1 00:01:22,929 --> 00:01:25,642 Pour être admis dans le pays, il fallait être sain d'esprit,... 2 00:01:25,643 --> 00:01:28,798 ...n'a pas de casier judiciaire et ne pas être polygame. 3 00:01:29,250 --> 00:01:30,978 - Où êtes-vous né? - Hutin, Moravie 4 00:01:31,429 --> 00:01:33,966 - Un rendez-vous ? - 5 juin 1873 5 00:01:34,415 --> 00:01:36,072 Célibataire ou marié ? 6 00:01:36,619 --> 00:01:37,049 Non 7 00:01:38,605 --> 00:01:40,858 - Où vas-tu ? -Mesabi, Minnesota 8 00:01:41,000 --> 00:01:43,700 - Oui, au Minnesota - D'accord, vas-y 9 00:01:44,484 --> 00:01:47,020 Maintenant montre ton argent 10 00:01:47,561 --> 00:01:48,267 Argent 11 00:01:50,219 --> 00:01:53,500 Il fallait aussi avoir l'équivalent de 25 dollars. 12 00:01:53,800 --> 00:01:57,800 Mon père portait 21 couronnes, environ 4 dollars et 28 cents. 13 00:01:58,246 --> 00:02:01,020 20 couronnes. Environ 4 dollars 14 00:02:01,180 --> 00:02:03,169 Il vous en faut 25. Mettez-le là 15 00:02:03,600 --> 00:02:05,400 - On le garde ? - Exactement, prends-le. 16 00:02:05,771 --> 00:02:08,300 Dommage. Allez, paysan 17 00:02:08,350 --> 00:02:09,400 Merci 18 00:02:13,082 --> 00:02:15,379 Attendez dans cette section 19 00:02:16,762 --> 00:02:20,323 Ils l'ont emmené dans une cellule redonner à l'Europe 20 00:02:24,590 --> 00:02:27,000 Stefan Dangesbiblichek Je ne connaissais pas l'anglais... 21 00:02:27,447 --> 00:02:29,338 ... mais il s'est vite rendu compte de ce qui se passait. 22 00:02:31,323 --> 00:02:33,000 Hé, reviens ici ! 23 00:02:33,561 --> 00:02:35,319 Il a dit à l'interprète que c'était fort... 24 00:02:35,320 --> 00:02:37,237 ... et c'était arrivé travailler. 25 00:02:37,680 --> 00:02:39,477 qu'il avait un cousin dans les mines de fer... 26 00:02:39,478 --> 00:02:40,790 ...du Minnesota. 27 00:02:41,117 --> 00:02:46,000 Et s'ils le laissent sortir, J'y arriverais quoi qu'il arrive. 28 00:02:46,930 --> 00:02:48,927 Je veux travailler en Amérique 29 00:02:48,928 --> 00:02:51,680 je préfère mourir avant de revenir. 30 00:02:52,370 --> 00:02:54,832 "Je viens du vieux continent et je ne parle pas anglais. 31 00:02:55,000 --> 00:02:57,389 je me dirige vers les dépôts du Minnesota. 32 00:02:57,824 --> 00:03:01,805 S'il te plaît, dis-moi le chemin Merci" 33 00:03:02,780 --> 00:03:06,296 Les agents ont compris que Pour un homme comme lui... 34 00:03:06,297 --> 00:03:09,147 ...25 dollars plus ou moins, rien n'a changé. 35 00:03:10,080 --> 00:03:12,048 Ils imaginaient que s'il savait profitez-en... 36 00:03:12,083 --> 00:03:13,869 ...votre chance en Amérique... 37 00:03:13,870 --> 00:03:17,705 ...l'Amérique aussi en bénéficierait. 38 00:03:19,975 --> 00:03:22,000 Bonne chance. Tu peux y aller. 39 00:03:22,356 --> 00:03:24,831 Je devais juste y arriver au Minnesota... 40 00:03:25,073 --> 00:03:27,043 ...avec 21 couronnes 41 00:05:39,700 --> 00:05:41,912 Anton Dubechek ? 42 00:05:42,649 --> 00:05:45,000 Cousin. Je suis cousin 43 00:05:45,538 --> 00:05:47,060 Quoi ? Je ne sais pas. 44 00:06:05,875 --> 00:06:06,992 Anton ? 45 00:06:08,084 --> 00:06:10,482 Stefan Dangosbiblichek! 46 00:06:11,790 --> 00:06:14,242 Je te trouve enfin ! 47 00:06:15,979 --> 00:06:18,467 Il parle américain. je comprends 48 00:06:18,600 --> 00:06:21,800 Oui, américain. Tu as l'air bien. 49 00:06:22,459 --> 00:06:25,480 Où est-ce que je travaille, Anton ? 50 00:06:26,316 --> 00:06:28,651 Où repasser ? 51 00:06:30,175 --> 00:06:32,863 Comment en êtes-vous arrivé là ? Comment êtes-vous arrivé au Minnesota ? 52 00:06:33,900 --> 00:06:35,183 marcher 53 00:06:35,641 --> 00:06:36,291 marcher 54 00:06:37,660 --> 00:06:40,556 Génial. Yacha, ma cousine... 55 00:06:40,984 --> 00:06:44,200 ...marcher mille kilomètres, de New York. 56 00:06:44,892 --> 00:06:46,238 - New-York ! - Oui 57 00:06:46,904 --> 00:06:47,610 Bien 58 00:06:48,425 --> 00:06:49,864 C'est très drôle. 59 00:06:50,400 --> 00:06:51,999 Je marche aussi. 60 00:06:53,390 --> 00:06:55,713 Allez, on te cherche un bon travail 61 00:06:55,925 --> 00:06:57,503 Oui, bon travail 62 00:07:05,847 --> 00:07:10,272 Mon cousin, brave homme, fort. Travaillez dur. 63 00:07:10,509 --> 00:07:13,136 D'ACCORD. Niveau numéro 3 64 00:07:13,796 --> 00:07:14,772 attends 65 00:07:15,134 --> 00:07:17,623 - Quel est son nom ? - Stefan Dangosbiblichek 66 00:07:18,479 --> 00:07:20,293 Comment écrivez-vous ? 67 00:07:20,501 --> 00:07:21,111 D.... 68 00:07:23,206 --> 00:07:26,158 ...A-N-G-O-S... 69 00:07:26,881 --> 00:07:28,733 C'est tout. Son nom sera Dangos. 70 00:07:29,178 --> 00:07:30,683 Steve Dangos 71 00:07:31,027 --> 00:07:33,137 Tiens, donne-le au contremaître 72 00:07:33,889 --> 00:07:34,744 Merci 73 00:07:38,109 --> 00:07:39,691 Steve Dangos ! 74 00:07:40,369 --> 00:07:42,047 Aimez-vous le pays? 75 00:07:42,048 --> 00:07:45,098 Alors vite un nouveau nom et de nouveaux travaux. 76 00:08:07,551 --> 00:08:09,387 Vous n'entendez pas la sirène ? 77 00:08:09,800 --> 00:08:10,976 Sirène? 78 00:08:11,959 --> 00:08:13,700 Cela signifie arrêter de travailler 79 00:08:14,462 --> 00:08:17,500 Arrêtez. Ça sonne, recommencez. 80 00:08:17,935 --> 00:08:19,200 D'accord, d'accord 81 00:08:21,160 --> 00:08:22,437 tu travailles 82 00:08:22,849 --> 00:08:25,453 Sirène, arrête, ne fonctionne pas. 83 00:08:25,677 --> 00:08:27,621 Sirène, recommençons. 84 00:08:28,029 --> 00:08:28,929 je t'apprends 85 00:08:38,376 --> 00:08:39,663 Maintenant, essayez. 86 00:08:44,029 --> 00:08:45,262 Non, non, non. 87 00:08:46,026 --> 00:08:47,380 tu travailles 88 00:09:00,000 --> 00:09:01,864 Bon, maintenant on mange. 89 00:09:15,718 --> 00:09:17,160 Écoute, c'est mon cousin. 90 00:09:17,410 --> 00:09:19,155 Il a marché depuis vieux pays 91 00:09:19,156 --> 00:09:23,719 Eh bien, tu dois avoir beaucoup d'appétit. Prends, fils, une banane 92 00:09:35,000 --> 00:09:36,825 -Anton ? -Oui? 93 00:09:38,322 --> 00:09:40,583 Où va tout cela ? 94 00:09:41,038 --> 00:09:43,659 Un wagon se renverse dans un train. Train en marche... 95 00:09:44,400 --> 00:09:45,345 ...à Duloot 96 00:09:45,957 --> 00:09:48,826 Chargement sur bateau. Marches en bateau. 97 00:09:51,712 --> 00:09:53,400 Le bateau va où ? 98 00:09:54,483 --> 00:09:57,712 Certains sites. Comment saurai-je 99 00:10:12,544 --> 00:10:14,850 La neige disparaît ! 100 00:10:15,229 --> 00:10:18,000 Bientôt le printemps, Je le sens. 101 00:10:18,050 --> 00:10:20,453 Bientôt nous creuserons un récif de l'extérieur. 102 00:10:20,454 --> 00:10:21,958 - Extérieur ? - Ouais. 103 00:10:22,539 --> 00:10:24,016 Où est le récif extérieur ? 104 00:10:24,238 --> 00:10:26,134 à quelques kilomètres de la ville 105 00:10:26,135 --> 00:10:27,547 Un gros trou.... 106 00:10:27,768 --> 00:10:29,298 ...appelé Puits Ouvert 107 00:10:29,535 --> 00:10:31,112 - Bien ouvrir ? - Oui 108 00:10:33,500 --> 00:10:34,536 Dangos 109 00:10:35,419 --> 00:10:36,614 Merci 110 00:10:42,286 --> 00:10:43,603 Quatre, cinq et six 111 00:10:43,877 --> 00:10:47,986 Je travaille en Amérique pendant une semaine et tu as déjà 6 dollars 112 00:10:50,287 --> 00:10:53,190 Anton bon cousin, tu as envoyé de l'argent pour venir ici 113 00:10:53,659 --> 00:10:56,914 Chaque semaine je te rends 2 dollars. 114 00:10:59,252 --> 00:11:02,225 J'aime ce pays. Déjà riche. 115 00:11:09,766 --> 00:11:11,181 Prêt Essayez-les. 116 00:11:17,843 --> 00:11:19,020 Bien, hein ? 117 00:11:20,585 --> 00:11:21,864 La cravate 118 00:11:29,477 --> 00:11:31,701 Voici une ville sur une colline 119 00:11:32,583 --> 00:11:34,778 La colline et la ville ont disparu 120 00:11:35,067 --> 00:11:38,970 Et depuis ce Grand Canyon, créé par l'homme... 121 00:11:38,971 --> 00:11:40,299 ...de deux milles en longueur 122 00:11:40,727 --> 00:11:42,661 ... on en a assez pris fer à remplir... 123 00:11:42,662 --> 00:11:44,216 ...le canal de Panama. 124 00:11:45,740 --> 00:11:48,534 La mine à ciel ouvert de Mesabi.... 125 00:11:48,535 --> 00:11:50,940 ...est le puits le plus profond ouvert sur la terre. 126 00:11:51,452 --> 00:11:53,975 Et chaque jour c'est plus et plus profond. 127 00:11:55,852 --> 00:11:57,799 Gros trou, hein ? 128 00:11:58,086 --> 00:12:00,248 Oui, super ! 129 00:12:00,559 --> 00:12:02,897 Le voyez-vous ? Repassez dans tout le Minnesota. 130 00:12:02,898 --> 00:12:05,395 Peut-être en tout les États-Unis 131 00:12:12,092 --> 00:12:15,840 Tu vas aider à Grande Nellie. 132 00:12:21,000 --> 00:12:22,796 Femme? Ici? 133 00:12:23,666 --> 00:12:25,210 Oui, Grande Nellie. 134 00:12:25,782 --> 00:12:27,272 Bien sûr, c'est ici 135 00:12:27,779 --> 00:12:30,633 Grand pays, femmes tout le temps. 136 00:12:30,879 --> 00:12:32,243 Jusqu'au travail 137 00:12:37,627 --> 00:12:39,499 voyons Grande Nellie 138 00:12:51,768 --> 00:12:53,284 Allez, n'aie pas peur. 139 00:13:00,217 --> 00:13:03,467 Descends, nourris Big Nellie. 140 00:13:59,272 --> 00:14:01,762 Vous êtes Anna O'Rourke... 141 00:14:01,763 --> 00:14:04,322 ...fille du patron du chargeur ? 142 00:14:05,056 --> 00:14:05,880 Oui. 143 00:14:07,514 --> 00:14:09,257 Je m'appelle Steve Dangos. 144 00:14:09,647 --> 00:14:14,415 Ton père a dit : tu sais où ils vont ? Bateaux Duluth 145 00:14:15,681 --> 00:14:17,244 Pourquoi ne te l'a-t-il pas dit ? 146 00:14:18,363 --> 00:14:20,122 Il dit qu'il est très occupé 147 00:14:20,573 --> 00:14:23,106 Et que les professeurs soient payés pour répondre aux questions. 148 00:14:23,803 --> 00:14:26,118 je comprends 149 00:14:27,548 --> 00:14:28,443 Bien 150 00:14:31,387 --> 00:14:33,962 Le fer des gisements de Mesabi.... 151 00:14:34,193 --> 00:14:36,412 ...est transporté par chemin de fer vers Duluth 152 00:14:36,632 --> 00:14:38,459 Là, il est chargé sur des navires... 153 00:14:38,460 --> 00:14:41,245 ...qui traversent le lac Supérieur au canal de Santa María. 154 00:14:41,789 --> 00:14:46,347 Les barges naviguent vers Lacs Huron et Érié... 155 00:14:46,565 --> 00:14:48,615 ...et Cleveland, Youngstown et Détroit 156 00:14:48,836 --> 00:14:51,346 C'est ainsi qu'ils arrivent à Chicago... 157 00:14:51,537 --> 00:14:53,357 ...et d'autres villes industriel. 158 00:14:53,606 --> 00:14:55,674 Che-car-go ? 159 00:14:57,769 --> 00:14:58,987 Chicago 160 00:14:59,748 --> 00:15:00,851 Chi-ca-go 161 00:15:01,702 --> 00:15:04,326 Comment fabrique-t-on le fer ? 162 00:15:04,863 --> 00:15:06,708 Comment font-ils... 163 00:15:06,926 --> 00:15:09,043 ... ça, ça ? 164 00:15:10,779 --> 00:15:12,905 Maintenant je comprends pourquoi mon père t'a envoyé ici. 165 00:15:13,405 --> 00:15:16,353 Je suppose que l'encyclopédie Je vais tout expliquer. 166 00:15:17,162 --> 00:15:19,163 Journée de pédagogie en cycle ? 167 00:15:19,607 --> 00:15:20,239 Ceci 168 00:15:22,886 --> 00:15:25,657 - A propos du fer ? - À propos de n'importe quoi. 169 00:15:27,574 --> 00:15:30,501 "Le fer, symbole de FOI. 170 00:15:30,502 --> 00:15:33,831 Poids atomique 55,85 171 00:15:34,237 --> 00:15:36,177 Les oxydes sont égaux à 16 172 00:15:37,146 --> 00:15:38,457 Élément métallique." 173 00:15:39,101 --> 00:15:42,616 Mais ça ne me dit pas comment ils fabriquent le fer 174 00:15:43,467 --> 00:15:45,719 Comment cela se produit-il ? 175 00:15:47,332 --> 00:15:48,332 Prendre 176 00:15:48,718 --> 00:15:52,846 Ici, c'est tout. Pages et des pages sur le fer. 177 00:16:07,259 --> 00:16:09,657 Si tu veux tu peux le prendre et étudiez-le à la maison. 178 00:16:11,615 --> 00:16:13,660 Je dois d’abord apprendre à lire. 179 00:16:14,334 --> 00:16:15,509 Tu n'es pas allé à l'école ? 180 00:16:16,631 --> 00:16:20,231 Dans mon pays où je vis une ferme 181 00:16:20,663 --> 00:16:22,533 Je travaille très dur. 182 00:16:23,798 --> 00:16:26,264 Veux-tu m'apprendre à lire ? 183 00:16:27,317 --> 00:16:30,164 Revenez samedi prochain. Ce sera ici. 184 00:16:31,336 --> 00:16:33,460 Pourquoi ne pas commencer aujourd'hui ? 185 00:16:53,062 --> 00:16:55,205 FÊTE DE CÉLÉBRATION À PARTIR DU 4 JUILLET 186 00:17:11,029 --> 00:17:13,368 Allez, lance-toi. Tu as peur ou quoi ? 187 00:17:21,092 --> 00:17:21,858 Hourra! 188 00:17:23,335 --> 00:17:24,880 Connaissez-vous le jeu ? 189 00:17:25,341 --> 00:17:26,113 Bien sûr 190 00:17:26,592 --> 00:17:27,838 Tuez-le ! 191 00:17:28,072 --> 00:17:29,106 Comment joue-t-il ? 192 00:17:29,334 --> 00:17:31,125 Écoute, une balle, hein ? 193 00:17:32,929 --> 00:17:34,025 Stupide, hein ? 194 00:17:36,332 --> 00:17:36,838 Waouh ! 195 00:17:37,492 --> 00:17:39,184 Tu cours comme un fou ! 196 00:17:39,407 --> 00:17:40,389 Asseyez-vous! 197 00:17:40,851 --> 00:17:43,963 Vous courez vers l'oreiller ! L'arbitre dit "sorti!" 198 00:17:44,164 --> 00:17:45,176 Vous dites « non » ! 199 00:17:45,177 --> 00:17:46,121 Asseyez-vous tout de suite ! 200 00:17:46,122 --> 00:17:50,180 Vous insultez l'arbitre et l'arbitre à vous. 201 00:17:50,723 --> 00:17:54,162 Expulsé trois coups. Quatre balles non lancées. 202 00:17:54,163 --> 00:17:57,540 Un autre frappe la balle. Est-ce que tu comprends? 203 00:17:58,034 --> 00:18:00,061 Allez, joue au ballon ! 204 00:18:01,349 --> 00:18:03,033 - Sauvé ! - Éliminé ! 205 00:18:07,531 --> 00:18:08,820 Tuez-le ! 206 00:18:09,208 --> 00:18:10,558 Qui vas-tu tuer ? 207 00:18:11,211 --> 00:18:12,348 Jetez-le ! 208 00:18:14,106 --> 00:18:16,678 Hé, fais attention, c'est mon frère ! 209 00:18:17,139 --> 00:18:18,050 Fermez-la! 210 00:18:18,718 --> 00:18:20,384 Expulsez-le ! 