1 00:01:27,265 --> 00:01:30,195 (Hommes conversant en russe) 2 00:01:52,624 --> 00:01:55,924 (parlant russe) 3 00:01:55,994 --> 00:01:59,834 ( L'homme à la radio Répondant en russe) 4 00:02:02,467 --> 00:02:05,827 (Une femme répond en russe) 5 00:02:05,904 --> 00:02:09,844 (L'homme et la femme continuent Converser à la radio) 6 00:02:26,858 --> 00:02:28,448 (russe) 7 00:02:28,527 --> 00:02:31,327 - (Femme à la radio) - Papa, Nadia. 8 00:02:31,396 --> 00:02:32,116 (russe) 9 00:02:47,245 --> 00:02:51,935 ( Vrombissement mécanique ) 10 00:02:52,017 --> 00:02:55,447 ( Gazouillis électronique ) 11 00:03:07,666 --> 00:03:09,126 (Clics d'obturateur) 12 00:03:11,870 --> 00:03:14,670 -Lonya ? - Papa ? 13 00:03:14,739 --> 00:03:17,229 (russe) 14 00:03:27,552 --> 00:03:29,492 (Lonia) Youri ! 15 00:03:32,224 --> 00:03:34,164 (russe) 16 00:03:44,903 --> 00:03:47,743 (En criant) 17 00:03:47,806 --> 00:03:50,426 Alexi. 18 00:03:54,913 --> 00:03:57,513 - (Les cosmonautes crient) - MLR ? 19 00:03:57,582 --> 00:04:00,782 - MLR ? - (Les cris continuent) 20 00:04:00,852 --> 00:04:03,722 MLR ? MLR ! 21 00:04:03,788 --> 00:04:07,948 ( Zapping Électrique ) 22 00:04:18,670 --> 00:04:20,370 (Criant) 23 00:04:23,475 --> 00:04:25,635 (Bip d'ordinateur) 24 00:04:25,710 --> 00:04:27,940 Alexi ! 25 00:04:34,119 --> 00:04:37,019 - (Zap bruyant) - ( Officier criant ) 26 00:04:37,088 --> 00:04:39,218 (Officier criant) 27 00:04:40,292 --> 00:04:42,622 (En criant) 28 00:04:42,694 --> 00:04:45,164 (Criant) 29 00:04:45,230 --> 00:04:47,160 (En criant) 30 00:05:25,771 --> 00:05:27,971 (Bip électronique) 31 00:05:28,040 --> 00:05:33,240 Capitaine, il y a des rafales à 110. S'ils arriver à 130, nous frôlons la catégorie cinq. 32 00:05:36,315 --> 00:05:40,245 Remettez-la face au vent, Woods. 33 00:05:40,319 --> 00:05:42,839 Il y a une houle de quarante-cinq degrés. 34 00:06:16,255 --> 00:06:19,485 Capitaine, la barge prend l'eau. 35 00:06:19,558 --> 00:06:21,488 Capitaine ! 36 00:06:21,560 --> 00:06:24,260 j'ai des yeux, pour l'amour du Christ. 37 00:06:24,330 --> 00:06:27,990 Je l'ai vue vivre pire que ça, alors calmez-vous et restez à votre place. 38 00:06:28,067 --> 00:06:30,227 Des bois ! 39 00:06:30,302 --> 00:06:34,972 Quarante-cinq degrés de houle. 40 00:06:41,147 --> 00:06:43,617 De l'eau verte ! 41 00:07:04,503 --> 00:07:07,633 (Alarme qui sonne) 42 00:07:14,680 --> 00:07:16,670 Steve ! Salle des machines ! 43 00:07:16,749 --> 00:07:18,679 Richie, la porte est bloquée. Je ne peux pas entrer ! 44 00:07:18,751 --> 00:07:21,911 Condamner ! Si l'eau cale le moteur, mec, nous appartenons à l'histoire. 45 00:07:25,257 --> 00:07:27,447 - Hiko, prends la torche et coupe la porte. - Ouais, ouais ! 46 00:07:27,526 --> 00:07:32,256 - Je vais en haut. - (Richie) Hiko, laisse-moi t'aider avec ça. 47 00:07:38,904 --> 00:07:43,404 Capitaine, recommandez un nouveau titre de cours : 2-2-9 degrés magnétiques. 48 00:07:43,476 --> 00:07:46,066 Capitaine ? Capitaine. 49 00:07:46,145 --> 00:07:49,165 Une fois que nous sommes dans les yeux, nous aurons une mer calme pendant deux heures. 50 00:07:49,248 --> 00:07:51,218 Nous pouvons effectuer des réparations, stabiliser la barge. 51 00:07:51,283 --> 00:07:53,273 Skipper, dois-je me diriger vers les yeux ? 52 00:07:53,352 --> 00:07:55,652 Qu'est-ce qui se passe ici ? 53 00:07:55,721 --> 00:07:57,921 Capitaine, la salle des machines prend l'eau. 54 00:07:57,990 --> 00:08:01,080 Alors pompez-le, monsieur. C'est toi le foutu ingénieur. 55 00:08:01,160 --> 00:08:05,030 Nous ne pouvons pas entrer. La cloison a pris un coup, et la porte est bien coincée. 56 00:08:05,097 --> 00:08:07,117 Hiko est en train de le couper maintenant. 57 00:08:07,199 --> 00:08:09,189 Jésus-Christ, la barge ! 58 00:08:14,406 --> 00:08:18,136 - Il faut qu'on lâche ce foutu truc ! - Ce n'est pas une option, M. Baker. 59 00:08:18,210 --> 00:08:21,580 Skipper, dois-je me diriger vers la brèche ? J'ai besoin d'une réponse maintenant. Je suis en train de la perdre. 60 00:08:23,182 --> 00:08:26,412 - Vents 125, Capitaine ! - Capitaine, jetez un oeil ! 61 00:08:26,485 --> 00:08:29,745 Cette barge coule, on descend avec ! 62 00:08:29,822 --> 00:08:32,382 Eh bien, c'est une chance que je vais saisir. 63 00:08:36,061 --> 00:08:38,261 Je vais le libérer. 64 00:08:38,330 --> 00:08:40,730 - (Coqs de pistolet) - Restez loin de cette porte, monsieur. 65 00:08:42,334 --> 00:08:45,794 Je veux dire, qu'est-ce qui est si précieux à propos de votre foutue cargaison, Capitaine ? 66 00:08:45,871 --> 00:08:48,741 La cargaison est à moi. 67 00:08:48,807 --> 00:08:52,537 J'ai tout exploité Je suis contre. 68 00:08:52,611 --> 00:08:54,701 Et ce n'est pas assuré. 69 00:08:54,780 --> 00:08:57,370 Christ, qu'est-ce qu'il y a avec ces gens ? 70 00:08:57,449 --> 00:09:01,349 Alors je sors par cette porte, tu me tires dessus ? Je reste ici, nous sommes tous morts ! 71 00:09:10,663 --> 00:09:12,793 Obtenez le réservoir! Tenez le réservoir ! 72 00:09:25,177 --> 00:09:27,477 (Grognards) 73 00:09:33,352 --> 00:09:36,252 (Gémissements) 74 00:09:47,433 --> 00:09:50,563 Laissez-moi vous dire quelque chose. 75 00:09:50,636 --> 00:09:52,996 Tu as déjà mis une arme encore une fois dans mon visage... 76 00:09:53,072 --> 00:09:54,902 Et tu feras quoi ? 77 00:09:57,643 --> 00:09:59,583 Vous comprenez. 78 00:10:15,928 --> 00:10:18,118 Monsieur, qu'en est-il de l'idée de Foster ? 79 00:10:18,197 --> 00:10:21,327 Je peux atteindre l'œil. 80 00:11:10,015 --> 00:11:13,075 Je t'ai laissé tomber, mon garçon. 81 00:11:13,152 --> 00:11:16,142 L'eau arrive plus vite qu'il ne s'éteint. 82 00:11:16,221 --> 00:11:19,621 Je ne peux pas croire que nous ayons été assez stupides signer à nouveau avec ce type. 83 00:11:19,692 --> 00:11:23,862 Maricon, tu as une arme sur toi, mec. J'aurais décoré ce fils de pute. 84 00:11:23,929 --> 00:11:28,559 Il nous a fait tirer 500 tonnes de bois et l'acier, non assuré, dans un typhon, 85 00:11:28,634 --> 00:11:31,264 une centaine de kilomètres de n'importe quelle voie de navigation normale. 86 00:11:31,337 --> 00:11:36,097 Et Woods me dit Foster a été expulsé de la Marine pour avoir frappé un officier supérieur. 87 00:11:36,175 --> 00:11:38,695 - Salut, Hiko. - J'arrive. 88 00:11:38,777 --> 00:11:41,467 Je vais te dire une chose, Stevie. C'est la dernière fois qu'on bouge... 89 00:11:41,547 --> 00:11:45,677 - pour le pourcentage de la cargaison au lieu d'un salaire. - Putain d'hétéro. Merde tout droit. 90 00:11:45,751 --> 00:11:48,691 - Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée. - Mon idée ? C'était ton idée. 91 00:11:48,754 --> 00:11:50,694 C'était ton idée. De quoi parles-tu ? 92 00:11:53,425 --> 00:11:55,855 Comment c'est ? 93 00:11:55,928 --> 00:11:58,398 - C'est mauvais. - Définissez mauvais. 94 00:11:58,464 --> 00:12:00,964 - Nous coulons. - ( Richie ) C'est mauvais. 95 00:12:02,868 --> 00:12:06,858 Tout le monde aussi avez-vous des suggestions ? 96 00:12:06,939 --> 00:12:09,839 Mayday, mayday, mayday. Bonjour, Mayday. Revenez, s'il vous plaît. 97 00:12:09,908 --> 00:12:12,598 - Nous avons reçu environ quatre jours de fournitures. - Qu'est-ce que c'est ? 98 00:12:12,678 --> 00:12:16,008 C'est de la nourriture et c'est de l'eau. 99 00:12:16,081 --> 00:12:18,111 Remettez ça, d'accord ? Nous allons distribuer... 100 00:12:18,183 --> 00:12:21,743 - (Hommes se disputant) - Portée de cinquante milles. Un morceau de ferraille. 101 00:12:23,288 --> 00:12:26,018 - (La dispute continue) - (Bip électronique) 102 00:12:26,091 --> 00:12:28,291 (Richie) Hé, tu achètes cette merde ? 103 00:12:28,360 --> 00:12:31,520 Attends, attends, attends ! Je prends un contact. 104 00:12:31,597 --> 00:12:33,957 Il pourrait y avoir un autre navire dans les yeux avec nous. 105 00:12:36,535 --> 00:12:38,465 (Bip) 106 00:12:39,972 --> 00:12:43,142 À douze milles. Vitesse : zéro nœud. 107 00:12:43,208 --> 00:12:46,668 - Il est mort dans l'eau, mais c'est vraiment gros. - Saluons-le, Foster. 108 00:12:46,745 --> 00:12:50,905 Ohé, navire, latitude 29 degrés sud, longitude 1-7-9 degrés est. 109 00:12:50,983 --> 00:12:54,943 C'est l'Étoile de Mer. Nous sommes à 12 milles au nord-ouest de votre position. 110 00:12:55,020 --> 00:12:57,250 Revenir. 111 00:12:57,322 --> 00:13:00,952 Alors où diable est le capitaine ? 112 00:13:24,383 --> 00:13:26,323 (Frappez à la porte) 113 00:13:29,822 --> 00:13:31,852 Je suis occupé. 114 00:13:31,924 --> 00:13:33,984 (Bois) Capitaine, il y a un navire dans les yeux avec nous. 115 00:13:34,059 --> 00:13:36,319 Mort dans l'eau, à environ 12 milles. 116 00:13:37,930 --> 00:13:40,690 Mort dans l'eau ? 117 00:13:42,267 --> 00:13:44,497 Je serai là dans une minute. 118 00:13:53,178 --> 00:13:55,108 Mort dans l'eau. 119 00:14:10,596 --> 00:14:12,996 - (Bip) - Capitaine ? 120 00:14:13,065 --> 00:14:14,895 Droit devant, 300 mètres. 121 00:14:16,401 --> 00:14:18,341 Salut, Woods. 