940 --> 00:51:44,540
ما فقط متاسفیم که میز همیشگی خود را نداریم.
461
00:51:44,540 --> 00:51:47,100
من فوراً از آن مراقبت خواهم کرد.
462
00:51:47,100 --> 00:51:52,500
کمی بازسازی چیز بدی نیست،
ما این جدول را دوست داریم
463
00:51:52,500 --> 00:52:00,900
آیا شما مدل این نقاشی ها بودید؟
- نه... از شامت لذت ببر.
464
00:52:10,360 --> 00:52:13,220
متاسفم...
- احمق!
465
00:52:13,660 --> 00:52:17,700
پاک کن و به روس بگو
چند لیوان شکستی
466
00:52:17,770 --> 00:52:21,380
آنها از حقوق شما خارج می شوند.
467
00:52:26,100 --> 00:52:31,620
او به من برخورد کرد!
او نمی تواند من را وادار به پرداخت کند!
468
00:52:31,690 --> 00:52:35,460
این فقط منصفانه نیست.
469
00:52:39,560 --> 00:52:46,100
خب... تبریک میگم
هر چیزی را که لمس کنی طلا می شود
470
00:52:46,100 --> 00:52:51,300
من این کار را به تنهایی انجام ندادم.
- اینقدر متواضع نباش.
471
00:52:51,500 --> 00:52:54,220
ممنون، شب بخیر
472
00:52:54,330 --> 00:52:59,120
زمان تغییر فرا رسیده بود.
بقیه فقط کار سختی بود.
473
00:52:59,120 --> 00:53:03,380
ما همه اینجا هستیم به جز سوزان،
او کجاست؟
474
00:53:03,380 --> 00:53:08,780
حالش خوب نیست
- متاسفم، امیدوارم حالش بهتر شود.
475
00:53:09,660 --> 00:53:14,260
آیا کسی هست که از او مراقبت کند
همین الان
476
00:53:14,620 --> 00:53:16,940
او تنهاست؟
477
00:53:16,940 --> 00:53:21,740
اگر خیلی طولانی کار کنید،
کسی او را از شما خواهد گرفت
478
00:53:21,740 --> 00:53:26,140
حالمون خوبه نگران نباش
479
00:53:26,140 --> 00:53:30,580
از شنیدن آن خوشحالم، شما بسیار خوش شانس هستید.
480
00:54:44,860 --> 00:54:48,560
سلام
- مگان، سلام!
481
00:54:48,560 --> 00:54:53,860
آیا من مزاحم هستم؟ میتونم برگردم...
- به هیچ وجه! بیا داخل
482
00:54:53,860 --> 00:54:59,860
بچه ها، این مگان است.
او در Djurgårdskällaren کار می کند.
483
00:54:59,990 --> 00:55:05,420
ما سعی کرده ایم یک نفر را جذب کنیم
برای مدت طولانی از آن رستوران
484
00:55:05,520 --> 00:55:08,340
کتت را آنجا آویزان کن
485
00:55:24,380 --> 00:55:28,020
شما می توانید به خانه بروید.
- ممنون
486
00:55:44,740 --> 00:55:50,340
چطور وارد شدی؟
- من صاحبان را می شناسم ... راز در نرفتن است.
487
00:55:50,340 --> 00:55:55,020
با عرض پوزش، آشپزخانه بسته است.
- اما من خیلی گرسنه ام!
488
00:55:55,020 --> 00:56:01,860
شاید بتوانم استثنا قائل شوم... پنکیک چطور؟
- عالی به نظر می رسد.
489
00:56:02,180 --> 00:56:08,220
آنها در حال حاضر در منو هستند، همه آنها را دوست دارند.
- شنیدم
490
00:56:08,320 --> 00:56:13,100
ببینید، من آن را بلافاصله در مطبوعات تحویل دادم.
491
00:56:15,060 --> 00:56:21,700
"نینا لواندر، ملکه زندگی شبانه،
مکانی را برای همه کسانی که دوست دارند مهمانی کنند ایجاد کرد."
492
00:56:21,700 --> 00:56:27,960
"با ظرافت و لمس لندن، پاریس و نیویورک،
اکنون به لطف او، استکهلم کمی بزرگتر به نظر می رسد."
493
00:56:27,960 --> 00:56:31,620
تبریک میگم، میدونستم موفق میشی
494
00:56:31,620 --> 00:56:36,060
ممنون اما داشتم در این مورد صحبت می کردم.
495
00:56:36,780 --> 00:56:40,980
"منو شامل موارد ساده است
اما غذاهای خوشمزه."
496
00:56:40,980 --> 00:56:51,140
"من شخصا پنکیک های ترد را توصیه می کنم
با خاویار، پیاز و خامه ترش."
497
00:56:52,100 --> 00:56:57,220
این اولین نقد شماست، باید آن را نگه دارید.
- ممنون
498
00:57:02,180 --> 00:57:04,420
شما اینجا هستید!
499
00:57:05,020 --> 00:57:07,260
سلام
500
00:57:07,260 --> 00:57:09,820
اریک رنسکیولد
- کارل سونسون.
501
00:57:09,820 --> 00:57:14,820
از آشنایی با شما خوشحالم بریم؟
- بله.
502
00:57:14,990 --> 00:57:18,220
شب بخیر
-شب بخیر
503
00:57:41,100 --> 00:57:46,940
زیرنویس‌های انگلیسی توسط BARISHNIKOV@KATCR.CO