211 00:18:39,277 --> 00:18:40,901 Encore de la salade de pommes de terre ? 212 00:18:42,731 --> 00:18:45,162 4 juillet, belle journée 213 00:18:49,379 --> 00:18:52,037 Qu'est-ce que le 4 juillet ? 214 00:18:54,213 --> 00:18:56,605 Ne fonctionne pas, la musique... 215 00:18:56,825 --> 00:18:59,300 ...bière gratuite, feux d'artifice,... 216 00:18:59,301 --> 00:19:01,136 ...le baseball, se battre,... 217 00:19:01,137 --> 00:19:02,748 ...un superbe pique-nique. 218 00:19:03,336 --> 00:19:05,211 Bonjour tout le monde! 219 00:19:07,253 --> 00:19:10,519 Une merveilleuse journée avoir soif. 220 00:19:10,520 --> 00:19:11,800 Buvons ! 221 00:19:17,379 --> 00:19:19,428 Mesdames et messieurs... 222 00:19:19,653 --> 00:19:22,106 je ne vais pas écouter ce discours. 223 00:19:22,209 --> 00:19:24,640 ...l'Amérique, la terre... 224 00:19:24,641 --> 00:19:27,113 ...d'opportunités sans limite,... 225 00:19:27,724 --> 00:19:29,410 ... où est ton propre fils... 226 00:19:30,209 --> 00:19:35,208 ...peut devenir un jour président des États-Unis 227 00:19:38,803 --> 00:19:41,589 "Il a dit que mon fils... 228 00:19:41,590 --> 00:19:44,120 ...peut être président des Etats-Unis ? 229 00:19:44,701 --> 00:19:45,670 Est-ce vrai ? 230 00:19:45,647 --> 00:19:46,612 C'est vrai. 231 00:19:48,663 --> 00:19:51,695 Mais que dis-tu, si vous n'avez pas d'enfants. 232 00:19:52,589 --> 00:19:55,212 Je ne suis ici que depuis quelques mois. 233 00:19:59,675 --> 00:20:03,789 "La pelle chargeuse Il se manipule avec le levier... 234 00:20:04,013 --> 00:20:07,345 ...qui apparaît sur la figure numéro 2". 235 00:21:19,032 --> 00:21:21,620 Arrêtez ça ! Arrête, imbécile ! 236 00:21:21,842 --> 00:21:22,529 Descendez ! 237 00:21:39,260 --> 00:21:42,045 Voulez-vous perdre votre travail? Aller en prison ? 238 00:21:54,844 --> 00:21:56,066 Téléchargez ! 239 00:21:57,658 --> 00:21:59,348 Allez, dépêche-toi ! 240 00:21:59,681 --> 00:22:00,995 Vite ! 241 00:22:02,768 --> 00:22:04,193 Téléchargez ! 242 00:22:05,233 --> 00:22:06,722 Téléchargez ! 243 00:22:12,231 --> 00:22:14,972 Sacramento! Putain de fou ! 244 00:22:27,469 --> 00:22:31,053 Chaque saison me semble plus beau que le précédent. 245 00:22:31,726 --> 00:22:34,296 Mais l'automne est toujours le meilleur de tous. 246 00:22:35,601 --> 00:22:36,401 Ouais 247 00:22:37,622 --> 00:22:41,749 Le soleil, le ciel, et les arbres. 248 00:22:50,937 --> 00:22:54,093 Le Minnesota est un grand pays. hein? 249 00:22:55,601 --> 00:22:56,629 Oui 250 00:22:57,990 --> 00:22:59,049 C'est 251 00:23:00,716 --> 00:23:02,834 84 682 milles carrés,... 252 00:23:03,965 --> 00:23:05,637 ...pour être précis. 253 00:23:16,583 --> 00:23:20,331 "Les filles sont très jolies de ton pays ? 254 00:23:21,488 --> 00:23:23,491 je ne pense jamais à eux 255 00:23:24,339 --> 00:23:28,299 Je ne pense qu'à Cleveland, Pittsburgh, Chicago. 256 00:23:29,191 --> 00:23:31,553 Cette semaine j'ai lu comme dans les aciéries... 257 00:23:31,554 --> 00:23:34,420 ...ils chargent le fer dans des wagons... 258 00:23:34,421 --> 00:23:37,595 ...qui se renverse ensuite dans les hauts fourneaux. 259 00:23:38,045 --> 00:23:40,139 Et aussi que dans le fours mis... 260 00:23:40,385 --> 00:23:45,318 ...pierre, calcaire et coke. Le coke est extrait du charbon. 261 00:23:45,319 --> 00:23:47,789 Étudier autant est dangereux... 262 00:23:48,207 --> 00:23:51,019 ...et peut ruiner un dimanche après-midi. 263 00:23:58,231 --> 00:23:59,017 Anna 264 00:24:01,303 --> 00:24:03,237 La lecture est merveilleuse. 265 00:24:05,871 --> 00:24:08,544 L'homme qui lit peut savoir tout sur le monde. 266 00:24:09,921 --> 00:24:12,618 Et je te dois tout, Anna. 267 00:24:12,619 --> 00:24:14,421 Je ne l'oublierai jamais. 268 00:24:16,130 --> 00:24:18,452 Quand partiras-tu ? 269 00:24:20,027 --> 00:24:22,471 Le mois prochain, l'année prochaine. 270 00:24:24,506 --> 00:24:25,585 Peut-être 271 00:24:25,586 --> 00:24:28,783 Ni aujourd'hui ni demain 272 00:24:29,779 --> 00:24:31,321 Ne pleure pas. 273 00:24:36,498 --> 00:24:38,309 Pourquoi fais-tu ça ? 274 00:24:38,310 --> 00:24:39,454 je suis désolé 275 00:24:41,938 --> 00:24:44,978 Ce n'est pas bien d'embrasser professeur, hein ? 276 00:24:47,597 --> 00:24:50,298 Aujourd'hui, je ne suis pas enseignant. 277 00:24:57,523 --> 00:24:58,784 Pas de claque ? 278 00:25:06,085 --> 00:25:08,761 Je ne te quitterai jamais, Anna 279 00:25:10,788 --> 00:25:14,352 Je parle beaucoup. J'ai des idées folles... 280 00:25:15,450 --> 00:25:18,221 ... mais c'est le meilleur endroit pour moi 281 00:25:19,055 --> 00:25:22,116 Bientôt, ce sera suffisant et ils feront de moi le patron... 282 00:25:22,117 --> 00:25:24,038 ...du chargeur, comme ton père 283 00:25:24,728 --> 00:25:28,871 C'est un bon travail pour un homme. Bien payé. 284 00:25:32,361 --> 00:25:34,958 Mieux que de fabriquer de l'acier ? 285 00:25:35,822 --> 00:25:38,927 Est-ce pour cela que tu as quitté ton pays ? 286 00:25:39,278 --> 00:25:41,981 "Tu as marché mille kilomètres jusqu'à creuser dans un trou... 287 00:25:41,982 --> 00:25:43,442 ...toute ta vie ? 288 00:25:45,800 --> 00:25:48,102 Il y a des milliers de filles dans le monde,... 289 00:25:49,294 --> 00:25:50,950 ...bonnes filles, Steve. 290 00:25:52,223 --> 00:25:55,907 Mais combien d'ambitions tu as un homme ? 291 00:25:56,611 --> 00:25:59,527 Je pensais que tu voulais progrès. 292 00:25:59,771 --> 00:26:02,419 je pensais qu'il y avait du fer en toi 293 00:26:02,614 --> 00:26:06,923 Et sinon, il n'y a que de la poussière. 294 00:26:07,643 --> 00:26:11,273 Je pensais que tu voulais atteindre le sommet. 295 00:26:13,904 --> 00:26:14,434 Oui... 296 00:26:16,342 --> 00:26:18,443 ...Je fabriquerai de l'acier. 297 00:26:20,164 --> 00:26:22,630 Et ne l'oublie jamais, Steve Dangos,... 298 00:26:23,047 --> 00:26:26,268 ... votre fils pourrait l'être président des États-Unis 299 00:26:40,805 --> 00:26:43,739 Big Nellie arrête de travailler pour l'hiver. 300 00:26:45,952 --> 00:26:47,468 C'est fini pour cette année 301 00:26:47,859 --> 00:26:50,145 Vous arriverez au bateau avant la neige ? 302 00:26:50,391 --> 00:26:52,286 Il va falloir se dépêcher. 303 00:26:52,287 --> 00:26:54,461 Cette année, il gèlera plus tôt. 304 00:26:56,668 --> 00:26:58,357 À bientôt 305 00:27:00,487 --> 00:27:03,813 Ce que je te dois, cousin. Je ne retourne pas à la mine. 306 00:27:04,062 --> 00:27:07,723 Vous quittez un bon travail. Où irez-vous sans argent ? 307 00:27:07,761 --> 00:27:09,401 Je suis venu sans argent 308 00:27:09,794 --> 00:27:14,323 Vous faites une erreur. Tu sais Jusqu'où se trouve Pittsburg? 309 00:27:14,324 --> 00:27:15,596 arrivera 310 00:27:15,815 --> 00:27:17,492 Tu ne penses pas à Anna ? 311 00:27:18,013 --> 00:27:21,326 Il t'aime bien. Tu la laisses ici comme ça ? 312 00:27:22,861 --> 00:27:24,922 Elle sait pourquoi je marche 313 00:27:26,049 --> 00:27:27,911 Au revoir, cousine. 314 00:27:32,380 --> 00:27:33,661 Au revoir 315 00:27:34,381 --> 00:27:36,985 Suite au célèbre Alors chaîne,... 316 00:27:36,986 --> 00:27:39,737 ...celui avec le plus de trafic du monde,... 317 00:27:43,743 --> 00:27:45,830 ...à travers les lacs Huron et Érié... 318 00:27:45,831 --> 00:27:47,844 ...aux aciéries de Cleveland,... 319 00:27:47,845 --> 00:27:49,940 ...Ashtabula, Youngstown, Aliquippa,... 320 00:27:49,941 --> 00:27:53,190 ...et au bord du lac Michigan à Chicago et Joliet. 321 00:27:53,191 --> 00:27:55,238 Le minéral à fabriquer charrues,... 322 00:27:55,239 --> 00:27:57,407 ...ponts, gratte-ciel,... 323 00:27:57,408 --> 00:28:00,764 ...pour renforcer une nation déjà puissant. 324 00:28:46,717 --> 00:28:49,655 Chargeurs géants Ils récupèrent le minéral. 325 00:28:50,290 --> 00:28:52,457 10 tonnes à chaque fois. 326 00:29:50,513 --> 00:29:53,214 six heures avant C'était du charbon. 327 00:29:53,315 --> 00:29:55,000 Maintenant c'est du coca. 328 00:29:55,308 --> 00:29:58,984 Mélangé avec du fer et de la pierre le calcaire donnera de l'acier. 329 00:30:10,158 --> 00:30:13,964 Il a vu les chariots qui Ils alimentaient les hauts fourneaux. 330 00:30:18,509 --> 00:30:21,442 Il y avait du travail, un métier que je connaissais déjà. 331 00:30:22,131 --> 00:30:25,191 Encore une fois, ça a commencé par le bas avec du fer. 332 00:30:33,505 --> 00:30:35,516 Quel est ton nom? 333 00:30:35,926 --> 00:30:36,717 Mon nom ? 334 00:30:37,458 --> 00:30:39,146 Oui, pour vous payer. 335 00:30:39,386 --> 00:30:41,360 Steve Dangos 336 00:30:42,099 --> 00:30:45,133 -Qui t'a embauché ? - Le patron. 337 00:30:46,524 --> 00:30:48,928 Pourquoi Murphy ferait-il cela ? ces choses ? 338 00:30:48,929 --> 00:30:51,177 J'ai oublié de me le dire. 339 00:30:51,986 --> 00:30:55,174 Des Dangos. D'ACCORD. 340 00:31:00,797 --> 00:31:03,048 Des semaines plus tard, Je connaissais l'endroit... 341 00:31:03,049 --> 00:31:04,367 ...comme la paume de votre main. 342 00:31:11,031 --> 00:31:14,111 Quand la cloche a annoncé l'ouverture d'un four,... 343 00:31:14,112 --> 00:31:16,827 ...ça l'intéressait davantage que votre déjeuner. 344 00:31:18,985 --> 00:31:21,987 Le mélange de fer Il est versé dans les fours. 345 00:31:22,188 --> 00:31:25,366 Puis, des pelletées d'hématite, et d'autres minéraux,... 346 00:31:25,367 --> 00:31:29,150 ...pour obtenir le type acier exact souhaité. 347 00:31:30,373 --> 00:31:33,840 Les lunettes bleues du contremaître Ils sont plus qu'un symbole. 348 00:31:33,841 --> 00:31:35,679 Avec eux, il regarde à travers des portes... 349 00:31:35,680 --> 00:31:37,203 ...de cet enfer... 350 00:31:37,204 --> 00:31:41,168 ...et décidez si le mélange peut devenir de l'acier. 351 00:31:41,480 --> 00:31:43,479 Nourrissez-le les gars. Faisons de l'acier. 352 00:31:50,822 --> 00:31:53,447 Peu de temps après,... 353 00:31:53,448 --> 00:31:56,894 ... papa nourrissait le cœur des fours. 354 00:32:46,998 --> 00:32:48,932 �Chargez les pelles et fabriquons de l'acier ! 355 00:32:59,293 --> 00:33:00,410 Bonne nuit. 356 00:33:00,645 --> 00:33:02,825 - Joyeux Noël, Sam - De même, Tad 357 00:33:04,060 --> 00:33:05,895 Joyeux Noël, Tad 358 00:33:07,154 --> 00:33:09,065 - Joyeux Noël, Jack - Merci. 359 00:33:09,065 --> 00:33:10,679 - Joyeux Noël, Tad. - Merci. De même. 360 00:33:10,680 --> 00:33:12,787 - Joyeux Noël, Tad. - Merci. 361 00:33:12,788 --> 00:33:15,043 - Joyeux Noël, Steve. - Joyeux Noël, Georges. 362 00:33:15,044 --> 00:33:16,847 - Bonne nuit. - Joyeux noël. 363 00:33:16,848 --> 00:33:18,766 - De même - Joyeux Noël. 364 00:33:18,767 --> 00:33:19,819 Eh bien... 365 00:33:22,098 --> 00:33:23,603 Joyeux Noël, Tad. 366 00:33:25,135 --> 00:33:26,410 Joyeux noël. 367 00:33:26,794 --> 00:33:28,158 Je m'appelle Steve. 368 00:33:28,159 --> 00:33:29,080 Steve. 369 00:33:32,926 --> 00:33:34,926 Bonsoir, Steve. 370 00:33:35,216 --> 00:33:36,860 Bonsoir, Tad. 371 00:33:56,523 --> 00:33:58,241 Un "Tom et Jerry" ? 372 00:33:58,478 --> 00:34:00,278 Je m'appelle Steve. 373 00:34:01,258 --> 00:34:03,589 Un "Tom et Jerry" pour fêter Noël. 374 00:34:03,882 --> 00:34:05,161 C'est une boisson. 375 00:34:05,162 --> 00:34:07,600 Deux verres, "Tom et Jerry" ? 376 00:34:07,852 --> 00:34:10,701 Non Tu veux une bière ? 377 00:34:11,625 --> 00:34:13,158 Un verre pour Noël 378 00:34:13,518 --> 00:34:15,659 Deux "Tom et Jerry", un pour toi, un pour moi. 379 00:34:15,760 --> 00:34:17,440 C'est l'idée 380 00:34:18,374 --> 00:34:20,296 "Paix sur terre." 381 00:34:21,160 --> 00:34:25,023 "Parmi les hommes de bonne volonté." 382 00:34:27,723 --> 00:34:28,908 Des jours heureux. 383 00:34:30,029 --> 00:34:31,574 Qu'est-ce que cela signifie? 384 00:34:32,043 --> 00:34:34,846 Ce qu'il dit, que tes jours sois heureux. 385 00:34:36,672 --> 00:34:38,417 Je suis très mécontent. 386 00:34:38,518 --> 00:34:40,309 Tu n'as pas de fille ? 387 00:34:41,289 --> 00:34:42,821 As-tu une femme ? 388 00:34:43,574 --> 00:34:46,020 Et trois garçons. Par la trappe ! 389 00:34:46,550 --> 00:34:49,047 Paix sur terre aux hommes de bonne volonté. 390 00:34:51,741 --> 00:34:53,282 Qu'est-ce que cela signifie? 391 00:34:53,742 --> 00:34:56,945 Que tous les hommes Ce sont des enfants de Dieu. 392 00:34:58,148 --> 00:34:59,585 Par la trappe ? 393 00:35:00,022 --> 00:35:02,204 Au charbonnier,... 394 00:35:02,491 --> 00:35:04,220 ...la gorge, la porte. 395 00:35:05,597 --> 00:35:07,498 A la santé de ma fille ! 396 00:35:07,499 --> 00:35:09,365 Tu as une fille alors ? 397 00:35:12,570 --> 00:35:13,919 Je ne sais pas. 398 00:35:15,911 --> 00:35:17,941 Paix sur terre. 399 00:35:19,965 --> 00:35:22,097 " Chère Anna : Joyeux noël, 400 00:35:22,098 --> 00:35:24,954 Maintenant je suis contremaître un four 401 00:35:24,955 --> 00:35:27,102 Je pensais que je serai heureux... 402 00:35:27,103 --> 00:35:29,311 ... mais un homme a besoin épouse. 403 00:35:29,312 --> 00:35:30,453 Pourquoi ne viens-tu pas... 404 00:35:30,454 --> 00:35:32,125 ...sur le premier bateau du printemps ? 405 00:35:44,568 --> 00:35:48,532 Cordialement, Steve" 406 00:35:55,633 --> 00:35:58,610 Peut-être que tu penses que je suis un idiot 407 00:36:00,057 --> 00:36:02,718 que je suis fou, et ça ne vient pas 408 00:36:09,823 --> 00:36:10,842 �Anna! 409 00:36:12,293 --> 00:36:13,097 �Anna! 410 00:36:13,857 --> 00:36:15,472 Salut, Steve 411 00:36:20,765 --> 00:36:23,600 Vous avez beaucoup de courage, M. Dangos. �Escribirme... 