1
00:01:55,897 --> 00:01:59,688
Veux-tu me tuer
Alors que tu pars ?
2
00:02:02,813 --> 00:02:07,688
Efface mon nom, efface mon visage.
3
00:02:10,480 --> 00:02:15,772
Prends tes péchés et tes rêves
Ailleurs.
4
00:02:17,647 --> 00:02:22,730
Et enterrer notre amour
Dans un lieu secret.
5
00:02:25,480 --> 00:02:29,480
Allez-vous brûler votre vie.
6
00:02:32,355 --> 00:02:36,438
Tout recommencer ?
7
00:02:39,772 --> 00:02:44,355
Jetez ma robe préférée.
8
00:02:47,022 --> 00:02:51,897
Celui qui est caché
Dans ta valise.
9
00:02:54,897 --> 00:02:59,272
Tu deviens du vin rouge
Dans du sang doux.
10
00:03:02,438 --> 00:03:06,563
Tu m'as mis sous ton charme.
11
00:03:09,688 --> 00:03:14,313
Au clair de lune
La vie était tellement enivrante.
12
00:03:16,938 --> 00:03:20,855
C'est la mort d'un amour
Prédire.
13
00:03:24,063 --> 00:03:28,438
Tu as regardé notre amour
Shyly, slowly.
14
00:03:54,188 --> 00:03:58,397
Tu deviens du vin rouge
Dans du sang doux.
15
00:05:40,688 --> 00:05:43,313
Waouh !
16
00:08:42,397 --> 00:08:43,813
Ah !
17
00:11:05,938 --> 00:11:07,397
Hé!
18
00:11:20,147 --> 00:11:21,147
Ah !
19
00:11:45,772 --> 00:11:47,272
Que fais-tu?
20
00:15:12,230 --> 00:15:14,063
Est-ce que tout va bien, monsieur ?
21
00:17:08,230 --> 00:17:11,938
Bienvenue dans une autre édition
de Navajo Nation News.
22
00:17:12,522 --> 00:17:16,081
Aujourd'hui, nous allons parler
avec le chef Tall Bitter Water
23
00:17:16,105 --> 00:17:19,539
à propos de la crise de l'uranium
concernant notre peuple.
24
00:17:19,563 --> 00:17:22,206
Également en studio, nous rejoignant,
25
00:17:22,230 --> 00:17:25,248
Ingénieur en chef de
Société d'ingénierie Wes Tauros,
26
00:17:25,272 --> 00:17:28,272
en charge des minéraux
extraction, M. John Previs.
27
00:17:28,688 --> 00:17:29,688
Chef?
28
00:17:29,980 --> 00:17:31,688
Nous appelons cette saleté jaune,
29
00:17:32,272 --> 00:17:33,480
leetso.
30
00:17:34,147 --> 00:17:36,105
C'est une couche monstrueuse
31
00:17:37,480 --> 00:17:42,164
qui empoisonne les poumons des hommes
et le ventre des femmes.
32
00:17:42,188 --> 00:17:43,581
C'est seulement la récolte
33
00:17:43,605 --> 00:17:45,956
de mille
mines d'uranium abandonnées.
34
00:17:45,980 --> 00:17:50,313
Euh, vos inquiétudes, euh, Chef,
sont du passé.
35
00:17:50,563 --> 00:17:56,164
Euh, il n'y a pas de tunnels
impliqués maintenant dans notre processus.
36
00:17:56,188 --> 00:17:59,123
Ceci est totalement sûr
et un processus efficace
37
00:17:59,147 --> 00:18:03,206
et je peux vous assurer
qu'il ne risque la vie de personne.
38
00:18:03,230 --> 00:18:08,438
Tout ce que l'homme fait
n'est pas complètement sûr.
39
00:18:08,772 --> 00:18:09,897
N'importe quoi
40
00:18:10,480 --> 00:18:15,480
Les hommes Navajo meurent
des maladies liées aux radiations.
41
00:18:16,230 --> 00:18:19,873
De nombreux malades sont refusés
indemnisation.
42
00:18:19,897 --> 00:18:23,789
Les États-Unis
Ministère de la Justice
43
00:18:23,813 --> 00:18:25,914
retards et chicanes
44
00:18:25,938 --> 00:18:29,998
pendant que les veuves sont mariées
à leurs morts.
45
00:18:30,022 --> 00:18:31,206
je ne peux pas parler
46
00:18:31,230 --> 00:18:33,623
pour les États-Unis
Ministère de la Justice,
47
00:18:33,647 --> 00:18:35,831
je peux seulement parler
pour notre entreprise.
48
00:18:35,855 --> 00:18:37,813
Euh, et en parlant ainsi,
49
00:18:37,855 --> 00:18:40,081
je peux te dire
qu'il n'y a pas de statistique
50
00:18:40,105 --> 00:18:42,956
ou des preuves scientifiques
pour soutenir votre position.
51
00:18:42,980 --> 00:18:45,623
Tout ce que tu fais
avec cette protestation
52
00:18:45,647 --> 00:18:50,897
bloque votre peuple
de leur capacité à prospérer.
53
00:18:51,355 --> 00:18:53,022
Sans notre entreprise,
54
00:18:53,980 --> 00:18:55,373
où d'autre
est votre croissance économique
55
00:18:55,397 --> 00:18:56,498
va venir ?
56
00:18:56,522 --> 00:19:01,414
Vous... Votre entreprise
je gagnerai de l'argent avec...
57
00:19:01,438 --> 00:19:04,039
Et toi aussi,
et c'est tout le problème.
58
00:19:04,063 --> 00:19:04,915
Mais ce n'est pas le cas,
59
00:19:04,939 --> 00:19:06,623
ce n'est pas le sujet
J'essaie de faire.
60
00:19:06,647 --> 00:19:09,581
Le point que j'essaie de faire valoir
c'est que nous avons vécu ici
61
00:19:09,605 --> 00:19:11,081
depuis de nombreuses années.
62
00:19:11,105 --> 00:19:13,956
Comment as-tu vécu ?
Comment? Et comment vis-tu ?
63
00:19:13,980 --> 00:19:15,081
C'est la question.
64
00:19:15,105 --> 00:19:16,373
- Ouais. Ouais.
- Et c'est comme ça
65
00:19:16,397 --> 00:19:18,373
- que nous savons vivre.
- Hé, tu comprends ?
66
00:19:18,397 --> 00:19:20,123
Rejoignez-nous en direct - Tais-toi.
67
00:19:20,147 --> 00:19:21,373
Il s'agit de John Kazubowski.
68
00:19:21,397 --> 00:19:23,331
- Ferme ta gueule !
- John, tu as entendu
69
00:19:23,355 --> 00:19:25,688
que se passe-t-il ici
en studio.
70
00:19:26,105 --> 00:19:27,164
Quels sont vos commentaires ?
