1 00:00:14,540 --> 00:00:16,300 ولم کن! 2 00:00:16,400 --> 00:00:21,340 برادرت اینجا بود سوال در مورد کوپن های غذا 3 00:00:21,440 --> 00:00:27,380 او باید آنها را در دفتر من پیدا کرده باشد. - او نمی تواند چیزی را ثابت کند. 4 00:00:27,480 --> 00:00:30,260 50000 تاج از کجا پیدا کردی؟ 5 00:00:30,780 --> 00:00:35,700 از راگنارسون گرفتی، که به شما کوپن های غذایی نیز می دهد! 6 00:00:35,700 --> 00:00:42,780 درست نیست! - با پولی که به من بدهکاری، عملا صاحب رستوران هستم. 7 00:00:45,100 --> 00:00:50,700 اتفاقی که دیروز افتاد... همه چیز خیلی پیچیده است 8 00:00:50,700 --> 00:00:53,700 من باید برم پسرم رو بیارم 9 00:00:55,180 --> 00:00:57,020 اما من تو را دوست دارم 10 00:00:57,020 --> 00:01:03,400 چیزی که من نمی فهمم این است چرا هنوز با آن دزد در تماس هستید 11 00:01:03,400 --> 00:01:06,100 چون من او را دوست دارم. 12 00:01:07,260 --> 00:01:08,700 سلام 13 00:01:10,060 --> 00:01:17,140 میدونم تو اتاق خوابت یکی داشتی شما آینده خود را به خطر می اندازید 14 00:01:17,740 --> 00:01:19,780 نینا! 15 00:01:38,020 --> 00:01:41,360 امشب باید بیای من Erlingsen Hot Six را رزرو کردم. 16 00:01:41,360 --> 00:01:45,520 واقعا؟ عالیه - شما آنها را می شناسید؟ 17 00:01:45,520 --> 00:01:51,750 البته، آنها مانند Erlingsen Hot Five هستند اما با یک مرد اضافی 18 00:01:51,770 --> 00:01:54,460 چطور با او مدارا می کنی؟ 19 00:01:54,460 --> 00:01:59,560 مادز ارلینگسن بهترین نوازنده ترومپت است در اسکاندیناوی، ما یک خانه کامل خواهیم داشت. 20 00:01:59,560 --> 00:02:04,560 شاید بتوانیم آنجا جشن بگیریم. 21 00:02:04,980 --> 00:02:07,900 چه چیزی را جشن بگیریم؟ 22 00:02:11,660 --> 00:02:15,460 نامزدی؟! - بهت نگفتم؟ 23 00:02:15,460 --> 00:02:20,900 من متوجه حلقه نشدم! - من تمام مدت آن را نشان داده ام. 24 00:02:25,180 --> 00:02:27,140 متاسفم... 25 00:02:27,140 --> 00:02:31,260 من برات خیلی خوشحالم - ممنون 26 00:02:31,260 --> 00:02:34,580 شما هر دو خیلی شجاع هستید 27 00:02:35,300 --> 00:02:37,960 چگونه متوجه می شوید که چه زمانی مناسب است؟ 28 00:03:23,620 --> 00:03:27,660 اپیزود 4 - اسرار - 29 00:03:28,820 --> 00:03:34,060 زیرنویس‌های انگلیسی توسط BARISHNIKOV@KATCR.CO 30 00:03:34,160 --> 00:03:37,240 هنوز به مامان نگفتی؟ - نه 31 00:03:37,240 --> 00:03:43,620 کی بهش میگی؟ - امروز نه... می خواهم حال خوبم را حفظ کنم. 32 00:03:44,900 --> 00:03:50,000 آخرین بار کی با او صحبت کردی؟ - در سالگرد، گوستاف هم همینطور. 33 00:03:50,000 --> 00:03:53,780 پیتر... - هیچی بهش نگو. 34 00:03:53,990 --> 00:03:58,580 باشه ولی بالاخره باید بهش بگی 35 00:04:04,110 --> 00:04:07,080 به برخی شایعات علاقه مند هستید؟ 36 00:04:07,860 --> 00:04:11,220 کار با شما شامل شایعه سازی نمی شود. 37 00:04:11,220 --> 00:04:17,340 شایعه است... خانم لواندر گرفتار شده است یک عاشق پنهانی 38 00:04:18,020 --> 00:04:22,700 شما از کجا می دانید؟ - دوست دختر کارل اکه در همان ساختمان زندگی می کند. 39 00:04:22,700 --> 00:04:27,860 نینا را دید که با مردی به خانه می رود. 40 00:04:27,960 --> 00:04:31,100 او کیست؟ او چه شکلی است؟ 41 00:04:31,100 --> 00:04:37,220 موهای بلوند بلند، مجعد، چشمان آبی... 42 00:04:37,660 --> 00:04:40,940 به نظر می رسد او زیبا است. 43 00:04:41,420 --> 00:04:46,380 شوخی می کنم! هیچ کس چیزی نمی داند. 44 00:04:48,740 --> 00:04:53,380 سرخ شدی - تقصیر توست. 45 00:05:13,080 --> 00:05:15,620 نینا! - بله؟ 46 00:05:15,620 --> 00:05:19,100 میتونم بیام داخل؟ - یک ثانیه! 47 00:05:20,620 --> 00:05:22,980 من دارم میام! 48 00:05:25,460 --> 00:05:29,980 چرا در را قفل کردی؟ - داشتم عوض می‌شدم. 49 00:05:31,180 --> 00:05:35,620 تمام روز چه کرده ای؟ - من با پیتر ناهار خوردم. 50 00:05:35,620 --> 00:05:38,700 حالش چطوره؟ - بهش زنگ بزن و خودت ازش بپرس. 51 00:05:38,700 --> 00:05:45,100 و آن زن "سبک انگشت"؟ - سوزان؟ او هنوز با او زندگی می کند. 52 00:05:46,540 --> 00:05:51,320 شما خسته به نظر میرسید، شبهای دیروقت خیلی زیاد در سالن رقص 53 00:05:51,320 --> 00:05:57,140 لطفا برو بیرون تا من لباس بپوشم - بذار کمکت کنم 54 00:06:01,120 --> 00:06:03,940 زیپ نمیشه... 55 00:06:04,540 --> 00:06:09,580 آیا وزن اضافه کرده اید؟ - همیشه خیلی تنگ بوده! 56 00:06:13,980 --> 00:06:19,820 آیا از جاسوسی دست بر میدارید؟! -به خاطر خدا...پریود میشی؟ 57 00:06:19,820 --> 00:06:23,100 بیرون! -نینا... 58 00:06:33,020 --> 00:06:35,890 اینجا... دو تورندو روسینی. 59 00:06:35,890 --> 00:06:42,020 کوئیسلینگ یک مرد واقعاً برجسته است! - مطمئنم ژنرال. 60 00:06:42,020 --> 00:06:49,440 هر کاری کرد، برای نروژ انجام داد و او را می کشند! 61 00:06:49,450 --> 00:06:54,410 اوت مخالف انحلال اتحادیه است. - از شام خود لذت ببرید. 