412 00:36:23,601 --> 00:36:25,553 ... me disant de baiser le premier navire,... 413 00:36:25,554 --> 00:36:30,208 ...et en plus tu attends laissez-le faire ! 414 00:36:30,678 --> 00:36:32,487 Le curé nous attend. 415 00:36:33,042 --> 00:36:34,437 - Bonjour - Bonjour 416 00:36:46,064 --> 00:36:47,374 Ouvre la porte, Anna. 417 00:37:06,628 --> 00:37:08,457 Est-ce que vous l'aimez, Mme Dangos ? 418 00:37:08,458 --> 00:37:09,879 je trouve que c'est beau 419 00:37:11,163 --> 00:37:12,399 Steve,... 420 00:37:12,748 --> 00:37:15,310 ...�pourquoi ne m'as-tu pas écrit "Je t'aime" ? 421 00:37:15,570 --> 00:37:16,735 Est-ce que je t'aime ? 422 00:37:17,526 --> 00:37:19,043 Qu'est-ce que cela signifie? 423 00:37:19,044 --> 00:37:20,740 Beaucoup pour une fille 424 00:37:21,358 --> 00:37:24,110 Mais dans une lettre Cela semble ridicule. 425 00:37:24,111 --> 00:37:25,655 Alors, donne-le-moi maintenant. 426 00:37:26,369 --> 00:37:28,375 D'ACCORD. Je t'aime. 427 00:37:30,383 --> 00:37:33,998 je t'aime 428 00:37:34,461 --> 00:37:35,814 beaucoup mieux 429 00:37:48,609 --> 00:37:50,953 Eh bien, au revoir. 430 00:37:52,275 --> 00:37:53,609 Où vas-tu? 431 00:37:54,606 --> 00:37:57,581 N'as-tu pas entendu la sirène ? je retourne au travail 432 00:37:58,297 --> 00:37:59,386 Aujourd'hui ? 433 00:37:59,647 --> 00:38:02,484 Je n'ai demandé qu'une demi-journée de congé se marier 434 00:38:03,408 --> 00:38:06,387 Je vais devoir m'y habituer pour que tu me quittes 435 00:38:12,420 --> 00:38:13,687 Au revoir 436 00:38:14,518 --> 00:38:16,121 pas aujourd'hui 437 00:38:31,800 --> 00:38:34,272 Pur ? De quel genre ? 438 00:38:34,546 --> 00:38:35,861 Pour un bébé 439 00:38:36,729 --> 00:38:37,839 Un bébé ? 440 00:38:37,917 --> 00:38:39,930 Oui, pour offrir en cadeau quand un enfant naît. 441 00:38:39,931 --> 00:38:42,628 Oui, bien sûr Félicitations. 442 00:38:44,071 --> 00:38:45,330 Garçon ou fille ? 443 00:38:45,499 --> 00:38:46,446 Enfant 444 00:38:46,447 --> 00:38:49,721 Un garçon robuste. Combien pesait-il ? 445 00:38:50,505 --> 00:38:52,324 Il n'est pas encore né 446 00:38:53,002 --> 00:38:55,371 "Il n'est pas né et est-ce un garçon ? 447 00:39:00,367 --> 00:39:02,774 Qu'ils ne sont pas bon marché, cet enfant sera... 448 00:39:02,775 --> 00:39:04,489 ...un homme important. 449 00:39:05,159 --> 00:39:08,368 Oui, c'est important, qui n'est pas né. 450 00:39:37,294 --> 00:39:38,310 Qu'est-ce qui ne va pas? 451 00:39:38,730 --> 00:39:39,724 Je ne sais pas. 452 00:39:40,803 --> 00:39:43,260 Surveillez le four jusqu'à ce que laisse-moi revenir, tu veux ? 453 00:39:46,536 --> 00:39:48,712 Silence, papa ! 454 00:39:51,560 --> 00:39:53,431 Suis-je père ? 455 00:40:07,203 --> 00:40:09,542 Ma petite Anna. 456 00:40:11,929 --> 00:40:14,480 Et voici mon bébé. 457 00:40:15,147 --> 00:40:17,399 Notre bébé, Steve. 458 00:40:19,838 --> 00:40:22,291 Tu es merveilleuse, Anna. 459 00:40:25,533 --> 00:40:27,494 Vous pouvez toucher sa main... 460 00:40:27,495 --> 00:40:30,012 ... mais traite-le soigneusement. 461 00:40:34,405 --> 00:40:35,818 C'est une fille. 462 00:40:36,785 --> 00:40:37,976 Une fille ? 463 00:40:38,641 --> 00:40:41,015 Un jour nous aurons un fils,... 464 00:40:41,016 --> 00:40:44,738 ...et nous serons heureux avoir une fille pour prendre soin de lui. 465 00:40:45,490 --> 00:40:46,661 Oui 466 00:40:48,755 --> 00:40:51,757 Ils ont aussi que de naître filles. 467 00:40:57,398 --> 00:40:58,998 ALBUM DE FAMILLE 468 00:40:59,247 --> 00:41:01,368 M. et Mme Dangos, mariés 8 mars 1899 469 00:41:01,640 --> 00:41:05,559 Katina O'Rourke Dangos, née... 470 00:41:11,217 --> 00:41:13,030 Un échantillon est prélevé. 471 00:41:13,632 --> 00:41:16,529 Par sa couleur tu sais si Il est prêt à être versé. 472 00:41:21,805 --> 00:41:24,454 Les ouvriers utilisent une longue barre,... 473 00:41:24,732 --> 00:41:27,125 ...pour briser le mur protecteur d'argile... 474 00:41:27,125 --> 00:41:28,500 ...du côté opposé 475 00:41:32,198 --> 00:41:33,567 Et voilà ! 476 00:41:35,892 --> 00:41:37,918 C'est de l'acier ! 477 00:42:06,690 --> 00:42:08,097 Oui, vas-y 478 00:42:18,225 --> 00:42:19,311 Au revoir 479 00:42:37,934 --> 00:42:40,589 "George Washington Dangos. 30 novembre 1900. 480 00:42:40,589 --> 00:42:44,558 Thomas Jefferson Dangos..." 481 00:42:46,169 --> 00:42:49,408 Tout ce qui bougeait, respirer ou avoir la vie,... 482 00:42:49,596 --> 00:42:52,841 ...a attiré l'attention par Thomas Jefferson Dangos. 483 00:42:52,842 --> 00:42:55,304 ...un super nom pour un enfant 484 00:42:56,423 --> 00:42:58,076 Regarde, maman ! 485 00:42:58,226 --> 00:42:59,478 Courez, ça bouge. 486 00:42:59,479 --> 00:43:00,983 Un papillon va sortir. 487 00:43:01,741 --> 00:43:02,892 Un papillon ? 488 00:43:07,563 --> 00:43:09,271 Comment est-il entré là-dedans ? 489 00:43:09,272 --> 00:43:11,517 Tu l'as vu toi-même l'hiver dernier. 490 00:43:12,102 --> 00:43:13,977 C'était une horrible chenille. 491 00:43:13,978 --> 00:43:16,343 Et maintenant c'est un joli papillon 492 00:43:16,887 --> 00:43:17,977 Qui l'a fait ? 493 00:43:18,202 --> 00:43:20,360 - Ça se passe comme ça. -Qui le fait ? 494 00:43:20,637 --> 00:43:22,332 - Dieu - Dieu ? 495 00:43:22,433 --> 00:43:23,824 Regardez-la ! 496 00:43:29,109 --> 00:43:30,622 Qu'est-ce que Dieu ? 497 00:43:30,697 --> 00:43:31,765 Dieu est... 498 00:43:32,166 --> 00:43:36,559 ...tout ce qui naît et vit, la gentillesse,... 499 00:43:36,560 --> 00:43:39,278 ...aider et rendre heureux aux autres. 500 00:43:40,559 --> 00:43:42,183 Que fait-il d'autre ? 501 00:43:42,413 --> 00:43:45,327 que les arbres fleurir au printemps. 502 00:43:45,613 --> 00:43:48,317 Les fruits, les fleurs, les champs de maïs... 503 00:43:48,318 --> 00:43:50,392 ...tout ce qui vit et grandit. 504 00:43:51,462 --> 00:43:53,429 Et est-ce que ça fera plus de papillons ? 505 00:43:54,682 --> 00:43:55,637 Bien sûr. 506 00:43:55,937 --> 00:43:57,941 Puis-je manger une pomme ? 507 00:43:59,824 --> 00:44:01,321 Voici. 508 00:44:03,267 --> 00:44:04,663 Papillon! 509 00:44:07,473 --> 00:44:09,128 Cela pourrait vous intéresser. 510 00:44:09,259 --> 00:44:13,010 ...que contient le calero 140 tonnes d'acier en fusion. 511 00:44:55,641 --> 00:44:56,669 Jacques ! 512 00:44:59,096 --> 00:45:00,767 Posez-le ! 513 00:45:01,307 --> 00:45:02,250 Posez-le ! 514 00:45:54,818 --> 00:45:57,240 �Placez une barre sur la grue... 515 00:45:57,441 --> 00:45:59,160 ...et rapprochez-le d'ici ! 516 00:45:59,161 --> 00:46:00,784 Dépêchez-vous, un bar ! 517 00:46:37,167 --> 00:46:38,816 Est-ce que ça va, Steve ? 518 00:46:42,520 --> 00:46:44,785 Allez, pars allez chez le médecin. 519 00:46:47,330 --> 00:46:50,166 De retour, laisse-le respirer. 520 00:47:02,524 --> 00:47:03,296 Anna 521 00:47:03,297 --> 00:47:06,020 Viens ici. Que fais-tu? 522 00:47:06,690 --> 00:47:07,577 Oui? 523 00:47:10,857 --> 00:47:14,544 Je veux que tu voies la lune, C'est beau. 524 00:47:16,119 --> 00:47:18,054 Tu es aussi belle, Anna 525 00:47:19,481 --> 00:47:23,414 Mais tu es plus jolie ici que de coudre là-dedans. 526 00:47:23,829 --> 00:47:24,674 Oui, mais... 527 00:47:25,133 --> 00:47:27,287 Laisse tomber, Tommy peut obtenir Pantalon du dimanche. 528 00:47:27,983 --> 00:47:29,567 - Tu travailles trop - Et toi, quoi ? 529 00:47:29,961 --> 00:47:32,229 Cela n'a pas d'importance. Pendant que je travaille,... 530 00:47:32,612 --> 00:47:35,233 ...je pense à des choses jolie pour toi. 531 00:47:35,617 --> 00:47:39,134 Un jour je te donnerai tout tout ce que tu veux. 532 00:47:39,552 --> 00:47:41,006 Je sais, Steve. 533 00:47:41,910 --> 00:47:44,784 Tu sais, je pensais que j'étais très chanceux. 534 00:47:45,840 --> 00:47:47,746 J'ai eu beaucoup de chance. 535 00:47:47,979 --> 00:47:48,891 Chanceux? 536 00:47:50,384 --> 00:47:54,148 "Galvanisation des Métaux", "Formules chimiques de l'acier" 537 00:47:54,348 --> 00:47:56,506 «Hauts fourneaux». 538 00:47:56,770 --> 00:47:59,601 Quand un homme passe vie étudiante,... 539 00:47:59,602 --> 00:48:01,516 ... ce n'est pas de la chance. 540 00:48:04,687 --> 00:48:05,704 Regarder! 541 00:48:07,127 --> 00:48:08,299 Gus est un idiot ! 542 00:48:08,406 --> 00:48:10,812 Avec cette couleur l'acier Ça ne peut pas être bon. 543 00:48:11,199 --> 00:48:14,392 C'est un imbécile, nous le faisons plaques pour la Marine. 544 00:48:16,046 --> 00:48:19,031 Le médecin t'a dit de te reposer quelques jours 545 00:48:19,061 --> 00:48:19,928 Mais... 546 00:48:20,712 --> 00:48:23,135 Quand tu reviendras, tu feras bien 547 00:48:25,256 --> 00:48:26,400 Oui 548 00:48:28,386 --> 00:48:30,173 Tu sais quelque chose, Anna ? 549 00:48:30,669 --> 00:48:34,284 Un jour, quand n'ayons plus d'enfants,... 550 00:48:34,669 --> 00:48:36,790 ...et tout le monde a grandi,... 551 00:48:37,334 --> 00:48:40,184 ... toi et moi ferons un beau voyage. 552 00:48:40,382 --> 00:48:42,278 Tu sais, un voyage en lune de miel 553 00:48:42,279 --> 00:48:44,509 nous n'avons jamais vu le désert... 554 00:48:45,044 --> 00:48:48,000 Californie ou l'océan Pacifique. 555 00:48:48,420 --> 00:48:51,083 La plupart des gens Elle le fait avant d'avoir des enfants. 556 00:48:52,130 --> 00:48:52,894 Oui? 557 00:48:54,273 --> 00:48:56,764 Eh bien, nous le ferons différemment et mieux. 558 00:48:57,580 --> 00:49:00,434 D'abord beaucoup d'enfants et puis la lune de miel. 559 00:49:00,568 --> 00:49:02,158 Tout ce que tu veux, Steve. 560 00:49:04,339 --> 00:49:06,306 tu peux dire tout ce que tu veux,... 561 00:49:06,725 --> 00:49:09,035 ... mais je continue de penser que j'ai beaucoup de chance. 562 00:49:09,241 --> 00:49:10,630 Je t'ai. 563 00:49:14,854 --> 00:49:16,889 Dans ce véritable enfer,... 564 00:49:17,918 --> 00:49:19,452 ...les lingots sont surchauffé.... 565 00:49:19,453 --> 00:49:21,140 ...à une température uniforme. 566 00:49:37,453 --> 00:49:40,444 Steve Dangos est maintenant contremaître du laminoir. 567 00:49:44,878 --> 00:49:47,412 Hier soir au lit J'ai eu une idée. 568 00:49:48,313 --> 00:49:51,181 L'Amérique a besoin de beaucoup d'acier. 569 00:49:51,281 --> 00:49:54,073 Pour ponts, voies ferrées et les gratte-ciel... 570 00:49:54,921 --> 00:49:58,115 Et nous voilà en train de plastifier un lingot à la fois. 571 00:49:58,917 --> 00:50:00,466 Et pourquoi pas deux ? 572 00:50:00,898 --> 00:50:03,785 Nous accélérerions la production, nous aurions plus d'acier. 573 00:50:03,897 --> 00:50:05,681 Qu'est-ce que tu dis? 574 00:50:05,682 --> 00:50:07,945 Pas de plastifieuse Je le supporterais. 575 00:50:08,810 --> 00:50:12,317 Nous n'avons jamais essayé Deux passent en même temps. 576 00:50:15,811 --> 00:50:17,830 c'est moi qui suis responsable 577 00:50:19,123 --> 00:50:20,214 Allez-y 578 00:50:20,581 --> 00:50:23,225 Si c'est ce que tu veux. Vous commandez. 579 00:50:23,226 --> 00:50:25,297 Et voilà 580 00:50:53,857 --> 00:50:56,174 A partir d'aujourd'hui, ce petit plastifieuse.... 581 00:50:56,175 --> 00:50:58,612 ... produira deux fois plus d'acier. 582 00:51:03,625 --> 00:51:07,054 COURS DE MUSIQUE 50 CENTS PAR HEURE 583 00:51:15,793 --> 00:51:18,235 Non, réessayez ! 584 00:51:18,948 --> 00:51:22,249 Doux et avec plus sentiment. 585 00:51:22,250 --> 00:51:24,077 Compris? Allez-y 586 00:51:36,836 --> 00:51:38,164 Bonjour Steve 587 00:51:38,561 --> 00:51:41,658 Plutôt chaud, hein ? Qui joue ? 588 00:51:42,573 --> 00:51:43,655 mon fils 589 00:51:45,570 --> 00:51:48,769 Bientôt tu auras un orchestre Qui est-ce cette fois ? 590 00:51:49,009 --> 00:51:52,644 Mon troisième enfant. Abraham Lincoln Dangos. 591 00:51:53,640 --> 00:51:56,572 À plus tard. Ne prenez pas de pièces de monnaie en bois. 592 00:51:57,159 --> 00:51:58,704 Pourquoi devrais-je le faire ? 593 00:51:59,346 --> 00:52:00,995 Bonjour, M. Dangos 594 00:52:01,472 --> 00:52:03,202 Bonjour, professeur 595 00:52:05,206 --> 00:52:07,481 - Que t'est-il arrivé ? - Rien 596 00:52:08,631 --> 00:52:12,065 J'ai entendu le dernier morceau. Ça avance, non ? 597 00:52:12,369 --> 00:52:14,806 Il a du talent pour la musique,... 598 00:52:14,807 --> 00:52:17,969 ... mais tu devrais t'entraîner davantage, bien plus. 599 00:52:18,102 --> 00:52:20,177 Avez-vous entendu ça ? Il faut s'entraîner. 600 00:52:20,654 --> 00:52:22,895 Cela me coûte beaucoup d'argent. prendre 601 00:52:22,896 --> 00:52:23,506 Merci 602 00:52:24,433 --> 00:52:26,687 Jusqu'à la prochaine fois semaine, professeur. 603 00:52:26,908 --> 00:52:27,958 Allons-y 604 00:52:30,292 --> 00:52:31,726 Avez-vous eu une bagarre ? 605 00:52:31,939 --> 00:52:35,228 Je n'ai pas pu m'en empêcher. Johnny m'a appelé doucement. 606 00:52:36,528 --> 00:52:38,028 Pourquoi? 607 00:52:38,029 --> 00:52:40,064 Parce que je portais ça. 608 00:52:40,978 --> 00:52:44,783 Fils, tu n'es pas doux pour jouer de la musique. 609 00:52:44,990 --> 00:52:46,900 La musique est quelque chose... 610 00:52:47,243 --> 00:52:48,818 ...aussi merveilleux que... 611 00:52:49,638 --> 00:52:52,203 ...un bon morceau d'acier. 612 00:52:52,644 --> 00:52:54,091 Aidez les gens. 613 00:52:54,092 --> 00:52:58,004 N'ayez jamais honte de quelque chose ça aide les gens. 614 00:52:58,005 --> 00:52:59,936 Ou te rendre heureux aux autres. 