71
00:19:27,188 --> 00:19:30,164
Ce que j'ai pu rassembler ici
des gens de BLM,
72
00:19:30,188 --> 00:19:34,438
la vente de Valley of The Gods
à Wes Tauros est terminé.
73
00:19:34,938 --> 00:19:37,164
Et l'ingénierie Tauros
a le feu vert
74
00:19:37,188 --> 00:19:39,022
pour emménager leur matériel.
75
00:19:39,522 --> 00:19:43,063
WesTauros
n'obtiendrons pas notre terre.
76
00:19:43,480 --> 00:19:46,623
Nos dieux ne le permettront jamais.
77
00:19:46,647 --> 00:19:48,355
Apportez-nous le fric, mec.
78
00:19:48,897 --> 00:19:50,664
Bird Face doit le savoir.
79
00:19:50,688 --> 00:19:52,355
Whoa, whoa, whoa.
80
00:19:52,772 --> 00:19:56,313
La Vallée des Dieux
est le pied de nos montagnes.
81
00:19:59,313 --> 00:20:01,081
Qu'allons-nous faire
82
00:20:01,105 --> 00:20:03,831
si nous tournons la vallée
à eux ?
83
00:20:03,855 --> 00:20:05,772
Hé! Oh.
84
00:20:06,272 --> 00:20:10,772
Si quelqu'un enlève tout
de tes jambes,
85
00:20:11,147 --> 00:20:13,147
comment peux-tu te lever ?
86
00:20:16,438 --> 00:20:18,313
Grand-père,
ce ne sont que des contes de fées.
87
00:20:19,022 --> 00:20:20,688
Ferme ta gueule !
88
00:20:29,730 --> 00:20:30,772
Hé!
89
00:21:29,438 --> 00:21:31,230
- Que fais-tu?
- Vous êtes si belle.
90
00:21:43,438 --> 00:21:44,605
L'herbe douce.
91
00:21:54,855 --> 00:21:57,105
Et tu ne peux même pas me donner
mon fils.
92
00:22:25,772 --> 00:22:26,772
Salut.
93
00:22:28,272 --> 00:22:32,539
Cela fait longtemps.
94
00:22:32,563 --> 00:22:33,956
Tu es tout aussi adorable.
95
00:22:33,980 --> 00:22:35,164
Puis-je avoir quelque chose à boire ?
96
00:22:35,188 --> 00:22:40,730
Comme tu l'étais avant.
97
00:22:41,647 --> 00:22:43,480
Comment se passe ta nouvelle vie ?
98
00:22:50,230 --> 00:22:51,480
Combien ça coûte?
99
00:22:52,730 --> 00:22:57,647
Cela signifie tellement pour moi.
100
00:22:59,438 --> 00:23:01,147
Qu'est-ce que c'est, chérie ?
101
00:23:01,647 --> 00:23:03,313
Comment je vais ?
102
00:23:03,897 --> 00:23:07,456
Je vais bien.
103
00:23:07,480 --> 00:23:10,123
Sauf que je n'arrive pas à dormir.
104
00:23:10,147 --> 00:23:16,022
Et je pleure toute la nuit jusqu'à l'aube.
105
00:23:16,605 --> 00:23:19,147
Ce que j'essaie...
106
00:23:27,855 --> 00:23:29,022
Vous...
107
00:23:38,522 --> 00:23:41,772
Tu veux bien nous baiser, hein ?
108
00:23:52,022 --> 00:23:58,522
Et si jamais tu devais
Trouvez-le dans votre cœur.
109
00:23:58,730 --> 00:24:01,105
Pour me pardonner.
110
00:24:01,563 --> 00:24:03,831
Reviens, putain'
111
00:24:03,855 --> 00:24:10,022
Je t'attendrai.
112
00:25:41,105 --> 00:25:41,832
Tout ira bien.
113
00:25:41,856 --> 00:25:44,022
Attrape-moi des deux côtés
et on recule.
114
00:25:45,897 --> 00:25:46,938
Waouh !
115
00:25:48,063 --> 00:25:50,438
Waouh !
116
00:25:55,355 --> 00:25:57,188
Waouh !
117
00:26:48,230 --> 00:26:50,373
Toi, tu fantasmes
à propos de ta vie
118
00:26:50,397 --> 00:26:53,313
et en attendant,
nous n'avons même pas d'enfant.
119
00:26:56,272 --> 00:26:58,230
Chaque semaine,
c'est la même chose avec toi.
120
00:26:59,063 --> 00:27:01,748
Je, je, j'ai besoin de me concentrer.
121
00:27:01,772 --> 00:27:05,647
Je suis écrivain. Je suis un artiste.
122
00:27:09,063 --> 00:27:11,914
Tu n'utilises même pas de téléphone portable,
vous n'utilisez pas d'ordinateur.
123
00:27:11,938 --> 00:27:12,938
Vous...
124
00:27:13,063 --> 00:27:17,063
Vous vivez dans un monde fantastique
et je vis dans le vrai.
125
00:27:21,022 --> 00:27:23,772
Et la semaine dernière, j'ai vraiment,
Je me sentais vraiment...
126
00:27:26,438 --> 00:27:27,813
Je me sentais libre.
127
00:27:29,897 --> 00:27:31,248
Comme si je pouvais me voir
128
00:27:31,272 --> 00:27:34,272
dans le monde
d'un point de vue différent.
129
00:27:38,230 --> 00:27:39,897
Je pourrais voler.
130
00:27:40,813 --> 00:27:41,897
Ah.
131
00:27:45,688 --> 00:27:47,605
C'était un cadeau d'anniversaire de rêve.
132
00:27:54,522 --> 00:27:56,438
Oui je sais. Euh...
133
00:27:58,397 --> 00:27:59,813
Et merci pour ça.
134
00:29:06,563 --> 00:29:07,605
Qui est-ce ?
135
00:29:09,980 --> 00:29:11,022
Salut.
136
00:29:11,938 --> 00:29:13,730
- Pouvez-vous m'aider?
- Ah.
137
00:29:15,272 --> 00:29:16,313
Arrêt.
138
00:29:16,397 --> 00:29:17,623
Je vois, ok, très bien.
139
00:29:17,647 --> 00:29:19,438
Eh bien, alors,
peut-être que je ne reviens pas.
140
00:29:19,647 --> 00:29:20,897
D'accord?
141
00:29:21,980 --> 00:29:23,147
C'est tout.
142
00:29:23,230 --> 00:29:24,647
Au revoir, John.
143
00:29:32,688 --> 00:29:34,081
Nous devrions souligner que
144
00:29:34,105 --> 00:29:35,914
Tauros Ingénierie
technologies
145
00:29:35,938 --> 00:29:38,230
fournit de l’énergie sans carbone.
146
00:29:38,813 --> 00:29:42,539
Au cours du siècle dernier,
nous avons été asservis par le pétrole
147
00:29:42,563 --> 00:29:44,563
et d'autres combustibles fossiles.