62 00:06:54,410 --> 00:07:00,380 به من اعتماد کن، لواندر... در 100 سال آینده تمام بدخواهان او فراموش خواهند شد، 63 00:07:00,380 --> 00:07:06,340 در حالی که نام کویسلینگ در سراسر جهان شناخته خواهد شد! 64 00:07:08,100 --> 00:07:12,660 آقای لواندر، خوش آمدید. به کارگردان زنگ بزنم؟ 65 00:07:12,660 --> 00:07:17,340 ما مستقیماً به سالن رقص می رویم، نیازی نیست به او بگویید ما اینجا هستیم 66 00:07:17,340 --> 00:07:19,340 همانطور که شما می خواهید. 67 00:07:25,580 --> 00:07:27,980 خیلی شلوغه 68 00:07:39,300 --> 00:07:42,180 سرگرم شدن؟ - بله! 69 00:07:42,180 --> 00:07:44,900 فقط قراره بهتر بشه 70 00:07:44,900 --> 00:07:48,980 این اولین رزرو بین المللی ما است، 71 00:07:48,980 --> 00:07:52,700 گروهی که هر عاشق جاز در مورد آن صحبت می کند، 72 00:07:52,700 --> 00:07:55,980 Erlingsen Hot Six! 73 00:08:11,460 --> 00:08:17,020 سلام! من خیلی خوشحالم! - امشب خیلی آدم هستن! 74 00:08:17,020 --> 00:08:21,780 شگفت انگیز است! بیایید کمی شامپاین بخوریم و جشن بگیریم! 75 00:08:42,460 --> 00:08:45,500 کمی از برنامه هایتان بگویید برای آینده 76 00:08:45,500 --> 00:08:48,980 ازدواج کردن معلومه 77 00:08:48,980 --> 00:08:53,590 بعد از مدرک من به خارج از کشور نقل مکان خواهیم کرد، احتمالاً نیویورک. - نیویورک؟! 78 00:08:53,590 --> 00:09:00,020 در مورد یک سازمان جدید صحبت می شود برای جلوگیری از جنگ در آینده، این کاری است که من می خواهم انجام دهم. 79 00:09:00,020 --> 00:09:04,660 یا شاید پاریس. - چه کسی دوست ندارد آنجا زندگی کند؟ 80 00:09:04,660 --> 00:09:11,060 می خواهی چه کار کنی، نینا؟ - من می خواهم یک باشگاه باز کنم، DK Club. 81 00:09:11,060 --> 00:09:14,340 چیزی شبیه La Coupole در پاریس؟ 82 00:09:14,340 --> 00:09:16,980 شما آنجا بوده اید؟ - البته. 83 00:09:16,980 --> 00:09:21,940 تو هرگز به من نگفتی - چیزهای زیادی هست که هرگز به تو نگفتم. 84 00:09:31,700 --> 00:09:34,190 این را می شنوی؟ - من کر نیستم. 85 00:09:34,190 --> 00:09:36,220 بریم چک کنیم - حالا؟ 86 00:09:36,220 --> 00:09:41,300 ترجیح میدی اینجا بمونی و کاری نکنی؟ بیا 87 00:09:51,000 --> 00:09:56,540 این بچه ها خوب هستند... ارلندسون، گفتی؟ - پنج داغ، درست است؟ 88 00:10:03,540 --> 00:10:06,780 پیتر؟ - سلام 89 00:10:07,260 --> 00:10:13,060 مدت زیادی است که شما را ندیده ایم - سرم شلوغ بود 90 00:10:17,980 --> 00:10:21,900 اما می بینم که برای رقصیدن وقت داری. - بله. 91 00:10:21,990 --> 00:10:25,260 ما جشن می گیریم مامان 92 00:10:26,100 --> 00:10:30,180 من و سوزان نامزد کردیم. 93 00:10:45,140 --> 00:10:47,700 مامان! 94 00:10:50,620 --> 00:10:54,730 عذرخواهی میکنم... - می فهمم، باید برای او یک شوک باشد. 95 00:10:54,730 --> 00:10:57,800 این غیر قابل توجیه است! - نگرانش نباش 96 00:10:57,800 --> 00:11:02,100 درست است، بیایید یک شامپاین دیگر بخوریم و فراموشش کن 97 00:11:02,100 --> 00:11:05,500 من باید باهاش ​​صحبت کنم - پیتر... 98 00:11:05,600 --> 00:11:10,080 مامان میخوام برگردی و به همسر آینده ام تبریک می گویم. 99 00:11:10,080 --> 00:11:13,700 شما به من نمی گویید چه کار کنم! - فقط از شما می خواهم که مدنی باشید! 100 00:11:13,700 --> 00:11:19,180 ببین کی داره حرف میزنه! کی میخواستی بهم بگی؟ 101 00:11:19,180 --> 00:11:22,200 امروز نه، چون دقیقا می دانستم چه واکنشی نشان می دادی 102 00:11:22,200 --> 00:11:27,000 تو با دزد ازدواج میکنی پیتر - بسه دیگه با این مزخرفات! 103 00:11:27,000 --> 00:11:31,680 اگر اطلاعیه را منتشر نکردم ببخشید. - نمیدونی اون چه حالی کشید! 104 00:11:31,680 --> 00:11:38,260 نه، نه من و نه شما! - من می دانم چه احساسی دارم! من او را دوست دارم! 105 00:11:39,300 --> 00:11:42,260 نمی بینی که او دنبال پول توست؟ 106 00:11:42,260 --> 00:11:48,580 آفرین به او، او موفق شد! - تو یک زیرک واقعی هستی، نه؟ 107 00:11:48,580 --> 00:11:52,860 برو از اینجا! بیرون! 108 00:11:52,960 --> 00:11:57,420 مامان همیشه فکر میکردم میخوای تا ما را خوشحال ببینند 109 00:11:57,420 --> 00:12:03,530 این چیزی است که من می خواهم. - نه، تو فقط می خواهی اراده ات انجام شود و جهنم با ما. 110 00:12:03,530 --> 00:12:05,980 درست نیست! 111 00:12:06,300 --> 00:12:12,820 یا بیا پایین و با ما جشن بگیر یا من می روم و دیگر برنمی گردم. 112 00:12:38,810 --> 00:12:43,520 البته ناراحت شد تو هرگز در مورد نامزدی به او نگفتی 113 00:12:43,520 --> 00:12:47,180 این زندگی آنهاست، گوستاف، آنها می توانند آنچه را که می خواهند انجام دهند. 114 00:12:47,180 --> 00:12:51,180 البته معذرت میخوام... تبریک میگم. 115 00:12:51,180 --> 00:12:55,480 از خدمتکار آشپزخانه مستقیم به همسر، کاملا چشمگیر 116 00:12:55,480 --> 00:13:00,460 گوستاف! - تو هیچی در مورد من نمیدونی... و میدونی چیه؟ 117 00:13:00,460 --> 00:13:06,180 تو هم از برادرت چیزی نمیدونی - بیشتر از تو، می توانم به تو بگویم که ... 118 00:13:06,180 --> 00:13:10,900 کارگردان! چه لذتی! - راگنارسون... 