615 00:53:00,428 --> 00:53:03,167 J'espère que tu donnes bien la fessée à ce voyou. 616 00:53:03,493 --> 00:53:06,886 C'est ce que j'ai fait, papa. Il ne me dérangera plus. 617 00:53:06,887 --> 00:53:10,135 Bien. Et que disons-nous maintenant ? à ta mère ? 618 00:53:12,765 --> 00:53:15,849 Théodore Roosevelt Dangos 619 00:53:23,569 --> 00:53:27,133 C'est moi, assis dessus les genoux de ma mère. 620 00:53:27,648 --> 00:53:30,248 J'avais deux ans et un mois et trois jours. 621 00:53:30,400 --> 00:53:33,118 Je le soulignerai avec mon entrée sur scène,... 622 00:53:33,394 --> 00:53:35,852 ...la famille Dangos C'était complet. 623 00:53:37,513 --> 00:53:39,281 Donc c'est beaucoup mieux 624 00:53:39,505 --> 00:53:41,784 Et maintenant, souriez, s'il vous plaît. 625 00:53:42,036 --> 00:53:43,227 Prêt? 626 00:53:45,069 --> 00:53:48,688 Aujourd'hui, mon frère George Il est diplômé du lycée. 627 00:53:48,909 --> 00:53:52,040 Mais ce qui est important pour moi La nouvelle voiture de papa. 628 00:53:55,485 --> 00:53:56,640 asseyez-vous 629 00:53:58,475 --> 00:54:01,481 " Cours, Anna, le moteur C'est parti ! 630 00:54:01,799 --> 00:54:04,646 Allez, maman, je ne veux pas fais attendre Hank. 631 00:54:06,589 --> 00:54:10,076 Tina a un petit ami ! Tina a un petit ami ! 632 00:54:10,334 --> 00:54:11,574 Les tourtereaux ! 633 00:54:11,689 --> 00:54:12,735 Muac, muac ! 634 00:54:12,848 --> 00:54:14,216 Tais-toi, Teddy ! 635 00:54:14,686 --> 00:54:16,006 Prêts, les gars ? 636 00:54:16,689 --> 00:54:18,477 Tenez bon ! On y va! 637 00:54:22,017 --> 00:54:23,462 Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? 638 00:54:24,239 --> 00:54:26,314 Calme-toi! Calme-toi! 639 00:54:26,763 --> 00:54:27,829 Silence! 640 00:54:28,290 --> 00:54:29,888 laisser sortir ton père 641 00:54:36,658 --> 00:54:37,875 enlever le matériel 642 00:54:37,876 --> 00:54:39,532 - Je le fais ! - Non, moi ! 643 00:54:40,711 --> 00:54:43,798 Je me fiche de qui le fait, mais emporte-le. 644 00:55:17,683 --> 00:55:19,258 Attends une minute, attends. 645 00:55:19,738 --> 00:55:21,405 Quoi de neuf maintenant, Steve ? 646 00:55:21,406 --> 00:55:22,749 Vous ne le saurez pas tant que vous n'aurez pas regardé. 647 00:55:22,750 --> 00:55:24,366 j'en doute 648 00:55:25,055 --> 00:55:26,532 Très drôle. Très drôle 649 00:55:29,363 --> 00:55:30,437 Soins 650 00:55:30,927 --> 00:55:33,237 Je pars ou je n'arriverai pas à l'ouverture... 651 00:55:33,238 --> 00:55:34,303 ...de Guillaume Tell. 652 00:55:34,681 --> 00:55:36,292 Est-ce que ça va te prendre du temps, papa ? 653 00:55:36,293 --> 00:55:38,204 Ton père n'est pas un voyant, Tina. 654 00:55:42,261 --> 00:55:43,959 Je pense que je vais m'en aller. 655 00:55:43,960 --> 00:55:46,406 Je rencontre Hank à deux heures et demie. 656 00:55:46,824 --> 00:55:49,539 Je pense toujours à Hank. Muac! Muac! 657 00:55:49,540 --> 00:55:50,393 Ah toi ! 658 00:55:50,952 --> 00:55:51,891 tiens le 659 00:55:51,984 --> 00:55:53,574 Tu viens avec moi, Thomas ? 660 00:55:53,660 --> 00:55:57,264 À plus tard. Voyez-le partout. 661 00:55:57,916 --> 00:56:00,073 Peut-être que nous devrions marche, Steve 662 00:56:00,074 --> 00:56:01,897 Je vais le réparer et quand fais-le,... 663 00:56:01,998 --> 00:56:03,615 ...Je dépasserai tout le monde. 664 00:56:03,616 --> 00:56:05,628 je ne veux pas me perdre Le discours de Georges. 665 00:56:05,629 --> 00:56:07,965 Vous l'avez entendu mille fois en répétant. 666 00:56:07,966 --> 00:56:10,388 je ne veux pas le manquer à sa remise des diplômes. 667 00:56:10,389 --> 00:56:12,159 D'accord, va-t'en. 668 00:56:13,272 --> 00:56:15,677 - Allons-y, Teddy. Je veux rester. 669 00:56:15,678 --> 00:56:17,987 Non, tu vas te salir et vous ne feriez que gêner. 670 00:56:18,656 --> 00:56:21,026 Nous partons. Ne prenez pas trop de temps. 671 00:56:21,443 --> 00:56:23,231 Poursuivre. 672 00:56:26,598 --> 00:56:28,702 Tu me demanderas pour te ramener à la maison. 673 00:56:31,579 --> 00:56:33,272 Et ton nom est une voiture ! 674 00:56:33,704 --> 00:56:35,336 Quelle voiture ! 675 00:56:54,647 --> 00:56:56,305 Un problème ? 676 00:56:56,824 --> 00:56:57,566 Des problèmes ? 677 00:56:59,110 --> 00:57:00,483 Puis-je vous aider? 678 00:57:00,906 --> 00:57:02,701 Oui, donne-moi le marteau 679 00:57:02,702 --> 00:57:04,978 C'est dans la boîte à outils de la gauche. 680 00:57:14,364 --> 00:57:15,544 Ici vous avez 681 00:57:20,677 --> 00:57:22,770 Il y a une clé sur le siège. 682 00:57:32,073 --> 00:57:33,763 J'espère que vous pourrez le réparer. 683 00:57:36,458 --> 00:57:38,703 Essayez maintenant de démarrer. 684 00:57:48,925 --> 00:57:50,071 Continuez, continuez ! 685 00:57:57,139 --> 00:57:58,369 C'est inutile. 686 00:57:58,592 --> 00:57:59,370 Il semble que oui. 687 00:58:00,786 --> 00:58:04,103 Quand les feront-ils pour qu'ils ne soient pas endommagés ? 688 00:58:04,871 --> 00:58:07,218 C'est juste l'histoire Je le saurai. 689 00:58:08,061 --> 00:58:10,246 Merci quand même. 690 00:58:10,247 --> 00:58:11,151 De rien 691 00:58:11,770 --> 00:58:13,810 Je suis pressé. Je suis en retard pour l'obtention du diplôme. 692 00:58:15,706 --> 00:58:17,113 A bientôt 693 00:58:17,538 --> 00:58:19,038 Au revoir 694 00:58:22,058 --> 00:58:24,921 Remise des diplômes ! Des lézards ! 695 00:58:24,922 --> 00:58:26,012 Graduation! 696 00:58:41,511 --> 00:58:44,559 L'alouette délicate,... 697 00:58:45,019 --> 00:58:47,978 ... fatigué de me reposer... 698 00:58:49,271 --> 00:58:52,208 ...dans son nid humide,... 699 00:58:54,310 --> 00:58:55,398 ... s'élève dans le ciel... 700 00:59:08,431 --> 00:59:10,597 ...et réveille-toi le matin... 701 00:59:12,297 --> 00:59:16,012 ...avec sa chanson d'argent. 702 00:59:16,398 --> 00:59:18,021 Le soleil se lève... 703 00:59:19,912 --> 00:59:21,110 ...majestueux... 704 00:59:35,604 --> 00:59:37,458 Je vois que tu l'as réparé. 705 00:59:37,689 --> 00:59:40,757 Cela fonctionnera comme une horloge Comment je m'appelle Steve Dangos ? 706 00:59:43,675 --> 00:59:45,493 L'alouette délicate... 707 00:59:46,823 --> 00:59:49,008 ... fatigué de me reposer... 708 00:59:56,884 --> 00:59:59,631 Un gars très sympa il m'a donné un coup de main. 709 01:00:00,688 --> 01:00:02,438 Il est assis là. 710 01:00:03,116 --> 01:00:04,344 Un professeur ? 711 01:00:04,769 --> 01:00:06,875 Cela ne me semblait pas être le cas 712 01:01:25,245 --> 01:01:26,624 Abe est le meilleur 713 01:01:28,631 --> 01:01:32,798 Et puis je vous présente au meilleur élève de 1918 : 714 01:01:33,575 --> 01:01:35,849 George Washington Dangos. 715 01:01:42,408 --> 01:01:45,081 Enseignants, parents,... 716 01:01:45,081 --> 01:01:47,295 ...collègues et amis. 717 01:01:47,712 --> 01:01:49,927 Aujourd'hui, nous nous retrouvons... 718 01:01:49,928 --> 01:01:52,215 ...sur le seuil d'un nouveau monde,... 719 01:01:52,816 --> 01:01:55,492 ...un monde de conflits et des combats. 720 01:01:55,492 --> 01:01:58,069 Et nous allons occuper notre place là-dedans. 721 01:01:58,442 --> 01:02:00,413 L'avenir nous appartient. 722 01:02:00,415 --> 01:02:03,891 L'avenir de l'Amérique dont nous allons hériter. 723 01:02:04,758 --> 01:02:07,844 D'autres ont gagné notre droit être Américains. 724 01:02:08,072 --> 01:02:10,369 La plupart d'entre nous sont des enfants des parents nés... 725 01:02:10,370 --> 01:02:11,597 ...à l'étranger... 726 01:02:11,598 --> 01:02:14,637 ...qui est venu chercher de liberté et d'opportunités. 727 01:02:15,049 --> 01:02:18,472 Nous devons comprendre le vrai sens de l'Amérique. 728 01:02:19,333 --> 01:02:20,883 ... écrivez votre cadeau... 729 01:02:20,884 --> 01:02:24,836 ... comme d'autres l'ont écrit son passé glorieux. 730 01:02:26,130 --> 01:02:29,356 Nous sommes prêts pour combattre à vos côtés,... 731 01:02:29,560 --> 01:02:32,585 ...toi qui es déjà libre la bataille de la vie. 732 01:02:32,996 --> 01:02:35,567 Nous marcherons ensemble, avec courage,.... 733 01:02:35,790 --> 01:02:39,918 ... sachant que sur cette terre il n'y a rien d'impossible. 734 01:02:41,009 --> 01:02:43,800 Nous croyons aux principes fondamental.... 735 01:02:43,801 --> 01:02:44,911 ...de la démocratie... 736 01:02:44,912 --> 01:02:47,461 ...et dans le besoin de défendez-la. 737 01:02:47,931 --> 01:02:50,127 nous sommes confrontés vers l'avenir avec espoir,... 738 01:02:51,037 --> 01:02:54,323 ...avec foi et courage. 739 01:02:56,329 --> 01:02:58,020 Nous ne vous décevrons pas. 740 01:02:59,618 --> 01:03:01,965 Bravo! Bon garçon ! 741 01:03:02,526 --> 01:03:03,773 C'est mon fils 742 01:03:06,096 --> 01:03:09,712 Qu'est-ce qui ne va pas ? Je veux que tout le monde le sache. 743 01:03:09,944 --> 01:03:11,881 George est un garçon intelligent 744 01:03:15,924 --> 01:03:18,245 Tu ferais mieux de parler avec papa maintenant. 745 01:03:18,913 --> 01:03:20,239 Tout de suite? 746 01:03:20,492 --> 01:03:21,880 Avec tout le monde devant ? 747 01:03:22,038 --> 01:03:24,301 Tu ne le trouveras jamais de meilleure humeur. 748 01:03:26,026 --> 01:03:28,993 Eh bien, tu le connais mieux que moi 749 01:03:30,694 --> 01:03:32,459 Ton fils est génial 750 01:03:32,800 --> 01:03:35,604 Mère, je te présente à M. Clinton, mon professeur. 751 01:03:35,690 --> 01:03:36,681 Comment vas-tu? 752 01:03:36,682 --> 01:03:37,805 et mon père 753 01:03:38,713 --> 01:03:42,096 Si j'avais su, Je ne lui aurais pas donné d'ordres. 754 01:03:42,097 --> 01:03:44,473 C'était un plaisir. Bon discours de votre fils. 755 01:03:44,474 --> 01:03:45,366 Oui, je pense... 756 01:03:45,367 --> 01:03:48,246 Je veux prendre une photo de toi. Mettez-vous sous l'arbre. 757 01:03:48,768 --> 01:03:51,450 Tiens-toi à côté de lui, maman Et M. Clinton ici. 758 01:03:51,904 --> 01:03:53,746 Très bien. Et Georges. 759 01:03:54,263 --> 01:03:55,729 - M. Dangos - Oui ? 760 01:03:55,915 --> 01:03:56,792 "Papa" ! 761 01:03:57,244 --> 01:04:00,880 Tu vois, Tina et moi avons été je sors depuis un moment et... 762 01:04:01,272 --> 01:04:02,725 Tourne-toi, papa 763 01:04:04,477 --> 01:04:07,189 Calme ! C'est ça! 764 01:04:07,964 --> 01:04:09,332 Vous souhaitez des conseils ? 765 01:04:09,333 --> 01:04:11,055 Non, monsieur, ce n'est pas de cela qu'il s'agit. 766 01:04:11,524 --> 01:04:13,178 Tu vois, Tina et moi, nous avons pensé... 767 01:04:13,179 --> 01:04:14,004 "Papa" ! 768 01:04:14,005 --> 01:04:15,535 - As-tu aimé la musique ? - Beaucoup, Abe. 769 01:04:15,536 --> 01:04:17,783 Tu étais le meilleur. C'est vrai, Hank ? 770 01:04:17,784 --> 01:04:18,670 Oui, super. 771 01:04:19,077 --> 01:04:20,979 Dis-moi, Hank, qu'est-ce que tu fais ? pensée? 772 01:04:20,980 --> 01:04:23,420 Tina et moi sommes ensemble depuis longtemps passer du temps ensemble et... 773 01:04:23,421 --> 01:04:24,050 ...voir... 774 01:04:24,051 --> 01:04:26,706 ...tu me comprends, M. Dangos... 775 01:04:27,167 --> 01:04:28,553 Non, dis-moi ? 776 01:04:28,792 --> 01:04:30,314 "Très bien, papa!" 777 01:04:31,641 --> 01:04:32,885 - Mère! - Oui chérie? 778 01:04:33,108 --> 01:04:34,565 Tommy, tais-toi ! 779 01:04:34,943 --> 01:04:36,550 Bonjour les tourtereaux ! 780 01:04:36,880 --> 01:04:38,683 Tommy, viens ici immédiatement. 781 01:04:38,991 --> 01:04:40,698 Blague à part, M. Dangos... 782 01:04:40,893 --> 01:04:43,348 ...nous sommes tous les deux fous de l'autre, et... 783 01:04:43,349 --> 01:04:45,857 Papa, nous voulons nous marier. 784 01:04:46,499 --> 01:04:49,687 Se marier? Mais tu es une fille ! 785 01:04:49,688 --> 01:04:51,269 Anna, tu as entendu ça ? 786 01:04:51,580 --> 01:04:53,645 Ce n'est plus une telle fille, Steve. 787 01:04:53,879 --> 01:04:55,054 Mais se marier... 788 01:04:55,551 --> 01:04:57,512 Pour moi, c'est toujours une fille 789 01:04:58,147 --> 01:04:59,908 Une fille très drôle. 790 01:05:01,694 --> 01:05:04,125 Je ne méritais même pas un bon cigare, tu te souviens ? 791 01:05:04,942 --> 01:05:06,885 Et il veut déjà se marier ! 792 01:05:07,644 --> 01:05:09,986 Eh bien, je suppose ma famille s'est agrandie. 793 01:05:11,299 --> 01:05:12,797 - Ça suffit déjà - Va-t'en. 794 01:05:14,626 --> 01:05:15,439 Hank... 795 01:05:16,085 --> 01:05:18,744 ... penses-tu pouvoir t'en occuper d'elle comme nous ? 796 01:05:19,144 --> 01:05:20,182 Peut-être mieux 797 01:05:20,248 --> 01:05:21,604 Alors tu sais, papa 798 01:05:22,645 --> 01:05:25,300 Tu vois, je vais travailler dans les champs de pétrole... 799 01:05:25,536 --> 01:05:28,073 ...et Tina et moi voulons commencer ensemble. 800 01:05:28,531 --> 01:05:29,912 Un instant, lentement. 801 01:05:30,156 --> 01:05:33,949 Et s’ils vous virent, que feriez-vous ? nous le renvoyer ? 802 01:05:33,950 --> 01:05:36,432 Non monsieur, tant dans le bon que dans le dans les mauvais moments... 803 01:05:36,433 --> 01:05:37,743 ... vivra avec moi. 804 01:05:38,558 --> 01:05:42,201 Écoutez, M. Dangos, J'adore Tina. 805 01:05:45,156 --> 01:05:47,741 C'est ce qui est important, N'est-ce pas, Anna ? 806 01:05:48,680 --> 01:05:50,747 Eh bien, quand est-ce que tu te maries ? 807 01:05:50,961 --> 01:05:53,873 Quand tu dis, papa. Nous avons déjà le permis. 808 01:05:54,610 --> 01:05:56,455 Mais que se passe-t-il ici ? 809 01:06:03,575 --> 01:06:06,225 Je découvre ce que c'est à quoi ça ressemble... 810 01:06:07,782 --> 01:06:09,935 ...ou le vendre comme de la ferraille. 811 01:06:16,564 --> 01:06:18,127 Pouvons-nous parler, papa ? 