122 00:14:19,771 --> 00:14:21,801 Navire non identifié, c'est l'étoile de mer... 123 00:14:21,874 --> 00:14:24,504 venant du nord-ouest, À 300 mètres. 124 00:14:24,576 --> 00:14:27,336 Droit devant, 300 mètres. 125 00:14:34,920 --> 00:14:37,550 ( Woods On Radio ) Navire non identifié, c'est l'étoile de mer... 126 00:14:37,623 --> 00:14:40,063 venant du nord-ouest, À 300 mètres. 127 00:14:40,125 --> 00:14:42,055 S'il vous plaît, revenez. Sur. 128 00:14:42,127 --> 00:14:45,097 - (Steve) Tu vois quelque chose ? - Non. Rien. 129 00:14:52,905 --> 00:14:55,465 Ce n'est pas le nôtre, mon frère. 130 00:15:10,956 --> 00:15:13,546 (Bois) Navire non identifié, c'est l'étoile de mer... 131 00:15:13,625 --> 00:15:15,745 venant du nord-ouest, À 200 mètres. 132 00:15:15,827 --> 00:15:17,757 Revenir. Sur. 133 00:15:22,200 --> 00:15:26,260 C'est l'étoile de mer venant du nord-ouest. 134 00:15:26,338 --> 00:15:28,308 Il y a quelqu'un ? Sur. 135 00:15:30,008 --> 00:15:31,938 ( Favoriser ) Elle a l'air russe. 136 00:15:42,487 --> 00:15:47,577 ''L'académicien Vladislav Volkov, navire de suivi de missiles et de satellites. 137 00:15:47,659 --> 00:15:52,389 45 000 tonnes pleines brutes, 642 pieds, deux turbines à vapeur. 138 00:15:52,464 --> 00:15:55,704 Effectif du navire : 300. Armement : aucun. 139 00:15:55,767 --> 00:15:58,697 Elle est équipée pour les sciences fins. Leur plus gros. 140 00:15:58,770 --> 00:16:03,400 « Quarante-deux laboratoires, cinq ateliers d'usinage équipé d'une robotique avancée. 141 00:16:03,475 --> 00:16:06,205 Trois plats paraboliques peuvent maintenir communication simultanée... 142 00:16:06,278 --> 00:16:08,938 avec plusieurs vaisseaux spatiaux. 143 00:16:09,014 --> 00:16:12,384 Ohé, le Vladislav Volkov ! 144 00:16:13,652 --> 00:16:16,492 Je suis le capitaine du Sea Star. 145 00:16:16,555 --> 00:16:18,485 Y a-t-il quelqu'un à bord ? 146 00:16:19,758 --> 00:16:24,388 Ahah ! Boulanger. 147 00:16:24,463 --> 00:16:27,263 Sortez les fusils de chasse, les lampes de poche et les walkies. 148 00:16:27,332 --> 00:16:29,822 - On monte à bord. - Merde. 149 00:16:46,184 --> 00:16:48,884 Jésus-Christ. C'est un peu stupide, Stevie. 150 00:16:48,954 --> 00:16:50,894 Chut. Allez. 151 00:16:52,557 --> 00:16:54,857 Très stupide. 152 00:17:18,550 --> 00:17:21,520 ( Doucement ) Stevie. C'est très stupide, ce que nous faisons. 153 00:17:33,342 --> 00:17:35,282 Stevie. Stevie ! 154 00:17:36,445 --> 00:17:38,675 Ce sont des impacts de balles, Stevie. 155 00:17:38,747 --> 00:17:42,147 Merde, je n'aime pas ça du tout, mec. C'est des conneries. 156 00:17:49,091 --> 00:17:51,031 Ohé, le pont ! 157 00:17:56,098 --> 00:17:58,028 Quelqu'un à bord ? 158 00:18:28,797 --> 00:18:30,727 Le pont est désert. 159 00:18:33,335 --> 00:18:35,495 - ( Goélands croassant ) - (rires) 160 00:18:50,986 --> 00:18:53,416 Qu'est-ce que c'est c'est arrivé ici ? 161 00:19:02,164 --> 00:19:04,104 (Commutateurs cliquant) 162 00:19:17,980 --> 00:19:20,380 Quel gâchis. 163 00:19:22,618 --> 00:19:26,108 - (Commutateurs cliquant) - On dirait quelqu'un éteignez-le, Capitaine. 164 00:19:30,025 --> 00:19:32,545 Capitaine ? Capitaine, tu vois quelque chose ? 165 00:19:32,628 --> 00:19:35,958 Vous serez le premier informé, Woods. 166 00:19:36,031 --> 00:19:39,731 - Qu'en penses-tu ? Des pirates ? - La mafia russe, probablement. 167 00:19:41,570 --> 00:19:43,660 Calme-toi. Vérifiez la radio. 168 00:19:45,707 --> 00:19:47,637 C'est cassé. 169 00:19:58,587 --> 00:20:02,847 Ces journaux ne valent rien, à moins que quelqu'un ne lise le russe. 170 00:20:02,925 --> 00:20:07,485 Ce mur anti-tempête est à 16 milles plein est. Capitaine, vous avez une heure et demie. 171 00:20:07,563 --> 00:20:10,563 Il réfléchit, Foster. 172 00:20:10,632 --> 00:20:13,162 Tu sais, quelque chose tu as été payé pour faire ? 173 00:20:14,636 --> 00:20:18,826 Tu penses à quoi je pense ? Hein ? 174 00:20:18,907 --> 00:20:21,737 - (Rire) - Quoi ? 175 00:20:21,810 --> 00:20:24,870 Récupération ? Récupération, bébé. 176 00:20:24,947 --> 00:20:28,747 (Riant) Vous avez tous signé pour un pourcentage. 177 00:20:28,817 --> 00:20:31,977 Mais tu n'as jamais pensé Je t'apporterais ça, n'est-ce pas ? 178 00:20:32,054 --> 00:20:34,454 Un navire abandonné dans les eaux internationales. 179 00:20:34,523 --> 00:20:37,293 Le droit maritime dit c'est une abandonnée. 180 00:20:37,359 --> 00:20:41,959 Tout ce que nous avons à faire c'est de la remorquer en lieu sûr, imposez-lui un privilège de récupération, 181 00:20:42,030 --> 00:20:47,430 et le gouvernement russe doit nous payer 10o/o de sa valeur pour la récupérer. 182 00:20:47,503 --> 00:20:49,973 Richie, mets un numéro sur elle pour moi. 183 00:20:50,038 --> 00:20:52,728 Eh bien, voyons. Il y a trois antennes paraboliques paraboliques. 184 00:20:52,808 --> 00:20:54,998 L'un d'eux un peu foutu. 185 00:20:55,077 --> 00:21:00,037 Quarante-deux laboratoires tous équipés de, euh, des trucs à la pointe de la technologie. 186 00:21:00,115 --> 00:21:02,675 Voyons. Nous parlons... 187 00:21:02,751 --> 00:21:04,881 deux cents ? 188 00:21:07,456 --> 00:21:11,186 - Trois cents millions ? - 300 millions de dollars. 189 00:21:11,260 --> 00:21:15,460 300 millions de dollars ! Dix pour cent de cette somme représentent 30 millions de dollars. 190 00:21:15,531 --> 00:21:17,861 C'est ce qui nous attend. 191 00:21:17,933 --> 00:21:20,733 L'opportunité d'une vie si nous jouons bien nos cartes. 192 00:21:20,802 --> 00:21:22,792 C'est quoi, environ 30 000 $ pièce ? 193 00:21:22,871 --> 00:21:26,571 - Trois cents dollars chacun. - Trois cents G ! 194 00:21:26,642 --> 00:21:28,272 C'est à un pour cent ? 195 00:21:28,343 --> 00:21:31,243 Je suis prêt à changer tout ça, 196 00:21:31,313 --> 00:21:33,913 je vous ai coupé dix pour cent. 197 00:21:33,982 --> 00:21:36,682 Cela représente 3 millions de dollars chacun. 198 00:21:36,752 --> 00:21:39,022 - (Richie rit) - Qu'en penses-tu ? 199 00:21:39,087 --> 00:21:42,347 Qu'en penses-tu ? 200 00:21:42,424 --> 00:21:45,024 - C'est légal ? - Totalement. 201 00:21:45,093 --> 00:21:46,963 Totalement légal. 202 00:21:47,029 --> 00:21:51,929 - Merde. Je suis partant si tu es partant, jefe. - Hé, je vais bien. 203 00:21:54,069 --> 00:21:56,659 Et toi, Foster ? 204 00:21:56,738 --> 00:21:59,638 - Oh, Foster, s'il te plaît ! Allez ! - Quoi ? 205 00:21:59,708 --> 00:22:03,538 - Allez ! C'est de l'argent facile ! - Il n'y a rien de tel comme de l'argent facile, Squeaky. 206 00:22:03,612 --> 00:22:05,712 Je prends ça comme un oui, Foster. 207 00:22:05,781 --> 00:22:08,441 Baker, trouve le générateur du navire. Nous avons besoin d'électricité pour le pont. 208 00:22:08,517 --> 00:22:12,037 Voyez si vous pouvez obtenir les moteurs principaux en marche. Squeaky, tu pars avec lui. Richie ? 209 00:22:12,120 --> 00:22:14,820 Lancez une ligne jusqu'au remorqueur. Nous allons devoir nous tourner ce navire face au vent. 210 00:22:14,890 --> 00:22:17,650 Foster, peux-tu voir si tu peux en obtenir de cet équipement de navigation démarré ? 211 00:22:17,726 --> 00:22:20,056 Capitaine. Mon père était amiral. 212 00:22:20,128 --> 00:22:22,488 je sais un petit quelque chose sur le droit maritime. 213 00:22:22,564 --> 00:22:24,664 S'il y a quelqu'un de vivant sur ce vaisseau, tu ne peux pas la réclamer. 214 00:22:24,733 --> 00:22:27,963 - Alors ne trouvons personne vivant. - Qu'est-ce que cela signifie ? 215 00:22:29,705 --> 00:22:32,995 Juste ça. j'espère nous ne trouvons personne vivant. 216 00:22:34,242 --> 00:22:36,512 Woods, reviens vers moi. 217 00:22:36,578 --> 00:22:40,338 Nous allons devoir nous tourner le navire face au vent. 218 00:22:45,354 --> 00:22:48,054 Ça ne colle tout simplement pas. Tu sais ? 219 00:22:48,123 --> 00:22:52,823 Navire russe, au milieu de nulle part, mort dans l'eau, l'équipage a disparu ? 220 00:22:52,894 --> 00:22:56,764 - Je veux dire, pourquoi auraient-ils abandonné le navire ? - Je ne sais pas. 221 00:22:56,832 --> 00:22:59,132 Et autre chose. Qui diable pensez-vous que nous pouvons faire confiance ici ? 222 00:22:59,201 --> 00:23:01,431 Nous parlons de énormément de choses de putain d'argent, non ? 223 00:23:01,503 --> 00:23:05,773 Écoute, les deux seuls gars en qui nous pouvons avoir confiance, c'est juste toi et moi, Stevie. C'est ça. 224 00:23:05,841 --> 00:23:08,371 je n'accepterais pas de chèque du capitaine. 225 00:23:08,443 --> 00:23:13,013 Woods est si serré, tu ne pouvais pas tirer une épingle sortir de son cul avec un tracteur. 226 00:23:14,182 --> 00:23:16,552 Et Hiko est comme... 227 00:23:17,686 --> 00:23:19,946 je ne comprends pas qu'est-ce que c'est que Hiko. 228 00:23:24,660 --> 00:23:28,060 Richie est fou comme un renard, Stevie. 229 00:23:28,130 --> 00:23:30,620 Mais tu sais, je pense il pourrait bien être là pour nous. 230 00:23:32,534 --> 00:23:34,664 Et Foster va bien. 231 00:23:34,736 --> 00:23:37,666 ''Bien'' ? 232 00:23:37,739 --> 00:23:40,139 Qu'entends-tu par "bien" ? 