1
00:00:13,660 --> 00:00:20,300
آنها می گویند خانم لواندر یک معشوقه پنهانی دارد.
-از کجا شنیدی؟
2
00:00:21,220 --> 00:00:23,720
نامزد کردی؟!
3
00:00:23,820 --> 00:00:26,380
آیا می توانم یکی را بدزدم؟
- چی می گیرم؟
4
00:00:26,380 --> 00:00:29,860
چه چیزی را دوست دارید؟
- چطوری منو به فیلم میبری؟
5
00:00:29,960 --> 00:00:35,900
ما بیش از 50000 کرون کاهش داریم،
ما در آستانه ورشکستگی هستیم
6
00:00:36,100 --> 00:00:41,380
من به شما گفتم این چیزها مانند کیک داغ می فروشند.
- باید یه چیزی ازت بپرسم
7
00:00:41,580 --> 00:00:46,620
این همه پول را از کجا پیدا کردی؟
- من با یک تیر 10 فوتی به شما دست نمی زنم.
8
00:00:49,580 --> 00:00:51,580
به من حمله کرد!
9
00:00:51,580 --> 00:00:56,840
او شما را سرزنش می کند.
- حرف یک جنایتکار را در مورد من باور می کنی؟
10
00:00:56,840 --> 00:00:57,660
جنایتکار؟
11
00:00:57,660 --> 00:01:03,700
لواندر.
- من هستم، آندرس از شما دیدن کرد، نه؟
12
00:01:05,790 --> 00:01:07,780
نینا!
13
00:01:08,300 --> 00:01:11,020
معلومه بارداره
14
00:01:11,020 --> 00:01:17,020
الین باردار بود و سقط شد.
- نمی تونی بری اونجا.
15
00:01:23,260 --> 00:01:30,100
من می خواهم اتهامات را کنار بگذارم.
- ما شواهد کافی علیه او داریم، اما من معضل شما را می بینم.
16
00:01:32,300 --> 00:01:36,820
ما یک مدیر جدید خواهیم داشت
- کیه؟
17
00:01:36,820 --> 00:01:39,020
شما
18
00:01:42,260 --> 00:01:44,780
سلام
- سلام
19
00:01:45,260 --> 00:01:47,860
شنیدی چی شد؟
- نه
20
00:01:47,860 --> 00:01:51,500
پلیس مدیر را دستگیر کرد.
- شوخی می کنی؟
21
00:01:51,500 --> 00:01:54,660
آمدند او را بردند.
- چیکار کرد؟
22
00:01:54,660 --> 00:01:56,820
هیچ کس نمی داند.
23
00:01:57,500 --> 00:02:01,700
اینها برای زباله خوب است!
- این تمام چیزی بود که داشتیم.
24
00:02:01,700 --> 00:02:04,300
صبح، اتل.
- سلام
25
00:02:04,820 --> 00:02:07,440
می دانید چرا مدیر را دستگیر کردند؟
26
00:02:07,440 --> 00:02:13,420
نه، اما قرار است جلسه کارکنان ساعت 10 برگزار شود،
احتمالا به ما خواهند گفت
27
00:02:13,420 --> 00:02:17,900
این چیزها را پس بگیرید،
من آن را نمی خرم.
28
00:03:08,060 --> 00:03:12,020
اپیزود 5
- کارگردان -
29
00:03:14,380 --> 00:03:20,020
زیرنویس‌های انگلیسی توسط BARISHNIKOV@KATCR.CO
30
00:03:21,420 --> 00:03:27,420
در شکمم پروانه گرفتم
- پروانه ها؟
31
00:03:27,420 --> 00:03:34,540
یعنی عصبیم
- اوه... فهمیدم پروانه ها تو شکمت.
32
00:03:34,740 --> 00:03:39,700
تو خوب میشی
- من قبلا مدیر نبودم.
33
00:03:40,580 --> 00:03:43,540
اینجا
- ممنون
34
00:03:55,780 --> 00:03:59,780
نینا، تو الان برگشتی!
- بله.
35
00:03:59,780 --> 00:04:06,860
فکر کردم کمی بیشتر آنجا بمانی
- خیلی سرد است و به هر حال حالم بهتر است.
36
00:04:07,420 --> 00:04:10,580
ما یک جلسه کارکنان خواهیم داشت،
تو هم باید بیای
37
00:04:10,580 --> 00:04:15,340
آیا مجبورم؟
- حالا که گوستاف رفته است باید اتحاد نشان دهیم.
38
00:04:15,340 --> 00:04:20,160
آیا او هنوز در زندان است؟
او به چه چیزی متهم است؟
39
00:04:20,160 --> 00:04:23,420
ما هنوز نمی دانیم.
40
00:04:24,060 --> 00:04:28,380
اونوقت میای؟
- بله، اجازه دهید تغییر کنم.
41
00:04:50,060 --> 00:04:54,580
همانطور که ممکن است بدانید،
کارگردان دستگیر شده است
42
00:04:54,580 --> 00:04:59,940
بدیهی است که این یک سوء تفاهم است
و اصلاح خواهد شد
43
00:04:59,940 --> 00:05:04,460
خانواده ما از مدیر حمایت خواهند کرد
به هر طریق ممکن
44
00:05:04,460 --> 00:05:10,660
در این میان، پیتر خواهد گرفت
جایگاه او به عنوان مدیر
45
00:05:10,660 --> 00:05:17,940
همه او را می شناسید، او در این آشپزخانه بزرگ شده است.
همه چیز مثل قبل پیش خواهد رفت.
46
00:05:17,990 --> 00:05:19,900
پیتر
47
00:05:19,900 --> 00:05:29,460
بی صبرانه منتظر شروع کار با شما هستم،
حتی اگر کاش شرایط متفاوت بود.
48
00:05:29,460 --> 00:05:34,900
من مطمئن هستم که شما به خوبی مدیریت می کردید
حتی به تنهایی
49
00:05:34,900 --> 00:05:39,580
هر سوالی دارید؟
- کارگردان کی برمی گردد؟
50
00:05:39,580 --> 00:05:42,220
به زودی، شاید ...
51
00:05:42,860 --> 00:05:44,660
نینا!
52
00:05:55,860 --> 00:06:00,540
چرا چیزی نگفتی؟
- من نمی دانم.
53
00:06:00,540 --> 00:06:04,340
سقط جنین...
54
00:06:05,980 --> 00:06:12,020
باید به دکتر مراجعه کنی
-نه نمیتونم...خواهش میکنم مامان.
55
00:06:12,020 --> 00:06:15,100
خونریزی قطع شد.
56
00:06:16,500 --> 00:06:21,540
یک قطره خون و...
- به دکتر زنگ می زنیم.