812 01:06:18,128 --> 01:06:19,491 Bien sûr, George, entre. 813 01:06:20,594 --> 01:06:22,777 Voulez-vous voir à quoi ça ressemble ? une voiture ? 814 01:06:23,080 --> 01:06:24,845 J'espère que tu sais remettez-le ensemble. 815 01:06:24,846 --> 01:06:27,850 Ce sera le cas et cela fonctionnera bien. pour la première fois. 816 01:06:28,691 --> 01:06:30,804 Papa, je veux te parler. 817 01:06:31,105 --> 01:06:33,203 Bien sûr, Georgie. Regardez tout ça. 818 01:06:33,204 --> 01:06:35,756 Morceaux d'acier, de fer, cuivre, laiton. 819 01:06:35,757 --> 01:06:38,724 Ils ne devraient pas utiliser de cuivre, c'est très cher. 820 01:06:38,725 --> 01:06:40,444 L'acier léger est meilleur. 821 01:06:39,781 --> 01:06:42,199 C'est important, papa. 822 01:06:42,200 --> 01:06:43,792 Je suis désolé, Georgie, en avant. 823 01:06:43,793 --> 01:06:46,725 Je ne veux pas le dire à maman, Il pense que je suis un garçon. 824 01:06:46,826 --> 01:06:48,724 Tu ne voulais pas lui dire quoi ? 825 01:06:49,526 --> 01:06:51,111 Je vais me préparer. 826 01:06:51,646 --> 01:06:53,070 Qu'est-ce que tu vas faire? 827 01:06:53,071 --> 01:06:55,963 Je ne veux pas lui dire avant porter l'uniforme. 828 01:06:55,964 --> 01:06:58,492 Si elle pleure, elle pourrait changer d'opinion. 829 01:06:58,493 --> 01:07:02,094 "Tu ne pensais pas y aller L'université en septembre ? 830 01:07:02,095 --> 01:07:04,894 Il n'y a pas de temps pour ça, nous sommes en guerre. 831 01:07:04,895 --> 01:07:08,570 Qu'est-ce qu'il faut voir ? Avec cette guerre, Georgie ? 832 01:07:08,786 --> 01:07:12,053 Vous n'êtes ni français ni anglais, ni russe. 833 01:07:12,054 --> 01:07:14,433 Tu es né ici, tu es Citoyen américain. 834 01:07:15,034 --> 01:07:18,118 Peut-être que je devrais répéter mon discours à vous. 835 01:07:20,099 --> 01:07:23,917 Je sais, Georgie, mais il y a d'autres enfants. Ils ne vous ont même pas appelé. 836 01:07:23,918 --> 01:07:25,133 Attendez une minute. 837 01:07:25,780 --> 01:07:29,172 Pourquoi pensez-vous que j'ai travaillé ? si dur toutes ces années ? Pour moi? 838 01:07:30,256 --> 01:07:31,051 Non 839 01:07:31,366 --> 01:07:35,474 Pour maman et vous tous, pour te donner ce que je n'avais pas. 840 01:07:35,475 --> 01:07:37,850 Pour que tu puisses étudier, tu avais un métier... 841 01:07:37,851 --> 01:07:40,145 Tout viendra. Allez à l'université... 842 01:07:40,146 --> 01:07:41,581 ...après la guerre. 843 01:07:49,048 --> 01:07:52,285 Hier Tina, aujourd'hui tu... 844 01:07:53,605 --> 01:07:56,704 Petit à petit ma famille ça s'effondre. 845 01:07:56,705 --> 01:07:59,341 Nous serons toujours avec vous. 846 01:07:59,931 --> 01:08:02,943 Tout comme maman et tu le seras toujours avec nous. 847 01:08:04,655 --> 01:08:06,564 Dans nos cœurs. 848 01:08:09,806 --> 01:08:12,035 Dans nos cœurs. 849 01:08:17,933 --> 01:08:20,276 Ce que vous dites est vrai. 850 01:08:22,406 --> 01:08:24,735 Faites toujours ce que vous pensez être juste. 851 01:08:29,531 --> 01:08:30,825 Bonjour, papa. 852 01:08:32,824 --> 01:08:34,572 Je dois y aller. 853 01:08:35,676 --> 01:08:37,493 Bonjour Georgie. 854 01:08:39,747 --> 01:08:41,947 Tu l'as dit à maman ? 855 01:08:42,700 --> 01:08:45,406 et comme toujours Cela m’a rendu les choses plus faciles. 856 01:08:46,045 --> 01:08:49,719 Je l'ai embrassé au revoir, et tu sais quoi ? 857 01:08:49,719 --> 01:08:52,728 Clair. Je n'ai pas pleuré, n'est-ce pas ? 858 01:08:53,747 --> 01:08:56,248 Ta mère est une fille formidable, Georgie. 859 01:08:56,760 --> 01:08:59,927 Je voulais te donner quelque chose pour votre diplôme. 860 01:09:00,721 --> 01:09:02,629 J'aurais aimé pouvoir avoir 861 01:09:02,630 --> 01:09:04,798 Je ne voudrais qu'une chose, papa. 862 01:09:04,799 --> 01:09:06,487 Une montre en or, non ? 863 01:09:06,884 --> 01:09:08,067 Non, rien de tel. 864 01:09:08,719 --> 01:09:11,249 Je veux que tu sois un citoyen Américain. 865 01:09:12,408 --> 01:09:16,660 Et moi, mais honnêtement, Je n'ai jamais le temps. 866 01:09:17,190 --> 01:09:20,823 Il faut beaucoup étudier et je n'ai jamais le temps d'y aller. 867 01:09:20,824 --> 01:09:23,997 Eh bien, étudie, demande Prenez un jour de congé et présentez-vous. 868 01:09:24,946 --> 01:09:28,775 Je veux que tu le fasses, papa. C'est mon cadeau. 869 01:09:30,844 --> 01:09:33,236 D'accord, Georgie, Cette fois, je le ferai. 870 01:09:36,197 --> 01:09:38,647 Veux-tu que je t'emmène à la gare ? 871 01:09:38,648 --> 01:09:39,525 Non merci. 872 01:09:39,526 --> 01:09:41,545 Rentrez chez vous pour le dîner. Maman a besoin de toi. 873 01:09:42,105 --> 01:09:44,534 Eh bien, je dois y aller. 874 01:09:45,676 --> 01:09:47,756 A bientôt, papa. 875 01:09:51,130 --> 01:09:53,587 Sois gentil et écris à maman. 876 01:09:53,588 --> 01:09:56,112 Je vais le faire. fais-lui un bisou de moi. Au revoir. 877 01:10:34,172 --> 01:10:36,267 Prêt, un poêle bien chaud. 878 01:10:43,709 --> 01:10:45,463 Eddie, demande-moi, tu veux ? 879 01:10:45,464 --> 01:10:46,921 Un café, patron ? 880 01:10:46,922 --> 01:10:47,975 Oui, merci. 881 01:10:48,422 --> 01:10:51,694 Washington, John Adams, Jefferson, Monroe,... 882 01:10:52,200 --> 01:10:55,791 ... John Quincy Adams, Jackson, Van Buren,... 883 01:10:56,055 --> 01:10:58,799 ...Harrison, Tyler, Polk,... 884 01:10:59,212 --> 01:11:00,369 ...Taylor... 885 01:11:06,551 --> 01:11:08,925 Ne dis rien. Ne me le dis pas. 886 01:11:11,860 --> 01:11:16,343 Tyler, Polk, Taylor. 887 01:11:21,983 --> 01:11:23,718 D'accord, allons-y. 888 01:11:23,719 --> 01:11:24,853 Fillmore. 889 01:11:24,854 --> 01:11:26,045 Millard Fillmore. 890 01:11:28,947 --> 01:11:30,621 Bien sûr, c'est tout ! 891 01:11:31,770 --> 01:11:32,841 Merci 892 01:11:33,142 --> 01:11:36,448 Comment peut-on l'appeler ? Fillmore un président ? 893 01:11:38,411 --> 01:11:40,679 Anna, demande-moi 894 01:11:40,680 --> 01:11:42,661 Je suis sûr que vous savez tout. 895 01:11:42,662 --> 01:11:45,517 Passons en revue la constitution. 896 01:11:45,618 --> 01:11:48,405 D'ACCORD. Dis-moi, quand adopté la Constitution ? 897 01:11:48,406 --> 01:11:50,702 En 1787. Allez, demande-m'en plus. 898 01:11:50,703 --> 01:11:53,985 Nommez les trois parties de un gouvernement et mettez votre cravate. 899 01:11:54,225 --> 01:11:55,992 exécutif, législatif et judiciaire. 900 01:11:55,993 --> 01:11:57,941 « Il faut amener cravate ? 901 01:11:57,942 --> 01:11:59,140 Je suis sûr. 902 01:11:59,704 --> 01:12:01,908 Le préambule de la Constitution. 903 01:12:01,909 --> 01:12:03,127 Et le serment de fidélité. 904 01:12:03,328 --> 01:12:05,496 Avant le serment au drapeau : 905 01:12:05,497 --> 01:12:08,048 "Je jure allégeance au drapeau..." 906 01:12:08,797 --> 01:12:09,849 Qui est-ce ? 907 01:12:10,324 --> 01:12:11,516 Je vais ouvrir. 908 01:12:13,303 --> 01:12:15,694 Millard, Millard,... 909 01:12:15,695 --> 01:12:17,376 ...Millard, Millard,... 910 01:12:17,377 --> 01:12:18,606 ...Millard Fillplus... 911 01:12:36,417 --> 01:12:37,794 Qui est-ce, maman ? 912 01:13:03,549 --> 01:13:05,600 Un télégramme de George ? 913 01:13:05,601 --> 01:13:08,220 Qu'est-ce que ça dit ? Comment va-t-il ? 914 01:13:09,297 --> 01:13:12,675 "Le ministère de la Guerre j'ai le regret de vous informer... 915 01:13:14,048 --> 01:13:17,694 ...la mort du soldat première classe... 916 01:13:17,695 --> 01:13:23,109 ...George W.Dangos au combat." 917 01:13:35,290 --> 01:13:37,345 Pauvre Georgie. 918 01:13:39,973 --> 01:13:42,207 Ne pleure pas, maman. 919 01:13:44,629 --> 01:13:48,369 Nous devrions être fiers de Georgie. 920 01:13:58,085 --> 01:14:01,050 Allez, nous ne pouvons pas arriver en retard 921 01:14:17,811 --> 01:14:22,289 J'ai promis à Georgie que ce serait le cas Citoyen américain 922 01:14:25,498 --> 01:14:27,105 Je lui ai dit... 923 01:14:28,278 --> 01:14:31,918 ...que cette fois Je l'aurais. 924 01:14:33,639 --> 01:14:35,251 Je lui ai promis. 925 01:14:37,969 --> 01:14:41,154 On ne peut pas le laisser tomber, maman. 926 01:14:43,058 --> 01:14:44,294 Allons-y 927 01:14:52,278 --> 01:14:54,893 Voyons si vous vous souvenez de tout. 928 01:14:55,732 --> 01:14:58,943 L'engagement envers le drapeau. 929 01:14:59,333 --> 01:15:01,769 Je veux t'entendre le dire. 930 01:15:07,038 --> 01:15:11,173 Je jure allégeance au drapeau des États-Unis... 931 01:15:11,174 --> 01:15:13,985 ...et à la République cela représente. 932 01:15:13,986 --> 01:15:16,120 Une nation indivisible,... 933 01:15:16,121 --> 01:15:19,509 ...avec liberté et justice pour tout le monde. 934 01:15:19,510 --> 01:15:22,809 Indivisible, avec liberté et justice pour tous. 935 01:15:40,128 --> 01:15:41,673 « M. Clinton ! 936 01:15:42,926 --> 01:15:43,788 Bonjour 937 01:15:44,302 --> 01:15:45,819 Quand es-tu revenu ? 938 01:15:45,820 --> 01:15:46,530 Aujourd'hui 939 01:15:48,649 --> 01:15:52,311 Son fils était très talentueux pour écrire,... 940 01:15:52,512 --> 01:15:53,886 ...surtout pour la poésie. 941 01:15:56,406 --> 01:16:00,249 George a-t-il écrit de la poésie ? Je ne savais pas. 942 01:16:00,706 --> 01:16:03,357 J'ai aimé un de ses poèmes à tel point que je l'ai gardé. 943 01:16:03,571 --> 01:16:06,875 Je pensais que Mme Dangos peut-être que tu aimerais l'avoir. 944 01:16:07,510 --> 01:16:09,174 Il est très gentil. 945 01:16:09,447 --> 01:16:11,750 Merci beaucoup, M. Clinton. 946 01:16:12,315 --> 01:16:13,726 Je ne veux pas vous interrompre. 947 01:16:13,727 --> 01:16:15,444 Il ne m'interrompt pas. Regardez 948 01:16:15,911 --> 01:16:18,074 Les bruits sont terminés. Écouter! 949 01:16:20,848 --> 01:16:22,650 Doux comme une horloge 950 01:16:25,053 --> 01:16:27,118 L'avez-vous reconstruit vous-même ? 951 01:16:27,119 --> 01:16:29,991 Enterito. J'étais prêt à l'essayer. 952 01:16:30,725 --> 01:16:34,429 Veux-tu m'accompagner, M. Clinton ? 953 01:16:36,564 --> 01:16:39,385 Sais-tu, quand ça se terminera l'école... 954 01:16:39,386 --> 01:16:40,683 ... je m'appelle Howard. 955 01:16:41,529 --> 01:16:44,797 D'accord, Howard. On y va! 956 01:16:50,493 --> 01:16:51,327 je le ferai 957 01:16:59,015 --> 01:17:00,415 La sangle est cassée. 958 01:17:00,416 --> 01:17:01,516 je porterai ma ceinture 959 01:17:01,517 --> 01:17:02,814 Attends 960 01:17:03,262 --> 01:17:05,536 Comment tenir le pantalon? 961 01:17:05,967 --> 01:17:07,568 Il sera assis dessus. 962 01:17:09,196 --> 01:17:11,787 Soyez prudent, Tu veux, Steve ? 963 01:17:11,788 --> 01:17:14,590 Oui, nous allons juste donner une promenade autour du pâté de maisons. 964 01:17:28,629 --> 01:17:30,704 Je suis sûr que tu penses cela va à l'envers. 965 01:17:31,157 --> 01:17:33,089 Vous n'avez encore rien vu ! 966 01:17:40,554 --> 01:17:43,072 Comptez-vous le laisser passer ? 967 01:18:25,394 --> 01:18:27,188 Quelle barbarie ! 968 01:18:27,606 --> 01:18:29,925 Maintenant c'est le double puissant qu'avant. 969 01:18:30,560 --> 01:18:32,072 C'était comme voler. 970 01:18:32,073 --> 01:18:33,713 Oui le moteur tourne plus vite 971 01:18:34,751 --> 01:18:37,705 je pense que tu as besoin une nouvelle culasse. 972 01:18:38,146 --> 01:18:39,556 Nous étions à 60. 973 01:18:39,557 --> 01:18:41,195 A 70 ans, au moins. 974 01:18:41,601 --> 01:18:43,634 78,20 selon mes calculs. 975 01:18:44,423 --> 01:18:45,613 78 ? 976 01:18:45,744 --> 01:18:47,687 As-tu entendu ça, Howard ? 977 01:18:47,688 --> 01:18:50,268 Comment pourriez-vous le calculer ? avec une telle précision ? 978 01:18:50,269 --> 01:18:52,113 De l'entrepôt à le dépôt.... 979 01:18:52,114 --> 01:18:53,518 ...il y a un quart de mile. 980 01:18:53,866 --> 01:18:57,498 De la colline, je peux voir quand ils partent et quand ils arrivent. 981 01:18:57,726 --> 01:19:00,126 Il suffit de le multiplier pour quatre, c'est très simple. 982 01:19:00,127 --> 01:19:01,381 Oui, 78h20 983 01:19:02,036 --> 01:19:03,424 Et il faisait froid. 984 01:19:03,425 --> 01:19:05,468 Ils ont traversé la ville comme la foudre et ça... 985 01:19:05,469 --> 01:19:07,832 ... nous n'aimons pas ça ici. 986 01:19:09,315 --> 01:19:12,079 c'est toi le shérif ? 987 01:19:14,690 --> 01:19:16,970 Ce serait mieux si nous allons-y 988 01:19:17,519 --> 01:19:19,970 Monte, je t'emmène où Ils doivent partir. 989 01:19:20,270 --> 01:19:22,244 Je te vois en ville, Abner. 990 01:19:26,192 --> 01:19:28,549 "Foire départementale. "Course automobile." 991 01:19:28,655 --> 01:19:30,115 Dans deux semaines. 992 01:19:30,327 --> 01:19:32,606 Et le mois prochain la course Peak. 993 01:19:32,739 --> 01:19:34,220 Qu'est-ce que c'est? 994 01:19:34,454 --> 01:19:36,587 Une montagne. Une course en montée. 995 01:19:36,650 --> 01:19:40,384 En hausse ? Nous vous apprendrons le feu arrière à tout le monde. 996 01:19:40,997 --> 01:19:43,768 Nous pouvons tester votre voiture dans ces courses. 997 01:19:43,769 --> 01:19:48,337 S'il survit, nous le vendrons des millions de voitures comme ça. 998 01:19:48,684 --> 01:19:51,241 Tu veux dire que tout Le monde aura-t-il une voiture ? 999 01:19:51,242 --> 01:19:54,522 Pas encore, mais ce pays Il bouge, et il le fera sur roues. 1000 01:19:54,825 --> 01:19:55,664 S'en aller 1001 01:19:55,726 --> 01:19:58,608 Et le mois prochain, la course d'Indianapolis. 1002 01:19:59,378 --> 01:20:00,243 Quoi? 1003 01:20:00,244 --> 01:20:02,821 Sa femme a payé le sous caution, tu peux y aller. 