1 00:01:06,912 --> 00:01:08,705 "Stedelijke legende 2" 2 00:01:37,818 --> 00:01:39,152 Ben je bang om te vliegen? 3 00:01:39,736 --> 00:01:40,862 Dat had niet moeten gebeuren. 4 00:01:41,321 --> 00:01:44,116 Het is heel veilig. Behalve in die film. 5 00:01:44,366 --> 00:01:48,203 Er was een wezen op de vleugel van het vliegtuig. 6 00:01:55,002 --> 00:01:57,254 Ze zeggen dat het gebaseerd is in een echt verhaal. 7 00:02:04,553 --> 00:02:07,055 Vliegtuigen storten altijd neer. 8 00:02:07,389 --> 00:02:10,100 Verberg het ongeval en koop de getuigen. 9 00:02:10,517 --> 00:02:12,436 Waar zijn de stewardessen? 10 00:02:13,020 --> 00:02:16,231 Alles is gebaseerd op aerodynamica van de hydrometereologie. 11 00:02:17,733 --> 00:02:21,194 Heeft u ooit van de club gehoord? van hoge kilometerstand? 12 00:02:29,369 --> 00:02:30,620 Hij is onwel. 13 00:02:31,288 --> 00:02:31,788 Kom op. 14 00:02:41,006 --> 00:02:42,716 Ik weet niet of we dit moeten doen. 15 00:02:43,467 --> 00:02:44,301 Nee? 16 00:02:44,801 --> 00:02:46,136 Nee. Ik denk het wel. 17 00:02:49,598 --> 00:02:50,432 Ga hier zitten! 18 00:03:37,688 --> 00:03:39,856 "Je gaat vallen." 19 00:03:41,191 --> 00:03:42,693 Zeker. 20 00:03:43,276 --> 00:03:45,654 Nee, Rob! Naar! 21 00:04:32,117 --> 00:04:32,993 Wat gebeurt er? 22 00:04:33,827 --> 00:04:34,453 Laten we gaan! 23 00:04:43,128 --> 00:04:43,879 Mijn God! 24 00:05:06,818 --> 00:05:08,278 Waarschuwing! 25 00:05:17,037 --> 00:05:17,663 Snee! 26 00:05:19,873 --> 00:05:23,210 Jongens! Wanneer ik zeg "knippen", het is om te stoppen! 27 00:05:28,215 --> 00:05:28,840 Bedankt. 28 00:05:31,510 --> 00:05:34,513 Sandra, het is niet voor jij bestuurt het vliegtuig. 29 00:05:36,014 --> 00:05:36,765 Vanessa. 30 00:05:37,683 --> 00:05:41,186 Bedankt dat je de microfoon hebt laten vallen weer verschijnen. Ja, jij ook. 31 00:05:41,395 --> 00:05:42,437 Arme Sandra. 32 00:05:43,522 --> 00:05:45,440 Evenveel klagen als een echte regisseur. 33 00:05:46,608 --> 00:05:48,527 Het spijt me. Het is het niet waard waard om te doen alsof. 34 00:05:48,819 --> 00:05:52,990 Ze is geen Jamie Lee Curtis. Maar het zal beter worden. 35 00:05:52,990 --> 00:05:57,035 De vertegenwoordiging van deze vrouw zou zijn Afschuwelijk, zelfs in een erotische film. 36 00:06:00,789 --> 00:06:04,251 Hij heeft gelijk. Ik heb haar gezien in deze films. Het is echt verschrikkelijk. 37 00:06:04,501 --> 00:06:06,461 - Ik dacht dat er... - Hou je mond, idioot. 38 00:06:07,087 --> 00:06:07,963 Breng mij koffie. 39 00:06:08,255 --> 00:06:09,089 Sandra! 40 00:06:09,631 --> 00:06:10,465 Sandra! 41 00:06:12,217 --> 00:06:13,010 Sandra! 42 00:06:13,719 --> 00:06:15,178 Deze keer zullen we dat doen doe alles goed. 43 00:06:15,554 --> 00:06:18,181 Kijken of het beter wordt, anders vermoord ik je! 44 00:06:19,266 --> 00:06:19,808 Het gaat goed met hem? 45 00:06:22,227 --> 00:06:24,354 Laten we het opnieuw proberen. Naar de hoofdscène. 46 00:06:24,688 --> 00:06:26,148 Tomaat 41. 47 00:06:27,107 --> 00:06:28,150 Effecten. 48 00:06:28,900 --> 00:06:30,110 Effecten. 49 00:06:30,736 --> 00:06:31,653 Effecten. 50 00:06:34,865 --> 00:06:36,616 - Geluid. - Rollend. 51 00:06:36,867 --> 00:06:38,327 - Camera. - Opname. 52 00:06:38,952 --> 00:06:40,120 Scène 16, opname 41. 53 00:06:40,704 --> 00:06:41,621 Actie. 54 00:07:24,581 --> 00:07:27,042 Als afdelingsvoorzitter filmisch... 55 00:07:27,292 --> 00:07:31,630 Ik wens jullie hierbij alle geluk terug naar het tweede semester... 56 00:07:32,422 --> 00:07:36,259 en denk aan de eer en het voorrecht om erbij te zijn... 57 00:07:36,259 --> 00:07:39,513 de beste filmschool van alle tijden. 58 00:07:39,888 --> 00:07:42,766 Dus laten we proberen van niet alles in brand steken. 59 00:07:43,517 --> 00:07:44,101 Mijnheer Salomon? 60 00:07:47,270 --> 00:07:48,855 Heeft iedereen een fijne vakantie gehad? 61 00:07:50,607 --> 00:07:53,026 Ik zou graag willen zeggen: goed Op weg naar Melvin Zarcoff... 62 00:07:53,527 --> 00:07:55,779 wie komt bij ons na a opmerkelijke carrière in Hollywood. 63 00:07:55,779 --> 00:07:56,738 Welkom. 64 00:07:59,950 --> 00:08:02,995 De heer Zarcoff is een veteraan met meer dan 50 films... 65 00:08:03,328 --> 00:08:07,290 $ 10 voor hoe hij sterft vóór het einde van het semester. 66 00:08:08,166 --> 00:08:11,461 Je hebt geen tien dollar. Ik heb het aan je slechte film besteed. 67 00:08:11,920 --> 00:08:14,589 - Is er een andere manier? - Stil. 68 00:08:14,923 --> 00:08:16,258 Je bent zo slecht. 69 00:08:16,800 --> 00:08:18,844 Clive LaVey geeft een cursus Super8... 70 00:08:19,344 --> 00:08:20,220 Actie! 71 00:08:20,887 --> 00:08:24,099 ...dat ze aanwezig moeten zijn voordat u zich aanmeldt... 72 00:08:24,099 --> 00:08:26,393 Hij was het niet die het deed de vampier-cheerleaders? 73 00:08:26,768 --> 00:08:29,563 Nee, het was Nick LaVey. Clive deed de Splatertown-serie. 74 00:08:30,230 --> 00:08:31,690 Voor mij is er weinig bloed. 75 00:08:31,940 --> 00:08:34,276 Sommigen van jullie moeten nog leveren de argumenten. 76 00:08:35,444 --> 00:08:38,655 Aan het einde van het semester kun je solliciteren je scriptiefilms... 77 00:08:38,655 --> 00:08:41,950 naar de prestigieuze Hitchcock Prize... 78 00:08:43,076 --> 00:08:46,371 die niet alleen een waarde heeft van 15.000 dollar, 79 00:08:46,371 --> 00:08:52,252 hoe het een springplank is geworden tot succes in Hollywood. 80 00:08:53,253 --> 00:08:56,256 - Voor oud-studenten, zoals... - Cecily Spector. 81 00:08:56,631 --> 00:08:57,549 Jos Bouvet. 82 00:08:58,925 --> 00:08:59,843 Chip Voelker. 83 00:09:31,416 --> 00:09:35,337 Jong! Kom hier! Kom hier! 84 00:09:36,254 --> 00:09:39,883 - Wat doe jij hier in het donker? - Ik ga naar de bibliotheek. 