1
00:00:26,708 --> 00:00:28,708
("រាំដោយខ្លួនឯង" ដោយ Robyn លេង)

2
00:00:43,208 --> 00:00:44,250
(បាញ់)

3
00:00:52,583 --> 00:00:54,583
("រាំដោយខ្លួនឯង" បន្ត)

4
00:00:55,125 --> 00:00:56,333
ខ្ញុំបានធ្វើវា!

5
00:00:56,833 --> 00:00:58,208
វិសុទ្ធ!

6
00:00:58,291 --> 00:00:59,708
វា…

7
00:00:59,791 --> 00:01:01,166
គឺ…

8
00:01:01,250 --> 00:01:02,500
អស្ចារ្យ។

9
00:01:02,583 --> 00:01:03,583
ចាប់ផ្តើមពីកំពូល!

10
00:01:03,666 --> 00:01:06,083
ខ្ញុំបានដើរទៅសាលារៀននៅព្រឹកនេះ។

11
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំឃើញ Colin Corwin ។

12
00:01:10,250 --> 00:01:13,791
-(ស្រែក) បាទ!
-♪ មាននរណាម្នាក់និយាយថាអ្នកបានមិត្តថ្មី♪

13
00:01:18,583 --> 00:01:22,583
♪ តើនាងស្រលាញ់អ្នកល្អជាងខ្ញុំទេ? ♪

14
00:01:25,416 --> 00:01:27,416
Jill មានរសជាតិដូចសាច់គោ។

15
00:01:27,500 --> 00:01:29,541
(ក្មេងប្រុសសើច)

16
00:01:29,625 --> 00:01:31,166
(ក្មេងស្រីដកដង្ហើមធំ)

17
00:01:32,041 --> 00:01:34,041
(ក្មេងប្រុសដកដង្ហើមធំ)

18
00:01:34,833 --> 00:01:38,166
ខ្ញុំឃើញអ្នកបានប្រាប់អ្នករាល់គ្នា
របៀបដែលអ្នកអង្វរខ្ញុំឱ្យបៀមមុខ។

19
00:01:38,250 --> 00:01:40,208
- ឡូយ!
-(ក្មេងស្រីលាន់មាត់) អូ!

20
00:01:40,291 --> 00:01:43,458
សុំទោស Jill ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនទេ។
នឹងក្លាយជាមិត្តប្រុសរបស់អ្នក។

21
00:01:43,541 --> 00:01:46,416
-(ក្មេងប្រុសឧទាន) អូ!
ខូលីន ខូវីន កុំលើកសរសើរខ្លួនឯង។

22
00:01:46,500 --> 00:01:50,041
ខ្ញុំសោកស្តាយអ្នកទីពីរ
បបូរមាត់ប្រឡាក់ញើសរបស់អ្នកបានប៉ះខ្ញុំ។

23
00:01:50,125 --> 00:01:51,041
(ក្មេងស្រីស្រែក)

24
00:01:51,125 --> 00:01:54,541
ហេ Jill សាករសជាតិប្អូនស្រីរបស់អ្នក
ដូចជាសាច់គោអាំងដែរ

25
00:01:54,625 --> 00:01:56,416
ឬគ្រាន់តែ… មហារីក?

26
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
-(ក្មេងប្រុសនិងក្មេងស្រីដកដង្ហើមធំ)
- (ក្មេងប្រុស) ត្រជាក់។

27
00:01:57,958 --> 00:02:00,625
♪ ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងរាំពេញមួយយប់… ♪

28
00:02:01,583 --> 00:02:03,416
-(Jill និង Colin ស្រែកថ្ងូរ)
- ប្រយុទ្ធ!

29
00:02:03,500 --> 00:02:07,750
(ក្មេងប្រុសនិងក្មេងស្រីស្រែក)
ប្រយុទ្ធ! ប្រយុទ្ធ! ប្រយុទ្ធ!

30
00:02:07,833 --> 00:02:08,791
(ស្រែក)

31
00:02:08,875 --> 00:02:10,583
(យំ)

32
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
អ្នកនឹងមានបញ្ហាច្រើន។

33
00:02:13,250 --> 00:02:14,333
លោក Corwin!

34
00:02:15,500 --> 00:02:17,666
អ្នកយំដូចឆ្កេញី។

35
00:02:17,750 --> 00:02:18,916
(ខូលីនយំ)

36
00:02:19,000 --> 00:02:21,833
គាត់​សួរ​ថា​តើ​ខ្ញុំ​មាន​រសជាតិ​ដូច​មហារីក​ទេ?

37
00:02:21,916 --> 00:02:22,875
នោះហើយជាវា?

38
00:02:22,958 --> 00:02:25,750
ខ្ញុំចង់មានជំងឺមហារីក
ជាង cystic fibrosis ។

39
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
ប្រុសៗ ខ្មាស់គេណាស់

40
00:02:28,708 --> 00:02:30,750
ជាការប្រសើរណាស់ សូមអបអរសាទរ។ អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្អាក។

41
00:02:30,833 --> 00:02:31,791
ម្តងទៀត។

42
00:02:31,875 --> 00:02:34,750
-("រាំដោយខ្លួនឯង" បន្ត)
-(ទាំងសើច)

43
00:02:34,833 --> 00:02:38,458
(ស្ត្រីនៅលើទូរទស្សន៍) សូមស្វាគមន៍មកកាន់
មាតុភូមិធ្វើម្ហូប សាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ។

44
00:02:39,333 --> 00:02:43,041
♪ ខ្ញុំគ្រាន់តែឃើញវាដោយខ្លួនឯង♪

45
00:02:43,541 --> 00:02:47,375
♪ ខ្ញុំនៅជ្រុង
មើលអ្នកថើបនាង♪

46
00:02:47,458 --> 00:02:50,291
♪អូ♪

47
00:02:51,333 --> 00:02:52,208
(ជីល) រមៀត។

48
00:02:53,333 --> 00:02:55,458
Pistachio ផ្លែឈើរបស់ព្រះ!

49
00:02:55,541 --> 00:02:58,541
♪ អូ! ♪

50
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
♪ខ្ញុំកំពុងផ្តល់ឱ្យវាទាំងអស់របស់ខ្ញុំ - ♪

51
00:03:02,041 --> 00:03:03,708
- (តន្ត្រីឈប់)
-(ទាំងពីរស្រែក)

52
00:03:03,791 --> 00:03:05,833
មកវិញហើយស្រីៗ! អស់ផ្លូវហើយ!

53
00:03:08,791 --> 00:03:10,166
(Isabelle ស្រែក)

54
00:03:11,041 --> 00:03:11,916
(Isabelle ដកដង្ហើមធំ)

55
00:03:12,750 --> 00:03:14,375
(ប៉ា) យើងគួរតែមានកូនប្រុស។

56
00:03:14,958 --> 00:03:19,625
អ្នកឃើញទេ ថ្នាំអង់ទីប៊ីយោទិចមិនដំណើរការទេ។
ក៏ដូចជាយើងសង្ឃឹមដែរ។

57
00:03:19,708 --> 00:03:20,583
សួស្តី

58
00:03:20,666 --> 00:03:22,916
Izzy ស្តាប់។ វាជា Robyn ។

59
00:03:23,000 --> 00:03:25,458
- ("រាំដោយខ្លួនឯង" លេង)
-(ដកដង្ហើមធំ)

60
00:03:25,541 --> 00:03:28,083
♪ ដោយខ្លួនឯង… ♪

61
00:03:28,166 --> 00:03:29,875
- រួចរាល់ហើយ?
- រួចរាល់ហើយ!

62
00:03:29,958 --> 00:03:32,000
♪ដោយខ្លួនឯង♪

63
00:03:48,041 --> 00:03:52,625
♪ ឆ្ងាយណាស់ តែនៅតែក្បែរ... ♪

64
00:03:52,708 --> 00:03:55,791
តើអ្នកពិតជាត្រូវការចេញទៅក្រៅមែនទេ?
វាជាថ្ងៃចូលឆ្នាំចុងក្រោយរបស់អ្នកជាមួយយើង។

65
00:03:55,875 --> 00:03:57,166
ខ្ញុំដឹង។

66
00:03:57,250 --> 00:03:59,583
វាក៏ជាថ្ងៃចូលឆ្នាំចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំដែរ។
ជាមួយមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

67
00:03:59,666 --> 00:04:00,833
- ខ្ញុំដឹង។
- លាហើយ ស្រឡាញ់អ្នក!

68
00:04:00,916 --> 00:04:01,750
- មានសុវត្ថិភាព។
-ម៉ែ! លាហើយ!

69
00:04:01,833 --> 00:04:04,333
- (ម៉ាក់) ស្រឡាញ់អ្នក។
-♪ ដើម្បីនិយាយលា♪

70
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

71
00:04:06,833 --> 00:04:10,958
-(ស្រី) ១៥នាទីដល់កណ្តាលអធ្រាត្រ ឆ្គួត!
-(ភាគីទាំងសងខាង)

72
00:04:11,041 --> 00:04:14,083
- ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំត្រូវទៅ។ ខ្ញុំមិនអាច…
- (ថ្ងូរ)

73
00:04:14,166 --> 00:04:17,750
-(ថ្ងូរបន្ត)
- (ការលេងភ្លេងអេឡិចត្រូនិច)

74
00:04:17,833 --> 00:04:20,333
(ដកដង្ហើមចេញចូល)

75
00:04:20,416 --> 00:04:21,666
(ដកដង្ហើមធំ)

76
00:04:23,041 --> 00:04:25,500
- ខ្ញុំសុំទោស។
- ទេ។

77
00:04:25,583 --> 00:04:27,291
នោះពិតជាសប្បាយណាស់។

78
00:04:27,375 --> 00:04:29,333
("រាំដោយខ្លួនឯង" ដោយ Robyn លេង")

79
00:04:29,416 --> 00:04:31,916
- សុំទោស។ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។ អត់ទោស។
-♪ ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យវាទាំងអស់ ♪

80
00:04:32,000 --> 00:04:36,416
♪ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជាក្មេងស្រីនោះទេ។
អូនទៅផ្ទះហើយ…♪

81
00:04:36,500 --> 00:04:39,125
(ម៉ាក់, ប៉ា, អ៊ីសាប៊ែល) បី, ពីរ, មួយ!

82
00:04:39,208 --> 00:04:42,166
- សួស្តីឆ្នាំថ្មី!
-(ហត់)

83
00:04:42,250 --> 00:04:44,666
-(Jill ស្រែក)
- (ស្រែកទាំងអស់)

84
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
-(ផ្លុំ)
-(ស្រែក)

85
00:04:50,708 --> 00:04:53,916
ស្អែកខ្ញុំប្រលងជំនាញកាំបិត
ហើយគ្មានផ្លូវសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

86
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
ធ្វើ​ឱ្យ​ទាន់​ពេល​វេលា ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​ដូច្នោះ​ដែរ សូម​ទោស។

87
00:04:57,083 --> 00:04:58,041
វិសុទ្ធ…

88
00:04:58,125 --> 00:05:00,166
(Isabelle) កុំបារម្ភអី កូនរបស់ខ្ញុំ។

89
00:05:00,250 --> 00:05:03,625
មិនយូរប៉ុន្មាន អ្នកនឹងត្រូវដឹកនាំ
ទៅមាតុភូមិធ្វើម្ហូប!

90
00:05:03,708 --> 00:05:05,583
♪ រាំដោយខ្លួនឯង… ♪

91
00:05:05,666 --> 00:05:09,541
គាត់គិតថាវានឹងកើតឡើង
នៅឆ្នាំ 2029 30 ឆ្នាំមុន

92
00:05:09,625 --> 00:05:11,916
ដូច្នេះប្រសិនបើយើងអាចគ្រាន់តែ…

93
00:05:12,000 --> 00:05:13,125
(និយាយមិនច្បាស់)

94
00:05:13,208 --> 00:05:15,291
អូអ្នកកំពុងសម្លឹងមើលភ្នែករបស់ខ្ញុំ។

95
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
- ភ្នែករបស់អ្នក? អ្វី?
- បាទ។ ខ្ញុំមើលទៅដូចស្លុតពីរឿង The Goonies។

96
00:05:18,541 --> 00:05:19,458
(ទាំងសើច)

97
00:05:19,541 --> 00:05:20,916
- ទេអ្នកមិនធ្វើទេ។
- ខ្ញុំដឹង។

98
00:05:21,000 --> 00:05:23,041
- ទេអ្នកមិនធ្វើទេ។
- (ស្កុត) កុំបារម្ភ។ វា​ជា…

99
00:05:23,125 --> 00:05:24,291
វាគ្រាន់តែជាភ្នែកពណ៌ផ្កាឈូក។

100
00:05:25,625 --> 00:05:28,791
អញ្ចឹងខ្ញុំប្រាកដណាស់។
ភ្នែកពណ៌ផ្កាឈូកគឺដូចជា ឆ្លងខ្លាំង។

101
00:05:28,875 --> 00:05:32,041
ទេ នោះគ្រាន់តែជាការយល់ខុសធម្មតាប៉ុណ្ណោះ។

102
00:05:32,125 --> 00:05:33,833
ទេ ខ្ញុំគិតថាវាពិតជាអញ្ចឹង។

103
00:05:33,916 --> 00:05:35,666
ព័ត៌មានក្លែងក្លាយបង្កើតឡើងដោយ Big Pharma ។

104
00:05:35,750 --> 00:05:37,166
(សើចទាំងភ័យ)

105
00:05:37,250 --> 00:05:38,416
(ស្កុត) ជឿខ្ញុំ។

106
00:05:38,500 --> 00:05:41,208
ម្យ៉ាងវិញទៀត ភ្នែករបស់អ្នក
គឺស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់។

107
00:05:42,583 --> 00:05:44,166
(ភ្លេងលេងភ្លេង)

108
00:05:44,250 --> 00:05:47,541
(សំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ) ការហៅរបស់អ្នក។
ត្រូវបានបញ្ជូនបន្តទៅសារជាសំឡេង។

109
00:05:47,625 --> 00:05:51,250
ហើយបន្ទាប់មកគាត់លាបភាគល្អិតគូទ
ពេញមុខរបស់ខ្ញុំ។

110
00:05:51,333 --> 00:05:54,666
មុខរបស់ខ្ញុំគឺរន្ធគូថ។

111
00:05:54,750 --> 00:05:58,166
សូមទូរស័ព្ទមកខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែក។

112
00:05:58,250 --> 00:05:59,375
(សើច)

113
00:06:06,041 --> 00:06:07,750
(ចម្រៀងរលត់)

114
00:06:07,833 --> 00:06:08,958
(សំឡេងរោទិ៍)

115
00:06:09,041 --> 00:06:09,875
(Jill) ខ្ញុំក្រោកហើយ។

116
00:06:09,958 --> 00:06:11,958
("ស្ទើរតែរីករាយ" ដោយ Laces លេង)

117
00:06:18,333 --> 00:06:23,916
♪ ខ្ញុំនៅក្មេងគ្រប់គ្រាន់
ធ្វើជាមនុស្សល្ងង់បន្តិច♪

118
00:06:27,583 --> 00:06:33,208
♪ មិនប្រាកដថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាទេ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំបានឃើញគ្រប់គ្រាន់ហើយ♪

119
00:06:36,750 --> 00:06:40,500
♪គ្រប់គ្រាន់ហើយពិភពលោក
នឹកខ្ញុំបន្តិច♪

120
00:06:40,583 --> 00:06:41,916
♪ តើពួកគេនិយាយថាខ្ញុំ--♪

121
00:06:42,000 --> 00:06:45,875
- (តន្ត្រីឈប់)
- (ក្អកខ្លាំង)

122
00:06:47,791 --> 00:06:48,958
(ខ្សឹប)

123
00:06:49,041 --> 00:06:51,166
-(បទ​ចម្រៀង​បន្ត)
-♪ នៅទីនេះយើងនៅទីនេះ♪

124
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
♪ នៅទីនេះយើងនៅទីនេះ ♪

125
00:06:53,791 --> 00:06:56,041
♪ ហេ♪

126
00:06:56,125 --> 00:06:58,375
♪ ហេ♪

127
00:06:58,458 --> 00:07:00,666
♪ នៅទីនេះយើងនៅទីនេះ ♪

128
00:07:00,750 --> 00:07:04,250
♪ វាដូចជាខ្ញុំស្ទើរតែសប្បាយចិត្ត♪

129
00:07:05,291 --> 00:07:09,125
♪ វាដូចជាខ្ញុំស្ទើរតែសប្បាយចិត្ត♪

130
00:07:09,708 --> 00:07:10,666
(ថ្នមៗ)

131
00:07:10,750 --> 00:07:11,916
(ចម្រៀងរលត់)

132
00:07:12,000 --> 00:07:14,541
(ការលេងភ្លេងបុរាណដ៏ពិរោះ)

133
00:07:35,541 --> 00:07:37,916
(លើកទឹកចិត្ត)

134
00:07:38,000 --> 00:07:40,958
- (ការ​ជជែក​កំសាន្ត​ដ៏​រំភើប​)
-(ភ្លេងបុរាណពិរោះៗបន្ត)

135
00:07:42,458 --> 00:07:44,458
(ហ្វូងមនុស្សស្រែក)

136
00:07:45,458 --> 00:07:46,541
ជយោ!

137
00:07:46,625 --> 00:07:49,166
ចុងភៅ Bastien តើមួយណាជាចុងភៅសំណព្វរបស់អ្នក?

138
00:07:49,250 --> 00:07:51,833
តើអ្នកណាជាចុងភៅសំណព្វរបស់ខ្ញុំ? នោះជាការងាយស្រួល។

139
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
វាគឺម៉ាមេរ៉េ។

140
00:07:53,583 --> 00:07:56,083
នាងស្អាតណាស់ ស្លាប់បាត់ទៅហើយ។

141
00:07:56,166 --> 00:07:59,166
ការសម្តែងរបស់អ្នកនៅលើកំពូលចុងភៅ
បានផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

142
00:08:01,416 --> 00:08:02,250
អូ។

143
00:08:03,791 --> 00:08:05,458
(តន្ត្រីរសាត់)

144
00:08:05,541 --> 00:08:08,208
(Bastien) Geoffrey! ភ្នែកនៅលើនំរបស់អ្នក!

145
00:08:08,958 --> 00:08:10,666
-(មនុស្ស​អួលដើមក)
-ទទួលបាន!

146
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
មើលមកខ្ញុំ។ កុំមើលមកខ្ញុំ។

147
00:08:14,791 --> 00:08:15,875
មើលមកខ្ញុំ។

148
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
កុំមើលមកខ្ញុំ!

149
00:08:18,375 --> 00:08:21,375
(ភ្លេងលេងភ្លេង)

150
00:08:24,000 --> 00:08:26,916
តើអ្នកគ្រាន់តែមើលមកខ្ញុំទេ?
តើ​អ្នក​គ្រាន់​តែ​ប៉ះ​ភ្នែក​ខ្ញុំ​ទេ?

151
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
ទេ ចុងភៅ

152
00:08:34,083 --> 00:08:35,750
-(ដកដង្ហើមចេញទាំងពីរ)
- (តន្ត្រី​រសាត់​)

153
00:08:36,791 --> 00:08:38,125
-អូ!
-(បុរសស្រែក)

154
00:08:38,208 --> 00:08:40,541
ប្រហែលជាព្យាយាមនិយាយថា "ជ្រុង" នៅពេលក្រោយ។

155
00:08:40,625 --> 00:08:42,166
(សើចចំអក)

156
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
(ដកដង្ហើមធំ)

157
00:08:51,083 --> 00:08:52,125
- មិនអីទេ?
- បាទ។

158
00:08:52,208 --> 00:08:57,041
ប្រាំបីម៉ោងដាំ
និងកាត់ kumquats?!

159
00:08:57,125 --> 00:08:58,208
ការធ្វើម្ហូបលើទឹក

160
00:08:58,291 --> 00:09:01,541
(Jill) ខ្ញុំក៏មិនអាចចាំបានដែរ។
លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំធ្វើអ្វីមួយ

161
00:09:01,625 --> 00:09:03,750
ក្រៅពី brekkie burrito របស់ខ្ញុំ។

162
00:09:03,833 --> 00:09:08,791
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្វើ​គឺ​ការ​វាស់វែង, គ្រាប់ពូជ, ចំណិត,
ហើយអធិស្ឋានសម្រាប់ការដោះលែងដ៏ផ្អែមល្ហែមនៃការស្លាប់។

163
00:09:08,875 --> 00:09:11,708
មនុស្សយន្ត AI អាចធ្វើបាន
ធ្វើការងាររបស់ខ្ញុំប្រសើរជាងខ្ញុំ។

164
00:09:11,791 --> 00:09:14,041
អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្កើត​ឡើង​សម្រាប់​ការ​នេះ, មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ.

165
00:09:14,125 --> 00:09:15,291
អោយម៉ូហ្វូដឹង។

166
00:09:15,375 --> 00:09:16,666
(ថ្ងូរ)

167
00:09:16,750 --> 00:09:19,625
ខ្ញុំនឹងប្រាប់ mofo ដឹងថាខ្ញុំនឹកផ្ទះ,

168
00:09:19,708 --> 00:09:22,916
ខ្ញុំជិតអស់ប្រាក់សន្សំហើយ
ហើយគ្មានកន្លែងណាសម្រាប់ខ្ញុំទៅនោះទេ។

169
00:09:23,000 --> 00:09:25,833
លុះត្រាតែអ្នកដុតនំឈប់ ឬចូលនិវត្តន៍ ឬស្លាប់។

170
00:09:25,916 --> 00:09:27,833
មិនអីទេ មិនអីទេ កូនឆ្កួត។

171
00:09:27,916 --> 00:09:30,458
ខ្ញុំនឹងហោះទៅ San Fran
ហើយសម្លាប់អ្នកដុតនំម្នាក់ជាមួយអ្នក។

172
00:09:30,541 --> 00:09:31,833
តើយើងនឹងធ្វើវាដោយរបៀបណា?

173
00:09:31,916 --> 00:09:34,833
ជាការប្រសើរណាស់, ជាក់ស្តែង, យើងនឹងរុំ
ខ្សែអុកស៊ីហ្សែនរបស់ខ្ញុំនៅជុំវិញករបស់គាត់។

174
00:09:34,916 --> 00:09:38,416
- អីយ៉ា អ្នកឆ្លើយយ៉ាងរហ័ស។
-(សើច)

175
00:09:38,500 --> 00:09:41,750
ចាំនិយាយខ្វះ
អុកស៊ីសែនទៅខួរក្បាល

176
00:09:41,833 --> 00:09:43,916
ខ្ញុំកំពុងទទួលភេសជ្ជៈ
ជាមួយ Equinox Ethan នៅថ្ងៃស្អែក។

177
00:09:44,000 --> 00:09:47,041
មិនមែនជាមនុស្សគិតទេ
តើទារកអាចដកដង្ហើមនៅក្រោមទឹកបានទេ?

178
00:09:47,125 --> 00:09:48,083
គាត់ជាសរសៃប្រសាទ។

179
00:09:48,166 --> 00:09:50,458
មានសុខភាពល្អបន្តិច ស្រឡាញ់ខ្លួនឯង បុរសរបស់ខ្ញុំ។

180
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
អេ…

181
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
អ្នកត្រូវតែឡើងលើហ៊ីង។

182
00:09:54,000 --> 00:09:55,250
វាអស្ចារ្យណាស់។

183
00:09:55,333 --> 00:09:58,333
លើកលែងតែផ្នែកដែលអ្នកមានអារម្មណ៍
ដូចជា troll គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម

184
00:09:58,416 --> 00:10:00,041
ដែលអាចផ្គូផ្គងជាមួយ Ted Bundy ។

185
00:10:00,708 --> 00:10:03,000
- ខ្ញុំមិនដែលស្ងួតជាងនេះទេ។
-(Jill សើច)

186
00:10:03,083 --> 00:10:06,083
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចង់
គ្រាន់តែរស់នៅដោយប្រយោលតាមរយៈអ្នក។

187
00:10:06,166 --> 00:10:07,166
ល្អឥតខ្ចោះ។

188
00:10:10,958 --> 00:10:12,375
-ជំរាបសួរ?
- បាទ។ ខ្ញុំនៅទីនេះ។

189
00:10:12,458 --> 00:10:13,875
- សួស្តី។
-ទេ…

190
00:10:13,958 --> 00:10:16,416
ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។
កុំភ័យស្លន់ស្លោ។

191
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
អ្វី?

192
00:10:17,583 --> 00:10:20,333
(ដកដង្ហើមធំ)

193
00:10:20,416 --> 00:10:21,708
លទ្ធផលតេស្តបានត្រឡប់មកវិញ។

194
00:10:22,291 --> 00:10:25,250
- ម៉េចមិនហៅខ្ញុំ?
- ខ្ញុំទើបតែធ្វើ។

195
00:10:25,333 --> 00:10:28,791
ពួកគេគឺ...
រាយបញ្ជីខ្ញុំសម្រាប់ការប្តូរសួត។

196
00:10:30,250 --> 00:10:32,291
វាមើលទៅគួរឱ្យខ្លាចណាស់។ (សើចយ៉ាងក្រៀមក្រំ)

197
00:10:33,625 --> 00:10:35,250
ពួកគេមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលពួកគេកំពុងនិយាយអំពី។

198
00:10:35,333 --> 00:10:39,625
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា ពួក​គេ​បាន​ខុស
រាល់ជំហាននៃផ្លូវ។

199
00:10:39,708 --> 00:10:41,708
អ្នកសុខសប្បាយទេ ព្រោះ…

200
00:10:41,791 --> 00:10:44,583
ដោយសារតែអ្នកគឺជាកំពូលវីរបុរស។
តើ​ពួកគេ​នៅ​មិន​ទាន់​យល់​ថា​វា​នៅ​ឡើយ​ទេ?

201
00:10:46,041 --> 00:10:47,375
បាទ ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ។

202
00:10:48,625 --> 00:10:50,583
- តាក់ស៊ី។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកផ្ទះវិញ។
- ទេ។

203
00:10:50,666 --> 00:10:52,000
- ខ្ញុំនឹងរកមើលជើងហោះហើរឥឡូវនេះ។
- ទេ។

204
00:10:52,083 --> 00:10:55,291
វាមិនមែនដោយសារតែលទ្ធផលនោះទេ។
ខ្ញុំនឹកអ្នក។ ខ្ញុំត្រូវការជួបអ្នក។

205
00:10:55,375 --> 00:10:57,750
អ្នកនឹងនៅផ្ទះ
ក្នុងរយៈពេលបីសប្តាហ៍សម្រាប់ទួរគី។

206
00:10:57,833 --> 00:11:00,750
- សម្រាប់ចុងសប្តាហ៍។
- បើឯងធ្វើបែបនេះ ខ្ញុំនឹងទាត់អ្នកចូលក្បាលពោះ

207
00:11:00,833 --> 00:11:04,041
អ្នក​នឹង​មិន​ធ្វើ​អ្នក​ដុត​នំ​ទេ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ហោះ​ហើរ​ទៅ​ផ្ទះ
រាល់ពេលដែលពួកគេផ្តល់ព័ត៌មានអាក្រក់ដល់យើង។

208
00:11:04,125 --> 00:11:06,041
- ទេ ខ្ញុំ...
- អ្នក​កំពុង​តែ​មាន​ភាព​អស្ចារ្យ​។

209
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
- ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​រឿង​គួរ​ឱ្យ​រន្ធត់​!
- នេះមិនមែនជាការដើរដើម្បីចងចាំទេ។

210
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
ប៉ុន្តែតើវាជាកំហុសនៅក្នុងតារារបស់យើងទេ?

211
00:11:11,041 --> 00:11:12,333
(សើច)

212
00:11:12,416 --> 00:11:14,625
Shailene នឹងការពារខ្ញុំក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់ខ្ញុំ។

213
00:11:15,833 --> 00:11:17,583
- ប៉ុន្តែទេ។
- យល់ព្រម។

214
00:11:18,083 --> 00:11:20,416
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងជួបអ្នកក្នុងរយៈពេលបីសប្តាហ៍។ តួកគី!

215
00:11:23,291 --> 00:11:24,125
ជីល?

216
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
មែនហើយកូនខ្ញុំ?

217
00:11:26,333 --> 00:11:28,333
(ភ្លេងលេងពិរោះ)

218
00:11:30,500 --> 00:11:33,208
អ្នកគឺជាមនុស្សដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់បំផុត។
ខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់។

219
00:11:35,708 --> 00:11:37,958
បើអូនជាបក្សី អូនជាបក្សីបង។

220
00:11:39,916 --> 00:11:41,125
ស្អែកហៅខ្ញុំមក?

221
00:11:42,333 --> 00:11:43,208
យប់។

222
00:11:43,291 --> 00:11:44,291
រាត្រីសួស្តី។

223
00:11:53,291 --> 00:11:54,583
(ធុំក្លិន)

224
00:11:57,083 --> 00:11:59,000
(ដកដង្ហើមចេញចូល)

225
00:11:59,083 --> 00:12:03,083
Jill មើល ខ្ញុំចង់
ដើម្បីឱ្យមានភាពភ្លឺច្បាស់។

226
00:12:03,833 --> 00:12:05,791
- "តម្លាភាព"?
- អញ្ចឹងដែរ។

227
00:12:05,875 --> 00:12:10,958
អូ ស្តាប់
ខ្ញុំចុះទៅ, ដូចជា, ព្យួរ,

228
00:12:11,041 --> 00:12:13,375
ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់អ្វីនោះទេ ដូចជាខ្លាំង។

229
00:12:13,458 --> 00:12:17,000
-(ដកដង្ហើមចូល) អូ…
- ប៉ុន្តែខ្ញុំប្តេជ្ញាចិត្ត 100% ដើម្បី...

230
00:12:17,083 --> 00:12:18,458
ការជ្រៀតចូល?

231
00:12:18,541 --> 00:12:20,000
បាទ!

232
00:12:20,083 --> 00:12:24,041
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ បាទ។ បាទ។
យើងដូចជានៅលើរលកដូចគ្នា។

233
00:12:24,125 --> 00:12:26,791
យើងទើបតែនៅទីនេះ,
បញ្ចប់គ្នាទៅវិញទៅមក--

234
00:12:26,875 --> 00:12:29,875
- ចិត្ត!
-(និយាយមិនច្បាស់)

235
00:12:29,958 --> 00:12:31,791
(ទូរស័ព្ទរោទិ៍)

236
00:12:31,875 --> 00:12:32,833
ខ្ញុំនឹងយកនេះ។

237
00:12:35,458 --> 00:12:38,166
(លេងភ្លេងពិរោះ)

238
00:12:39,583 --> 00:12:42,333
(ម៉ាក់នៅលើការថត) Jill, ទឹកឃ្មុំ,
អ្នកត្រូវមកផ្ទះឥឡូវនេះ។

239
00:12:42,416 --> 00:12:43,875
- ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំនៅពេលអ្នកទទួលបាន។
-(ដកដង្ហើមធំ)

240
00:12:43,958 --> 00:12:47,083
(ភ្លេងលេងភ្លេង)

241
00:12:47,166 --> 00:12:50,666
(Jill) ម៉ាក់ ខ្ញុំនៅទីនេះ។
តើមានអ្វីកើតឡើង? តើនាងយ៉ាងម៉េចដែរ?

242
00:12:52,041 --> 00:12:54,791
- និយាយជាមួយខ្ញុំ។ តើមានអ្វីកើតឡើង?
-(បុគ្គលិកពេទ្យនិយាយមិនច្បាស់)

243
00:12:54,875 --> 00:12:57,333
- តើពួកគេនិយាយអ្វី?
- នាងបានធ្លាក់ភ្លាមៗ។

244
00:12:57,416 --> 00:12:58,291
មិនអីទេ។

245
00:12:58,375 --> 00:13:00,125
កម្រិតអុកស៊ីសែនរបស់នាងធ្លាក់ចុះ។

246
00:13:01,541 --> 00:13:03,125
នាងមិនបានធ្វើវាទេ។

247
00:13:04,166 --> 00:13:05,708
Izzy មិនបានធ្វើវាទេ។

248
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
មិនអីទេ។ តើពួកគេនិយាយអ្វី?

249
00:13:09,750 --> 00:13:12,208
Jill, ទឹកឃ្មុំ...

250
00:13:12,291 --> 00:13:13,625
ម៉ាក់ តើនាងនៅឯណា?

251
00:13:14,125 --> 00:13:15,791
នាងមិនបានធ្វើវាទេ សម្លាញ់។

252
00:13:15,875 --> 00:13:17,458
ខ្ញុំនៅទីនេះ។ តើនាងនៅឯណា?

253
00:13:19,041 --> 00:13:20,125
តើនាងនៅឯណា?

254
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
- ជីល ទឹកឃ្មុំ...
- តើនាងនៅឯណា?