1004 01:20:03,299 --> 01:20:05,336 Anna est merveilleuse, 'vérité' 1005 01:20:22,930 --> 01:20:24,175 Howard ? 1006 01:20:24,176 --> 01:20:26,306 Oui, Steve ? Êtes-vous d'accord? 1007 01:20:29,766 --> 01:20:33,658 Une partie de moi l’est. Comment vas-tu? 1008 01:20:34,084 --> 01:20:35,575 me voici 1009 01:20:37,557 --> 01:20:40,239 Merci d'être venu Viens me rendre visite, Howard. 1010 01:20:40,240 --> 01:20:42,785 Vous rendre visite ? Je suis dans le lit à côté. 1011 01:20:42,786 --> 01:20:45,692 En un seul morceau ? 1012 01:20:46,198 --> 01:20:48,124 Je ne sais toujours pas. 1013 01:20:49,103 --> 01:20:51,972 Eh bien au moins nous ne sommes pas morts. 1014 01:20:51,972 --> 01:20:56,155 Au moins nous étions à 90 quand nous chavirons. 1015 01:20:56,156 --> 01:20:59,271 Tu sais, plus vite, Cela doit être plus sûr. 1016 01:20:59,372 --> 01:21:01,890 Oui, nous devrions le construire une sorte... 1017 01:21:01,891 --> 01:21:05,551 ...cadre en acier Au sommet,... 1018 01:21:05,552 --> 01:21:07,304 ...donc, s'il bascule... 1019 01:21:07,305 --> 01:21:10,953 C'est un plaisir de vous entendre parler ainsi. 1020 01:21:10,954 --> 01:21:14,679 La voiture la plus rapide et en sécurité dans le monde. 1021 01:21:14,889 --> 01:21:16,847 Danton Assurances 6 1022 01:21:16,847 --> 01:21:18,018 Danton? 1023 01:21:18,019 --> 01:21:21,234 La première partie de Dangos et le dernier de Clinton. 1024 01:21:21,713 --> 01:21:24,084 Le Danton Sécurité 6 1025 01:21:26,755 --> 01:21:28,718 C'est incroyable à quel point c'est utile que se passe-t-il... 1026 01:21:28,719 --> 01:21:30,536 ...un bon coup dans la tête. 1027 01:21:31,194 --> 01:21:33,569 As-tu dit à Anna nos projets... 1028 01:21:33,570 --> 01:21:35,395 ...pour s'installer... 1029 01:21:35,396 --> 01:21:36,548 ...à Détroit ? 1030 01:21:36,549 --> 01:21:38,219 Ne t'inquiète pas pour Anna. 1031 01:21:38,867 --> 01:21:42,728 Je lui dirai que celui dans la voiture C'est une jeune industrie... 1032 01:21:43,123 --> 01:21:46,419 ...qui sera un jour la première industrie du pays. 1033 01:21:46,420 --> 01:21:49,353 Quel est le moment parier... 1034 01:21:49,354 --> 01:21:51,393 ... et tout ça ce que tu m'as dit 1035 01:21:51,394 --> 01:21:53,855 Je te souhaite bonne chance. 1036 01:21:54,404 --> 01:21:57,761 Nous le sommes depuis longtemps Marié, je sais comment m'y prendre. 1037 01:21:57,962 --> 01:22:00,408 Tu veux que je sorte ? de la pièce, les gars ? 1038 01:22:02,059 --> 01:22:04,715 D'où viens-tu, Anna ? 1039 01:22:06,122 --> 01:22:07,678 C'est Anna, Howard. 1040 01:22:07,682 --> 01:22:10,888 Bonjour. "C'est là depuis longtemps, Mme Dangos ? 1041 01:22:10,889 --> 01:22:15,093 Depuis hier soir. Et appelle-moi Anna. 1042 01:22:15,336 --> 01:22:17,252 Je pensais te le dire... 1043 01:22:17,252 --> 01:22:21,540 Oui, je sais. Vendre� la maison et fera ses valises. 1044 01:22:21,906 --> 01:22:24,183 Le vendre ? Je n'y avais pas pensé. 1045 01:22:24,394 --> 01:22:26,481 Cela signifierait plus d'argent pour l'entreprise. 1046 01:22:28,429 --> 01:22:33,497 Peut-être que nous n'en aurons plus jamais une maison comme ça... 1047 01:22:34,047 --> 01:22:37,100 ...même pas un bon salaire tous les samedis 1048 01:22:37,219 --> 01:22:40,901 Les enfants et toi auriez que de quitter tes amis. 1049 01:22:40,902 --> 01:22:43,643 Ce sera très difficile de les changer de l'école. 1050 01:22:43,967 --> 01:22:48,596 Tu me surprends Howard, Il y a de bonnes écoles à Détroit. 1051 01:22:49,026 --> 01:22:51,221 Ce n'est pas comme prendre le train... 1052 01:22:51,552 --> 01:22:54,837 ...de Mosabi, alors C'était juste moi. 1053 01:22:55,638 --> 01:22:59,664 C'est trop, je ne peux pas je vous demande de parier autant. 1054 01:22:59,665 --> 01:23:02,169 Steve, j'ai déjà parié pour toi avant. 1055 01:23:05,375 --> 01:23:08,774 Quand nous avons déménagé à Détroit, la famille avait changé. 1056 01:23:09,177 --> 01:23:11,701 Tina mariée et vivante en Oklahoma. 1057 01:23:11,816 --> 01:23:13,364 Georges est mort. 1058 01:23:13,546 --> 01:23:16,659 Et Tom, Abe et moi Nous avons grandi très vite. 1059 01:23:19,634 --> 01:23:21,987 Nuit et jour, Les dimanches et jours fériés,... 1060 01:23:22,216 --> 01:23:25,273 ...la ténacité et la force par Steve Dangos... 1061 01:23:25,274 --> 01:23:27,360 ...ils se sont concentrés dans la nouvelle voiture. 1062 01:23:34,209 --> 01:23:36,958 Fabriquer la première hotte en acier... 1063 01:23:36,959 --> 01:23:39,775 ... ce n'était pas si facile comme cela semblait à l'hôpital. 1064 01:23:50,912 --> 01:23:54,147 Vos années d'expérience dans la plastifieuse... 1065 01:23:54,148 --> 01:23:57,724 ...ils lui avaient appris connaître la nature... 1066 01:23:57,725 --> 01:23:59,166 ...de métaux. 1067 01:23:59,399 --> 01:24:03,968 Mais donne-leur une nouvelle forme aux tôles d'acier,... 1068 01:24:03,969 --> 01:24:07,354 ...j'ai eu des difficultés pratiquement insurmontable. 1069 01:24:37,170 --> 01:24:38,343 D'ACCORD. 1070 01:24:40,592 --> 01:24:42,534 Pour la dernière fois, laisse-moi conduire ! 1071 01:24:42,832 --> 01:24:45,194 Je connais le matériel de qui est né,... 1072 01:24:45,195 --> 01:24:47,187 ...résister� parfaitement. 1073 01:24:47,840 --> 01:24:50,007 Ne prends pas de risque inutilement. 1074 01:24:51,045 --> 01:24:52,361 Bonjour, M. McLane. 1075 01:24:52,362 --> 01:24:55,104 M. Clinton, M. Dangos, Je vois qu'ils sont prêts. 1076 01:24:55,105 --> 01:24:57,406 - Et M. Jarret ? - Il est très occupé. 1077 01:24:57,507 --> 01:25:00,111 "Les nouveaux ne vous intéressent pas des idées de voitures ? 1078 01:25:00,112 --> 01:25:03,650 Franchement, beaucoup de gens Il pense qu'il a de bonnes idées. 1079 01:25:04,002 --> 01:25:08,404 M. Jarret me fait confiance, et je suis difficile à convaincre. 1080 01:25:08,505 --> 01:25:11,278 Nous allons vous convaincre. À tout moment, Steve. 1081 01:25:11,279 --> 01:25:13,371 Très bien. Allez-y ! 1082 01:25:39,860 --> 01:25:41,248 D'accord, Steve. 1083 01:25:53,703 --> 01:25:55,152 Êtes-vous d'accord? 1084 01:25:55,153 --> 01:25:56,141 dire quelque chose 1085 01:25:56,710 --> 01:25:58,023 J'ai avalé le chewing-gum. 1086 01:26:00,233 --> 01:26:01,885 - Merveilleux! - Félicitations, patron. 1087 01:26:02,753 --> 01:26:04,525 Eh bien, qu'en avez-vous pensé ? 1088 01:26:04,734 --> 01:26:06,754 Je pense que nous avons fini pour assister au début... 1089 01:26:06,755 --> 01:26:09,001 ...d'une nouvelle ère dans l'industrie. 1090 01:26:09,208 --> 01:26:10,566 Tu veux que je recommence ? 1091 01:26:11,350 --> 01:26:14,066 Je ne sais pas pour vous, mais je J'en ai assez pour aujourd'hui. 1092 01:26:15,697 --> 01:26:17,208 Allez, regarde le moteur 1093 01:26:20,125 --> 01:26:22,770 Sauter comme du pop-corn maïs sur une plaque chauffante 1094 01:26:22,852 --> 01:26:26,196 Il peut être accéléré sans la carrosserie tombe en morceaux. 1095 01:26:26,197 --> 01:26:29,070 Notre suspension protège complètement le moteur. 1096 01:26:29,502 --> 01:26:31,000 Une voiture incroyable ! 1097 01:26:31,213 --> 01:26:33,058 N'oublie pas de lui dire à M. Jarrett. 1098 01:26:33,059 --> 01:26:36,565 Je suis impressionné et M. Jarret le sera aussi. 1099 01:26:36,566 --> 01:26:38,917 Nous vous emmènerons à votre bureau immédiatement. 1100 01:26:39,605 --> 01:26:40,480 Dans ceci ? 1101 01:26:40,595 --> 01:26:42,051 Pourquoi pas? 1102 01:26:42,052 --> 01:26:44,840 De cette façon, vous pouvez voir la voiture depuis la fenêtre 1103 01:26:47,214 --> 01:26:48,798 « Les garçons, nous l'avons eu ! 1104 01:26:48,799 --> 01:26:51,613 A partir de maintenant, nous continuerons d'une manière considérable. 1105 01:26:52,534 --> 01:26:53,833 Bonne chance! 1106 01:26:59,847 --> 01:27:03,371 Et concernant le design, surtout le toit.... 1107 01:27:03,372 --> 01:27:05,151 Vous n'aimez pas ça non plus, n'est-ce pas ? 1108 01:27:06,203 --> 01:27:09,156 C'est trop radical et lointain de tout ce qui existe. 1109 01:27:09,739 --> 01:27:13,119 Nous vendons des voitures, Nous ne sommes pas intéressés à expérimenter. 1110 01:27:13,319 --> 01:27:17,438 Mais maintenant tu peux en vendre un en toute sécurité, même s'il bascule. 1111 01:27:17,866 --> 01:27:20,177 C'est vrai, M. Jarret, J'ai vu le test. 1112 01:27:20,387 --> 01:27:23,584 Cela ne me semble pas être une bonne politique. vendre des voitures qui se renversent. 1113 01:27:23,585 --> 01:27:26,689 Donc il n'a aucune intention acheter le design ? 1114 01:27:27,707 --> 01:27:31,461 Nous l'achèterons et le garderons jusqu'à ce que quelqu'un l'essaye. 1115 01:27:32,837 --> 01:27:36,031 Mais si tu changes le moteur, le châssis et le design,... 1116 01:27:36,032 --> 01:27:37,761 ...pourrait fabriquer le Danton. 1117 01:27:38,462 --> 01:27:43,726 Les moteurs consolidés ne peuvent pas rivalisez avec vous-même. 1118 01:27:44,468 --> 01:27:46,415 Nous voulons juste nous protéger... 1119 01:27:46,416 --> 01:27:50,553 ...contrôler le brevet et l'utiliser le cas échéant. 1120 01:27:51,090 --> 01:27:52,724 Et nous ? 1121 01:27:52,724 --> 01:27:56,253 Nous leur donnerons des parts et un travail... 1122 01:27:56,254 --> 01:27:57,262 ...dans l'entreprise. 1123 01:27:59,369 --> 01:28:01,438 je ne travaillerai plus pour personne. 1124 01:28:01,439 --> 01:28:02,754 J'en ai assez. 1125 01:28:03,495 --> 01:28:06,948 Je vais construire cette voiture, avec ce châssis et ce moteur. 1126 01:28:07,282 --> 01:28:10,073 Nous avons tout investi ce que nous avons dans cette voiture. 1127 01:28:10,490 --> 01:28:12,296 Du temps, de la sueur et de l'argent. 1128 01:28:12,403 --> 01:28:15,977 Et maintenant, tu veux que je le fasse abandonnons tout... 1129 01:28:15,978 --> 01:28:18,385 ...pour l'oublier dans un tiroir. 1130 01:28:20,126 --> 01:28:23,252 Nos hommes resteraient sans travail. 1131 01:28:24,333 --> 01:28:27,406 Vous êtes mécanicien, M. Dangos, pas un dirigeant de l'automobile. 1132 01:28:27,442 --> 01:28:30,362 Je peux construire des voitures avec mes mains,... 1133 01:28:30,363 --> 01:28:31,827 ...plus que toi. peut faire. 1134 01:28:31,828 --> 01:28:33,165 Pas avec mon argent. 1135 01:28:33,166 --> 01:28:34,525 C'est fini 1136 01:28:35,833 --> 01:28:40,038 Si nous voulions travailler ici, Nous allions à leur agence pour l'emploi. 1137 01:28:40,236 --> 01:28:42,637 Je ne veux pas voir comment tu achètes... 1138 01:28:43,012 --> 01:28:47,305 ... tout ce que nous devons terminer notre travail. 1139 01:29:04,979 --> 01:29:07,840 Anton Duvecheck! 1140 01:29:08,566 --> 01:29:11,293 Quelle joie ! C'est mon cousin Anton. 1141 01:29:11,294 --> 01:29:13,563 Nous travaillons ensemble chez Mesabi. Mon partenaire, Howard Clinton. 1142 01:29:13,564 --> 01:29:16,338 - Comment vas-tu? - Et voici mes amis Olsen : 1143 01:29:16,339 --> 01:29:18,022 Bill et Jack 1144 01:29:18,450 --> 01:29:20,890 Mon cousin Anton. Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 1145 01:29:20,891 --> 01:29:25,413 Quand Anna m'a dit ça Vous aviez des voitures, je suis venu ici. 1146 01:29:25,413 --> 01:29:29,478 Acier? Non! Les voitures, c'est mon truc ! 1147 01:29:29,479 --> 01:29:30,826 Me voici! 1148 01:29:31,675 --> 01:29:34,475 Qu'ont-ils dit les gros bonnets ? 1149 01:29:34,732 --> 01:29:38,894 Quelle superbe voiture, le moteur est magnifique.... 1150 01:29:38,895 --> 01:29:40,129 ...le châssis parfait,... 1151 01:29:40,130 --> 01:29:41,945 ...et la conception la plus avancée de l'industrie. 1152 01:29:42,506 --> 01:29:46,964 Mais ils veulent l'oublier jusqu'à ce que Quelqu'un l'essaiera d'abord. 1153 01:29:47,365 --> 01:29:51,540 mais nous voulons fais-le, c'est notre voiture. 1154 01:29:51,970 --> 01:29:56,877 Si nous le montrons au public Nous serons inondés de commandes. 1155 01:29:56,878 --> 01:30:00,239 Mais nous ne pouvons pas payer ce que nous devons 1156 01:30:00,522 --> 01:30:04,885 Seriez-vous prêt investir dans l'avenir... 1157 01:30:05,325 --> 01:30:06,895 ...travailler avec nous ? 1158 01:30:06,896 --> 01:30:10,085 Nous avons l'occasion pour gagner le prix ensemble. 1159 01:30:10,437 --> 01:30:13,788 Nous vous demandons de parier pour la voiture, pas pour nous. 1160 01:30:14,091 --> 01:30:16,785 Nous le présenterions à la foire de New York, 1161 01:30:16,786 --> 01:30:17,920 Pourquoi pas ? 1162 01:30:18,546 --> 01:30:20,123 Parce que ça coûte de l'argent. 1163 01:30:20,124 --> 01:30:22,643 "Et les matériaux" Ils coûtent également de l'argent. 1164 01:30:24,607 --> 01:30:26,087 J'ai de l'argent. 1165 01:30:27,238 --> 01:30:30,246 j'ai travaillé longtemps dans les mines. 1166 01:30:30,703 --> 01:30:32,403 Tu connais Mosabi 1167 01:30:33,337 --> 01:30:35,827 tu ne peux pas dépenser même si tu veux. 1168 01:30:35,828 --> 01:30:37,519 Je ne me suis pas marié... 1169 01:30:37,773 --> 01:30:39,549 ... Je ne m'enivre pas. 1170 01:30:39,550 --> 01:30:41,314 J'économise mon argent. 1171 01:30:42,669 --> 01:30:44,561 Quand je suis arrivé, ils m'ont dit : 1172 01:30:44,562 --> 01:30:48,951 "Anton, surveille ton argent, Ils vous le prendront en ville. » 1173 01:30:49,138 --> 01:30:51,545 Alors je l'ai caché 1174 01:30:53,378 --> 01:30:57,554 Je ne suis pas stupide. Voici mes économies. 1175 01:30:58,421 --> 01:30:59,866 C'est merveilleux ! 1176 01:30:59,867 --> 01:31:02,175 Tu es une bouée de sauvetage, Anton ! 