233 00:23:40,208 --> 00:23:42,768 Je veux dire, elle est solide, au niveau. 234 00:23:42,844 --> 00:23:45,044 Que pensais-tu que je voulais dire ? 235 00:23:45,113 --> 00:23:47,343 On dirait que tu la trouves sexy. 236 00:23:47,416 --> 00:23:49,976 (Riant) Bien sûr, je la trouve sexy. N'est-ce pas ? 237 00:23:56,358 --> 00:23:58,348 - Ici, Steve. Juste ici. - J'ai compris ? 238 00:23:58,427 --> 00:24:00,357 Ouais. 239 00:24:00,429 --> 00:24:02,619 - Ouais, c'est ça. - (Clics sur les boutons) 240 00:24:02,698 --> 00:24:04,628 - Oh, merde. - Non, vas-y ? 241 00:24:04,700 --> 00:24:06,630 - Non. - (Clics) 242 00:24:08,603 --> 00:24:11,203 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ce truc ? - Voici votre problème ici. 243 00:24:11,273 --> 00:24:15,333 On dirait que quelqu'un a été saccagé le panneau de commande. Oh ouais. 244 00:24:15,410 --> 00:24:17,340 Ces trois relais sont débranchés. 245 00:24:17,412 --> 00:24:20,182 Allons-y, Squeak. Nous avons pas de puissance au gouvernail dans un typhon, 246 00:24:20,248 --> 00:24:22,908 - nous sommes foutus. - Je me dépêche, d'accord ? 247 00:24:24,886 --> 00:24:27,316 - D'accord. - (Commutateurs cliquant) 248 00:24:31,993 --> 00:24:33,933 - Partir ? - Essayez-le. 249 00:24:33,995 --> 00:24:35,155 (Démarrage du moteur) 250 00:24:35,163 --> 00:24:37,603 (Démarrage du moteur) 251 00:24:41,536 --> 00:24:45,866 (La robotique vrombissant) 252 00:24:49,909 --> 00:24:53,709 (Bip des panneaux de commande) 253 00:24:58,117 --> 00:25:00,417 - C'est plutôt ça. - (Woods Over Walkie-talkie) Capitaine ? 254 00:25:00,486 --> 00:25:02,676 J'arrive, Woods. 255 00:25:07,193 --> 00:25:09,133 - (Criement fort) - Qu'est-ce que c'est que ça ? 256 00:25:09,195 --> 00:25:13,425 Bon travail, Boulanger. Tu nous as illuminés comme un flipper ! 257 00:25:20,539 --> 00:25:24,339 (Bruit vrombissant) 258 00:25:24,410 --> 00:25:27,040 (Le vrombissement continue) 259 00:25:27,112 --> 00:25:30,342 Je vais te dire quelque chose. Nous allons être riches. 260 00:25:30,416 --> 00:25:32,346 Tu vas être un homme riche, Hiko ! 261 00:25:37,656 --> 00:25:39,916 Capitaine ? 262 00:25:41,494 --> 00:25:43,834 (Tapotement des touches de l'ordinateur) 263 00:25:45,598 --> 00:25:48,088 ( Favoriser ) Quelqu'un dirige ça. 264 00:25:48,167 --> 00:25:50,797 On dirait qu'il fonctionne tout seul. 265 00:25:50,870 --> 00:25:53,030 ( Favoriser ) Les ordinateurs ne fonctionnent pas tout seuls. 266 00:25:53,105 --> 00:25:55,295 (Bips, gazouillis) 267 00:25:55,374 --> 00:25:58,784 Je ne connais pas grand chose en informatique, mais c'est une ancre. 268 00:26:06,986 --> 00:26:09,716 (Grognards) 269 00:26:09,788 --> 00:26:13,218 Urgence sur le pont supérieur ! Urgence activée pont supérieur ! L'ancre est tombée sur le remorqueur ! 270 00:26:20,099 --> 00:26:22,729 Baker, tu as copié ça ? 271 00:26:22,801 --> 00:26:25,701 Nous avons besoin de vous ici... Oh, Jésus. 272 00:26:25,771 --> 00:26:29,711 - Boulanger, nous avons besoin de toi sur le pont maintenant ! - Déjà en route. 273 00:26:29,775 --> 00:26:32,005 - Hé, Squeak, tu as compris ? - Que s'est-il passé ? 274 00:26:32,077 --> 00:26:34,167 Restez assis tranquillement. Tout signe de problème, tu n'es pas un cow-boy. 275 00:26:34,246 --> 00:26:38,376 - Je ne le ferai pas, mais ne me laisse pas ici trop longtemps. - Restez sur votre radio. 276 00:26:47,192 --> 00:26:50,182 (Grognards) 277 00:26:50,262 --> 00:26:52,322 Des bois ! 278 00:26:52,398 --> 00:26:54,528 Je vais vous dire quoi. Je vais chercher de l'aide. 279 00:26:54,600 --> 00:26:56,400 Des bois ! 280 00:26:56,468 --> 00:27:00,168 Je ne sais pas nager ! 281 00:27:00,239 --> 00:27:02,169 Des bois ! 282 00:27:02,241 --> 00:27:06,911 Reviens ici, putain d'enfoiré ! (Cris) 283 00:27:08,881 --> 00:27:10,681 Hiko ! Hiko ! 284 00:27:10,749 --> 00:27:12,679 - Que fais-tu ? - Laisse-moi tranquille ! 285 00:27:12,751 --> 00:27:14,181 Merde. 286 00:27:18,257 --> 00:27:20,187 Steve ! 287 00:27:22,161 --> 00:27:24,461 Steve ! 288 00:27:33,138 --> 00:27:35,628 Je t'ai eu. 289 00:27:43,482 --> 00:27:46,852 Non, cette ancre n'est pas tombé tout seul. Non. 290 00:27:46,919 --> 00:27:49,749 - Quelqu'un d'autre est sur ce vaisseau. - J'entends ça. 291 00:27:49,822 --> 00:27:51,762 - (Grognards) - Oh, mon Dieu. 292 00:27:51,824 --> 00:27:54,054 - Tout ira bien. - Pas sans points de suture, tu ne le feras pas. 293 00:27:54,126 --> 00:27:58,186 - Soulevez. Soulevez ! - (Gémiments) 294 00:27:58,263 --> 00:28:00,233 Qu'est-ce que tu regardes ? 295 00:28:00,299 --> 00:28:02,289 Hé ! Ça aurait pu être moi ! 296 00:28:06,472 --> 00:28:09,172 (Squeaky Over Walkie-talkie) Stevie, qu'est-ce qui se passe là-haut, mec ? 297 00:28:09,241 --> 00:28:11,301 Nous avons perdu le remorqueur, Squeak. 298 00:28:11,377 --> 00:28:14,067 - Elle est partie. - C'est nul. 299 00:28:14,146 --> 00:28:16,166 - Comment ça va là-bas, hein ? - Je vais bien. 300 00:28:16,248 --> 00:28:18,908 Tout cela est automatisé. Il fonctionne tout seul. 301 00:28:18,984 --> 00:28:20,884 Négatif, négatif. Nous avons quelqu'un d'autre à bord. 302 00:28:20,953 --> 00:28:24,083 Répéter. Nous avons quelqu'un d'autre à bord. C'est lui qui a coulé le remorqueur. 303 00:28:24,156 --> 00:28:27,456 Maintenant, je veux que tu verrouilles la salle des machines porte fermée. Vous me comprenez ? 304 00:28:27,526 --> 00:28:30,356 Je copie ça. Et dépêchez-vous, voulez-vous ? 305 00:28:30,429 --> 00:28:32,729 Écoute, je pense que nous devrions répartis en deux groupes. 306 00:28:32,798 --> 00:28:35,668 - Éliminez-les. - Je suis d'accord. Je dois juste réparer sa jambe. 307 00:28:35,734 --> 00:28:39,264 Tenez vos chevaux, monsieur. Je suis toujours capitaine ici. 308 00:28:39,338 --> 00:28:42,868 Tu as laissé ça sur le pont. 309 00:28:42,941 --> 00:28:47,401 Vous étiez capitaine du Sea Star. Elle vient de couler, non ? 310 00:28:47,479 --> 00:28:49,539 Je suis un officier supérieur. 311 00:28:51,216 --> 00:28:53,336 Écoute-moi, Baker. 312 00:28:53,419 --> 00:28:58,549 Pour 30 millions de dollars, je suis prêt à négliger tout ce qui s'est passé entre nous. 313 00:28:59,925 --> 00:29:02,285 Et toi ? 314 00:29:06,398 --> 00:29:09,598 - Un brave homme. Richie ! - Ouais. 315 00:29:09,668 --> 00:29:12,028 Prenez Woods. Allez dans la salle des machines. 316 00:29:12,104 --> 00:29:14,044 - Merde. - Sauvegardez Squeaky. 317 00:29:14,106 --> 00:29:19,666 Nous allons prendre Hiko, l'amener à une infirmerie. Je vais réparer cette jambe. 318 00:29:19,745 --> 00:29:22,075 - (Hiko) Reste à l'écart, Woods. - Va avec lui, Woods. 319 00:29:22,147 --> 00:29:24,547 Laissez-moi vous dire quelque chose. Tu me comprends tué, je vais te botter le cul. 320 00:29:24,616 --> 00:29:27,736 Maintenant, prends ma merde. Allons-y. 321 00:29:39,631 --> 00:29:42,401 - (Capitaine) Attendez-nous, Foster. - D'accord. 322 00:29:46,338 --> 00:29:48,268 Ce sera dans ce couloir. 323 00:29:53,812 --> 00:29:57,442 - Où ça va, Richie ? - (gazouillis) 324 00:29:57,516 --> 00:30:00,846 Ça descend. Allez. 325 00:30:04,923 --> 00:30:06,863 (Les engrenages bougent) 326 00:30:11,463 --> 00:30:14,763 ** ( Fredonnant ) 327 00:30:16,101 --> 00:30:19,971 (gazouille doucement) 328 00:30:33,418 --> 00:30:35,478 Bonjour ? 329 00:30:44,096 --> 00:30:46,786 (gazouillis) 330 00:30:49,835 --> 00:30:53,065 Bonjour ? Écoute, Je suis un ami. D'accord ? 331 00:30:53,138 --> 00:30:55,628 Je suis cubain. Je ne suis pas américain. 332 00:30:57,743 --> 00:30:59,683 Quelqu'un là-dedans ? 333 00:31:06,819 --> 00:31:09,249 - (gazouillis) - Bonjour ? 334 00:31:16,995 --> 00:31:19,355 (gazouillis) 335 00:31:21,934 --> 00:31:24,214 (gazouillis) 336 00:31:28,977 --> 00:31:31,207 - (Bref gazouillis) - (Bruit fouettant) 337 00:31:31,279 --> 00:31:35,339 (Crie) 338 00:31:53,735 --> 00:31:55,665 Casier à armes. 339 00:31:55,737 --> 00:31:59,327 ( Bois ) De quoi s'agit-il ? 340 00:32:02,243 --> 00:32:04,943 (Richie) Bingo. 341 00:32:07,348 --> 00:32:10,718 Mettez-le ici. Allez, Hiko. 342 00:32:10,785 --> 00:32:12,715 - (Gémiments) - Très bien. Resserrez ça. 343 00:32:12,787 --> 00:32:15,547 (Hiko) Ouais. 344 00:32:15,623 --> 00:32:17,453 (renifle) 345 00:32:23,031 --> 00:32:27,371 - Très bien. Ça va faire mal. - Tout va bien. Continuez simplement. 346 00:32:27,435 --> 00:32:30,555 ( Halètements ) 347 00:32:32,373 --> 00:32:35,273 - Vous avez un seuil de douleur élevé. - Ouais, d'habitude, je le fais moi-même. 348 00:32:36,544 --> 00:32:39,044 Non, vraiment. 349 00:32:39,113 --> 00:32:42,413 Salut, Hiko. Quelques vêtements secs. 350 00:32:42,483 --> 00:32:45,883 - Ouais, merci. - (Foster) Oh, mec. 351 00:32:45,954 --> 00:32:48,154 D'accord. On y va. 352 00:32:48,223 --> 00:32:51,393 Ah, allez, Richie. N'est-ce pas assez d'armes ? Condamner. 