85 00:09:39,883 --> 00:09:42,886 Alleen? Op dit uur? Bij dit weer? 86 00:09:43,345 --> 00:09:45,472 Stap in de auto. ik jou Ik breng je erheen. 87 00:09:50,978 --> 00:09:51,770 Het is zo koud. 88 00:09:54,231 --> 00:09:58,568 Niet "Laat me je badge zien", noch "Kan ik uw ID zien"? 89 00:09:59,653 --> 00:10:01,238 Mag ik je identiteitsbewijs zien? 90 00:10:01,947 --> 00:10:03,031 Ik heb het niet. 91 00:10:03,490 --> 00:10:04,449 Waar ga je heen? 92 00:10:04,866 --> 00:10:06,910 - De brug passeren, naar... - Bibliotheek, ik weet het. 93 00:10:07,995 --> 00:10:08,954 Erg goed. 94 00:10:13,083 --> 00:10:15,794 - Mijn naam is Reese. Jij ook? - Amy. 95 00:10:17,295 --> 00:10:20,090 Wat een prachtige leeuw. Verberg er een pistool daar? 96 00:10:20,340 --> 00:10:22,926 - Waarom zeg je dat? - Ik studeer film. 97 00:10:22,926 --> 00:10:26,388 Vorig semester had ik les waar we Pam Grier zagen. 98 00:10:26,763 --> 00:10:30,642 Ik zat in een film waarin ik het pistool verborg op zo'n leeuw. 99 00:10:30,851 --> 00:10:31,852 Koffie. 100 00:10:32,185 --> 00:10:34,730 - Dat. - Mijn favoriete film met haar. 101 00:10:35,230 --> 00:10:39,484 Ik heb zelfs mijn wapen versierd goud zoals dat van haar. 102 00:10:39,735 --> 00:10:40,652 Kijk maar. 103 00:10:42,487 --> 00:10:45,907 - Ik vond Foxy Brown altijd leuker. - "Het is mijn zus." 104 00:10:46,158 --> 00:10:48,869 "Ze is een hele vrouw." 105 00:10:50,996 --> 00:10:52,956 Ga horrorfilms maken zoals Coffy? 106 00:10:53,165 --> 00:10:53,957 Ik weet het niet. 107 00:10:55,000 --> 00:10:58,086 Ik moet een script aanleveren en ik kan geen goed verhaal bedenken. 108 00:11:01,631 --> 00:11:04,343 - Ik heb een goed verhaal. - O ja? 109 00:11:05,052 --> 00:11:09,556 Over een seriemoordenaar die moordt acht studenten aan een universiteit... 110 00:11:10,182 --> 00:11:14,102 maar er gebeurt niets omdat de prestigieuze universiteit bedekt alles. 111 00:11:14,728 --> 00:11:18,106 Ik heb daarover gehoord. Het schijnt in Pendleton te zijn geweest. 112 00:11:18,398 --> 00:11:19,900 Het is gewoon een stadslegende. 113 00:11:20,108 --> 00:11:21,777 Hij liet me niet uitspreken. 114 00:11:22,152 --> 00:11:24,404 Na de misdaden heeft het hoofd van de beveiliging... 115 00:11:24,404 --> 00:11:26,990 die weigert compromissen te sluiten, wordt ontslagen... 116 00:11:27,199 --> 00:11:29,701 en brengt het hele jaar door op zoek naar werk. 117 00:11:30,202 --> 00:11:33,789 Totdat hij een ondergeschikte positie krijgt aan een andere universiteit. 118 00:11:39,461 --> 00:11:41,046 Bedankt voor de rit. 119 00:11:42,172 --> 00:11:44,216 - Dat hoeft niet. - Welterusten. 120 00:11:49,721 --> 00:11:51,473 Een stadslegende het is een teef. 121 00:11:54,559 --> 00:11:58,271 Eén ding dat veel historici zeggen van de cinema lijken niet te weten hoe ze moeten evalueren... 122 00:11:58,480 --> 00:12:02,985 is de impact van de mise en scene in het cinéma vérité-verhaal. 123 00:12:03,610 --> 00:12:07,864 Aan de andere kant kan er wel over gediscussieerd worden dat de mise en scéne of de enscenering... 124 00:12:07,864 --> 00:12:11,410 zijn twee voorbeelden sluiten elkaar uit. 125 00:12:11,660 --> 00:12:15,706 Wat is cinéma vérité? zo niet de afwezigheid van enscenering? 126 00:12:16,456 --> 00:12:17,040 Tussen. 127 00:12:17,416 --> 00:12:19,793 - De slachtoffers van Godards ongeval... - Ik kom later terug. 128 00:12:19,793 --> 00:12:22,921 - Nee, kom binnen. -...gewikkeld rond de bomen in het veld. 129 00:12:23,755 --> 00:12:27,050 Ik had er een idee voor script voor mijn film. 130 00:12:27,301 --> 00:12:28,510 Tussen. Ga zitten. 131 00:12:30,262 --> 00:12:31,096 Hallo, dokter Fain. 132 00:12:35,684 --> 00:12:40,897 Het gaat over een seriemoordenaar wiens misdaden zijn gebaseerd op stedelijke legendes. 133 00:12:46,361 --> 00:12:47,487 Dat is het beste. 134 00:12:48,613 --> 00:12:51,992 Maar dat is het niet precies wat je van een Mayfield verwacht. 135 00:12:51,992 --> 00:12:55,579 Dat weet ik, maar ik denk dat ik er klaar voor ben voor een baan in de bioscoop. 136 00:12:55,579 --> 00:12:58,415 Ik denk ook. Vind je het erg, Richard? 137 00:13:01,293 --> 00:13:03,337 Bedankt. Kan sluiten de deur. 138 00:13:08,216 --> 00:13:09,259 Wat denk je? 139 00:13:10,260 --> 00:13:11,678 Horror of spanning? 140 00:13:12,471 --> 00:13:13,847 Een beetje van beide. 141 00:13:14,348 --> 00:13:16,141 Net als Hitchcock. 142 00:13:17,267 --> 00:13:19,853 Hitchcocks thema's kan nuttig voor u zijn. 143 00:13:20,103 --> 00:13:24,733 Paranoia, angst voor opsluiting, onschuldige beschuldigde, 144 00:13:24,983 --> 00:13:27,611 Fantasie en werkelijkheid worden door elkaar gehaald. 145 00:13:29,321 --> 00:13:30,447 Denk je dat het goed is? 146 00:13:31,573 --> 00:13:32,616 Ik vind het geweldig. 147 00:13:35,577 --> 00:13:39,289 Wie had dat gedacht Wie zou de volgende Spielberg zijn? 148 00:13:39,831 --> 00:13:41,375 Zo is het ook. 149 00:13:42,209 --> 00:13:44,628 Geniet van de lof. Volgend jaar je zult in de wereld van roem zijn. 150 00:13:45,504 --> 00:13:47,255 Naar werkloosheid. 151 00:13:47,506 --> 00:13:50,342 Aan jou, voor het sparen mijn huid weer. 152 00:13:59,101 --> 00:13:59,893 Nog twee. 153 00:14:20,998 --> 00:14:23,250 Ik zal speciale aandacht besteden in je nieuwe film? 154 00:14:23,250 --> 00:14:25,002 Natuurlijk zal dat zo zijn. 155 00:14:25,252 --> 00:14:28,505 Ik heb goed aan je film gewerkt, en bij iedereen die je deed. 156 00:14:28,505 --> 00:14:30,632 Ik weet dat het waar is, en waarom Daarom hou ik van je. 157 00:14:37,639 --> 00:14:39,016 Laten we op mij proosten hou ervan. 158 00:14:47,399 --> 00:14:48,442 Drankje. 159 00:14:48,984 --> 00:14:52,154 - Ga je het vliegtuig niet halen? - Alleen als ik dronken ben, kan ik vliegen. 