1177 01:31:02,176 --> 01:31:04,171 Non, non, c'est notre partenaire. 1178 01:31:04,620 --> 01:31:06,354 Soyons tous partenaires. 1179 01:31:06,357 --> 01:31:10,451 J'en doutais, mais tu as façonné l'acier. Je vais prendre le risque. 1180 01:31:10,690 --> 01:31:12,061 moi aussi 1181 01:31:12,062 --> 01:31:15,144 Si je partais et que tu gagnais Je me sentirais comme un million... 1182 01:31:15,145 --> 01:31:16,213 ...comme un idiot. 1183 01:31:16,819 --> 01:31:17,828 je reste 1184 01:31:17,829 --> 01:31:20,605 Moi aussi, mais ne lui dis pas à ma dame 1185 01:31:22,451 --> 01:31:24,951 je suis déjà en affaires de l'automobile. 1186 01:31:27,168 --> 01:31:29,373 SALLE NATIONALE DE L'AUTOMOBILE. 1187 01:31:42,821 --> 01:31:44,448 On dirait un sous-marin 1188 01:31:44,449 --> 01:31:47,330 Ce n'est pas mal quand tu t'y habitues 1189 01:31:48,354 --> 01:31:51,391 - Tu as aimé ? - Oui, beaucoup. 1190 01:31:51,392 --> 01:31:53,008 Super, prends un cigare. 1191 01:31:53,788 --> 01:31:56,779 Vas-y, je verrai à Howard pendant un moment. 1192 01:31:56,780 --> 01:31:57,826 C'est trop tard 1193 01:31:57,827 --> 01:32:00,104 Si tu dors Je ne le réveillerai pas. 1194 01:32:05,467 --> 01:32:07,565 Steve, où étais-tu ! 1195 01:32:08,791 --> 01:32:10,662 je ne veux pas jouer Au poker, Howard. 1196 01:32:10,861 --> 01:32:13,153 Tu ne veux pas jouer au poker ! 1197 01:32:13,379 --> 01:32:15,756 M. Collister, M. Gallagher, Rencontrez Steve Dangos. 1198 01:32:16,811 --> 01:32:19,941 Ils ne jouent pas au poker, ils le sont organisation de la société Danton. 1199 01:32:20,166 --> 01:32:22,904 Organiser cinq des millions de dollars. 1200 01:32:23,768 --> 01:32:24,696 La voiture est... 1201 01:32:24,697 --> 01:32:26,759 ...le succès du salon. Montrez-lui les chiffres. 1202 01:32:27,005 --> 01:32:29,855 C'est la distribution d'actions. Nous avons la majorité. 1203 01:32:29,856 --> 01:32:31,645 Les garçons en auront aussi. 1204 01:32:31,646 --> 01:32:35,558 Production, matériaux, transport. 1205 01:32:36,554 --> 01:32:40,156 Il faut superviser les plans de la nouvelle usine. 1206 01:32:40,401 --> 01:32:43,014 Nous allons commencer la fabrication 300 voitures par jour. 1207 01:32:43,322 --> 01:32:47,295 Nous vendrons des voitures sûres plus vite que quiconque. 1208 01:32:47,970 --> 01:32:49,665 C'est ce que nous avons toujours voulu 1209 01:32:50,096 --> 01:32:53,576 Notre rêve devenu réalité ! Un rêve magique ! 1210 01:36:09,535 --> 01:36:10,805 prends cette voiture 1211 01:36:10,806 --> 01:36:13,036 Le différentiel grince. 1212 01:36:14,266 --> 01:36:18,561 Dis à Sam de leur donner écouteurs aux inspecteurs. 1213 01:36:19,526 --> 01:36:21,942 Que faites-vous, broyeurs de café ? 1214 01:36:23,107 --> 01:36:24,600 Comment vas-tu papa ? 1215 01:36:24,819 --> 01:36:27,571 Heureux de vous voir. Je ne t'attendais pas si tôt. 1216 01:36:27,827 --> 01:36:29,949 Le navire est arrivé tôt et j'ai pris un avion. 1217 01:36:30,592 --> 01:36:32,944 Je suis content de vous avoir à la maison. As-tu vu maman ? 1218 01:36:33,166 --> 01:36:35,255 Oui, en route vers ici. C'est radieux. 1219 01:36:36,761 --> 01:36:40,228 Pendant ces vacances, j'ai vu des cathédrales pour la vie. 1220 01:36:40,576 --> 01:36:42,076 Je suis prêt à travailler. 1221 01:36:42,945 --> 01:36:46,718 J'ai hâte de construire des voitures avec toi. 1222 01:36:47,165 --> 01:36:50,933 Si je dois faire confiance Ce que dit votre diplôme... 1223 01:36:51,200 --> 01:36:53,169 ...tu devrais savoir quelques astuces. 1224 01:36:53,288 --> 01:36:54,441 C'est possible. 1225 01:36:54,901 --> 01:36:56,887 Allons voir oncle Howard. 1226 01:36:58,367 --> 01:37:01,825 j'aimerais savoir votre opinion sur quelque chose. 1227 01:37:02,157 --> 01:37:03,460 Venez ici. 1228 01:37:10,497 --> 01:37:12,783 Cela arrive. Jetez un oeil. 1229 01:37:17,258 --> 01:37:19,696 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 1230 01:37:19,697 --> 01:37:20,877 C'est magnifique. 1231 01:37:21,178 --> 01:37:24,331 Prends une cigarette. C'est ta marque, non ? 1232 01:37:24,332 --> 01:37:25,558 Oui, c'est vrai. 1233 01:37:26,850 --> 01:37:30,021 nous faisons quelques corrections... 1234 01:37:30,322 --> 01:37:32,521 ...pour agrandir le département de direction. 1235 01:37:33,793 --> 01:37:35,797 Maintenant, ouvrez la porte. 1236 01:37:36,210 --> 01:37:39,887 C'est juste devant du département d'ingénierie. 1237 01:37:43,047 --> 01:37:44,925 Nous sommes heureux de vous avoir ici, Teddy. 1238 01:37:45,632 --> 01:37:48,441 je ne peux pas accepter ce poste. 1239 01:37:49,863 --> 01:37:51,645 Tu ne peux pas l'accepter ? 1240 01:37:52,046 --> 01:37:55,297 Je vous remercie, mais c'est le cas trop de choses pour commencer. 1241 01:37:56,326 --> 01:37:57,666 Trop? 1242 01:37:58,350 --> 01:38:00,594 Teddy, un jour Vous dirigerez cela. 1243 01:38:00,888 --> 01:38:05,519 J'espère pouvoir le faire, mais maintenant Dans ma tête, il n'y a que des théories. 1244 01:38:06,524 --> 01:38:09,121 Ils ne peuvent pas être fabriqués des voitures sans hommes. 1245 01:38:09,122 --> 01:38:11,973 je veux rencontrer des hommes qui font le Danton. 1246 01:38:12,977 --> 01:38:14,419 Eh bien, nous y sommes 1247 01:38:14,420 --> 01:38:16,063 Non, tu ne comprends pas. 1248 01:38:16,164 --> 01:38:19,130 J'ai besoin d'une expérience pratique dans toutes les rubriques. 1249 01:38:19,131 --> 01:38:21,026 je veux commencer d'en bas. 1250 01:38:23,476 --> 01:38:25,486 Qu'en penses-tu, Howard ? 1251 01:38:25,689 --> 01:38:27,182 C'est comme ça que tu as commencé, non ? 1252 01:38:27,183 --> 01:38:30,289 Accepter avant repartir avec la concurrence. 1253 01:38:30,678 --> 01:38:32,564 Même chez Consolidated. 1254 01:38:33,089 --> 01:38:34,524 Je ne le permettrai pas. 1255 01:38:35,391 --> 01:38:37,355 Mettez-moi avec Hamilton, du personnel 1256 01:38:40,324 --> 01:38:42,218 Fils, tu m'as convaincu 1257 01:38:42,619 --> 01:38:44,681 Hamilton, je m'appelle Steve Dangos. 1258 01:38:44,682 --> 01:38:46,901 Je t'envoie mon fils. 1259 01:38:46,956 --> 01:38:50,157 Vous voulez connaître l'entreprise, et vous voulez commencer par le bas. 1260 01:38:50,358 --> 01:38:51,529 Bien 1261 01:38:53,221 --> 01:38:54,767 Eh bien, c'est tout. 1262 01:38:54,886 --> 01:38:55,991 Merci 1263 01:38:56,092 --> 01:38:57,631 J'y vais avant que tu te changes d'opinion 1264 01:39:01,867 --> 01:39:04,431 IMPORTANT : À TOUS EMPLOYÉS DANTON 1265 01:39:05,767 --> 01:39:08,288 ASSISTEZ À L'ASSEMBLÉE À PARTIR DE CE SOIR 1266 01:39:11,356 --> 01:39:14,898 Laisse-le, je le mets toujours 10 minutes d'avance. 1267 01:39:14,899 --> 01:39:16,616 Ce n'est pas efficace 1268 01:39:19,273 --> 01:39:20,692 Non, chérie. 1269 01:39:22,988 --> 01:39:24,515 Teddy n'est pas arrivé 1270 01:39:24,516 --> 01:39:26,738 Il parlera sûrement avec les garçons. 1271 01:39:28,285 --> 01:39:30,166 je ne pense pas que ça durerait longtemps la réunion... 1272 01:39:30,167 --> 01:39:31,441 ...après mon intervention. 1273 01:39:31,442 --> 01:39:33,360 j'aurais dû parler il y a des mois. 1274 01:39:34,571 --> 01:39:38,405 As-tu déjà pensé que je pourrais parler en public ? 1275 01:39:38,406 --> 01:39:39,682 Non, chérie 1276 01:39:39,986 --> 01:39:41,306 Et bien aussi... 1277 01:39:41,384 --> 01:39:42,057 Bonjour 1278 01:39:42,058 --> 01:39:43,917 Était-ce un bon discours, Teddy ? 1279 01:39:43,918 --> 01:39:44,736 Bien sûr 1280 01:39:45,309 --> 01:39:48,788 tu aurais dû revenir dès la fin de la réunion. 1281 01:39:49,929 --> 01:39:51,444 C'est ce que j'ai fait 1282 01:39:51,573 --> 01:39:52,773 Vraiment ? 1283 01:39:53,424 --> 01:39:56,296 De quoi ont-ils parlé ? si longtemps? 1284 01:39:56,651 --> 01:40:02,744 De mon temps, nous n'avons pas perdu du temps en réunion. 1285 01:40:03,505 --> 01:40:06,449 Nous avons les meilleures conditions emplois dans l'industrie. 1286 01:40:06,649 --> 01:40:11,754 L'idée d'avoir une organisation est absurde. 1287 01:40:11,755 --> 01:40:15,572 Pourquoi ne peux-tu pas embaucher les hommes... 1288 01:40:15,573 --> 01:40:17,544 ...comment louer de l'acier ? 1289 01:40:17,945 --> 01:40:19,883 Ils sont votre matière première. 1290 01:40:19,937 --> 01:40:20,787 Y a-t-il du lait ? 1291 01:40:21,833 --> 01:40:24,486 Dans ce pays, chacun Il a ce qu'il mérite... 1292 01:40:24,487 --> 01:40:26,621 ...et c'est comme ça que je dirige Danton. 1293 01:40:26,622 --> 01:40:30,634 Il y a une grande différence entre une faveur et un droit. 1294 01:40:30,964 --> 01:40:35,248 Entre demander quelque chose ou l'avoir garanti par un contrat. 1295 01:40:35,863 --> 01:40:37,109 Les garçons se sentent... 1296 01:40:37,110 --> 01:40:39,327 Je sais ce que tu ressens, J'étais l'un d'entre eux. 1297 01:40:39,328 --> 01:40:43,196 Je les connais et ce que j'ai dit ce soir, c'est logique. 1298 01:40:43,197 --> 01:40:46,865 Ne vous trompez pas, tôt ou tard... 1299 01:40:46,866 --> 01:40:50,858 ...tu devras reconnaître votre organisation. 1300 01:40:51,624 --> 01:40:55,271 Nous n'avons pas besoin de votre organisation et nous ne l'aurons pas. 1301 01:40:55,365 --> 01:40:56,830 Et maintenant tu peux lui dire. 1302 01:40:57,246 --> 01:40:59,755 « Et dis-leur que je ne céderai jamais » jamais ! 1303 01:40:59,756 --> 01:41:02,226 J'ai peur que tu l'aies que faire 1304 01:41:03,265 --> 01:41:06,184 Même un millier d'hommes ne pourraient pas évitez-le. 1305 01:41:06,599 --> 01:41:08,887 Inventions, nouvelles formes de production. 1306 01:41:08,888 --> 01:41:11,266 Tout change par étapes accéléré. 1307 01:41:12,041 --> 01:41:14,042 L'industrie a à transformer. 1308 01:41:14,500 --> 01:41:15,501 croire, ça fait mal 1309 01:41:15,502 --> 01:41:18,441 Ne parlez pas la bouche pleine ! Est-ce que croire fait mal ? 1310 01:41:18,442 --> 01:41:20,656 C'est ce qu'ils t'ont appris à l'université ? 1311 01:41:20,657 --> 01:41:22,682 Votre problème est que... 1312 01:41:22,683 --> 01:41:26,623 Assez de discussions, Il est temps d'aller au lit. 1313 01:41:27,252 --> 01:41:30,796 Allez, Teddy. Tu nous as manqué au dîner. 1314 01:42:03,398 --> 01:42:04,574 Ben ! 1315 01:42:05,752 --> 01:42:06,994 Charly ! 1316 01:42:08,524 --> 01:42:11,255 La séance s'ouvre du conseil d’administration. 1317 01:42:12,389 --> 01:42:15,299 Les ouvriers Ils veulent parvenir à un accord. 1318 01:42:15,300 --> 01:42:16,304 Il était temps. 1319 01:42:16,868 --> 01:42:19,443 Nous sommes d'accord en tout... 1320 01:42:20,041 --> 01:42:21,228 ...sauf sur un point. 1321 01:42:21,229 --> 01:42:25,486 Monsieur le Président, nous avons été comme ça pendant trois mois. 1322 01:42:26,085 --> 01:42:28,112 « Il reste le même point ? 1323 01:42:28,613 --> 01:42:30,503 Ils refusent de revenir travailler... 1324 01:42:30,504 --> 01:42:33,355 ... à moins que nous reconnaissions votre organisation. 1325 01:42:33,747 --> 01:42:36,307 Laissez-les attendre assis. Nous ne le ferons jamais. 1326 01:42:37,549 --> 01:42:40,850 Ce matin j'ai reçu un appel du comité. 1327 01:42:41,338 --> 01:42:44,131 ...demandant l'autorisation pour parler au conseil d'administration. 1328 01:42:44,331 --> 01:42:48,363 Si ce comité souhaite Écoutez-les, je les ferai passer. 1329 01:42:48,364 --> 01:42:52,283 Super, ça veut dire qu'ils n'en sont plus si sûrs. 1330 01:42:52,968 --> 01:42:56,101 Si nous restons fermes, ils céderont le passage 1331 01:42:56,656 --> 01:42:57,877 Allez, laisse-les passer. 1332 01:42:59,627 --> 01:43:00,701 Très bien 1333 01:43:02,363 --> 01:43:03,775 Chevaliers 1334 01:43:04,184 --> 01:43:05,941 Entrez, s'il vous plaît. 1335 01:43:07,318 --> 01:43:08,692 Merci, monsieur. 1336 01:43:08,692 --> 01:43:10,163 Veuillez vous asseoir. 1337 01:43:10,597 --> 01:43:12,491 - Asseyez-vous - Merci 1338 01:43:12,492 --> 01:43:15,026 je veux te remercier pour nous avoir reçu. 1339 01:43:15,392 --> 01:43:17,547 Nous sommes intéressés à vous écouter. 1340 01:43:18,037 --> 01:43:20,344 Cela fait trois mois sans travailler. 1341 01:43:20,545 --> 01:43:22,745 Des hommes et des machines debout. 1342 01:43:23,334 --> 01:43:25,362 Cela signifie de grosses pertes... 1343 01:43:25,363 --> 01:43:27,403 ...pour tout le monde et cela doit cesser. 1344 01:43:28,453 --> 01:43:30,823 Nous sommes arrivés à parvenir à un accord. 1345 01:43:31,507 --> 01:43:33,364 je ne pense pas que ce soit possible 1346 01:43:33,811 --> 01:43:36,414 J'ai manipulé une pelle dans les hauts fourneaux... 1347 01:43:37,171 --> 01:43:39,952 ...travailler 12 heures par jour pour deux dollars. 1348 01:43:40,573 --> 01:43:43,977 Quand nous avions des problèmes, Nous parlions au patron,... 1349 01:43:43,978 --> 01:43:45,990 ...nous le lui avons dit en face,... 1350 01:43:46,192 --> 01:43:49,865 ... nous avons quoi nous voulions ou nous avons échoué. 1351 01:43:49,866 --> 01:43:54,480 Mais nous ne lui avons pas dit comment Je devais diriger l'entreprise. 1352 01:43:55,946 --> 01:43:58,546 je suis le directeur de production ici,... 1353 01:43:58,547 --> 01:44:01,719 ... et personne ne me le dira comment faire fonctionner cette usine. 1354 01:44:02,456 --> 01:44:04,665 Reconnaître l'organisation... 1355 01:44:04,972 --> 01:44:07,942 ... abandonne le contrôle de l'entreprise. 1356 01:44:10,631 --> 01:44:13,556 je n'ai jamais perdu un combat 1357 01:44:13,557 --> 01:44:15,817 Et je suis trop vieux pour changer les habitudes. 