57
00:06:22,140 --> 00:06:25,380
فقط میخوام استراحت کنم
58
00:06:26,860 --> 00:06:31,260
آیا به چیزی نیاز دارید؟
- نه من خوبم
59
00:06:56,990 --> 00:07:01,660
گوستاف!
- آسترید، نگران نباش.
60
00:07:10,620 --> 00:07:15,500
از خواب بیدار شدم و فکر کردم کابوس است.
-به زودی میام خونه
61
00:07:15,500 --> 00:07:21,290
امروز؟
- نمی دانم، من اعتراف کردم که کوپن غذا می فروختم،
62
00:07:21,290 --> 00:07:25,140
دلیلی برای نگه داشتن من ندارند
63
00:07:25,540 --> 00:07:30,860
آروید و هلما چطورند؟
- می پرسند چرا به خانه نمی آیی.
64
00:07:30,860 --> 00:07:34,220
بهشون بگو به زودی میبینمشون
65
00:07:35,540 --> 00:07:39,620
رستوران چطور؟
66
00:07:39,770 --> 00:07:44,500
آیا پیتر جای من را می گیرد؟
- من نمی دانم.
67
00:08:10,500 --> 00:08:14,020
جنرال دارو، خانم،
خوش آمدید
68
00:08:14,020 --> 00:08:16,020
اینجوری لطفا
69
00:08:16,020 --> 00:08:21,380
تو کی هستی؟
- پیتر لواندر، برادر کارگردان.
70
00:08:21,580 --> 00:08:28,300
شنیدم دستگیر شده، آیا این درست است؟
- او به زودی برمی گردد.
71
00:08:28,300 --> 00:08:33,860
میشه بریم زیارتش؟
- همانطور که به شما گفتم او به زودی اینجا خواهد بود.
72
00:08:33,860 --> 00:08:40,220
تو از برادرت صورت بلندتری داری،
این نشانه شخصیت است
73
00:08:40,420 --> 00:08:46,180
آنها آن را نمی گویند
اما به وضوح با جیره بندی ارتباط دارد.
74
00:08:46,180 --> 00:08:53,180
او تمبر می فروخت؟
- شایعات در مورد راگنارسون سالهاست که مطرح شده است.
75
00:08:53,620 --> 00:08:58,460
مگه نگفتی اوضاع خوب پیش میره
با تشکر از مردانی مانند راگنارسون؟
76
00:08:58,460 --> 00:09:01,780
این کاملا متفاوت است.
77
00:09:01,780 --> 00:09:05,420
فکر نمی کنم به این زودی ها برگردد.
78
00:09:05,420 --> 00:09:09,700
کارل، آنها تو را در سالن رقص می خواهند.
79
00:09:09,700 --> 00:09:12,740
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.
80
00:09:17,020 --> 00:09:19,060
سلام
- سلام
81
00:09:19,260 --> 00:09:22,860
چه احساسی دارید؟
- خیلی بهتره
82
00:09:22,860 --> 00:09:28,540
تو هنوز رنگ پریده ای
- در جزایر آنقدر سرد بود که نمی توانستم بخوابم.
83
00:09:28,540 --> 00:09:32,740
در واقع من هنوز سردم.
- گرمت می کنم.
84
00:09:33,860 --> 00:09:37,900
باید مواظب خودت باشی
- من خواهم کرد.
85
00:09:40,180 --> 00:09:45,780
من می خواهم در مورد چیزی با شما صحبت کنم،
کی می توانیم ملاقات کنیم؟
86
00:09:45,780 --> 00:09:49,900
تو به من بگو،
شما کسی هستید که کار می کنید
87
00:09:49,900 --> 00:09:55,220
فردا بعدازظهر در پارک؟
- عالی
88
00:10:08,320 --> 00:10:12,980
خانم نیلسون، چه تصادفی!
- در واقع.
89
00:10:12,990 --> 00:10:16,980
انگار تو خیابون بهم ضربه میزنن
90
00:10:32,380 --> 00:10:35,540
ممنون، شب بخیر
- شب بخیر
91
00:11:09,140 --> 00:11:13,060
من ممکن است همسر کوچک شما باشم.
92
00:11:15,860 --> 00:11:18,820
شما می خواهید؟
93
00:11:21,420 --> 00:11:23,420
بله.
94
00:11:24,020 --> 00:11:27,620
من می توانستم با تو نقل مکان کنم
95
00:11:28,140 --> 00:11:35,780
چندان عجیب نیست،
دو پیشخدمت فقیر سعی می کنند مقداری پول پس انداز کنند.
96
00:11:35,990 --> 00:11:39,260
درست است، این کار را نمی کند.
97
00:11:40,940 --> 00:11:46,060
من، تو و اونو یک خانواده عالی تشکیل خواهیم داد.
98
00:11:47,180 --> 00:11:49,540
ما انجام می دهیم.
99
00:12:36,980 --> 00:12:40,840
خوب پیش رفت.
- جمعیت زیادی نبود.
100
00:12:40,840 --> 00:12:46,660
مثل همیشه... اما فکر نمی کنم کسی را نترسانی.
- از شنیدن آن خوشحالم.
101
00:12:46,660 --> 00:12:52,780
من همیشه می دانستم که تو مدیر می شدی.
- بله، از وقتی که امروز صبح شنیدی مامان این حرف را زد.
102
00:12:52,780 --> 00:12:56,380
نه من از بچگی میدونم
103
00:12:56,480 --> 00:13:02,620
آقای لواندر، می‌توانیم حرفی بزنیم؟
- البته.
104
00:13:28,020 --> 00:13:33,620
من تمام اتهامات علیه راگنارسون را کنار گذاشتم.
-خوب کردی
105
00:13:34,380 --> 00:13:41,060
من نگاتیو آن عکس ها را می خواهم.
- شرط می بندم که انجام می دهی.
106
00:13:41,660 --> 00:13:47,100
به هر حال نمی توانید از آنها استفاده کنید،
به خاطر اخاذی دستگیر میشی
107
00:13:47,100 --> 00:13:53,780
ما آنها را بیشتر به عنوان یک بیمه می بینیم ...
به هر حال ما اینجا نیستیم که در مورد آن بحث کنیم.
108
00:13:54,020 --> 00:13:57,860
ما در مورد بدهی اینجا هستیم.
- چه بدهی؟
109
00:13:57,860 --> 00:14:05,140
رستوران به راگنارسون بدهکار است
و بدهی باید پرداخت شود.
110
00:14:05,140 --> 00:14:08,340
من چیزی در مورد آن نمی دانم.
111
00:14:08,980 --> 00:14:11,720
گوستاف پول قرض کرد.
-پس باهاش حرف بزن
112
00:14:11,720 --> 00:14:16,720
وام به نام رستوران است،
بنابراین ما با مدیر جدید صحبت می کنیم.
113
00:14:16,720 --> 00:14:21,260
یک نشانگر با علایق معقول به من نشان دهید
و من آن را در نظر خواهم گرفت.