160 00:14:54,239 --> 00:14:57,576 Ik moet de zaak afmaken mijn filmpje. Goede reis. 161 00:14:59,202 --> 00:15:01,038 - Tot ziens als je terugkomt. - Tot ziens. 162 00:15:17,721 --> 00:15:19,890 Die kerel is een volkomen zwak. 163 00:15:20,599 --> 00:15:22,267 Ik maak ook films. 164 00:15:23,185 --> 00:15:24,061 Serieus? 165 00:15:25,520 --> 00:15:27,189 Verdien je veel geld? 166 00:15:27,939 --> 00:15:29,149 Heel veel. 167 00:15:30,359 --> 00:15:32,277 Dan vind je het niet erg om drankjes te betalen. 168 00:15:42,412 --> 00:15:43,080 Pardon. 169 00:18:37,170 --> 00:18:38,463 112. Vermeld de urgentie. 170 00:18:38,463 --> 00:18:40,841 Ik werd wakker in een ijsbad... 171 00:18:41,133 --> 00:18:43,385 - Vertel me niet dat je een nier mist. - Ik ben. 172 00:18:43,760 --> 00:18:47,139 Schat, ik heb prinses Di op lijn vier. Ik moet gaan. 173 00:18:47,139 --> 00:18:48,056 Wat? 174 00:20:17,479 --> 00:20:18,230 Luisteren! 175 00:20:18,981 --> 00:20:21,525 Het is een wekelijkse traditie van eindexamens. 176 00:20:21,942 --> 00:20:23,568 Iedereen studeert tot laat... 177 00:20:23,568 --> 00:20:27,864 en om middernacht schreeuwt iedereen spanning los te laten. 178 00:20:28,907 --> 00:20:32,786 Tegelijkertijd tussen middernacht en middernacht en één, 179 00:20:33,036 --> 00:20:35,372 een student wordt op brute wijze aangevallen. 180 00:20:35,789 --> 00:20:40,377 Niemand hoort je geschreeuw, overstemd door het geschreeuw van mensen. 181 00:20:41,086 --> 00:20:44,965 - Een waargebeurd verhaal? - Ja, het gebeurde op Harvard. 182 00:20:45,465 --> 00:20:46,008 Nee. 183 00:20:48,427 --> 00:20:49,511 Het is een stadslegende. 184 00:20:50,595 --> 00:20:53,974 Zoals het meisje dat een bord eet met een zwangere kakkerlak... 185 00:20:53,974 --> 00:20:56,435 en de eieren worden uitgebroed in haar neus? 186 00:20:57,185 --> 00:20:59,771 Of het meisje dat een hap neemt op een kippenschotel... 187 00:20:59,771 --> 00:21:03,900 en ontdekt dat mayonaise pus is van een kippentumor? 188 00:21:04,151 --> 00:21:07,404 Of de jongen die opendoet de buik en morsen... 189 00:21:07,404 --> 00:21:08,447 Oké! 190 00:21:10,115 --> 00:21:11,408 Je merkte het al. 191 00:21:12,492 --> 00:21:14,161 Maar ik heb de mijne eigen schrift. 192 00:21:15,412 --> 00:21:16,997 Heeft u papier voor mij? 193 00:21:17,205 --> 00:21:18,832 Je weet hoe je moet schreeuwen, nietwaar? 194 00:22:15,222 --> 00:22:16,848 Jullie hebben me laten schrikken. 195 00:22:18,809 --> 00:22:20,185 Wij zijn filmmonsters. 196 00:22:21,186 --> 00:22:23,563 - Wil jij Dracula zijn? - Dracula is een klootzak. 197 00:22:24,398 --> 00:22:25,357 Begrijpt hij het? 198 00:22:28,068 --> 00:22:29,736 Travis Stark, het genie van de films. 199 00:22:29,736 --> 00:22:31,238 - Wat ben je aan het doen? - Ik zoek haar. 200 00:22:31,238 --> 00:22:33,991 Ze was op zoek naar jou. Op jou slaan. 201 00:22:34,783 --> 00:22:35,659 Volledig. 202 00:22:37,494 --> 00:22:38,412 Sorry. 203 00:22:38,662 --> 00:22:39,705 Laten we repeteren. 204 00:22:43,083 --> 00:22:44,167 Nou... 205 00:22:45,085 --> 00:22:47,963 - Is dit jouw scriptiefilm? - Ja, maar het is nog niet voorbij. 206 00:22:48,380 --> 00:22:50,215 Je moet nog steeds in de war zijn. 207 00:22:51,258 --> 00:22:52,926 Ik zou het niet verwarrend willen noemen. 208 00:22:53,593 --> 00:22:55,012 Nou, ik bedoel... 209 00:22:55,012 --> 00:22:57,597 Het script voor mijn film Het werd zojuist goedgekeurd en ik dacht... 210 00:22:57,597 --> 00:23:00,642 wie wil hem misschien zien. 211 00:23:02,102 --> 00:23:05,522 Waarom kom je niet naar Dinsdagavond en we praten? 212 00:23:06,231 --> 00:23:09,526 Erg goed. Ik bel je. 213 00:23:15,949 --> 00:23:17,909 ELKE DONDERDAG EN VRIJDAG.. DAMES HAPPY HOUR 17.00-19.00 uur. 214 00:23:19,536 --> 00:23:21,621 Ze zeggen mobiele telefoons hersenbeschadiging veroorzaken. 215 00:23:22,205 --> 00:23:23,957 - Het is een stadslegende. - Wat jammer. 216 00:23:24,958 --> 00:23:26,209 Dit is wat we gaan filmen. 217 00:23:27,336 --> 00:23:29,212 Neem $ 20. Was mijn auto. 218 00:23:29,212 --> 00:23:29,880 Gaan. 219 00:23:31,298 --> 00:23:33,634 Hij is productieassistent, geen slaaf. 220 00:23:34,134 --> 00:23:35,010 Groot verschil. 221 00:23:35,844 --> 00:23:38,639 Hij heeft zich al drie keer aangemeld naar de filmschool. 222 00:23:39,848 --> 00:23:43,352 Er is een vrouw die Hij is bang in het donker. 223 00:23:43,685 --> 00:23:45,896 Ze laat haar hand zakken en als de Je hond begint te likken... 224 00:23:46,188 --> 00:23:47,606 je weet dat alles in orde is. 225 00:23:47,606 --> 00:23:50,025 Mag ik de hond zijn? Ik ben een grote likker. 226 00:23:50,025 --> 00:23:51,360 Dat zei Dirk. 227 00:23:52,527 --> 00:23:55,572 Als ze 's ochtends wakker wordt, gaat ze... 228 00:23:55,572 --> 00:23:59,701 naar de badkamer en ziet de hond onder de douche hangen. 229 00:24:00,035 --> 00:24:00,786 Er is een bericht. 230 00:24:01,161 --> 00:24:01,953 MENSEN LIKKEN OOK. 231 00:24:02,287 --> 00:24:03,955 Latex en Cornflakes. Wij kunnen het. 232 00:24:03,955 --> 00:24:05,957 "Latex en cornflakes"? 233 00:24:06,667 --> 00:24:08,418 Ik bel mijn vader, we hebben digitale media. 234 00:24:09,378 --> 00:24:11,421 Digitaal is waardeloos. Lang leve latex. 235 00:24:11,421 --> 00:24:14,049 Dat is niet wat er staat jouw God George Lucas. 236 00:24:15,008 --> 00:24:17,636 Fuck George Lucas. 237 00:24:21,264 --> 00:24:23,016 - Ga naar de hel. - Ik weet. 238 00:24:24,851 --> 00:24:27,020 Ik moet met je praten, Mayfield. 239 00:24:27,938 --> 00:24:28,772 Het is privé. 240 00:24:30,440 --> 00:24:30,941 Ik ben zo terug. 241 00:24:32,567 --> 00:24:35,862 - Waar ben je geweest? - Het is een goed script. 242 00:24:36,405 --> 00:24:37,447 Goed horrorscript. 243 00:24:37,739 --> 00:24:40,784 Het is vergelijkbaar, maar ik zal het presenteren een paranoïde thriller... 