353 00:32:51,459 --> 00:32:54,489 Woods, laissez-moi vous dire trois choses. On ne peut jamais être trop riche, 354 00:32:54,562 --> 00:32:57,362 trop maigre ou trop bien armé. 355 00:32:57,432 --> 00:32:59,592 - Ouais, allons-y. - (Armement du fusil de chasse) 356 00:33:00,835 --> 00:33:02,765 Oh, mec. 357 00:33:05,406 --> 00:33:08,066 Obtenez le sac vert. 358 00:33:08,142 --> 00:33:11,012 (Gémissant) Sac vert ? Oh, mec. 359 00:33:11,079 --> 00:33:14,849 Bon sang, j'en porte trop. J'ai un mauvais grand dorsal, Richie. 360 00:33:16,684 --> 00:33:20,314 Je te le dis, Richie. Mon dos il ne me laissera plus faire ça. 361 00:33:20,388 --> 00:33:23,758 Je ne peux pas gérer ça. Je m'accroche à tout. 362 00:33:25,960 --> 00:33:29,420 je te le dis, Je vais me débarrasser d'une partie de ces conneries. 363 00:33:32,700 --> 00:33:35,170 Hé, Woods, qu'en penses-tu ? 364 00:33:35,236 --> 00:33:37,636 Je n'en ai aucune idée. 365 00:33:44,812 --> 00:33:48,982 Tactique à courte portée surface-air. 366 00:33:49,050 --> 00:33:51,020 (Riant) C'est magnifique, mec. 367 00:33:51,085 --> 00:33:53,245 Oh, je suis ravi. Pouvons-nous y aller maintenant ? 368 00:33:53,321 --> 00:33:56,021 - Dans une minute. Regarde autour de toi, mec. - Condamner ! 369 00:34:01,796 --> 00:34:03,726 Bonjour, M. Cable. 370 00:34:05,700 --> 00:34:08,670 - Salut, Woods. Regardez ça. - Quoi ? 371 00:34:11,339 --> 00:34:14,599 Ça ressemble à une sorte d'un siège éjectable ou d'un véhicule d'évacuation. 372 00:34:16,778 --> 00:34:20,268 Oh, lancez les boutons. Cool. 373 00:34:22,250 --> 00:34:24,280 - Richie. - Ouais. 374 00:34:24,352 --> 00:34:26,292 Regarde ces portes, mec. 375 00:34:33,594 --> 00:34:36,624 C'est énormément de sang, Richie. 376 00:34:38,066 --> 00:34:41,826 - Maintenant, on peut y aller ? - Ouais, ouais. 377 00:34:43,671 --> 00:34:45,611 - (Capitaine) Oh, Foster. - Ouais ? 378 00:34:45,673 --> 00:34:47,663 Que vas-tu faire avec tes trois millions ? 379 00:34:47,742 --> 00:34:50,842 (Rires) Je ne l'ai pas encore. 380 00:34:50,912 --> 00:34:53,572 Et toi, Hiko ? 381 00:34:53,648 --> 00:34:56,848 Euh, trois millions ? Probablement ouvrir une école. 382 00:34:56,918 --> 00:34:59,438 Une école ? Pour quoi ? 383 00:34:59,520 --> 00:35:01,750 Euh, Kura Kaupapa. Ce serait un choix. 384 00:35:01,823 --> 00:35:05,223 - Beaucoup de petits enfants lire, écrire, apprendre le maori. - C'est gentil. 385 00:35:05,293 --> 00:35:08,263 Ouais, c'est un rêve. 386 00:35:08,329 --> 00:35:12,699 - Et toi, Boulanger ? - Oh, je ne sais pas. 387 00:35:12,767 --> 00:35:17,197 J'ai toujours aimé la mer. Probablement acheter une île. 388 00:35:17,271 --> 00:35:20,641 Oh ouais ? Y a-t-il une plage ? 389 00:35:20,708 --> 00:35:24,538 Beau sable blanc. Hamac, voilier. 390 00:35:24,612 --> 00:35:27,102 - Et une maison ? - Et une villa ? 391 00:35:27,181 --> 00:35:30,621 Toit de chaume, surplombant un lagon. 392 00:35:30,685 --> 00:35:32,145 ( Favoriser ) Ça a l'air sympa. 393 00:35:32,220 --> 00:35:34,380 Oui, adorable. Quand vous vous marierez tous les deux ? 394 00:35:34,455 --> 00:35:37,515 - Hé ! - (Glissement) Eh bien ! Vas-y doucement, mon pote ! 395 00:35:37,592 --> 00:35:39,562 ( Favoriser ) Non, vas-y doucement, mon pote. 396 00:35:49,904 --> 00:35:52,404 (Hiko) Aah ! Lâche ma jambe ! 397 00:35:52,473 --> 00:35:54,603 Bon sang ! 398 00:36:12,593 --> 00:36:14,963 Est-elle morte ? 399 00:36:17,231 --> 00:36:20,261 - Non. - (Le pistolet se désarme) 400 00:36:25,273 --> 00:36:27,403 C'est quoi cette merde, Richie ? 401 00:36:27,475 --> 00:36:31,095 Quelqu'un ne le fait pas comme l'électricité, Woodsy. 402 00:36:31,179 --> 00:36:33,109 Allez. 403 00:36:33,181 --> 00:36:37,211 Eh bien, on dirait que quelqu'un j'ai essayé de recâbler le vaisseau. 404 00:36:39,554 --> 00:36:41,494 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 405 00:36:41,556 --> 00:36:45,686 - ( Foster ) Alors c'est fait. - (Hiko) C'est quoi tous ces trucs bizarres dans son sac ? 406 00:36:47,528 --> 00:36:50,358 Elle a des cassettes vidéo, des cigarettes. Qu'est-ce que c'est ça ? Laque pour cheveux ? 407 00:36:50,431 --> 00:36:53,031 Hé, attention ! Attention, attention ! Grenades à thermite. 408 00:36:53,101 --> 00:36:56,041 - Quoi ? -Thermite. 409 00:36:56,104 --> 00:36:59,634 Une de ces choses explose, brûle un trou à travers le pont. Sois prudent. 410 00:36:59,707 --> 00:37:03,507 - Soyez prudent, très prudent. - Qu'est-ce qu'elle essaie de faire ? Couler le navire ? 411 00:37:03,578 --> 00:37:06,448 - Squeaky, parle-moi. - Comment ça se sent ? 412 00:37:06,514 --> 00:37:09,074 - C'est bon. Merci. - Vas-tu pouvoir marcher ? 413 00:37:09,150 --> 00:37:11,640 Ouais. Tout ira bien. 414 00:37:14,622 --> 00:37:16,252 Squeak, que pasa, mon pote ? 415 00:37:18,126 --> 00:37:20,056 Où diable es-tu, mec ? 416 00:37:21,028 --> 00:37:22,958 Merde. 417 00:37:24,098 --> 00:37:26,028 Richie, Woods, revenez. 418 00:37:26,100 --> 00:37:28,260 (Richie) Steve, ce vaisseau a un missile Rome. 419 00:37:28,336 --> 00:37:30,296 (Steve) Je m'en fous des missiles ! 420 00:37:30,371 --> 00:37:33,071 J'ai laissé Squeaky dans la salle des machines et il ne répond pas, alors vas-y. 421 00:37:33,141 --> 00:37:37,581 - Ouais, ouais. Nous vous entendons. - Nous avons un membre d'équipage ici qui vient de nous décharger un Uzi, 422 00:37:37,645 --> 00:37:39,805 - alors tu ferais mieux de faire attention à ton cul. - Ouais, copie ça. 423 00:37:41,449 --> 00:37:45,039 - Je vais à la salle des machines. - On se verra sur le pont. 424 00:37:45,119 --> 00:37:48,149 Steve ? Surveillez vos arrières. 425 00:38:06,974 --> 00:38:09,814 Hé, Woods, tu comprends cette merde cyrillique ? 426 00:38:09,877 --> 00:38:13,637 Pour moi, c'est comme des égratignures de poulet. 427 00:38:13,714 --> 00:38:17,214 - (gazouillant fort) - ( Bois ) Ah ! Richie, Richie, aide-moi ! 428 00:38:17,285 --> 00:38:19,945 (Bois criant) 429 00:38:25,292 --> 00:38:27,232 Ici, Woods. 430 00:38:30,063 --> 00:38:33,293 (renifle) Ah ! 431 00:38:33,367 --> 00:38:35,667 Cette chose sent comme de la merde de chien, Richie. 432 00:38:35,736 --> 00:38:37,726 Pouah ! Qu'est-ce que c'est ? 433 00:38:37,804 --> 00:38:41,544 C'est robotique, Woodsy. Robotique de haute technologie. 434 00:38:45,612 --> 00:38:48,052 ( Favoriser ) Où as-tu appris à coudre ? 435 00:38:48,115 --> 00:38:50,375 - (Hiko) Mon grand-père. - Ouais ? 436 00:38:50,450 --> 00:38:52,180 ( Halètements ) 437 00:38:54,988 --> 00:38:58,218 Tout va bien. Ça va. Nous n'allons pas vous faire de mal. 438 00:38:58,292 --> 00:39:02,662 Pouvoir. Coupez le courant. Arrêtez le navire. 439 00:39:02,729 --> 00:39:05,099 - Vous êtes tous en danger. - De quoi parle-t-elle ? 440 00:39:05,165 --> 00:39:07,255 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 441 00:39:13,307 --> 00:39:15,827 Capitaine, s'il vous plaît. 442 00:39:17,344 --> 00:39:19,284 Quel est ton nom ? 443 00:39:23,684 --> 00:39:26,414 Que s'est-il passé sur ce navire ? Où est le reste de votre équipage ? 444 00:39:26,486 --> 00:39:29,606 - Mort. - Mort ? 445 00:39:29,690 --> 00:39:31,620 Bien. 446 00:39:31,692 --> 00:39:35,032 Vous devez couper le courant. Il a besoin d'énergie pour se déplacer à travers le vaisseau. 447 00:39:36,563 --> 00:39:39,363 Qu'est-ce qui... a besoin... de pouvoir ? 448 00:39:40,734 --> 00:39:43,734 - Le lieutenant. Du MLR. - La station spatiale MLR ? 449 00:39:43,804 --> 00:39:45,574 - Oui. - C'est un gâteau aux fruits. 450 00:39:45,639 --> 00:39:48,969 - Allez, Capitaine. - Elle est folle, ce qui est parfait. 451 00:39:51,845 --> 00:39:53,775 Hiko, allez ! 452 00:40:23,610 --> 00:40:26,810 (Haletant) 453 00:40:40,560 --> 00:40:43,050 - (Clank) - Lâchez-le. 454 00:40:45,165 --> 00:40:47,785 Lâchez-le ! 455 00:40:53,907 --> 00:40:56,667 - Ça va. - Vous ne comprenez pas. 456 00:40:56,743 --> 00:41:00,013 Regarder. Je ne vais pas te faire de mal. 457 00:41:01,548 --> 00:41:04,038 (Toux, Haletant) 458 00:41:04,117 --> 00:41:08,107 Je m'appelle Kelly Foster. Je suis navigateur. 459 00:41:08,188 --> 00:41:11,158 Je m'appelle Nadia. 460 00:41:11,224 --> 00:41:13,854 Nadia Vinogradova, Directeur scientifique. 461 00:41:14,995 --> 00:41:19,125 Nadia, que s'est-il passé ? Où est ton équipage ? 462 00:41:20,067 --> 00:41:23,257 Je te l'ai dit. Mort ou abandonné. 463 00:41:23,336 --> 00:41:26,166 Trois cents membres d'équipage sont partis ? 464 00:41:26,239 --> 00:41:28,969 Ce qui s'est passé ? 465 00:41:29,042 --> 00:41:32,912 Il y a huit jours, lors d'une transmission depuis la station spatiale MlR, 466 00:41:32,979 --> 00:41:35,449 quelque chose est arrivé sur le navire. 467 00:41:35,515 --> 00:41:39,245 Nous pensions que nos émetteurs et les récepteurs fonctionnaient mal, alors nous les avons fermés. 468 00:41:39,319 --> 00:41:44,149 (Haletant) Il a pris le contrôle d'ordinateurs, scanné toutes les informations. 469 00:41:44,224 --> 00:41:48,254 Langue, encyclopédies, données médicales. C'était apprendre. 470 00:41:48,328 --> 00:41:51,058 Apprendre quoi ? 471 00:41:51,131 --> 00:41:53,071 (chuchotant) Comment nous tuer. 472 00:41:55,001 --> 00:41:59,171 Mon capitaine, Alexi, et moi furent les derniers à survivre. 