255
00:13:24,166 --> 00:13:25,958
- ជីល។
- អ៊ីហ្សី?

256
00:13:26,041 --> 00:13:29,041
("ដើម្បីសាងសង់ផ្ទះមួយ"
ដោយ មហោស្រពភាពយន្ត (Cinematic Orchestra)

257
00:14:04,666 --> 00:14:06,791
(Jill) Izzy ត្រូវបានដោះស្រាយ…

258
00:14:09,500 --> 00:14:11,208
ដៃ bullshit ។

259
00:14:11,291 --> 00:14:13,291
("ដើម្បីសាងសង់ផ្ទះ" បន្តដោយទន់ភ្លន់)

260
00:14:14,250 --> 00:14:16,750
ប៉ុន្តែនាងមិនដែលត្អូញត្អែរទេ។

261
00:14:18,416 --> 00:14:19,958
នាងលើសពីនោះ។

262
00:14:22,666 --> 00:14:28,250
(សើច) ហើយនាងជឿ
នៅក្នុងទេវតានិងជោគវាសនា។

263
00:14:30,916 --> 00:14:33,708
នៅក្នុង "លំដាប់" នៃវត្ថុ។

264
00:14:36,500 --> 00:14:38,833
ខ្ញុំគិតថានាងនឹង
ពិតជាស្រឡាញ់ Burning Man ។

265
00:14:38,916 --> 00:14:40,291
(ដកដង្ហើមចេញចូល)

266
00:14:41,916 --> 00:14:45,000
ដូច្នេះ, អូ ... ថ្ងៃនេះ,

267
00:14:45,083 --> 00:14:47,500
ជាជាងការគេចវេសពីរឿងនេះ…

268
00:14:49,625 --> 00:14:51,750
លំដាប់នៃអ្វីដែលខ្ញុំមិនយល់,

269
00:14:51,833 --> 00:14:53,958
អូ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។

270
00:14:54,041 --> 00:14:57,458
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព
ដើម្បីធ្វើទឹកក្រូចឆ្មាដូចជា Izzy ។

271
00:14:58,291 --> 00:14:59,583
និង Beyoncé។

272
00:15:01,083 --> 00:15:02,250
(ដកដង្ហើមធំ)

273
00:15:04,916 --> 00:15:07,750
Isabelle អាចនៅរស់
មួយពាន់ឆ្នាំមុន

274
00:15:07,833 --> 00:15:09,208
ឬមួយពាន់ឆ្នាំពីពេលនេះទៅ

275
00:15:09,291 --> 00:15:13,083
ប៉ុន្តែតើអ្វីជាឱកាស
ថាគ្រប់ពេលវេលា លំហ មនុស្សជាតិ

276
00:15:13,166 --> 00:15:16,208
នាងនៅរស់ជាមួយយើងមែនទេ?

277
00:15:18,791 --> 00:15:19,916
ជាមួយខ្ញុំ។

278
00:15:21,333 --> 00:15:24,666
តើយើងមានសំណាងប៉ុណ្ណា?
ហើយមិនត្រឹមតែនាង និងខ្ញុំបានជួបគ្នាទេ។

279
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
(Jill យំតិចៗ)

280
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
ប៉ុន្តែ…

281
00:15:33,375 --> 00:15:35,916
(សំឡេងបែក) ប៉ុន្តែយើងត្រូវញ៉ាំនំផេនខេក។

282
00:15:36,833 --> 00:15:40,208
យើងត្រូវ… គ្រវីចេញ
ធ្មេញកូនតូចរបស់យើងទាំងអស់គ្នា។

283
00:15:40,291 --> 00:15:42,625
យើង​ត្រូវ​លាប​ក្រចក​ជើង​គ្នា។

284
00:15:45,916 --> 00:15:47,708
(ដកដង្ហើមធំ សើចយ៉ាងក្រៀមក្រំ)

285
00:15:47,791 --> 00:15:49,500
យើងត្រូវតែធ្វើជាបងប្អូនស្រី។

286
00:15:51,916 --> 00:15:53,750
យើងត្រូវតែធ្វើជាបងប្អូនស្រី។

287
00:15:54,416 --> 00:15:59,750
-("ដើម្បីសាងសង់ផ្ទះ" បន្ត)
-♪សាងសង់ផ្ទះ♪

288
00:16:01,083 --> 00:16:02,666
♪សម្រាប់អ្នក♪

289
00:16:04,375 --> 00:16:07,250
♪ សម្រាប់ខ្ញុំ♪

290
00:16:08,166 --> 00:16:15,125
♪ ទាល់តែបាត់♪

291
00:16:17,000 --> 00:16:19,125
♪ ពីខ្ញុំ♪

292
00:16:20,291 --> 00:16:23,500
♪ ពីអ្នក♪

293
00:16:27,958 --> 00:16:32,041
(Izzy នៅលើការថត) បងប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងព្រះគ្រីស្ទ។
យើងនឹកអ្នកនៅលើកោះ Whore ។

294
00:16:32,125 --> 00:16:33,041
(សើច)

295
00:16:35,916 --> 00:16:39,083
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងព្រះគ្រីស្ទ។
យើងនឹកអ្នកនៅលើកោះ Whore ។

296
00:16:39,166 --> 00:16:42,375
កុំភ្លេច។
អ្នកគឺស្រស់ស្អាតជាង Cinderella ។

297
00:16:42,458 --> 00:16:46,875
អ្នកមានក្លិនដូចម្ជុលស្រល់
ហើយអ្នកមានមុខដូចព្រះអាទិត្យ។

298
00:16:46,958 --> 00:16:50,583
ពេលខ្ញុំក្រឡេកមើលអ្នក បេះដូងខ្ញុំពេញ
ជាមួយនឹងកាំជ្រួចពណ៌ស្វាយ និងពណ៌ផ្កាឈូក។

299
00:16:50,666 --> 00:16:51,583
មិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។

300
00:16:51,666 --> 00:16:53,291
អ្នកត្រូវតែលោតដើម្បីហោះហើរ។

301
00:16:53,375 --> 00:16:57,083
យើង​អាច​បើក​កន្លែង​ស្លរ
ហើយហៅវាថា "Bisquey Business" ។

302
00:16:57,166 --> 00:17:00,625
ខ្ញុំទើបតែបានផឹកផ្កាកុលាបរបស់ម៉ាក់ទាំងអស់។
និង DMed Jacob Elordi ។

303
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
ប្រហែលជាគាត់នឹងគិត
ខ្ញុំជាក្មេង Make-a-Wish ។ (សើច)

304
00:17:04,125 --> 00:17:06,333
រាត្រីសួស្តីប្អូនប្រុស។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

305
00:17:07,375 --> 00:17:08,416
ហៅមកខ្ញុំ។

306
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
(ចម្រៀងរលត់)

307
00:17:13,083 --> 00:17:15,083
(ស្នែងកប៉ាល់ផ្លុំពីចម្ងាយ)

308
00:17:30,000 --> 00:17:31,083
(សើច)

309
00:17:33,375 --> 00:17:34,458
(ការហៅតាមបន្ទាត់)

310
00:17:34,541 --> 00:17:36,541
(ទូរស័ព្ទរោទិ៍)

311
00:17:39,625 --> 00:17:41,625
(សំឡេងរោទ៍បន្ត)

312
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
តើនោះជានរណា?

313
00:17:56,666 --> 00:17:59,250
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំទើបតែទទួលបានកោសិកាការងារថ្មី។

314
00:18:01,333 --> 00:18:05,458
(សើច) អ៊ីសាបេឡា!

315
00:18:05,541 --> 00:18:07,416
គឺខ្ញុំ ប្អូនប្រុសរបស់អ្នក។

316
00:18:07,500 --> 00:18:10,583
ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅទីនេះនៅកៅអីរបស់ខ្ញុំ។

317
00:18:10,666 --> 00:18:14,083
ខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលស្ពានហ្គោលដិនហ្គេត។
វាជាយប់ដ៏ស្រស់ស្អាត។

318
00:18:14,166 --> 00:18:16,333
ខ្ញុំកំពុងផឹកស្រាសំប៉ាញ…

319
00:18:17,416 --> 00:18:18,791
ចេញពីថង់ក្រដាសពណ៌ត្នោត

320
00:18:18,875 --> 00:18:21,416
ហើយខ្ញុំកំពុងនឹកអ្នក។

321
00:18:22,000 --> 00:18:24,458
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ខ្ញុំស្អប់កន្លែងនេះ។

322
00:18:24,541 --> 00:18:26,500
តើមនុស្សចម្លែករបស់យើងនៅឯណា?

323
00:18:26,583 --> 00:18:33,500
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគិតថា SF នឹងក្លាយជា
ពេញ​ទៅ​ដោយ​ក្មេង​ស្ទាវ​រ៉ុក​និង​វិល​ក្នុង​ការ​អូស

324
00:18:33,583 --> 00:18:37,333
ដែលចូលចិត្ត pot និង Journey និង burritos ។

325
00:18:37,416 --> 00:18:40,875
ប៉ុន្តែតើ José នៅទីនេះនៅឯណា?
នៅឯណា…?

326
00:18:40,958 --> 00:18:45,375
(ស្រែក) ហើយតើអ្នកណា
តើខ្ញុំត្រូវបៀម

327
00:18:45,458 --> 00:18:49,083
មកញ៉ាំ taco អាហារពេលព្រឹកនៅទីនេះ?

328
00:18:50,541 --> 00:18:54,166
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកបងប្រុស។

329
00:18:54,250 --> 00:18:58,750
អ្នកគឺជាឆ្កេញីសម្រាប់ការចាកចេញ
មុនពេលដែលខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកពីរឿងនោះ។

330
00:19:01,000 --> 00:19:02,416
(ទ្វារបើក)

331
00:19:04,708 --> 00:19:06,625
យើងត្រូវនិយាយអំពីព្រំដែន។

332
00:19:06,708 --> 00:19:08,708
(លេងភ្លេងសុទ្ធ)

333
00:19:17,583 --> 00:19:20,708
- រាត្រីសួស្តី Arthur ។ ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។
- រាត្រីសួស្តី ជួបគ្នា។

334
00:19:20,791 --> 00:19:22,291
- ហេ Jill?
- បាទ?

335
00:19:24,208 --> 00:19:25,291
តើអ្នកចង់ផឹកស្រាទេ?

336
00:19:26,875 --> 00:19:30,250
ដូច្នេះ នោះគឺជាវិស្សមកាលដ៏វែងមួយ។
អ្នកបានយក Jill ។

337
00:19:30,333 --> 00:19:32,375
អូ ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ...

338
00:19:33,208 --> 00:19:34,291
ស្លាប់។

339
00:19:34,375 --> 00:19:35,833
- ដាង។
- បាទ។

340
00:19:35,916 --> 00:19:37,916
Jill, នោះហើយជាទុក្ខព្រួយ។

341
00:19:38,000 --> 00:19:40,250
អរគុណ បាទ។ ដូច្នេះតើអ្នកបានយ៉ាងដូចម្តេច?

342
00:19:40,875 --> 00:19:44,083
- អស្ចារ្យ។ ជីវិតគឺគ្រាន់តែ… ល្អឥតខ្ចោះ។
-(និយាយមិនច្បាស់)

343
00:19:44,166 --> 00:19:48,208
អ្វីគ្រប់យ៉ាងកំពុងដំណើរការសម្រាប់ខ្ញុំ Jill ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺពិតជាកន្លែងដែលវាគួរតែ។

344
00:19:48,916 --> 00:19:49,791
សុខសប្បាយជាទេ?

345
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
- ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ Wes ។
-(ការសន្ទនាបន្ត)

346
00:19:51,666 --> 00:19:53,916
- ជាមួយ cider របស់អ្នកឬ ... ?
- ជាមួយយើង។

347
00:19:54,000 --> 00:19:56,375
អ្វី? យើងទើបតែទទួលបាន
ដើម្បីស្គាល់គ្នា។

348
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
អ្នក​បាន​នៅ​ក្នុង​ខ្ញុំ​អស់​រយៈ​ពេល​ប្រាំមួយ​ខែ​ហើយ។

349
00:19:58,958 --> 00:20:03,750
នំ, ដុតនំ,
វាជារឿងកូនមាន់ ជាប្រពៃណី។

350
00:20:03,833 --> 00:20:05,333
ប៉ុន្តែ​វា​សិច​ស៊ី​ខ្លាំង​មែន​ទេ?

351
00:20:05,416 --> 00:20:07,875
ព្រោះ​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​អ្វី​បាន​ដែល​ម៉ាក់​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​បាន។

352
00:20:07,958 --> 00:20:08,958
(ក្អក)

353
00:20:09,041 --> 00:20:13,541
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមរក្សាលំហ
សម្រាប់ការបែកបាក់របស់អ្នក។

354
00:20:14,208 --> 00:20:16,583
ប៉ុន្តែខ្ញុំសមនឹងទទួលបានឯកសារភ្ជាប់ដែលមានសុវត្ថិភាព

355
00:20:17,166 --> 00:20:20,708
មិន​មែន​អ្នក​ណា​ដែល​ស្រលាញ់​បំផ្ទុះ​ខ្ញុំ​ទេ។
ដូចជាខ្ញុំនៅបរិញ្ញាបត្រ

356
00:20:20,791 --> 00:20:25,916
ហើយបន្ទាប់មកពេលដែលខ្ញុំចាប់មានអារម្មណ៍
នាំខ្ញុំទៅ Buffalo Wild Wings ។

357
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
- អ្នកបាននិយាយថាអ្នកចូលចិត្តស្លាប។
- ខ្ញុំបានកុហក!

358
00:20:27,833 --> 00:20:29,166
(ឈប់ជជែក)

359
00:20:29,250 --> 00:20:31,541
សុំទោស តើខ្ញុំអាចយកវាមួយបានទេ?
អរគុណច្រើន

360
00:20:31,625 --> 00:20:32,750
(Jill និង Arthur) អរុណសួស្តី!

361
00:20:32,833 --> 00:20:34,708
(ការលេងភ្លេងពិរោះៗ ឈប់)

362
00:20:34,791 --> 00:20:37,166
ព្រះអើយអ្នកស្អាតណាស់។

363
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
អ្នកដូចជាងាយស្រួល 6.5 ។

364
00:20:40,458 --> 00:20:42,958
ដូចជា SF 6.5 មួយ Kansas ដប់។

365
00:20:43,041 --> 00:20:45,583
- តើអ្នកចង់បាញ់មួយទៀតទេ?
- តើយើងអាចទទួលបាន ... មួយបន្ថែមទៀតទេ?

366
00:20:45,666 --> 00:20:47,375
(Brittani) ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់
ឮអ្នកនិយាយវា, Wes ។

367
00:20:47,458 --> 00:20:49,125
អ្នកមិនដឹងពីរបៀបស្រឡាញ់។

368
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
- នោះហើយជា ... ទេ ខ្ញុំមិនគិតថា - Britt ។
-(លេងភ្លេងឡូយៗ)

369
00:20:53,916 --> 00:20:56,208
- Britt ស្តាប់។ ហេ ឈប់។
- ឈប់។

370
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនអាចទាមទារឱ្យយល់បានទេ។

371
00:20:59,500 --> 00:21:02,666
វិធីទាំងអស់ដែលធ្វើឱ្យរបួសរបស់ខ្ញុំ
បានប៉ះពាល់ដល់ខ្ញុំ,

372
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថា…

373
00:21:06,375 --> 00:21:08,083
ខ្ញុំពិតជាសុំទោស។

374
00:21:08,166 --> 00:21:10,250
("Joyride" ដោយ Kesha លេង)

375
00:21:10,333 --> 00:21:13,625
♪ តើអ្នកជាបុរសទេ? ព្រោះខ្ញុំជាឆ្កេញី♪

376
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
អ្នកខ្លាំង។

377
00:21:14,958 --> 00:21:16,833
(Brittani) អ្នកធ្លាប់ជាក្មេងប្រុសអាក្រក់។

378
00:21:16,916 --> 00:21:19,791
-(ចម្រៀងឈប់)
-(Arthur ថ្ងូរ)

379
00:21:20,375 --> 00:21:21,958
- កុំប៉ះសក់ខ្ញុំ។
- មិនអីទេ។ សុំទោស។

380
00:21:22,041 --> 00:21:23,416
-(បទ​ចម្រៀង​បន្ត)
-♪ Joyride ♪

381
00:21:23,500 --> 00:21:24,833
-♪ Joyride ♪
-(Brittani ឧទាន)

382
00:21:24,916 --> 00:21:27,083
♪ ខ្ញុំគ្រាន់តែស្វែងរកពេលវេលាដ៏ល្អមួយ ♪

383
00:21:27,666 --> 00:21:30,541
-(ចម្រៀងឈប់)
- ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្វីៗនឹងមិនអីទេ។

384
00:21:30,625 --> 00:21:32,916
(ដកដង្ហើមធំ)

385
00:21:33,000 --> 00:21:35,041
អ្វីៗនឹងមិនអីទេ។

386
00:21:35,125 --> 00:21:36,416
-(Arthur ថ្ងូរ)
-ហឹម?

387
00:21:36,500 --> 00:21:37,583
និយាយម្តងទៀត។

388
00:21:37,666 --> 00:21:39,750
ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ខ្ញុំ…

389
00:21:39,833 --> 00:21:41,291
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំមិន…

390
00:21:42,291 --> 00:21:45,625
រវាងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ
និងការរុះរើលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ

391
00:21:45,708 --> 00:21:47,833
ខ្ញុំពិតជាមិននឹកស្មានថា អ្វីៗទាំងអស់គឺ…

392
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
-(បទ​ចម្រៀង​បន្ត)
(Brittani ស្រែកថ្ងូរ)

393
00:21:49,583 --> 00:21:52,625
(Brittani ស្រែកថ្ងូរនិងស្រែក)

394
00:21:52,708 --> 00:21:54,875
- ប្រាប់ខ្ញុំ។
- អ្វីៗនឹងមិនអីទេ។

395
00:21:54,958 --> 00:21:56,208
-(ស្រែក)
-(ស្រែក)

396
00:21:56,291 --> 00:21:59,208
(ថ្ងូរខ្លាំងៗ)

397
00:21:59,291 --> 00:22:01,625
-(ថ្ងូរ) អូ!
-(ដកដង្ហើមធំ)

398
00:22:01,708 --> 00:22:04,750
-(សើច)
-(ដកដង្ហើមធំ)

399
00:22:04,833 --> 00:22:06,291
(ស្រូបចូលខ្លាំង)

400
00:22:06,375 --> 00:22:08,375
(យំ)

401
00:22:09,916 --> 00:22:11,333
សុំទោស។

402
00:22:11,416 --> 00:22:12,875
♪ Joyride ♪

403
00:22:12,958 --> 00:22:13,916
(បទចម្រៀងបញ្ចប់)

404
00:22:17,083 --> 00:22:18,250
មានរឿងអីទេកូន?

405
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
ហេ។

406
00:22:19,250 --> 00:22:23,250
ដូច្នេះ ខ្ញុំមិនអាចឈប់គិតបានទេ។
អំពីយប់មិញ។

407
00:22:23,333 --> 00:22:24,291
អូ!

408
00:22:24,375 --> 00:22:27,666
បាទ។ ខ្ញុំបានទទួលការត្អូញត្អែរជាច្រើន

409
00:22:28,458 --> 00:22:29,291
តើអ្នកបានដែរឬទេ?

410
00:22:29,375 --> 00:22:31,166
យប់​នេះ​និយាយ​អ្វី...

411
00:22:32,375 --> 00:22:35,791
ក្រញ៉ាំខ្លាឃ្មុំរបស់ខ្ញុំចូលទៅក្នុង croissant របស់អ្នក?

412
00:22:36,583 --> 00:22:39,916
- ទេ។
-(សើច)

413
00:22:40,000 --> 00:22:41,833
ទេ អ្នកមិនអាចដោះស្រាយវាបានទេ។

414
00:22:41,916 --> 00:22:44,791
-(សើចចំអក)
-(Arthur សើច)

415
00:22:48,625 --> 00:22:50,666
ទេ? មែនទេ…?

416
00:22:52,541 --> 00:22:53,500
- ហេ។
- ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឈឺ។

417
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
ទេ ខ្ញុំសុំទោស។

418
00:22:55,583 --> 00:22:59,416
ទេ វាល្អណាស់។ ខ្ញុំល្អណាស់។ យើងសុខសប្បាយទេ?

419
00:22:59,500 --> 00:23:01,000
- មិនអីទេ។
- ជីល។

420
00:23:01,083 --> 00:23:02,708
ខ្ញុំត្រជាក់។

421
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
ត្រជាក់ដូច kumquat មួយ។

422
00:23:10,416 --> 00:23:13,833
អ្នកបានប្រើខ្ញុំដូចជា dildo របស់មនុស្ស។

423
00:23:13,916 --> 00:23:15,708
ហើយអ្នកបានទាត់ខ្ញុំទៅគែម។

424
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
- ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។

425
00:23:18,666 --> 00:23:21,791
- តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី? ខ្ញុំ--
- អ្នក... អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់។

426
00:23:21,875 --> 00:23:23,166
ហើយអ្នកនឹងសោកស្តាយវា។

427
00:23:23,250 --> 00:23:26,208
("ដើរនៅកណ្តាលទីក្រុង"
ដោយ Parquet Courts លេង)

428
00:23:26,291 --> 00:23:27,375
អ៊ុំ…

429
00:23:27,458 --> 00:23:31,625
♪ ខ្ញុំបានរកឃើញហេតុផលដើម្បីឱ្យមាន♪

430
00:23:31,708 --> 00:23:35,958
♪សូមអង្វរកុំឱ្យផុតពូជ♪

431
00:23:36,041 --> 00:23:38,708
-♪ ធ្វើអ្វីដែលអ្នកបានឃើញ♪
- (ការសន្ទនាដែលមិនអាចស្តាប់បាន)

432
00:23:46,916 --> 00:23:49,625
(Wes) Fefe ខ្ញុំបានអោយអ្នកនូវ latte បីដង
ដើម្បីអរគុណ។

433
00:23:49,708 --> 00:23:53,250
ស៊យ! នោះជាលើកចុងក្រោយ Wes ។

434
00:23:53,333 --> 00:23:54,791
វាជាបទឧក្រិដ្ឋ។

435
00:23:54,875 --> 00:23:55,875
អានអត្ថបទ?

436
00:23:55,958 --> 00:23:59,291
ការលួចយកអត្ថបទរបស់នរណាម្នាក់សម្រាប់ព័ត៌មានខាងក្នុង
លក់អចលនទ្រព្យពាណិជ្ជកម្ម?

437
00:23:59,916 --> 00:24:01,666
- បាទ បទឧក្រិដ្ឋ។
- ខ្ញុំអត់--

438
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
នៅក្នុងរដ្ឋទាំង 50 ។

439
00:24:03,083 --> 00:24:05,958
រួមទាំងអៃដាហូ
កន្លែងដែលមនុស្សស៊ីសាច់គឺស្របច្បាប់។

440
00:24:06,041 --> 00:24:07,416
ខ្ញុំចេញហើយ Wes

441
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
អ្នក​នឹង​ត្រូវ​តាម​ដាន​មនុស្ស
វិធីដូចគ្នានឹងអ្នកដទៃទៀតដែរ។

442
00:24:10,708 --> 00:24:11,541
Instagram ។

443
00:24:11,625 --> 00:24:13,291
មិនអីទេ ខ្ញុំឃើញការលេង។

444
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកទ្វេដង

445
00:24:15,000 --> 00:24:19,250
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកអាចទិញដោយខ្លួនឯង។
អាវកាក់អាវយឺត ឬកាត Pokémon ឬ--

446
00:24:19,333 --> 00:24:20,250
Pokémon?

447
00:24:20,333 --> 00:24:22,916
ដឹង​អី​ទេ?
ខ្ញុំ​បាន​ក្លាយ​ជា​ក្មេង​ប្រុស​ Hacker តូច​របស់​អ្នក​ហើយ។

448
00:24:23,000 --> 00:24:29,375
ដូច្នេះអ្នកអាចយកឡាតេរបស់អ្នក។
ហើយធ្មេញភ្លឺចាំងរបស់អ្នកត្រលប់មកជាន់ខាងលើវិញ។

449
00:24:30,000 --> 00:24:32,375
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ យល់។

450
00:24:32,458 --> 00:24:34,125
(បុគ្គលិកនិយាយលេង)

451
00:24:34,208 --> 00:24:35,375
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរអ្នក, Fefe ។

452
00:24:35,458 --> 00:24:38,833
(បុរស) អូ គាត់កំពុងប្រជុំនៅពេលនេះ។
តើខ្ញុំអាចយកសារបានទេ?

453
00:24:38,916 --> 00:24:40,750
មិនអីទេ ប្រាកដ។ គ្រាន់តែហៅត្រឡប់មកវិញ។

454
00:24:40,833 --> 00:24:42,666
គឺ Felix!

455
00:24:42,750 --> 00:24:44,458
(និយាយមិនច្បាស់)

456
00:24:44,541 --> 00:24:47,000
(ភ្លេង​ឡើង​លើ​ឧបករណ៍​បំពង​សំឡេង)

457
00:24:47,083 --> 00:24:50,916
ព្រះអើយ! អ្នកបានទៅកាលបរិច្ឆេទនោះ។
ជាមួយបុរសដែលមានភ្នែកពណ៌ផ្កាឈូក។

458
00:24:51,000 --> 00:24:53,375
-(សើច) បាទ គឺខ្ញុំ។
-(សើច)

459
00:24:53,958 --> 00:24:55,500
វា​ជា​ច្រើន​សប្តាហ៍​ហើយ ខ្ញុំ​ភ្នាល់​ថា​ភ្នែក​គាត់​បាន​ជា​សះស្បើយ។

460
00:24:55,583 --> 00:24:57,333
ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែវាយគាត់
សម្រាប់កាលបរិច្ឆេទទីពីរ?

461
00:24:57,416 --> 00:25:01,500
ទេ នោះជារឿងកំប្លែង។
ខ្ញុំពិតជានៅលើ… សម្អាតឌីក។

462
00:25:02,416 --> 00:25:07,000
D-tox ប្រសិនបើអ្នកនឹង។
ដោយអត់ធ្មត់រង់ចាំការភ្ញាក់ពីខ្ទើយរបស់ខ្ញុំ។

463
00:25:07,083 --> 00:25:10,375
- តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ?
- ខ្ញុំនឹងមាន mocha ទៅ។ សូម។ សូមអរគុណ។

464
00:25:13,125 --> 00:25:14,375
ធ្លាប់ក្រោកឈរទេ?

465
00:25:16,250 --> 00:25:19,250
- អូតើអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយខ្ញុំទេ?
- ខ្ញុំបានលឺការសន្ទនារបស់អ្នក។

466
00:25:19,333 --> 00:25:20,250
(Jill) អូ អស្ចារ្យណាស់។

467
00:25:20,333 --> 00:25:21,791
ខ្ញុំបានក្រោកឈរហើយឬនៅ?

468
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
តាមពិតទេ។

469
00:25:23,708 --> 00:25:26,708
ដូច្នេះ… ខ្ញុំនៅតែមានវាដែលត្រូវទន្ទឹងរង់ចាំ។

470
00:25:26,791 --> 00:25:28,208
អញ្ចឹងខ្ញុំបានវាយអ្នកហើយ។

471
00:25:28,291 --> 00:25:30,333
បច្ចុប្បន្នខ្ញុំកំពុងឈរ។

472
00:25:30,416 --> 00:25:31,958
- នៅថ្ងៃណាមួយ?
- បាទ។

473
00:25:32,041 --> 00:25:32,875
យីក។

474
00:25:32,958 --> 00:25:33,875
យាយត្រូវ។

475
00:25:34,458 --> 00:25:35,458
សុំទោស។

476
00:25:39,583 --> 00:25:41,708
តើអ្នកប្រហែលជាចង់ចូលរួមជាមួយខ្ញុំទេ?

477
00:25:43,000 --> 00:25:47,208
សូម។ ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​អត្តចរិត​ប្រុស​ផុយស្រួយ​របស់​ខ្ញុំ​ទេ។
អាចដោះស្រាយការបដិសេធមួយផ្សេងទៀតនៅថ្ងៃនេះ។

478
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
(សើច)

479
00:25:49,166 --> 00:25:50,083
អ៊ំ តើ​អ្នក​ឈ្មោះ​អ្វី?

480
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Tyler Riordan ។

481
00:25:51,125 --> 00:25:52,333
Jill Shaw ។

482
00:25:52,416 --> 00:25:53,583
- Lady Shaw ។
- សូមអរគុណ។

483
00:25:53,666 --> 00:25:57,208
Tyler Riordan ស្តាប់​ទៅ​ច្បាស់​ណាស់។
តើអ្នកជាស្ថាបនិកបច្ចេកវិទ្យាមែនទេ?

484
00:25:58,208 --> 00:25:59,166
មិនឆ្លាតគ្រប់គ្រាន់ទេ។

485
00:25:59,250 --> 00:26:00,125
តារាសម្តែង?

486
00:26:00,208 --> 00:26:02,166
ហឹម! មិនស្អាតគ្រប់គ្រាន់ទេ។

487
00:26:02,250 --> 00:26:04,166
អូនមិនស្អាតគ្រប់គ្រាន់ទេ?

488
00:26:04,250 --> 00:26:05,916
មិនអីទេ។ ដូច្នេះអ្នកគឺជាអ្នកមានឥទ្ធិពល។

489
00:26:07,500 --> 00:26:09,625
- ភាពហួសចិត្តគឺអាចនិយាយបាន។
-(ដកដង្ហើមធំ)

490
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
រង់ចាំ។

491
00:26:10,833 --> 00:26:14,250
អ្នកមានផតខាសណាត់ជួប។

492
00:26:14,333 --> 00:26:16,000
អ្នកគឺជាបុរសណាត់ជួប។ (ដកដង្ហើមធំ)

493
00:26:16,083 --> 00:26:18,875
សួស្តី! រីករាយដែលបានជួបអ្នក Tyler Riordan ។

494
00:26:18,958 --> 00:26:20,041
ព្រះអើយ!

495
00:26:20,125 --> 00:26:24,500
Tyler ទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ ហើយខ្ញុំមាន
ដើម្បីរកផ្លូវរបស់ខ្ញុំត្រលប់ពីឈូងសមុទ្រខាងកើត។

496
00:26:24,583 --> 00:26:27,541
ខ្ញុំឆ្កួតទាំងស្រុងដោយគំនិតរបស់ខ្ញុំ។

497
00:26:27,625 --> 00:26:29,625
គ្មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ។ ខ្ញុំបានរត់ទៅរកមិត្តម្នាក់។

498
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
- បាទ។
- មម - ហ៊ឺម។

499
00:26:33,916 --> 00:26:36,208
ជាការប្រសើរណាស់ដែលបានជួបអ្នក, មិត្តភក្តិ។
មានកន្លែងអង្គុយ។

500
00:26:36,291 --> 00:26:37,833
អត់ទេ អត់ទេ។ យើងអាចទទួលបានតុមួយទៀត។

501
00:26:37,916 --> 00:26:39,958
អត់ទេ អត់ទេ សូម។ សូមអង្គុយ។

502
00:26:40,041 --> 00:26:43,333
(សើចចំអក)
អ៊ុំ ខ្ញុំ​នឹង​ចាប់​យក​របស់​ខ្ញុំ។

503
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
រីករាយដែលបានស្គាល់លោកស្រី។

504
00:26:45,458 --> 00:26:48,125
យកកៅអីរបស់អ្នក។ ខ្ញុំបានកំដៅវាសម្រាប់អ្នក។

505
00:26:48,208 --> 00:26:50,125
- ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹង… បាទ។
- បាទ។

506
00:26:50,208 --> 00:26:51,916
(Jill) ត្រជាក់។ លាហើយ

507
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
ជីល!

508
00:26:54,416 --> 00:26:55,375
(Jill) សួស្តី។

509
00:26:56,000 --> 00:26:58,708
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចឱ្យអ្នកចាកចេញ។
បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវតែទៅផ្ទះ,

510
00:26:58,791 --> 00:27:02,458
ទទួលបាននៅលើ Craigslist ហើយសរសេរប្រកាស
នៅលើការភ្ជាប់ដែលខកខាន។ ដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 2000 ។

511
00:27:02,541 --> 00:27:03,625
(សើចទាំងពីរ)

512
00:27:03,708 --> 00:27:05,541
ឬ​ខ្ញុំ​អាច​នឹង​អស់​នៅ​ថ្ងៃ​ណាត់​ជួប​របស់​ខ្ញុំ

513
00:27:05,625 --> 00:27:08,083
ដេញអ្នកទៅតាមផ្លូវ,
ហើយសុំលេខរបស់អ្នក

514
00:27:08,166 --> 00:27:10,208
ដែលពេលនេះខ្ញុំនិយាយវាខ្លាំងៗ...