119 00:13:10,900 --> 00:13:17,380 چه زن و شوهر فانتزی! راگنارسون، عمده فروش. 120 00:13:17,380 --> 00:13:21,780 نینا لواندر. - و ما اینجا کی داریم؟ راگنارسون 121 00:13:21,780 --> 00:13:28,260 سوزان گلدشتاین. - گلدشتاین! خیلی عجیب و غریب، اینطور نیست؟ 122 00:13:28,360 --> 00:13:33,280 آیا شما اهل قاره هستید؟ - از فرانسه 123 00:13:33,380 --> 00:13:39,040 فوق العاده! من عاشق فرانسه هستم! - کرخت... 124 00:13:39,240 --> 00:13:44,700 ببخشید کسی مرده؟ - جشن نامزدی می گیریم. 125 00:13:44,700 --> 00:13:50,030 بعد تشییع جنازه است! یکی از مجردها در اوج جوانی فوت کرد! 126 00:13:50,030 --> 00:13:54,770 برو بیرون وگرنه بیرونت می کنم! - بیا... 127 00:13:54,770 --> 00:13:59,990 نه، صبر کن... تو مدیر نیستی؟ - بیا، برایت نوشیدنی می خرم. 128 00:13:59,990 --> 00:14:05,340 یا خواهر کوچک شلوار پوشیده است؟ -اون اینجا چیکار میکنه؟ 129 00:14:05,340 --> 00:14:10,860 پیتر، این تو هستی که با یهودی ازدواج می کنی! «مازل طوف»! 130 00:14:10,860 --> 00:14:15,360 برویم - صبر کن، راگنارسون قصد رفتن داشت، اینطور نیست؟ 131 00:14:15,360 --> 00:14:18,740 این شما نیستید که تصمیم می گیرید. - هست. برو بیرون 132 00:14:18,740 --> 00:14:23,180 می توانستم برایش شغل پیدا کنم، او پول خوبی به دست خواهد آورد 133 00:14:23,180 --> 00:14:27,100 نه کرت... - با میله 10 فوتی دستش نمیدم... 134 00:14:40,600 --> 00:14:45,060 چرا منو دستگیر میکنی؟ به من حمله کرد! 135 00:14:45,060 --> 00:14:46,820 آرام باش 136 00:14:52,460 --> 00:14:56,380 چه لعنتی! - وارد شو 137 00:15:00,260 --> 00:15:04,300 پیتر و راگنارسون مورد بازجویی قرار خواهند گرفت. 138 00:15:04,400 --> 00:15:11,660 اگر پیتر در مورد تمبرها بگوید، رستوران خراب خواهد شد... و من هم همینطور. 139 00:15:11,880 --> 00:15:14,420 لعنتی! 140 00:15:15,580 --> 00:15:22,140 فکر می کنی او شب را در زندان سپری می کند؟ -نمیدونم و برام مهم نیست! 141 00:15:22,340 --> 00:15:26,700 ما الان مشکلات بزرگتری داریم. 142 00:15:44,380 --> 00:15:52,500 پس قصد دارید اتهامات را مطرح کنید؟ - بله، به نامزدم توهین شدیدی کرد. 143 00:15:55,460 --> 00:16:03,060 این حرف شما علیه اوست. او خودش را به اتهام تجاوز متهم می کند. 144 00:16:03,700 --> 00:16:07,220 اوست که مرا زد 145 00:16:07,220 --> 00:16:13,900 میگه بی دلیل بهش حمله کردی... - حرف یک جنایتکار را در مورد من باور می کنی؟ 146 00:16:13,960 --> 00:16:16,340 جنایتکار؟ 147 00:16:18,980 --> 00:16:23,180 درباره آقای راگنارسون چه می دانید؟ 148 00:16:23,480 --> 00:16:26,220 هیچی. 149 00:16:36,660 --> 00:16:39,660 شنیدم مشکلی پیش اومده 150 00:16:40,940 --> 00:16:45,900 پلیس همه را به خانه فرستاد و باشگاه را ببندید 151 00:16:47,180 --> 00:16:49,740 متاسفم 152 00:16:51,740 --> 00:16:58,780 من شک دارم که اجازه دهند دوباره باز کنم. - چرا که نه؟ در هر باشگاهی دعوا وجود دارد. 153 00:16:58,780 --> 00:17:05,180 جشن نامزدی کاملا خراب شد. - تقصیر تو نبود. 154 00:17:05,390 --> 00:17:08,260 ممکن است همینطور باشد. 155 00:17:08,980 --> 00:17:15,100 حالت خوبه؟ -خیلی خسته ام 156 00:17:15,230 --> 00:17:18,380 من نمی توانم کاری انجام دهم. 157 00:17:18,380 --> 00:17:21,780 دکتر رفتی؟ - بله. 158 00:17:21,780 --> 00:17:24,820 او چه گفت؟ 159 00:17:28,660 --> 00:17:34,020 اینکه من زیاد کار میکنم و اینکه من نیاز به استراحت دارم 160 00:17:34,120 --> 00:17:36,940 اونوقت هر کاری میگه انجام بده 161 00:17:36,940 --> 00:17:42,340 برو خونه اینجا رو تمیز میکنم - بعدا میای بالا؟ 162 00:17:43,940 --> 00:17:49,580 من دوست دارم اما به اندازه کافی مراقب نبودیم. 163 00:17:49,980 --> 00:17:53,940 منظورت چیه؟ - شایعاتی در آشپزخانه وجود دارد. 164 00:17:53,940 --> 00:17:57,180 درباره ما؟ - اونا نمیدونن منم... 165 00:17:57,180 --> 00:18:04,660 اما تو با یک مرد دیده شده ای. -خیلی از مخفی شدن خسته شدم. 166 00:18:06,380 --> 00:18:10,900 من هم فردا ببینمت؟ 167 00:18:11,580 --> 00:18:14,620 برو بخواب 168 00:18:27,660 --> 00:18:31,260 بی حرکت بمان. -آسان... 169 00:18:32,700 --> 00:18:38,580 امیدوارم آن راگنارسون را قفل کنند و کلید را دور بیندازید 170 00:18:39,940 --> 00:18:43,860 شما نمی توانید به هر کسی که با من بی ادب است حمله کنید. 171 00:18:44,220 --> 00:18:50,180 اجازه نده کسی باهات اینطوری رفتار کنه - من بدتر از این را گذرانده ام. 172 00:18:50,280 --> 00:18:53,180 دقیقا. 173 00:18:55,820 --> 00:18:59,780 دوستت دارم میدونی؟ - دوستت دارم 174 00:19:02,660 --> 00:19:06,300 بنابراین شما به La Coupole رفته اید. 175 00:19:06,980 --> 00:19:11,020 کاش قبل از جنگ همدیگر را می دیدیم. 176 00:19:13,020 --> 00:19:16,420 آن موقع زندگی شما چطور بود؟ 177 00:19:17,540 --> 00:19:20,620 مهم نیست. 178 00:19:21,500 --> 00:19:24,900 فقط آینده مهم است 179 00:19:25,300 --> 00:19:26,980 باشه 180 00:19:57,260 --> 00:20:01,700 ساعت چند است؟ - پدر کیست؟ 181 00:20:02,060 --> 00:20:04,260 چی؟ 