114
00:14:21,260 --> 00:14:26,740
تو فکر میکنی میتوانی با این کار کنار بیایی...
- همانطور که به شما گفتم، من چیزی در مورد آن نمی دانم.
115
00:14:26,740 --> 00:14:33,980
راگنارسون 76500 کرون می خواهد
نه دیرتر از پنجشنبه آینده
116
00:14:34,900 --> 00:14:37,820
آیا این همه است؟
117
00:14:38,420 --> 00:14:43,820
خوب فکر کن،
قبل از انجام کاری که ممکن است پشیمان شوید
118
00:14:45,860 --> 00:14:49,060
میتونی خودتو نشون بدی
119
00:14:49,260 --> 00:14:52,500
به زودی می بینمت.
120
00:15:22,360 --> 00:15:25,980
پیتر لواندر از پرداخت امتناع می کند.
121
00:15:26,380 --> 00:15:34,300
حرومزاده...
- لجباز هم ... یه ذره کارش کنیم؟
122
00:15:36,260 --> 00:15:41,380
من می خواهم ابتدا چیز دیگری را امتحان کنم.
123
00:15:41,900 --> 00:15:46,380
چیست؟
- او یک نقطه ضعف دارد.
124
00:15:52,620 --> 00:15:59,300
من تخمینی برای تعمیر چرخ خیاطی گرفتم،
اصلا ارزان نیست
125
00:16:01,220 --> 00:16:04,300
من هم ممکن است یک جدید بخرم.
126
00:16:04,300 --> 00:16:09,620
من قبلاً کسی را که نیاز دارم می شناسم،
مقداری پول نقد به من بده و من می روم آن را بگیرم.
127
00:16:10,300 --> 00:16:15,380
زنگ بزن، گوش می کنی؟
- باید صبر کرد.
128
00:16:15,720 --> 00:16:18,420
چرا؟
- فعلا پول نداریم.
129
00:16:18,420 --> 00:16:24,540
قبلاً در مورد آن صحبت کرده بودیم،
گفتی چیزی کنار داری
130
00:16:36,700 --> 00:16:41,660
من یک انگشتر خریدم،
من به نینا پیشنهاد ازدواج میدم
131
00:16:45,620 --> 00:16:47,540
خوب
132
00:16:47,900 --> 00:16:53,900
متاسفم اما برای من مهم است
این زندگی من است
133
00:16:54,540 --> 00:17:00,740
تو به من و لنارت فکر نمیکنی...
- من هرگز به چیز دیگری فکر نکرده ام!
134
00:17:00,740 --> 00:17:03,620
نمیتونم با پولم یه انگشتر براش بخرم؟
135
00:17:03,620 --> 00:17:09,380
خواستگاری به کسی مثل او
مثل دور انداختن پول است
136
00:17:09,380 --> 00:17:12,380
من حتی نمی توانم به شما گوش کنم.
137
00:17:29,380 --> 00:17:33,300
بهشون گفتم میخوای بنویسی
به فرزندان شما
138
00:17:33,300 --> 00:17:35,940
3 عدد را نیز بنویسید:
139
00:17:35,940 --> 00:17:43,700
چقدر از راگنارسون وام گرفتی،
علایق و آنچه باید از تمبرها حذف شود.
140
00:17:43,800 --> 00:17:47,140
لعنتی...اون هم اومد پیش تو...
141
00:17:50,780 --> 00:17:52,860
کی میری بیرون؟
142
00:17:52,860 --> 00:17:58,660
به زودی اگر راگنارسون را به آنها ندهم
و شما می دانید که من نمی توانم این کار را انجام دهم.
143
00:17:58,760 --> 00:18:03,220
شماره سوم چند بود؟
- چه چیزی از قیمت تمبر کسر می شود.
144
00:18:03,220 --> 00:18:07,660
مدیر بودن چطوره؟
- بد نیست
145
00:18:07,660 --> 00:18:11,500
چگونه مدیریت می کنید؟
- چگونه مدیریت کنم؟
146
00:18:11,500 --> 00:18:15,540
من فقط سعی می کنم کارها را درست کنم، گوستاف.
147
00:18:15,640 --> 00:18:17,860
گوش کن...
148
00:18:19,140 --> 00:18:24,340
به محض اینکه بیرون بروم، به جای خودم برمی گردم.
- البته.
149
00:18:24,340 --> 00:18:26,500
باشه خوبه
150
00:18:27,780 --> 00:18:30,940
منظورت چیه؟
من این کار را کردم زیرا مامان از من پرسید.
151
00:18:30,940 --> 00:18:33,900
نه چیزی نیست...
152
00:18:34,260 --> 00:18:42,820
درون اینجا ذهنت می چرخد،
نمیتونم بخوابم... دارم شروع میکنم به تصور چیزهایی.
153
00:18:43,380 --> 00:18:47,780
شما چیزی برای نگرانی ندارید.
- میدونم
154
00:18:48,420 --> 00:18:52,900
من دژ را نگه می دارم تا شما را بیرون بیاورند.
- ممنون
155
00:19:00,000 --> 00:19:02,140
صبح
- صبح
156
00:19:02,140 --> 00:19:06,820
ما دیشب آقای فرانسون را فراموش کردیم
اما به هر حال خوب پیش رفت
157
00:19:06,820 --> 00:19:10,340
سلام، عشق.
- سلام
158
00:19:13,540 --> 00:19:17,180
خب... پس امشب میبینمت.
159
00:19:25,660 --> 00:19:31,380
هولگر امروز مسئولیت آن را بر عهده خواهد داشت.
- دنبال کار دیگری می روی؟
160
00:19:31,380 --> 00:19:34,340
چه کسی می داند، ممکن است به این موضوع برسیم.
161
00:19:34,340 --> 00:19:38,020
من با یک همکار قدیمی، مارتین ریمرز ملاقات خواهم کرد.
شما او را می شناسید؟
162
00:19:38,020 --> 00:19:43,780
البته او در کپنهاگ زندگی نمی کند؟
- بله، اما او برای بازدید اینجاست.
163
00:19:43,880 --> 00:19:48,220
پس شما دوستان قدیمی هستید.
- مگه نمیدونستی؟
164
00:19:48,220 --> 00:19:53,680
ما با هم زیر نظر آشپز جولیوس کارلسون شروع کردیم،
در سال 1904
165
00:19:53,680 --> 00:20:00,500
شنیدم که او یک خوشگذرانی بزرگ است.
-البته هرچی میدونه بهش یاد دادم.
166
00:20:02,380 --> 00:20:06,340
دژ را نگه دارید، پسران!
- بله آشپز.
167
00:20:13,260 --> 00:20:16,660
خانم اندرسون امروز صبح خیلی عجیب بود.
- منظورت چیه؟
168
00:20:16,660 --> 00:20:19,720
او کاملاً ناراحت بود.