515
00:27:10,291 --> 00:27:12,583
អូ ប្រហែលជា Craigslist គឺជាការផ្លាស់ប្តូរ។

516
00:27:12,666 --> 00:27:14,666
(ភ្លេងលេងក្តីសង្ឃឹម)

517
00:27:14,750 --> 00:27:16,833
ខ្ញុំ​ស្បថ​នឹង​មនុស្ស​ប្រុស​នៅ​ចាំ​ទេ?

518
00:27:16,916 --> 00:27:20,166
-រឿង D-tox ទាំងមូល ដូច្នេះ…
- បាទ។ D-toxing ។ ត្រូវហើយ។

519
00:27:20,250 --> 00:27:21,291
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

520
00:27:22,500 --> 00:27:26,208
- រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
- អញ្ចឹងខ្ញុំប្រាប់លេខខ្ញុំយ៉ាងម៉េច?

521
00:27:26,291 --> 00:27:28,458
(តន្ត្រីរសាត់)

522
00:27:28,541 --> 00:27:29,541
មិនអីទេ។

523
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
(Tyler សើច)

524
00:27:38,958 --> 00:27:40,875
(ទូរស័ព្ទរោទិ៍)

525
00:27:42,208 --> 00:27:43,500
(ដកដង្ហើមធំ)

526
00:27:48,291 --> 00:27:50,625
(បន្តរអ៊ូរទាំ)

527
00:27:50,708 --> 00:27:52,208
(សំឡេងរោទិ៍ទូរស័ព្ទ)

528
00:27:57,583 --> 00:27:59,750
(Jill on recording) អ៊ីហ្សី? (សើច)

529
00:27:59,833 --> 00:28:01,166
-(ស្រែក)
-(សើចតិចៗ)

530
00:28:01,250 --> 00:28:03,458
(Jill ស្រូបចូលយ៉ាងខ្លាំង)
អ្នកនឹងមិនជឿរឿងនេះទេ។

531
00:28:03,541 --> 00:28:07,458
វាជា Notting Hill,
Frickin' Bridget Jones ឆ្កួត។

532
00:28:07,541 --> 00:28:09,208
- សូមត្រៀមខ្លួន។
-(សើចតិចៗ)

533
00:28:09,291 --> 00:28:10,291
តើអ្នកដឹងថាគាត់ជាអ្វីទេ?

534
00:28:10,375 --> 00:28:13,583
គាត់គឺ Bri-hi-ti-hish

535
00:28:13,666 --> 00:28:16,041
ពីទីក្រុងឡុងដ៍អ័ព្ទ។

536
00:28:16,125 --> 00:28:19,041
តាមពិតទៅ ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់ជាគាត់ឬអត់ទេ។
ពីទីក្រុងឡុងដ៍ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងផ្អាក

537
00:28:19,125 --> 00:28:20,916
ដូច្នេះអ្នកអាចបញ្ចប់ការសម្រេចកាមដោយខ្លួនឯងបាន។

538
00:28:21,000 --> 00:28:21,833
(សើចខ្លាំងៗ)

539
00:28:21,916 --> 00:28:23,916
(ភ្លេងពិណពាទ្យ)

540
00:28:30,875 --> 00:28:32,750
- (គោះទ្វារ)
- (តន្ត្រី​រសាត់​)

541
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
ការងារល្អ Wes ។

542
00:28:34,041 --> 00:28:35,375
សូមអរគុណលោក។

543
00:28:35,458 --> 00:28:37,375
-(Jim) បិទនាងឡើង។
- អ្នកបានទទួលវា។

544
00:28:37,458 --> 00:28:38,625
មិនអីទេ។

545
00:28:44,458 --> 00:28:45,291
(ខ្សឹប) Jill ។

546
00:28:45,375 --> 00:28:46,416
ហេ psst!

547
00:28:47,875 --> 00:28:49,666
(មាត់) Fuck you.

548
00:28:50,416 --> 00:28:51,250
(Bastien) តម្រង់ជួរ!

549
00:28:51,333 --> 00:28:52,958
(ការលេងភ្លេងតឹងតែង)

550
00:28:53,041 --> 00:28:54,791
ខ្ញុំមានល្បែងផ្គុំរូបបន្តិច។

551
00:28:54,875 --> 00:28:57,833
Zella, Bastien à la creme ។

552
00:28:57,916 --> 00:28:59,458
តើមានគ្រឿងផ្សំអ្វីខ្លះ?

553
00:28:59,541 --> 00:29:03,041
ម្សៅគ្រប់មុខ ម្សៅអាល់ម៉ុន
ម្សៅនិងស្ករ granulated, ស៊ុតទាំងមូល,

554
00:29:03,125 --> 00:29:06,333
ក្រែម, butter unsalted,
សណ្តែក vanilla និងអំបិល មេចុងភៅ។

555
00:29:07,541 --> 00:29:09,166
តើអ្នកនិយាយថា "សក់មនុស្ស" ទេ?

556
00:29:09,250 --> 00:29:10,458
(Zella) ទេ ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ ចុងភៅ។

557
00:29:10,541 --> 00:29:13,583
(Bastien) ដែលដាក់ខ្ញុំ
នៅក្នុង snickerdoodle ពិតប្រាកដ។ (snickers)

558
00:29:25,541 --> 00:29:27,541
(តន្ត្រី crescendos)

559
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
អូ ឥឡូវនេះ រង់ចាំមួយវិនាទី។

560
00:29:29,875 --> 00:29:31,916
Kirby ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំឃើញ

561
00:29:32,000 --> 00:29:36,625
មួយនៃវិទ្យុសកម្មរបស់អ្នក។
Chucky-doll pubes នៅក្នុង tart របស់ខ្ញុំ?

562
00:29:37,250 --> 00:29:39,291
នោះមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។

563
00:29:40,208 --> 00:29:41,458
នោះមិនមែនជារបស់អ្នកទេ?

564
00:29:41,541 --> 00:29:44,500
នៅទីនោះ នៅលើក្បាលសុដន់តូច… ផ្នែក។

565
00:29:45,041 --> 00:29:46,125
- ទេ។
-ទេ?

566
00:29:46,208 --> 00:29:49,333
អានី ក្មេងកំព្រា
ចូលផ្ទះបាយខ្ញុំយប់មិញ

567
00:29:49,416 --> 00:29:51,708
ហើយស្រក់ខ្ញីរបស់នាងនៅលើ tart នេះ?

568
00:29:52,583 --> 00:29:53,583
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

569
00:29:53,666 --> 00:29:55,208
- អ្នកមិនដឹងទេ?
-(Kirby) ម-ម។

570
00:29:55,291 --> 00:29:57,750
(តន្ត្រីប្រែជាអស្ចារ្យ)

571
00:29:59,375 --> 00:30:01,916
(Jill) ពិរោះណាស់លោកអើយ!

572
00:30:02,000 --> 00:30:03,041
ប៉ុន្តែ…

573
00:30:04,041 --> 00:30:05,541
មានស្រទាប់ប្រាក់។

574
00:30:06,333 --> 00:30:08,708
ឬ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​និយាយ​ជា​ស្រទាប់​ខ្ញី?

575
00:30:08,791 --> 00:30:11,583
(សើច) Damn, Jilleth ។ ខ្ញុំដឹង។ ឆាប់ពេក។

576
00:30:11,666 --> 00:30:13,916
មើលចុះ ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តក្នុងការនិយាយនេះទេ

577
00:30:14,583 --> 00:30:18,375
ប៉ុន្តែ​មុខ​តំណែង​អ្នក​ដុតនំ​ឥឡូវ​បើក​ហើយ!

578
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
(ស្រែក)

579
00:30:20,541 --> 00:30:21,791
ទីបំផុត!

580
00:30:21,875 --> 00:30:22,875
(Jill និង Tyler សើច)

581
00:30:22,958 --> 00:30:26,291
ប៉ុន្តែ​អ្វី​ទៅ​ជា​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ
ធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះផតខាស?

582
00:30:26,375 --> 00:30:27,750
- គុណវុឌ្ឍិ?
- បាទ។

583
00:30:27,833 --> 00:30:28,958
- មិនមានទេ។
-ពិតទេ?

584
00:30:29,041 --> 00:30:31,000
- គិតដូច្នេះ។
- ខ្ញុំស្ទើរតែគ្មានជំនាញ។

585
00:30:31,541 --> 00:30:34,083
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាហ្គេមណាត់ជួប
មានការពុលខ្លះ។

586
00:30:34,166 --> 00:30:36,000
ខ្ញុំមិនដឹងទេ វាពិតជាអស្ចារ្យសម្រាប់ខ្ញុំ។

587
00:30:36,083 --> 00:30:37,875
មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​នៅ​ឡើយ​ទេ។

588
00:30:38,708 --> 00:30:39,916
មែនហើយយប់គឺក្មេង។

589
00:30:40,000 --> 00:30:41,500
(សើចទាំងពីរ)

590
00:30:41,583 --> 00:30:42,916
(និយាយមិនច្បាស់)

591
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីការងាររបស់អ្នក, ចុងភៅ។

592
00:30:45,958 --> 00:30:49,583
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ខំប្រឹងខ្លាំងពេក ប៉ុន្តែ...

593
00:30:50,291 --> 00:30:52,416
ខ្ញុំជាក្មេងស្រី kumquat របស់ Flâner ។

594
00:30:53,333 --> 00:30:55,500
- អូ!
- បាទ។

595
00:30:55,583 --> 00:30:56,500
- ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍។
ម-ម។

596
00:30:56,583 --> 00:30:58,708
ទោះបីជាខ្ញុំមិនប្រាកដទាំងស្រុងក៏ដោយ។
តើអ្វីទៅជា kumquat ។

597
00:30:58,791 --> 00:31:03,541
ពួកគេដូចជាតូចណាស់
ក្រូចដែលរំខានណាស់។

598
00:31:03,625 --> 00:31:05,000
-(Tyler) អា។
- ហើយខ្ញុំជាអ្នកដឹកនាំរបស់ពួកគេ។

599
00:31:05,083 --> 00:31:07,250
(តន្ត្រី RandB លេងលើឧបករណ៍បំពងសំឡេង)

600
00:31:07,333 --> 00:31:08,958
បាទ។ រង់ចាំ។

601
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
ហ្វលន័រ? នោះ​មិន​មែន​ជា​អ្នក​នោះ​ទេ។
ពីកំពូលចុងភៅ?

602
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
ចុងភៅ Bastien ។ ពេលនេះខ្ញុំកំពុងស្ថិតក្នុងសមរភូមិ
ស្លាប់ដើម្បីក្លាយជាអ្នកដុតនំថ្មីរបស់គាត់

603
00:31:15,000 --> 00:31:18,166
ដោយសង្ឃឹមថាថ្ងៃណាមួយ
ខ្ញុំពិតជាត្រូវដុតនំ។

604
00:31:18,250 --> 00:31:20,291
យក​អ្នក​ទោស​ទេ​ស្រី kumquat ។

605
00:31:20,375 --> 00:31:21,291
(សើច)

606
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
- អរគុណច្រើន
-(Tyler) សូមអរគុណ។

607
00:31:22,958 --> 00:31:23,916
(អ្នកបម្រើ) ជាការពិតណាស់។

608
00:31:24,416 --> 00:31:26,416
ដូច្នេះតើត្រីនិងបន្ទះសៀគ្វីយ៉ាងម៉េច
បើប្រៀបធៀបទៅផ្ទះវិញ?

609
00:31:26,500 --> 00:31:27,958
មិនអាក្រក់ទេ តាមពិត។

610
00:31:28,041 --> 00:31:30,291
បាទ? ខ្ញុំមិនដែលទៅប្រទេសអង់គ្លេសទេ។

611
00:31:30,375 --> 00:31:31,416
វាអស្ចារ្យណាស់។

612
00:31:32,083 --> 00:31:33,208
ខ្ញុំនឹងត្រូវយកអ្នក។

613
00:31:33,291 --> 00:31:34,625
("Hey Daddy" ដោយ Usher លេង)

614
00:31:34,708 --> 00:31:37,166
♪ ផ្ទះរបស់ប៉ា ♪

615
00:31:37,250 --> 00:31:39,666
♪ ផ្ទះសម្រាប់ខ្ញុំ♪

616
00:31:39,750 --> 00:31:43,791
♪ ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្នកធ្លាប់ទៅហើយ
រង់ចាំស្នេហ៍នេះពេញមួយថ្ងៃ ♪

617
00:31:43,875 --> 00:31:46,333
♪ អ្នកស្គាល់ផ្ទះឪពុកអ្នកហើយ ♪

618
00:31:46,416 --> 00:31:48,750
-♪ ផ្ទះរបស់ប៉ា♪
-♪ហើយវាដល់ពេលដែលត្រូវលេង♪

619
00:31:48,833 --> 00:31:50,625
-♪ ដល់ពេលលេងហើយ♪
-♪ បាទ♪

620
00:31:50,708 --> 00:31:54,333
♪ ដូច្នេះអ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
លះបង់សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំទៅ♪

621
00:31:54,416 --> 00:31:55,250
(Jill) ម៉ែ!

622
00:31:55,333 --> 00:31:59,333
♪ ដូច្នេះ ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំទាំងអស់និយាយថា ហេ ហេ
ប៉ា--♪

623
00:31:59,416 --> 00:32:00,333
-(ចម្រៀងឈប់)
-(ក្អក)

624
00:32:00,416 --> 00:32:02,416
(ទាំងពីរថ្ងូរតិចៗ)

625
00:32:06,708 --> 00:32:08,000
- មិនអីទេ អ្នកត្រូវទៅ។
-(ដកដង្ហើមចេញ)

626
00:32:08,083 --> 00:32:09,541
- អ្នកត្រូវតែទៅ។ ក្រោកឡើង។
- អ្វី?

627
00:32:09,625 --> 00:32:10,833
-ឥឡូវ?
- បាទឥឡូវនេះ។

628
00:32:10,916 --> 00:32:13,916
- មិនអីទេ។
- នោះជារបស់ទាំងអស់របស់អ្នក។ បាទ មក!

629
00:32:14,000 --> 00:32:15,708
- វាជាអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ?
-ប្រញាប់!

630
00:32:15,791 --> 00:32:17,208
- ទេ។ ទៅ!
- គ្មានបញ្ហាទេ។

631
00:32:17,291 --> 00:32:18,666
មែនហើយ ខ្ញុំមានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ។

632
00:32:18,750 --> 00:32:20,333
- លា។
- លា។

633
00:32:20,416 --> 00:32:21,583
(លាន់មាត់តិចៗ)

634
00:32:22,375 --> 00:32:23,500
មក។

635
00:32:33,125 --> 00:32:36,375
ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​វា​បាន,
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើវា!

636
00:32:37,875 --> 00:32:40,125
- មក។ ហៅ។
-(ការហៅតាមបន្ទាត់)

637
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
(សំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ)
សូមកត់ត្រាសាររបស់អ្នក។

638
00:32:42,041 --> 00:32:43,583
ជំរាបសួរ, Izzy ។

639
00:32:43,666 --> 00:32:45,958
ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នករឿងមួយ,

640
00:32:46,041 --> 00:32:49,333
ថាវាពិតជាខ្លាំងណាស់ ខ្លាំងណាស់
ខ្លាំងណាស់, ខ្លាំងណាស់, ជិតស្និទ្ធ,

641
00:32:49,416 --> 00:32:51,291
ប៉ុន្តែខ្ញុំទុកវានៅក្នុងខោរបស់ខ្ញុំ

642
00:32:51,375 --> 00:32:55,208
ព្រោះរូបកាយខ្ញុំជាប្រាសាទដ៏ពិសិដ្ឋ

643
00:32:55,291 --> 00:32:58,000
ហើយទ្វារមាសរបស់ខ្ញុំគឺជាសួនសម្ងាត់។

644
00:32:58,083 --> 00:33:01,125
- ខ្ញុំ… ខ្ញុំគឺ Jillothene Shaw!
- (ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​)

645
00:33:01,208 --> 00:33:06,791
ធន់នឹងសេចក្តីប្រាថ្នានៃសាច់ឈាម,
មេបិសាចផ្លូវភេទ!

646
00:33:06,875 --> 00:33:09,500
- ខ្ញុំឈ្មោះ ជីល!
- (តន្ត្រី crescendos, ឈប់)

647
00:33:09,583 --> 00:33:10,916
(Jill ស្រែក)

648
00:33:11,000 --> 00:33:12,958
ខ្ញុំបានចាកចេញពីកាបូបរបស់ខ្ញុំ។

649
00:33:15,333 --> 00:33:16,291
ជំនួយ។

650
00:33:18,625 --> 00:33:22,083
ខ្ញុំ​សន្យា​ថា​ខ្ញុំ​ស្ទើរតែ​មិន​បាន​ឮ​អ្វី​ទាំងអស់​។

651
00:33:22,166 --> 00:33:23,208
(Jill) អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

652
00:33:24,041 --> 00:33:26,000
(Tyler) ខ្ញុំមានសំណួរមួយ

653
00:33:26,083 --> 00:33:27,250
(Jill whimpers)

654
00:33:28,708 --> 00:33:31,375
តើនោះជាអ្វីអំពីសួនច្បារសម្ងាត់?

655
00:33:33,416 --> 00:33:34,666
ព្រះជាម្ចាស់ប្រមាថវា។

656
00:33:34,750 --> 00:33:36,125
(Jill ដកដង្ហើមធំ)

657
00:33:36,208 --> 00:33:38,291
-(Jill ស្រែកនៅពេលថត)
-(Tyler) ខ្ញុំបានទុកកាបូបរបស់ខ្ញុំ។

658
00:33:38,375 --> 00:33:40,708
-ទេ! ទេ Jill ទេ!
-(Jill) អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

659
00:33:40,791 --> 00:33:43,666
ព្រះអើយចាក់សោទ្វាររបស់អ្នក Jill ។

660
00:33:43,750 --> 00:33:45,333
អ្នកមិនចាក់សោទ្វារទេ?

661
00:33:45,416 --> 00:33:48,666
-(Tyler) សន្យា ខ្ញុំស្ទើរតែមិនឮអ្វីទាំងអស់។
- អូព្រះ។

662
00:33:49,250 --> 00:33:50,750
(ដកដង្ហើមចេញ)

663
00:33:55,250 --> 00:33:59,750
ពួកគេប្រហែលជាកំពុងភ្ជាប់គ្នានៅពេលនេះ។
ពួកគេប្រាកដជាកំពុងជាប់គាំង។ (សើច)

664
00:34:00,666 --> 00:34:02,000
អីក៏អញ្ចឹងដែរ។

665
00:34:06,291 --> 00:34:07,833
គាត់ប្រហែលជាមានធ្មេញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

666
00:34:07,916 --> 00:34:10,166
(លេងភ្លេងពិរោះ)

667
00:34:14,041 --> 00:34:15,625
គ្មានអត្ថបទ។ ហ៊ឹម

668
00:34:15,708 --> 00:34:16,916
(តន្ត្រីរសាត់)

669
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
មិនអីទេ។

670
00:34:18,666 --> 00:34:22,250
កុំឆ្កួត។ អ្នកកំពុងឆ្កួត។

671
00:34:22,333 --> 00:34:24,958
(Tyler នៅលើផតខាស)
សុភាពនារីទាំងឡាយ ជួយសង្គ្រោះខ្លួនអ្នកពីការឈឺចិត្ត។

672
00:34:25,041 --> 00:34:29,916
ប្រសិនបើគាត់មិនផ្ញើសារមកអ្នក
គាត់មិនចង់និយាយជាមួយអ្នកទេ។

673
00:34:30,000 --> 00:34:32,958
ការពិតគឺសំខាន់ណាស់។ យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវទទួលបាន…

674
00:34:33,041 --> 00:34:33,875
អ្វី?

675
00:34:39,875 --> 00:34:41,458
ពិនិត្យ។

676
00:34:43,666 --> 00:34:45,000
(ស្រែកហ៊ោកញ្ជ្រៀវ)

677
00:34:47,041 --> 00:34:47,875
(ស្រែក)

678
00:34:51,833 --> 00:34:53,833
(ភ្លេងលេងពិរោះ)

679
00:35:02,625 --> 00:35:03,500
(សើច)

680
00:35:15,625 --> 00:35:16,666
រាត្រីសួស្តី អ៊ីហ្សី។

681
00:35:18,166 --> 00:35:19,416
(Izzy) រាត្រីសួស្តីលោកប្រុស។

682
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

683
00:35:20,666 --> 00:35:21,958
(តន្ត្រីរសាត់)

684
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។

685
00:35:25,541 --> 00:35:29,291
មិនអីទេ អ្នកដឹងថាជាបុរសល្អបំផុត
ដែលអ្នកត្រូវថ្លែងសុន្ទរកថាមែនទេ?

686
00:35:29,375 --> 00:35:31,625
-(និយាយមិនច្បាស់)
-(Andy និង Breeda) គាត់មិនបានធ្វើទេ។

687
00:35:31,708 --> 00:35:33,583
- អូ មក។ ខ្ញុំបានដឹងថា។
-(Breeda) គ្មានគំនិតទេ។

688
00:35:33,666 --> 00:35:35,458
ខ្ញុំបានដឹងថា។
អ្នក​គិត​ពី​ខ្ញុំ​តិច​ណាស់។

689
00:35:35,541 --> 00:35:38,958
យើងមិនធ្វើទេ។ យើងគិតយ៉ាងខ្លាំងពីអ្នក,
ប៉ុន្តែខ្ញុំគួរតែសរសេរវា។

690
00:35:39,041 --> 00:35:41,500
ហើយ​បន្ទាប់​ពី​ការ​ពិចារណា​ជា​ច្រើន…

691
00:35:41,583 --> 00:35:43,500
- បាទ?
-… យើងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ បូកមួយ។

692
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
-បាទ!
-(Breeda) ប៉ុន្តែ…

693
00:35:44,916 --> 00:35:49,500
អ្នក​មិន​ទទួល​បាន​ដើម្បី​នាំ​យក​ឥទ្ធិពល​មួយ​
ឈ្មោះពិតដែលអ្នកមិនស្គាល់។

694
00:35:49,583 --> 00:35:50,708
ខ្ញុំស្គាល់ឈ្មោះរបស់នាង។

695
00:35:50,791 --> 00:35:52,708
- អ្នកមិនស្គាល់ឈ្មោះរបស់នាងទេ។
- មិនមែនទាល់តែសោះ។

696
00:35:52,791 --> 00:35:54,583
អ្នក​កំពុង​និយាយ​អំពី Lu មែនទេ?

697
00:35:54,666 --> 00:35:55,958
Lonestar Lu?

698
00:35:56,041 --> 00:35:59,375
-Lonestar Lu គឺជាដៃរបស់នាង។
-(អេនឌី) ម-ម។

699
00:35:59,458 --> 00:36:02,750
- ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Keilani ។
-(ភ្លេងឡូយលេងលើធុងបាស)

700
00:36:02,833 --> 00:36:05,166
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​យល់​ច្រឡំ​ម៉ាក​យីហោ។

701
00:36:05,250 --> 00:36:06,500
- លា។
- ទៅ។

702
00:36:06,583 --> 00:36:07,583
- វាយវា។
-ពិតទេ?

703
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
- បាទ។
- អ្នកមិនអាចអង្គុយជាមួយយើងបានទេ។

704
00:36:09,083 --> 00:36:10,500
- អ្នកមិនអាច។
- តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?

705
00:36:10,583 --> 00:36:13,125
(Andy) អូ មើល បើកតុ។
សម្រាប់តែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។

706
00:36:13,208 --> 00:36:14,291
យល់ព្រម។

707
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
- មិនអីទេ។ ខ្ញុំកំពុងដើរនៅទីនេះ។
- មិនអីទេ។

708
00:36:17,625 --> 00:36:19,125
- លា។
- ខ្ញុំនឹងរីករាយជាមួយ tacos របស់ខ្ញុំតែម្នាក់ឯង។

709
00:36:19,208 --> 00:36:20,416
បាទ រីករាយ។

710
00:36:21,583 --> 00:36:22,625
(ថ្ងូរ)

711
00:36:24,208 --> 00:36:25,833
- តើអ្នកដឹងថាបញ្ហារបស់អ្នកជាអ្វីទេ?
-(Wes) ហ៎?

712
00:36:25,916 --> 00:36:27,125
អ្នកពិតជាសោកសៅ - ក្មេងប្រុសស្លាប់។

713
00:36:27,208 --> 00:36:28,291
- បាទ។
- វាជាភ្នែករបស់អ្នក។

714
00:36:28,875 --> 00:36:33,458
ក្មេងស្រីគ្រប់រូបគិតថាអ្នកជាកូនឆ្កែដែលមានរបួស
ហើយអ្នកមិនដឹងថាអ្នកស្រស់ស្អាតប៉ុណ្ណាទេ។

715
00:36:33,541 --> 00:36:36,375
- ប៉ុន្តែអ្នកមិនសោកសៅទេ។ គាត់មិនសោកសៅទេ។
-ម-ម. ទេ គាត់មិនមែនទេ។

716
00:36:36,458 --> 00:36:39,416
- ហើយគាត់ដឹងច្បាស់ថាតើគាត់ស្រស់ស្អាតប៉ុណ្ណា។
- អ្វី?

717
00:36:39,500 --> 00:36:40,708
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំស្អាតទេ ពូជ?

718
00:36:40,791 --> 00:36:42,375
- តើអ្នកគិតថាគាត់ស្អាតទេ?
-(ចិញ្ចៀនកោសិកា)

719
00:36:42,458 --> 00:36:43,583
- រង់ចាំ។
-(Breeda) ខ្ញុំមានន័យថា…

720
00:36:43,666 --> 00:36:46,333
ឥឡូវនេះគាត់មានទូរស័ព្ទពីរសម្រាប់ប្រើសម្រាប់អំពើអាក្រក់។

721
00:36:46,416 --> 00:36:47,791
(Breeda) អូ អស្ចារ្យណាស់។

722
00:36:47,875 --> 00:36:52,916
អត់អីទេ ក្មេងស្រីចៃដន្យនេះបានទៅ
ទុកសារជាសំឡេងនៅលើក្រឡាការងារថ្មីរបស់ខ្ញុំ

723
00:36:53,000 --> 00:36:54,625
ហើយពួកគេសម្រាប់ប្អូនស្រីរបស់នាង។

724
00:36:54,708 --> 00:36:57,125
- ហើយពួកគេដូចជាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
- (Breeda) រង់ចាំ។

725
00:36:57,208 --> 00:36:59,916
ម៉េចក៏នាងមិនដឹង
ថាបងស្រីគាត់ដូរលេខ?

726
00:37:00,000 --> 00:37:01,291
- ផ្ញើសារទៅនាង។
-(Wes) ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានធ្វើ។

727
00:37:01,375 --> 00:37:05,250
ខ្ញុំនឹងមើលអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង
ជាមួយ douchcaster រហ័ស។

728
00:37:06,541 --> 00:37:08,291
- Douchcaster?
- Douchcaster?

729
00:37:08,375 --> 00:37:13,833
ស្មាន​ថា​នរណា​ជា​ផ្លូវការ​ត្រូវ​បាន​ខ្មោច​
ដោយ Hitch wannabe ។

730
00:37:13,916 --> 00:37:16,166
(សើច) ខ្ញុំ។

731
00:37:16,250 --> 00:37:19,833
ហើយខ្ញុំមិនដែលបង្កើតអ្នកដុតនំទេ។

732
00:37:19,916 --> 00:37:23,333
ដោយសារតែ, អ៊ុំ, ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យមានការប្រកួតប្រជែង

733
00:37:23,416 --> 00:37:27,000
ហើយឥឡូវនេះគាត់បានមកបំផ្លាញជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ដែលថ្ម។

734
00:37:27,083 --> 00:37:29,000
អញ្ចឹង បាទ។

735
00:37:30,166 --> 00:37:31,750
ខ្ញុំអឺ…

736
00:37:31,833 --> 00:37:35,875
ខ្ញុំគ្រាន់តែហៅអ្នកទៅសួរ ...

737
00:37:37,708 --> 00:37:38,916
យ៉ាងម៉េច…

738
00:37:42,250 --> 00:37:44,666
តើខ្ញុំគួរធ្វើបែបនេះដោយគ្មានអ្នកទេ?

739
00:37:44,750 --> 00:37:47,750
(ភ្លេងលេងពិរោះ)

740
00:37:49,291 --> 00:37:51,416
យើង​ត្រូវ​ស្លាប់​ជា​មួយ​គ្នា។

741
00:37:52,458 --> 00:37:53,833
យើងបានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។

742
00:37:54,416 --> 00:37:57,291
ដូច Noah និង Allie នៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រា។

743
00:37:58,166 --> 00:38:00,500
"អ្នកជាបក្សី ខ្ញុំជាបក្សី" អ្នកសំផឹង។

744
00:38:03,541 --> 00:38:05,500
"ខ្ញុំចង់ឱ្យខ្ញុំដឹងពីរបៀបចាកចេញពីអ្នក" ។

745
00:38:06,250 --> 00:38:07,458
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងឈប់។

746
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
អ្នក​នៅ​កន្លែង​ល្អ​ជាង។

747
00:38:12,375 --> 00:38:15,750
ប្រហែល​ជា​លាប​មុខ​ជាមួយ Heath Ledger
ដូចយើងនិយាយអញ្ចឹង?

748
00:38:20,583 --> 00:38:22,125
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹកអ្នក។

749
00:38:22,875 --> 00:38:24,083
កូនរបស់ខ្ញុំ។

750
00:38:26,500 --> 00:38:27,708
រាល់នាទី…

751
00:38:29,541 --> 00:38:31,833
នៃរៀងរាល់ថ្ងៃ។

752
00:38:36,625 --> 00:38:38,708
ពិធីជប់លៀងនេះពិបាកដោយគ្មានអ្នក។

753
00:38:42,083 --> 00:38:43,125
ហៅខ្ញុំ?

754
00:38:43,208 --> 00:38:45,208
(ភ្លេងពិណពាទ្យបន្ត)

755
00:38:49,458 --> 00:38:51,208
(Wes) Isabelle បានស្លាប់ហើយ។ ពួកគេ…

756
00:38:52,125 --> 00:38:54,375
ពួកគេ​ជា​សារ​សំឡេង​សម្រាប់​ប្អូនស្រី​ដែល​ស្លាប់​របស់​នាង។

757
00:38:54,458 --> 00:38:56,208
- អ្វី?
- អ្វី?

758
00:38:56,291 --> 00:38:58,083
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ គួរឲ្យសង្វេគណាស់។
- អឺ…

759
00:38:58,166 --> 00:39:00,291
អ្នកត្រូវតែប្រាប់នាង។

760
00:39:00,375 --> 00:39:03,083
- ឥឡូវអ្នកឈឺហើយ។
- អត់មានទេ កុំប្រាប់នាង។

761
00:39:03,166 --> 00:39:05,125
នាងកំពុងព្យាបាល។ នេះជាវិធីព្យាបាលរបស់នាង។

762
00:39:05,208 --> 00:39:07,750
(Andy) ឈប់ស្តាប់នាងទៅ
ដូចសត្វលូនវារអញ្ចឹង។

763
00:39:07,833 --> 00:39:10,750
(Breeda) បាទ ប្រហែលឈប់ហើយ។
ស្តាប់នាងដូចជាសត្វលូនវារ។

764
00:39:13,000 --> 00:39:17,708
អ្នកប្រាប់គាត់ថាអ្នកលែងចង់វិនិយោគទៀតហើយ
នៅក្នុងអ្វីមួយដែលមិនទៅណា។

765
00:39:17,791 --> 00:39:19,666
អ្នក​បិទ​មាត់​សំផឹង​របស់​អ្នក​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​និយាយ​!

766
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
-(Jim) Wes ។
- ហេ! ហេ ជីម។

767
00:39:21,416 --> 00:39:22,458
ទន្លេក្រហមបិទ?

768
00:39:22,541 --> 00:39:24,583
- បាទ លោក។
- ល្អណាស់។

769
00:39:24,666 --> 00:39:25,666
តើមានអ្វីបន្ទាប់?

770
00:39:27,541 --> 00:39:31,708
ហេតើ Donovan នៅតែរអិល
នៅ​កន្លែង San Fran?

771
00:39:34,166 --> 00:39:38,250
-(snickers)
- គាត់ទៅ "Jill នេះគួរឱ្យរំភើប" ។

772
00:39:38,333 --> 00:39:42,208
ខ្ញុំមិនកុហកអ្នកទេ
នោះជាពាក្យចុងក្រោយរបស់គាត់ចំពោះខ្ញុំ។

773
00:39:42,291 --> 00:39:45,000
គាត់គ្មានព្រលឹងទេ!