473 00:42:00,240 --> 00:42:02,400 Nous avons coupé leurs câbles, les a écrasés... 474 00:42:02,476 --> 00:42:04,596 Attendez une minute. Vous venez de dire « eux ». 475 00:42:04,678 --> 00:42:08,738 Avant de dire "ça". Qui sont « eux » ? 476 00:42:08,815 --> 00:42:12,305 Mm. Machine. Euh, des machines. 477 00:42:12,385 --> 00:42:16,575 Machines. Ah. 478 00:42:18,425 --> 00:42:21,355 - Je vous dis la vérité. - Je sais. Je-- 479 00:42:21,428 --> 00:42:23,518 - (Capitaine) Foster ? - Ouais, je suis là. 480 00:42:27,167 --> 00:42:30,567 Ça va. Personne ne te fera de mal. Ça va. Ça va. 481 00:42:34,040 --> 00:42:35,970 Elle est folle. 482 00:42:36,042 --> 00:42:38,202 Mais quelque chose de effrayant qu'elle se foute d'elle. 483 00:42:40,046 --> 00:42:42,666 Je dis qu'on l'aura jusqu'au pont. Hiko. 484 00:42:42,749 --> 00:42:44,409 - Mm-hmm. - Donnez-moi la lampe de poche. 485 00:42:44,484 --> 00:42:47,184 Tout ira bien. Ça va. On va te chercher quelque chose à manger. 486 00:42:47,254 --> 00:42:51,094 Allez. Allez. Surveillez votre tête. Ça va. 487 00:42:53,360 --> 00:42:55,290 - Êtes-vous d'accord ? - Oui. 488 00:42:55,362 --> 00:42:57,662 - Aller ! - Non ! (Grognards) 489 00:42:59,332 --> 00:43:02,362 - Tu l'as eu ? D'accord, vas-y. - Je ne suis pas une menace ! 490 00:43:03,603 --> 00:43:05,763 Je ne suis pas une menace ! 491 00:43:07,541 --> 00:43:10,771 J'allais à la chasse à la dinde, tu sais, avec mon père. 492 00:43:10,844 --> 00:43:14,014 - C'est vraiment génial, mec. - Chut. 493 00:43:14,080 --> 00:43:16,010 - ( Vrombissement des machines ) - Tu entends ça ? 494 00:43:16,082 --> 00:43:19,022 ( Woods ) On dirait que quelqu'un travaille là-bas. 495 00:43:20,120 --> 00:43:22,050 Quoi... euh... 496 00:43:26,860 --> 00:43:28,350 Hé ! Quelqu'un ici ? 497 00:43:28,428 --> 00:43:31,658 ( Bois ) Chut ! Calme, mec. Soyez silencieux. 498 00:43:32,833 --> 00:43:35,963 Rester en bas. Il y a peut-être quelqu'un. 499 00:43:36,036 --> 00:43:40,906 - (gazouillis) - Hé, Woodsy, il y a encore une de ces choses, mec. 500 00:43:44,811 --> 00:43:46,611 (L'interrupteur d'alimentation s'éteint) 501 00:43:48,949 --> 00:43:51,609 - (La robotique arrête de vrombir) - Allons-y, mec ! 502 00:43:51,685 --> 00:43:53,615 - Chut. - Je sors d'ici. 503 00:43:55,956 --> 00:43:57,886 (gazouillis) 504 00:44:03,697 --> 00:44:05,627 Richie, Woods, où diable êtes-vous tous les deux ? 505 00:44:05,699 --> 00:44:10,569 Hé, Steve, écoute. Il y a un atelier d'usinage ici avec, euh, 506 00:44:10,637 --> 00:44:15,227 - une robotique de pointe. - Je te l'ai déjà dit deux fois pour amener vos fesses à la salle des machines ! 507 00:44:15,308 --> 00:44:19,538 - Tu m'entends ? - Ouais, ouais. 508 00:44:19,613 --> 00:44:21,553 Nous arrivons. 509 00:44:33,793 --> 00:44:36,063 (La robotique vrombissant) 510 00:44:45,605 --> 00:44:47,595 Allez, Woodsy. 511 00:44:55,782 --> 00:44:58,252 je ne suis pas... Je ne viens pas. 512 00:45:17,837 --> 00:45:19,897 Hé, petit copain. 513 00:45:26,780 --> 00:45:29,870 - Richie, allons-y. - Hé, hé, Woodsy. L'autre vous a dérangé ? 514 00:45:29,950 --> 00:45:32,010 Hein ? Non, ce n'est pas le cas. 515 00:45:40,627 --> 00:45:43,647 Richie. 516 00:45:43,730 --> 00:45:45,890 Richie ? 517 00:45:48,601 --> 00:45:50,131 (grince rapidement) 518 00:45:50,203 --> 00:45:52,193 - (Tir) - Hé ! 519 00:45:52,272 --> 00:45:54,572 Bon sang, Richie ! 520 00:45:54,641 --> 00:45:56,841 (Cris) 521 00:46:13,973 --> 00:46:15,803 J'en ai marre de ça ! 522 00:46:20,913 --> 00:46:24,583 - Oh, mon Dieu. - Steve, voici Richie. Il y a un autre Russe ici. 523 00:46:24,650 --> 00:46:27,620 Ce fils de pute nous a tiré dessus ! Et Woods est blessé. 524 00:46:27,686 --> 00:46:29,876 - Alors surveille ton cul. Vous copiez ? - Copiez ça. Comment va-t-il ? 525 00:46:29,955 --> 00:46:33,575 - (Haletant) - Dis-lui juste que c'est mauvais. Aïe ! 526 00:46:33,659 --> 00:46:36,889 - Mauvais ! - Il vivra, mais il n'est pas de bonne humeur, mec. 527 00:46:36,962 --> 00:46:40,332 Emmenez-le dans cette foutue salle des machines. Et plus de visites touristiques, d'accord ? 528 00:46:40,399 --> 00:46:42,699 Ouais. Copiez, copiez, copiez. D'accord. 529 00:46:42,768 --> 00:46:45,328 - (Gémiments) - Lève-toi. Se lever. 530 00:46:51,944 --> 00:46:55,244 grinçant ? Un grincement ? 531 00:46:57,149 --> 00:47:01,639 Putain de merde. Que diable ? 532 00:47:01,720 --> 00:47:03,880 Oh mon Dieu. 533 00:47:03,956 --> 00:47:06,816 Jésus-Christ ! Un grincement ? 534 00:47:08,027 --> 00:47:11,617 ( Frapper à la porte ) Un grincement ? Ouvrez ! 535 00:47:11,697 --> 00:47:13,817 (Grognements, jappements) 536 00:47:13,899 --> 00:47:17,029 - Ne tirez pas ! C'est nous ! - Où diable étiez-vous tous les deux ? 537 00:47:17,102 --> 00:47:19,042 De retour de vacances ? 538 00:47:20,639 --> 00:47:25,579 - Jésus-Christ. Woods, tu es en désordre. - Merci. 539 00:47:25,644 --> 00:47:30,014 -Tu as dit qu'un Russe avait fait ça ? -Non, une machine faisait ça avec un pistolet à clous. 540 00:47:30,082 --> 00:47:33,112 Ouais, c'est vrai. Tu n'es pas je vais le croire jusqu'à ce que tu le voies. 541 00:47:33,185 --> 00:47:35,515 Il y a des conneries vraiment bizarres je vais descendre sur ce bateau, mec. 542 00:47:35,588 --> 00:47:38,488 - Bizarre n'est pas le mot. - j'en ai besoin soins médicaux appropriés. 543 00:47:38,557 --> 00:47:41,887 - Ferme ta gueule ! - Je n'ai pas ma place sur ce vaisseau. 544 00:47:41,961 --> 00:47:44,621 - Quelqu'un vient de souder la porte de la salle des machines s'est fermée. - C'est soudé ? 545 00:47:44,697 --> 00:47:47,217 - Squeaky a toujours disparu. - Bizarre. 546 00:47:47,299 --> 00:47:49,789 (renifler) R-Richie ? 547 00:47:49,869 --> 00:47:54,309 (renifler) Richie, c'est encore cette odeur. 548 00:48:00,479 --> 00:48:02,069 - Un grincement ? - Hé, Squeaky ! 549 00:48:02,147 --> 00:48:04,907 - (parlant russe) - Couine, mec. - C'est toi ? 550 00:48:06,151 --> 00:48:08,311 Merde ! 551 00:48:14,894 --> 00:48:18,564 - Aller ! - Ce salaud nous a tiré dessus ! 552 00:48:26,105 --> 00:48:29,695 Vous allez tous mourir. 553 00:48:29,775 --> 00:48:31,935 Tu entends ça, Foster ? 554 00:48:32,011 --> 00:48:35,851 Nous allons tous mourir, parce qu'il y a des extraterrestres sur ce vaisseau. 555 00:48:35,915 --> 00:48:38,535 (rires) C'est tout ce dont j'ai besoin. 556 00:48:40,619 --> 00:48:44,919 Un de mes hommes a disparu. Et je veux des réponses ! 557 00:48:44,990 --> 00:48:48,050 Et pas plus de ce truc de Twilight Zone. 558 00:48:49,929 --> 00:48:51,989 je ne sais rien à propos de ton homme. 559 00:48:52,064 --> 00:48:56,474 Déchets. Je vais te donner cinq secondes, 560 00:48:56,535 --> 00:48:58,465 et puis je vais vous exploser la cervelle. 561 00:48:58,537 --> 00:49:01,937 - Un... - Elle ne pouvait pas savoir où se trouve Squeaky. 562 00:49:02,007 --> 00:49:07,237 - Elle se cachait à l'infirmerie. - Elle sait. Elle a laissé tomber une ancre sur mon remorqueur. 563 00:49:07,313 --> 00:49:09,253 Elle nous a tiré dessus. Deux. 564 00:49:09,315 --> 00:49:11,545 Capitaine ! Hiko, allez ! 565 00:49:11,617 --> 00:49:15,047 - Cette ancre a failli me tuer. Je ne me sens pas très sympathique. - Moi non plus. 566 00:49:15,120 --> 00:49:19,490 - Trois. - Tire-moi dessus. Je m'en fiche. Coupez simplement l'alimentation électrique du vaisseau. 567 00:49:21,527 --> 00:49:24,087 (Coqs d'armes à feu) 568 00:49:24,163 --> 00:49:27,063 Capitaine, elle ne va pas dis-toi ce que tu veux entendre. 569 00:49:27,199 --> 00:49:30,829 Hé, Capitaine. j'aimerais entendre ce qu'elle a à dire à ce sujet. 570 00:49:30,903 --> 00:49:33,633 Ici sur la table à cartes, Richie. 571 00:49:35,708 --> 00:49:37,728 Faux salaud ! 572 00:49:38,811 --> 00:49:40,751 Qu'est-ce que c'est que ça ? 573 00:49:40,813 --> 00:49:43,043 Cela nous met à rude épreuve. 574 00:49:44,116 --> 00:49:46,136 C'est Alexi, mon capitaine. 575 00:49:46,218 --> 00:49:49,648 Bon sang, quoi que ce soit, il a essayé de nous tuer. 576 00:49:53,959 --> 00:49:57,219 Squeaky est toujours absent, et quelqu'un il a soudé la porte de la salle des machines. 577 00:49:57,296 --> 00:49:59,756 Nous ne sommes pas seuls ici. 578 00:49:59,832 --> 00:50:01,772 Elle a une autre amie là-bas. 579 00:50:01,834 --> 00:50:03,934 Quelqu'un peut-il expliquer qu'est-ce qui se passe ? 580 00:50:06,839 --> 00:50:09,599 Finis ton histoire, Nadia. 581 00:50:12,511 --> 00:50:14,601 L'énergie qui est venue du MLR.... 582 00:50:14,680 --> 00:50:18,620 infesté tous les navires systèmes électriques. 583 00:50:18,684 --> 00:50:21,744 Ordinateur central, les laboratoires, les ateliers d'usinage. 584 00:50:21,820 --> 00:50:25,550 Il a activé les extincteurs. 585 00:50:25,624 --> 00:50:27,964 Soixante-sept morts d'une intoxication au gaz halon. 586 00:50:28,027 --> 00:50:30,287 Quart de l'équipage. 587 00:50:30,362 --> 00:50:35,272 Cela nous a coupé des ateliers d'usinage et a commencé à construire. 