244 00:24:41,576 --> 00:24:45,163 Probeer mij niet eens te misleiden, jij hebt mijn thema gestolen. 245 00:24:46,581 --> 00:24:49,501 - Geloof me. Ik heb niets gestolen. - Vertrouw je? 246 00:24:50,293 --> 00:24:52,587 Ja, ik moet je vertrouwen. 247 00:24:52,879 --> 00:24:54,756 Hij heeft een Hitchcock van mij gestolen. 248 00:24:55,298 --> 00:24:58,593 Niemand zal van mij stelen Hitchcock... 249 00:25:00,595 --> 00:25:02,347 vooral jij, jonge dame. 250 00:25:05,600 --> 00:25:06,935 Neem een andere regisseur van fotografie. 251 00:25:28,623 --> 00:25:29,624 Hoe gaat het, Travis? 252 00:25:32,711 --> 00:25:34,671 Vandaag hebben ze het briefje aan de mijn filmpje. 253 00:25:37,883 --> 00:25:39,509 Het was niet genoeg. 254 00:25:41,219 --> 00:25:42,888 Hoe kan dit? 255 00:25:43,180 --> 00:25:44,848 En daar gaat Hitchcock. 256 00:25:47,100 --> 00:25:48,560 Dat heb je niet nodig. 257 00:25:50,187 --> 00:25:51,605 Het is beter dan dat. 258 00:25:52,272 --> 00:25:54,274 Hij is de meest getalenteerde regisseur van deze school. 259 00:25:54,691 --> 00:25:58,528 Amy, ik heb geen geld. 260 00:26:00,113 --> 00:26:01,698 Ik heb geen connecties. 261 00:26:05,243 --> 00:26:07,954 Ik heb er echt een slecht gevoel over vraag ernaar, 262 00:26:10,123 --> 00:26:11,667 maar ik ben een beetje bezorgd. 263 00:26:13,335 --> 00:26:15,420 Toby liet het afweten mijn team. 264 00:26:16,546 --> 00:26:18,465 Kent u regisseurs? van fotografie? 265 00:26:20,634 --> 00:26:22,928 Ja, zijn naam is Simon. 266 00:26:24,680 --> 00:26:26,139 Hij heeft aan mijn film gewerkt. 267 00:26:29,142 --> 00:26:30,686 Kan ik bellen voor hem. 268 00:26:32,104 --> 00:26:33,021 Het gaat goed met hem. 269 00:26:38,610 --> 00:26:39,778 Travis... 270 00:26:42,072 --> 00:26:43,699 alles komt goed. 271 00:26:49,579 --> 00:26:50,288 Tot later. 272 00:27:27,367 --> 00:27:27,951 Hallo, jongens. 273 00:27:28,618 --> 00:27:30,287 -Heeft iemand Sandra gezien? -Je bedoelt naakt? 274 00:27:30,662 --> 00:27:31,872 Heeft niemand haar naakt gezien? 275 00:27:32,122 --> 00:27:33,415 Ik heb deze gehoord. 276 00:27:33,790 --> 00:27:34,750 Voorzichtig! 277 00:27:42,257 --> 00:27:44,384 Zij... Zij. 278 00:27:44,760 --> 00:27:45,761 O mijn God. 279 00:27:46,219 --> 00:27:47,012 Gotcha. 280 00:27:47,554 --> 00:27:49,222 Ze is een verdomde actrice, nietwaar? 281 00:27:51,850 --> 00:27:52,768 Film magie. 282 00:27:58,440 --> 00:27:59,524 O mijn God. 283 00:27:59,941 --> 00:28:01,610 Was ik er klaar voor? 284 00:28:02,277 --> 00:28:04,321 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Ik was aan het repeteren. 285 00:28:05,989 --> 00:28:09,201 Ik ga auditie doen controle op de Spoedeisende Hulp, 286 00:28:09,576 --> 00:28:11,662 met de hulp van Grahams vader. 287 00:28:11,953 --> 00:28:12,663 Het was niets. 288 00:28:13,455 --> 00:28:14,498 Dank je wel, mijn liefste. 289 00:28:16,708 --> 00:28:17,918 Laten we eens kijken ze ruimt op. 290 00:28:19,586 --> 00:28:22,506 Je hoort een geluid als je in je kamer bent. Vul hier in. 291 00:28:22,714 --> 00:28:26,343 De camera volgt vanaf de deur. Kom binnen, zie de hond. 292 00:28:26,635 --> 00:28:30,305 Ga terug, zie het bericht. Dan verschijnt de moordenaar, jij schreeuwt. 293 00:28:30,681 --> 00:28:31,932 En dat is alles. 294 00:28:32,683 --> 00:28:33,934 - Heb je het begrepen? - Ja. 295 00:28:34,434 --> 00:28:35,060 Laten we filmen! 296 00:28:37,145 --> 00:28:37,688 Ik begreep het. 297 00:28:38,397 --> 00:28:40,065 Iedereen stil. Laten we gaan filmpje. 298 00:28:42,025 --> 00:28:42,859 Kom op, het geluid. 299 00:28:44,277 --> 00:28:46,321 - Erg goed. Doei. -Graham, let op! 300 00:28:49,199 --> 00:28:50,867 Kun je even wachten? 301 00:28:52,703 --> 00:28:55,372 - Zijn dit de beelden van Amy Mayfield? - Ja, ik ben Amy. 302 00:28:56,873 --> 00:28:59,334 Ik wil een afspraak voor twee voor vanavond om 20.45 uur. 303 00:29:00,669 --> 00:29:02,254 Ik ben Schorm Jabuscko. 304 00:29:02,921 --> 00:29:05,966 Travis zei dat hij dat nodig heeft van een directeur fotografie. 305 00:29:06,883 --> 00:29:07,384 Ja. 306 00:29:07,926 --> 00:29:09,219 Bedankt voor uw komst. 307 00:29:09,928 --> 00:29:12,681 Helaas hebben wij alleen deze camera werken. 308 00:29:13,223 --> 00:29:14,516 Meneer...? 309 00:29:17,602 --> 00:29:19,646 Je kunt mij bellen door Simon. 310 00:29:20,439 --> 00:29:21,648 Maak je geen zorgen. 311 00:29:23,400 --> 00:29:24,568 Ik breng de mijne. 312 00:29:26,653 --> 00:29:28,280 Het is mijn favoriet... 313 00:29:29,948 --> 00:29:30,991 lieveling. 314 00:29:34,286 --> 00:29:37,664 Weet je, jij bent een heel mooie vrouw. 315 00:29:38,832 --> 00:29:40,917 Nou, jij ook, camera jongen. 316 00:29:41,793 --> 00:29:45,005 Als ik een vrouw was, zou ik dat doen met jou naar bed. 317 00:29:45,380 --> 00:29:46,256 - Serieus? - Ja. 318 00:29:48,592 --> 00:29:50,552 - Hallo, lieverd. - Hallo, lieverd. 319 00:29:50,886 --> 00:29:52,137 Kan ik je een lift geven? 320 00:29:53,055 --> 00:29:54,056 Het is voor nu. 321 00:30:07,194 --> 00:30:07,736 Shit! 322 00:30:09,863 --> 00:30:10,489 Idioot! 323 00:31:12,843 --> 00:31:15,846 Oké, de sleutels. Waar zou ik zijn als ik de sleutels was? 324 00:31:21,059 --> 00:31:22,769 Verdomd. Sleutels. 325 00:31:24,980 --> 00:31:26,940 Hallo? Waar zijn ze? Sleutels. 326 00:31:32,112 --> 00:31:33,196 Wat een puinhoop. 327 00:31:40,120 --> 00:31:41,538 Afschuwelijk. Verdomd. 328 00:32:02,142 --> 00:32:02,684 Ja. 329 00:32:35,092 --> 00:32:37,552 - Het is verschrikkelijk. - Urban Legends, Scène 3, Neem 28. 330 00:32:38,762 --> 00:32:40,222 - Het gaat goed met de hond. - Gaan. 331 00:32:40,472 --> 00:32:41,223 Actie. 332 00:32:44,434 --> 00:32:46,770 - Het zou een goede komedie kunnen worden. - Urban Legends, Scène 3, Neem 29. 