774
00:39:45,083 --> 00:39:47,958
ខ្ញុំត្រូវតែការពារមនុស្សស្រី!

775
00:39:48,041 --> 00:39:49,375
ស្មានថាម៉េច?

776
00:39:49,458 --> 00:39:50,958
(អង្កត់ធ្នូ)

777
00:39:51,041 --> 00:39:56,500
Love, Not តាមពិតមាន
ផ្សាយផ្ទាល់ ផតខាស... ស្អែកនេះ!

778
00:39:58,166 --> 00:40:02,500
ហើយខ្ញុំដឹងថា ប្រសិនបើអ្នកនៅទីនេះ
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកនឹងនិយាយ។

779
00:40:03,000 --> 00:40:03,916
អ្នកនឹងនិយាយថា

780
00:40:04,000 --> 00:40:07,916
នៅក្នុងពាក្យអមតៈរបស់ម្ចាស់ក្សត្រីរបស់យើង

781
00:40:08,500 --> 00:40:10,541
Michelle Obama, សួរ,

782
00:40:10,625 --> 00:40:12,083
"ពេលគេចុះក្រោម..."

783
00:40:12,666 --> 00:40:15,250
- "យើងឡើងខ្ពស់" ។
-"...យើងទៅចុះ!"

784
00:40:15,333 --> 00:40:16,750
មិនអីទេ។

785
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
("ស្នេហាអគ្គិសនី" ដោយ BØRNS លេង)

786
00:40:21,125 --> 00:40:23,250
-♪ ស្ករគ្រាប់♪
- (ការសន្ទនាដ៏រស់រវើក)

787
00:40:23,333 --> 00:40:28,291
♪ នាងផ្អែមដូចស្ករគ្រាប់ក្នុងសរសៃរបស់ខ្ញុំ♪

788
00:40:29,000 --> 00:40:36,000
♪ ទារក ខ្ញុំនឹងស្លាប់សម្រាប់រសជាតិមួយផ្សេងទៀត♪

789
00:40:36,083 --> 00:40:37,041
(ឈប់ជជែក)

790
00:40:37,125 --> 00:40:40,875
♪ ហើយរាល់យប់
ចិត្តរបស់ខ្ញុំកំពុងរត់ជុំវិញនាង… ♪

791
00:40:40,958 --> 00:40:42,125
(ជម្រះបំពង់ក)

792
00:40:42,208 --> 00:40:44,166
រំភើបសម្រាប់កម្មវិធី…

793
00:40:44,250 --> 00:40:45,166
សូមអរគុណ។

794
00:40:45,250 --> 00:40:49,250
អូ! ខ្ញុំ​អញ្ចឹង​ហើយ​តើ​ខ្ញុំ​បាន​បោះ​ជើង​អ្នក​ទេ?
ខ្ញុំ​ពិត​ជា​សោកស្ដាយ​ចំពោះ​រឿង​នោះ។ ខ្ញុំសុំទោស។

795
00:40:49,333 --> 00:40:50,416
ខ្ញុំសុំទោស។

796
00:40:50,500 --> 00:40:52,083
- សុំទោស។
- ទេ មិនអីទេ។

797
00:40:52,166 --> 00:40:54,916
-(ការជជែកបន្ត)
-♪ ខ្ញុំមិនអាចអោយអ្នកទៅបានទេ ដែលខ្ញុំបានទទួលវា♪

798
00:40:55,000 --> 00:40:59,916
♪ ហើយអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការគឺត្រូវវាយ♪

799
00:41:00,000 --> 00:41:05,500
♪ ដោយក្តីស្រលាញ់របស់អ្នក... ♪

800
00:41:05,583 --> 00:41:06,791
នោះមិនអីទេ?

801
00:41:06,875 --> 00:41:07,958
ល្អឥតខ្ចោះ។

802
00:41:08,750 --> 00:41:10,583
♪ ទារក អគ្គិសនីរបស់អ្នក - ♪

803
00:41:10,666 --> 00:41:12,750
-(ចម្រៀងឈប់)
- (ស្ត្រីស្រែកនិងអបអរសាទរ)

804
00:41:12,833 --> 00:41:14,916
(ការលេងតន្ត្រីតាមប្រធានបទ)

805
00:41:25,083 --> 00:41:26,333
អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាដែលបានចូលមក។

806
00:41:26,416 --> 00:41:28,708
មើល​ទៅ​ស្រស់​ស្អាត​ដូច​សព្វ​ដង​ខ្ញុំ​ឃើញ​។

807
00:41:28,791 --> 00:41:30,166
ហើយយើងនឹងបន្តផ្ទាល់។

808
00:41:32,166 --> 00:41:33,458
សួស្តី។

809
00:41:33,541 --> 00:41:35,541
(លើកទឹកចិត្ត)

810
00:41:35,625 --> 00:41:36,833
អញ្ចឹង…

811
00:41:36,916 --> 00:41:39,708
- តើយើងគួរនិយាយអំពីអ្វី?
- (ស្ត្រីសើច)

812
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
ខ្ញុំជាអ្នកដោះស្រាយរបស់អ្នក។

813
00:41:42,250 --> 00:41:44,916
-ឥឡូវ អ្នកណាចង់ទាត់យើង?
-(មាត់) អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

814
00:41:45,541 --> 00:41:47,125
ខ្ញុំ!

815
00:41:47,875 --> 00:41:49,541
(Tyler) បាទនៅក្នុងមួកយក្ស។

816
00:41:50,750 --> 00:41:51,916
(Jill) សូមអរគុណ។

817
00:41:52,750 --> 00:41:55,416
ហេ Tyler ខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្រដ៏ធំ។

818
00:41:55,500 --> 00:41:59,083
វគ្គដែលខ្ញុំចូលចិត្តជាងគេគឺរឿងមួយ។
អំពីការណាត់ជួបជាមួយនឹងការទទួលខុសត្រូវ។

819
00:41:59,166 --> 00:42:00,000
(មនុស្សស្រីស្រែក)

820
00:42:00,083 --> 00:42:03,125
វាជាការល្អមួយមែនទេ?
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានសំណួរភ្លាមៗអំពីរឿងនោះ។

821
00:42:03,208 --> 00:42:05,833
ការទទួលខុសត្រូវ នោះគ្រាន់តែជាការរំពឹងទុកប៉ុណ្ណោះ។

822
00:42:05,916 --> 00:42:10,250
នៃយើងជាទីស្រឡាញ់, គួរឱ្យអាណិត,
មនុស្សស្រីអស់សង្ឃឹម មែនទេ?

823
00:42:10,958 --> 00:42:14,083
Fellas ទទួលបានលិខិតឆ្លងដែនឥតគិតថ្លៃ
និយាយថាខ្ញុំមិនដឹងទេ

824
00:42:14,166 --> 00:42:15,916
ដូចជានិយាយដោយសម្មតិកម្ម

825
00:42:16,000 --> 00:42:19,708
និយាយអំពីការនាំអ្នកទៅប្រទេសអង់គ្លេស
ធ្វើឱ្យអ្នកអាក្រាត, បាត់ចេញពីខ្យល់ស្តើង

826
00:42:19,791 --> 00:42:22,708
ដោយគ្មានអត្ថបទសរសេរថា
"ខ្ញុំនៅមានជីវិត តែអត់អរគុណ"?

827
00:42:22,791 --> 00:42:23,875
(ស្ត្រីក្អក)

828
00:42:24,875 --> 00:42:29,625
អ៊ុំ ល្អ អូ
pod នេះត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់ស្ត្រី

829
00:42:29,708 --> 00:42:32,916
ដើម្បីរុករកគ្រោះថ្នាក់
នៃពិភពណាត់ជួប។

830
00:42:33,000 --> 00:42:34,375
អូ!

831
00:42:34,458 --> 00:42:37,708
មិនអីទេ អរគុណអ្នក Tyler

832
00:42:37,791 --> 00:42:41,041
ខ្ញុំបានមកទល់មុខគ្នា។
ជាមួយនឹងគ្រោះថ្នាក់នៃពិភពណាត់ជួប!

833
00:42:41,125 --> 00:42:42,000
(សើច)

834
00:42:42,083 --> 00:42:45,833
នេះជាបន្តិចរបស់ខ្ញុំ
នៃ "ដំបូន្មានការណាត់ជួបសកម្ម"

835
00:42:45,916 --> 00:42:46,833
ដល់អ្នកស្ត្រី។

836
00:42:47,916 --> 00:42:49,708
ប្រសិនបើវាមើលទៅដូចជាទា

837
00:42:49,791 --> 00:42:51,791
ហើយវាហែលដូចទា

838
00:42:52,333 --> 00:42:57,250
វាប្រហែលជាគ្រាន់តែជាធុងបាស
Hugh Grant fuckboy ជាមួយផតខាស់។

839
00:42:57,333 --> 00:42:59,458
("Boys Wanna Be Her" ដោយ Peaches លេង)

840
00:43:02,458 --> 00:43:04,083
- ដូច្នេះ…
-(ចម្រៀងឈប់)

841
00:43:04,166 --> 00:43:07,875
ខ្ញុំនឹងគ្រាន់តែ, អ៊ុំ ... មើលខ្លួនឯងចេញ។

842
00:43:09,000 --> 00:43:11,708
ខ្ញុំនឹងឱ្យវាទៅអ្នក។
សូមអរគុណ សូមអភ័យទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។

843
00:43:14,583 --> 00:43:16,458
-(បទ​ចម្រៀង​បន្ត)
-♪ ប្រុសៗចង់ក្លាយជានាង♪

844
00:43:16,541 --> 00:43:18,041
♪ មនុស្សស្រីចង់ក្លាយជានាង♪

845
00:43:18,125 --> 00:43:19,708
♪ ប្រុសៗចង់ក្លាយជានាង♪

846
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
♪ ខ្ញុំចង់ក្លាយជានាង… ♪

847
00:43:22,958 --> 00:43:24,333
អញ្ចឹង…

848
00:43:25,083 --> 00:43:27,541
តើទីបន្ទាល់ដោយគ្មានការធ្វើតេស្តគឺជាអ្វី?

849
00:43:28,458 --> 00:43:31,375
តើគណនេយ្យភាពដោយគ្មានគណនីគឺជាអ្វី?

850
00:43:31,458 --> 00:43:33,708
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំ… សុំទោស។

851
00:43:34,291 --> 00:43:36,041
("Boys Wanna Be Her" បន្ត)

852
00:43:39,083 --> 00:43:42,375
(Tyler) អូ ការទំនាក់ទំនងគឺជាគន្លឹះ។

853
00:43:43,375 --> 00:43:46,500
- ការណាត់ជួបបែបសកម្មមិនមែននិយាយអំពីភាពល្អឥតខ្ចោះនោះទេ។
-(ដកដង្ហើមចេញ)

854
00:43:46,583 --> 00:43:48,416
-(Tyler) វានិយាយអំពីវឌ្ឍនភាព។
-(ចម្រៀងរលត់)

855
00:43:50,208 --> 00:43:51,291
(ស្ត្រី) អ្វី?

856
00:43:51,375 --> 00:43:53,500
"ប្រសិនបើវាមើលទៅដូចជាទា
ហើយហែលទឹកដូចទា

857
00:43:53,583 --> 00:43:56,583
វាប្រហែលជាគ្រាន់តែជា Hugh Can't ប៉ុណ្ណោះ។
ជាមួយផតឃែស្ថ។" (អូយ)

858
00:43:56,666 --> 00:44:00,291
ដំបូងវាស្ងាត់ណាស់
ហើយបន្ទាប់មកពួកគេដូចជា ... (អូហូ)

859
00:44:00,375 --> 00:44:01,791
(សើច ដកដង្ហើមធំ)

860
00:44:04,250 --> 00:44:05,166
អីយ៉ា។

861
00:44:05,958 --> 00:44:07,958
ម្នាក់ទៀតខាំធូលី។

862
00:44:09,583 --> 00:44:14,791
អូ មាននេះ អូ
នំឆ្ងាញ់នៅចំណតឡានក្រុង

863
00:44:14,875 --> 00:44:17,291
នៅកៅអីរបស់ខ្ញុំនៅ Battery Spencer ។

864
00:44:17,375 --> 00:44:22,916
ខ្ញុំទទួលបាន salami របស់ខ្ញុំនៅលើ sourdough
ជាមួយ mustard ហឹរ។

865
00:44:25,166 --> 00:44:26,250
មម-មម។

866
00:44:28,458 --> 00:44:31,416
(បក្សីកំពុងលេង)

867
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
("Marjorie" ដោយ Taylor Swift លេង)

868
00:44:40,500 --> 00:44:43,750
អ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំ
ថានេះគឺល្ងង់ ប៉ុន្តែអ្វីក៏ដោយ។

869
00:44:43,833 --> 00:44:45,208
ខ្ញុំមាននេះ…

870
00:44:46,541 --> 00:44:49,000
ការស្រមើស្រមៃឆ្កួតដែល…

871
00:44:50,458 --> 00:44:54,125
នរណាម្នាក់នឹងមកអង្គុយចុះ
នៅក្បែរខ្ញុំដូចជាខ្ញុំ Meg Ryan ។

872
00:44:54,208 --> 00:44:58,000
ហើយយើងចាប់ផ្តើមនិយាយ
អំពីថ្ងៃរបស់យើង និងអាកាសធាតុ

873
00:44:58,083 --> 00:45:01,666
ដែល​គ្មាន​ន័យ,
ព្រោះវាតែងតែមានអ័ព្ទ។

874
00:45:03,833 --> 00:45:06,875
ប្រហែលជាខ្ញុំផ្តល់ជូនគាត់ពាក់កណ្តាលសាំងវិចរបស់ខ្ញុំ…

875
00:45:09,125 --> 00:45:12,125
ហើយយើងបិទភ្នែកហើយវាកើតឡើង។
យើងគ្រាន់តែដឹង។

876
00:45:13,583 --> 00:45:18,333
នៅក្នុងឆ្អឹងរបស់យើងដូចជារបៀបដែលសត្វស្លាបដឹង
នៅពេលព្យុះកំពុងមក។

877
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
តើ​ពួកគេ​ធ្វើ​បែប​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា?

878
00:45:21,541 --> 00:45:22,666
(សើច)

879
00:45:23,333 --> 00:45:24,583
ហើយយើងមិនអាចសូម្បីតែលេងវាត្រជាក់,

880
00:45:24,666 --> 00:45:26,500
ដោយសារតែគ្មានអ្វីត្រជាក់
អំពីអ្វីដែលយើងមានអារម្មណ៍។

881
00:45:26,583 --> 00:45:29,000
វាអស់សង្ឃឹម និងប្រើប្រាស់ទាំងអស់។
ហើយពិតជាគួរឱ្យខ្លាច,

882
00:45:29,083 --> 00:45:30,666
ប៉ុន្តែយើងនៅជាមួយគ្នា។

883
00:45:32,833 --> 00:45:34,458
នោះអាចកើតឡើងមែនទេ?

884
00:45:37,833 --> 00:45:40,500
ក្មេងស្រីនិយាយ
ដែល​មិន​អាច​សូម្បី​តែ​ទទួល​បាន​អត្ថបទ​ត្រឡប់​មក​វិញ​។

885
00:45:41,666 --> 00:45:43,666
(ដកដង្ហើមចូលយ៉ាងជ្រៅ)

886
00:45:49,625 --> 00:45:51,708
ខ្ញុំកំពុងចែករំលែករឿងនេះជាមួយអ្នក, កូនរបស់ខ្ញុំ។

887
00:45:51,791 --> 00:45:53,208
-(សត្វកំប្រុក)
-(ដកដង្ហើមធំ)

888
00:45:53,291 --> 00:45:54,416
("Marjorie" បន្ត)

889
00:45:54,500 --> 00:45:57,583
♪ ហើយបើខ្ញុំមិនដឹងល្អជាង♪

890
00:45:57,666 --> 00:46:02,125
♪ ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងស្តាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ♪

891
00:46:04,541 --> 00:46:07,625
♪ បើខ្ញុំមិនដឹងល្អជាង♪

892
00:46:09,541 --> 00:46:12,708
♪ ខ្ញុំគិតថាអ្នកនៅតែនៅក្បែរ♪

893
00:46:14,458 --> 00:46:17,083
♪ អ្វីដែលស្លាប់មិននៅស្លាប់♪

894
00:46:17,166 --> 00:46:19,333
♪ អ្វីដែលស្លាប់មិននៅស្លាប់♪

895
00:46:19,416 --> 00:46:22,416
♪ អ្នកនៅមានជីវិត ដូច្នេះនៅរស់♪

896
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
សុំទោស តើនេះ… តើកន្លែងនេះត្រូវបានគេយកទេ?

897
00:46:44,875 --> 00:46:46,875
-(ចម្រៀងរលត់)
-( Wes ដកដង្ហើមធំ)

898
00:46:50,000 --> 00:46:51,083
វាស្រស់ស្អាត។

899
00:46:51,166 --> 00:46:53,541
(ស្នែងកប៉ាល់ផ្លុំពីចម្ងាយ)

900
00:46:53,625 --> 00:46:54,750
(Jill) ម-ម។

901
00:46:59,000 --> 00:47:00,916
- ខ្ញុំជា Wes ។
-ហឹម!

902
00:47:11,708 --> 00:47:12,708
ខ្ញុំគឺ Jill ។

903
00:47:13,958 --> 00:47:14,916
ជីល។

904
00:47:15,416 --> 00:47:16,708
រីករាយដែលបានជួបអ្នក Jill ។

905
00:47:21,083 --> 00:47:23,125
ជាការប្រសើរណាស់, រីករាយជាមួយទិដ្ឋភាព។

906
00:47:26,375 --> 00:47:28,291
អូ… រង់ចាំ។

907
00:47:29,958 --> 00:47:31,333
អ៊ុំ…

908
00:47:31,416 --> 00:47:33,750
ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។

909
00:47:33,833 --> 00:47:36,083
អ្នកត្រូវប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយ?

910
00:47:36,750 --> 00:47:43,291
អ៊ុំ ខ្ញុំ… ខ្ញុំនៅទីនេះ… អ៊ូ នៅសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ…

911
00:47:45,500 --> 00:47:46,541
សម្រាប់ អ៊ុំ…

912
00:47:49,708 --> 00:47:51,833
សម្រាប់, uh ... សម្រាប់ការងារ,

913
00:47:51,916 --> 00:47:54,416
ហើយខ្ញុំ…

914
00:47:55,625 --> 00:47:57,000
ខ្ញុំគ្រាន់តែ…

915
00:47:57,541 --> 00:47:58,666
គ្រាន់តែទទួលបាន…

916
00:47:58,750 --> 00:48:01,875
- ខ្ញុំ​ចង់​ទទួល​បាន​របាយការណ៍​មួយ​ចំនួន​ពី​ស្រុក​មួយ​។
-អូ!

917
00:48:01,958 --> 00:48:03,500
តើអ្នកទើបតែមានជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលទេ?

918
00:48:03,583 --> 00:48:05,166
តើអ្នកមានក្លិននំប៉័ងដុតទេ?

919
00:48:05,250 --> 00:48:06,791
(សើចទាំងពីរ)

920
00:48:06,875 --> 00:48:10,000
ហ្គោស។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
និយាយអញ្ចឹង ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកស្រុកទេ។

921
00:48:10,083 --> 00:48:12,208
ខ្ញុំបាននៅទីនេះមួយឆ្នាំ,
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថា តាមបច្ចេកទេស

922
00:48:12,291 --> 00:48:15,208
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានបំបែកកូដនោះទេ។
នៃទីក្រុងនេះ។

923
00:48:15,708 --> 00:48:19,625
ព្រះជាម្ចាស់​ប្រមាថ​វា,
នាងគឺជាគ្រាប់ដ៏លំបាកក្នុងការបំបែក។ សុំទោស។

924
00:48:19,708 --> 00:48:21,958
ជាការប្រសើរណាស់, អ្វីដែលជារឿងដែលអ្នកចូលចិត្ត
ធ្វើនៅទីនេះ?

925
00:48:22,041 --> 00:48:23,583
អ្នកកំពុងមើលវា។

926
00:48:23,666 --> 00:48:26,333
អីយ៉ា។ បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​ចាប់​ផ្តើម​ល្អ​មែន​ទេ?

927
00:48:28,458 --> 00:48:30,416
ជេស។ (សើច)

928
00:48:30,500 --> 00:48:33,125
- អ្វី?
-(សើច)

929
00:48:33,208 --> 00:48:35,375
អ្នកកំពុងវិលមកទីនេះជាមួយអ្វីៗទាំងអស់នេះដូច...

930
00:48:36,000 --> 00:48:37,458
(សើច) តើនោះជាអ្វី?

931
00:48:37,541 --> 00:48:42,208
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រូវដេញថ្លៃអ្នក។
រាត្រីសួស្តី និងសំណាងល្អ។

932
00:48:42,291 --> 00:48:43,958
ខ្ញុំបិទអាជីវកម្ម។

933
00:48:44,041 --> 00:48:46,291
មិនមែនថាខ្ញុំរកស៊ីអីទេ
ឬថាបុរស…

934
00:48:46,375 --> 00:48:48,541
បុរសមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំទេ។ ការវិនិច្ឆ័យសូន្យ។

935
00:48:48,625 --> 00:48:51,000
ស្នេហានិងពន្លឺដល់ក្មេងស្រី
លក់ស្បែកជើងតាមអ៊ីនធឺណិត។

936
00:48:51,083 --> 00:48:53,666
ខ្ញុំបានព្យាយាម ប៉ុន្តែមាននរណាម្នាក់និយាយ
ម្រាមជើងរបស់ខ្ញុំមើលទៅដូចជាម្រាមដៃអាក្រក់

937
00:48:53,750 --> 00:48:56,666
ដូច្នេះខ្ញុំច្របាច់ ... ផ្លែឈើឥឡូវនេះ។

938
00:48:59,333 --> 00:49:01,583
- តើយើងគួរចាប់ផ្តើមឡើងវិញទេ?
- បាទ សូម។

939
00:49:02,083 --> 00:49:03,625
មិនអីទេ ខ្ញុំជា Wes

940
00:49:04,125 --> 00:49:05,375
ហើយអឺ…

941
00:49:07,208 --> 00:49:08,125
ខ្ញុំកំពុងទស្សនា។

942
00:49:08,208 --> 00:49:09,291
ខ្ញុំគឺ Jill ។

943
00:49:10,833 --> 00:49:11,750
ហើយ​ខ្ញុំ​ជា​ក្មេង​ប្រុស​មាន​ប្រាជ្ញា។

944
00:49:11,833 --> 00:49:13,625
អូមិនអីទេ។

945
00:49:13,708 --> 00:49:15,041
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

946
00:49:15,625 --> 00:49:17,000
(Wes) រីករាយដែលបានស្គាល់អ្នក។

947
00:49:17,916 --> 00:49:19,166
អូ…

948
00:49:19,250 --> 00:49:20,583
តើអ្នកគិតថា…

949
00:49:20,666 --> 00:49:23,625
អ្នកគ្រាន់តែអាចចង្អុលខ្ញុំ
នៅក្នុងទិសដៅនៃ tacos អាហារពេលព្រឹកមួយចំនួន?

950
00:49:23,708 --> 00:49:25,708
(ភ្លេងលេងក្តីសង្ឃឹម)

951
00:49:30,041 --> 00:49:32,500
- វាមិនមែនជារបស់ José ទេ ប៉ុន្តែវាមិនអាក្រក់ពាក់កណ្តាលនោះទេ។
- អ្វី?

952
00:49:32,583 --> 00:49:34,000
- ស្គាល់ Jose ទេ?
- អូ បាទ។

953
00:49:34,083 --> 00:49:36,166
-José's គឺជាសំណព្វរបស់ខ្ញុំ។
-José's គឺជាសំណព្វរបស់ខ្ញុំ។

954
00:49:36,250 --> 00:49:37,791
ដូច្នេះអ្នកពិតជាមកពី Tejas មែនទេ?

955
00:49:37,875 --> 00:49:40,458
- បាទលោកស្រី។
-(សើច)

956
00:49:40,541 --> 00:49:44,458
ដូច្នេះ អ្នកអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ដូចជាបន្ទាត់បើក

957
00:49:44,541 --> 00:49:46,708
ឬសេចក្តីថ្លែងការណ៍និក្ខេបបទ?

958
00:49:46,791 --> 00:49:49,625
អ្នកមិនត្រូវការជំនួយពីមនុស្សចម្លែកទេ។
ទាំងនេះគឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នក។

959
00:49:50,875 --> 00:49:56,125
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​ខ្ញុំ​ជឿ​ទេ។
នៅក្នុងទាំងមូល, uh, រឿងអាពាហ៍ពិពាហ៍។

960
00:49:56,208 --> 00:49:58,500
អញ្ចឹងខ្ញុំសូមទាយ។

961
00:49:58,583 --> 00:50:01,041
(ចម្រៀង​ភាសា​អេ​ស្ប៉ា​ញ​លេង​លើ​ឧបករណ៍​បំពង​សំឡេង​)

962
00:50:01,125 --> 00:50:03,041
- ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកបានលែងលះគ្នា។
-(ទាំងសើច)

963
00:50:03,125 --> 00:50:05,166
- ឆ្លាតណាស់។
- តើខ្ញុំត្រូវទេ?

964
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
បាទ ពួកគេប្រហែលជា
ប្រសិនបើម្តាយរបស់ខ្ញុំនៅរស់។

965
00:50:10,000 --> 00:50:11,541
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

966
00:50:11,625 --> 00:50:13,375
ទេ វា... ខ្ញុំនៅតូច។

967
00:50:13,458 --> 00:50:16,125
- សុំទោស។ ខ្ញុំមិនគួរនិយាយបែបនោះទេ។
- ទេ មិនអីទេ។ វាពិតជាមិនអីទេ។

968
00:50:17,791 --> 00:50:19,708
(ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ)

969
00:50:19,791 --> 00:50:21,250
អ្នកមិនចង់បានខ្សែទីមួយពីខ្ញុំទេ។

970
00:50:21,333 --> 00:50:22,208
(សើចទាំងភ័យ)

971
00:50:22,291 --> 00:50:26,583
ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថា
ខ្ញុំទទួលរងពីករណីធ្ងន់ធ្ងរនៃ TMI ។

972
00:50:26,666 --> 00:50:28,791
មិនមានសុន្ទរកថាដ៏អស្ចារ្យបានចាប់ផ្តើមដោយតម្រងទេ។

973
00:50:31,458 --> 00:50:32,625
អ៊ុំ…

974
00:50:32,708 --> 00:50:34,125
តើពួកគេមានឈ្មោះអ្វី?

975
00:50:34,208 --> 00:50:35,708
Breeda និង Andy ។

976
00:50:35,791 --> 00:50:37,583
- Breeda និង Andy ។
ម-ម។

977
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
"អ្នកបានធ្វើឱ្យអ្នកជឿចេញពីខ្ញុំ" ។

978
00:50:46,166 --> 00:50:47,250
លាមកបរិសុទ្ធ។

979
00:50:47,333 --> 00:50:49,666
-ឃើញទេ? ខ្ញុំបានដឹងពីវា។
- បើមិនពិត កុំនិយាយ។

980
00:50:49,750 --> 00:50:53,833
អ្នកមិនចង់ចាប់ផ្តើមសហជីពរបស់ពួកគេទេ។
នៅលើគ្រែនៃការកុហក។

981
00:50:53,916 --> 00:50:57,000
- ឆ្លងកាត់បេះដូងរបស់ខ្ញុំហើយសង្ឃឹមថានឹងស្លាប់។
- កុំសង្ឃឹមថា។

982
00:50:57,958 --> 00:50:59,083
ខ្ញុំនឹងមិន។ ខ្ញុំ--

983
00:50:59,583 --> 00:51:01,041
ខ្ញុំនឹងមិនសង្ឃឹមនោះទេ។

984
00:51:01,125 --> 00:51:03,958
- សូមអរគុណ។
- អញ្ចឹង អចលនៈទ្រព្យ ?

985
00:51:04,041 --> 00:51:06,625
- បាទ បាទ។
- តើអ្នកមានផ្លាកលេខដែកទេ?

986
00:51:06,708 --> 00:51:09,875
- ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំធ្វើបែបនេះទៀត?
- រស់នៅក្នុងក្តីសុបិនរបស់ឪពុកក្រុមហ៊ុន។

987
00:51:09,958 --> 00:51:13,750
បាទ!
ខ្ញុំមានន័យថា វាមានអត្ថប្រយោជន៍របស់វា។

988
00:51:14,583 --> 00:51:19,416
ប៉ុន្តែ uh ខ្ញុំ​បាន​ក្រឡេក​មើល​អ្វី​មួយ។
ខ្ញុំកំពុងលេងហ្គេមយូរ។

989
00:51:19,500 --> 00:51:20,916
របស់​អ្វី​ខ្លះ?

990
00:51:21,000 --> 00:51:23,416
ឧបមាថា ខ្ញុំរក្សាកាតរបស់ខ្ញុំឱ្យជិត។

991
00:51:23,916 --> 00:51:25,125
ចុះអ្នកវិញ?

992
00:51:25,208 --> 00:51:26,291
តើសុបិនអ្វី?

993
00:51:26,375 --> 00:51:31,916
ខ្ញុំកំពុងរស់នៅ "វាជាថ្ងៃល្អប្រសិនបើខ្ញុំមិន
ត្រូវបានគេធ្វើឱ្យអាម៉ាស់ជាសាធារណៈ ... "សុបិន។

994
00:51:32,000 --> 00:51:33,083
-(ពួកយើងសើច)
-(សើច)

995
00:51:33,166 --> 00:51:38,541
- នោះមិនអាចជាសុបិនទេ!
- យល់សប្តិឃើញខ្លីណាស់។

996
00:51:38,625 --> 00:51:42,250
កាលអូននៅក្មេង
ដឹងតែបីការងារទេ?

997
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
មានដូចជាមន្ត្រីប៉ូលីស
គ្រូសាលា និងចុងភៅ។

998
00:51:46,416 --> 00:51:49,166
- បេសកកម្មត្រូវបានសម្រេច។
- លើកលែងតែទេ។

999
00:51:49,250 --> 00:51:50,958
ខ្ញុំ​ជា​អ្វី​ដែល​គេ​ហៅ​ថា "អ្នក​ចម្អិន​ម្ហូប"។

1000
00:51:51,500 --> 00:51:52,833
ហើយដូចដែលចុងភៅនិយាយ

1001
00:51:52,916 --> 00:51:59,208
យើងស្ទើរតែមួយជំហាន
ពីលើបុគ្គលិកផ្នែកអនាម័យ និងកុមារ។

1002
00:51:59,291 --> 00:52:01,958
ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកត្រូវយក
ជំនាញធ្វើម្ហូបរបស់អ្នកនៅកន្លែងផ្សេង។

1003
00:52:02,041 --> 00:52:05,083
- ម.
- មក។ ប្រសិនបើអ្នកសាងសង់វាពួកគេនឹងមក។

1004
00:52:05,166 --> 00:52:07,958
-ជឿខ្ញុំទៅ ខ្ញុំចង់ចាប់ផ្តើមរឿងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។
- តើមានអ្វីរារាំងអ្នក?

1005
00:52:08,041 --> 00:52:11,083
អត់​ដឹង​អី​ទេ គ្រាន់​តែ​លុយ
ឬកេរ្តិ៍ឈ្មោះម៉ាក,

1006
00:52:11,166 --> 00:52:12,833
ផែនការអាជីវកម្ម, ឯកទេសផ្ទះ។

1007
00:52:12,916 --> 00:52:15,500
អូ មក អ្នកមានជំនាញពិសេស។

1008
00:52:15,583 --> 00:52:17,625
សូម្បីតែម្តាយរបស់ខ្ញុំក៏មានជំនាញដែរ។

1009
00:52:17,708 --> 00:52:20,625
- វាជានំដំឡូងបំពង។
-អូ!

1010
00:52:20,708 --> 00:52:24,333
មនុស្សស្រីតាមចិត្តខ្ញុំ។
តើអ្នកស្គាល់រូបមន្តទេ?

1011
00:52:24,416 --> 00:52:25,583
ទេ ខ្ញុំប្រាថ្នា។

1012
00:52:26,791 --> 00:52:28,333
វាជារឿងព្រេងនិទាន។

1013
00:52:28,416 --> 00:52:30,458
ខ្ញុំចង់និយាយថា មនុស្សនៅតែនិយាយអំពីវា។

1014
00:52:32,916 --> 00:52:35,708
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យខ្ញុំ ... ខ្ញុំចង់ឱ្យខ្ញុំចងចាំ។

1015
00:52:37,375 --> 00:52:39,250
ខ្ញុំនឹងភ្នាល់ថារសជាតិរបស់អ្នកធ្វើ។

1016
00:52:40,166 --> 00:52:41,125
(សើចតិចៗ)

1017
00:52:42,958 --> 00:52:46,958
មិនអីទេ ការសង្ស័យកំពុងសម្លាប់ខ្ញុំ។
ប្រសិនបើអ្នកអាចដាក់វត្ថុមួយនៅលើម៉ឺនុយរបស់អ្នក

1018
00:52:48,125 --> 00:52:48,958
តើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា?