1358 01:44:16,755 --> 01:44:18,813 Nous n'avons qu'un seul message pour les hommes. 1359 01:44:19,006 --> 01:44:22,176 S'ils veulent retourner au travail, vous serez le bienvenu,... 1360 01:44:22,177 --> 01:44:24,447 ...mais avec notre conditions. 1361 01:44:24,448 --> 01:44:28,688 Seul un homme peut diriger l'usine, et c'est moi. 1362 01:44:29,683 --> 01:44:35,252 Et je ne veux pas de travailleurs Ne vous fiez pas à ma bonne foi. 1363 01:44:37,648 --> 01:44:39,554 Teddy Dangos prendra la parole en notre nom. 1364 01:44:40,618 --> 01:44:42,091 Teddy Dangos 1365 01:44:43,328 --> 01:44:45,091 Nous ne voulons pas diriger l'entreprise. 1366 01:44:45,092 --> 01:44:48,338 Nous admettons que nous ne sommes pas formés pour cela. 1367 01:44:49,111 --> 01:44:51,784 les hommes s'unissent être plus fort. 1368 01:44:51,885 --> 01:44:56,495 Pourquoi as-tu besoin de force ? Vous recherchez uniquement les problèmes. 1369 01:44:56,496 --> 01:44:59,137 Vous voulez que nous ayons confiance en vous. 1370 01:44:59,458 --> 01:45:01,366 Pourquoi ne font-ils pas confiance en nous ? 1371 01:45:01,367 --> 01:45:06,065 Mieux encore, pourquoi ? tout le monde ne travaille pas ensemble ? 1372 01:45:06,066 --> 01:45:09,220 Nous sommes dans cette industrie tout comme toi. 1373 01:45:10,095 --> 01:45:12,263 Cela fait trois mois sans travailler. 1374 01:45:12,585 --> 01:45:14,391 C'est dur d'être trois mois sans salaire. 1375 01:45:14,392 --> 01:45:16,323 Nous sommes vraiment désolés, Teddy. 1376 01:45:16,546 --> 01:45:19,528 Mais nous ne voulons pas de pitié, nous voulons la justice. 1377 01:45:20,751 --> 01:45:22,307 La grève est inefficace. 1378 01:45:22,624 --> 01:45:24,535 Je t'avais prévenu que tu as fait une erreur. 1379 01:45:24,790 --> 01:45:26,681 Mais ni l'un ni l'autre vous a été bénéfique 1380 01:45:26,682 --> 01:45:28,782 A moins qu'ils ne rectifient... 1381 01:45:28,783 --> 01:45:31,406 ...vous perdrez des ventes de l'année. 1382 01:45:31,407 --> 01:45:35,600 Les actions sont en baisse et ils doivent payer des dividendes. 1383 01:45:36,473 --> 01:45:39,336 Quoi qu'il arrive personne ne gagnera. 1384 01:45:40,203 --> 01:45:42,792 la force ne peut pas remplacer la raison. 1385 01:45:42,892 --> 01:45:46,536 Ne vous inquiétez pas, nous résisterons autant que toi. 1386 01:45:46,537 --> 01:45:47,960 Peut-être plus. 1387 01:45:47,961 --> 01:45:51,085 Mais quand ce sera fini, nous aurons une entreprise à diriger. 1388 01:45:51,186 --> 01:45:55,139 Ce n'est pas votre entreprise, Il appartient aux actionnaires. 1389 01:45:55,140 --> 01:45:59,184 Vous les représentez et ils sont responsables envers eux. 1390 01:45:59,285 --> 01:46:00,952 La seule chose que nous demandons... 1391 01:46:00,953 --> 01:46:04,596 ...c'est qu'ils reconnaissent à leurs représentants. 1392 01:46:05,303 --> 01:46:07,104 L'organisation ne demandera pas... 1393 01:46:07,105 --> 01:46:08,510 ... des choses impossibles. 1394 01:46:09,215 --> 01:46:12,796 je fermerais l'entreprise et ils se retrouveraient sans travail. 1395 01:46:12,997 --> 01:46:18,301 Croyez-moi, nous ne voulons pas contrôler l'usine. 1396 01:46:18,302 --> 01:46:21,374 Nous ne voulons pas vous dire comment Ils doivent le diriger. 1397 01:46:21,717 --> 01:46:24,869 Nous voulons travailler avec vous. Nous voulons fabriquer des voitures. 1398 01:46:25,565 --> 01:46:29,101 Mais tout homme veut je sais à quoi m'attendre... 1399 01:46:29,102 --> 01:46:31,750 ...peu importe qui diriger l'entreprise. 1400 01:46:32,549 --> 01:46:35,806 Et la dignité de savoir que tes droits... 1401 01:46:35,807 --> 01:46:38,773 ...sont reconnus publiquement. 1402 01:46:39,284 --> 01:46:39,898 Eh bien... 1403 01:46:40,740 --> 01:46:44,357 Nous voulons juste que vous reconnaissiez notre organisation. 1404 01:46:45,524 --> 01:46:48,872 C'est tellement raisonnable pour qu'un homme le demande... 1405 01:46:48,873 --> 01:46:52,072 ...comme pour un autre l'accorder. 1406 01:46:53,360 --> 01:46:54,561 Merci 1407 01:46:57,031 --> 01:46:59,763 Nous voterons quand le Comité part. 1408 01:47:00,145 --> 01:47:02,938 Attends, reste ici. 1409 01:47:03,746 --> 01:47:05,655 nous n'avons rien se cacher 1410 01:47:06,234 --> 01:47:08,613 Je propose de reconnaître l'organisation 1411 01:47:08,614 --> 01:47:11,712 nous devons réfléchir chez les actionnaires. 1412 01:47:12,125 --> 01:47:15,025 Les temps changent et nous devons changer avec eux. 1413 01:47:15,378 --> 01:47:16,934 J'appuie la motion. 1414 01:47:17,589 --> 01:47:20,555 Il est proposé que nous reconnaissions l'organisation 1415 01:47:21,129 --> 01:47:23,679 Il dit que les temps ils changent. 1416 01:47:23,680 --> 01:47:26,699 Eh bien, peut-être que je ne l'ai pas fait changé avec eux. 1417 01:47:27,206 --> 01:47:30,657 Je n'ai jamais fait demi-tour et je ne le ferai pas même si cela me ruine. 1418 01:47:31,345 --> 01:47:34,553 M. Clinton et moi avons créé cette entreprise sortie de nulle part. 1419 01:47:34,554 --> 01:47:39,619 Je ne dois mon succès à personne, et j'en suis fier. 1420 01:47:40,538 --> 01:47:44,436 "Nous allons leur donner l'usine ? 1421 01:47:46,794 --> 01:47:50,314 Pas tant que je peux continuez à vous battre ! 1422 01:47:50,414 --> 01:47:53,198 Quand deux hommes se battent... 1423 01:47:53,199 --> 01:47:54,885 ...le meilleur gagne toujours. 1424 01:47:54,886 --> 01:47:56,608 C'est la seule chose qui est discutée ici. 1425 01:47:56,609 --> 01:48:02,438 Je te préviens, si tu cèdes, Ce sera pour toujours. 1426 01:48:04,662 --> 01:48:06,266 Votons, Howard. 1427 01:48:09,118 --> 01:48:10,915 Des votes pour ? 1428 01:48:11,394 --> 01:48:12,476 Oui 1429 01:48:14,430 --> 01:48:16,724 Mais s'il y a la paix, nous fabriquerons des voitures. 1430 01:48:16,725 --> 01:48:18,479 Et c'est ce que nous voulons, Steve. 1431 01:48:18,597 --> 01:48:20,666 Votez, Anton, s'il vous plaît. 1432 01:48:24,514 --> 01:48:25,258 Oui 1433 01:48:26,702 --> 01:48:27,798 Olsen ? 1434 01:48:27,799 --> 01:48:28,883 Oui 1435 01:48:30,557 --> 01:48:31,425 Oui 1436 01:48:32,650 --> 01:48:33,756 Oui 1437 01:48:33,757 --> 01:48:35,223 Contre ? 1438 01:48:39,643 --> 01:48:41,744 Un accord sera rédigé immédiatement. 1439 01:48:42,668 --> 01:48:44,423 La séance est levée. 1440 01:48:44,868 --> 01:48:46,611 Merci beaucoup bonne chance 1441 01:48:46,612 --> 01:48:48,107 Je suis content d'être de retour au travail. Merci 1442 01:48:49,580 --> 01:48:51,697 Merci, vous ne le regretterez pas 1443 01:48:59,611 --> 01:49:02,556 Vous pouvez commencer à fabriquer voitures le matin. 1444 01:49:05,092 --> 01:49:07,382 Je n'ai jamais pensé que tu m'abandonnerais. 1445 01:49:07,822 --> 01:49:10,079 Nos responsabilités ont changé 1446 01:49:10,516 --> 01:49:12,568 Une production efficace demandes. 1447 01:49:12,569 --> 01:49:14,805 ...la coopération entre les travailleurs et la direction. 1448 01:49:16,473 --> 01:49:18,224 Désolé, Steve. 1449 01:49:27,781 --> 01:49:30,975 Je suis fier de toi. Vous vous êtes battu jusqu'au bout. 1450 01:49:40,759 --> 01:49:44,273 Maintenant, je préférerais être à Mesabi,... 1451 01:49:44,374 --> 01:49:46,747 ...creusant dans la boue. 1452 01:50:13,680 --> 01:50:15,433 Je sais, Teddy. 1453 01:50:15,534 --> 01:50:17,538 Oui, ce sera le cas. 1454 01:50:17,539 --> 01:50:20,671 Merci de me l'avoir dit. Au revoir. 1455 01:50:36,698 --> 01:50:41,240 Mon propre fils, Anna. Mon propre fils. 1456 01:50:41,458 --> 01:50:42,548 je sais 1457 01:50:42,549 --> 01:50:45,761 Tu m'as promis il y a longtemps une lune de miel 1458 01:50:45,762 --> 01:50:47,747 "Quand ils auront grandi", tu as dit. 1459 01:50:48,354 --> 01:50:51,526 Vous souvenez-vous? Prenons la voiture, juste nous deux. 1460 01:50:51,735 --> 01:50:55,933 Faisons un long voyage. Nous irons vers l'ouest... 1461 01:50:55,934 --> 01:50:59,499 ...et nous resterons partout où nous en avons envie. 1462 01:51:00,273 --> 01:51:02,795 Les montagnes Rocheuses. Le désert. 1463 01:51:10,747 --> 01:51:12,009 Écoute, Steve. 1464 01:51:14,274 --> 01:51:16,975 "Ce n'est pas merveilleux le désert ? 1465 01:51:40,917 --> 01:51:44,715 j'ai toujours envie de baiser une orange de l'arbre. 1466 01:51:55,492 --> 01:51:57,739 Tu as fini Taillez-vous les roses ? 1467 01:52:02,285 --> 01:52:04,989 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. Il doit être temps. 1468 01:52:04,990 --> 01:52:06,267 Vous êtes frustré. 1469 01:52:07,017 --> 01:52:07,730 Quoi? 1470 01:52:08,007 --> 01:52:09,031 tu es malheureux 1471 01:52:10,071 --> 01:52:14,324 Je ne suis pas mécontent. J'ai tout ce que je veux. Je vis en Californie, je suis retraité... 1472 01:52:14,325 --> 01:52:15,586 Je le sais déjà. 1473 01:52:17,338 --> 01:52:20,540 "Petit Georges Il a eu 3 ans hier. 1474 01:52:20,541 --> 01:52:24,009 Son oncle est décédé la journée avec nous." 1475 01:52:24,010 --> 01:52:25,550 Qu'est-ce que c'est? 1476 01:52:26,265 --> 01:52:27,461 Ça vient de Teddy. 1477 01:52:29,777 --> 01:52:31,395 Ils ont signé un contrat... 1478 01:52:31,396 --> 01:52:33,117 ...pour fabriquer des avions pour le gouvernement. 1479 01:52:33,746 --> 01:52:36,987 "Howard travaille jour et nuit dans les plans... 1480 01:52:36,988 --> 01:52:39,917 ...de la nouvelle usine de San Diego. 1481 01:52:40,386 --> 01:52:45,039 Je vais devoir aller l'aider. Il existe de nombreux problèmes. 1482 01:52:45,444 --> 01:52:48,506 C'est plus difficile à fabriquer des avions que des voitures. » 1483 01:52:48,840 --> 01:52:51,654 Je fais sûrement des avions C'est tout aussi simple. 1484 01:52:51,655 --> 01:52:54,173 Ils n'ont besoin que d'une seule chaîne assemblage et... 1485 01:52:56,344 --> 01:52:58,747 Ce ne sont pas mes affaires ! 1486 01:52:59,284 --> 01:53:00,965 Ils m'ont abandonné. 1487 01:53:04,018 --> 01:53:06,401 Pourquoi devrais-je m'inquiéter ? pour eux ? 1488 01:53:07,407 --> 01:53:10,546 MISSION DE PAIX JAPONAISE DANS LA MAISON BLANCHE. 1489 01:53:10,746 --> 01:53:13,745 Qu'est-ce qu'un vieux destroyer ? 1490 01:53:14,878 --> 01:53:17,524 "S'ils ne fonctionnent pas, pourquoi ?" est-ce qu'on les donne ? 1491 01:53:17,682 --> 01:53:20,091 Et pourquoi les veulent-ils ? 1492 01:53:21,969 --> 01:53:25,125 Des nouvelles sérieuses dernière minute. 1493 01:53:25,226 --> 01:53:28,654 La base de Pearl Harbor a été bombardé... 1494 01:53:28,655 --> 01:53:30,825 ...à 7h55 du matin, Heure d'Honolulu,... 1495 01:53:30,826 --> 01:53:34,209 ...par des avions de force Impérial japonais 1496 01:53:59,071 --> 01:54:00,893 D-A-N-G-O-S 1497 01:54:01,101 --> 01:54:03,330 M. Dangos veut voir M. Clinton. 1498 01:54:03,331 --> 01:54:05,193 Dangos D-A-N... 1499 01:54:05,194 --> 01:54:06,166 je te recevrai 1500 01:54:06,167 --> 01:54:08,257 Ils vous donneront un laissez-passer. 1501 01:54:10,015 --> 01:54:11,185 Votre nom, monsieur ? 1502 01:54:11,356 --> 01:54:12,170 Dangos 1503 01:54:12,171 --> 01:54:14,397 D-A-N-G... 1504 01:54:26,815 --> 01:54:27,666 peluche 1505 01:54:27,667 --> 01:54:28,791 "Papa" ! 1506 01:54:33,927 --> 01:54:36,347 Comme je suis heureux de vous voir ! 1507 01:54:36,894 --> 01:54:39,774 Je t'ai aussi expulsé de moins. 1508 01:54:40,415 --> 01:54:42,066 Ça fait si longtemps. 1509 01:54:43,246 --> 01:54:45,341 J'ai écrit à maman, tu sais ? 1510 01:54:45,729 --> 01:54:46,734 Bien sûr 1511 01:54:48,777 --> 01:54:51,766 J'ai dit à maman que tu reviendrais avec moi. 1512 01:54:52,317 --> 01:54:53,333 Savez-vous? 1513 01:54:53,877 --> 01:54:56,473 ...fait un gâteau au chocolat. 1514 01:54:57,531 --> 01:55:00,397 Steve, content de te voir. 1515 01:55:03,610 --> 01:55:04,599 Howard. 1516 01:55:07,237 --> 01:55:09,436 Comme autrefois, hein ? 1517 01:55:09,545 --> 01:55:10,993 Avec quelques petits changements. 1518 01:55:11,396 --> 01:55:13,010 Des avions plutôt que des voitures. 1519 01:55:13,011 --> 01:55:16,577 Nous avons besoin d'avions. je viens de parler à Washington. Ils ne céderont pas 1520 01:55:16,578 --> 01:55:19,062 - C'est impossible ! - Pourquoi impossible ? 1521 01:55:19,063 --> 01:55:21,979 Ils ont soulevé leur demande de mille à quatre mille... 1522 01:55:21,980 --> 01:55:22,868 ...avions par an. 1523 01:55:22,869 --> 01:55:25,949 Nous avons fait 4 500 voitures par mois. 1524 01:55:25,950 --> 01:55:28,688 C'est différent, nous ne l'obtiendrons pas. 1525 01:55:28,689 --> 01:55:29,774 Comment pas ? 1526 01:55:29,775 --> 01:55:31,004 Quelqu'un sait... 1527 01:55:31,005 --> 01:55:33,127 ...qui est impossible à fabriquer plans de chaîne. 1528 01:55:33,128 --> 01:55:37,660 Il était également impossible de fabriquer des toits en acier et nous l'avons fait. 1529 01:55:38,046 --> 01:55:41,754 Où en serions-nous aujourd'hui ? de les avoir écoutés ? 1530 01:55:42,725 --> 01:55:46,823 Ce pays a été créé par un homme qui n'a pas abandonné. 1531 01:55:47,024 --> 01:55:48,499 Nous fabriquerons ces avions et plus encore. 1532 01:55:48,905 --> 01:55:53,013 Pariez ce que vous voulez que nous allons y parvenir. 1533 01:55:53,014 --> 01:55:56,618 Rien ne peut nous arrêter travailler ensemble. 1534 01:55:57,358 --> 01:56:00,056 C'est vrai que ce sera un un travail acharné. 1535 01:56:00,057 --> 01:56:02,462 ... mais ce sont le plus drôle. 1536 01:56:02,463 --> 01:56:04,510 Nous fabriquerons des avions à grande vitesse... 1537 01:56:04,511 --> 01:56:05,969 d'une mitrailleuse