588 00:50:35,334 --> 00:50:38,504 Les petits d'abord... les cueilleurs. 589 00:50:38,570 --> 00:50:41,510 Ouais. Nous en avons vu une salle entière pleine. C'est ce qui a cloué Woods. 590 00:50:43,676 --> 00:50:46,906 Puis est arrivé quelque chose... plus dangereux. 591 00:50:48,347 --> 00:50:51,607 Moitié homme, moitié machine. 592 00:50:51,684 --> 00:50:55,144 Un biomécanisme. Ingénierie au-delà de nos compréhensions. 593 00:50:55,220 --> 00:51:00,450 Le reste de l'équipage a déserté, tenter leur chance en mer. 594 00:51:00,526 --> 00:51:03,956 Seuls Alexi et moi sommes restés, couper des câbles. 595 00:51:04,029 --> 00:51:06,759 Qu'est-ce que couper les câbles ça a à voir avec ça ? 596 00:51:09,368 --> 00:51:12,828 Les machines sont contrôlées par l'énergie électrique dans l'ordinateur. 597 00:51:12,905 --> 00:51:16,635 Si nous pouvons couper leur source du pouvoir, ils mourront. 598 00:51:16,709 --> 00:51:20,149 Nous les avons coupés pour l'amener ici. De quoi tu parles ? 599 00:51:20,212 --> 00:51:24,272 Quelle est cette chose que c'est à l'intérieur de l'ordinateur, hein ? 600 00:51:24,349 --> 00:51:27,109 C'est une forme de vie contrairement à tout ce que nous connaissons. 601 00:51:27,186 --> 00:51:30,546 Pas de nature cellulaire mais électrique. Extrêmement intelligent. 602 00:51:30,622 --> 00:51:32,782 Tu veux dire que c'est comme un éclair qui peut penser. 603 00:51:32,858 --> 00:51:35,618 Il n'a aucune forme, aucune forme, mais il se donne ce qui lui manque. 604 00:51:37,029 --> 00:51:38,959 ça crée une nouvelle forme de vie... 605 00:51:39,031 --> 00:51:41,061 en utilisant des parties du navire et de l'équipage. 606 00:51:43,736 --> 00:51:45,926 Le sang coule toujours à travers ce cerveau. 607 00:51:46,004 --> 00:51:47,944 Il y a eu aucune décomposition. 608 00:51:52,111 --> 00:51:55,441 Ouais. Ici, juste ici. Voir ? Il y a... 609 00:51:55,514 --> 00:51:59,314 une sorte de bobine ou autonome alimentation intégrée directement à l'intérieur. 610 00:51:59,384 --> 00:52:01,484 Incroyable. 611 00:52:01,553 --> 00:52:05,223 - Ce cerveau est toujours vivant. - (Faible vrombissement électronique) 612 00:52:05,290 --> 00:52:08,690 - (Bois crie) - (Richie) Allô ? 613 00:52:08,761 --> 00:52:12,091 Arrête de déconner avec ce foutu truc, Richie ! 614 00:52:12,164 --> 00:52:14,104 (Rire nerveusement) Je suis juste en train de le regarder, Steve. 615 00:52:14,166 --> 00:52:17,156 (Un faible vrombissement continue) 616 00:52:28,046 --> 00:52:30,066 Alexi ? 617 00:52:40,225 --> 00:52:42,085 (Frémir, pleurer) 618 00:52:42,161 --> 00:52:46,391 Touchez-le à nouveau, Je vais te couper les mains. 619 00:52:46,465 --> 00:52:48,585 Je peux respecter ça. 620 00:52:49,668 --> 00:52:51,998 (Sanglotant) 621 00:52:52,070 --> 00:52:55,200 C'est toujours Alexi. C'est Alexi. 622 00:52:55,274 --> 00:52:59,574 Déchets ! Tu écoutes à un tas d'ordures russes. 623 00:52:59,645 --> 00:53:04,105 Et pour ma part, je n'écouterai pas à plus. Il n'y a pas d'extraterrestre. 624 00:53:04,183 --> 00:53:06,173 Quelque chose que leur gouvernement a concocté. 625 00:53:06,251 --> 00:53:10,921 Tout s'est mal passé, n'est-ce pas ? Tu as peur du reste du monde je vais le découvrir. 626 00:53:10,989 --> 00:53:14,749 Dr Igor Fuckin' Frankenstein là-bas. 627 00:53:19,121 --> 00:53:23,351 Alexi n'était pas une expérience médicale. 628 00:53:23,425 --> 00:53:26,945 - C'était mon mari. - Déchets. 629 00:53:27,029 --> 00:53:31,399 Quelqu'un pourrait-il venir et prendre un regard sur les ongles de mon épaule ? 630 00:53:31,467 --> 00:53:35,367 Woods, arrête de pleurnicher ! 631 00:53:35,437 --> 00:53:38,767 (Glissements) Aïe ! Dieu ! Aïe ! 632 00:53:47,316 --> 00:53:50,216 Oh mon Dieu. Capitaine ! 633 00:53:51,287 --> 00:53:54,307 (Grondement) 634 00:53:54,390 --> 00:53:57,120 Préparez-vous ! 635 00:54:15,978 --> 00:54:18,038 Il faut la transformer en vent ! 636 00:54:23,185 --> 00:54:24,735 La direction ne répond pas. 637 00:54:28,857 --> 00:54:30,917 Nous pourrions diriger le navire de la salle des machines. 638 00:54:30,993 --> 00:54:33,693 - Je pensais que tu avais dit que la porte était soudée. -On va couper cette foutue porte. 639 00:54:33,762 --> 00:54:37,492 Droite. Amenez-la. Je veux la garder à mes yeux. 640 00:54:52,614 --> 00:54:55,054 Je dois quitter ce vaisseau. 641 00:55:12,067 --> 00:55:14,997 - Tout est clair ? - Clair. 642 00:55:18,073 --> 00:55:21,373 - (Le navire frémit) - Tu as ressenti ça ? 643 00:55:27,883 --> 00:55:30,513 Le navire tourne. 644 00:55:33,088 --> 00:55:36,548 Nous venons de tourner à 20 degrés face au vent. Le navire se dirige tout seul. 645 00:55:36,625 --> 00:55:41,685 - Les navires ne se dirigent pas tout seuls. - Elle a changé de cap. 646 00:55:43,732 --> 00:55:48,602 - Allons-y. Allez. - La salle des machines est à un pont plus bas. 647 00:55:48,670 --> 00:55:51,500 - (Clank) - Qu'est-ce que c'était ? 648 00:55:51,573 --> 00:55:53,973 - (Steve) Ça pourrait être Squeak. - ( Woods ) Je m'en fiche de qui c'est ! 649 00:55:54,042 --> 00:55:56,242 J'ai dit que ça pourrait être Squeak ! 650 00:55:57,279 --> 00:55:59,749 Steve. 651 00:55:59,815 --> 00:56:01,715 (Steve) Jésus-Christ. 652 00:56:02,785 --> 00:56:04,775 - ( Frapper ) - ( Halètement ) 653 00:56:07,189 --> 00:56:10,629 - ( Frapper continue ) - Attention, Richie. - Ouais. 654 00:56:10,692 --> 00:56:13,752 C'est trop bizarre, mec. Vous ne pouvez pas ouvrir cette porte. 655 00:56:13,829 --> 00:56:16,699 - Qu'est-ce qu'il y a, Steve ? - Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu as, Richie ? 656 00:56:16,765 --> 00:56:21,125 - Je ne sais pas. Ça pourrait être Squeaky. - Laissez-moi voir. Laissez-moi voir ! 657 00:56:21,203 --> 00:56:24,203 Qu'est-ce que c'est que ça ? 658 00:56:24,273 --> 00:56:28,773 - Ouvrez la porte ! - Steve ! - N'ouvre pas cette foutue porte ! 659 00:56:40,055 --> 00:56:42,785 (Steve) Un grincement ? 660 00:56:42,858 --> 00:56:45,288 Steve. 661 00:56:48,997 --> 00:56:52,057 - (Criant) - (Foster) Steve ! 662 00:56:53,802 --> 00:56:58,642 Richie ! Mon Dieu, Richie, aide-moi, pour l'amour de Dieu ! Richie ! 663 00:57:00,209 --> 00:57:02,729 (Richie) Merde ! 664 00:57:06,748 --> 00:57:09,768 (Steve) Richie ! 665 00:57:13,922 --> 00:57:16,022 Steve ! 666 00:57:16,091 --> 00:57:18,961 - De ce côté-ci ! - (Foster) Allez-y ! Aller ! Aller ! 667 00:57:19,027 --> 00:57:21,087 - (Nadia) Allez. Par ici ! - Steve. 668 00:57:21,163 --> 00:57:23,153 Allez ! 669 00:57:25,634 --> 00:57:27,804 (Grognards) 670 00:57:27,870 --> 00:57:30,170 - Où sommes-nous ? - Salle de communication. 671 00:57:30,239 --> 00:57:33,799 - Bien ! J'appelle à l'aide. - ( Halètement ) 672 00:57:33,876 --> 00:57:37,706 - Tu as jeté ça à la poubelle ? - Nous avons détruit tous les émetteurs sur le navire. 673 00:57:41,617 --> 00:57:45,607 (Marmonnant) 674 00:57:49,558 --> 00:57:52,648 - Tu n'as pas cassé celui-ci. Mayday, mayday, mayday ! - Ne le faites pas ! 675 00:57:52,728 --> 00:57:57,288 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu es fou, putain ? 676 00:57:57,366 --> 00:58:02,166 Personne d'autre ne réclamera le sauvetage sur ce navire mais nous. 677 00:58:04,740 --> 00:58:06,830 (Haletant) Vous n'êtes plus aux commandes. 678 00:58:11,647 --> 00:58:13,707 - Venez ici ! - ( Halètement ) 679 00:58:28,564 --> 00:58:31,564 - Que veulent-ils de nous ? - Il veut nous tuer. 680 00:58:31,633 --> 00:58:35,503 - Non, ils veulent quelque chose. - Il veut nous mutiler tout comme Woods. 681 00:58:35,571 --> 00:58:39,131 Vous avez vu Squeaky ? Cette chose veut quelque chose de nous. 682 00:58:39,259 --> 00:58:42,889 Pourquoi ne lui parlons-nous pas ? C'est dans l'ordinateur. Nous pourrions lui parler. 683 00:58:42,962 --> 00:58:46,522 - Quoi ? - Parlez-lui ! C'est dans l'ordinateur. 684 00:58:46,599 --> 00:58:50,999 Que diable ? Que dois-je faire ? Que dois-je faire ? 685 00:58:51,071 --> 00:58:53,371 Nadia, s'il te plaît, aide-moi. J'ai besoin d'anglais, s'il vous plaît. 686 00:58:58,311 --> 00:59:01,011 (En tapant) ''Qui es-tu ?'' 687 00:59:03,817 --> 00:59:06,977 (Voix informatisée) Je suis au courant. 688 00:59:08,555 --> 00:59:12,145 C'est ça ? Vraiment ? Est-ce le truc ? 689 00:59:12,225 --> 00:59:14,885 (En tapant) "Nous ne vous voulons aucun mal." 690 00:59:14,961 --> 00:59:19,361 (Voix informatisée) Analyse des formes de vie terminée. L'espèce est destructrice, 691 00:59:19,432 --> 00:59:24,172 envahissant, nuisible, nocif pour le corps dans son ensemble. 692 00:59:24,237 --> 00:59:26,167 - (En tapant) ''Quelle espèce ?'' - Mec. 693 00:59:30,410 --> 00:59:32,570 (Voix informatisée) Vous êtes un virus. 694 00:59:32,645 --> 00:59:35,545 Super. Tout simplement génial. 695 00:59:35,615 --> 00:59:38,735 Il pense que nous sommes des microbes. 696 00:59:38,818 --> 00:59:41,748 ( Richie, dactylographie ) ''Que veux-tu de nous ?'' 