148
00:29:49,605 --> 00:29:54,897
Dans notre campagne, nous avons
pour souligner que le pétrole appartient au passé.
149
00:29:55,230 --> 00:29:57,813
L'uranium est l'avenir.
150
00:29:58,438 --> 00:30:02,914
Les mots à la mode à retenir sont
« une énergie sûre et fiable »
151
00:30:02,938 --> 00:30:05,623
ainsi que
"promouvoir l'emploi et la sécurité
152
00:30:05,647 --> 00:30:07,563
dans une lutte
Communauté Navajo."
153
00:30:08,313 --> 00:30:10,456
Excusez-moi, John.
154
00:30:10,480 --> 00:30:12,581
C'est votre travail.
Tu étais censé le faire.
155
00:30:12,605 --> 00:30:13,980
Vous êtes le rédacteur.
156
00:31:00,313 --> 00:31:03,331
Pensez-vous qu'il pourrait y avoir
157
00:31:03,355 --> 00:31:05,522
un côté positif à cela ?
158
00:31:06,397 --> 00:31:07,397
Hein ?
159
00:31:08,188 --> 00:31:11,081
Tu es maintenant libre
faire toutes les choses
160
00:31:11,105 --> 00:31:12,831
que tu as toujours voulu faire.
161
00:31:12,855 --> 00:31:14,605
Peut-être pourriez-vous
écrire ce roman.
162
00:31:16,188 --> 00:31:18,081
Tu te souviens de ça
merveilleuse histoire que tu m'as racontée
163
00:31:18,105 --> 00:31:21,605
à propos de l'homme le plus riche
sur la planète ?
164
00:31:22,022 --> 00:31:26,272
Et ces folles légendes Navajo.
165
00:31:26,772 --> 00:31:28,022
Tu t'en souviens ?
166
00:31:28,355 --> 00:31:30,164
Mais je ne peux rien faire
en ce moment.
167
00:31:30,188 --> 00:31:31,688
Vous ne comprenez pas ?
168
00:31:32,313 --> 00:31:33,438
N'importe quoi
169
00:31:37,813 --> 00:31:39,897
Eh bien, tu dois faire quelque chose.
170
00:31:41,188 --> 00:31:42,956
Retournez à votre travail rémunéré
171
00:31:42,980 --> 00:31:45,897
ou faire une croisière
autour des Caraïbes ?
172
00:31:46,813 --> 00:31:49,998
Tu dois trouver quelque chose
pour occuper votre esprit.
173
00:31:50,022 --> 00:31:53,373
Peut-être faire un doctorat
dans les statistiques du baseball.
174
00:31:53,397 --> 00:31:55,331
Quoi qu'il en soit.
175
00:31:55,355 --> 00:31:58,998
Mais tu ne dois pas rester à la maison
et ne fais rien.
176
00:31:59,022 --> 00:32:00,105
Pourquoi pas?
177
00:32:00,980 --> 00:32:02,438
Ça fait du bien,
178
00:32:03,063 --> 00:32:04,248
en attendant le tremblement de terre final
179
00:32:04,272 --> 00:32:06,522
pour effacer ça
putain d'endroit dehors.
180
00:32:08,730 --> 00:32:14,105
Tu dois surmonter cette peur
d'être dehors.
181
00:32:15,438 --> 00:32:19,647
Traversez vos peurs
pour vaincre la peur.
182
00:32:20,022 --> 00:32:23,397
C'est ce que, euh,
disent les mystiques.
183
00:32:24,063 --> 00:32:26,414
Essayez de faire quelque chose
que tu as peur de faire
184
00:32:26,438 --> 00:32:28,081
et puis
185
00:32:28,105 --> 00:32:29,998
vous en perdrez votre peur.
186
00:32:30,022 --> 00:32:31,373
Connerie.
187
00:32:31,397 --> 00:32:32,998
j'ai peur de sauter
du dixième étage,
188
00:32:33,022 --> 00:32:35,647
donc je suis censé sauter
vaincre cette peur ?
189
00:32:37,272 --> 00:32:39,581
N'exagérez pas
ce que je dis
190
00:32:39,605 --> 00:32:40,873
dans des proportions absurdes.
191
00:32:40,897 --> 00:32:42,772
Mais tout est absurde.
192
00:32:44,397 --> 00:32:45,688
Cette ville,
193
00:32:47,355 --> 00:32:49,831
la politique, le divertissement,
du sport...
194
00:32:49,855 --> 00:32:52,331
As-tu remarqué le soleil noir
ça brille sur Los Angeles ?
195
00:32:52,355 --> 00:32:56,789
Ce n'est ni blanc, ni jaune, ni or,
c'est d'un noir aveuglant.
196
00:32:56,813 --> 00:32:58,147
Et tu sais pourquoi ?
197
00:32:58,355 --> 00:33:01,123
Parce qu'il brille
le pays des morts,
198
00:33:01,147 --> 00:33:03,938
qui le parcourent enseveli
dans leurs voitures.
199
00:33:11,980 --> 00:33:13,688
Et quand ils auront
un moment pour soi,
200
00:33:13,813 --> 00:33:14,998
ils font la queue pour regarder un film
201
00:33:15,022 --> 00:33:17,813
avec un gars qui vole
dans les airs.
202
00:33:18,647 --> 00:33:21,248
Chaque Bond ou Cruise qu'il contient saute
du dixième étage
203
00:33:21,272 --> 00:33:23,730
toutes les deux minutes
et atterrit d'une manière ou d'une autre en toute sécurité.
204
00:33:23,980 --> 00:33:26,355
Il ne lui casse même pas le tendon.
205
00:33:27,105 --> 00:33:28,914
Et les gens achètent ça.
206
00:33:28,938 --> 00:33:30,914
John, laisse-moi te poser une question.
207
00:33:30,938 --> 00:33:35,105
Pourquoi est-ce que tu ne peux pas vivre
avec l'absurdité de cela ?
208
00:33:36,022 --> 00:33:37,688
Comme le reste de l’humanité.
209
00:33:39,063 --> 00:33:42,748
Ou est-ce que tu veux
mener une guerre
210
00:33:42,772 --> 00:33:44,647
contre l'absurde ?
211
00:33:45,772 --> 00:33:48,855
Dans ce cas, essayez de le surpasser.
212
00:33:49,355 --> 00:33:54,998
Si tu veux détruire
le sentiment d'absurdité,
213
00:33:55,022 --> 00:33:57,123
utiliser l'absurde.
214
00:33:57,147 --> 00:33:58,230
Signification?
215
00:33:59,897 --> 00:34:00,897
Eh bien
216
00:34:02,605 --> 00:34:05,022
faire quelque chose
cela n'a aucun sens pour vous.
217
00:34:05,647 --> 00:34:08,748
Prenez toutes vos casseroles et poêles
pour une randonnée.