182 00:20:04,260 --> 00:20:13,460 خسته، بداخلاق، لباس ها دیگر مناسب نیستند... و یک انبوه تامپون استفاده نشده 183 00:20:13,940 --> 00:20:18,700 من تو را خوب می شناسم، مدت زیادی است که پریود نشده اید 184 00:20:21,100 --> 00:20:23,220 نینا... 185 00:20:26,500 --> 00:20:31,500 چقدر دیر اومدی - چند هفته 186 00:20:32,700 --> 00:20:37,740 کسی که من می شناسم؟ - نه 187 00:20:38,500 --> 00:20:43,020 آیا او می داند؟ - هنوز بهش نگفتم. 188 00:20:43,020 --> 00:20:47,140 سپس ادامه دهید و آن را انجام دهید. 189 00:20:47,700 --> 00:20:52,920 بنابراین ما می توانیم پدر و مادر او را ملاقات کنیم و قبل از اینکه نشان داده شود همه چیز را اصلاح کنید. 190 00:20:52,920 --> 00:20:58,200 یک مراسم مدنی کوچک و بیایید امیدوار باشیم که وقتی بچه می آید مردم حسابی را انجام ندهند. 191 00:20:58,200 --> 00:21:03,400 مامان لطفا... -نینا ازدواج تنها راه حله. 192 00:21:03,400 --> 00:21:08,500 آیا به او خوش آمد می گویید مثل کاری که با سوزان کردی؟ 193 00:21:10,420 --> 00:21:17,580 حالا برو باهاش حرف بزن ما والدینش را برای آخر هفته دعوت خواهیم کرد. 194 00:21:21,940 --> 00:21:25,540 بنظر بچه خوبی میاد او هست. 195 00:21:25,540 --> 00:21:32,040 هر شب نگهش دارم؟ - نه واقعا، برنامه کاری من همیشه در حال تغییر است. 196 00:21:32,040 --> 00:21:37,420 مشکلی نیست. - ممکن است گاهی دیر کار کنم، پول اضافی به شما می دهم. 197 00:21:37,420 --> 00:21:43,700 نیازی به آن نیست، بچه ها این جوان زود می خوابند 198 00:21:43,700 --> 00:21:48,620 من یک مرخصی کوتاه می خواهم، بنابراین من روزهای اول با او در خانه خواهم بود. 199 00:21:49,980 --> 00:21:55,340 برو بیار پسرت، همه چیز را بعداً بحث خواهیم کرد 200 00:22:06,520 --> 00:22:10,880 چگونه نگاه کنم؟ - مثل یه خانم کوچولو. 201 00:22:11,220 --> 00:22:13,700 ممنونم... 202 00:22:13,700 --> 00:22:17,480 تو قابل اعتماد به نظر میرسی - آیا من واقعا شبیه یک خانم کوچک هستم؟ 203 00:22:17,480 --> 00:22:24,060 نه من فقط شوخی کردم... شما شبیه یک مادر هستید 204 00:23:27,860 --> 00:23:30,340 سلام، اونو! 205 00:23:31,380 --> 00:23:35,060 تو خیلی بزرگ شدی! 206 00:23:36,940 --> 00:23:40,060 مرا در آغوش می گیری؟ 207 00:23:56,020 --> 00:23:59,380 دلم برات خیلی تنگ شده بود 208 00:24:03,740 --> 00:24:06,820 ببین چی آوردم برات 209 00:24:13,940 --> 00:24:18,260 چگونه می گویید، اونو؟ - ممنون 210 00:24:20,380 --> 00:24:22,820 شما خوش آمدید. 211 00:24:24,700 --> 00:24:29,140 این برای شماست، موفق شدم قهوه واقعی بگیرم. 212 00:24:29,140 --> 00:24:33,300 می گویند جیره بندی به زودی تمام می شود، خواهیم دید 213 00:24:33,300 --> 00:24:35,130 با تشکر 214 00:24:35,130 --> 00:24:39,820 من در باغ میز چیده ام، برو بشین 215 00:24:39,920 --> 00:24:43,140 توپ را امتحان کنیم؟ 216 00:24:48,620 --> 00:24:52,700 او ابتدا کمی خجالتی است. 217 00:25:07,260 --> 00:25:12,740 چیست؟ تو خیلی ساکتی - داشتم فکر می کردم. 218 00:25:12,740 --> 00:25:18,780 در مورد چی؟ - آینده، تا به حال این کار را می کنی؟ 219 00:25:18,880 --> 00:25:21,220 بله. 220 00:25:21,540 --> 00:25:28,260 در آینده خود چه می بینید؟ - اولین باری که همدیگرو دیدیم بهت گفتم. 221 00:25:28,260 --> 00:25:31,980 بله ولی بازم بگو 222 00:25:32,820 --> 00:25:35,020 باشه 223 00:25:35,540 --> 00:25:39,620 من یک سرآشپز عالی هستم، مانند باک، و من یک رستوران دارم 224 00:25:39,620 --> 00:25:44,140 همه مرا می شناسند و می خواهد در رستوران من غذا بخورد. 225 00:25:44,240 --> 00:25:46,620 بعد چی؟ 226 00:25:46,620 --> 00:25:51,500 من با زیباترین دختر ازدواج کردم در جهان 227 00:25:53,420 --> 00:25:58,060 بچه نیست؟ - البته حداقل 3 یا 4 تا. 228 00:25:58,060 --> 00:26:03,700 این خیلی است! - بله اما فعلا نه. 229 00:26:05,060 --> 00:26:08,220 بچه میخوای؟ 230 00:26:08,660 --> 00:26:12,620 من فکر می کنم ... نمی دانم. 231 00:26:14,140 --> 00:26:17,460 من باید بروم - حالا؟ 232 00:26:17,460 --> 00:26:21,620 به مامان و لنارت قول دادم ناهار براشون درست میکنم 233 00:26:21,620 --> 00:26:23,620 چرا نمیای؟ 234 00:26:23,620 --> 00:26:28,500 به خانه شما؟ - بله، من می خواهم شما با خانواده من ملاقات کنید. 235 00:26:29,660 --> 00:26:31,700 بیا 236 00:26:34,660 --> 00:26:37,220 کارگردان! 237 00:26:37,220 --> 00:26:40,660 راگنارسون هنوز در زندان است. 238 00:26:40,660 --> 00:26:45,700 پلیس در مورد کسب و کار ما می پرسد. - معلومه که چیزی نمیگم. 239 00:26:45,700 --> 00:26:50,340 او می داند که می تواند روی شما حساب کند ... اما نه بر برادرت 240 00:26:50,340 --> 00:26:53,740 او چیزی نخواهد گفت، راگنارسون می تواند مطمئن باشد. 241 00:26:53,740 --> 00:26:58,820 اگر او را صاف نکنید، ما این کار را خواهیم کرد. 242 00:27:38,900 --> 00:27:43,900 الان واقعا باید بریم یا قطار را از دست خواهیم داد 243 00:27:46,180 --> 00:27:49,420 من برم وسایلش رو بیارم 244 00:27:54,220 --> 00:27:59,220 الان با قطار به استکهلم می‌رویم. 245 00:27:59,820 --> 00:28:03,130 قطار دوست داری؟ 