1019
00:52:49,041 --> 00:52:53,166
អ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងចែករំលែក
អាថ៌កំបាំងធ្វើម្ហូបរបស់ខ្ញុំជាមួយមនុស្សចម្លែក?

1020
00:52:53,250 --> 00:52:54,416
(Wes សើច)

1021
00:52:54,500 --> 00:52:56,958
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី?
ខ្ញុំនៅទីនេះពីរសប្តាហ៍។

1022
00:52:57,041 --> 00:52:59,291
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនព្យាយាម
ដើម្បីបំបែកគ្រាប់ SF នេះជាមួយគ្នា?

1023
00:52:59,375 --> 00:53:00,875
ក្នុងនាមជាអ្នករស់នៅរដ្ឋតិចសាស់។

1024
00:53:00,958 --> 00:53:04,875
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានកាតព្វកិច្ចប្រាប់អ្នក។
ថាខ្ញុំជាស្រីស្អាត

1025
00:53:04,958 --> 00:53:06,875
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ចេញ​ជា​មួយ​នឹង​អ្នក​។

1026
00:53:06,958 --> 00:53:09,833
ទោះ​បី​អ្នក​អង្វរ​ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ធ្វើ​ដែរ។
កិត្តិយសរបស់កាយរឹទ្ធិ។

1027
00:53:09,916 --> 00:53:13,291
("អ្វីមួយដូចនេះ" ដោយ CIL លេង)

1028
00:53:15,750 --> 00:53:17,750
(ការសន្ទនាដែលមិនអាចស្តាប់បាន)

1029
00:53:18,583 --> 00:53:22,666
♪ អ្វីមួយអំពីថ្ងៃធ្វើឱ្យខ្ញុំ
ចង់ដាក់វានៅលើខ្សែ, នៅលើខ្សែ♪

1030
00:53:22,750 --> 00:53:27,500
♪ អ្វីដែលអ្នកត្រូវនាំយកមកគឺខ្លួនអ្នក
ក្រុមហ៊ុនគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ♪

1031
00:53:27,583 --> 00:53:31,416
♪ ខ្ញុំមិនឆោតល្ងង់ដែលត្រូវការកូនទេ ♪

1032
00:53:31,500 --> 00:53:35,500
♪ ដូច្នេះហើយ ថ្ងៃនេះ មកទៀតហើយ
ហើយលេង 'មូលហេតុ♪

1033
00:53:35,583 --> 00:53:39,458
♪ ខ្ញុំបានអត់ធ្មត់♪

1034
00:53:39,541 --> 00:53:44,750
♪ ខ្ញុំបានរង់ចាំ
សម្រាប់អ្វីមួយដូចនេះ♪

1035
00:53:44,833 --> 00:53:46,791
♪ អូហូ ♪

1036
00:53:47,583 --> 00:53:48,958
♪ ចូលចិត្ត ♪

1037
00:53:49,041 --> 00:53:53,083
-♪ អូ - វី♪
-♪កំពុងរង់ចាំអ្វីមួយដូចនេះ♪

1038
00:53:53,166 --> 00:53:56,500
-♪ អូ - វី♪
-♪កំពុងរង់ចាំអ្វីមួយដូចជា♪

1039
00:53:56,583 --> 00:53:58,791
♪ ទារក បើអ្នកចង់បានខ្ញុំ
អ្នកដឹងពីកន្លែងដែលត្រូវរកខ្ញុំ♪

1040
00:53:58,875 --> 00:54:00,875
♪ខ្ញុំនឹងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អ្នក, ទារក♪

1041
00:54:00,958 --> 00:54:04,500
♪ រសជាតិផ្អែមដូចទឹកឃ្មុំ
ស្រក់​ចុះ​ខ្លួន​ប្រាណ​របស់​ខ្ញុំ​, ទារក♪

1042
00:54:04,583 --> 00:54:08,958
♪ ខ្ញុំដឹងថាឆ្កេញីនេះស្រលាញ់
ជំរុញឱ្យអ្នកឆ្កួត♪

1043
00:54:09,041 --> 00:54:13,208
♪ ដូច្នេះថ្ងៃនេះ
តើអ្នកមិនចេញមកលេងទេ ព្រោះ♪

1044
00:54:13,291 --> 00:54:17,041
♪ ខ្ញុំបានអត់ធ្មត់♪

1045
00:54:17,125 --> 00:54:22,458
♪ ខ្ញុំបានរង់ចាំ
សម្រាប់អ្វីមួយដូចនេះ♪

1046
00:54:22,541 --> 00:54:25,208
-♪ អូ - វី♪
-♪មម♪

1047
00:54:25,291 --> 00:54:26,500
♪ ចូលចិត្ត ♪

1048
00:54:26,583 --> 00:54:30,375
-♪ អូ - វី♪
-♪កំពុងរង់ចាំអ្វីមួយដូចជា♪

1049
00:54:30,458 --> 00:54:32,458
♪ អូហូ ♪

1050
00:54:33,625 --> 00:54:35,125
♪ ចូលចិត្ត ♪

1051
00:54:35,208 --> 00:54:36,208
(បទចម្រៀងបញ្ចប់)

1052
00:54:40,000 --> 00:54:42,750
ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ ចុងភៅ។
ខ្ញុំ​បាន​បញ្ចេញ​វា​កាល​ពី​យប់​មិញ

1053
00:54:42,833 --> 00:54:44,041
ហើយខ្ញុំដាក់វានៅក្នុងទូរទឹកកក។

1054
00:54:44,125 --> 00:54:45,250
(Bastien) ជាក់ស្តែងមិនមែនទេ។

1055
00:54:45,333 --> 00:54:47,500
- អ្នកបានកំណត់យើងមកវិញ!
-(Jill) យើងអាចដឹងគុណវាបាន។

1056
00:54:48,333 --> 00:54:49,375
(បុរស) អូ។

1057
00:54:50,208 --> 00:54:51,125
ឬ…

1058
00:54:52,708 --> 00:54:55,291
វាជា... ខ្ញុំបង្កកដោយចៃដន្យ
ប៊ឺរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងសាលាធ្វើម្ហូប,

1059
00:54:55,375 --> 00:54:58,791
និង grating វា។
ធ្វើឱ្យ dough កាន់តែរលោង។

1060
00:54:58,875 --> 00:55:00,291
- តើអ្នកនៅតែនិយាយទេ?
-(សើចចុកពោះ)

1061
00:55:00,375 --> 00:55:02,833
តើនេះជាអ្វី? ក្មេងស្រីត្រៀមអាល់ហ្វាហ្គាម៉ា?

1062
00:55:02,916 --> 00:55:04,708
(សើច)

1063
00:55:04,791 --> 00:55:07,083
-ត្រូវទេ?
-(Arthur) រឿងកំប្លែងរបស់ Michelin-star, មេចុងភៅ។

1064
00:55:07,166 --> 00:55:09,166
(Bastien) "វាធ្វើឱ្យវាកាន់តែរលោង" ។

1065
00:55:09,250 --> 00:55:11,125
(សើចចំអក)

1066
00:55:17,333 --> 00:55:18,375
ហេ។

1067
00:55:19,541 --> 00:55:21,208
ខ្ញុំមិនដែលសុំជំនួយពីអ្នកទេ។

1068
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
(វ៉េស) ខ្ញុំបានលក់កន្លែងនោះ។

1069
00:55:27,541 --> 00:55:28,875
- អ្នកបានធ្វើ?
- បាទ។

1070
00:55:28,958 --> 00:55:31,041
តារាអី! យើងត្រូវអបអរ។

1071
00:55:31,125 --> 00:55:33,583
- បន្ទាប់ពីអ្នក។ តើថ្ងៃរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?
-(Jill សើច)

1072
00:55:33,666 --> 00:55:35,625
- អឺ…
- (អ្នកដំណើរនិយាយលេង)

1073
00:55:35,708 --> 00:55:39,583
(ជម្រះបំពង់ក) ចុងភៅ Bastien
មានអារម្មណ៍អាក្រក់ជាពិសេស។

1074
00:55:39,666 --> 00:55:41,083
គាត់មិនបានប្រើ 'quat តែមួយទេ។

1075
00:55:41,166 --> 00:55:43,875
គាត់​បាន​ចាក់​ពួកគេ​ចេញ​តាម​ន័យ​ត្រង់
ចូលទៅក្នុងធុងសំរាម

1076
00:55:43,958 --> 00:55:46,125
ខណៈពេលដែលរក្សាទំនាក់ទំនងភ្នែកជាមួយខ្ញុំ។

1077
00:55:46,708 --> 00:55:49,750
វាជាការសម្លាប់រង្គាល kumquat ។

1078
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
គាត់កំពុងជេរអ្នក Jill ។

1079
00:55:51,083 --> 00:55:51,958
(ដកដង្ហើមធំ)

1080
00:55:53,958 --> 00:55:55,625
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​សម្រាប់​នេះ​។

1081
00:55:56,208 --> 00:55:57,375
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​ប្រកួត Flâner នេះ?

1082
00:55:57,458 --> 00:55:58,458
នេះ…

1083
00:55:59,666 --> 00:56:00,875
សុបិន្តនេះ។

1084
00:56:02,625 --> 00:56:06,833
ព្រងើយកន្តើយនឹងខ្ញុំ និងភាពភ័យខ្លាចនៃអត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំ។

1085
00:56:06,916 --> 00:56:07,750
(សើច)

1086
00:56:08,458 --> 00:56:12,541
វាជាថ្ងៃចុងក្រោយរបស់អ្នក
ហើយខ្ញុំត្រៀមខ្លួនសើច។

1087
00:56:14,291 --> 00:56:15,958
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Golden Gate Giggles ។

1088
00:56:16,041 --> 00:56:16,875
(អូយ)

1089
00:56:16,958 --> 00:56:18,166
ខ្ញុំជាមគ្គុទ្ទេសក៍ទេសចរណ៍របស់អ្នក Walter

1090
00:56:18,250 --> 00:56:23,000
ហើយយើងរីករាយណាស់ដែលអ្នកជ្រើសរើសយើង
ហ្គោលឌិន ហ្គេត សើច។

1091
00:56:23,083 --> 00:56:24,875
ចុះរឿងកំប្លែងវិញ?

1092
00:56:24,958 --> 00:56:26,041
ប្រាកដ។

1093
00:56:26,875 --> 00:56:28,291
ហេតុអ្វីបានជា hipster បដិសេធ...

1094
00:56:31,958 --> 00:56:34,791
"ហេតុអ្វីបានជា hipster បដិសេធ
ឆ្លងស្ពាន Golden Gate មែនទេ?

1095
00:56:35,500 --> 00:56:36,500
(ទាំងពីរ) ហេតុអ្វី?

1096
00:56:36,583 --> 00:56:38,666
ព្រោះវាមានលក្ខណៈសំខាន់ពេក។

1097
00:56:38,750 --> 00:56:40,000
ផ្អាកសម្រាប់ការសើច។

1098
00:56:40,083 --> 00:56:41,541
(សើច)

1099
00:56:42,125 --> 00:56:45,375
- ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃដំបូងរបស់ខ្ញុំ។
-(មីក្រូហ្វូនបញ្ចេញមតិរិះគន់)

1100
00:56:45,458 --> 00:56:49,166
- កំទេចវា Walter ។
- ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការពិតគួរឱ្យអស់សំណើចមួយចំនួន។

1101
00:56:49,916 --> 00:56:50,958
ប្រាកដ។

1102
00:56:51,750 --> 00:56:52,708
ហា!

1103
00:56:52,791 --> 00:56:56,958
សាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូជាកន្លែងដែល
ពួកគេបានបង្កើតខោខូវប៊យពណ៌ខៀវ

1104
00:56:57,041 --> 00:56:58,208
និងអគ្គិសនី…

1105
00:56:58,833 --> 00:57:00,375
- ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ។
- អ្នកធ្វើបានល្អ។

1106
00:57:00,458 --> 00:57:02,083
- គ្រាន់តែដកដង្ហើមវែងៗ។
- ខ្ញុំឈប់។

1107
00:57:02,166 --> 00:57:04,583
- (អ្នកបើកបរ) អ្នកមិនអាច។ យើងនៅសល់ពេល 2 ម៉ោង។
-(Walter) ទុកខ្ញុំចោល!

1108
00:57:04,666 --> 00:57:07,291
- ទេ អង្គុយចុះហើយដកដង្ហើម។
- បើកទ្វារ! (ស្រែក)

1109
00:57:07,375 --> 00:57:09,125
-(អ្នកបើកបរ) ខ្ញុំត្រូវការការងារនេះ!
- បើកទ្វារ!

1110
00:57:09,208 --> 00:57:11,750
- លែងខ្ញុំទៅ!
- នេះជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនមានកូន។

1111
00:57:11,833 --> 00:57:13,416
អោយខ្ញុំចេញ!

1112
00:57:13,500 --> 00:57:15,541
(ហត់)

1113
00:57:21,833 --> 00:57:24,791
ហេចៅហ្វាយ។ យើងបានចំណាយសម្រាប់ការសើច។

1114
00:57:24,875 --> 00:57:27,916
- មិនមែននាយកដ្ឋានរបស់ខ្ញុំទេ។
-(អ្នកដំណើរស្រែកថ្ងូរ)

1115
00:57:28,000 --> 00:57:29,500
(ស្ត្រី) យើងនឹងទទួលបានប្រាក់វិញទេ?

1116
00:57:29,583 --> 00:57:32,000
(អ្នកដំណើរនិយាយមិនច្បាស់)

1117
00:57:34,791 --> 00:57:35,916
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1118
00:57:36,416 --> 00:57:37,250
(វ៉េស) អឺ…

1119
00:57:38,833 --> 00:57:40,083
អឺ មានរឿងអីទេបងប្អូន?

1120
00:57:40,833 --> 00:57:42,041
ខ្ញុំជា Wes ។

1121
00:57:42,125 --> 00:57:43,916
ដូច្នេះ តើ​អ្នក​រាល់​គ្នា​មក​ពី​ណា?

1122
00:57:44,000 --> 00:57:46,625
- អូ ក្រៅពីរដ្ឋ New Jersey ។
-(អ្នកដំណើរសើច)

1123
00:57:46,708 --> 00:57:48,458
មើលចុះ កូនត្រូវអង្គុយចុះ។ ឥឡូវនេះ។

1124
00:57:48,541 --> 00:57:51,000
អូ ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ…
យើងមកលេងសើចមែនទេ?

1125
00:57:51,083 --> 00:57:53,333
- បាទ។
-(Wes) តោះលេងសើចនៅទីនេះ។

1126
00:57:53,416 --> 00:57:58,916
អូ ទៅមុខ យើងមានហើយ។
ល្បីលើពិភពលោក…

1127
00:57:59,541 --> 00:58:00,833
ផ្លូវ squiggle ។

1128
00:58:00,916 --> 00:58:04,375
("សាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ ប៊្លូស"
ដោយ Peggy Lee លេង)

1129
00:58:04,458 --> 00:58:07,500
នៅខាងស្ដាំរបស់អ្នក យើងមានផ្ទះ

1130
00:58:07,583 --> 00:58:12,291
កន្លែងដែល Robin Williams នាំសត្វលា
ចូលទៅក្នុងពិធីជប់លៀងនៅលោកស្រី Doubtfire ។

1131
00:58:12,375 --> 00:58:13,875
(អ្នកដំណើរលាន់មាត់)

1132
00:58:13,958 --> 00:58:16,666
♪ ទៅកាន់កំពង់ផែអ្នកនេសាទ♪

1133
00:58:16,750 --> 00:58:18,583
♪កំពូលនៃម៉ាក♪

1134
00:58:19,166 --> 00:58:20,541
♪ Telegraph Hill ♪

1135
00:58:20,625 --> 00:58:22,208
♪ Golden Gate Park ♪

1136
00:58:22,291 --> 00:58:27,000
♪ ទារក ទារក ទារក
មានច្រើនណាស់នៅក្នុងទីក្រុងនេះ… ♪

1137
00:58:27,083 --> 00:58:30,166
(Wes) ចេញនៅឈូងសមុទ្រ អ្នកឃើញទេ?
នោះគឺ Alcatraz

1138
00:58:30,250 --> 00:58:34,083
គុក​ដ៏​ល្បី​ដែល​គេ​ស្គាល់
សម្រាប់ធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះឧក្រិដ្ឋជនរឿងព្រេងនិទាន

1139
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
ដូចជា Al Capone និង Sean Connery ។

1140
00:58:37,750 --> 00:58:38,583
(អ្នកដំណើរសើច)

1141
00:58:38,666 --> 00:58:42,125
មិនអីទេ មើលកូនអ្នកនឹងមាន
អង្គុយចុះ ឬខ្ញុំនឹងទាត់អ្នកចោល។

1142
00:58:42,208 --> 00:58:44,000
- រឿងចុងក្រោយ។ នៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នក…
-(អ្នកបើកបរ) ធ្ងន់ធ្ងរទេ?

1143
00:58:44,083 --> 00:58:47,375
… គឺជា Flâner ដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់។
ខ្ញុំមិនចង់ខ្មាស់នាងទេ

1144
00:58:47,458 --> 00:58:49,291
ប៉ុន្តែយើងពិតជាមានវត្តមាន

1145
00:58:49,375 --> 00:58:53,083
មួយនៃទីក្រុង San Francisco
ចុងភៅដែលមានទេពកោសល្យបំផុត

1146
00:58:53,166 --> 00:58:57,541
នាងបានបង្រៀនមេចុងភៅ Bastien
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ដឹងដោយសារតែនាង ...

1147
00:58:58,041 --> 00:59:02,916
នាងពិតជាត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់រឿងនេះ។

1148
00:59:03,666 --> 00:59:05,958
-(អ្នកបើកបរ) មិនអីទេ Romeo ការសម្តែងចប់ហើយ។
-(អ្នកដំណើរស្រែកថ្ងូរ)

1149
00:59:06,041 --> 00:59:08,833
- ខ្ញុំទៅ។ ខ្ញុំ​មាន​រឿង​មួយ​ទៀត។
- ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគឺជា។ ទេ អ្នកមិនធ្វើទេ។

1150
00:59:08,916 --> 00:59:12,333
- តោះទៅ។ ហើយអ្នករួចរាល់ហើយ។
-♪ ខ្ញុំបានចាកចេញពីបេះដូងរបស់ខ្ញុំ♪

1151
00:59:12,416 --> 00:59:15,333
-បិទ! អូហូ។ មិនអីទេ។
-♪ នៅសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ♪

1152
00:59:15,416 --> 00:59:16,416
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការបញ្ចប់!

1153
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
-(បុរសទី១)♪ខ្ពស់នៅលើភ្នំ♪
-បង!

1154
00:59:18,625 --> 00:59:22,291
(ទាំងអស់) ♪ នាងហៅខ្ញុំ♪

1155
00:59:22,375 --> 00:59:25,750
- លែង!
-♪ ពេលខ្ញុំត្រលប់មកផ្ទះវិញ♪

1156
00:59:25,833 --> 00:59:30,000
- (អ្នកបើកបរ) មិនអីទេ។ ល្អ
-♪ សាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ! ♪

1157
00:59:30,083 --> 00:59:34,041
♪ព្រះអាទិត្យមាសរបស់អ្នក♪

1158
00:59:34,125 --> 00:59:36,583
♪នឹងភ្លឺ♪

1159
00:59:36,666 --> 00:59:40,875
♪ សម្រាប់ខ្ញុំ♪

1160
00:59:40,958 --> 00:59:42,958
(អ្នកដំណើរអបអរសាទរ)

1161
00:59:43,041 --> 00:59:45,041
(ភ្លេងលេងក្តីសង្ឃឹម)

1162
00:59:50,083 --> 00:59:52,083
(តន្ត្រីប្រែជាអស្ចារ្យ)

1163
01:00:03,708 --> 01:00:06,583
ស្មាន​ថា​ក្រុម​កាយរឹទ្ធិ​គ្មាន​កិត្តិយស​ទេ?

1164
01:00:06,666 --> 01:00:08,458
វាជារឿងល្អដែលខ្ញុំមិនមែនជា Boy Scout ទេ។

1165
01:00:08,541 --> 01:00:10,708
-(មនុស្ស 1 ហួច)
- (អ្នកដំណើរអបអរសាទរ)

1166
01:00:10,791 --> 01:00:12,291
(បុរសទី២) បាទ!

1167
01:00:12,375 --> 01:00:14,333
(អ្នកដំណើរស្រែកហ៊ោកញ្ជ្រៀវ)

1168
01:00:14,916 --> 01:00:16,208
តាដា!

1169
01:00:16,291 --> 01:00:19,333
ក្តាមខៀវ និងពោតចៀន
ជាមួយ jalapeño aioli ជក់បារី។

1170
01:00:19,416 --> 01:00:21,166
- អីយ៉ា។
- វ៉ី!

1171
01:00:21,250 --> 01:00:23,041
-(Wes) នេះឆ្កួតហើយ។
- យាយ។

1172
01:00:23,625 --> 01:00:24,458
(Wes សើច)

1173
01:00:26,958 --> 01:00:28,250
- អ្វី?
- តើវាល្អទេ?

1174
01:00:28,333 --> 01:00:30,750
តើអ្នកលេងសើចទេ?
ចុងភៅ Bastien គឺជាមនុស្សល្ងង់។

1175
01:00:30,833 --> 01:00:32,291
គាត់កំពុងអង្គុយលើអណ្តូងរ៉ែមាស។

1176
01:00:32,375 --> 01:00:34,125
តើអ្នកបានរៀនពីរបៀបធ្វើវាដោយរបៀបណា?

1177
01:00:35,666 --> 01:00:37,000
អ៊ុំ…

1178
01:00:37,083 --> 01:00:40,625
("ផ្លូវដែលខ្ញុំចាញ់" ដោយ Meshell
Ndegeocello លេងលើវាគ្មិន)

1179
01:00:40,708 --> 01:00:42,791
បងស្រីរបស់ខ្ញុំជាប់គាំងនៅផ្ទះ
ច្រើនកាលនៅក្មេង។

1180
01:00:44,791 --> 01:00:46,625
នាងពិតជាឈឺណាស់។

1181
01:00:46,708 --> 01:00:50,541
ហើយផ្ទះបាយគឺជាកន្លែងរីករាយរបស់យើង។

1182
01:00:51,041 --> 01:00:53,208
យើងដូចជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រឆ្កួតៗពីរនាក់។

1183
01:00:53,291 --> 01:00:54,791
-(សើច)
-(សើច)

1184
01:00:54,875 --> 01:00:57,791
យើងតែងតែគិតថាយើងជា
នៅលើគែមនៃការរកឃើញអ្វីមួយ

1185
01:00:57,875 --> 01:00:59,500
ពិភពលោកមិនធ្លាប់បានឃើញ។

1186
01:00:59,583 --> 01:01:00,458
-(សើច)
-(សើច)

1187
01:01:02,916 --> 01:01:05,625
♪ ទោះ​បី​ជា​ខ្ញុំ​ចាញ់ ♪

1188
01:01:09,750 --> 01:01:11,750
♪ ទោះបីជាខ្ញុំដឹង… ♪

1189
01:01:13,458 --> 01:01:14,625
បងស្រីខ្ញុំ…

1190
01:01:15,583 --> 01:01:16,916
Isabelle នាងបានស្លាប់។

1191
01:01:17,791 --> 01:01:20,875
នៅក្នុងខែវិច្ឆិកា។ នាង​មាន​ជំងឺ​សរសៃ​ឈាម​ខួរ​ក្បាល។

1192
01:01:22,458 --> 01:01:23,666
ខ្ញុំសុំទោស Jill ។

1193
01:01:23,750 --> 01:01:26,125
នាងគ្រាន់តែជាសេចក្តីស្រឡាញ់នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ មិនធំទេ។

1194
01:01:27,541 --> 01:01:29,875
- ខ្ញុំភ្នាល់ថានាងមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។
- អឺ…

1195
01:01:32,125 --> 01:01:36,166
កាលនៅក្មេង ខ្ញុំត្រជាក់ជាង។
ខ្ញុំបានឈានដល់កម្រិត 12 ។

1196
01:01:36,250 --> 01:01:37,333
(ទាំងសើច)

1197
01:01:37,916 --> 01:01:41,666
ខ្ញុំនឹងធ្វើរឿងដ៏ឆ្កួតបំផុត។
គ្រាន់តែមកផ្ទះជាមួយរឿងសម្រាប់នាង។

1198
01:01:41,750 --> 01:01:43,458
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមបំបែក
ប្រសិនបើវាធ្វើឱ្យនាងសើច។

1199
01:01:44,041 --> 01:01:48,166
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជា
ស្លាប់បន្តិចនៅខាងក្នុង។

1200
01:01:48,250 --> 01:01:49,083
ជីល…

1201
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
អ្នកមិនអាចស្លាប់នៅខាងក្នុងបានទេ។

1202
01:01:56,666 --> 01:01:57,833
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ

1203
01:01:57,916 --> 01:01:59,708
តើអ្នកត្រូវការដើម្បីចេញពីទីនោះ

1204
01:02:00,291 --> 01:02:01,208
ហើយព្យាយាមបំបែក។

1205
01:02:01,291 --> 01:02:03,416
(សើច)

1206
01:02:04,291 --> 01:02:05,291
មកជាមួយខ្ញុំ…

1207
01:02:07,166 --> 01:02:08,708
ទៅពិធីមង្គលការរបស់ Breeda និង Andy ។

1208
01:02:10,000 --> 01:02:10,916
ហ៊ឹម

1209
01:02:12,541 --> 01:02:14,208
មិនអីទេ។ (សើចទាំងភ័យ)

1210
01:02:14,833 --> 01:02:16,666
- ខ្ញុំនឹងសួរចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំ។
-(snickers)

1211
01:02:19,416 --> 01:02:20,416
មិនអីទេ។

1212
01:02:21,791 --> 01:02:23,000
ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់វគ្គសិក្សាសំខាន់ហើយឬនៅ?

1213
01:02:23,083 --> 01:02:24,166
នៅមានទៀត?

1214
01:02:25,541 --> 01:02:28,333
- ខ្ញុំ... នេះពិតជាគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់។
- មក!

1215
01:02:28,416 --> 01:02:30,291
- តើអ្នកអាចរកចំណូលបន្ថែមដោយរបៀបណា? ខ្ញុំមិនទាំង…
-(សើច)

1216
01:02:30,375 --> 01:02:31,875
- បិទមាត់។
- អ្នកមិនអាចកំពូលនេះបានទេ។

1217
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
មិនអីទេ។

1218
01:02:39,625 --> 01:02:42,833
♪ ទោះ​បី​ជា​ខ្ញុំ​ចាញ់… ♪

1219
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
តើនោះជានំពងមាន់ទេ?

1220
01:02:45,916 --> 01:02:47,708
ជាមួយសំបកនំប៉័ងពោត។

1221
01:02:49,750 --> 01:02:51,000
អ្នកបង្កើតនេះសម្រាប់ខ្ញុំ?

1222
01:02:51,083 --> 01:02:53,750
បាទ។ ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។
ប្រសិនបើវាដូចម្តាយរបស់អ្នក។

1223
01:02:53,833 --> 01:02:56,916
វាជាការពិសោធន៍ពេញលេញ
ប៉ុន្តែយើងនឹងឃើញ។

1224
01:02:57,583 --> 01:02:58,583
មិនអីទេ។

1225
01:02:59,583 --> 01:03:02,583
(ភ្លេងលេងពិរោះ)

1226
01:03:25,291 --> 01:03:26,583
អូ…

1227
01:03:28,250 --> 01:03:32,291
ខ្ញុំនឹងទៅ… គ្រាន់តែ…
ខ្ញុំនឹងរៀបចំបង្អែមមែនទេ?

1228
01:03:51,125 --> 01:03:53,125
("Cherish You" ដោយ Mikky Ekko លេង)

1229
01:03:58,541 --> 01:04:00,791
♪ ជឿចុះ ♪

1230
01:04:00,875 --> 01:04:05,041
♪ ខ្ញុំត្រូវការអ្នកនៅក្បែរខ្ញុំ♪

1231
01:04:05,541 --> 01:04:07,875
♪ បាទ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកដឹង♪

1232
01:04:07,958 --> 01:04:12,250
♪ដឹងថាអ្នកដឹង
ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​មាន​បាប​ទេ​កូន ♪

1233
01:04:12,333 --> 01:04:14,625
♪ខ្ញុំបានឃើញហើយ♪

1234
01:04:14,708 --> 01:04:18,791
♪ខ្ញុំបានឃើញអ្នកខ្ពស់ហើយស្ងួត♪

1235
01:04:19,708 --> 01:04:21,791
♪ បាទ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនធ្វើ♪

1236
01:04:21,875 --> 01:04:27,750
♪ ដឹងថាអ្នកធ្វើមិនបាន
ដឹងថាអ្នកមិនត្រូវការខ្ញុំនិយាយទេ♪

1237
01:04:27,833 --> 01:04:30,958
♪ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើងរវាងពួកយើង
តើអ្វីៗផ្លាស់ប្តូរទេ? ♪

1238
01:04:31,041 --> 01:04:32,250
(ឆ្នាំង និងឆ្នាំងជាប់គ្នា)

1239
01:04:32,333 --> 01:04:37,208
♪ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកក៏មានអារម្មណ៍ដែរ។
ខ្ញុំអាចឃើញវានៅមុខអ្នក♪

1240
01:04:37,291 --> 01:04:41,458
♪ ដូច្នេះប្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះកុំឱ្យនៅជិតពេក♪

1241
01:04:42,750 --> 01:04:43,958
♪ 'ព្រោះវាតែងតែកើតឡើង♪

1242
01:04:44,041 --> 01:04:46,541
♪មួយ, ពីរ, បី, បួន♪

1243
01:04:46,625 --> 01:04:49,291
♪ តើ​វា​អាច​ទៅ​បាន​យូរ​ប៉ុណ្ណា? ♪

1244
01:04:49,375 --> 01:04:51,125
♪ អូ ទារក កុំបំបែក♪

1245
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
♪រាល់ដង្ហើមដែលអ្នកដកដង្ហើម♪

1246
01:04:53,875 --> 01:04:57,958
♪ សម្លាប់ខ្ញុំដោយទន់ភ្លន់ ធ្វើឱ្យរាងកាយខ្ញុំត្រជាក់♪

1247
01:04:58,041 --> 01:04:59,833
♪ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយើងឈានដល់ដែនកំណត់♪

1248
01:04:59,916 --> 01:05:01,375
-(ចម្រៀងចប់)
-( ចានឆាប )

1249
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
- សុំទោស។
- ទេ។ សុំទោស។

1250
01:05:02,500 --> 01:05:04,333
- បាទ... ខ្ញុំគ្រាន់តែទៅបន្ទប់ទឹក។
- មិនអីទេ។

1251
01:05:04,416 --> 01:05:05,250
(បន្លឺឡើង)

1252
01:05:05,333 --> 01:05:06,250
មិនអីទេ។ អ្នកមិនអីទេ?

1253
01:05:06,333 --> 01:05:07,166
- បាទ។
- មិនអីទេ។

1254
01:05:07,250 --> 01:05:08,708
-(Wes) សុំទោស។ អូ…
- អូ ទេ មិនអីទេ។

1255
01:05:10,750 --> 01:05:11,708
មិនអីទេ។

1256
01:05:12,291 --> 01:05:13,833
(ដកដង្ហើមចេញចូល)

1257
01:05:13,916 --> 01:05:15,833
គ្រាន់តែនិយាយវា។ គ្រាន់តែនិយាយពាក្យ។

1258
01:05:15,916 --> 01:05:17,291
គ្រាន់តែនិយាយវា។

1259
01:05:17,375 --> 01:05:19,541
ជីល។ ហេ Jill ។ ខ្ញុំធ្លាប់…

1260
01:05:20,416 --> 01:05:23,000
ខ្ញុំបានទទួលសារជាសំឡេងរបស់អ្នក។
ខ្ញុំ​បាន​ទទួល…

1261
01:05:25,208 --> 01:05:26,250
អូ!

1262
01:05:26,333 --> 01:05:27,750
អូ!