218
00:34:08,772 --> 00:34:09,998
Marchez à reculons,
219
00:34:10,022 --> 00:34:12,539
sortir dans les déserts
et parle aux rochers.
220
00:34:12,563 --> 00:34:15,897
Faites tout ce que vous devez faire,
mais...
221
00:34:16,897 --> 00:34:17,897
Jean,
222
00:34:19,563 --> 00:34:20,563
fais-le.
223
00:34:30,313 --> 00:34:33,706
Dans ton monde d'admirateurs
Les amoureux et les cintres.
224
00:34:33,730 --> 00:34:37,813
Miroirs de salle de bains, fantômes
Et des amis éphémères.
225
00:34:39,730 --> 00:34:43,373
Vos SOS Vos désordres émotionnels.
226
00:34:43,397 --> 00:34:47,397
Et vos drames sans fin.
227
00:34:49,188 --> 00:34:52,914
Vos victoires, garde-robe pleine
de vêtements que vous ne portez jamais.
228
00:34:52,938 --> 00:34:57,605
Un vase de jonquilles
dans votre fenêtre.
229
00:34:58,938 --> 00:35:03,248
C'est ici que j'ai rencontré le cimetière
De mes rêves.
230
00:35:03,272 --> 00:35:06,772
Ceux que je ne voulais pas connaître.
231
00:35:08,647 --> 00:35:14,355
Enterré dans l'obscurité
Assis nu sur votre chaise.
232
00:38:04,855 --> 00:38:06,022
Ah !
233
00:38:10,313 --> 00:38:11,563
Oh.
234
00:38:48,230 --> 00:38:50,813
Alors à quoi ressemble la vie
juste assis ici ?
235
00:38:54,647 --> 00:38:56,438
Je vous ai déjà vu ici.
236
00:38:56,688 --> 00:38:58,397
Est-ce votre endroit préféré ?
237
00:38:58,813 --> 00:39:00,522
C'est le pire endroit.
238
00:39:01,813 --> 00:39:03,022
Le pire endroit ?
239
00:39:03,438 --> 00:39:04,438
Pourquoi?
240
00:39:14,063 --> 00:39:15,772
J'y ai perdu mes femmes.
241
00:39:37,647 --> 00:39:39,063
C'est tout ce que j'ai.
242
00:39:40,897 --> 00:39:41,980
Procurez-vous de la nourriture.
243
00:40:15,730 --> 00:40:16,855
Merci.
244
00:43:49,480 --> 00:43:51,022
Mon bébé.
245
00:43:51,147 --> 00:43:54,480
Mon bébé... t'aura tous.
246
00:47:24,313 --> 00:47:26,022
N'ayez pas peur.
247
00:47:27,355 --> 00:47:29,022
Se rapprocher.
248
00:47:33,772 --> 00:47:35,397
Baissez la tête.
249
00:47:36,897 --> 00:47:38,980
Nous devons scanner votre œil.
250
00:47:50,272 --> 00:47:52,647
Nous savons tout de vous.
251
00:48:11,272 --> 00:48:12,748
crois que l'avenir
252
00:48:12,772 --> 00:48:14,230
appartient aux jeunes,
253
00:48:14,563 --> 00:48:18,313
et l'imaginaire
pour créer un monde meilleur.
254
00:48:27,272 --> 00:48:28,480
Waouh !
255
00:48:53,438 --> 00:48:54,605
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
256
00:48:55,438 --> 00:48:56,855
Ils ne vous feront pas de mal.
257
00:48:59,230 --> 00:49:01,039
M. Tauros est très heureux
258
00:49:01,063 --> 00:49:04,063
que tu l'as honoré
avec votre présence, monsieur.
259
00:49:04,480 --> 00:49:06,897
J'espère que monsieur
ça va plaire ici.
260
00:49:07,397 --> 00:49:10,206
Nous avons une chambre modeste
réservé à monsieur,
261
00:49:10,230 --> 00:49:12,938
feuilles de papier
disposés comme monsieur les aime,
262
00:49:13,313 --> 00:49:14,831
et un stylo plume.
263
00:49:14,855 --> 00:49:18,498
Nous savons à quel point monsieur déteste
écrire sur des ordinateurs.
264
00:49:18,522 --> 00:49:20,313
Comment en sais-tu autant
à propos de moi ?
265
00:49:20,730 --> 00:49:24,373
Oh, avant d'admettre quelqu'un
dans la résidence de M. Tauros,
266
00:49:24,397 --> 00:49:26,980
nous prenons
toutes les précautions possibles.
267
00:49:27,730 --> 00:49:28,748
Je suis sûr que tu es au courant
268
00:49:28,772 --> 00:49:31,855
de combien d'embûches nous attendent
l'homme le plus riche du monde.
269
00:49:32,230 --> 00:49:36,022
Et M. Tauros n'aime pas
armées de gardes de sécurité.
270
00:49:36,688 --> 00:49:41,188
Cela le conduirait au suicide
comme son idole, Elvis.
271
00:49:41,397 --> 00:49:42,980
Pouvez-vous imaginer cela, monsieur ?
272
00:49:43,230 --> 00:49:48,647
Pauvre Elvis assis jour et nuit
à Graceland avec ses acolytes,
273
00:49:49,063 --> 00:49:50,563
et qu'y avait-il à faire ?
274
00:49:50,730 --> 00:49:53,438
Il vient de manger, il a grossi,
275
00:49:53,980 --> 00:49:57,331
et il a perdu sa voix
sur des conversations banales
276
00:49:57,355 --> 00:50:00,980
à propos des horizons étroits
de ses protecteurs...
277
00:50:03,647 --> 00:50:05,938
M. Tauros aime l'art
278
00:50:06,063 --> 00:50:08,414
et avait des statues
fait de tout le monde
279
00:50:08,438 --> 00:50:10,438
qui lui étaient ou lui sont chers.
280
00:50:11,188 --> 00:50:12,313
S'il vous aime, monsieur,
281
00:50:12,688 --> 00:50:16,772
peut-être à ton image
trouverai une place ici.
282
00:50:20,480 --> 00:50:22,605
Qui est-ce
chanter si joliment ?
283
00:50:23,105 --> 00:50:25,772
Ah, c'est Madame Norman.
284
00:50:26,480 --> 00:50:29,730
Elle prépare un concert
pour M. Tauros.
285
00:50:34,480 --> 00:50:38,355
Et ça, monsieur, c'est Madame Sara.
286
00:50:39,188 --> 00:50:41,855
L'épouse bien-aimée de M. Tauros.
287
00:50:44,980 --> 00:50:48,563
Elle est avec Leelee,
La fille de M. Tauros.
288
00:50:49,355 --> 00:50:53,230
Malheureusement, ils sont tous les deux morts
dans un accident de voiture.