246 00:28:07,060 --> 00:28:11,820 من آقای فرانسون را بالای سر گذاشتم. این اسم حیوان دست اموز است، تا به او کمک کند بخوابد. 247 00:28:11,820 --> 00:28:15,900 قبل از خواب هم لالایی را دوست دارد. 248 00:28:21,300 --> 00:28:24,300 حالا پسر خوبی باش 249 00:28:36,020 --> 00:28:39,340 من نمی خوام سوار قطار بشم 250 00:28:39,340 --> 00:28:45,660 اونو برو با مامان به او نشان دهید که چقدر شجاع هستید. 251 00:28:45,660 --> 00:28:48,140 بیا 252 00:28:48,620 --> 00:28:54,700 چرا باید این کار را انجام دهید؟ او اینجا خوشحال است. - او پسر من است، او باید با من باشد. 253 00:28:54,700 --> 00:28:59,260 فقط امیدوارم این کار را برای Uno انجام دهید و نه برای خودت 254 00:28:59,360 --> 00:29:01,820 با مامان بیا اونو 255 00:29:42,540 --> 00:29:45,980 بوی خوبی میدی - ممنون 256 00:29:45,980 --> 00:29:51,900 کاله هم بعضی وقتا اینطوری بو میده - اینطوره؟ 257 00:29:58,460 --> 00:30:04,220 باید به کال خیلی افتخار کنی، او حتی با مواد ساده غذاهای عالی درست می کند. 258 00:30:04,220 --> 00:30:08,180 این تمام چیزی است که ما می توانیم از عهده آن برآییم. 259 00:30:13,000 --> 00:30:16,980 درد داره؟ - مثل همیشه. 260 00:30:17,180 --> 00:30:22,340 ببخشید اگر نامناسب بودم، قصد من نبود 261 00:30:28,740 --> 00:30:31,520 شما در چه کلاسی هستید؟ - دوم 262 00:30:31,520 --> 00:30:34,940 شما خوش می گذرد؟ - گاهی اوقات ما تکالیف زیادی می گرفتیم. 263 00:30:34,940 --> 00:30:40,100 دوست دارید در این مورد به شما کمک کنم؟ - کمی تنگ می شدیم. 264 00:30:40,200 --> 00:30:44,120 می توانستیم از اتاق دیگر استفاده کنیم. 265 00:30:44,120 --> 00:30:48,140 اونم کمد... - ببخشید 266 00:30:48,140 --> 00:30:52,380 نمیتونستی بدونی -نمیدونم داشتم به چی فکر میکردم... 267 00:30:52,380 --> 00:30:54,780 اگر فکر می کنید کجا می خوابیم ... 268 00:30:54,780 --> 00:31:00,260 کال در آن تخت می خوابد در حالی که من و لنارت روی کاناپه می خوابیم. 269 00:31:00,260 --> 00:31:04,380 خانم امروز چیز جدیدی یاد گرفت. 270 00:31:18,820 --> 00:31:22,300 چرا اینقدر با او بی ادب بودی؟ -چیزی نگفتم 271 00:31:22,300 --> 00:31:25,600 او در مورد کمد خجالت کشید. - آنها هرگز خجالت نمی کشند. 272 00:31:25,600 --> 00:31:29,540 او مطمئناً احساس خوشایندی نمی کرد. - قبل از دعوت از مردم باید به من بگویید. 273 00:31:29,540 --> 00:31:34,620 من تمیز نکرده بودم و لنارت تمیز کرده بود تمام روز مرا آزار می دهد 274 00:31:34,620 --> 00:31:38,820 فقط این نیست. - هرگز بین شما دوتا کار نخواهد کرد! 275 00:31:38,820 --> 00:31:42,960 تو فقط برای او خارش هستی، سپس او کسی را در سطح خود پیدا می کند. 276 00:31:42,960 --> 00:31:48,420 تو نینا رو نمیشناسی! - او به شما اجازه ملاقات با خانواده اش را داد؟ 277 00:32:00,500 --> 00:32:03,500 ما باید صحبت کنیم. - در مورد چی؟ 278 00:32:03,500 --> 00:32:06,900 اتهامات راگنارسون را کنار بگذارید. - فراموشش کن 279 00:32:06,900 --> 00:32:11,120 به کسب و کار ما اشاره نکنید، رستوران بسته می شد و من دستگیر می شدم. 280 00:32:11,120 --> 00:32:13,480 نه به خاطر من -نه ولی... 281 00:32:13,480 --> 00:32:16,860 باهاش درگیر شدی حالا شما بهای آن را بپردازید 282 00:32:16,860 --> 00:32:21,340 وقت انگشت گذاشتن نیست، به رستوران فکر کن 283 00:32:21,820 --> 00:32:27,620 نمی دانی آنها چه توانایی هایی دارند، شما ممکن است در خطر باشید 284 00:32:27,620 --> 00:32:32,680 من فقط به آنها نمی گویم ... اما من در یک محاکمه نهایی دروغ نخواهم گفت. 285 00:32:32,680 --> 00:32:39,280 در این صورت، من به خودم دروغ نمی گویم و حرفه ام را دور بریزم 286 00:32:39,280 --> 00:32:43,020 پیتر لطفا... - پایان بحث 287 00:33:09,340 --> 00:33:14,300 "برو بخواب کوچولو..." 288 00:33:14,700 --> 00:33:18,380 اونو، تو باید بخوابی 289 00:33:18,580 --> 00:33:22,980 من مامان رو میخوام - مامان اینجاست. 290 00:33:24,020 --> 00:33:27,780 خیلی دیره باید بری بخوابی 291 00:33:27,980 --> 00:33:30,180 اینجا 292 00:33:31,140 --> 00:33:34,140 میخوام برم خونه 293 00:33:34,140 --> 00:33:38,540 داستان قبل از خواب چطور؟ اونو! 294 00:33:52,260 --> 00:33:54,980 میتونی اینجا بخوابی 295 00:34:17,680 --> 00:34:21,160 هنوز به پدر گفتی؟ 296 00:34:21,360 --> 00:34:23,540 هنوز نه. 297 00:34:23,540 --> 00:34:30,260 او باید مسئولیت را بپذیرد. - او می خواهد اما من نمی توانم با او ازدواج کنم. 298 00:34:32,300 --> 00:34:36,140 سپس ما به یک راه حل متفاوت نیاز داریم. 299 00:34:37,020 --> 00:34:41,700 شما می‌روید پیش پسر عموی ماری، در اسمالند. - تا کی؟ 