169
00:20:19,720 --> 00:20:23,580
شاید خوب نخوابیده
-اگه صدامونو شنید چی؟
170
00:20:23,580 --> 00:20:28,660
احمق نباش
- او چیزی داشت، اگر بداند چه؟
171
00:20:29,140 --> 00:20:34,900
آرام باش
- او ممکن است رفتن شما را دیده باشد، او همیشه مراقب است.
172
00:20:34,900 --> 00:20:40,220
نمی تونی بفهمی چرا عصبانی بود!
- ممکن است حضانت اونو را از دست بدهم.
173
00:21:21,680 --> 00:21:27,100
سلام چقدر شیک
- ممنون
174
00:21:39,700 --> 00:21:43,100
می خواستی چیزی به من بگویی؟
175
00:21:48,740 --> 00:21:53,380
دوستت دارم...خیلی.
176
00:21:54,700 --> 00:21:58,380
من می خواهم برای همیشه با تو باشم
177
00:21:58,380 --> 00:22:02,700
برای همین از شما می پرسم...
178
00:22:05,860 --> 00:22:09,460
... زن من میشی؟
179
00:22:16,860 --> 00:22:18,780
آه...
180
00:22:21,540 --> 00:22:25,660
واقعاً جوابی که دنبالش بودم نیست.
181
00:22:29,860 --> 00:22:35,580
نمی دانم چه بگویم.
- فعلا لازم نیست جواب بدی.
182
00:22:37,360 --> 00:22:42,180
خیلی دوستت دارم.
- اما...؟
183
00:22:42,620 --> 00:22:47,780
شاید لحظه مناسبی نباشد.
184
00:22:48,620 --> 00:22:52,380
در واقع، من فکر می کردم که اینطور است.
185
00:22:53,380 --> 00:22:57,820
منظورت چیه؟
- باردار نیستی؟
186
00:23:00,580 --> 00:23:04,940
من بودم
-دیگه نه؟
187
00:23:04,940 --> 00:23:08,900
برای همین پیشنهاد دادی؟
- نه
188
00:23:09,460 --> 00:23:16,540
اما... تو دیگه باردار نیستی؟
- سقط کردم
189
00:23:18,700 --> 00:23:23,660
برای من فرقی نمی کند،
من هنوزم میخوام باهات ازدواج کنم
190
00:23:25,500 --> 00:23:28,300
من نمی توانم.
191
00:23:32,500 --> 00:23:35,780
فکر می کردم همدیگر را دوست داریم.
192
00:23:59,460 --> 00:24:01,620
نینا؟
193
00:24:08,620 --> 00:24:12,900
نینا...چی شده؟
194
00:24:14,860 --> 00:24:19,740
چه اتفاقی افتاد؟
- نمیتونم بهت بگم
195
00:24:21,780 --> 00:24:23,980
دختر بچه من...
196
00:25:14,620 --> 00:25:18,300
امروز چطور پیش میره، کال؟
- خوب
197
00:25:18,660 --> 00:25:23,660
من یک بار نشنیدم لاف زدنت
با چیزی پایین می آیی؟
198
00:25:23,660 --> 00:25:25,660
خیر
199
00:25:26,620 --> 00:25:33,140
قرار بود منو ببری سینما
یا فقط لاف زدن تر بود؟
200
00:25:33,480 --> 00:25:37,860
به قولت عمل میکنی یا...
- منو تنها میذاری؟!
201
00:25:50,780 --> 00:25:54,600
مشتری های ما خیلی کم است
و تعداد زیادی کارمند
202
00:25:54,600 --> 00:25:58,860
ما هر شب در حال از دست دادن پول هستیم.
- اوضاع تغییر خواهد کرد.
203
00:25:58,860 --> 00:26:03,260
من شک دارم،
همه رستوران های دیگر عالی هستند.
204
00:26:03,260 --> 00:26:07,460
چرا یک اغذیه فروشی فرانسوی باز نمی کنید؟
- مثل میخانه؟
205
00:26:07,460 --> 00:26:10,140
نه، یک غذاخوری خوب
206
00:26:10,140 --> 00:26:15,580
Djurgårdskällaren بسیار رسمی است،
خیلی محکم
207
00:26:15,580 --> 00:26:23,820
در فرانسه برای ملاقات دوستان بیرون می روید،
جو بسیار متفاوت است
208
00:26:23,990 --> 00:26:28,700
ماکسیم خیلی شیک بود
- مثل اینجا نیست.
209
00:26:28,700 --> 00:26:33,540
متاسفم اما در پاریس
هیچ کس به رستوران شما نمی آید
210
00:26:33,540 --> 00:26:38,980
ممنون عزیزم...
شوخی کردم میدونم منظورت چیه
211
00:26:40,540 --> 00:26:46,060
هرچند ممکن است حق با شما باشد،
شاید باید جو را عوض کنیم.
212
00:26:46,060 --> 00:26:49,300
میتونستم پیانو بزنم
- آیا شما؟
213
00:26:49,300 --> 00:26:54,020
البته پیانو هم دارید
و هیچ کس هرگز آن را بازی نمی کند.
214
00:26:54,120 --> 00:26:59,180
همچنین برای من تبلیغات خوبی خواهد بود،
من می خواهم دروس خصوصی بگذارم.
215
00:26:59,180 --> 00:27:07,180
چه احساسی دارید که به آنجا برگردید؟
-از خونه نشستن خسته شدم، باید یه کاری بکنم.
216
00:27:08,580 --> 00:27:12,060
باشه پس بیا انجامش بدیم
217
00:27:31,220 --> 00:27:34,220
سلام!
هنوز بیدار هستی؟
218
00:27:34,900 --> 00:27:39,020
بدون گریه و هیاهو؟
- نه
219
00:27:40,140 --> 00:27:44,580
من یک کلمه با شما می خواهم.
- البته.
220
00:27:45,740 --> 00:27:52,540
شما اهل کشور هستید، نه؟
- بله، لازم نیست با من رسمی باشید.
221
00:27:54,020 --> 00:28:00,100
شهر بزرگ می تواند مکان خطرناکی باشد
اگر مراقب نباشی
222
00:28:00,170 --> 00:28:02,460
بله...؟
223
00:28:04,140 --> 00:28:10,950
خیلی چیزها علیه طبیعت اینجا اتفاق می افتد،
شما حتی نمی توانید تصور کنید
224
00:28:10,950 --> 00:28:14,380
گم کردن راه آسان است.
225
00:28:16,380 --> 00:28:20,620
من معتقدم برای شما هم اتفاق افتاده است.
226
00:28:23,980 --> 00:28:28,500
چنین زنانی باید حبس شوند.
227
00:28:31,900 --> 00:28:39,020
به کسی گفتی؟
- نه احمقانه... بین من و توست.