289
00:51:08,022 --> 00:51:10,022
C'est votre chambre, monsieur.
290
00:51:10,480 --> 00:51:12,022
J'espère que vous l'aimerez.
291
00:51:14,938 --> 00:51:18,938
Et voici quelques feuilles volantes,
comme vous les aimez.
292
00:51:20,522 --> 00:51:22,313
Et un stylo plume.
293
00:51:22,980 --> 00:51:25,688
Le Mont Blanc, comme le vôtre.
294
00:51:26,897 --> 00:51:28,730
Oui, le stylo est bon.
295
00:51:29,272 --> 00:51:30,522
A du sang.
296
00:51:31,438 --> 00:51:32,897
Sang bleu.
297
00:51:33,813 --> 00:51:36,438
Y a-t-il autre chose
vous voudriez, monsieur ?
298
00:51:37,480 --> 00:51:38,563
Non.
299
00:51:39,605 --> 00:51:41,188
Il devrait être viré.
300
00:51:42,147 --> 00:51:44,938
Dans ce cas, monsieur,
Je vais monter ton lit.
301
00:52:17,105 --> 00:52:18,563
Bonne nuit, monsieur.
302
00:52:18,980 --> 00:52:19,980
Bonne nuit.
303
00:52:54,855 --> 00:52:56,938
Laure !
304
00:57:00,397 --> 00:57:01,647
Non!
305
00:57:13,397 --> 00:57:14,480
Non!
306
01:02:57,022 --> 01:02:58,855
Ouh...
307
01:03:14,355 --> 01:03:18,414
Le premier homme a apporté de la terre
du trou dans le ciel,
308
01:03:18,438 --> 01:03:20,605
et il a planté nos montagnes.
309
01:03:25,563 --> 01:03:29,688
Et il les a couverts
avec une feuille de lumière du jour.
310
01:03:30,563 --> 01:03:34,772
Et il les a couverts
avec quelques nuages gris.
311
01:04:11,938 --> 01:04:14,480
Et toutes les montagnes,
312
01:04:14,563 --> 01:04:18,272
il s'est cloué avec
le plus net de l'arc-en-ciel.
313
01:04:18,938 --> 01:04:23,772
Car quand les montagnes marchent,
la terre tremble.
314
01:04:36,813 --> 01:04:38,647
Rendez-moi mon fils.
315
01:04:38,980 --> 01:04:40,272
Emmenez-le.
316
01:04:40,688 --> 01:04:42,188
Voyez si vous le pouvez.
317
01:10:04,480 --> 01:10:07,397
C'est basé sur le
♪. Paul (formulaire de décharge de Betty.
318
01:10:14,355 --> 01:10:15,855
Signez ici, s'il vous plaît.
319
01:10:16,522 --> 01:10:18,730
Vous devez vous sentir très chanceux.
320
01:10:20,188 --> 01:10:21,331
Pourquoi ?
321
01:10:21,355 --> 01:10:25,289
Après tout, vous avez été sélectionné
parmi 273 candidats.
322
01:10:25,313 --> 01:10:26,748
Vous avez des fonctionnalités très similaires.
323
01:10:26,772 --> 01:10:29,498
Le même décolleté,
seins, mains.
324
01:10:29,522 --> 01:10:30,938
Signez ici, s'il vous plaît.
325
01:10:32,063 --> 01:10:34,105
Je le fais juste pour mon fils.
326
01:10:34,563 --> 01:10:36,730
- Quel âge a-t-il?
- Huit.
327
01:10:37,688 --> 01:10:39,397
Je dois le récupérer.
328
01:10:39,563 --> 01:10:42,397
Vous le ferez, vous le ferez.
329
01:10:56,522 --> 01:10:58,397
De quel genre de pierre s'agit-il ?
330
01:11:02,147 --> 01:11:03,855
C'est la pierre de mon fils.
331
01:11:04,480 --> 01:11:05,813
De votre fils ?
332
01:11:06,230 --> 01:11:07,397
Oui.
333
01:11:08,063 --> 01:11:09,730
De son rein.
334
01:11:40,480 --> 01:11:42,105
Elle est prête, monsieur.
335
01:11:51,230 --> 01:11:52,522
Qu'est-ce que c'est ça?
336
01:11:55,147 --> 01:11:56,772
Un musée.
337
01:11:57,313 --> 01:11:59,313
Un musée de la pauvreté.
338
01:12:00,105 --> 01:12:02,873
À l'adolescence,
M. Tauros a erré sans but
339
01:12:02,897 --> 01:12:04,522
à travers le pays.
340
01:12:04,980 --> 01:12:07,456
Il avait tellement faim qu'il mangeait des roseaux.
341
01:12:07,480 --> 01:12:08,605
Oui.
342
01:12:08,938 --> 01:12:10,813
Il est arrivé à Las Vegas,
343
01:12:11,688 --> 01:12:13,147
vivait dans une masure.
344
01:12:14,272 --> 01:12:15,831
Quelque part sur le Strip,
345
01:12:15,855 --> 01:12:18,897
il a trouvé un sac en papier
plein de billets d'un dollar.
346
01:12:20,063 --> 01:12:21,813
Je suppose qu'il a eu de la chance avec ça.
347
01:12:22,397 --> 01:12:23,980
Wes Tauros ?
348
01:12:25,855 --> 01:12:28,272
Wes Tauros en effet.
349
01:12:29,105 --> 01:12:31,331
Ces morceaux de ferraille
lui sont plus précieux
350
01:12:31,355 --> 01:12:34,105
que la plus belle porcelaine vénitienne.
351
01:12:49,022 --> 01:12:50,813
Le célèbre...
352
01:12:53,980 --> 01:12:55,855
Wes Tauros.
353
01:12:57,605 --> 01:12:59,230
Que voudrais-tu que je fasse ?
354
01:12:59,355 --> 01:13:02,897
Madame,
tu devrais t'allonger face contre terre.
355
01:13:06,688 --> 01:13:07,855
Tu restes ?
356
01:13:07,980 --> 01:13:09,230
Oui, madame.
357
01:13:11,355 --> 01:13:12,855
Pour un plan à trois ?
358
01:13:14,397 --> 01:13:17,730
S'il vous plaît, Madame, ne soyez pas vulgaire.
359
01:13:19,397 --> 01:13:21,147
Allongez-vous face contre terre.
360
01:14:08,522 --> 01:14:09,897
Que ferait-elle ?
361
01:16:36,647 --> 01:16:37,831
Putain, hé, mec !
362
01:16:37,855 --> 01:16:38,582
Que fais-tu?
363
01:16:38,606 --> 01:16:40,039
Vous violez notre lieu saint !
364
01:16:40,063 --> 01:16:41,081
Savez-vous ce que c'est ?
365
01:16:41,105 --> 01:16:42,873
C'est celui de nos pères
lieu de repos sacré.