300 00:34:41,700 --> 00:34:48,100 تا زمانی که بچه به دنیا بیاید، سپس او را تحت سرپرستی قرار می دهیم. 301 00:34:48,100 --> 00:34:55,040 اما شب های جاز من... - ما از سالن برای تولد، عروسی و عزاداری استفاده خواهیم کرد. 302 00:34:55,040 --> 00:35:00,700 اما دعوا ربطی به ... - از قبل قطعی شده است. 303 00:35:00,800 --> 00:35:05,180 بعد از تولد نوزاد، شما به مدرسه اقتصاد خانگی خواهید رفت. 304 00:35:05,180 --> 00:35:11,900 اگه ازدواج نکنی چاره ای نیست - بله وجود دارد. 305 00:35:11,900 --> 00:35:15,820 نه نینا... نیست. 306 00:35:21,660 --> 00:35:24,700 لواندر. - من هستم. 307 00:35:24,700 --> 00:35:28,860 کرت؟ - این تنها تماس تلفنی من است... 308 00:35:28,860 --> 00:35:31,260 ... و پلیس ها گوش می دهند. 309 00:35:31,260 --> 00:35:32,740 من می بینم. 310 00:35:32,740 --> 00:35:38,540 اندرس در مورد چند تحویل با شما صحبت کرد. - بله، او اینجا بود. 311 00:35:38,540 --> 00:35:44,420 او یادداشت های تحویل را برای شما ارسال کرد، آنها را گرفتید؟ 312 00:35:45,740 --> 00:35:50,700 بله، من اینطور فکر می کنم. - به آنها خوب نگاه کن، 313 00:35:51,420 --> 00:35:56,980 شما یک ایده واضح تر از پیام دریافت خواهید کرد. 314 00:36:24,740 --> 00:36:27,820 خوشحالم که اومدی پیتر 315 00:36:28,260 --> 00:36:32,240 من نگران گوستاف هستم. - آه... می بینم. 316 00:36:32,240 --> 00:36:36,980 این چیه که میبینی؟ - گوستاف شما را فرستاد. 317 00:36:36,980 --> 00:36:46,260 بله، اما من همچنین فکر می کنم زبان قوی بوده است دیشب استفاده شده و باید از آن خودداری می شد. 318 00:36:47,380 --> 00:36:54,560 اگر با پلیس تمیز بیایید، راگنارسون برادرت را با خود به پایین می کشاند. 319 00:36:54,560 --> 00:37:01,220 اگر از من سؤال شود نمی توانم دروغ بگویم، مادر. - نه، اما می توانید بخشی از حقیقت را کنار بگذارید. 320 00:37:04,020 --> 00:37:11,350 خب ما نظرات متفاوتی داریم اما اکنون باید آنها را کنار بگذاریم. 321 00:37:11,350 --> 00:37:19,300 چون هنوز عضوی از خانواده هستی و ما باید زمانی که زمان بد است متحد باشیم. 322 00:37:19,300 --> 00:37:24,380 به خودت گوش میدی؟ - چرا؟ 323 00:37:24,380 --> 00:37:31,740 شما می گویید خانواده باید کنار هم باشند اما تو از جشن گرفتن با همسر آینده ام امتناع می کنی. 324 00:37:34,580 --> 00:37:38,380 میخوای چیکار کنم 325 00:38:10,340 --> 00:38:13,980 سلام - سوزان، این مادر من است، هلگا. 326 00:38:14,100 --> 00:38:17,260 هلگا، این سوزان است. 327 00:38:17,260 --> 00:38:21,380 هلگا لواندر. - سوزان گلدشتاین. 328 00:38:24,980 --> 00:38:29,340 آیا می توانم شما را به یک فنجان چای دعوت کنم؟ 329 00:38:30,140 --> 00:38:31,500 با تشکر 330 00:38:31,770 --> 00:38:37,340 مرد بیگان یک خلبان است، او با ABA به لندن پرواز می کند. 331 00:38:37,340 --> 00:38:40,980 اینها را از آنجا خرید. - خیلی خوبه 332 00:38:40,980 --> 00:38:46,880 شاید مثل ابریشم ها راحت نباشه اما... آنها را لمس کن 333 00:38:46,880 --> 00:38:53,100 بسیار مقاوم! می گویند جوراب نایلونی می تواند تا 10 سال دوام بیاورد. 334 00:38:53,100 --> 00:38:57,980 به بیگان بگویم برایت بیاورد؟ - بله. 335 00:39:04,060 --> 00:39:06,580 چه اشکالی دارد؟ 336 00:39:11,420 --> 00:39:16,060 آیا این درست است که الین ... که او ... 337 00:39:22,660 --> 00:39:28,020 ... باردار شد و سقط کرد؟ - نه... 338 00:39:33,100 --> 00:39:37,500 کجا رفت؟ - نه، نمی تونی بری اونجا. 339 00:39:37,500 --> 00:39:40,780 من قرار است چه کار کنم؟ 340 00:39:41,340 --> 00:39:45,460 من نمی توانم آن را داشته باشم ... اکنون نه. 341 00:39:48,300 --> 00:39:52,500 گوش کن... جاهای دیگه هم هست. 342 00:39:52,500 --> 00:39:58,340 من در مورد یک دکتر شنیدم، می گویند او خیلی خوب است. 343 00:39:58,700 --> 00:40:03,180 همچنین با احتیاط ... نگران نباشید. 344 00:40:13,540 --> 00:40:16,980 اونو باید بخوری 345 00:40:17,780 --> 00:40:21,460 کمی موس سیب می خواهید؟ 346 00:40:23,260 --> 00:40:25,980 در اینجا، آن را امتحان کنید. 347 00:40:28,060 --> 00:40:32,900 اونو، بس است! باید از خودت خجالت بکشی! 348 00:40:40,900 --> 00:40:44,260 متاسفم... 349 00:40:49,220 --> 00:40:51,060 سلام؟ 350 00:40:53,620 --> 00:40:57,300 میبینم داری میخوری - چه نیازی داری؟ 351 00:40:57,300 --> 00:41:02,180 فقط اومدم سلام کنم می توانم وارد شوم؟ 352 00:41:05,380 --> 00:41:08,500 سلام، اونو! 353 00:41:08,500 --> 00:41:13,340 اسم من لیلی است، من دوست مامانم 354 00:41:16,220 --> 00:41:20,500 چطوره؟ - خوب نیست 355 00:41:20,700 --> 00:41:26,540 او مدام گریه می کند، از وقتی که اینجا اومده نخوابیدم 356 00:41:26,540 --> 00:41:31,640 آیا کار اشتباهی انجام دادم؟ شاید مامان بودن برای من نیست. 357 00:41:31,640 --> 00:41:35,040 بیا بعد از یک شب تسلیم میشی؟ 358 00:41:35,040 --> 00:41:39,370 فقط گریه می کند و می خواهد برود برگشت به مادر رضاعی خود 359 00:41:39,370 --> 00:41:45,500 چه انتظاری داشتید؟ بچه ها گریه می کنند، این طور است. 360 00:41:46,700 --> 00:41:51,020 دوست دارم الان بری - مگان... 361 00:41:53,220 --> 00:41:59,060 باشه، باشه! ببخشید که میپرسم حالتون چطوره! - حالا فهمیدی! 