1263
01:05:29,291 --> 01:05:30,666
(ដកដង្ហើមធំ)

1264
01:05:31,291 --> 01:05:32,541
(ដកដង្ហើមធំ)

1265
01:05:32,625 --> 01:05:33,625
(sniffs)

1266
01:05:34,416 --> 01:05:36,708
(ដកដង្ហើមចេញចូល)

1267
01:05:44,500 --> 01:05:45,750
(ទ្វារបើក)

1268
01:05:46,333 --> 01:05:47,333
ជីល។

1269
01:05:48,750 --> 01:05:49,791
អូ…

1270
01:05:52,916 --> 01:05:54,125
ខ្ញុំ អឹម…

1271
01:05:55,458 --> 01:05:56,541
(បឺតតាមធ្មេញ)

1272
01:05:58,958 --> 01:06:00,000
ទេ មិនអីទេ។

1273
01:06:01,041 --> 01:06:02,250
វាមិនអីទេទាំងស្រុង។

1274
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
អ៊ុំ…

1275
01:06:06,333 --> 01:06:08,041
ចង់មើលកំពូលចុងភៅទេ?

1276
01:06:08,833 --> 01:06:12,708
(ស្ត្រីនៅលើទូរទស្សន៍) ខ្ញុំបានយក ganache ផ្អែកលើកាលបរិច្ឆេទ។
ខ្ញុំ​បាន​បង្កើត​វា​ជា​រង្វង់​តូច

1277
01:06:12,791 --> 01:06:15,833
ហើយខ្ញុំបានលាបវា។
នៅក្នុងម្សៅ beignet លាយកាកាវមុន…

1278
01:06:15,916 --> 01:06:18,083
Jill ខ្ញុំបានទទួលសារជាសំឡេងរបស់អ្នក។

1279
01:06:18,625 --> 01:06:20,875
(បុរសទី 1 នៅលើទូរទស្សន៍) ខ្ញុំចូលចិត្តការភ្ញាក់ផ្អើល
នៅកណ្តាល។ វាល្អណាស់។

1280
01:06:20,958 --> 01:06:23,500
(បុរស 2) ខ្ញុំបានទៅជាមួយ
នំដូណាត់ដែលមានរចនាប័ទ្មគ្រាប់បែក។

1281
01:06:23,583 --> 01:06:26,666
ខ្ញុំបានធ្វើការនៅក្នុងទឹកក្រូចស្រស់ និងក្រូចឆ្មា
ចៀនវាចេញ,

1282
01:06:26,750 --> 01:06:29,500
ហើយបានបញ្ចប់វា។
ជាមួយនឹងការបំពេញក្រែម passionfruit ។

1283
01:06:29,583 --> 01:06:31,166
-(បុរសទី១) វាយនភាពគឺអស្ចារ្យណាស់។
-( Wes ដកដង្ហើមធំ)

1284
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
♪ស្ថានសួគ៌ជួយខ្ញុំ♪

1285
01:06:32,833 --> 01:06:38,000
♪ ចិត្តខ្ញុំប្រែប្រួលដូចខ្យល់ ♪

1286
01:06:38,083 --> 01:06:39,958
("ភ្ញាក់ឡើងយឺត"
ដោយ Gabrielle Aplin លេង)

1287
01:06:40,041 --> 01:06:42,250
♪សូមអភ័យទោស♪

1288
01:06:42,333 --> 01:06:47,750
♪ ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវចាប់ផ្តើមនៅឯណា♪

1289
01:06:47,833 --> 01:06:51,666
♪ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានគិតថាខ្ញុំខ្វល់♪

1290
01:06:51,750 --> 01:06:54,041
♪ខ្ញុំអាចជាមិត្តរបស់អ្នក♪

1291
01:06:54,125 --> 01:06:58,750
♪ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទាន់បានត្រៀមខ្លួនទេ។
អូ ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍បែបនេះទេ♪

1292
01:06:58,833 --> 01:07:01,041
♪ខ្ញុំមិនដឹង♪

1293
01:07:01,125 --> 01:07:03,500
♪ថាអ្នកបានបំភ្លឺអណ្តាតភ្លើង♪

1294
01:07:03,583 --> 01:07:08,375
♪ ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងរត់ដោយភ័យខ្លាច
អូ តើ​វា​មក​ដល់​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា? ♪

1295
01:07:08,458 --> 01:07:15,458
♪ អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនដែលទេ។
ឯកាណាស់នៅម្នាក់ឯង♪

1296
01:07:16,041 --> 01:07:17,916
♪ហើយវាបង្ហាញ♪

1297
01:07:18,000 --> 01:07:22,791
♪ 'ព្រោះខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកដូចពីមុន♪

1298
01:07:23,958 --> 01:07:26,500
♪ ពេលនេះខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។
អំពីអ្វីដែលខ្ញុំដឹង♪

1299
01:07:26,583 --> 01:07:32,750
♪ អូ ពេញមួយយប់របស់ខ្ញុំមានរសជាតិដូចមាស♪

1300
01:07:32,833 --> 01:07:37,000
♪ បាទ ពេលខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក
វាដូចជាអ្វីៗទាំងអស់ភ្លឺ♪

1301
01:07:37,083 --> 01:07:42,083
♪ ហើយពេញមួយថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ យើងអាចដាក់ទាបបាន♪

1302
01:07:42,166 --> 01:07:46,625
♪ បាទ ពេលយើងភ្ញាក់ពីគេង
យើងភ្ញាក់ឡើងយឺត♪

1303
01:07:46,708 --> 01:07:48,000
(ចម្រៀងរលត់)

1304
01:07:51,083 --> 01:07:52,791
បង្អែមតាកូស។

1305
01:07:53,625 --> 01:07:54,875
បង្អែមតាកូស?

1306
01:07:55,375 --> 01:07:58,166
នៅពេលដែល Izzy ឈឺខ្លាំង
ពួកគេបានព្យាយាមឱ្យនាងញ៉ាំ

1307
01:07:58,250 --> 01:08:00,666
ហើយនាងនឹងបោះអ្វីៗទាំងអស់។
លើកលែងតែនាងចូលចិត្ត។

1308
01:08:01,583 --> 01:08:06,500
បង្អែមតាកូស។ ហើយនោះគឺជាជំនាញរបស់ខ្ញុំ។

1309
01:08:12,666 --> 01:08:13,958
វេទមន្ត៖ ការប្រមូលផ្តុំ។

1310
01:08:14,666 --> 01:08:15,833
ល្បែងបៀ?

1311
01:08:17,666 --> 01:08:20,125
តាមពិតពួកគេមិនមែនគ្រាន់តែជាកាតទេ។
ពួកគេពិតជាអាចប្រមូលបាន។

1312
01:08:20,208 --> 01:08:21,583
ពួកគេពិតជាមានតម្លៃណាស់។

1313
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
ប៉ុន្តែ អ៊ុំ ម៉ាក់ខ្ញុំ...

1314
01:08:24,916 --> 01:08:26,875
នាងនឹងទិញពួកគេឱ្យខ្ញុំ

1315
01:08:26,958 --> 01:08:29,708
ហើយនាងបានទិញកញ្ចប់ដំបូងរបស់ខ្ញុំ ហើយ...

1316
01:08:30,791 --> 01:08:34,583
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការ Alpha Black Lotus
ដើម្បីបញ្ចប់ Power Nine ។

1317
01:08:34,666 --> 01:08:37,208
វាជាសន្លឹកបៀដ៏កម្របំផុតមួយនៅក្នុងពិភពលោក។

1318
01:08:37,291 --> 01:08:40,000
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបាន... ធ្វើការឆ្ពោះទៅរក។

1319
01:08:40,083 --> 01:08:41,000
អីយ៉ា។

1320
01:08:41,083 --> 01:08:44,500
ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជាបានរកឃើញមួយនៅលើ eBay ។

1321
01:08:44,583 --> 01:08:45,833
-ពិតទេ?
- បាទ។

1322
01:08:45,916 --> 01:08:46,916
ដូច្នេះ…

1323
01:08:47,500 --> 01:08:50,875
ខ្ញុំត្រូវតែសារភាព,
ខ្ញុំពិតជានឹងខ្មោចអ្នក។

1324
01:08:50,958 --> 01:08:54,250
សម្រាប់​ការ​មិន​មាន​ពេញ​លេញ… Power Nine.

1325
01:08:54,333 --> 01:08:55,708
-(សើច)
- ដូច្នេះឥឡូវនេះខ្ញុំមិនចាំបាច់ទេ។

1326
01:08:55,791 --> 01:08:57,208
- បាទ។
- បាទ។

1327
01:08:57,291 --> 01:08:59,791
អូខេ អីយ៉ា។ នៅតែមាននៅក្នុងហ្គេម។

1328
01:09:01,000 --> 01:09:02,250
នៅតែមាននៅក្នុងហ្គេម។

1329
01:09:03,875 --> 01:09:05,000
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅផ្ទះ។

1330
01:09:05,083 --> 01:09:05,958
បាទ។

1331
01:09:06,500 --> 01:09:07,541
ការហោះហើរប្រកបដោយសុវត្ថិភាព។

1332
01:09:08,458 --> 01:09:09,291
សូមអរគុណ។

1333
01:09:28,750 --> 01:09:30,291
(Andy និង Breeda សើច)

1334
01:09:30,375 --> 01:09:32,666
(Wes) ដង្ហើមចុងក្រោយនៃសេរីភាព
រហូតដល់អ្នកជាប់ច្រវាក់មួយជីវិត។

1335
01:09:32,750 --> 01:09:34,666
- ហេ!
– យាយ!

1336
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
(ទូរស័ព្ទរោទិ៍)

1337
01:09:36,583 --> 01:09:38,541
អូ! យើងរំភើបណាស់ដែលបានជួប Jill ។

1338
01:09:38,625 --> 01:09:40,250
-(Breeda) បាទ យើង។
- (សំឡេងរោទ៍ឈប់)

1339
01:09:41,750 --> 01:09:43,083
- អូ ទេ
-(ថ្ងូរ)

1340
01:09:43,166 --> 01:09:44,083
ខ្ញុំបានដឹងពីវា។

1341
01:09:44,166 --> 01:09:45,250
តើមានអ្វីកើតឡើង Wes?

1342
01:09:45,333 --> 01:09:47,083
គ្មានអ្វីទេ។ គ្មានអ្វីទេ។

1343
01:09:47,791 --> 01:09:49,791
- យើងគ្រាន់តែដើរលេង។
-(ទាំងថ្ងូរ)

1344
01:09:49,875 --> 01:09:54,333
មិនអីទេ ខ្ញុំទទួលស្គាល់រឿងនោះ។
បាន​កើន​ឡើង​បន្តិច។

1345
01:09:54,416 --> 01:09:58,458
ខ្លាំង? អ្នកគឺជាម្នាក់
ដែលបានហោះទៅទីក្រុងមួយផ្សេងទៀតសម្រាប់ក្មេងស្រីនេះ។

1346
01:09:58,541 --> 01:10:00,708
អត់ទេ ខ្ញុំបានជិះយន្តហោះទៅទីក្រុងមួយទៀតដើម្បីធ្វើការ។

1347
01:10:00,791 --> 01:10:03,041
- អូសម្រាប់ការងារ។
- បាទ ពិតណាស់។

1348
01:10:03,125 --> 01:10:04,583
- វាជាដំណើរកំសាន្តការងារ។
-ដំណើរកំសាន្តការងារ និង...

1349
01:10:04,666 --> 01:10:07,083
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​កំពុង​និយាយ​គឺ​មួយ​រយៈ​ពេល​ជា​យូរ​មក​ហើយ, Wes,

1350
01:10:07,166 --> 01:10:10,583
មាននរណាម្នាក់មកជាមួយ
ដែលផ្លាស់ប្តូរហ្គេមទាំងមូល។

1351
01:10:10,666 --> 01:10:13,916
មែនហើយ កុំរវល់តែរកពិន្ទុ
ដែលអ្នកនឹកវា។

1352
01:10:15,083 --> 01:10:16,791
-(សើចចំអក)
- អីយ៉ា។

1353
01:10:16,875 --> 01:10:19,250
- នោះជាការល្អ។ ល្អណាស់។
- នោះល្អណាស់។

1354
01:10:19,333 --> 01:10:21,500
-(Breeda) រក្សាសិទ្ធិនោះ។
-(Andy) រាល់ពេល។

1355
01:10:21,583 --> 01:10:25,458
រង់ចាំបន្តិច។ រង់ចាំ។ អ្នកមិនបានប្រាប់យើងទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើងជាមួយសារជាសំឡេង។

1356
01:10:26,041 --> 01:10:27,333
(ថ្ងូរ)

1357
01:10:27,875 --> 01:10:29,666
- អ្នកមិនបានប្រាប់នាងទេ?
-O.M. ព្រះ។

1358
01:10:29,750 --> 01:10:30,583
ខ្ញុំនឹងទៅ។

1359
01:10:30,666 --> 01:10:31,958
- កុហក អ្នកកុហក!
- បុរស, មើល។

1360
01:10:32,041 --> 01:10:35,458
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ នេះគឺដូចជាការចាប់ផ្ដើមឈឺ
ពីអ្នកបានទទួលសំបុត្រ។

1361
01:10:35,541 --> 01:10:37,375
Tom Hanks ជា​គូស្នេហ៍​របស់​អាមេរិក!

1362
01:10:37,458 --> 01:10:39,541
(ដោយឯកឯង) អ្នកមិនមែនជា Tom Hanks ទេ!

1363
01:10:40,041 --> 01:10:41,166
ខ្ញុំអាចទះគាត់។

1364
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
- អំពើហិង្សាមិនដែល...
- (Breeda) ទះគាត់។

1365
01:10:42,916 --> 01:10:45,500
-(Wes) ហេ! ហេ!
- យើងប្រាប់នាងការពិត។

1366
01:10:45,583 --> 01:10:47,458
- ខ្ញុំនឹងទៅ។
- មិនអីទេ? បាទ។

1367
01:10:47,541 --> 01:10:51,458
-(ជាឯកច្ឆ័ន្ទ) ប្រាប់នាងពីការពិត, Wes ។
-ខ្ញុំនឹង! ដោយផ្ទាល់។

1368
01:10:51,541 --> 01:10:52,958
ខ្ញុំស្បថលើម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

1369
01:10:53,458 --> 01:10:55,708
-(ដកដង្ហើមចេញ)
-(និយាយមិនច្បាស់)

1370
01:10:55,791 --> 01:10:56,625
(យើងដកដង្ហើមធំ)

1371
01:10:56,708 --> 01:10:59,000
- ឥឡូវនេះយើងមិនអាចនិយាយអ្វីបានទេ។
- បាទ។

1372
01:10:59,083 --> 01:11:01,500
(លេងភ្លេងពិរោះ)

1373
01:11:03,875 --> 01:11:06,208
(ដកដង្ហើមចេញ ហិតក្លិន)

1374
01:11:08,875 --> 01:11:11,916
("Beige" ដោយ York Lore លេង)

1375
01:11:18,000 --> 01:11:21,125
♪ ខ្ញុំមិនចង់ឃើញអ្នកញញឹម♪

1376
01:11:21,208 --> 01:11:24,041
♪ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនៅពេលព្រឹក♪

1377
01:11:24,125 --> 01:11:27,375
♪ មុនពេលអ្នកទៅសម្តែង♪

1378
01:11:29,500 --> 01:11:32,791
♪ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលខ្ញុំមិនដឹង♪

1379
01:11:32,875 --> 01:11:38,583
♪ ហើយនាំខ្ញុំទៅកន្លែង
កន្លែងដែលគ្មានអ្នកណាទៅ♪

1380
01:11:40,791 --> 01:11:43,708
♪អ្នកដឹងថាអ្នកស្អាត♪

1381
01:11:43,791 --> 01:11:46,375
♪ ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាមាសពាក់កណ្តាលទេ។
នៅក្នុងព្រលឹងរបស់អ្នក♪

1382
01:11:46,458 --> 01:11:49,291
♪ តើអ្នកទទួលបានអ្វីខ្លះ? ព្រោះខ្ញុំចង់បានគ្រប់យ៉ាង♪

1383
01:11:49,375 --> 01:11:51,875
♪ ដោយម្រាមដៃរបស់អ្នកនៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនបានឃើញកំហុសរបស់អ្នកទេ♪

1384
01:11:51,958 --> 01:11:54,833
♪ ដូច្នេះសូមកុំឱ្យខ្ញុំដួល♪

1385
01:11:54,916 --> 01:11:59,583
♪ ដូច្នេះសូមកុំឱ្យខ្ញុំដួល♪

1386
01:11:59,666 --> 01:12:02,958
♪ កុំឱ្យខ្ញុំដួល♪

1387
01:12:03,041 --> 01:12:05,666
♪ កុំឱ្យខ្ញុំដួល♪

1388
01:12:05,750 --> 01:12:08,458
♪ កុំឱ្យខ្ញុំដួល♪

1389
01:12:08,541 --> 01:12:11,583
♪ កុំឱ្យខ្ញុំដួល♪

1390
01:12:11,666 --> 01:12:13,208
-(ចម្រៀងរលត់)
- (ការគៀបកញ្ចក់)

1391
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
រាត្រីសួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។ ខ្ញុំជា Wes ។

1392
01:12:15,375 --> 01:12:17,708
(ស្រែកហើយហ៊ោ)

1393
01:12:17,791 --> 01:12:18,875
(អូយ)

1394
01:12:18,958 --> 01:12:21,583
ប្អូនជីដូនមួយរបស់ Andy ក្មេងជាងវ័យ

1395
01:12:21,666 --> 01:12:23,125
- កុហក។
-(Wes) បើមិនមែនដោយឈាម។

1396
01:12:23,208 --> 01:12:24,875
ម្តាយរបស់យើងគឺជាមិត្តល្អបំផុត។

1397
01:12:25,708 --> 01:12:28,708
ហើយ Breeda គឺជាបងស្រីច្បង
ដែលខ្ញុំមិនដែលមាន។

1398
01:12:28,791 --> 01:12:29,958
(ភ្ញៀវ) អូ។

1399
01:12:30,041 --> 01:12:35,041
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​ព្យាយាម​ព្រមាន​ពួកគេ​ទាំងពីរ
អាពាហ៍ពិពាហ៍នោះជារ៉ូឡែតរុស្ស៊ីមែនទេ?

1400
01:12:35,125 --> 01:12:38,041
- តើ​យើង​គួរ​ទៅ​ហួស​អត្រា​ការ​លែងលះ​ឬ?
-(ទាំងអស់) ទេ។

1401
01:12:38,791 --> 01:12:43,666
មិនអីទេ វាគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការនិយាយថា
ខ្ញុំនឹងមិនចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាមនោសញ្ចេតនាទេ។

1402
01:12:43,750 --> 01:12:44,791
(ស្ត្រី) អេ។

1403
01:12:46,416 --> 01:12:49,416
(ភ្លេងលេងពិរោះ)

1404
01:12:50,333 --> 01:12:51,708
ប៉ុន្តែ អឹម…

1405
01:12:53,208 --> 01:12:57,791
តើអ្នកដឹងទេថាទាំងពីរនេះ។
មិន​គួរ​បាន​ជួប?

1406
01:12:57,875 --> 01:13:00,125
ការជូនដំណឹងដោយចៃដន្យរបស់ Andy មិនរលត់ទេ។

1407
01:13:00,208 --> 01:13:04,083
បុរសនេះមិនដែលយឺតទេ។
ទៅអ្វីទាំងអស់ក្នុងជីវិតរបស់គាត់។

1408
01:13:04,166 --> 01:13:07,416
ហើយគាត់ខកខានការណាត់ជួបពេទ្យធ្មេញ។
ហើយគាត់ស្រឡាញ់ពេទ្យធ្មេញ។

1409
01:13:07,500 --> 01:13:09,083
(ភ្ញៀវសើច)

1410
01:13:09,166 --> 01:13:10,000
- វាជាការពិត។
- ខ្ញុំធ្វើ។

1411
01:13:10,083 --> 01:13:13,833
ពួកគេបានឱ្យគាត់រង់ចាំមួយម៉ោង
ហើយគាត់ហៀបនឹងដើរចេញ

1412
01:13:14,583 --> 01:13:15,875
នៅពេលដែល Breeda ដើរចូល។

1413
01:13:15,958 --> 01:13:17,083
(មនុស្ស) អូ។

1414
01:13:17,166 --> 01:13:19,833
(Wes) ប្រសិនបើការជូនដំណឹងនោះបានរលត់ទៅ
នៅពេលដែលវាត្រូវបានគេសន្មត់ថា,

1415
01:13:20,791 --> 01:13:24,041
ពីរនាក់នេះមិនដែលជួបគ្នាទេ
ហើយយើងនឹងមិននៅទីនេះយប់នេះទេ។

1416
01:13:24,125 --> 01:13:26,083
(ភ្ញៀវនិយាយតិចៗ)

1417
01:13:26,166 --> 01:13:28,541
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ពី​ការ​លេង​ល្បែង​ជា​រៀង​រហូត​,

1418
01:13:30,208 --> 01:13:31,583
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងរឿងនេះ។

1419
01:13:32,083 --> 01:13:33,791
អ្នកជាភស្តុតាង

1420
01:13:34,583 --> 01:13:36,250
ថាពេលខ្លះ

1421
01:13:37,916 --> 01:13:39,875
ជីវិត​ធ្វើ​អ្វីៗ​តាម​ចិត្ត​យើង។

1422
01:13:39,958 --> 01:13:41,958
(ភ្លេង​កាន់​តែ​ខ្លាំង)

1423
01:13:47,666 --> 01:13:48,708
ទៅ Breeda និង Andy ។

1424
01:13:48,791 --> 01:13:50,416
បាទ!

1425
01:13:53,041 --> 01:13:54,416
អ្នកបានបង្កើតអ្នកជឿចេញពីខ្ញុំ។

1426
01:13:54,500 --> 01:13:56,125
(ភ្ញៀវស្រែកហ៊ោកញ្ជ្រៀវ)

1427
01:13:59,166 --> 01:14:02,916
- ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។
- មិនអាចធ្វើវាដោយគ្មានអ្នកទេគ្រូបង្វឹក។

1428
01:14:03,000 --> 01:14:04,208
(Jill) ស្អាតណាស់។

1429
01:14:04,291 --> 01:14:06,375
- ដៃរបស់អ្នកត្រជាក់ណាស់។
- ខ្ញុំដឹង។ (សើច)

1430
01:14:06,458 --> 01:14:08,583
- អ្វី?
-(ភ្ញៀវនិយាយលេង)

1431
01:14:08,666 --> 01:14:10,041
ចាំ​យើង​កក់​ក្ដៅ​សិន។

1432
01:14:10,125 --> 01:14:11,083
ជេស។

1433
01:14:11,166 --> 01:14:13,916
("ជិះព្យុះ"
ដោយ Goldford លេងលើវាគ្មិន)

1434
01:14:14,000 --> 01:14:14,916
សូមអរគុណ។

1435
01:14:15,458 --> 01:14:17,583
- តើខ្ញុំអាចដាក់អ្នកបានទេ?
- បាទ សូម។

1436
01:14:19,166 --> 01:14:20,000
សូមអរគុណ។

1437
01:14:21,958 --> 01:14:23,583
-(Andy) នៅទីនោះនាង។
- ព្រះជាម្ចាស់អើយ! ជីល!

1438
01:14:23,666 --> 01:14:25,458
អូ! ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ខ្លាំង​ណាស់។

1439
01:14:25,541 --> 01:14:27,125
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
-(សើចទាំងអស់គ្នា)

1440
01:14:27,208 --> 01:14:29,833
♪យើងអាចជិះព្យុះ… ♪

1441
01:14:29,916 --> 01:14:32,625
តើខ្ញុំអាចទទួលបានមួយបន្ថែមទៀត
និងស្រាវីស្គីនៅលើថ្ម?

1442
01:14:32,708 --> 01:14:35,083
- បាទ។
- អរគុណសម្រាប់ការនៅទីនេះ។ អ្នកពិតជាគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់។

1443
01:14:35,166 --> 01:14:37,416
- អបអរសាទរ!
- រីករាយ។ សូមអរគុណ!

1444
01:14:39,041 --> 01:14:41,375
-(Breeda) អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។
-(Andy) មើលអ្នកណាសម្រេចចិត្តបង្ហាញ!

1445
01:14:41,458 --> 01:14:42,416
(ការហៅតាមបន្ទាត់)

1446
01:14:42,500 --> 01:14:44,625
(ទូរស័ព្ទរោទិ៍)

1447
01:14:45,625 --> 01:14:46,791
(ការ​ហៅ​ទូរសព្ទ​និង​ការ​បន្ត​សំឡេង)

1448
01:14:46,875 --> 01:14:52,375
♪យើងអាចធ្វើវាបានគ្រប់យ៉ាង♪

1449
01:14:53,541 --> 01:14:57,375
♪ ចូរ​ទៅ​បង្ហាញ​យើង​ពី​អ្វី​ដែល​យើង​ពិត​ជា​♪

1450
01:14:57,458 --> 01:14:59,833
(ភ្លេងលេងយ៉ាងជក់ចិត្ត)

1451
01:14:59,916 --> 01:15:01,000
(ដកដង្ហើមធំ)

1452
01:15:02,875 --> 01:15:03,916
(ដកដង្ហើមធំ)

1453
01:15:05,708 --> 01:15:07,708
(ដកដង្ហើមធំ)

1454
01:15:13,250 --> 01:15:15,458
- ព្រះជាម្ចាស់អើយ តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
- ខ្ញុំសុំទោស។

1455
01:15:15,541 --> 01:15:16,958
-សុខសប្បាយទេ?
- សុំទោស។

1456
01:15:17,791 --> 01:15:20,000
ជីល! ហេ ជីល! Jill, រង់ចាំ!

1457
01:15:20,083 --> 01:15:23,041
ហេតុអ្វីបានជាលេខរបស់បងស្រីខ្ញុំ
ភ្ជាប់ទៅទូរស័ព្ទរបស់អ្នក Wes?

1458
01:15:24,166 --> 01:15:26,333
អូខេ វាជារឿងឆ្កួតៗ។

1459
01:15:26,416 --> 01:15:28,291
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមានទូរសព្ទការងារ

1460
01:15:28,375 --> 01:15:30,875
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានទទួលមរតក
លេខទូរស័ព្ទប្អូនស្រីរបស់អ្នក។

1461
01:15:30,958 --> 01:15:33,291
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? យ៉ាងម៉េច?
- បន្ទាប់ពីនាងស្លាប់។

1462
01:15:34,208 --> 01:15:36,000
ប៉ុន្តែ​ប្អូន​ស្រី​ខ្ញុំ​បាន​ស្លាប់​នៅ​ខែ​វិច្ឆិកា។

1463
01:15:41,708 --> 01:15:43,791
ដូច្នេះ អ្នក​បាន​ទទួល...

1464
01:15:45,541 --> 01:15:47,583
សារ​ជា​សំឡេង​ពេញ​មួយ​ពេល​នេះ?

1465
01:15:48,083 --> 01:15:52,375
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ…
អ្វីៗបានបន្តកើតឡើង។

1466
01:15:52,458 --> 01:15:53,791
-ហើយខ្ញុំ--
- តើអ្នកឮអ្វី?

1467
01:15:56,708 --> 01:15:58,125
តើ​យើង​បាន​ឮ​អ្វី?

1468
01:16:04,708 --> 01:16:05,916
កៅអីរបស់ខ្ញុំ?

1469
01:16:06,458 --> 01:16:08,750
អ្នកដឹងថាខ្ញុំនឹងនៅកៅអីរបស់ខ្ញុំ។

1470
01:16:08,833 --> 01:16:11,000
អ្នកបានដឹងអំពី José's អំពី Fantasy របស់ខ្ញុំ។

1471
01:16:11,083 --> 01:16:13,375
អ្នកបានដឹងអំពីបងស្រីរបស់ខ្ញុំ។
តើអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់ទេ?

1472
01:16:13,916 --> 01:16:15,125
អ្នកបានដឹងគ្រប់យ៉ាង។

1473
01:16:16,416 --> 01:16:18,958
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ខ្ញុំនឹងស្លាប់។
- គ្រាន់តែ... Jill ។

1474
01:16:19,041 --> 01:16:20,500
- ទេ។ ខ្ញុំបានដឹងពីវា។
- ជីល។

1475
01:16:20,583 --> 01:16:23,458
- ចាំ។
- ខ្ញុំបានដឹងថានេះល្អពេកដើម្បីក្លាយជាការពិត។

1476
01:16:23,541 --> 01:16:25,833
- ទេ Jill ។
- វាល្អឥតខ្ចោះពេក ខ្ញុំសប្បាយចិត្តពេក។

1477
01:16:25,916 --> 01:16:28,916
ហើយខ្ញុំមិនមែន - ខ្ញុំមិនមានសំណាងនោះទេ។

1478
01:16:29,000 --> 01:16:30,958
- ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
- យកនេះ។

1479
01:16:31,041 --> 01:16:32,791
ខ្ញុំសន្យា។ ខ្ញុំ…

1480
01:16:33,625 --> 01:16:35,833
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកស្រលាញ់ Isabelle ប៉ុណ្ណា ហើយ...

1481
01:16:35,916 --> 01:16:38,041
អត់​មាន​អ្នក​ធ្វើ​ទេ!

1482
01:16:40,208 --> 01:16:42,500
អ្នកនឹងមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីរឿងនោះ។

1483
01:16:48,583 --> 01:16:49,791
អ្នកនិយាយត្រូវ។

1484
01:16:53,416 --> 01:16:54,416
ខ្ញុំមិនមែនទេ។

1485
01:16:55,750 --> 01:16:58,791
អ្នកសមនឹងទទួលបាននរណាម្នាក់
ដែលអាចស្រលាញ់អ្នកបែបនោះ ហើយ…

1486
01:17:00,166 --> 01:17:01,291
ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀប។

1487
01:17:03,833 --> 01:17:05,291
(សើចចំអក)

1488
01:17:06,291 --> 01:17:07,625
នោះជាឆ្កួត។

1489
01:17:09,416 --> 01:17:12,125
ដូច្នេះអ្នកបានឮសារជាសំឡេងរបស់ខ្ញុំទាំងអស់

1490
01:17:12,875 --> 01:17:14,750
ហើយអ្នកនៅតែមិនទទួលបានវា។

1491
01:17:16,791 --> 01:17:21,083
សារជាសំឡេងទាំងនោះ
មិនមែនជាការអង្វរដល់សកលលោកទេ

1492
01:17:21,166 --> 01:17:24,333
«ព្រះអើយ សូមចាត់នរណាម្នាក់មកស្រឡាញ់ខ្ញុំផង!»

1493
01:17:28,875 --> 01:17:30,625
ខ្ញុំមិនត្រូវការបុរសទេ។

1494
01:17:30,708 --> 01:17:31,708
(តន្ត្រីរសាត់)

1495
01:17:37,000 --> 01:17:39,416
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការគឺប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។

1496
01:17:39,958 --> 01:17:41,958
(ភ្លេងលេងពិរោះ)

1497
01:17:58,375 --> 01:18:00,375
(ភ្លេងពិណពាទ្យបន្ត)

1498
01:18:12,791 --> 01:18:13,750
(Jill) រង់ចាំ។

1499
01:18:15,000 --> 01:18:16,666
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។

1500
01:18:18,791 --> 01:18:19,875
ទេ នោះហើយជា…

1501
01:18:22,416 --> 01:18:23,416
(ដកដង្ហើមធំ)

1502
01:18:26,333 --> 01:18:27,458
(យំ)

1503
01:18:29,875 --> 01:18:31,500
(យំ) សូមទេ!

1504
01:18:35,166 --> 01:18:37,166
(យំ)

1505
01:18:57,250 --> 01:19:00,208
- (តន្ត្រី​រសាត់​)
-(ស៊ីរ៉ែនយំពីចម្ងាយ)

1506
01:19:00,291 --> 01:19:02,000
(Bastien) Mettez-vous en rang!

1507
01:19:02,083 --> 01:19:03,416
តម្រង់ជួរ!

1508
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
រៀបចំកូនជ្រូក។

1509
01:19:10,666 --> 01:19:11,833
(ដោយឯកឯង) បាទ ចុងភៅ!

1510
01:19:11,916 --> 01:19:14,625
ដល់​ពេល​ឃើញ​អ្នក​ណា​ខ្លះ

1511
01:19:14,708 --> 01:19:15,750
ប្រសិនបើមាន,

1512
01:19:16,583 --> 01:19:19,583
មានអ្វីដែលវាត្រូវការដើម្បីដុតនំ។

1513
01:19:22,500 --> 01:19:23,875
(ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ)

1514
01:19:25,416 --> 01:19:26,791
Le soufflé។

1515
01:19:26,875 --> 01:19:29,541
- ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​មាន​សំណួរ​ខ្លី​មួយ ...
-ចាប់ផ្តើម!

1516
01:19:29,625 --> 01:19:31,791
(ភ្លេងលេងភ្លេង)

1517
01:19:41,291 --> 01:19:44,166
Vingt និង une នាទី.
"ម្ភៃមួយនាទី។"

1518
01:19:47,375 --> 01:19:48,416
(មាត់) Fuck you.