366
01:16:42,897 --> 01:16:44,313
Et tu viens de les réveiller.
367
01:16:44,355 --> 01:16:45,373
Savez-vous ce que cela signifie ?
368
01:16:45,397 --> 01:16:47,813
- Hé, Grey Horse, allez.
- Hein?
369
01:16:49,230 --> 01:16:50,313
Cheval gris.
370
01:16:50,397 --> 01:16:51,688
« Nos pères » ?
371
01:16:52,438 --> 01:16:55,105
Depuis quand tu t'en soucies
à propos de ce truc, hein, mec ?
372
01:16:55,897 --> 01:16:59,313
Dans quelques jours, ce ne sera plus le cas
un lieu de repos.
373
01:16:59,605 --> 01:17:00,290
L'obtenir?
374
01:17:00,314 --> 01:17:01,563
Va te faire foutre, Visage d'Oiseau.
375
01:17:01,730 --> 01:17:03,414
- Ouais, va te faire foutre aussi.
- Qui es-tu?
376
01:17:03,438 --> 01:17:05,105
Police des réservations.
377
01:17:06,938 --> 01:17:08,147
Êtes-vous d'accord?
378
01:17:09,147 --> 01:17:10,313
Je n'ai jamais été mieux.
379
01:17:11,688 --> 01:17:12,956
Montre-moi ton permis de conduire.
380
01:17:12,980 --> 01:17:15,188
Eh bien, c'est... C'est brûlé.
381
01:17:16,355 --> 01:17:18,022
Peut-être, je ne sais pas.
382
01:17:27,730 --> 01:17:29,897
Dieu! Bon sang, putain !
383
01:17:37,688 --> 01:17:39,063
Vous êtes alors en état d'arrestation.
384
01:17:39,688 --> 01:17:40,813
Fouillez-le.
385
01:17:42,855 --> 01:17:44,105
Se lever.
386
01:17:56,438 --> 01:17:58,456
Voyons ce que nous avons ici.
387
01:17:58,480 --> 01:18:00,105
Cartes de crédit.
388
01:18:00,980 --> 01:18:02,480
Quatre cents dollars.
389
01:18:03,480 --> 01:18:04,522
Beaucoup.
390
01:18:05,438 --> 01:18:06,688
Gardez l'argent,
391
01:18:07,313 --> 01:18:08,563
garder la voiture.
392
01:18:09,730 --> 01:18:12,272
Gardez ce que vous voulez,
laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.
393
01:18:13,438 --> 01:18:15,730
Essayez-vous de soudoyer
les forces de l'ordre ?
394
01:18:16,313 --> 01:18:17,605
Hé, réserve-le.
395
01:18:19,272 --> 01:18:22,272
J'ai l'impression qu'il pue
toute la putain de vallée.
396
01:18:24,605 --> 01:18:26,063
Putain de super.
397
01:18:29,147 --> 01:18:32,188
J'ai Laura Ecas, avocate.
398
01:18:33,397 --> 01:18:34,438
C'est votre avocate ?
399
01:18:34,522 --> 01:18:35,813
Parce que tu vas en avoir besoin.
400
01:18:38,897 --> 01:18:40,272
C'est ma femme.
401
01:22:10,980 --> 01:22:12,980
Tauros adore entendre chanter.
402
01:22:13,397 --> 01:22:15,313
Il est resté silencieux toute sa vie.
403
01:22:15,397 --> 01:22:16,397
Non.
404
01:22:16,522 --> 01:22:19,938
J'ai entendu dire que c'était
depuis la mort de sa femme et de son enfant.
405
01:23:00,022 --> 01:23:02,063
Quand Tauros arrivera-t-il enfin ?
406
01:23:02,563 --> 01:23:05,289
On ne sait jamais s'il s'en va
se montrer à quoi que ce soit.
407
01:23:05,313 --> 01:23:09,188
Il achète le pays Navajo
pour leur minerai d'uranium.
408
01:23:33,105 --> 01:23:35,855
Il n'est peut-être plus
l'homme le plus riche du monde.
409
01:23:36,147 --> 01:23:38,522
On dirait qu'il a été dépassé,
J'ai entendu.
410
01:24:28,480 --> 01:24:30,063
Tu es censé être mort.
411
01:24:32,397 --> 01:24:34,438
J'ai vu ta sculpture
dans le jardin.
412
01:24:35,647 --> 01:24:36,688
Vraiment?
413
01:24:37,730 --> 01:24:39,498
Apparemment, tu es mort
dans un accident de voiture,
414
01:24:39,522 --> 01:24:40,831
avec votre fille.
415
01:24:40,855 --> 01:24:43,331
Je n'ai pas de fille,
juste un fils.
416
01:24:43,355 --> 01:24:44,647
Et il va bien.
417
01:24:45,897 --> 01:24:47,664
Quelques personnes ont
je me suis déjà trompé
418
01:24:47,688 --> 01:24:49,272
pour la femme de Tauros.
419
01:24:53,813 --> 01:24:55,813
Mais tu lui ressembles exactement.
420
01:24:56,605 --> 01:25:00,081
Madame, je voudrais vous inviter
au jardin
421
01:25:00,105 --> 01:25:01,914
pour l'affichage de la catapulte.
422
01:25:01,938 --> 01:25:04,414
Tu étais censé
pour me présenter à M. Tauros.
423
01:25:04,438 --> 01:25:06,313
C'est pourquoi je suis ici, monsieur.
424
01:25:07,480 --> 01:25:09,855
Puis-je vous offrir mon bras, Madame ?
425
01:25:10,522 --> 01:25:11,914
Merci, je vais rester ici.
426
01:25:11,938 --> 01:25:13,980
Mais j'insiste, Madame.
427
01:25:14,563 --> 01:25:15,706
Je ne suis pas d'humeur.
428
01:25:15,730 --> 01:25:20,355
Madame, savez-vous
quelle est l'humeur épelée à l'envers ?
429
01:26:09,063 --> 01:26:14,313
Et maintenant, si tu veux bien m'excuser,
nous avons une surprise pour vous.
430
01:26:34,480 --> 01:26:37,980
Chers invités,
mesdames et messieurs.
431
01:26:38,813 --> 01:26:42,414
M. Tauros vous souhaite à tous la bienvenue
très cordialement
432
01:26:42,438 --> 01:26:46,063
et est ravi
que vous êtes venus nombreux.
433
01:26:47,772 --> 01:26:49,938
Pour les exigences
de ce soir,
434
01:26:50,397 --> 01:26:55,581
une équipe d'ingénieurs
dirigé par M. Tauros lui-même
435
01:26:55,605 --> 01:26:56,980
ont construit une catapulte.
436
01:26:57,063 --> 01:26:58,147
Que faites-vous ici?
437
01:26:58,397 --> 01:26:59,831
en 500 ans de...
438
01:26:59,855 --> 01:27:01,706
Pareil que toi. J'ai été invité.