333 00:32:49,022 --> 00:32:49,940 Oké, actie. 334 00:32:59,032 --> 00:32:59,783 Wat in godsnaam...? 335 00:33:07,541 --> 00:33:09,584 - Zijn wij dat? - Verkeerde spoel. 336 00:33:11,837 --> 00:33:12,671 Het is Sandra. 337 00:33:13,630 --> 00:33:16,091 - Wat ben je aan het doen? - Het is Sandra's beste invalshoek. 338 00:33:16,341 --> 00:33:18,218 Zonder twijfel is het Sandra's kont. 339 00:33:18,427 --> 00:33:20,387 Een onnodige kontfoto. 340 00:33:29,604 --> 00:33:31,148 Het heeft zo'n echt gevoel. 341 00:33:35,986 --> 00:33:37,112 Hoe raar. 342 00:34:44,304 --> 00:34:47,474 Ze hebben een hoofdslagader afgesneden en is het gewoon bloed? 343 00:34:47,724 --> 00:34:49,977 Die directeur is vertrokken meer bloed op de Bronco. 344 00:34:51,979 --> 00:34:53,897 - Bravo. - Het was niet slecht. 345 00:34:54,898 --> 00:34:57,067 De hond deed het goed. 346 00:35:00,070 --> 00:35:01,154 Heb je dit gedaan? 347 00:35:01,363 --> 00:35:02,781 Dat ben ik niet. Was jij het? 348 00:35:02,990 --> 00:35:04,324 -Simon? - Nee. 349 00:35:06,118 --> 00:35:07,119 Maar ik vond het leuk. 350 00:35:21,758 --> 00:35:23,885 Waar is de spoel Wat stond er op deze projector? 351 00:35:25,512 --> 00:35:26,513 Ik weet het niet. 352 00:35:39,943 --> 00:35:41,486 Ze zweren van niet hebben ze dit gedaan? 353 00:35:41,737 --> 00:35:44,156 Het was goed, maar Dirk en ik zouden het beter doen. 354 00:35:44,364 --> 00:35:45,741 Denken ze niet Was het serieus? 355 00:35:46,199 --> 00:35:48,410 Nee. Er was niet genoeg bloed. 356 00:35:49,578 --> 00:35:51,246 Dat is typisch Sandra. 357 00:35:51,621 --> 00:35:55,083 - Ze deed het natuurlijk als grap. - Wie heeft het gefilmd? 358 00:35:56,626 --> 00:36:00,380 Jongens. Travis Stark is dood. 359 00:36:14,561 --> 00:36:17,272 De meesten van jullie al ze horen het nieuws. 360 00:36:19,066 --> 00:36:20,984 Voor degenen die het niet weten... 361 00:36:21,943 --> 00:36:24,696 Travis Stark heeft zelfmoord gepleegd gisteravond. 362 00:36:25,947 --> 00:36:28,533 Het is moeilijk om op woorden te komen. 363 00:36:28,867 --> 00:36:31,286 Hij brak zijn hoofd in de universiteitstoren. 364 00:36:31,495 --> 00:36:33,246 Hij schoot zichzelf door het hoofd. 365 00:36:33,789 --> 00:36:35,582 Zelfs tandheelkundige gegevens zouden niet helpen. 366 00:36:36,041 --> 00:36:38,960 Voor ons is het belangrijkste om te onthouden wie hij was... 367 00:36:38,960 --> 00:36:42,255 en wat hij kon zijn geworden. 368 00:36:42,631 --> 00:36:46,301 Hij was een begaafd meesterbrein, waardoor wij hem applaudisseerden. 369 00:36:46,551 --> 00:36:51,098 Hij heeft zelfmoord gepleegd, en hij werd gemist. 370 00:36:51,306 --> 00:36:54,601 We maken allemaal momenten mee van eenzaamheid en hulpeloosheid. 371 00:36:54,935 --> 00:36:57,562 We moeten geduld hebben met zichzelf... 372 00:36:57,562 --> 00:37:01,066 en we onthouden wat we doen het beste wat we kunnen. 373 00:37:01,066 --> 00:37:04,027 In de film ‘American Night’ Truffaut vroeg: 374 00:37:04,277 --> 00:37:09,241 ‘Film is belangrijker dan het leven?" 375 00:37:29,928 --> 00:37:31,221 Hij... 376 00:37:32,889 --> 00:37:34,433 hij was een groot talent. 377 00:37:48,739 --> 00:37:49,740 Het gaat goed met hem? 378 00:37:51,908 --> 00:37:52,659 Nee. 379 00:37:54,911 --> 00:37:56,413 Heb jij Sandra gezien? 380 00:37:57,497 --> 00:37:59,333 Sandra ligt in coma. 381 00:37:59,833 --> 00:38:02,544 Op de afdeling spoedeisende hulp in L.A. 382 00:38:08,175 --> 00:38:10,385 Je zou moeten vertrekken Ik help je. 383 00:38:10,761 --> 00:38:13,263 Ik weet dat het niet werkt bovenop mij. 384 00:38:13,639 --> 00:38:17,392 Met de contacten van mijn vader kan ik dat wel Moge je film morgen klaar zijn. 385 00:38:17,726 --> 00:38:19,603 Ik wil het graag zelf proberen. 386 00:38:26,360 --> 00:38:28,820 Slecht, dat is hypocrisie. 387 00:38:30,113 --> 00:38:31,406 Ik weet het van jou. 388 00:38:32,240 --> 00:38:36,036 - Ze is een kind van Hollywood, net als ik. - Wat? Ik ben opgegroeid in Chicago. 389 00:38:36,036 --> 00:38:38,330 Tot 1992 niet. 390 00:38:38,330 --> 00:38:42,125 Ik was 13 toen je vertrok uit Beverly Hills met je moeder. 391 00:38:43,543 --> 00:38:46,505 Na je vader, Taylor Mayfield, overleden... 392 00:38:46,505 --> 00:38:49,633 tijdens het filmen wat je daar deed. 393 00:38:50,050 --> 00:38:51,426 Wees niet verrast. 394 00:38:52,344 --> 00:38:54,846 - Het staat op uw toelatingsformulier. - Hoe heb je het gezien? 395 00:38:54,846 --> 00:38:56,640 Het feit dat ze een dochter is van een beroemde documentairemaker... 396 00:38:56,640 --> 00:38:58,433 maakte het makkelijker voor je om hier te komen. 397 00:38:58,725 --> 00:39:02,521 Waarom maak je er geen einde aan dit normale meisjesverhaal? 398 00:39:04,147 --> 00:39:05,774 Dat ben je altijd geweest van de filmwereld. 399 00:39:05,983 --> 00:39:09,486 Je moet filmen om te redden jouw huid. 400 00:39:09,736 --> 00:39:11,738 Misschien meer dan ik. 401 00:39:12,948 --> 00:39:16,284 Tot ziens beeldmateriaal, schat. 402 00:39:40,017 --> 00:39:41,977 Hij brak zijn hoofd in de universiteitstoren. 403 00:39:56,950 --> 00:39:58,368 GEVAAR 404 00:40:55,300 --> 00:40:57,094 Hallo? Wie is daar? 405 00:41:21,743 --> 00:41:22,911 Travis. 406 00:41:25,872 --> 00:41:28,709 Ze zeiden jou heeft zelfmoord gepleegd. 407 00:41:29,209 --> 00:41:30,252 Kende jij hem? 408 00:41:30,877 --> 00:41:31,753 Wat? 409 00:41:32,337 --> 00:41:33,714 Mijn broer. Wist je dat? 410 00:41:35,716 --> 00:41:37,968 Ik begrijp het niet. 411 00:41:39,553 --> 00:41:41,513 Ik ben Trevor Stark. 412 00:41:42,973 --> 00:41:44,308 Ik ben zijn broer. 413 00:41:47,227 --> 00:41:49,438 Dat wist ik niet Travis had een tweelingbroer. 