362 00:42:15,900 --> 00:42:21,900 من می خواهم یک تماس از راه دور برقرار کنم. نیکوپینگ، 519 30. 363 00:42:22,420 --> 00:42:24,260 متشکرم. 364 00:42:30,340 --> 00:42:33,260 519 30 365 00:42:35,220 --> 00:42:38,700 سلام؟ کیست؟ 366 00:42:52,700 --> 00:42:55,900 برای مادرم متاسفم 367 00:42:56,420 --> 00:43:03,220 او خسته و درد دارد، او چیزی علیه شما ندارد 368 00:43:06,580 --> 00:43:11,100 لنارت به شما نگاه می کند، می توانید آن را ببینید. 369 00:43:13,100 --> 00:43:18,380 روزی پدر بزرگی خواهید شد - امیدوارم همینطور باشه. 370 00:43:19,860 --> 00:43:24,380 حالت خوبه؟ - بله، فقط کمی خسته هستم. 371 00:43:24,680 --> 00:43:29,100 من برای چند روز به جزایر می روم. 372 00:43:38,340 --> 00:43:43,220 هی، من باید برگردم به آشپزخانه! - ببخشید 373 00:43:43,780 --> 00:43:48,940 هی...چی شده؟ - هیچی... واقعا. 374 00:43:50,420 --> 00:43:52,900 برو 375 00:44:14,380 --> 00:44:17,540 چگونه می توانم به شما کمک کنم، خانم لواندر؟ 376 00:44:17,540 --> 00:44:22,660 شنیدم به دخترانی که هستند کمک می کنی در شرایط خاص 377 00:44:22,660 --> 00:44:24,700 درست است. 378 00:44:24,700 --> 00:44:29,440 تا کجا پیشی؟ - چند هفته تاخیر. 379 00:44:29,440 --> 00:44:34,060 من می بینم. زود است، خوب است. 380 00:44:36,180 --> 00:44:42,780 این چگونه کار می کند؟ - قرار ملاقات گذاشتیم، 381 00:44:42,780 --> 00:44:49,620 سپس عملیات را ادامه می دهیم. پس از چند ساعت استراحت، می توانید به خانه بروید. 382 00:44:52,300 --> 00:44:58,100 آیا امکان عقیم شدن وجود دارد؟ - نه، خطر واقعاً حداقل است. 383 00:44:58,100 --> 00:45:04,340 این یک عملیات نسبتا آسان است برای دکتر با تجربه ای مثل من 384 00:45:05,580 --> 00:45:11,900 باشه پس بیا یه قرار بذاریم - بلافاصله. 385 00:45:12,340 --> 00:45:17,060 دوشنبه ساعت 11 چطور؟ - عالی 386 00:45:17,860 --> 00:45:22,180 هزینه 1600 کرون است. 387 00:45:22,390 --> 00:45:26,260 1600 تاج؟ - درست است. 388 00:45:26,360 --> 00:45:31,860 شاید دوست پسرتان بتواند در مورد پول به شما کمک کند. - نه 389 00:45:32,460 --> 00:45:37,420 گاهی والدین هم کمک می کنند. 390 00:45:47,340 --> 00:45:50,340 بیشتر؟ - نه، ممنون 391 00:46:00,080 --> 00:46:02,180 چه پیانوی خوبی 392 00:46:02,180 --> 00:46:06,660 مال مادرشوهرم بود او گوش موسیقی داشت. 393 00:46:06,660 --> 00:46:11,880 متأسفانه فقط به نینا منتقل شد. 394 00:46:12,420 --> 00:46:15,460 چرا چیزی بازی نمی کنی؟ 395 00:46:15,560 --> 00:46:19,340 آیا می توانم؟ - البته. 396 00:46:57,140 --> 00:47:00,020 هلگا لواندر. 397 00:47:00,380 --> 00:47:03,370 نه، او اینجا نیست. 398 00:47:05,220 --> 00:47:07,740 شما چه می گویید؟ 399 00:47:07,840 --> 00:47:12,140 یک ثانیه، آسترید. آیا امروز گوستاف را دیدی؟ 400 00:47:12,140 --> 00:47:17,140 خیر - دیشب نرفت خونه. 401 00:47:19,060 --> 00:47:24,280 گوستاف امروز اینجا بود؟ - نه، من تمام روز او را ندیده ام. 402 00:47:24,280 --> 00:47:29,080 میدونی ممکنه کجا باشه؟ - در واقع من این کار را نمی کنم. 403 00:47:29,180 --> 00:47:31,980 منظورت از "واقعا" چیه؟ 404 00:47:38,200 --> 00:47:42,360 پیتر، صبر کن من باید با شما صحبت کنم! - الان وقت ندارم. 405 00:47:42,360 --> 00:47:45,700 مهم است! - چیه؟ 406 00:47:45,700 --> 00:47:49,220 من به پول نیاز دارم. - چقدر؟ 407 00:47:49,220 --> 00:47:53,340 1600 تاج. - 1600؟؟ 408 00:47:53,340 --> 00:47:56,100 میدونم پول زیادیه... 409 00:47:56,100 --> 00:48:02,280 برای چه چیزی به آن نیاز دارید؟ - نمیتونم بهت بگم پیتر لطفا... 410 00:48:02,280 --> 00:48:06,320 من برای تو هر کاری می کنم اما من فقط آن نوع پول نقد ندارم. 411 00:48:06,320 --> 00:48:11,500 شاید گوستاف آن را داشته باشد. - او ناپدید شد، من به دنبال او هستم. 412 00:48:20,780 --> 00:48:22,860 همه چیز خوبه؟ - بله. 413 00:48:22,860 --> 00:48:29,100 گریه می کرد و مامانش را می خواست اما بعد به خواب رفت. 414 00:48:40,120 --> 00:48:42,140 مامان! 415 00:48:44,180 --> 00:48:48,300 مامان اینجاست عشق من 416 00:49:04,300 --> 00:49:09,860 کسی نیست که بتوانید از او قرض بگیرید؟ - نه 1600 تاج. 417 00:49:12,300 --> 00:49:17,180 من می توانم به شما چند صد قرض بدهم، اگر کمک کند. 418 00:49:17,380 --> 00:49:19,600 شاید. 419 00:49:20,110 --> 00:49:22,620 راه های ارزان تری هم وجود دارد. -نینا نه... 420 00:49:22,620 --> 00:49:31,440 من فقط در ابتدای راه هستم و این یک عمل ساده است، صدها دختر هر سال در جهان آن را انجام می دهند. 421 00:49:31,450 --> 00:49:36,540 و برخی می میرند. - شما همچنین می توانید هنگام زایمان بمیرید. 422 00:49:39,020 --> 00:49:42,620 من باید این کار را انجام دهم 423 00:49:44,100 --> 00:49:46,500 مجبورم 424 00:49:49,860 --> 00:49:52,580 اگنس... 425 00:49:53,260 --> 00:49:56,580 الین کجا رفت؟ 426 00:49:56,880 --> 00:49:59,820 لطفا 427 00:50:07,460 --> 00:50:12,420 "از انواع توت ها، قارچ ها و آجیل ها آنها به وفور دارند». 