439
01:27:01,730 --> 01:27:04,373
de Léonard de Vinci.
440
01:27:04,397 --> 01:27:07,605
Peut-être que M. Tauros voulait rencontrer
quelqu'un qui écrit sur lui.
441
01:27:08,272 --> 01:27:09,272
Mm.
442
01:27:10,188 --> 01:27:12,022
Et tu as besoin d'un peu d'épice ?
443
01:27:13,105 --> 01:27:15,605
Dans un instant, nous verrons
si ça marche
444
01:27:15,897 --> 01:27:20,831
alors que nous essayons de tirer dessus
un certain élément superflu
445
01:27:20,855 --> 01:27:23,730
du célèbre
Collection Tauros.
446
01:27:51,063 --> 01:27:53,522
C'est le Phantom V,
447
01:27:53,855 --> 01:27:57,831
dans lequel la reine Elizabeth chevauchait
lors de sa visite royale
448
01:27:57,855 --> 01:27:59,313
aux Bermudes.
449
01:28:10,897 --> 01:28:15,147
Et voici notre hôte lui-même,
M. Wes Tauros.
450
01:28:32,772 --> 01:28:33,855
J'ai peur.
451
01:28:35,063 --> 01:28:37,272
Ne le sois pas. Cette catapulte est solide.
452
01:28:39,022 --> 01:28:43,022
Ce n'est pas la catapulte, idiot.
C'est le château de Barbe Bleue.
453
01:28:44,313 --> 01:28:47,748
Il enferme ses invités dans des cages
et les transforme en pierre.
454
01:28:47,772 --> 01:28:48,938
Allons-y.
455
01:28:50,272 --> 01:28:51,897
Je suis désolé, je ne peux pas.
456
01:28:53,022 --> 01:28:54,164
Ma femme sera bientôt là.
457
01:28:54,188 --> 01:28:56,938
Tu ne sortiras pas d'ici
par vous-même non plus.
458
01:29:00,147 --> 01:29:01,355
Idiot.
459
01:30:54,230 --> 01:30:55,480
Qui est là ?
460
01:31:17,147 --> 01:31:18,272
Laure.
461
01:31:24,563 --> 01:31:25,897
Que faites-vous ici?
462
01:31:27,938 --> 01:31:30,063
Parce que tu es toujours mon mari.
463
01:31:31,480 --> 01:31:33,438
je ne veux pas de toi
faire quelque chose de stupide.
464
01:31:36,147 --> 01:31:37,730
As-tu apporté ton bureau
ici ?
465
01:31:38,730 --> 01:31:39,938
Notre bureau.
466
01:31:43,355 --> 01:31:44,623
Jean, arrête.
467
01:31:44,647 --> 01:31:46,206
- Je t'aime tellement.
- Non, arrête.
468
01:31:46,230 --> 01:31:47,438
Tu me manques.
469
01:31:48,397 --> 01:31:49,772
Tu m'as manqué.
470
01:31:50,563 --> 01:31:51,730
Non...
471
01:32:59,688 --> 01:33:03,147
Le rocher est devenu aussi haut qu'une tour
472
01:33:03,313 --> 01:33:06,022
et il a atteint
les temples des dieux.
473
01:33:06,980 --> 01:33:09,605
Le crépuscule recouvrait les fenêtres.
474
01:33:09,897 --> 01:33:12,230
L'obscurité recouvrait les maisons.
475
01:33:13,105 --> 01:33:18,480
Et les dieux manquaient de souffle,
tout comme les brebis dans le troupeau.
476
01:33:19,272 --> 01:33:21,897
Le rocher endormi a pris
477
01:33:22,397 --> 01:33:25,897
tous les nuages de pluie
et les met dans sa tête.
478
01:33:26,605 --> 01:33:29,605
Car quand la tempête noire arrive,
479
01:33:30,230 --> 01:33:35,147
le rocher endormi se réveillera
pour venger son peuple.
480
01:33:48,438 --> 01:33:53,914
Ici au centre,
votre esprit vit.
481
01:33:53,938 --> 01:33:58,605
Les taches vertes
sont des montagnes sacrées.
482
01:33:59,272 --> 01:34:04,105
Le jaune,
des villes qui mangent notre terre.
483
01:34:05,313 --> 01:34:06,688
Entendez-vous ?
484
01:34:07,563 --> 01:34:12,188
C'est le vent
cela nous donne la vie.
485
01:34:12,980 --> 01:34:16,706
Le vent même
ça sort de notre bouche
486
01:34:16,730 --> 01:34:20,480
quand nous respirons et parlons.
487
01:34:21,230 --> 01:34:25,563
Quand ça cesse
souffler en nous,
488
01:34:26,480 --> 01:34:29,664
ça peut nous laisser sans voix,
489
01:34:29,688 --> 01:34:31,605
pour que nous mourrions.
490
01:34:33,522 --> 01:34:39,980
Toutes les pierres retiennent la respiration
de ceux qui se trouvent en dessous.
491
01:36:44,897 --> 01:36:46,563
Non!
492
01:40:05,438 --> 01:40:07,063
Que leur as-tu dit ?
493
01:40:07,563 --> 01:40:08,647
Hein?
494
01:40:10,938 --> 01:40:13,522
Comment vais-je voir mon enfant maintenant ?
495
01:40:16,563 --> 01:40:17,980
C'est ta faute.
496
01:40:19,313 --> 01:40:20,414
Ma faute ?
497
01:40:20,438 --> 01:40:23,480
Ils m'ont accusé
de vous donner les détails.
498
01:40:25,063 --> 01:40:26,522
Des détails sur quoi ?
499
01:41:01,272 --> 01:41:03,688
Comment suis-je censé communiquer
avec lui s'il est muet ?
500
01:41:04,855 --> 01:41:07,855
Il existe de nombreuses façons
de communiquer, monsieur.
501
01:41:08,313 --> 01:41:10,897
En tant qu'écrivain,
tu devrais bien le savoir.
502
01:41:59,730 --> 01:42:02,522
Je suis sûr que tu as entendu
du Taj Mahal.
503
01:42:03,855 --> 01:42:06,272
De l'autre côté de la rivière
504
01:42:06,897 --> 01:42:11,355
devait se dresser un Taj Mahal jumeau,
mais un noir.
505
01:42:11,772 --> 01:42:14,748
Cela n'est pas arrivé
Il y a 350 ans,
506
01:42:14,772 --> 01:42:17,272
alors maintenant, je vais peut-être le mettre là.
507
01:42:18,480 --> 01:42:23,563
j'attends l'autorisation
du gouvernement indien.
508
01:42:24,855 --> 01:42:26,313
Vous parlez.
509
01:42:26,855 --> 01:42:29,438
Eh bien, tu devrais le savoir,
tu écris sur moi.