228
00:28:39,120 --> 00:28:40,620
با تشکر
229
00:28:40,620 --> 00:28:47,700
اما از این به بعد باید مراقب باشی
به Uno فکر کن
230
00:28:48,540 --> 00:28:54,740
یک بچه هرگز نباید چنین چیزهایی را ببیند.
- نه قول میدم
231
00:28:55,380 --> 00:28:58,820
پس شب بخیر
-شب بخیر
232
00:29:49,420 --> 00:29:52,620
توجه!
233
00:29:53,620 --> 00:29:57,520
هولگر، هولگر، دوست عزیز من.
234
00:29:57,520 --> 00:30:02,220
چه غذاهای خوشمزه ای آماده می کنید؟
- سوپ آهو
235
00:30:02,220 --> 00:30:07,220
گوشت گوزن؟
بیایید ببینیم چقدر "وحشی" است.
236
00:30:07,330 --> 00:30:10,340
خیلی گرمه...
237
00:30:10,340 --> 00:30:15,540
لعنتی! خودمو سوختم!
چرا چیزی نگفتی؟
238
00:30:19,340 --> 00:30:21,780
اتل!
239
00:30:21,890 --> 00:30:26,600
اتل، اتل، اتل... بیا بغلم کن!
240
00:30:26,600 --> 00:30:30,100
چه احساسی داری سرآشپز؟
- احساس خوبی دارم!
241
00:30:30,100 --> 00:30:33,650
اومدم ببینم آشپزخونه یا نه
به صورت حرفه ای مدیریت می شد
242
00:30:33,650 --> 00:30:40,580
این است، شما می توانید به خانه بروید، آشپز.
- ریمرز یک ساعت پیش از هوش رفت.
243
00:30:40,580 --> 00:30:46,220
در کپنهاگ خیلی نرم شد...
یک دانمارکی نرم و قدیمی!
244
00:30:46,280 --> 00:30:49,780
شما می توانید اکنون به خانه بروید، آشپز.
245
00:30:49,780 --> 00:30:55,420
به من دستور ندهید، من سرآشپز هستم!
- توصیه دوستانه ای بود.
246
00:30:55,420 --> 00:31:00,220
اصلا چرا اینجایی؟
به انباری خود برگردید!
247
00:31:00,220 --> 00:31:03,620
برگرد سر کار!
248
00:31:11,660 --> 00:31:14,100
باشه برگرد سر کار
249
00:31:14,130 --> 00:31:20,380
امیدوارم کسی شما را در این حالت ندیده باشد.
- خیلی دیر.
250
00:31:21,260 --> 00:31:27,100
تو هنوز خیلی خوشگلی...
- استیگ...
251
00:31:28,060 --> 00:31:32,740
چه سینه خوبی!
- آروم باش...
252
00:31:32,740 --> 00:31:39,900
سفت مانند دو استیک گوشت گوزن.
-خوب باش وگرنه میفرستمت خونه.
253
00:31:39,900 --> 00:31:45,740
یادم می آید زمانی که ما جوان بودیم،
چقدر بهمون خوش گذشت...
254
00:31:45,790 --> 00:31:48,620
زمان های مختلف.
255
00:31:51,580 --> 00:31:57,780
یادم می آید وقتی جوان بودیم...
- همین الان گفتی.
256
00:31:57,780 --> 00:32:02,500
چرا با هم فرار نکردیم؟
- خدا نکنه!
257
00:32:02,500 --> 00:32:09,060
شاید خیلی خوشحال بودیم
- من می توانم به شما اطمینان دهم که ما بدبخت می شدیم.
258
00:32:09,060 --> 00:32:13,820
این برای بهترین بوده است.
- شما گوشت خوک دارید؟
259
00:32:13,990 --> 00:32:18,700
گوشت خوک؟؟
- من فقط می پرسم.
260
00:32:19,300 --> 00:32:26,460
البته گوشت خوک ندارم!
- پس من کمی کره می گیرم.
261
00:32:26,820 --> 00:32:32,020
من در تمام زندگی ام چه کرده ام؟
262
00:32:32,020 --> 00:32:36,180
50 سال در آشپزخانه رستوران.
263
00:32:36,540 --> 00:32:40,500
می توانستم تشکیل خانواده بدهم.
264
00:32:40,500 --> 00:32:46,500
وقتی پیر شدم کی از من مراقبت می کند؟
- فکر می کنی بچه های من از من مراقبت می کنند؟
265
00:32:46,500 --> 00:32:50,500
آنها حتی نمی توانند از خودشان مراقبت کنند.
266
00:32:52,380 --> 00:32:56,380
یادم می آید وقتی جوان بودیم...
267
00:33:07,180 --> 00:33:09,500
سلام
268
00:33:09,980 --> 00:33:11,500
سلام
269
00:33:13,500 --> 00:33:17,300
فکر کردم شاید اینجا پیدات کنم
270
00:33:25,300 --> 00:33:29,940
دوستت دارم باید باور کنی
271
00:33:31,720 --> 00:33:35,740
شاید برای شما معنای مشابهی نداشته باشد
همانطور که به من
272
00:33:35,740 --> 00:33:38,620
برای شما چه معنایی دارد؟
273
00:33:39,540 --> 00:33:45,420
وقتی کسی را دوست داری،
هیچ چیز دیگری مهم نیست
274
00:33:46,020 --> 00:33:51,740
چیزهای دیگر نیز می توانند مهم باشند،
حتی وقتی کسی را دوست داری
275
00:33:51,740 --> 00:33:59,820
من می خواهم یک کلوپ جاز باز کنم، می خواهم سفر کنم،
من می خواهم برای مدتی دیگر جوان باشم.
276
00:34:01,340 --> 00:34:05,340
ازت خواستم با من ازدواج کنی
تا کل زندگیت مختل نشود
277
00:34:05,440 --> 00:34:11,740
این همان چیزی است، نمی فهمی؟
- نه، ندارم.
278
00:34:14,140 --> 00:34:21,060
ما ازدواج می کنیم، من باردار می شوم،
من باید مراقب خونه باشم...
279
00:34:21,060 --> 00:34:24,940
باید از هر کاری که دوست دارم دست بکشم...
280
00:34:24,940 --> 00:34:29,980
... در حالی که شما به انجام کارهای خود ادامه می دهید.
- لازم نیست اینطور باشد.
281
00:34:29,990 --> 00:34:35,940
آیا شما از بچه ها مراقبت می کنید؟
- می توانیم قبل از بچه دار شدن صبر کنیم.
282
00:34:35,940 --> 00:34:40,020
ما پدر و مادرمان نیستیم،
زمان تغییر کرده است
283
00:34:40,020 --> 00:34:45,740
یک جورهایی بله... از طرفی دیگر نه.