697 00:59:41,821 --> 00:59:45,351 (Voix informatisée) Transmetteurs neurologiques visqueux, 698 00:59:45,425 --> 00:59:49,255 tissus oxygénés, Aponeurus Superiorus Papelbrai. 699 00:59:49,329 --> 00:59:51,559 ''Supérieur--'' Qu'est-ce que c'est que ça ? 700 00:59:51,631 --> 00:59:54,401 - Ça fait partie d'un nerf optique. - Quoi ? 701 00:59:54,467 --> 00:59:57,627 - (La voix informatique continue) - Pièces de rechange. 702 00:59:57,704 --> 00:59:59,804 Il nous demande des pièces de rechange. 703 00:59:59,873 --> 01:00:04,313 (La voix informatique continue) 704 01:00:08,715 --> 01:00:10,705 - Il faut le détruire. - Comment ? 705 01:00:10,784 --> 01:00:12,724 - Vous avez dit que c'était électrique, comme un éclair. - Oui. 706 01:00:12,786 --> 01:00:14,976 - Que se passe-t-il quand la foudre frappe l'eau ? - Ça tombe en panne ! 707 01:00:15,054 --> 01:00:19,054 C'est exact. Ça tombe en panne, se dissipe et meurt. Cela signifie que nous pouvons tuer cette chose. 708 01:00:19,125 --> 01:00:22,455 - Nous devons couler le navire pour faire ça. - C'est dans l'ordinateur. 709 01:00:22,529 --> 01:00:25,159 - Où est le mainframe ? - Pont D. Un pont ci-dessous. 710 01:00:25,231 --> 01:00:28,221 Elle a raison. Nous devons arriver au ordinateur si nous voulons tuer cette chose. 711 01:00:29,369 --> 01:00:31,339 Nous devons obtenir Au diable, sortez d'ici en premier. 712 01:00:31,404 --> 01:00:35,074 Vous voulez sortir d'ici ? Hein ? Je vais vous montrer un moyen de sortir d'ici. 713 01:00:35,141 --> 01:00:37,941 (Armes d'armement) 714 01:00:38,011 --> 01:00:40,911 - ( Halètement ) - Steve. - (Cris) 715 01:00:44,984 --> 01:00:49,014 Les pièces de rechange, mon cul, mec. Cela ne m'arrivera pas. 716 01:00:49,088 --> 01:00:52,488 Je ne vais pas affronter ces choses-là, homme. Vous pouvez faire ce que vous voulez. 717 01:00:52,559 --> 01:00:54,489 - Je sors d'ici. - Descendez ! 718 01:00:55,829 --> 01:01:00,819 - (Criant, indistinct) - Tu es fou ! 719 01:01:00,900 --> 01:01:03,960 Qui va porter ma merde ? Qui va porter ma merde ? 720 01:01:07,106 --> 01:01:10,626 - Il est devenu postal, mec. - Allez. Allons-y ! 721 01:01:10,710 --> 01:01:13,540 Steve. 722 01:01:16,216 --> 01:01:19,976 - Tu viens ? - Vous avez frappé un officier supérieur, Foster. 723 01:01:21,521 --> 01:01:24,151 Tu m'as frappé ! Tu es fou ! 724 01:01:24,224 --> 01:01:27,634 - Va te faire foutre ! - Vous allez tous faites-vous tuer ! 725 01:01:56,256 --> 01:01:59,186 (gazouillis) 726 01:02:04,597 --> 01:02:07,397 - Tu veux me parler, n'est-ce pas ? - (les gazouillis continuent) 727 01:02:12,472 --> 01:02:15,372 (Bips d'ordinateur) 728 01:02:17,277 --> 01:02:20,077 Je le savais. 729 01:02:23,016 --> 01:02:26,106 (Soupirs, Types) "Everton... 730 01:02:26,185 --> 01:02:30,085 est la forme de vie dominante. 731 01:02:30,156 --> 01:02:35,026 Je suis Everton. 732 01:02:35,094 --> 01:02:37,724 (Bips d'ordinateur) 733 01:02:43,269 --> 01:02:46,529 (En tapant) ''Je vais t'aider... 734 01:02:46,606 --> 01:02:49,596 amène ce navire au port. 735 01:02:49,676 --> 01:02:52,646 Nouvelle-Zélande, 736 01:02:52,712 --> 01:02:54,652 l'Australie, 737 01:02:54,714 --> 01:02:57,484 où vous voulez. 738 01:02:57,550 --> 01:03:01,450 (Bip) 739 01:03:02,588 --> 01:03:04,518 ''Salle de travail 14.'' 740 01:03:08,828 --> 01:03:12,288 (Grognements, Pantalons) 741 01:03:15,835 --> 01:03:18,265 Ça ne m'atteint pas. 742 01:03:24,243 --> 01:03:28,413 Mon cerveau ne devient pas un disque dur... 743 01:03:28,481 --> 01:03:32,211 pour une mère extraterrestre biomécanoïde... 744 01:03:32,285 --> 01:03:35,185 (gazouillis) 745 01:03:35,254 --> 01:03:39,354 (les gazouillis continuent) 746 01:03:39,425 --> 01:03:41,825 (Crier) 747 01:03:51,704 --> 01:03:57,044 Oh, je peux utiliser ça. C'est une bonne partie. (rires) 748 01:04:12,225 --> 01:04:15,055 Cette porte là-bas mène à la salle informatique principale. 749 01:04:16,529 --> 01:04:20,059 Je pensais que tu avais dit que c'était je serai bien protégé. 750 01:04:20,133 --> 01:04:22,073 Hiko. 751 01:04:32,678 --> 01:04:35,148 - (Nadia) C'est parti. - (Foster) Parti où ? 752 01:04:36,349 --> 01:04:38,539 (grincements mécaniques) 753 01:04:44,357 --> 01:04:47,157 Ce putain de truc a bougé tout seul. 754 01:04:47,293 --> 01:04:51,163 (Sifflement électronique, vrombissement) 755 01:05:24,429 --> 01:05:28,019 Robert Everton, capitaine du Sea Star. 756 01:05:31,503 --> 01:05:33,443 Merci. 757 01:06:29,628 --> 01:06:32,458 Ils prévoient de couler le navire. 758 01:06:33,932 --> 01:06:36,532 Bien sûr, vous le savez, n'est-ce pas ? 759 01:06:47,612 --> 01:06:51,672 C'est assez incroyable, sans tête et tout. 760 01:07:00,192 --> 01:07:02,132 Les bois. 761 01:07:03,361 --> 01:07:06,231 Vingt-cinq ans, lui et moi... 762 01:07:07,365 --> 01:07:09,855 ensemble. 763 01:07:12,571 --> 01:07:15,131 (Voix informatisée) Etes-vous Everton ? 764 01:07:17,475 --> 01:07:21,165 Êtes-vous la forme de vie dominante ? 765 01:07:22,814 --> 01:07:24,984 Comment puis-je vous être utile ? 766 01:07:26,284 --> 01:07:29,384 Aide-moi à survivre. 767 01:07:34,859 --> 01:07:37,689 C'est soudé. Nous venons juste de passer par ici. 768 01:07:37,762 --> 01:07:39,732 Nous avons été piégés. 769 01:07:39,798 --> 01:07:41,728 - Par ici. - Allons-y ! 770 01:07:43,668 --> 01:07:46,898 Six ans dans la marine en tant que spécialiste des armes. 771 01:07:46,972 --> 01:07:49,532 (Grognards) Je suis diplômé premier de ma classe. 772 01:07:49,608 --> 01:07:53,268 Je m'en vais. J'ai un plan. 773 01:07:53,345 --> 01:07:56,535 Il pense qu'il est plus intelligent que moi ? Il va y avoir une surprise. 774 01:08:00,452 --> 01:08:03,552 - (Steve) Où allons-nous ? - Le débarras. Nous pouvons sortir par ici. 775 01:08:06,691 --> 01:08:11,421 - Aïe ! C'est soudé. Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ? Nadia ! - Impasse. 776 01:08:11,496 --> 01:08:14,466 Steve, j'ai besoin de quelque chose pour forcer ça. Dépêchez-vous ! 777 01:08:18,303 --> 01:08:21,303 - (Sifflement mécanique) - (Criant) 778 01:08:29,481 --> 01:08:32,381 - Steve ! - (Hiko criant) 779 01:08:32,450 --> 01:08:36,650 Hiko ! Steve, par ici ! 780 01:08:36,721 --> 01:08:39,091 - (Hiko continue de crier) -Hiko ! 781 01:08:40,859 --> 01:08:42,659 -Hiko ! - (Criant) 782 01:08:42,727 --> 01:08:46,087 - Hiko, allez ! Se déplacer ! -Hiko ! 783 01:08:49,734 --> 01:08:53,674 Allez, allez, allez, allez ! 784 01:09:05,850 --> 01:09:07,780 Nadia, par où ? 785 01:09:07,852 --> 01:09:11,692 - La salle de contrôle des antennes. Nous y serons en sécurité. - D'accord. Steve ! 786 01:09:11,756 --> 01:09:15,016 Juste derrière toi ! Aller ! Continuez simplement à avancer ! 787 01:09:28,406 --> 01:09:30,636 Reste proche, Foster. 788 01:09:48,426 --> 01:09:51,546 ( Favoriser ) Continue, Hiko ! Continue ! 789 01:09:51,629 --> 01:09:53,359 (Toux) 790 01:09:56,701 --> 01:09:58,641 (Foster les cris) 791 01:10:02,140 --> 01:10:04,510 Hiko ! 792 01:10:04,576 --> 01:10:08,136 Aide-moi, Hiko ! (Toux) 793 01:10:08,213 --> 01:10:11,553 - Foster, accroche-toi ! -Hiko ! 794 01:10:14,152 --> 01:10:17,552 Allez, allez ! Prends ma main ! Allez ! 795 01:10:19,557 --> 01:10:22,317 Je t'ai compris ! 796 01:10:22,394 --> 01:10:24,334 Allez ! 797 01:10:25,597 --> 01:10:28,027 Steve ! 798 01:10:36,474 --> 01:10:38,574 -Hiko ! - (Gémiments) 799 01:10:40,912 --> 01:10:43,572 (Hiko criant) 800 01:10:49,254 --> 01:10:53,924 -Hiko ! - Foster, allez ! 801 01:10:53,992 --> 01:10:56,432 Il est parti. Continuez à avancer ! 802 01:10:56,494 --> 01:10:58,964 (Grognements) 803 01:11:10,208 --> 01:11:12,638 ( Favoriser la toux ) 804 01:11:16,181 --> 01:11:19,211 Peut-être qu'il a réussi vers une autre partie du navire. 805 01:11:20,285 --> 01:11:21,495 Aucune chance. 806 01:11:21,504 --> 01:11:22,444 Aucune chance. 807 01:11:40,173 --> 01:11:42,613 Juste un petit cadeau d'adieu. 808 01:11:48,381 --> 01:11:51,681 Nous devons découvrir où cela nous mène. Steve ! 809 01:11:53,252 --> 01:11:55,412 Donne-moi un coup de main. 810 01:11:56,489 --> 01:11:58,679 (Grognements) 811 01:12:01,561 --> 01:12:03,501 Nous avons besoin d'une lumière. 812 01:12:08,034 --> 01:12:10,634 Nous nous dirigeons ici sur ce vecteur. 813 01:12:10,703 --> 01:12:13,503 Nord-nord-ouest. L'île Lord Howe ? 814 01:12:13,573 --> 01:12:18,513 - Seigneur Howe ? Pourquoi ? Il n'y a rien là-bas. - Il y a. 815 01:12:18,578 --> 01:12:21,838 Il y a une station de renseignement britannique là. Ils ont des liens numériques... 816 01:12:21,914 --> 01:12:24,314 à tous les militaires et commerciaux satellites dans l’hémisphère sud. 817 01:12:24,384 --> 01:12:28,454 S'il entre dans le transocéanique Le câble Pacifique, ça pourrait aller n'importe où. 818 01:12:28,521 --> 01:12:32,461 ( L'homme à la radio ) C'est le navire Norfolk à destination le navire à 29 sud, 79 est. 819 01:12:32,525 --> 01:12:36,855 Reçu un Mayday à 8h00. Nous vous avons sur le radar. 820 01:12:36,929 --> 01:12:38,899 Le Mayday de Richie est passé ! 