414 00:41:51,440 --> 00:41:53,066 Wanneer was de laatste keer dat je hem zag? 415 00:41:55,861 --> 00:41:57,571 Ongeveer twee dagen geleden. 416 00:41:58,196 --> 00:41:59,156 Was je boos? 417 00:42:00,699 --> 00:42:05,287 Depressief en drinkend vanwege het cijfer die je in je film had. 418 00:42:06,288 --> 00:42:09,458 Er wordt gezegd dat het mislukt is Hitchcock-prijs. 419 00:42:11,126 --> 00:42:13,003 Ik dacht dat dat de reden was dat jij... 420 00:42:14,588 --> 00:42:15,464 hij... 421 00:42:16,882 --> 00:42:17,966 heeft zelfmoord gepleegd. 422 00:42:17,966 --> 00:42:19,676 Is dat wat iedereen denkt? 423 00:42:25,015 --> 00:42:26,683 Wacht, alsjeblieft. 424 00:42:27,643 --> 00:42:29,478 Als jij Travis niet bent, Waarom ben je hier? 425 00:42:33,190 --> 00:42:34,066 Alsjeblieft. 426 00:42:39,154 --> 00:42:40,864 Mijn broer heeft geen zelfmoord gepleegd. 427 00:42:42,282 --> 00:42:44,409 Geloof me. Hij Dat zou ik niet doen. 428 00:42:45,619 --> 00:42:46,536 Wat bedoel je? 429 00:42:47,412 --> 00:42:48,789 Ik denk dat het moord was? 430 00:42:54,920 --> 00:42:56,421 Ik weet dat het zo was. 431 00:42:56,421 --> 00:42:58,674 - Heb je iets tegen de politie gezegd? - Dat kan ik niet. 432 00:42:59,257 --> 00:43:01,927 -Waarom niet? -Dat kan ik niet. Luisteren. 433 00:43:03,178 --> 00:43:05,514 Vertel dat aan niemand zag mij hier. 434 00:43:08,100 --> 00:43:09,184 Alsjeblieft. 435 00:43:10,519 --> 00:43:14,690 Er is iets met mijn broer gebeurd en ik zal uitzoeken wat het was. 436 00:43:25,450 --> 00:43:29,204 Drie, twee, één, middernacht. 437 00:43:33,750 --> 00:43:34,501 Snee! 438 00:43:35,043 --> 00:43:37,754 Hartelijk dank. We zijn klaar. 439 00:43:39,423 --> 00:43:42,676 Je kunt naar huis gaan. We zijn klaar. 440 00:43:43,552 --> 00:43:44,803 Sorry dat ik zo laat ben. 441 00:43:44,803 --> 00:43:47,055 - Wat is er aan de hand? - Niets. 442 00:43:47,639 --> 00:43:50,225 - Er is iets aan de hand. - Niets. 443 00:43:52,102 --> 00:43:55,397 Wachten. Ik heb hulp nodig met geluidsopnames. 444 00:43:58,275 --> 00:44:00,402 - Uitstekend. Je kunt gaan. - Ik zal het doen. 445 00:44:00,402 --> 00:44:04,698 Ik heb alleen hun geschreeuw nodig. Ga naar huis en rust uit. 446 00:44:04,990 --> 00:44:05,991 - Weet hij het zeker? - Ik zorg ervoor. 447 00:44:06,199 --> 00:44:08,535 - Tot later. - Tot ziens. 448 00:44:10,245 --> 00:44:11,121 Ik moet roken. 449 00:44:12,831 --> 00:44:14,333 Ik heb echt luid geschreeuw nodig. 450 00:44:20,505 --> 00:44:21,798 Ze is een mooie vrouw. 451 00:44:27,512 --> 00:44:28,430 Is het een Beaulieu? 452 00:44:29,264 --> 00:44:30,307 Een Bolieux. 453 00:44:30,891 --> 00:44:33,560 - Kan ik haar zien? - Nee. 454 00:44:36,647 --> 00:44:37,314 Goede nacht. 455 00:44:48,367 --> 00:44:49,743 Oké, opname. 456 00:44:59,628 --> 00:45:01,922 Vergeet niet: schreeuw luid. 457 00:46:01,732 --> 00:46:02,941 Hulp. 458 00:46:22,002 --> 00:46:22,836 Snee. 459 00:46:25,839 --> 00:46:26,548 Hulp! 460 00:47:34,533 --> 00:47:35,242 Reese? 461 00:47:37,619 --> 00:47:38,495 Hallo, meisje. 462 00:47:38,912 --> 00:47:40,372 Het maakte me bang. 463 00:47:40,372 --> 00:47:42,582 Heb je deze bekeken monitoren? 464 00:47:42,874 --> 00:47:43,709 Ja. 465 00:47:44,459 --> 00:47:45,335 Reese... 466 00:47:45,335 --> 00:47:47,170 Ben jij nu mijn baas? 467 00:47:47,170 --> 00:47:51,258 Nee, ik dacht dat ik iemand hoorde schreeuwen, om hulp vragen. 468 00:47:51,258 --> 00:47:53,969 - Hebben andere mensen het gehoord? - Ze hadden een koptelefoon in hun oren. 469 00:47:55,887 --> 00:47:57,347 Geschreeuw repeteren. 470 00:47:57,347 --> 00:47:59,641 Eens kijken of ik het begrijp. Ik was aan het oefenen met schreeuwen... 471 00:47:59,641 --> 00:48:02,769 en toen hoorde hij geschreeuw. 472 00:48:03,478 --> 00:48:05,772 Ik denk jouw film Het maakt je paranoïde. 473 00:48:08,233 --> 00:48:10,485 We kunnen het afgelopen uur terugkijken op deze monitoren? 474 00:48:10,694 --> 00:48:15,449 De laatste minuut? Ik moet rondjes maken. Denk je dat ik alleen films kijk? 475 00:48:15,907 --> 00:48:17,826 - Mag ik de banden meenemen? - Neem ze? 476 00:48:19,369 --> 00:48:20,912 Ik geef het terug, dat beloof ik. 477 00:48:28,670 --> 00:48:29,296 Het gaat goed met hem. 478 00:48:29,755 --> 00:48:31,506 Als je iets vreemds ziet, 479 00:48:31,798 --> 00:48:33,425 zelfs vreemd, 480 00:48:33,634 --> 00:48:36,845 Breng het zodat ik het kan zien, oké? 481 00:48:37,638 --> 00:48:38,221 Bedankt! 482 00:48:39,806 --> 00:48:41,475 En kijken of het de volgende keer wel lukt klop voordat je binnenkomt. 483 00:50:06,977 --> 00:50:07,894 Hallo. 484 00:50:11,523 --> 00:50:12,524 Hallo. 485 00:50:51,855 --> 00:50:52,939 Stan? 486 00:50:58,570 --> 00:50:59,696 Serieus, stop ermee. 487 00:55:18,205 --> 00:55:19,873 Dat is de duivel, dat is het waardoor ik nerveus werd. 488 00:55:20,374 --> 00:55:21,458 Er komt iemand achter mij aan. 489 00:55:29,466 --> 00:55:30,676 Hoe heb je mij gevonden? 490 00:55:33,720 --> 00:55:35,973 Zie je hoe ik kijk naar de monitoren. 491 00:55:40,936 --> 00:55:43,981 Er zat een lint in de koffer. Ik rende weg van het podium, maar... 492 00:55:43,981 --> 00:55:48,276 er was nog een bandje. Ik liet haar vallen, Heb je het gevonden? 493 00:55:48,276 --> 00:55:52,572 Ik heb geen band gezien. Ik zag je alleen daar in het riool. 494 00:55:52,781 --> 00:55:55,409 Ik zag hoe Simon vermoord werd. Ik heb de aanval gezien. 495 00:55:55,617 --> 00:55:57,369 Lieverd, geen bewijs... 496 00:55:57,369 --> 00:55:59,079 Dat is het bewijs. 497 00:56:00,497 --> 00:56:01,540 Vandalen. 498 00:56:03,417 --> 00:56:06,169 Niets anders! Elke politieagent vol werk... 499 00:56:06,420 --> 00:56:09,506 zal hiernaar kijken als een daad van vandalisme. 500 00:56:10,841 --> 00:56:12,134 Schatje, geloof me. 501 00:56:15,470 --> 00:56:17,597 Dat is het, laat mij dat nu doen mee naar huis nemen. 