1519
01:19:55,958 --> 01:19:57,333
(Bastien) នាទី Quatorze ។

1520
01:19:57,916 --> 01:19:59,166
"ដប់បួននាទី។"

1521
01:19:59,666 --> 01:20:01,708
(តន្ត្រី​តានតឹង​បន្ត​)

1522
01:20:15,500 --> 01:20:16,375
ទេ

1523
01:20:16,458 --> 01:20:19,375
ជួយខ្ញុំផងបងប្អូន។ Pears, plums ។
ផ្លែស្រកានាគជាមួយសូកូឡា?

1524
01:20:19,458 --> 01:20:21,916
ក្រែមសូកូឡា? នោះគួរឱ្យធុញ។
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

1525
01:20:23,041 --> 01:20:24,625
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី? (ដកដង្ហើមចេញ)

1526
01:20:24,708 --> 01:20:28,458
(លេងភ្លេងយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់)

1527
01:20:42,416 --> 01:20:43,458
ផ្លែឈើ…

1528
01:20:44,458 --> 01:20:45,583
នៃព្រះ។

1529
01:20:48,125 --> 01:20:50,958
Pistache ។ Pistache និង…

1530
01:20:52,958 --> 01:20:53,875
Raspberry coulis ។

1531
01:20:57,541 --> 01:20:58,583
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ វាល្អឥតខ្ចោះ។

1532
01:20:58,666 --> 01:21:00,375
(ហត់ទាំងពីរ)

1533
01:21:00,458 --> 01:21:01,333
(Arthur) អូ!

1534
01:21:01,916 --> 01:21:04,541
អូ សុំទោស។
ខ្ញុំមិនលឺអ្នកនិយាយថា "ជ្រុង"

1535
01:21:05,041 --> 01:21:06,458
Kumquat ។

1536
01:21:06,541 --> 01:21:07,791
(សើច)

1537
01:21:07,875 --> 01:21:11,125
("Boys Wanna Be Her" ដោយ Peaches លេង)

1538
01:21:11,708 --> 01:21:14,833
(សើច)

1539
01:21:16,083 --> 01:21:17,000
មិនអីទេ។

1540
01:21:17,750 --> 01:21:18,750
អូ!

1541
01:21:21,791 --> 01:21:23,750
♪ ចំពោះអ្នក ពួកគេវារ លាតសន្ធឹងរាងកាយ… ♪

1542
01:21:23,833 --> 01:21:24,916
មួយនាទី។

1543
01:21:25,000 --> 01:21:27,833
♪ បិទការហៅ ឈរខ្ពស់។
តុក្កតា អ្នកធ្វើឱ្យពួកគេមានអារម្មណ៍ថាតូច♪

1544
01:21:27,916 --> 01:21:29,708
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅលើពិភពលោក?

1545
01:21:29,791 --> 01:21:31,250
(សើច)

1546
01:21:31,958 --> 01:21:36,250
(Bastien) និងបី, ពីរ, មួយ។

1547
01:21:36,333 --> 01:21:37,833
-ពេលវេលា!
-(ចម្រៀងចប់)

1548
01:21:37,916 --> 01:21:40,250
ល្អណាស់។ ត្រេសបៀន។

1549
01:21:40,333 --> 01:21:42,958
(ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យរំភើប)

1550
01:21:43,041 --> 01:21:45,041
Le moment de vérité.

1551
01:21:45,125 --> 01:21:46,375
"ពេលវេលានៃសេចក្តីពិត" ។

1552
01:21:52,541 --> 01:21:53,541
ហ៊ឹម

1553
01:21:55,291 --> 01:21:58,000
វាជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង
អ្នកធ្លាប់បង្រៀនខ្ញុំទេ ចុងភៅ។

1554
01:22:00,250 --> 01:22:01,666
រីករាយ។

1555
01:22:01,750 --> 01:22:04,500
- អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំកិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យ។
-(Arthur) សូមអរគុណចុងភៅ។

1556
01:22:04,583 --> 01:22:06,583
(តន្ត្រី​ដ៏​រំជួល​ចិត្ត​កាន់​តែ​ខ្លាំង)

1557
01:22:08,333 --> 01:22:10,416
(ដកដង្ហើមចេញចូល)

1558
01:22:12,333 --> 01:22:13,583
បាទ។

1559
01:22:13,666 --> 01:22:17,208
(Jill) នំបញ្ចុក Soufflé
ជាមួយ flambé kumquats,

1560
01:22:17,291 --> 01:22:21,916
ក្រែម chantilly,
និង pistachios ដី, ចុងភៅ។

1561
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​បន្ត​)

1562
01:22:46,708 --> 01:22:50,666
(បា. ន.) ជាអ្នកធ្វើនំ
គឺអំពីភាពជាក់លាក់។

1563
01:22:50,750 --> 01:22:52,166
ភាពជាប់លាប់។

1564
01:22:52,250 --> 01:22:58,583
ការធ្វើជាអ្នកដុតនំមិនមែនទេ។
អំពីការពិសោធន៍ដ៏គួរឱ្យអស់សង្ឃឹម។

1565
01:22:58,666 --> 01:23:01,750
(សើច)

1566
01:23:02,458 --> 01:23:04,625
សូមអបអរសាទរបុរសវ័យក្មេង។

1567
01:23:04,708 --> 01:23:07,291
-ខ្ញុំ?
- (ការលេងតន្ត្រីជ័យជំនះ)

1568
01:23:07,375 --> 01:23:09,250
-ខ្ញុំ? អ្វី?
-(លើកទឹកចិត្ត)

1569
01:23:09,333 --> 01:23:10,583
(Arthur សើច)

1570
01:23:12,791 --> 01:23:14,083
បាទ!

1571
01:23:15,000 --> 01:23:16,041
បាទ!

1572
01:23:16,125 --> 01:23:17,708
(សើចយ៉ាងសាហាវ)

1573
01:23:20,291 --> 01:23:22,583
នេះជារឿងកំប្លែងមែនទេ?

1574
01:23:22,666 --> 01:23:25,541
នេះជារឿងកំប្លែង ហាហាហា
ហេហេ កំប្លែងតិចទេ?

1575
01:23:25,625 --> 01:23:27,458
- ទេ។
- អ្នកស្ទើរតែបានភ្លក្សរសជាតិនោះ។

1576
01:23:27,541 --> 01:23:30,958
ហើយហេតុអ្វីបានជាវាប្រហែលជា?

1577
01:23:31,041 --> 01:23:33,208
ប្រហែលជាដោយសារតែ…

1578
01:23:33,291 --> 01:23:35,166
អូ… ទេ។

1579
01:23:35,958 --> 01:23:37,875
- ឆៅ?
-(ចុងភៅដកដង្ហើមធំ)

1580
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
ប៉ុន្តែ​អ្នក​បាន​ដឹង​ថា​តើ​អ្នក​?

1581
01:23:42,083 --> 01:23:46,166
តើអ្នកដឹងដែរទេ?
ខណៈពេលដែលអ្នករវល់នៅទីនោះ

1582
01:23:46,250 --> 01:23:49,416
ធ្វើពុតជា Timothee Chalamet,

1583
01:23:49,500 --> 01:23:54,125
គាត់​កំពុង​តែ​ចាក់​ស្រា​បៀរ​ក្នុង​សាច់​អាំង
និងប៊ឺនៅក្នុងទូទឹកកក?

1584
01:23:54,208 --> 01:23:56,791
ហើយ​អ្នក​ដឹង​អ្វី​ទេ? តើអ្នកធ្លាប់ពិចារណាទេ?

1585
01:23:56,875 --> 01:24:01,833
ថាក្មេងស្រីជាមួយប្អូនស្រីដែលស្លាប់អាច
អ្នកណាចង់យំពេលរួមភេទ?!

1586
01:24:02,416 --> 01:24:04,958
ដូច្នេះ ស្ករស មើលមកខ្ញុំ។

1587
01:24:05,041 --> 01:24:10,083
ខ្ញុំមិនបានចាកចេញពីផ្ទះរបស់ខ្ញុំទេ។
និងគ្រួសារដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ

1588
01:24:10,166 --> 01:24:14,791
លះបង់ជីវិតដ៏ថ្លៃថ្លា និងព្រៃផ្សៃមួយនេះ

1589
01:24:14,875 --> 01:24:19,250
ធ្វើការឱ្យព្រះ
Temu Gordon Ramsay ។

1590
01:24:19,333 --> 01:24:20,416
អ្នកបានបញ្ចប់…

1591
01:24:23,541 --> 01:24:25,666
ទី៤ លើកំពូលចុងភៅ!

1592
01:24:25,750 --> 01:24:26,916
- វាជាទីបី!
-(ចុងភៅដកដង្ហើមធំ)

1593
01:24:27,000 --> 01:24:29,333
ហើយអ្នកអាចទម្លាក់បាន។
ចំណាប់អារម្មណ៍ Lumière អាក្រក់

1594
01:24:29,416 --> 01:24:33,916
ដោយសារតែយើងទាំងអស់គ្នាដឹង
ថាអ្នកមកពី Wisconsin ។

1595
01:24:34,000 --> 01:24:35,416
ហើយឈ្មោះរបស់អ្នក…

1596
01:24:35,500 --> 01:24:36,375
ទេ!

1597
01:24:36,458 --> 01:24:38,333
…គឺ Gilbert!

1598
01:24:38,416 --> 01:24:40,041
តាមពិតទៅ Gilbert ។

1599
01:24:40,125 --> 01:24:41,708
(Jill) អ្នកណាមកជាមួយខ្ញុំ?

1600
01:24:41,791 --> 01:24:43,666
អ្នកណាមកជាមួយខ្ញុំ?

1601
01:24:44,875 --> 01:24:47,666
(Jill ដកដង្ហើមធំ)

1602
01:25:03,458 --> 01:25:06,916
♪ រីករាយថ្ងៃកំណើតខ្ញុំ♪

1603
01:25:08,958 --> 01:25:10,958
(បើកទ្វារយានដ្ឋាន)

1604
01:25:19,916 --> 01:25:21,041
(គោះទ្វារ)

1605
01:25:22,958 --> 01:25:25,041
-(Jill gasps)
-(ទាំងពីរ) ភ្ញាក់ផ្អើល!

1606
01:25:25,125 --> 01:25:26,041
ព្រះអើយ!

1607
01:25:26,125 --> 01:25:28,500
ខ្ញុំបានទៅពេញ Jilly Maguire ។

1608
01:25:28,583 --> 01:25:30,500
ឯងប្រាប់គេមកជាមួយឯងមែនទេ?

1609
01:25:30,583 --> 01:25:32,333
បាទ។ បាទ ខ្ញុំបានធ្វើ។

1610
01:25:32,416 --> 01:25:34,000
គ្មាននរណាម្នាក់មកជាមួយអ្នកទេ?

1611
01:25:34,083 --> 01:25:36,791
ទេ ពួកគេមិនបានធ្វើទេ។

1612
01:25:36,875 --> 01:25:38,125
(ទាំងពីរ) មនុស្សកំសាក។

1613
01:25:38,208 --> 01:25:41,833
មិនពិតទេ។ តើពួកគេនៅឯណា
សន្មត់ថាមក?

1614
01:25:42,416 --> 01:25:44,250
ខ្ញុំគ្មានអ្វីសាងសង់ទេ។

1615
01:25:44,875 --> 01:25:46,916
ខ្ញុំមិនមានអ្វីផ្តល់ជូននរណាម្នាក់ទេ។

1616
01:25:47,000 --> 01:25:49,250
ប្រហែលជានេះមិនមែនជាខ្ញុំទៀតទេ។

1617
01:25:49,333 --> 01:25:52,541
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការទទួលយកវា។
ខ្ញុំត្រូវតែធំឡើង។

1618
01:25:53,458 --> 01:25:56,083
ដល់ពេលធំឡើងហើយ។
ដល់ពេលត្រូវរកការងារធ្វើគណនេយ្យ។

1619
01:25:56,166 --> 01:25:58,458
- សម្លាញ់ អ្នកមិនពូកែគណិតវិទ្យាទេ។
- អាក្រក់ណាស់។

1620
01:25:58,541 --> 01:26:00,125
ប្រហែលជាខ្ញុំល្អឥឡូវនេះ។

1621
01:26:00,708 --> 01:26:03,125
ខ្ញុំ​មិន​បាន​រាប់​អស់​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

1622
01:26:03,208 --> 01:26:04,500
មិនអីទេ។ អ៊ុំ…

1623
01:26:05,000 --> 01:26:08,416
យើងមានអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។

1624
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
យើងបានរកឃើញវានៅក្នុងយានដ្ឋាន។

1625
01:26:12,333 --> 01:26:14,291
(លេងភ្លេងពិរោះៗ)

1626
01:26:14,375 --> 01:26:15,916
(សើច)

1627
01:26:25,583 --> 01:26:27,875
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ទម្លាក់​នាង​ចុះ។

1628
01:26:27,958 --> 01:26:29,125
ទឹកឃ្មុំ។

1629
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
អ្នកគឺជាវីរបុរសរបស់នាង។

1630
01:26:34,000 --> 01:26:36,041
ប្រហែលជាវីរបុរសរបស់នាងគ្រាន់តែចង់ត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។

1631
01:26:36,125 --> 01:26:38,708
បន្ទាប់មកផ្ទះរបស់អ្នក។
នឹងកំពុងរង់ចាំអ្នក។

1632
01:26:39,208 --> 01:26:40,291
ជានិច្ច។

1633
01:26:40,375 --> 01:26:43,875
សម្លាញ់, មាន, uh,
អ្វីផ្សេងទៀតនៅទីនោះ។

1634
01:26:43,958 --> 01:26:46,000
(តន្ត្រីរសាត់)

1635
01:26:55,708 --> 01:26:58,833
(ភ្លេង​ពិណពាទ្យ​បន្ត​ទៀត)

1636
01:26:58,916 --> 01:27:00,041
អ្វី?

1637
01:27:00,125 --> 01:27:01,791
តើនេះជាអ្វី - តើនេះជាអ្វី?

1638
01:27:01,875 --> 01:27:04,000
មូលនិធិមហាវិទ្យាល័យ Izzy ។

1639
01:27:04,083 --> 01:27:05,791
ទេ ខ្ញុំមិនមែន... ខ្ញុំមិនអាចទទួលយកវាបានទេ។

1640
01:27:05,875 --> 01:27:08,375
វាមិនច្រើនទេ ប៉ុន្តែយើងដឹង
នាងចង់ឱ្យអ្នកមានវា។

1641
01:27:10,333 --> 01:27:13,750
អ្នកអាចប្រើវាដើម្បីត្រលប់មកផ្ទះវិញ
ទទួលបានផ្ទះល្វែងថ្មី,

1642
01:27:14,291 --> 01:27:16,083
ប្រហែលជាការងារគណនេយ្យ។

1643
01:27:16,666 --> 01:27:21,375
ឬអ្នកអាចប្រើវាដើម្បីផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវនរក។

1644
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
តើ Izzy និយាយអ្វីខ្លះ?

1645
01:27:26,750 --> 01:27:31,291
♪ បាទ បាទ បាទ ♪

1646
01:27:31,375 --> 01:27:33,333
("បង្ហាញខ្ញុំសេចក្តីស្រឡាញ់" ដោយ Robyn លេង)

1647
01:27:35,583 --> 01:27:36,916
(សើច)

1648
01:27:41,041 --> 01:27:45,583
♪ តែងតែ
ប្រាប់ថាខ្ញុំមានមោទនភាពខ្លាំងពេក♪

1649
01:27:45,666 --> 01:27:50,375
♪ឯករាជ្យពេកដែលមានអ្នកនៅក្បែរខ្ញុំ♪

1650
01:27:50,458 --> 01:27:53,166
-(ស្រែក)
-♪ ប៉ុន្តែបេះដូងរបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា♪

1651
01:27:53,250 --> 01:27:56,500
- ទេ។
-♪អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងឃើញ♪

1652
01:27:56,583 --> 01:27:58,500
♪គ្រាន់តែនឹងមិនរស់នៅសម្រាប់នរណាម្នាក់♪

1653
01:27:58,583 --> 01:28:00,750
-♪ រហូតដល់គាត់រស់នៅសម្រាប់ខ្ញុំ♪
- (យំ) ខ្ញុំបៀម។

1654
01:28:01,833 --> 01:28:03,375
♪ ឥឡូវនេះខ្ញុំបានរកឃើញអ្នកហើយ♪

1655
01:28:03,458 --> 01:28:06,958
-(ថ្ងូរ)
-♪ ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថាកុំកុហក♪

1656
01:28:07,041 --> 01:28:09,958
♪ ស្នេហានេះខ្ញុំមានសម្រាប់អ្នក… ♪

1657
01:28:10,041 --> 01:28:11,041
ព្រះអើយ!

1658
01:28:11,125 --> 01:28:14,041
-♪ ឥឡូវនេះបង្ហាញខ្ញុំនូវសេចក្តីស្រឡាញ់♪
-♪ បង្ហាញសេចក្ដីស្រឡាញ់ឱ្យខ្ញុំ♪

1659
01:28:14,958 --> 01:28:16,791
♪បង្ហាញខ្ញុំនូវជីវិត♪

1660
01:28:17,541 --> 01:28:22,000
♪ ទារក បង្ហាញខ្ញុំពីអ្វីដែលវានិយាយអំពី♪

1661
01:28:22,083 --> 01:28:22,958
(ស្រែក)

1662
01:28:23,041 --> 01:28:27,791
-(ស្រែក)
-♪អ្នកគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលខ្ញុំត្រូវការ♪

1663
01:28:27,875 --> 01:28:32,083
♪ បង្ហាញខ្ញុំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ និងអ្វីដែលវានិយាយអំពី♪

1664
01:28:32,166 --> 01:28:33,333
♪ មិនអីទេ♪

1665
01:28:33,416 --> 01:28:37,625
♪ បង្ហាញ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​បង្ហាញ​ជីវិត​♪​

1666
01:28:37,708 --> 01:28:38,625
♪ មិនអីទេ♪

1667
01:28:38,708 --> 01:28:42,791
♪ បង្ហាញខ្ញុំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ និងអ្វីដែលវានិយាយអំពី♪

1668
01:28:42,875 --> 01:28:44,291
♪ មិនអីទេ♪

1669
01:28:44,375 --> 01:28:46,291
(ចម្រៀងរលត់)

1670
01:28:46,375 --> 01:28:49,250
-(សត្វក្អែកហើរ)
-(ស្នែងកប៉ាល់ផ្លុំពីចម្ងាយ)

1671
01:28:49,333 --> 01:28:52,083
សួស្តីលោក។ តើអ្នកចាប់អារម្មណ៍ទេ?
ក្នុងការសាកល្បងមួយនៃ…

1672
01:28:52,791 --> 01:28:54,166
សួស្តី

1673
01:28:54,666 --> 01:28:57,708
(ភ្លេងលេងភ្លេង)

1674
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
(ផ្គរលាន់ធ្លាក់)

1675
01:29:06,666 --> 01:29:08,250
- អីយ៉ា។
- សួស្តី។

1676
01:29:08,333 --> 01:29:09,166
ហេ។

1677
01:29:09,750 --> 01:29:11,958
តើយើងអាចទទួលបាន Ube All Day nachos បានទេ?

1678
01:29:12,041 --> 01:29:13,125
បាទ។ (សើច)

1679
01:29:13,208 --> 01:29:14,625
-(បុរស) សូមអរគុណ។
- (តន្ត្រី​រសាត់​)

1680
01:29:15,208 --> 01:29:16,833
(ហត់, ស្រែក)

1681
01:29:16,916 --> 01:29:18,208
ព្រះអើយ!

1682
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
អុញនោះ ឆេះហើយ!

1683
01:29:21,208 --> 01:29:22,541
(ស្រែក)

1684
01:29:22,625 --> 01:29:23,583
(ស្រែក)

1685
01:29:23,666 --> 01:29:26,791
(ស្រែកនិងស្រែកបន្ត)

1686
01:29:26,875 --> 01:29:28,291
-( បំពង់ពន្លត់អគ្គីភ័យ )
- (បុរសក្អក)

1687
01:29:28,375 --> 01:29:29,666
(ក្អក)

1688
01:29:29,750 --> 01:29:30,666
(Jill) សុំទោស។

1689
01:29:30,750 --> 01:29:34,500
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបង្អែមរបស់អ្នកបានទេ…

1690
01:29:35,250 --> 01:29:36,125
ទៀតហើយ។

1691
01:29:36,208 --> 01:29:37,791
ខ្ញុំស្អប់អ្នក។

1692
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1693
01:29:39,083 --> 01:29:40,666
អ្នកបានបង្រៀននាងឱ្យស្អប់។

1694
01:29:43,666 --> 01:29:47,458
-(ភ្លេងលេងពិរោះ)
-(យំ)

1695
01:29:55,125 --> 01:29:55,958
ឆោតល្ងង់។

1696
01:29:56,750 --> 01:29:57,750
(គោះទ្វារ)

1697
01:29:59,000 --> 01:30:00,708
យើងបិទហើយ!

1698
01:30:01,791 --> 01:30:03,375
(គោះទ្វារ)

1699
01:30:03,458 --> 01:30:05,250
ខ្ញុំថាយើងបិទហើយ!

1700
01:30:08,750 --> 01:30:11,000
- Zella តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
- ចៃ។

1701
01:30:11,083 --> 01:30:12,125
សៀគ្វីខ្លី?

1702
01:30:12,958 --> 01:30:15,666
- ខ្ញុំគិតថា។
-(ដកដង្ហើមធំ)

1703
01:30:15,750 --> 01:30:17,416
ប្រហែល​ជា​លើស​ថ្ម។

1704
01:30:17,500 --> 01:30:19,708
ត្រូវការពង្រឹងប្រព័ន្ធថាមពល។

1705
01:30:20,625 --> 01:30:21,833
(ដកដង្ហើមចេញ)

1706
01:30:21,916 --> 01:30:24,791
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបង្កើតបន្ទះសៀគ្វីមុន?
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវតែក្តៅ។

1707
01:30:24,875 --> 01:30:29,791
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនមានពេលទេ។
ដើម្បីធ្វើបន្ទះសៀគ្វីស្រស់រាល់ការបញ្ជាទិញ។

1708
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
ហាក់ដូចជាអ្នកធ្វើអញ្ចឹង។

1709
01:30:31,375 --> 01:30:33,583
ដែលនាំខ្ញុំទៅរកមូលហេតុ,
នៅ​គ្រប់​ទាំង​អស់​ដែល​បរិសុទ្ធ

1710
01:30:33,666 --> 01:30:35,125
តើអ្នកចតនៅម៉ារីណាទេ?

1711
01:30:35,208 --> 01:30:38,541
ម៉ារីណា ស្អាតណាស់
ហើយមានអ្នករត់លេងច្រើន ហើយ...

1712
01:30:38,625 --> 01:30:42,291
Preppy tech bros និង Karens
និង vegan Alo ក្លូន?

1713
01:30:42,791 --> 01:30:44,708
មនុស្សគ្រប់គ្នាស្អប់ម៉ារីណា។

1714
01:30:45,208 --> 01:30:46,958
ម៉ារីណាស្អប់ខ្លួនឯង។

1715
01:30:47,041 --> 01:30:48,541
វាជាមូលដ្ឋាន LA ។

1716
01:30:48,625 --> 01:30:51,166
ចូរ​ធ្វើ​ពុត​ជា​ការ​បើក​ដ៏​ទន់ភ្លន់​នេះ…

1717
01:30:51,250 --> 01:30:53,291
ការបើកចំហរទន់និងរលោងបន្ថែម
មិនដែលកើតឡើងទេ។

1718
01:30:53,375 --> 01:30:59,250
យើងផ្លាស់ទីឡាន
ចំពោះការបើកដំណើរការដ៏ធំរបស់យើងនៅ Hippie Hill ។

1719
01:30:59,333 --> 01:31:00,500
"យើង"?

1720
01:31:00,583 --> 01:31:02,166
សួរថាអ្នកណានៅជាមួយអ្នកមែនទេ?

1721
01:31:02,250 --> 01:31:03,208
បាទ។

1722
01:31:03,291 --> 01:31:05,083
(ភ្លេងលេងក្តីសង្ឃឹម)

1723
01:31:05,166 --> 01:31:06,833
ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នកមិនអីទេ?

1724
01:31:10,250 --> 01:31:11,291
ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក។

1725
01:31:11,875 --> 01:31:12,750
ហេតុអ្វី?

1726
01:31:13,250 --> 01:31:14,458
អ្នកល្អណាស់។

1727
01:31:15,000 --> 01:31:16,458
ហើយខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ។

1728
01:31:16,541 --> 01:31:19,625
ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនអាចចូលរួមជាមួយពួកគេ វាយពួកគេ។

1729
01:31:22,291 --> 01:31:24,291
(សើចទាំងពីរ)

1730
01:31:26,583 --> 01:31:29,583
- (ក្រុមតន្រ្តីលេង "ពន្លឺ")
- (ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ)

1731
01:31:40,750 --> 01:31:46,791
♪ ពេលភ្លើងរលត់ក្នុងទីក្រុង♪

1732
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
(ហ្វូងមនុស្សហួច)

1733
01:31:47,958 --> 01:31:54,166
♪ហើយព្រះអាទិត្យរះលើឆ្នេរសមុទ្រ♪

1734
01:31:55,041 --> 01:32:00,916
♪ អូ ខ្ញុំចង់នៅទីនោះក្នុងទីក្រុងរបស់ខ្ញុំ♪

1735
01:32:01,000 --> 01:32:02,208
♪អូ♪

1736
01:32:02,291 --> 01:32:09,125
♪ អូ អូ អូ ! ♪

1737
01:32:09,208 --> 01:32:12,500
♪ បាទ! ♪

1738
01:32:16,708 --> 01:32:21,750
♪ អូ អូ អូ ♪

1739
01:32:22,791 --> 01:32:29,500
♪ ពេលភ្លើងរលត់ក្នុងទីក្រុង♪

1740
01:32:29,583 --> 01:32:35,708
♪ហើយព្រះអាទិត្យរះលើឆ្នេរសមុទ្រ♪

1741
01:32:36,375 --> 01:32:42,166
♪ អូ ខ្ញុំចង់នៅទីនោះក្នុងទីក្រុងរបស់ខ្ញុំ♪

1742
01:32:42,250 --> 01:32:44,000
♪អូ♪

1743
01:32:44,083 --> 01:32:49,416
-♪ អូ អូ អូ ♪
-(ទាំងសើច និងសើច)

1744
01:32:50,708 --> 01:32:56,833
♪ អូ អូ អូ ♪

1745
01:32:56,916 --> 01:32:58,916
(ចម្រៀងរលត់)

1746
01:33:00,625 --> 01:33:01,625
(ម៉ាក់យំ)

1747
01:33:01,708 --> 01:33:03,208
-(Jill) សួស្តី។
- ជីល។

1748
01:33:03,291 --> 01:33:05,458
-(ប៉ាសើច)
- (ម៉ាក់) អ្នកនៅផ្ទះ។

1749
01:33:05,541 --> 01:33:06,416
សួស្តី ទឹកឃ្មុំ។

1750
01:33:08,833 --> 01:33:11,625
(បុរស 1) បាទ។ មិនអីទេ ល្អឥតខ្ចោះ។

1751
01:33:12,125 --> 01:33:13,208
(បុរសទី ២) មិនអីទេ។

1752
01:33:13,291 --> 01:33:16,500
(ភ្លេងលេងពិរោះ)

1753
01:33:16,583 --> 01:33:18,583
(និយាយមិនច្បាស់)

1754
01:33:19,750 --> 01:33:21,166
(វេស) ម.

1755
01:33:21,250 --> 01:33:23,250
(តន្ត្រីរសាត់)

1756
01:33:28,708 --> 01:33:30,625
ខ្ញុំបានញ៉ាំ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បាន
មកនិយាយសួស្តីអ្នក។

1757
01:33:31,875 --> 01:33:33,291
- សួស្តី។
- សួស្តី។

1758
01:33:35,750 --> 01:33:36,625
សុខសប្បាយជាទេ?

1759
01:33:37,875 --> 01:33:39,375
តើអ្នកនឹងនិយាយជាមួយខ្ញុំទេ?

1760
01:33:40,166 --> 01:33:42,041
យើងមិនដែលឃើញអ្នកទៀតទេ។

1761
01:33:44,125 --> 01:33:47,041
-Wes អ្នកចំណាយពេលរាល់យប់នៅJosé's។
-(ដកដង្ហើមធំ)

1762
01:33:48,000 --> 01:33:49,958
- នាងមិននៅ José's ទេ។
- ខ្ញុំដឹងរឿងនោះ។

1763
01:33:50,041 --> 01:33:53,583
- តើអ្នកដឹងទេ?
- ខ្ញុំ…ដឹង។

1764
01:33:56,958 --> 01:33:58,291
ខ្ញុំគ្រាន់តែស្រលាញ់ Jose's ។

1765
01:33:59,500 --> 01:34:02,000
គ្មាន​អ្នក​ណា​ស្រលាញ់ José ខ្លាំង​នោះ​ទេ។

1766
01:34:02,875 --> 01:34:05,500
José មិន​ស្រឡាញ់​ José ខ្លាំង​ទេ។

1767
01:34:05,583 --> 01:34:07,208
ខ្ញុំស្រលាញ់Joséខ្លាំងណាស់។

1768
01:34:09,666 --> 01:34:13,000
Jill ពិតជាធ្វើបានល្អមែន។ ប្រសិនបើវាជួយ។

1769
01:34:13,583 --> 01:34:15,833
- នាងមានឡានដឹកទំនិញ។
- តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

1770
01:34:16,750 --> 01:34:18,916
ជាក់ស្តែង ខ្ញុំតាមដាននាងនៅលើ Instagram ។
នាងគួរឱ្យស្រឡាញ់។

1771
01:34:20,000 --> 01:34:21,125
(ដកដង្ហើមធំ)

1772
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
អ្នកមិនដែលមើលទេ?

1773
01:34:25,166 --> 01:34:28,000
ខ្ញុំគិតថានាងគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ពីខ្ញុំមើលទៅក្នុងជីវិតរបស់នាង។

1774
01:34:29,791 --> 01:34:30,833
(ដកដង្ហើមធំ)

1775
01:34:31,500 --> 01:34:32,666
បាទ។

1776
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
បាទ។

1777
01:34:48,583 --> 01:34:50,625
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានាងទទួលបានសារជាសំឡេងរបស់នាងមកវិញ។

1778
01:34:50,708 --> 01:34:51,750
អ្វី?

1779
01:34:51,833 --> 01:34:53,750
(ភ្លេងលេងពិរោះ)

1780
01:34:53,833 --> 01:34:57,333
នាងបានបង្ហោះអំពីការចាញ់
សារជាសំឡេងទាំងអស់របស់នាងពី Isabelle ។

1781
01:34:59,375 --> 01:35:00,375
វា​គឺ​ជា​មួយ​រយៈ​មុន​។

1782
01:35:00,458 --> 01:35:05,083
នាងបានសួរថាតើនរណាម្នាក់
ដឹងពីរបៀបដើម្បីសង្គ្រោះពួកគេ។

1783
01:35:10,250 --> 01:35:11,875
(Felix) សារជាសំឡេង?

1784
01:35:11,958 --> 01:35:14,291
- ពួកគេត្រូវបានអ៊ិនគ្រីប។
- (តន្ត្រី​រសាត់​)

1785
01:35:14,375 --> 01:35:15,791
ប្រហែល​ជា​បាន​លុប​ហើយ។

1786
01:35:16,458 --> 01:35:19,541
ទោះ​បី​ជា​ពួក​គេ​មិន​មែន​ជា,
អ្នកនឹងត្រូវលួចចូលទៅក្នុងម៉ាស៊ីនមេទូរគមនាគមន៍

1787
01:35:19,625 --> 01:35:21,875
នេះជារបៀបដែលអ្នកបញ្ចប់ក្នុងបញ្ជីតាមដាន។

1788
01:35:22,458 --> 01:35:26,625
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនព្យាយាមរកការលក់របស់អ្នក។
វិធី​បែប​ចាស់​ៗ​ទេ​? ដោយលក់។

1789
01:35:26,708 --> 01:35:28,625
(បុគ្គលិកនិយាយមិនច្បាស់)

1790
01:35:28,708 --> 01:35:31,500
ទេ Felix មិនមែនសម្រាប់លក់ទេ បុរស។

1791
01:35:31,583 --> 01:35:32,833
វាគឺសម្រាប់ក្មេងស្រី។

1792
01:35:38,416 --> 01:35:40,041
ហើយខ្ញុំបានធ្វើអ្វីខុស។

1793
01:35:42,666 --> 01:35:44,625
ប៉ុន្តែនេះមានអារម្មណ៍ថាជារឿងមួយ…

1794
01:35:47,000 --> 01:35:49,750
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប្រហែលជារឿងតែមួយគត់
ដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានត្រឹមត្រូវ។

1795
01:35:49,833 --> 01:35:51,833
(ការលេងភ្លេងការគិត)

1796
01:35:59,208 --> 01:36:00,791
វេទមន្ត៖ ការប្រមូលផ្តុំ?