284
00:34:50,780 --> 00:34:54,620
اگر همدیگر را دوست داشته باشیم،
ما راهی پیدا خواهیم کرد
285
00:34:54,720 --> 00:34:58,580
کجا زندگی کنیم؟
اینجا؟
286
00:34:58,580 --> 00:35:04,500
با چه چیزی زندگی خواهیم کرد؟
حقوق پسر آشپزخانه شما؟
287
00:35:04,600 --> 00:35:08,500
مامان حق داشت
- در مورد چی؟
288
00:35:08,600 --> 00:35:12,300
من برای تو کافی نیستم
289
00:35:25,900 --> 00:35:31,860
"هولگر!"
"بیا بغلم کن، اتل!"
290
00:35:31,860 --> 00:35:35,460
"چرا اینجایی؟
برگرد سر کار!"
291
00:35:37,060 --> 00:35:43,570
صبح بخیر، همه چیز تحت کنترل است؟
- بله آشپز.
292
00:35:43,570 --> 00:35:45,300
خوب
293
00:35:49,980 --> 00:35:57,780
صبح سرآشپز آیا می توانم از آشپزخانه عبور کنم؟
یا باید در انبار بمانم؟
294
00:35:57,780 --> 00:36:00,300
برو جلو.
295
00:36:01,660 --> 00:36:04,900
متواضعانه ترین تشکر من...
296
00:36:12,980 --> 00:36:17,340
آیا با خانم اندرسون صحبت کرده اید؟
- بله.
297
00:36:18,180 --> 00:36:22,340
پس؟
- اون...
298
00:36:26,500 --> 00:36:30,220
کمی صحبت کردیم.
299
00:36:30,220 --> 00:36:33,860
آیا او قرار است کاری انجام دهد؟
- نه
300
00:36:33,860 --> 00:36:37,420
خدایا شکرت
- بله.
301
00:37:28,820 --> 00:37:30,740
سلام.
302
00:37:30,780 --> 00:37:36,220
سلام خانم شما سوزان هستید؟
- بله.
303
00:37:36,330 --> 00:37:42,940
میشه صحبت کنیم؟ ما مشکل داریم
و ممکن است بتوانید به ما کمک کنید.
304
00:37:43,260 --> 00:37:47,940
شوهرت به راگنارسون بدهکاره.
305
00:37:47,940 --> 00:37:54,860
ما با او صحبت کردیم اما او گوش نمی دهد.
فکر می کنید می توانید به ما کمک کنید؟
306
00:37:54,860 --> 00:38:00,700
ممکن است فوریت را برای او توضیح دهید.
- من چیزی در مورد آن نمی دانم.
307
00:38:00,700 --> 00:38:05,260
چه عجله ای؟ اهل کجایی؟
- ولم کن لطفا
308
00:38:05,260 --> 00:38:09,180
فقط بگو اهل کجایی
- فرانسه
309
00:38:09,180 --> 00:38:11,820
فرانسه...
310
00:38:14,500 --> 00:38:18,540
به زودی میبینمت سوزان.
311
00:38:43,500 --> 00:38:46,420
این چیه...؟
312
00:38:46,990 --> 00:38:51,020
کارگردان!
313
00:38:54,580 --> 00:38:59,620
آیا مشکلی وجود دارد؟
- آیا این یک قهوه معمولی است؟
314
00:38:59,620 --> 00:39:01,140
بله.
315
00:39:01,140 --> 00:39:06,140
من یک قهوه اضافی سفارش دادم.
- یک قهوه اضافی رایگان است.
316
00:39:06,140 --> 00:39:11,980
منظور من از "قهوه اضافی" با گرند مارنیر در آن است.
- میبینم
317
00:39:11,980 --> 00:39:21,340
4 سانت... هر چی بیشتر بهتر.
- متاسفم، قانوناً نمی توانیم بیش از دوز معمولی خدمات ارائه دهیم.
318
00:39:22,480 --> 00:39:25,620
خجالت نمیکشی؟
- ما قوانینی داریم.
319
00:39:25,620 --> 00:39:30,180
قوانین؟
تو صورت یک مهمان معمولی تف می کنی؟
320
00:39:30,180 --> 00:39:33,260
خانم دارو...
- "Generaless"، اگر اشکالی ندارد.
321
00:39:33,260 --> 00:39:37,740
آنها شما را تلفنی می خواهند، مدیر.
همه چیز خوبه؟
322
00:39:37,740 --> 00:39:42,820
نه اصلا!
خدا رو شکر شوهرم امروز خونه مونده!
323
00:39:42,820 --> 00:39:47,380
متاسفم اما نمی توانیم الکل را به این شکل سرو کنیم.
324
00:39:47,380 --> 00:39:50,900
ما خوشحالیم که دسر را به شما پیشنهاد می کنیم.
325
00:39:54,300 --> 00:40:00,100
مدیر، ممکن است بخواهید از مهمانان عادی پذیرایی کنید
به روشی که به آن عادت کرده اند.
326
00:40:00,100 --> 00:40:06,860
این قانون است، آنها ما را زیر نظر دارند.
- بله، اما... ما راه های خودمان را داریم.
327
00:40:06,860 --> 00:40:13,460
ما بسیار محتاط هستیم.
- ما همانطور که من می گویم انجام می دهیم.
328
00:40:13,490 --> 00:40:18,100
آیا واقعاً تماسی برای من وجود دارد؟
- بله همینطور است.
329
00:40:25,140 --> 00:40:28,660
پیتر لواندر
سلام عزیزم
330
00:40:31,300 --> 00:40:33,380
صبر کن...
331
00:41:52,580 --> 00:41:57,660
یک بار دیگر او را لمس کنید
و من تو را می کشم، معلوم است؟!
332
00:41:57,660 --> 00:42:00,260
معلومه؟!
333
00:42:01,340 --> 00:42:05,060
به راگنارسون بگو می خواهم با او صحبت کنم.
334
00:42:33,340 --> 00:42:37,340
برخی از مشتریان شکایت کرده اند.
335
00:42:37,340 --> 00:42:39,500
خانم دارو...
- نه فقط اون
336
00:42:39,500 --> 00:42:44,800
یک جورهایی شکایت آنها را درک می کنم.
- منظورت چیه، روس؟
337
00:42:44,800 --> 00:42:53,140
آنها انتظار درمان ویژه و جیره اضافی دارند،
به همین دلیل است که آنها همیشه به اینجا آمده اند.
338
00:42:53,940 --> 00:43:00,260
ما باید سعی کنیم انعطاف پذیرتر باشیم.
- فعلا خیلی خطرناکه.
339
00:43:00,260 --> 00:43:05,900
ما به افراد همیشگی خود نیاز داریم، پیتر.
پس از آنچه نوشته شده است، مشتریان جدیدی نخواهیم داشت.
340
00:43:05,900 --> 00:43:11,700
آنها ما را زیر نظر دارند،
یک بو و آنها ما را تعطیل می کنند.