821 01:12:38,965 --> 01:12:42,985 Si vous recevez mais ne peut pas transmettre, veuillez répondre par un signal lumineux. 822 01:12:43,069 --> 01:12:46,509 - Il nous faut un pistolet lance-fusées ! - Non, non ! Si quoi que ce soit, nous devons les avertir. 823 01:12:46,572 --> 01:12:50,012 - Pourquoi ? - Parce que cette chose est isolé sur le navire, Steve. 824 01:12:50,076 --> 01:12:52,696 - Nous ne pouvons pas laisser un autre vaisseau s'approcher de nous. - Droite. 825 01:12:58,117 --> 01:13:00,747 (Le tonnerre s'écrase) 826 01:13:01,821 --> 01:13:03,811 Nous devons couler ce navire. 827 01:13:03,890 --> 01:13:06,090 (Toux) Comment ? 828 01:13:08,728 --> 01:13:11,488 Inonder la cale de carburant et faites-le exploser. 829 01:13:13,633 --> 01:13:15,573 Faisons-le. 830 01:13:33,619 --> 01:13:35,589 Jésus-Christ. 831 01:13:37,990 --> 01:13:40,020 Foster, reviens ! 832 01:13:52,805 --> 01:13:57,535 Vous ne me reconnaissez pas. Qu'est-ce qui ne va pas ? 833 01:14:12,391 --> 01:14:17,231 Je suis toujours votre capitaine, Foster. Vous devez me traiter avec respect. 834 01:14:17,296 --> 01:14:19,256 (Gémiments) 835 01:14:28,541 --> 01:14:30,571 Nous savons où vous allez. 836 01:14:30,643 --> 01:14:32,773 (Voix électronique) Je le sais. 837 01:14:32,845 --> 01:14:36,135 Il y a tout un monde j'attends là-bas. 838 01:14:40,686 --> 01:14:43,416 Steve ! Favoriser ! Grenade ! 839 01:14:48,161 --> 01:14:50,461 (Steve) Descendez ! 840 01:15:06,045 --> 01:15:07,975 (Toux) 841 01:15:20,526 --> 01:15:24,786 Grâce à ton capitaine, il sait quoi nous planifions. Il faut se dépêcher. Allez. 842 01:15:51,424 --> 01:15:53,364 Allez. 843 01:15:58,998 --> 01:16:03,658 - Bien. D'accord. - (Toux) Alors, par où ? 844 01:16:07,006 --> 01:16:09,336 Oh mon Dieu ! Jésus-Christ, tu m'as fait peur ! 845 01:16:11,010 --> 01:16:13,270 - Posez l'arme. - (Foster) Richie, mec, c'est nous ! 846 01:16:13,346 --> 01:16:16,246 - Comment je sais ça ? - Pose-le, Mason. 847 01:16:16,315 --> 01:16:19,215 Nous allons faire exploser le navire. Tu viens avec nous, d'accord ? 848 01:16:19,285 --> 01:16:22,275 J'ai mon propre plan. 849 01:16:22,355 --> 01:16:24,375 Qu'est-ce que tu es on parle de ? 850 01:16:25,491 --> 01:16:28,931 Richie, ne sois pas idiot ! Richie ! 851 01:16:28,995 --> 01:16:31,785 Allez. Allons-y. Allons-y. 852 01:16:56,722 --> 01:17:00,092 - (Bip électronique) - (Steve) Ça devrait le faire. 853 01:17:07,900 --> 01:17:10,840 (Bip électronique) 854 01:17:13,873 --> 01:17:15,843 Échec et mat. 855 01:17:15,908 --> 01:17:18,168 Je nous ai donné 15 minutes. 856 01:17:18,244 --> 01:17:20,344 - Allons-y. - On devrait prévenir Richie. 857 01:17:20,413 --> 01:17:23,843 Richie, Richie, si tu m'entends, nous quittons le navire. 858 01:17:23,974 --> 01:17:26,704 - Richie ! - (Grand bruit sourd) 859 01:17:47,864 --> 01:17:49,734 (Grognards) 860 01:17:58,341 --> 01:18:01,401 (En criant) 861 01:18:01,478 --> 01:18:05,068 (Grognements) 862 01:18:21,932 --> 01:18:25,162 (En criant) 863 01:18:30,006 --> 01:18:33,366 (Haletant, Toux) 864 01:18:33,443 --> 01:18:36,313 (En criant) 865 01:18:37,881 --> 01:18:40,151 (Continue de crier) 866 01:18:52,128 --> 01:18:54,288 (Continue de crier) 867 01:19:01,872 --> 01:19:05,832 (Criant, haletant) 868 01:19:11,214 --> 01:19:13,154 ( Halètements, grognements ) 869 01:19:31,968 --> 01:19:36,868 ( Vrombissement mécanique, bip électronique) 870 01:19:50,420 --> 01:19:53,050 (Gémissant) 871 01:19:58,995 --> 01:20:01,045 (Gémissements) 872 01:20:01,131 --> 01:20:03,691 (Voix informatisée) Anglais. 873 01:20:05,335 --> 01:20:08,355 - Parles-tu anglais ? - (Gémissant) Va te faire foutre. 874 01:20:08,438 --> 01:20:13,068 - Anglais. Où est le détonateur ? - Je ne m'en souviens pas. 875 01:20:13,143 --> 01:20:17,413 - (Gémimissements) - Le détonateur... 876 01:20:17,480 --> 01:20:20,240 où est-il ? 877 01:20:20,317 --> 01:20:22,107 (Cris) 878 01:20:28,725 --> 01:20:31,055 (Crier) 879 01:20:34,531 --> 01:20:36,901 (Gémiments) 880 01:21:02,125 --> 01:21:04,055 Abattez-la. 881 01:21:06,696 --> 01:21:09,026 (Gémissant) 882 01:21:11,768 --> 01:21:13,698 (Grognards) 883 01:21:16,039 --> 01:21:20,699 - Steve, mon pote, ça va ? Hein ? Je t'ai eu. - (Haletant) 884 01:21:20,777 --> 01:21:22,707 (Claquement métallique) 885 01:21:24,447 --> 01:21:27,507 - Il faut y aller. Nous devons y aller. - ( Favoriser les gémissements ) 886 01:21:34,190 --> 01:21:36,620 Steve ! Richie ! 887 01:21:40,764 --> 01:21:44,794 (Haletant) Allez, Foster. 888 01:21:44,868 --> 01:21:49,028 - Richie ! - Foster, par ici, par ici. 889 01:22:11,394 --> 01:22:13,734 (Haletant) 890 01:22:13,797 --> 01:22:15,727 (Sanglotant) Ça ne viendra pas. 891 01:22:18,601 --> 01:22:21,261 (Gémissant) 892 01:22:26,743 --> 01:22:30,013 Foster, Foster, écoute. 893 01:22:30,080 --> 01:22:33,020 Combinaisons de survie. Peut-être que nous avons une chance. 894 01:22:33,083 --> 01:22:35,243 Mettez-le. Mettez-le. 895 01:22:40,256 --> 01:22:42,186 (Steve) Richie ! 896 01:22:42,258 --> 01:22:44,188 (Toux) 897 01:22:44,260 --> 01:22:46,690 (Grognements) 898 01:22:58,108 --> 01:23:00,238 (Haletant) Oh, mon Dieu. 899 01:23:00,310 --> 01:23:02,940 Richie ? 900 01:23:03,012 --> 01:23:05,112 Oh, mec. 901 01:23:06,182 --> 01:23:09,282 Nous avons pensé tu nous as laissé tomber, frérot. 902 01:23:09,352 --> 01:23:11,982 Nous avons pensé tu ne reviendrais pas. 903 01:23:12,055 --> 01:23:13,985 Cela te montre à quel point je suis intelligent. 904 01:23:18,161 --> 01:23:23,901 Salut, Steve. Maintenant, il reste encore un moyen de quitter ce navire. 905 01:23:23,967 --> 01:23:27,457 - Quoi ? - Mais tu dois aller à la salle des missiles. 906 01:23:27,537 --> 01:23:32,907 - Salle des missiles ? - Tu comprendras quand tu y seras. 907 01:23:34,644 --> 01:23:36,584 Steve... 908 01:23:39,249 --> 01:23:44,309 Maçon ! Maçon ? Merde. 909 01:23:44,387 --> 01:23:46,317 ( Halètements ) 910 01:24:06,409 --> 01:24:09,569 Nadia, arrête ! Nadia ! 911 01:24:11,181 --> 01:24:14,481 - On n'a pas le temps ! - Je ne pars pas, pas avant que je sache qu'il est mort. 912 01:24:14,551 --> 01:24:17,491 - Le vaisseau va exploser d'une seconde à l'autre. - Je dois m'en assurer. 913 01:24:17,554 --> 01:24:19,824 - Nadia, c'est un suicide ! - Je m'en fiche ! 914 01:24:19,889 --> 01:24:21,819 - Nadia ! - (Bruit mécanique) 915 01:24:34,048 --> 01:24:35,908 (Voix électronique) Échec et mat. 916 01:24:38,753 --> 01:24:42,593 Favoriser. Favoriser, accédez au pont supérieur. 917 01:24:42,657 --> 01:24:45,817 Descendez du navire. Vous avez dire aux gens ce qui s'est passé ici. 918 01:24:45,893 --> 01:24:49,093 - Non. Non. - Oui, vas-y. Aller ! 919 01:24:54,335 --> 01:24:57,455 (Gémissements) 920 01:25:00,074 --> 01:25:03,704 Y a-t-il plus de ces appareils à bord de ce navire ? 921 01:25:05,947 --> 01:25:08,007 Juste un de plus. 922 01:25:09,250 --> 01:25:11,950 Non ! 923 01:25:24,932 --> 01:25:27,992 (Haletant, Toux) 924 01:25:34,876 --> 01:25:36,806 (Continue de tousser) 925 01:25:43,284 --> 01:25:45,224 (Cris, Pantalons) 926 01:25:49,390 --> 01:25:51,420 (Toux) 927 01:25:53,127 --> 01:25:56,097 (Cris) 928 01:26:01,969 --> 01:26:04,099 (En criant) Non ! 929 01:26:04,172 --> 01:26:06,572 C'est moi, Baker. C'est moi ! 930 01:26:06,641 --> 01:26:10,241 - (Haletant) - Ça va. 931 01:26:10,311 --> 01:26:12,071 - (Bruit mécanique) - (Gémimissements) 932 01:26:14,582 --> 01:26:16,572 - Allez. Nous allons sortir d'ici. - Non, je ne peux pas. 933 01:26:16,651 --> 01:26:20,551 Je ne veux pas l'entendre ! Tu n'as pas un choix ! Dégagez-vous ! Allons-y ! 934 01:26:27,395 --> 01:26:29,885 (Grognards) Allez ! 935 01:26:38,673 --> 01:26:42,513 - Où sommes-nous ? - La soute à missiles. Vérifiez cette porte. 936 01:26:46,147 --> 01:26:48,377 C'est bloqué. 937 01:26:48,449 --> 01:26:52,719 Foster, regarde ça ! C'est un moteur-fusée ! 938 01:27:05,066 --> 01:27:06,996 On dirait une sorte de siège éjectable. 939 01:27:13,141 --> 01:27:16,301 - Allez. Allons-y ! Montez ! - Non. Non ! 940 01:27:16,377 --> 01:27:18,937 - Non, je n'y vais pas sans toi ! - Entrez ! 941 01:27:19,013 --> 01:27:20,953 - Non ! - On n'a pas le temps ! 942 01:27:21,015 --> 01:27:25,415 Richie a truqué ça pour une personne, d'accord ? 943 01:27:25,486 --> 01:27:27,416 Et tu l'es. 944 01:27:42,904 --> 01:27:46,204 Allons-y ! Allez, allez, allez, bon sang ! 945 01:27:50,044 --> 01:27:52,384 (Gémissant) 946 01:27:54,348 --> 01:27:57,178 - Foster, vas-y ! - Pas sans toi. 947 01:29:05,152 --> 01:29:07,122 C'est une sacrée fusée éclairante. 948 01:29:20,868 --> 01:29:23,798 ( Hélicoptère en approche ) 949 01:29:35,049 --> 01:29:37,419 (Toux) 950 01:30:05,246 --> 01:30:07,076 Hiko ! 951 01:30:16,190 --> 01:30:18,280 (En criant) 952 01:30:18,359 --> 01:30:21,919 - (Haletant) - Foster, tout va bien. 953 01:30:21,996 --> 01:30:26,486 C'est bon, tu m'entends ? Nous y sommes parvenus. 954 01:30:26,567 --> 01:30:28,497 Allez. 955 01:30:29,870 --> 01:30:33,570 D'accord ? Nous y sommes parvenus.