1797
01:36:00,875 --> 01:36:03,125
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំជាអ្វី? អ្នកចាញ់?

1798
01:36:03,208 --> 01:36:07,833
នោះ Felix គឺជា Alpha Edition
កាតផ្កាឈូកខ្មៅ។

1799
01:36:08,708 --> 01:36:11,000
នោះ​ជា​របស់​ដ៏​មាន​តម្លៃ​បំផុត​ដែល​ខ្ញុំ​មាន។

1800
01:36:11,833 --> 01:36:15,208
ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់អាចធ្វើវាបាន នោះគឺជាអ្នក។

1801
01:36:15,291 --> 01:36:17,291
(តន្ត្រីប្រែជាពិរោះ)

1802
01:36:25,166 --> 01:36:26,083
ពួកយើង!

1803
01:36:28,416 --> 01:36:31,500
ប្រហែលជាអ្នកគ្រាន់តែ ... ហៅនាង?

1804
01:36:33,583 --> 01:36:35,291
ទេ នាងនឹងមិនឆ្លើយទេ។

1805
01:36:37,125 --> 01:36:38,125
បន្ទាប់មក…

1806
01:36:39,333 --> 01:36:40,833
ទុកសារជាសំឡេងឱ្យនាង។

1807
01:36:40,916 --> 01:36:43,666
("ថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មី"
ដោយ Taylor Swift លេងលើវាគ្មិន)

1808
01:36:43,750 --> 01:36:47,125
♪ មានពន្លឺចែងចាំងនៅលើឥដ្ឋ
បន្ទាប់ពីពិធីជប់លៀង… ♪

1809
01:36:48,875 --> 01:36:51,750
(ដកដង្ហើមចូល ដកដង្ហើមចូលយ៉ាងជ្រៅ)

1810
01:36:53,041 --> 01:36:54,125
(ការហៅតាមបន្ទាត់)

1811
01:36:54,208 --> 01:36:56,541
♪ ក្រមួនទៀន និងប៉ូឡារ៉ាយ
នៅជាន់ឈើខ្លឹម…♪

1812
01:36:56,625 --> 01:36:58,916
(នៅលើការថត) អ្នកបានទៅដល់ Jill,
ហើយអ្នកដឹងពីសមយុទ្ធ។

1813
01:36:59,625 --> 01:37:02,458
ហេ Jill ។ វាជា Wes ។

1814
01:37:03,833 --> 01:37:04,791
មួយនាទី។

1815
01:37:05,875 --> 01:37:06,875
អ៊ុំ…

1816
01:37:08,666 --> 01:37:11,708
ខ្ញុំ​ឃើញ​ឡាន​ដឹក​ម្ហូប​របស់​អ្នក​កំពុង​បើក​ចេញ។

1817
01:37:13,291 --> 01:37:14,750
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

1818
01:37:15,583 --> 01:37:18,250
ខ្ញុំ… បើខ្ញុំអាចនិយាយបាន។ អ៊ុំ…

1819
01:37:23,333 --> 01:37:24,375
ខ្ញុំគ្រាន់តែ…

1820
01:37:24,458 --> 01:37:29,458
ខ្ញុំចង់អោយអ្នកដឹងថា,
ខ្ញុំបានលេខការងារថ្មី

1821
01:37:29,541 --> 01:37:34,208
ដូច្នេះអ្នកអាចបន្តទុកសារជាសំឡេងបាន។

1822
01:37:35,875 --> 01:37:40,291
អ៊ុំ ខ្ញុំ​បាន​បង់​ថ្លៃ​ខ្សែ
ដល់ចុងឆ្នាំក្រោយ។

1823
01:37:40,375 --> 01:37:43,500
ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​អាច​ពង្រីក​វា​ឲ្យ​យូរ​ជាង​នេះ​ដែរ។

1824
01:37:43,583 --> 01:37:45,750
អ៊ុំ ដរាបណាអ្នកចង់បាន។

1825
01:37:45,833 --> 01:37:48,791
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងស្តាប់ទេ។

1826
01:37:50,416 --> 01:37:51,500
គ្រាន់តែ Izzy ។

1827
01:37:52,208 --> 01:37:57,125
♪ខ្ញុំចង់បានពាក់កណ្តាលអធ្រាត្ររបស់អ្នក ... ♪

1828
01:37:57,208 --> 01:37:59,875
អ្នកប្រហែលជាមានគម្រោងយប់នេះ អ៊ុំ!

1829
01:38:00,833 --> 01:38:05,916
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគិត
នៃ​ការ​រោទ៍​នៅ​ក្នុង​ឆ្នាំ​ថ្មី​នៅ José's ។

1830
01:38:07,916 --> 01:38:12,625
អ្នកដឹងទេ អ្នកណាត្រូវការថើបកណ្តាលអធ្រាត្រ
តើអ្នកអាចវាយ taco នៅពេលណា? តើខ្ញុំត្រូវទេ?

1831
01:38:13,833 --> 01:38:15,125
នោះ អឹម…

1832
01:38:16,833 --> 01:38:19,416
សូមទោស វាស្តាប់ទៅល្អជាងនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ អូ…

1833
01:38:19,500 --> 01:38:20,958
(ស្រូបចូល)

1834
01:38:24,083 --> 01:38:26,458
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើអ្នកនៅក្នុងទីក្រុងទេ។

1835
01:38:27,875 --> 01:38:29,458
ដូច្នេះ អឹម…

1836
01:38:33,708 --> 01:38:35,625
សួស្តីឆ្នាំថ្មី Jill ។

1837
01:38:36,708 --> 01:38:37,916
(ទ្វារបើក)

1838
01:38:39,166 --> 01:38:40,375
-(ដកដង្ហើមធំ)
- (ទ្វារបិទ)

1839
01:38:40,458 --> 01:38:41,916
-(Andy) អន្តរាគមន៍។
- អ្វី?

1840
01:38:42,000 --> 01:38:43,500
- អន្តរាគមន៍!
- តើអ្នកជាអ្វី ...

1841
01:38:43,583 --> 01:38:46,083
- អ្នកក្រោកឈរឡើងយើង! ម្តងទៀត។
-មម-ម!

1842
01:38:46,166 --> 01:38:49,500
គ្មានបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំចំណាយទេ។
ឆ្នាំថ្មីម្នាក់ឯង យំដាក់ Taylor Swift។

1843
01:38:49,583 --> 01:38:51,041
ខ្ញុំមិនយំចំពោះ Taylor Swift ទេ។

1844
01:38:51,125 --> 01:38:53,875
- ប្លុកទាំងមូលអាចលឺ!
- ពួកគេកំពុងត្អូញត្អែរម្តងទៀត។

1845
01:38:53,958 --> 01:38:57,083
- មិនអីទេ ខ្ញុំមានគម្រោងយប់នេះ...
- គ្មាន tacos ទៀតទេ!

1846
01:38:57,166 --> 01:38:58,041
បាទ តាកូស!

1847
01:38:58,125 --> 01:38:59,125
នឹក Wes ចាស់!

1848
01:38:59,208 --> 01:39:01,958
ខ្ញុំសុំទោស។ Wes ចាស់មិនអាចមកបានទេ។
ទៅទូរស័ព្ទឥឡូវនេះ។

1849
01:39:02,041 --> 01:39:03,958
- ហេតុអ្វី? អូ…
- អូ ទេ អ្នកមិនហ៊ានទេ។

1850
01:39:04,041 --> 01:39:06,416
- ដោយសារតែគាត់បានស្លាប់។
- យកលារបស់អ្នកទៅងូតទឹក!

1851
01:39:06,500 --> 01:39:09,958
ព្រះអើយ អ្នកត្រូវការងូតទឹក។
យើងនឹងទៅពិធីជប់លៀង។

1852
01:39:10,041 --> 01:39:10,875
-ទេ!
-បាទ!

1853
01:39:10,958 --> 01:39:12,541
-ទេ!
-បាទ!

1854
01:39:12,625 --> 01:39:14,625
(ទាំងថ្ងូរ)

1855
01:39:15,666 --> 01:39:17,416
មិនអីទេ។ ចាស់ទុំណាស់។

1856
01:39:17,500 --> 01:39:18,416
(វ៉េស) ទេ!

1857
01:39:23,250 --> 01:39:25,500
(Wes និង Andy ដកដង្ហើមធំ)

1858
01:39:25,583 --> 01:39:27,208
ខ្ញុំកំពុងបង្ហោះស្រាសំប៉ាញ។

1859
01:39:27,291 --> 01:39:28,500
-(Andy) ល្អណាស់។
-(Wes) រង់ចាំ។

1860
01:39:28,583 --> 01:39:29,875
មើលអ្វីដែលអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វើ!

1861
01:39:29,958 --> 01:39:34,875
(យើងកំពុងថត) ខ្ញុំកំពុងគិត
នៃ​ការ​រោទ៍​នៅ​ក្នុង​ឆ្នាំ​ថ្មី​នៅ José's ។

1862
01:39:34,958 --> 01:39:40,000
អ្នកដឹងទេ អ្នកណាត្រូវការថើបកណ្តាលអធ្រាត្រ
តើអ្នកអាចវាយ taco នៅពេលណា? តើខ្ញុំត្រូវទេ?

1863
01:39:48,458 --> 01:39:49,333
អ្វី?

1864
01:39:56,708 --> 01:39:58,458
សាមសិបនាទី។

1865
01:39:58,541 --> 01:39:59,541
ហូ!

1866
01:40:00,750 --> 01:40:02,166
(ទាំងពីរ) អូ។

1867
01:40:03,250 --> 01:40:05,541
("ដើម្បីសាងសង់ផ្ទះមួយ"
ដោយ មហោស្រពភាពយន្ត (Cinematic Orchestra)

1868
01:40:58,041 --> 01:41:00,333
តើវាជាអ្វីអំពីនាង Wes?

1869
01:41:01,041 --> 01:41:03,041
(តន្ត្រីរសាត់)

1870
01:41:03,125 --> 01:41:05,125
(មនុស្សអបអរសាទរពីចម្ងាយ)

1871
01:41:07,666 --> 01:41:09,500
នាងមិនមានតម្រងដើម្បីនិយាយអំពី។

1872
01:41:09,583 --> 01:41:11,333
-(Breeda សើចតិចៗ)
-(សើច) ហឹម.

1873
01:41:12,583 --> 01:41:15,666
ថ្ពាល់របស់នាងតែងតែពោរពេញទៅដោយអាហារ

1874
01:41:15,750 --> 01:41:16,708
ដូចជា…

1875
01:41:17,583 --> 01:41:18,833
ខ្ទាស់សិចស៊ី។

1876
01:41:18,916 --> 01:41:19,833
(សើច)

1877
01:41:21,333 --> 01:41:22,291
និង…

1878
01:41:24,541 --> 01:41:27,083
- តើអ្នកដឹងថា kumquat ជាអ្វីទេ?
- ទេ

1879
01:41:27,166 --> 01:41:29,958
ផ្លែក្រូចឆ្មារតូចមួយ
មានដើមកំណើតនៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍។

1880
01:41:30,708 --> 01:41:31,708
បាទ។

1881
01:41:33,083 --> 01:41:33,958
នោះជាចំលែក។

1882
01:41:38,458 --> 01:41:39,375
ហើយសើចរបស់នាង។

1883
01:41:39,458 --> 01:41:40,708
("ដើម្បីសាងសង់ផ្ទះ" បន្ត)

1884
01:41:40,791 --> 01:41:42,083
វាគឺ អ៊ុំ…

1885
01:41:47,916 --> 01:41:48,916
បាទ។

1886
01:41:50,708 --> 01:41:52,000
ខ្ញុំខូច។

1887
01:41:55,333 --> 01:41:57,041
ហើយនាងគឺជាសុបិន។

1888
01:41:57,875 --> 01:41:59,875
តើអ្នកបានប្រាប់នាងទេ?

1889
01:42:00,666 --> 01:42:02,958
នាងនៅផ្ទះសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាក។

1890
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
ទេ វាយឺតពេលហើយ។

1891
01:42:05,500 --> 01:42:09,958
អ្នកបាននិយាយថាវា, ពូជ,
ដូចជា នាងមិននៅទីនោះទេ។

1892
01:42:10,041 --> 01:42:11,791
ហេតុអ្វីបានជានាងនឹងក្លាយជា? នាង…

1893
01:42:14,541 --> 01:42:15,625
ខ្ញុំមិនសមនឹងទទួលបាននោះទេ។

1894
01:42:21,666 --> 01:42:26,041
ប្រហែលជាពេលខ្លះ ជីវិតត្រូវដាក់វត្ថុផ្សេងៗ
នៅក្នុងការពេញចិត្តរបស់យើង។

1895
01:42:26,125 --> 01:42:28,416
(តន្ត្រីប្រែជាក្តីសង្ឃឹម)

1896
01:42:28,500 --> 01:42:32,250
(សំឡេងរោទិ៍ទូរស័ព្ទ)

1897
01:42:36,708 --> 01:42:37,666
អ្វី?

1898
01:42:38,708 --> 01:42:40,208
(តន្ត្រីកាន់តែខ្លាំង)

1899
01:42:41,375 --> 01:42:42,375
(ដកដង្ហើមធំ)

1900
01:42:43,958 --> 01:42:44,958
(ដកដង្ហើមធំ)

1901
01:42:46,250 --> 01:42:47,250
ព្រះអើយ!

1902
01:42:49,208 --> 01:42:51,041
(ដកដង្ហើមធំ)

1903
01:42:55,708 --> 01:42:57,333
-(Izzy on recording) សួស្តី?
-(ដកដង្ហើមធំ)

1904
01:42:57,416 --> 01:43:00,208
សួស្តី? ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​មាន​លេខ​ខុស។

1905
01:43:00,291 --> 01:43:02,250
ខ្ញុំ​កំពុង​ព្យាយាម​ទៅ​រក​បង​ប្រុស​ធំ​របស់​ខ្ញុំ Jill,

1906
01:43:02,333 --> 01:43:04,791
ដែល​មាន​កិច្ច​សម្ភាសន៍​ថ្ងៃ​នេះ។
ប្រហែលជាអ្នកធ្លាប់លឺពីនាងទេ?

1907
01:43:04,875 --> 01:43:08,791
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ Jill ដែលបានវាយ
លើ Colin Corwin បន្ទាប់មកបានវាយលារបស់គាត់។

1908
01:43:08,875 --> 01:43:13,625
ប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំដែលក្តៅបំផុត
ឆ្កេញីដែលក្លាហាន និងអាក្រក់បំផុតនៅលើប្លុក។

1909
01:43:13,708 --> 01:43:16,041
ស្រោមអនាម័យពាក់នាងដើម្បីការពារ។

1910
01:43:17,083 --> 01:43:21,666
"ស៊ីមបា ចាំថាអ្នកជាអ្នកណា"

1911
01:43:23,791 --> 01:43:27,541
- នោះមិនមែនជារឿងល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំទេ។ (សើច)
-(សើច)

1912
01:43:27,625 --> 01:43:29,666
-(Izzy exhales)
-(យំតិចៗ)

1913
01:43:29,750 --> 01:43:31,791
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ល្អ។
អំពីរឿងនេះ Jilly ។

1914
01:43:31,875 --> 01:43:32,708
(ធុំក្លិន)

1915
01:43:32,791 --> 01:43:35,541
វាមិនអីទេប្រសិនបើអ្នកខ្លាច។
ខ្ញុំនៅទីនោះជាមួយអ្នក។

1916
01:43:35,625 --> 01:43:36,666
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ថា?

1917
01:43:37,333 --> 01:43:38,791
នោះហើយជាខ្ញុំបងប្រុស។

1918
01:43:39,791 --> 01:43:40,833
ចេញទៅទីនោះ។

1919
01:43:46,625 --> 01:43:48,625
(ផ្គរលាន់ឮពីចម្ងាយ)

1920
01:43:51,958 --> 01:43:54,125
នេះគឺជាផ្នែកដែលអ្នករត់, Wes ។

1921
01:43:54,208 --> 01:43:57,291
("រឿង​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត"
ដោយ Benson Boone លេង)

1922
01:43:57,375 --> 01:43:58,666
-(អេនឌី) រត់!
- អ្នកមានពេល ១៥ នាទី។

1923
01:43:58,750 --> 01:44:00,041
- មិនអីទេ។ រត់?
- (Breeda) ឥឡូវនេះ។ ទៅ។

1924
01:44:00,125 --> 01:44:01,500
- តើខ្ញុំគួរទៅទេ?
-(Andy) បាទ ទៅ។

1925
01:44:02,750 --> 01:44:05,250
♪ កុំយក♪

1926
01:44:05,333 --> 01:44:06,916
- ស្រឡាញ់អ្នក។
- អូគាត់ទៅ។

1927
01:44:07,000 --> 01:44:09,416
♪ របស់ដ៏ស្រស់ស្អាតទាំងនេះដែលខ្ញុំទទួលបាន♪

1928
01:44:09,500 --> 01:44:12,666
♪សូមស្នាក់នៅ♪

1929
01:44:13,833 --> 01:44:16,541
♪ ខ្ញុំចង់បានអ្នក ខ្ញុំត្រូវការអ្នក អូព្រះ♪

1930
01:44:16,625 --> 01:44:19,583
♪ កុំយក♪

1931
01:44:20,583 --> 01:44:23,250
♪ របស់ដ៏ស្រស់ស្អាតទាំងនេះដែលខ្ញុំទទួលបាន... ♪

1932
01:44:23,333 --> 01:44:24,208
(បន្លឺសំឡេង)

1933
01:44:24,291 --> 01:44:25,958
- អូយ! អីយ៉ា!
-(សំបកកង់ស្រែក)

1934
01:44:26,041 --> 01:44:27,166
(បុរស) ចេញពីផ្លូវ!

1935
01:44:27,250 --> 01:44:30,125
-♪ របស់ដ៏ស្រស់ស្អាតទាំងនេះដែលខ្ញុំទទួលបាន♪
-(កាំជ្រួចផ្ទុះ)

1936
01:44:30,208 --> 01:44:34,416
♪ អូ អូ អូ ♪

1937
01:44:34,500 --> 01:44:37,041
♪អូ♪

1938
01:44:37,125 --> 01:44:41,291
♪ អូហូ អូ ♪

1939
01:44:41,375 --> 01:44:43,875
♪អូ♪

1940
01:44:43,958 --> 01:44:47,041
♪សូមស្នាក់នៅ♪

1941
01:44:49,000 --> 01:44:50,250
(បុរសនិយាយជាភាសាអេស្ប៉ាញ)

1942
01:44:50,333 --> 01:44:51,375
(ស) សុំទោស!

1943
01:44:51,458 --> 01:44:54,916
គ្រាន់តែ - គ្រាន់តែស្វែងរកនរណាម្នាក់។
ខ្ញុំគ្រាន់តែមួយវិនាទីប៉ុណ្ណោះ។

1944
01:44:55,000 --> 01:44:57,875
♪ របស់ដ៏ស្រស់ស្អាតទាំងនេះដែលខ្ញុំទទួលបាន♪

1945
01:44:57,958 --> 01:45:00,416
-(ចម្រៀងចប់)
- (ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យរំភើប)

1946
01:45:03,958 --> 01:45:06,583
(តន្ត្រីប្រែជាទន់ភ្លន់)

1947
01:45:14,458 --> 01:45:16,541
- សួស្តី។
- រង់ចាំ។ ជីល។ អ៊ុំ…

1948
01:45:18,583 --> 01:45:20,125
ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។

1949
01:45:22,625 --> 01:45:23,625
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1950
01:45:25,083 --> 01:45:30,125
នៅ​ក្នុង​ភាព​ត្រជាក់​ខ្លាំង​ណាស់, អស់​សង្ឃឹម,
វិធីប្រើប្រាស់គ្រប់បែបយ៉ាង។

1951
01:45:30,208 --> 01:45:32,833
ប៉ុន្តែវាមិនមែនមកពីពេលនេះទេ។
ដែលខ្ញុំបានឃើញអ្នក។

1952
01:45:32,916 --> 01:45:35,333
វាគឺ ... មុនពេលនោះ។

1953
01:45:35,416 --> 01:45:36,291
និង…

1954
01:45:38,291 --> 01:45:39,416
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។

1955
01:45:39,500 --> 01:45:41,625
ហើយខ្ញុំ…

1956
01:45:42,250 --> 01:45:44,500
ខ្ញុំពិតជាមិនមានទេ។
ឧបករណ៍សម្រាប់នេះ។ ប៉ុន្តែ…

1957
01:45:45,541 --> 01:45:48,708
អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ក្លាហាន។

1958
01:45:53,208 --> 01:45:54,875
អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍គ្រប់យ៉ាង។

1959
01:45:59,791 --> 01:46:02,041
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនត្រូវការបុរសទេ Jill ។

1960
01:46:04,958 --> 01:46:06,750
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាដូចជាឋាននរកត្រូវការអ្នក។

1961
01:46:06,833 --> 01:46:08,833
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ឥត​គិត​ថ្លៃ​យ៉ាង​ខ្លាំង​)

1962
01:46:20,833 --> 01:46:22,750
នោះជាការល្អ។ ពិតជាល្អណាស់។

1963
01:46:22,833 --> 01:46:24,375
- តើអ្នកប្រាកដទេ?
- បាទ។

1964
01:46:24,458 --> 01:46:26,416
(សើច)

1965
01:46:26,500 --> 01:46:28,958
- ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូច Meg Ryan ។
- ម.

1966
01:46:29,041 --> 01:46:31,541
អញ្ចឹងវានឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំ Tom--

1967
01:46:31,625 --> 01:46:33,625
- (និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)
- អូសុំទោស!

1968
01:46:33,708 --> 01:46:35,500
ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ចាកចេញ​។ មិនអីទេ។

1969
01:46:35,583 --> 01:46:38,083
- (និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ)
- បាទ បាទ!

1970
01:46:38,166 --> 01:46:39,083
- ឡូយ សៀនតូ។
- សូមអរគុណ។

1971
01:46:39,166 --> 01:46:42,750
("ប៉ះថ្មី" ដោយ Caveboy
លេងលើវាគ្មិន)

1972
01:46:44,541 --> 01:46:45,791
ជំរាបសួរ។

1973
01:46:45,875 --> 01:46:47,916
អូ សុំទោស។ ឲ្យខ្ញុំមួយវិនាទី។

1974
01:46:48,541 --> 01:46:49,958
ខ្ញុំនឹងទៅសម្រាករបស់ខ្ញុំ?

1975
01:46:50,041 --> 01:46:51,250
- ធ្វើវាឡើង។
- មិនអីទេ។

1976
01:46:51,958 --> 01:46:52,958
បន្ទាប់។

1977
01:46:53,041 --> 01:46:55,666
(គ្រួសារជជែកគ្នាលេង)

1978
01:46:55,750 --> 01:46:58,625
(សំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ) ការហៅរបស់អ្នក។
ត្រូវបានបញ្ជូនបន្តទៅសារជាសំឡេង។

1979
01:46:59,375 --> 01:47:00,833
អ៊ីសាប៊ែល

1980
01:47:00,916 --> 01:47:02,208
(ភ្លេងលេងពិរោះ)

1981
01:47:02,291 --> 01:47:03,416
នេះគឺជា Wes ។

1982
01:47:06,333 --> 01:47:08,291
ខ្ញុំចង់សុំពរពីអ្នក។

1983
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
ខ្ញុំនឹងសុំឱ្យ Jill ផ្លាស់ទៅជាមួយខ្ញុំ។

1984
01:47:13,416 --> 01:47:14,791
ឬនៅទីនេះ ដូច្នេះ…

1985
01:47:15,541 --> 01:47:20,291
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំពិតជា
នឹងសួរថាតើខ្ញុំអាចផ្លាស់ទីទៅនាង។

1986
01:47:21,750 --> 01:47:22,750
អ៊ុំ…

1987
01:47:25,916 --> 01:47:30,541
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនអាចជំនួសអ្នកបានទេ ប៉ុន្តែ…

1988
01:47:31,916 --> 01:47:34,375
ខ្ញុំសន្យាថានឹងមើល
គ្រប់វគ្គនៃកំពូលចុងភៅ។

1989
01:47:35,166 --> 01:47:36,708
សូម្បីតែបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានឃើញពួកគេទាំងអស់។

1990
01:47:37,416 --> 01:47:43,333
បាទ ខ្ញុំ​សន្យា​ថា​នឹង​ទទួល​ទាន
នៅក្នុងកម្មវិធីរាំ Robyn ទាំងអស់។

1991
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
ខ្ញុំ…

1992
01:47:49,250 --> 01:47:51,000
សុំទោសដែលខ្ញុំមិនបានជួបអ្នក។

1993
01:47:52,333 --> 01:47:54,166
ខ្ញុំតែងតែចង់បានប្អូនស្រីតូច។

1994
01:47:55,333 --> 01:48:00,750
ដូច្នេះប្រសិនបើមានវិធីណាមួយ។
ដែលអ្នកអាចគ្រាន់តែផ្តល់សញ្ញាឱ្យខ្ញុំ។

1995
01:48:00,833 --> 01:48:02,166
អ៊ីហ្ស។

1996
01:48:03,750 --> 01:48:04,583
ខ្ញុំពិតជានឹងលឿនណាស់។

1997
01:48:04,666 --> 01:48:07,958
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកត្រលប់ទៅ margaritas វិញ។
ជាមួយជីតា និងអេលវីស ប៉ុន្តែខ្ញុំ…

1998
01:48:11,125 --> 01:48:14,083
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់អោយអ្នកដឹង
ថានេះជាសារជាសំឡេងចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

1999
01:48:15,750 --> 01:48:18,541
ហើយខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នក។
កុំខ្វល់ពីខ្ញុំអី?

2000
01:48:20,041 --> 01:48:21,333
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។

2001
01:48:24,666 --> 01:48:25,958
កូនខ្មែរនេះ…

2002
01:48:28,125 --> 01:48:29,875
ខ្ញុំគិតថាគាត់ជាបក្សីដូចយើង។

2003
01:48:31,583 --> 01:48:33,375
ខ្ញុំចង់និយាយថា គាត់មិនអាចចៀនស៊ុតបានទេ

2004
01:48:33,458 --> 01:48:35,875
ហើយគាត់ធ្វើបានល្អទាំងអស់

2005
01:48:35,958 --> 01:48:37,958
ប៉ុន្តែគាត់ពិតជា
វេទមន្ត៖ ការប្រមូលផ្តុំ nerd ។

2006
01:48:38,041 --> 01:48:39,416
(សើច)

2007
01:48:40,125 --> 01:48:43,333
ហើយគាត់និយាយថាគាត់មិនអាចរាំបានទេ។
ខ្ញុំ… ខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើវា។

2008
01:48:45,916 --> 01:48:48,750
ប៉ុន្តែបាទ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ហៅទៅ
ហើយនិយាយថា…

2009
01:48:48,833 --> 01:48:50,458
("រាំដោយខ្លួនឯង"
លេងលើវាគ្មិន)

2010
01:48:50,541 --> 01:48:51,375
ព្រះអើយ!

2011
01:48:51,458 --> 01:48:52,541
(បរិមាណកើនឡើង)

2012
01:48:53,750 --> 01:48:56,833
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ Izz វាជាបទចម្រៀងរបស់យើង។
រ៉ូប៊ីន! រ៉ូប៊ីន!

2013
01:48:56,916 --> 01:48:59,750
ដូចជាសត្វព្រាបដែលមានសញ្ញា
ដែលនិយាយថា "បាទ Wes" ។

2014
01:48:59,833 --> 01:49:01,958
- រ៉ូប៊ីន!
- អូ - ខ្ញុំត្រូវទៅ។

2015
01:49:02,041 --> 01:49:04,708
-(ស្រែក) វាជា Robyn!
-(សើច)

2016
01:49:04,791 --> 01:49:06,708
Bitch ពិតជាស្រឡាញ់ Robyn ។

2017
01:49:07,291 --> 01:49:09,333
♪អូ♪

2018
01:49:10,875 --> 01:49:15,250
♪ ខ្ញុំនៅទីនេះ
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនឃើញខ្ញុំ? ♪

2019
01:49:15,333 --> 01:49:17,500
♪អូ♪

2020
01:49:18,291 --> 01:49:19,250
លេងបានល្អ។

2021
01:49:19,333 --> 01:49:21,291
♪ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យវាទាំងអស់♪

2022
01:49:21,375 --> 01:49:25,583
♪ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជាក្មេងស្រីនោះទេ។
អូនមកផ្ទះហើយ♪

2023
01:49:25,666 --> 01:49:27,500
♪អូ♪

2024
01:49:27,583 --> 01:49:32,666
♪ ខ្ញុំបន្តរាំដោយខ្លួនឯង♪

2025
01:49:32,750 --> 01:49:33,833
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

2026
01:49:33,916 --> 01:49:36,333
♪ រាំដោយខ្លួនឯង♪

2027
01:49:51,958 --> 01:49:56,500
♪ ឆ្ងាយណាស់ ប៉ុន្តែនៅតែនៅជិត ♪

2028
01:49:56,583 --> 01:50:00,291
♪ ភ្លើងបើក តន្ត្រីស្លាប់

2029
01:50:00,375 --> 01:50:03,333
♪ ប៉ុន្តែអ្នកមិនឃើញខ្ញុំឈរនៅទីនេះ ♪

2030
01:50:03,416 --> 01:50:05,083
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក Isabelle ។

2031
01:50:05,166 --> 01:50:08,708
♪ ខ្ញុំទើបតែមកនិយាយលា♪

2032
01:50:08,791 --> 01:50:12,833
♪ ខ្ញុំនៅជ្រុង
មើលអ្នកថើបនាង♪

2033
01:50:12,916 --> 01:50:15,833
♪អូ♪

2034
01:50:16,500 --> 01:50:18,958
♪ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យវាទាំងអស់♪

2035
01:50:19,041 --> 01:50:23,208
♪ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជាក្មេងស្រីនោះទេ។
អូនមកផ្ទះហើយ♪

2036
01:50:23,291 --> 01:50:25,208
♪អូ♪

2037
01:50:25,291 --> 01:50:29,250
♪ ខ្ញុំបន្តរាំដោយខ្លួនឯង♪

2038
01:50:29,333 --> 01:50:32,875
♪ ខ្ញុំបន្តរាំដោយខ្លួនឯង♪

2039
01:50:33,458 --> 01:50:37,375
♪ ខ្ញុំនៅជ្រុង
មើលអ្នកថើបនាង♪

2040
01:50:37,458 --> 01:50:40,041
♪អូ♪

2041
01:50:41,416 --> 01:50:45,250
♪ ខ្ញុំនៅទីនេះ
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនឃើញខ្ញុំ? ♪

2042
01:50:45,333 --> 01:50:48,250
♪អូ♪

2043
01:50:49,458 --> 01:50:55,791
♪ ខ្ញុំកំពុងផ្តល់ឱ្យវាទាំងអស់របស់ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សស្រីដែលអ្នកកំពុងទៅផ្ទះទេ♪

2044
01:50:55,875 --> 01:50:57,625
♪អូ♪

2045
01:50:57,708 --> 01:51:02,041
♪ ខ្ញុំបន្តរាំដោយខ្លួនឯង♪

2046
01:51:02,125 --> 01:51:06,625
♪ ខ្ញុំបន្តរាំដោយខ្លួនឯង♪

2047
01:51:18,541 --> 01:51:22,666
♪ ខ្ញុំបន្តរាំដោយខ្លួនឯង♪

2048
01:51:40,291 --> 01:51:43,291
(ចម្រៀងរលត់)

2049
01:51:44,416 --> 01:51:46,416
(ការលេងតន្ត្រីប៉ុបអេឡិចត្រូនិចដ៏រស់រវើក)

2050
01:52:43,041 --> 01:52:45,041
(តន្ត្រីរសាត់)

2051
01:52:45,125 --> 01:52:47,125
(ភ្លេងលេងពិរោះ)

2052
01:53:59,583 --> 01:54:01,583
(ភ្លេងលេងពិរោះ)

2053
01:54:34,958 --> 01:54:36,958
(លេងភ្លេងសុទ្ធ)

2054
01:54:58,166 --> 01:55:00,166
(ភ្លេងលេងពិរោះ)

2055
01:55:07,375 --> 01:55:09,375
(តន្ត្រីប្រែជាក្តីសង្ឃឹម)

2056
01:55:38,916 --> 01:55:40,916
(តន្ត្រីរសាត់)