502 00:56:17,597 --> 00:56:19,349 Trek die natte kleren uit. 503 00:56:21,518 --> 00:56:23,645 Ik ga ook naar huis. 504 00:56:31,528 --> 00:56:33,405 {y:i}Travis, laat een bericht achter.{y} 505 00:56:34,364 --> 00:56:36,491 Ik ben het die je zag. 506 00:56:36,950 --> 00:56:39,453 Ik weet niet of je daar woont, Maar ik moet met je praten. 507 00:56:41,663 --> 00:56:42,956 Het gaat over Travis. 508 00:56:44,750 --> 00:56:45,876 Ik denk dat je gelijk hebt. 509 00:56:47,127 --> 00:56:51,089 En de beelden van Sandra niet het kwam uit de bioscoop, het was echt. 510 00:56:51,548 --> 00:56:54,051 Denk je dat je vriendin Sandra Is zij ook vermoord? 511 00:56:54,343 --> 00:56:56,386 Ja, en het zou de derde persoon zijn. 512 00:56:58,055 --> 00:56:59,264 Hij vertelde me meer iemand? 513 00:57:01,016 --> 00:57:02,976 Ik ging het de politie vertellen. 514 00:57:04,186 --> 00:57:06,355 Je kunt het de politie niet vertellen. 515 00:57:07,397 --> 00:57:08,857 Waarom niet? 516 00:57:09,066 --> 00:57:11,026 Het is de tweede keer dat hij dat zegt. 517 00:57:18,659 --> 00:57:19,576 Trevor? 518 00:57:26,166 --> 00:57:31,213 Zowel ik als Travis We hebben altijd een zekere creativiteit gehad. 519 00:57:32,673 --> 00:57:36,343 De mijne ging voor minder nobele doeleinden. 520 00:57:37,260 --> 00:57:40,889 En daarom mijn relatie met de autoriteiten is niet de beste. 521 00:57:42,516 --> 00:57:46,228 Maar dankzij Travis, Ik verlos mezelf. 522 00:57:47,187 --> 00:57:50,899 Hij rekende mij altijd aan omdat je het leven niet serieus neemt. 523 00:57:51,900 --> 00:57:53,151 Ik ben het hem verschuldigd. 524 00:57:54,486 --> 00:57:55,445 Begrijpt hij het? 525 00:57:57,364 --> 00:57:57,990 Ja. 526 00:57:59,533 --> 00:58:01,118 Doet me denken aan mijn vader. 527 00:58:02,786 --> 00:58:04,371 Hij was een regisseur. 528 00:58:05,330 --> 00:58:06,665 Ik maakte documentaires. 529 00:58:08,750 --> 00:58:10,127 Nadat hij stierf... 530 00:58:11,962 --> 00:58:15,507 Dat dacht ik ook als ik het niet deed documentaires, ik zou het vergeten. 531 00:58:16,466 --> 00:58:20,971 Maar hij zou trots op mij zijn omdat ik weet dat ik iets doe waar ik van hou. 532 00:58:21,221 --> 00:58:23,932 Daarom besloot ik dit te doen fictiefilm. 533 00:58:25,350 --> 00:58:28,395 Niet omdat ik die heb hypothese met... 534 00:58:31,440 --> 00:58:32,316 Wat? 535 00:58:33,692 --> 00:58:35,319 Hitchcock-prijs. 536 00:58:37,487 --> 00:58:40,532 De winnaar heeft gegarandeerd een kans maken in Hollywood. 537 00:58:41,491 --> 00:58:43,744 Denk je dat iemand zou vermoorden? om die reden? 538 00:58:43,744 --> 00:58:44,661 Misschien. 539 00:58:46,038 --> 00:58:46,955 Wacht even. 540 00:58:47,372 --> 00:58:48,874 Waar ben je Film jij morgen? 541 00:58:49,499 --> 00:58:51,626 In het pretpark buiten de stad. 542 00:58:51,626 --> 00:58:56,298 Want als je gelijk hebt, wie dan? je dit doet, zal het opnieuw proberen. 543 00:58:56,548 --> 00:59:00,302 Het is onze kans om de moordenaar te ontmaskeren. 544 00:59:00,677 --> 00:59:01,845 Ik kan het niet. 545 00:59:03,388 --> 00:59:05,557 Ik weet dat je bang bent. 546 00:59:06,725 --> 00:59:08,518 Ik bedoel, ik ook. 547 00:59:09,227 --> 00:59:12,189 We zijn het aan Travis en de zijne verschuldigd vrienden komen er achter. 548 00:59:16,151 --> 00:59:20,572 Ik laat je niets overkomen. Ik zal er zijn. 549 00:59:24,159 --> 00:59:25,202 Vertrouw op mij. 550 00:59:34,044 --> 00:59:37,381 "Ik heb een goed verhaal." "Sandra ligt in coma."{y}{y} 551 00:59:37,839 --> 00:59:39,675 Ze zeggen dat het kapot is gegaan het hoofd.{y}{y} 552 00:59:40,425 --> 00:59:41,677 Vertel het aan niemand dat je mij hier zag.{y}{y} 553 00:59:42,260 --> 00:59:43,178 {y:i}Latex en cornflakes.{y} 554 00:59:44,930 --> 00:59:47,599 "Hij was een groot talent." "Wees niet verrast."{y}{y} 555 00:59:47,891 --> 00:59:50,477 ‘En daar gaat Hitchcock. "Niemand gaat mij beroven."{y}{y} 556 00:59:50,727 --> 00:59:54,356 "Fantasie en realiteit verward". "Ik ben hier goed in."{y}{y} 557 00:59:54,606 --> 00:59:56,817 Je moet filmen om te redden je huid.{y}{y} 558 00:59:57,192 --> 00:59:58,694 {y:i}Tragische dag.{y} 559 00:59:58,694 --> 01:00:00,237 "Vertrouw me." "Paranoia".{y}{y} 560 01:00:00,237 --> 01:00:01,029 {y:i}Ik ken je.{y} 561 01:00:01,029 --> 01:00:03,156 Ik weet dat je dat bent bang.{y}{y} 562 01:00:03,365 --> 01:00:05,742 "Goede horrorfilm." "Onschuldige beschuldigd".{y}{y} 563 01:00:05,993 --> 01:00:08,412 "Vooral jij." "Mijn broer heeft geen zelfmoord gepleegd."{y}{y} 564 01:00:08,412 --> 01:00:10,330 Vertel het aan niemand dat je mij zag.{y}{y} 565 01:00:10,330 --> 01:00:12,290 "Moet ik je vertrouwen?" "Vertrouw me."{y}{y} 566 01:00:12,290 --> 01:00:13,333 {y:i}Gotcha.{y} 567 01:00:29,766 --> 01:00:33,270 Geweldige artiesten. Wat doen ze? Nog een stadslegende? 568 01:00:33,937 --> 01:00:35,814 "De tunnel van terreur." 569 01:00:39,901 --> 01:00:43,739 Er komt een straatmarkt in de stad. Maar het is anders dan andere beurzen. 570 01:00:43,989 --> 01:00:47,492 Er is een tunnel van terreur, met bloedige lijken. 571 01:00:47,743 --> 01:00:50,120 Alle mensen ze vinden het eng. 572 01:00:50,871 --> 01:00:53,707 Op een ochtend, de tunnel ga weg... 573 01:00:54,541 --> 01:00:56,418 en sommige kinderen verdwijnen. 574 01:00:57,044 --> 01:01:01,006 Het zijn tenslotte de lijken van de Tunnel of Terror ze waren waar. 575 01:01:02,799 --> 01:01:04,635 Is dit de tunnel van terreur? 576 01:01:05,344 --> 01:01:06,261 VROLIJKE MIJNWERKERS. 577 01:01:06,928 --> 01:01:08,055 Het moet zo zijn. 578 01:01:15,187 --> 01:01:16,480 Hallo zachte voet. 579 01:01:16,897 --> 01:01:19,107 Je moet zo groot zijn om te kunnen lopen in Mineiros Alegres. 