341
00:43:11,700 --> 00:43:15,740
با تمام احترام،
همیشه قصه‌هایی وجود داشته است.
342
00:43:15,740 --> 00:43:20,620
آنها هرگز به ما آسیبی نزدند.
- می دانی آنها چه کسانی هستند، روس؟
343
00:43:20,620 --> 00:43:27,000
بله... هرمانسون، کلاربرگ...
خیلی وقته ندیدمش...
344
00:43:27,000 --> 00:43:33,980
آنها افراد جدید را جذب خواهند کرد.
- من برای آن افراد حس ششم دارم.
345
00:43:33,980 --> 00:43:36,340
پیتر...
346
00:43:36,590 --> 00:43:42,340
تو باید به روس اعتماد کنی،
او همه چیز را تحت کنترل دارد.
347
00:43:45,580 --> 00:43:47,620
خیر
348
00:43:47,720 --> 00:43:51,540
As long as I'm Director
ما به قوانین پایبند خواهیم بود
349
00:43:51,540 --> 00:43:55,580
تو دو روزه که مدیری...
- بستگی به نحوه شمارش شما دارد.
350
00:43:55,580 --> 00:43:59,980
... و قدرت از قبل به سر شما رسیده است.
-پس اخراجم کن
351
00:44:05,340 --> 00:44:09,260
با تشکر، روس،
ما همانطور که پیتر می گوید انجام خواهیم داد.
352
00:44:18,500 --> 00:44:21,940
میدونی این مشکل واقعی ما نیست مامان.
353
00:44:21,940 --> 00:44:29,100
ما نمی توانیم با تعداد معدودی از افراد عادی ادامه دهیم،
ما باید جمعیت جدیدی از مشتریان را جذب کنیم.
354
00:44:29,150 --> 00:44:31,700
و به زودی
355
00:44:46,340 --> 00:44:49,700
چیکار میکنی؟
- کنار خودت بمان.
356
00:44:49,700 --> 00:44:53,180
زنگ بزن میتونم باهات صحبت کنم؟
357
00:45:02,320 --> 00:45:05,860
باید با سونجا جبران کنی.
- تقصیر من نیست.
358
00:45:05,860 --> 00:45:10,040
بله همینطور است، شما حال بد خود را آورده اید
به آشپزخانه
359
00:45:10,040 --> 00:45:14,700
من قصد تحمل ندارم
با دو صورت دراز
360
00:45:14,700 --> 00:45:18,060
البته نه، من عذرخواهی می کنم.
361
00:45:18,420 --> 00:45:22,820
آیا این مربوط به دختری است که باردار شده اید؟
362
00:45:22,820 --> 00:45:28,700
او دیگر باردار نیست یا حتی دختر من.
- تو به سونجا قول دادی که او را به سینما ببری،
363
00:45:28,700 --> 00:45:34,020
پس به آن نزدیک شوید.
- فکر می کنی الان با من بیاد؟
364
00:45:34,340 --> 00:45:39,500
از او بپرس،
نمی تواند بدتر شود.
365
00:45:59,260 --> 00:46:02,920
بیا - الان نه
-فقط میخوام حرف بزنم
366
00:46:21,420 --> 00:46:23,380
چه اشکالی دارد؟
- هیچی
367
00:46:23,380 --> 00:46:27,040
یه چیزی هست بهم بگو
- بعدا حرف میزنیم...
368
00:46:27,040 --> 00:46:29,700
حالا بگو!
369
00:46:34,340 --> 00:46:38,140
من دیگر نمی توانم تو را ببینم.
370
00:46:43,320 --> 00:46:47,700
من آن را می دانستم.
- من بدون خانم اندرسون نمی توانستم.
371
00:46:47,700 --> 00:46:51,300
تو یک ترسو هستی
- باشه پس!
372
00:46:51,300 --> 00:46:56,300
از چه می ترسی؟
- من نمی توانم خطر از دست دادن Uno را داشته باشم!
373
00:47:27,580 --> 00:47:31,100
شنیدم دیروز اومدی
374
00:47:31,200 --> 00:47:37,620
دیگر هرگز سوزان را لمس نکن.
- بدیهی است که با بهره پرداخت می کنید.
375
00:47:37,620 --> 00:47:42,460
باید بگویم جرات شما بیشتر از چیزی است که انتظار داشتم.
- من می خواهم در مورد بدهی صحبت کنم.
376
00:47:42,460 --> 00:47:48,100
باید پرداخت کنی،
این تمام چیزی است که در مورد آن می توان گفت.
377
00:47:50,740 --> 00:47:56,620
من میدونم که تو یه جنایتکار و جنایتکار هستی اما...
378
00:47:56,620 --> 00:48:01,620
...شما عمدتا یک تاجر هستید،
میخوای پول در بیاری
379
00:48:03,100 --> 00:48:08,190
رستوران تقریباً ورشکست شده است.
اگر به ما فشار بیاورید ممکن است تاج نگیرید.
380
00:48:08,190 --> 00:48:12,180
شما باید پول را پیدا کنید،
برایم مهم نیست چگونه
381
00:48:12,180 --> 00:48:14,740
اینم پیشنهاد من...
382
00:48:14,740 --> 00:48:22,500
ما به شما در صورت تاخیر و با منافع معقول پرداخت می کنیم.
383
00:48:22,820 --> 00:48:28,140
و ما به خرید مواد غذایی از شما ادامه خواهیم داد.
384
00:48:29,140 --> 00:48:33,060
وقتی بیرون می روی،
شما هنوز یک تجارت خواهید داشت
385
00:48:33,300 --> 00:48:34,820
یعنی از نو شروع کنی
386
00:48:39,980 --> 00:48:46,240
در غیر این صورت اخاذی را به پلیس می گویم
و تهدید علیه من و سوزان.
387
00:48:46,240 --> 00:48:50,220
حدس می‌زنم دو سال دیگر فرصت داشته باشید.
388
00:48:52,300 --> 00:48:56,460
چی میگی راگنارسون؟
389
00:49:00,420 --> 00:49:03,860
می تونی منو کرت صدا کنی
390
00:49:14,980 --> 00:49:19,700
آیا عصبی هستید؟
- پروانه در شکم من.
391
00:49:34,580 --> 00:49:37,980
او فوق العاده است.
او هست.
392
00:49:49,860 --> 00:49:53,260
موسیقی واقعا کار می کند.
393
00:49:55,260 --> 00:49:59,940
باید اعتراف کنید که مشتریان قدردانی می کنند.
394
00:50:00,940 --> 00:50:04,860
بیایید بگوییم که آنها را اذیت نمی کند.
395
00:50:06,740 --> 00:50:12,220
می دانم که اخیراً غیرممکن بوده ام،
متاسفم
396
00:50:12,660 --> 00:50:15,780
تو تنها نیستی
397
00:50:16,380 --> 00:50:22,220
اتفاقی افتاده؟
- هیچ چیز ارزش بحث کردن ندارد.