510
01:42:29,897 --> 01:42:31,748
Tu l'as gardé
absolument secret.
511
01:42:31,772 --> 01:42:33,022
Pas du tout.
512
01:42:33,438 --> 01:42:36,605
Nous avons déjà parlé, tu te souviens ?
513
01:42:42,730 --> 01:42:44,022
- C'était toi ?
- Oui.
514
01:42:44,063 --> 01:42:46,331
- A la croisée des chemins ?
- Oui. Oui.
515
01:42:46,355 --> 01:42:48,730
J'existe en tant que deux personnes.
Au moins deux.
516
01:42:48,897 --> 01:42:50,956
Un public et un privé.
517
01:42:50,980 --> 01:42:54,331
Certaines personnes créent leurs avatars
dans un monde virtuel,
518
01:42:54,355 --> 01:42:56,164
J'ai créé le mien dans un vrai.
519
01:42:56,188 --> 01:42:58,414
Et j'utilise mon double
pour les fonctions publiques,
520
01:42:58,438 --> 01:43:00,289
tout comme Howard Hughes.
521
01:43:00,313 --> 01:43:02,164
Howard Hughes
je n'avais pas de double.
522
01:43:02,188 --> 01:43:04,331
Oh, oui, il l'a fait.
523
01:43:04,355 --> 01:43:06,414
Ce type qui
j'ai erré sur deux étages
524
01:43:06,438 --> 01:43:09,956
d'un hôtel à Las Vegas
portant des boîtes Kleenex.
525
01:43:09,980 --> 01:43:11,688
Je n'ai pas particulièrement
lui ressemble.
526
01:43:11,980 --> 01:43:15,623
Pendant ce temps, le vrai Hughes
il entretenait son jardin
527
01:43:15,647 --> 01:43:17,272
sur la Martinique.
528
01:43:19,938 --> 01:43:24,272
Je soupçonne que tu vis
une double vie aussi.
529
01:43:24,313 --> 01:43:26,313
Maintenant, la plupart d’entre nous le font.
530
01:43:26,855 --> 01:43:30,605
Nous sommes les maîtres de la fiction
dans nos vies.
531
01:43:51,730 --> 01:43:53,956
Hughes a imaginé
l'idée d'un double,
532
01:43:53,980 --> 01:43:56,355
pour qu'il puisse vivre en paix,
533
01:43:57,230 --> 01:44:00,873
mais je ne peux que me sentir en paix
quand je suis réduit à rien
534
01:44:00,897 --> 01:44:02,938
et couché dans ma tombe.
535
01:44:04,272 --> 01:44:08,022
Ce qui comptait le plus pour Hughes
était son jardin.
536
01:44:08,355 --> 01:44:10,105
Pour moi, c'est ma propre dette.
537
01:44:11,730 --> 01:44:13,563
Et acheter des terres Navajo.
538
01:44:15,105 --> 01:44:17,664
Vallée des Dieux,
pour être précis.
539
01:44:17,688 --> 01:44:18,980
Et ne pas acheter,
540
01:44:19,188 --> 01:44:22,688
mais pour l'ouvrir
pour l'exploitation minière.
541
01:44:23,063 --> 01:44:24,664
Uranium.
542
01:44:24,688 --> 01:44:25,980
Des trucs toxiques.
543
01:44:26,480 --> 01:44:27,647
Mm.
544
01:44:28,813 --> 01:44:29,938
Mm-hm.
545
01:44:31,480 --> 01:44:33,730
Pourquoi gardez-vous vos invités
emprisonné ?
546
01:44:37,397 --> 01:44:40,706
j'essaye
pour aider ces âmes perdues
547
01:44:40,730 --> 01:44:42,248
revenir à eux-mêmes.
548
01:44:42,272 --> 01:44:44,397
Mais dis-moi, pourquoi es-tu ici ?
549
01:44:45,813 --> 01:44:48,563
Quoi exactement
espérez-vous le découvrir ?
550
01:44:51,605 --> 01:44:52,855
Simplement?
551
01:44:54,897 --> 01:44:57,480
Que signifie être
l'homme le plus riche du monde ?
552
01:44:59,438 --> 01:45:01,563
Qu'est-ce que c'est
avoir tout ce pouvoir ?
553
01:45:02,980 --> 01:45:06,605
Pouvoir faire... n'importe quoi.
554
01:45:07,980 --> 01:45:09,272
Faire quelque chose ?
555
01:45:10,105 --> 01:45:14,688
Malgré ce que l'on pourrait penser,
très peu.
556
01:45:15,063 --> 01:45:18,022
L'argent ne fait que compliquer les choses.
557
01:45:20,688 --> 01:45:23,605
Peu importe
de combien d'argent j'ai,
558
01:45:26,355 --> 01:45:29,355
Je ne peux pas ramener ma femme,
559
01:45:32,397 --> 01:45:33,938
ou ma fille.
560
01:45:40,480 --> 01:45:43,623
C'est plutôt toi
qui a le pouvoir,
561
01:45:43,647 --> 01:45:47,022
et d'un trait de plume,
tu peux
562
01:45:47,147 --> 01:45:50,522
désarmer, ou mutiler, ou tuer,
563
01:45:52,688 --> 01:45:55,438
ou ouvrez toutes les cages.
564
01:45:56,897 --> 01:45:58,313
Voulez-vous?
565
01:52:06,813 --> 01:52:08,605
Whoo-hoo-hoo !
566
01:53:33,272 --> 01:53:37,897
Que ta fertilité
couler sur le sol,
567
01:53:38,022 --> 01:53:43,230
et ta force
Faisons un nouveau sol.
568
01:53:43,647 --> 01:53:46,272
Terre sacrée, terre de montagne.
569
01:53:46,730 --> 01:53:50,914
Les rebondissements de Mère Serpent
autour du lit de la montagne.
570
01:53:50,938 --> 01:53:56,105
Les gens hurlent toute la nuit
comme des coyotes en cage.
571
01:54:02,022 --> 01:54:07,730
Que le mal de ta tête
change-toi en nuage et va au ciel.
572
01:54:08,397 --> 01:54:14,230
Que la maladie de ta main
la terre noire prend.
573
01:54:48,855 --> 01:54:53,855
Quelle que soit la maladie dont elle souffre,
574
01:54:54,313 --> 01:54:57,188
à emporter, grand-père.
575
01:54:58,147 --> 01:55:01,188
Maintenant le soleil est levé,
576
01:55:01,772 --> 01:55:04,230
et je suis une femme.
577
01:55:08,730 --> 01:55:12,772
je porte mon coeur
où mon peuple peut le voir.
578
01:55:13,230 --> 01:55:17,480
J'avais saigné pendant des siècles
d'amour.
579
01:55:17,938 --> 01:55:19,956
Rien de tout cela n'a été gaspillé,
580
01:55:19,980 --> 01:55:21,897
rien de tout cela n'a été perdu.