428 00:50:14,620 --> 00:50:17,940 من دارم میام! من بلافاصله برمی گردم. 429 00:50:22,140 --> 00:50:24,860 سلام - سلام 430 00:50:30,980 --> 00:50:35,420 اومدم عذرخواهی کنم 431 00:50:36,020 --> 00:50:44,860 واضح است که من نمی دانم شما در چه حالی هستید. - اما حق با تو بود... او به زمان نیاز داشت. 432 00:50:49,540 --> 00:50:52,420 دیگه مزاحمتون نمیشم 433 00:50:53,220 --> 00:50:59,020 اگر به من نیاز داری با من تماس بگیر - نمی خواهی داستان را بشنوی؟ 434 00:50:59,540 --> 00:51:03,780 می کنم اما فکر نمی کنم بتوانم. 435 00:51:03,780 --> 00:51:06,740 چرا نه؟ 436 00:51:08,060 --> 00:51:10,940 میتونی بمونی 437 00:51:18,700 --> 00:51:23,340 "پدر قوی و شجاع است و مامان خوب و مهربان است». 438 00:51:23,340 --> 00:51:32,700 "آنها همه جا دوستان دارند، هنگامی که طوفان بیداد می کند و باران می بارد». 439 00:51:33,220 --> 00:51:38,820 "اینجا در جنگل، سکوت از طلاست." 440 00:51:47,100 --> 00:51:50,420 آیا امروز گوستاف را دیدی؟ - نه 441 00:51:50,420 --> 00:51:55,820 او ناپدید شد. - اون برمیگرده، نگران نباش. 442 00:51:56,940 --> 00:52:00,260 من به اسمالند نمی روم. 443 00:52:00,360 --> 00:52:07,260 آیا موافق ازدواج هستید؟ - نه، من تازه پریود شدم. 444 00:52:09,340 --> 00:52:14,180 بالاخره یه خبر خوب! - بله. 445 00:52:14,180 --> 00:52:18,380 خدا را شکر که هنوز به دختر عموی مری نگفته ام. 446 00:52:18,480 --> 00:52:22,140 من فردا به ریندو می روم، نیاز به تعویض هوا دارم 447 00:52:22,140 --> 00:52:25,500 البته عزیزم 448 00:52:26,460 --> 00:52:31,060 باشد که این درسی برای آینده باشد. 449 00:52:42,140 --> 00:52:46,620 او اینجا چه کار می کند؟ -مشکلی نیست... 450 00:52:46,620 --> 00:52:49,660 ساکت شو و روی مبل بنشین. 451 00:52:51,980 --> 00:52:54,260 نمیخوام منو اینجوری ببینی 452 00:52:54,260 --> 00:52:57,760 برایت قهوه و آسپرین می آورم. - زندگیم تموم شد 453 00:52:57,760 --> 00:53:01,540 فردا دوباره خورشید طلوع خواهد کرد. 454 00:53:23,780 --> 00:53:27,220 این چیه؟ 455 00:53:27,320 --> 00:53:31,040 وقتی مست هستم یک طرف من هست... 456 00:53:31,040 --> 00:53:34,900 من مریضم پیتر... حالم خوب نیست... 457 00:53:38,340 --> 00:53:42,900 چه کسی نکات منفی را دارد؟ - راگنارسون 458 00:53:42,900 --> 00:53:48,740 من او را در فاحشه خانه ای که توسط راگنارسون اداره می شد ملاقات کردم. 459 00:53:49,140 --> 00:53:54,820 نمیدونستم صاحب اون مکانه... آن خوک... خوک لعنتی... 460 00:53:58,340 --> 00:54:02,340 او چه می خواهد؟ - اینکه اتهامات را کنار بگذارید. 461 00:54:02,340 --> 00:54:07,020 در غیر این صورت به مطبوعات و آسترید می گوید. - گوستاف ... 462 00:54:07,660 --> 00:54:10,740 لطفا پیتر... 463 00:54:10,740 --> 00:54:15,660 میدونم که برادر بزرگ خوبی نیستم... 464 00:54:15,660 --> 00:54:20,660 اما برادرت بودن آسان نیست کاری که انجام می دهم هرگز کافی نیست 465 00:54:20,770 --> 00:54:25,740 خیلی از دستت عصبانی بودم... اما تقصیر تو نیست 466 00:54:26,340 --> 00:54:32,460 اگر این معلوم شود و من به زندان بروم ... من همه چیز را از دست خواهم داد 467 00:54:34,320 --> 00:54:38,380 من اجازه دیدن فرزندانم را ندارم 468 00:54:41,120 --> 00:54:43,660 بچه های من! 469 00:55:09,140 --> 00:55:12,580 لواندر، اینجا چه کار می کنی؟ 470 00:55:12,580 --> 00:55:17,060 من می خواهم اتهامات راگنارسون را لغو کنم. 471 00:55:17,060 --> 00:55:20,060 من رانده شدم... - مهم نیست. 472 00:55:20,060 --> 00:55:25,980 ما قبلاً خانه راگنارسون را جستجو کرده بودیم، ما شواهد کافی علیه او داریم. 473 00:55:25,980 --> 00:55:30,140 اما من مشکل شما را می بینم. - منظورت چیه؟ 474 00:55:31,780 --> 00:55:37,400 اکنون می دانیم که هتل های زیادی وجود دارد و رستوران های درگیر ... 475 00:55:37,400 --> 00:55:41,180 ...و یکی Djurgårdskällaren است. 476 00:55:59,380 --> 00:56:06,260 گوستاف دستگیر شده است وکیل ما برای بیرون آوردن او کار می کند. 477 00:56:06,360 --> 00:56:11,340 تا آن زمان باید به فکر رستوران باشیم. 478 00:56:11,440 --> 00:56:17,740 از فردا، ما یک مدیر جدید خواهیم داشت. - کیه؟ 479 00:56:18,180 --> 00:56:21,500 شما - من؟ 480 00:56:21,500 --> 00:56:28,660 از زمانی که در سال 1911 افتتاح کردیم، همیشه یک Löwander مسئول بوده است. 481 00:56:30,140 --> 00:56:36,380 باید بهش فکر کنم... - سریع فکر کن و بگو بله. 482 00:56:36,980 --> 00:56:43,340 من نگران ... دختری هستم که می شناسم. - چرا؟ 483 00:56:44,580 --> 00:56:51,780 او همیشه خوشحال بود، اما اکنون همیشه خسته است، غمگین و حالت تهوع 484 00:56:52,880 --> 00:56:56,820 دکتر رفت اما بهتر نشد. 485 00:56:56,820 --> 00:57:01,620 زنگ بزن... چیکار کردی؟ - چرا؟ 486 00:57:01,620 --> 00:57:07,380 او مریض نیست، معلوم است باردار است. 487 00:58:16,740 --> 00:58:21,140 زیرنویس‌های انگلیسی توسط BARISHNIKOV@KATCR.CO