398
00:50:22,980 --> 00:50:28,540
آن وقت هر دو باید روحیه بدهیم
یا اتل ما را اخراج خواهد کرد.
399
00:50:28,660 --> 00:50:33,140
آیا هنوز در حال و هوای فیلم هستید؟
400
00:50:34,500 --> 00:50:39,060
البته من هستم.
- دوست داری چی ببینی؟
401
00:50:39,060 --> 00:50:44,940
"Spelbound"، جدیدترین اثر هیچکاک،
با اینگرید برگمن
402
00:50:45,540 --> 00:50:52,340
من هیچکاک را دوست دارم، "ربکا" را دیده ای؟
- نه ولی اون یکی دیگه رو دیدم...
403
00:51:09,060 --> 00:51:13,460
خوشحالیم که منتظر شما هستیم
- خوشحالم که در خدمت شما هستم.
404
00:51:13,460 --> 00:51:17,680
بیایید به خدمات امیدوار باشیم
انتظارات را برآورده خواهد کرد.
405
00:51:17,680 --> 00:51:22,260
ما همیشه بهترین کار را انجام می دهیم.
دسر امشب چطور؟
406
00:51:22,740 --> 00:51:26,140
اوت؟
مرداد!
407
00:51:26,140 --> 00:51:29,580
"Île flottante" و Calvados!
408
00:51:29,580 --> 00:51:34,500
بدون دسر، فقط یک "قهوه اضافی"،
اگر می دانید منظورم چیست
409
00:51:34,500 --> 00:51:38,940
متاسفم اما دستوراتی دارم که باید رعایت کنم.
- شما هم الان؟
410
00:51:38,940 --> 00:51:41,300
تصمیم با من نیست
- هست!
411
00:51:41,300 --> 00:51:43,420
من واقعا نمی توانم.
412
00:51:43,420 --> 00:51:49,100
از چه کسی می‌ترسی حرف بزند؟
من؟ اوت؟
413
00:51:49,220 --> 00:51:51,980
هیچ کس نمی داند!
414
00:51:51,980 --> 00:51:58,080
می دانم که می خواهی مرا راضی کنی،
مردی با احساس وظیفه!
415
00:51:58,080 --> 00:52:03,580
وجدان شما اجازه نمی دهد که ناراضی شوید
مشتریان وفاداری مانند ما
416
00:52:03,580 --> 00:52:08,660
ببینم چیکار میتونم بکنم
- تو یک قهرمان واقعی هستی.
417
00:53:03,460 --> 00:53:06,380
با تشکر و شب بخیر.
-شب بخیر
418
00:53:08,500 --> 00:53:12,380
آنها شما را دوست داشتند ... اما شما از قبل می دانید.
419
00:53:12,380 --> 00:53:15,700
اولین شاگردم را هم گرفتم.
- واقعا؟
420
00:53:15,700 --> 00:53:23,220
زوجی از من خواستند که به پسرشان آموزش دهم.
- ببینی؟ همه آنها زیر پای شما هستند
421
00:53:24,740 --> 00:53:27,700
عصر خوبی بود
422
00:53:28,580 --> 00:53:33,340
شما پیتر لواندر، کارگردان هستید؟
- بله.
423
00:53:33,340 --> 00:53:36,220
میشه صحبت کنیم؟
424
00:53:39,060 --> 00:53:45,260
من از واحد کنترل سلطنتی هستم،
این فنجان حاوی ترکیبی از قهوه و الکل است.
425
00:53:45,260 --> 00:53:51,780
خلاف قوانین خانه است
- همچنین بعد از ساعت 22،30 به یک فرد مست شده سرو می شود.
426
00:53:51,780 --> 00:53:54,540
او همچنین مشروب شوهرش را می خورد.
427
00:53:54,540 --> 00:54:00,420
مجوز مشروب شما پس گرفته خواهد شد
بلافاصله موثر است.
428
00:54:00,420 --> 00:54:05,140
شما یک ارتباط کتبی دریافت خواهید کرد
فردا صبح شب بخیر
429
00:54:10,220 --> 00:54:14,060
من نمی دانم چه بگویم، مدیر.
430
00:54:14,260 --> 00:54:17,780
زنی فرستادند.
431
00:54:18,100 --> 00:54:24,020
یک ترفند کثیف... بی وقاری کامل.
432
00:54:24,020 --> 00:54:31,100
موقتی است یا دائمی؟
- موقت، پیتر تجدید نظر خواهد کرد.
433
00:54:33,580 --> 00:54:36,220
کی میری بیرون؟
- به زودی
434
00:54:36,220 --> 00:54:40,940
اما ما الان به تو نیاز داریم
- از شنیدن آن خوشحالم.
435
00:54:41,820 --> 00:54:44,180
چرا اینطوری میگی؟
436
00:54:44,180 --> 00:54:47,700
به نظر می رسد پیتر به عنوان کارگردان خیلی راحت است.
437
00:54:47,700 --> 00:54:53,460
احمق نباش، گوستاف،
البته تو مدیر میشی...
438
00:54:53,660 --> 00:54:58,580
...اگر وقتی بیرون می روی ما هنوز رستوران داریم.
439
00:55:03,500 --> 00:55:07,780
تا اطلاعیه بعدی بسته است
440
00:55:09,340 --> 00:55:13,300
آقای لواندر، من می خواهم استعفا بدهم.
441
00:55:14,980 --> 00:55:21,740
تقصیر من است که در این آشفتگی هستیم
مسئولیت می پذیرم و کارم را رها می کنم.
442
00:55:21,740 --> 00:55:24,420
یعنی فرار میکنی
- ببخشید؟
443
00:55:24,420 --> 00:55:28,700
با دم بین پاهایت فرار می کنی.
444
00:55:28,700 --> 00:55:34,180
اگر می خواهید مسئولیت را به عهده بگیرید،
بمان و به ما کمک کن که دوباره روی پاهایمان بایستیم.
445
00:55:34,180 --> 00:55:38,300
به کارکنان بگویید که باید طبق معمول حاضر شوند.
446
00:56:26,420 --> 00:56:29,380
ببخشید شما فرانسوی صحبت میکنید؟
- بله.
447
00:56:29,380 --> 00:56:35,220
من به دنبال یک زن هستم، فکر می کنم او اینجاست
در استکهلم... سوزان گلدشتاین.
448
00:56:35,220 --> 00:56:38,740
و تو هستی...؟
449
00:56:38,740 --> 00:56:44,500
نام من فیلیپ گلدشتاین است،
من شوهرش هستم
450
00:56:45,700 --> 00:56:50,540
زیرنویس‌های انگلیسی توسط BARISHNIKOV@KATCR.CO