580 01:01:19,441 --> 01:01:20,484 Het was cool. 581 01:01:21,568 --> 01:01:22,653 Bloed, bloed. 582 01:01:24,988 --> 01:01:26,406 Wil iemand dode lichamen? 583 01:01:26,406 --> 01:01:27,407 O mijn God. 584 01:01:27,741 --> 01:01:30,911 - Dit is onze tunnel van terreur. -Is alles al klaar? 585 01:01:31,161 --> 01:01:33,205 - We hebben drie uur nodig. - Er is er maar één. 586 01:01:33,497 --> 01:01:35,165 - Perfect. - Er is onderhandeld. 587 01:01:35,165 --> 01:01:37,125 - De krachten van de Wonder Twins... - Activeer. 588 01:01:38,043 --> 01:01:40,504 - Ga weg, laten we erdoorheen gaan. - Maak een gat. 589 01:01:41,380 --> 01:01:42,506 Veel succes, jongens. 590 01:01:56,979 --> 01:01:57,604 Sorry. 591 01:02:01,483 --> 01:02:02,526 Repareer het snel! 592 01:02:09,074 --> 01:02:09,908 Het is volle kracht vooruit. 593 01:02:12,995 --> 01:02:13,620 Ze leven! 594 01:02:16,873 --> 01:02:18,709 Kijk eens naar deze schoonheden. 595 01:02:19,459 --> 01:02:23,130 Kom snel, deze dingen ze maken me bang. 596 01:02:23,338 --> 01:02:27,134 - Ben je bang voor de mijnwerkers? Sissy. - Zwijg en kom. 597 01:02:28,719 --> 01:02:30,762 - Ik kan niet geloven dat Simon er niet meer is. - Ik geloof het. 598 01:02:31,263 --> 01:02:35,309 Wat is er tenslotte gebeurd met Simon? 599 01:02:37,602 --> 01:02:38,854 Wat doen ze hier? 600 01:02:40,022 --> 01:02:43,275 Het materiaal laden. Ik wilde helpen. Wat heb je? 601 01:02:45,861 --> 01:02:47,195 Ben je vergeten dat de team is van mij. 602 01:02:48,530 --> 01:02:50,490 Ik wil ze niet allemaal deze mensen hier. 603 01:02:52,576 --> 01:02:54,286 Kijk eens naar deze schoonheden. 604 01:02:54,619 --> 01:02:56,663 'Het varkentje rende naar huis.' 605 01:02:58,707 --> 01:02:59,916 Het is eng, kerel. 606 01:03:00,459 --> 01:03:03,670 Breng het licht, ik zal het doen. 607 01:03:04,338 --> 01:03:05,047 Kies. 608 01:03:06,089 --> 01:03:07,382 Heeft mij gebeld mietje? 609 01:03:09,134 --> 01:03:11,845 Denk je niet dat je arrogant bent? te veel met je meesterwerk? 610 01:03:11,845 --> 01:03:14,640 Je bent de baas over mij voor iedereen. 611 01:03:15,057 --> 01:03:17,934 Had ik niet moeten doen dat, weet je? 612 01:03:18,310 --> 01:03:19,269 Niet bij mij. 613 01:03:21,563 --> 01:03:23,065 Laten we gaan, sparen dingen. 614 01:03:34,368 --> 01:03:35,452 Dit zal tijd vergen. 615 01:03:35,911 --> 01:03:38,497 Ga eten voordat we hier blijven de hele nacht. 616 01:03:39,039 --> 01:03:40,290 - Weet hij het zeker? - Ja. 617 01:03:40,540 --> 01:03:43,835 Ik logeer hier bij Dirk en Stan. Kom over een uur terug. 618 01:03:43,835 --> 01:03:46,088 Het gaat goed met hem. Ik breng wat mee tussendoortje voor jou. 619 01:03:47,255 --> 01:03:49,424 Erg goed. Jongens, eten. Eén uur. 620 01:03:51,343 --> 01:03:52,469 Voorzichtig. 621 01:03:54,012 --> 01:03:55,013 Altijd. 622 01:04:03,605 --> 01:04:06,191 De lichten zijn op hun plaats. Hoe gaat dat? 623 01:04:06,400 --> 01:04:06,942 Allemaal goed. 624 01:04:07,734 --> 01:04:08,610 Geef het kracht. 625 01:04:12,990 --> 01:04:15,200 - Ik zorg voor mijn meisje. - Gebruik de gum. 626 01:04:18,370 --> 01:04:20,122 Kun je mij horen? 627 01:04:25,043 --> 01:04:26,211 Zijn ze in orde? Hoor je mij? 628 01:04:27,045 --> 01:04:28,130 Laten we beginnen met de repetitie. 629 01:04:28,505 --> 01:04:29,798 Ja. Het is klaar. 630 01:04:31,967 --> 01:04:33,677 Ja, druk op rood... 631 01:04:33,885 --> 01:04:35,012 Nee. In het groen. 632 01:04:36,096 --> 01:04:40,976 Druk op de groene knop en trek de houweel eruit. Je zou dit aan de gang moeten krijgen. 633 01:04:41,476 --> 01:04:43,228 - Gaan. - Begrepen. 634 01:04:52,279 --> 01:04:56,199 Hallo, kleine voet, en welkom. Blijf tot het einde op de stoel zitten. 635 01:04:56,616 --> 01:04:58,702 Je wilt geen dingen kwijtraken onderweg. 636 01:04:59,911 --> 01:05:01,705 Tot ziens, vreemdeling. 637 01:05:05,000 --> 01:05:07,336 Ze komt hier voor repetitie, laten we gaan. 638 01:05:20,932 --> 01:05:25,354 Deze keer garanderen wij het. Ik denk dat ze het geweldig zal vinden. 639 01:05:58,387 --> 01:05:59,137 Ik sta op. 640 01:07:06,705 --> 01:07:08,040 Heel goed, heel grappig. 641 01:07:22,220 --> 01:07:25,057 Ik ben echt bang. Stop. 642 01:07:44,826 --> 01:07:45,952 Zijn ze daar beneden? 643 01:09:50,911 --> 01:09:51,745 Amy. 644 01:09:52,996 --> 01:09:56,249 Prachtige locatie. Waar is de jouw team? 645 01:09:58,585 --> 01:10:00,921 Daar zijn ze allebei. Beiden werden geëlektrocuteerd. 646 01:10:02,381 --> 01:10:03,340 Stomme jongens. 647 01:10:03,674 --> 01:10:06,051 - Is dat alles wat je te zeggen hebt? - Ja. 648 01:10:09,388 --> 01:10:12,641 Wil je ons meer vertellen ding, afgezien van de stroomstoring? 649 01:10:13,517 --> 01:10:14,893 Nog iets anders? 650 01:10:16,019 --> 01:10:18,730 Laat het maar aan ons over, rechercheur. 651 01:10:25,153 --> 01:10:26,446 Nee, niets meer. 652 01:10:27,990 --> 01:10:29,950 Erg goed. Wij zullen terugkeren naar praat met je. 653 01:10:43,380 --> 01:10:44,297 Waar was het? 654 01:10:45,048 --> 01:10:48,093 Dit is wat er staat om mij te vergezellen. Ik was er toen niet. 655 01:10:48,093 --> 01:10:50,721 Jij hebt niets gedaan, ik niet beschermd. 656 01:10:51,596 --> 01:10:52,681 Het is niet waar. 657 01:10:53,807 --> 01:10:56,393 Ik zag wat er met Graham gebeurde. Daarom volgde ik hem. 658 01:10:56,893 --> 01:10:59,646 Toen ik terugkwam was de politie er Daar, wat is er gebeurd? 659 01:11:01,523 --> 01:11:04,067 Precies wat je zei wat er ging gebeuren. 660 01:11:04,609 --> 01:11:05,527 Hij kwam terug. 661 01:11:06,486 --> 01:11:08,155 En Dirk en Stan zijn dood. 662 01:11:08,363 --> 01:11:08,989 O mijn God. 663 01:11:10,907 --> 01:11:11,825 Ik vertrouwde je. 664 01:11:13,076 --> 01:11:14,202 Het spijt me. 665 01:11:16,246 --> 01:11:18,206 Dat weten wij tenminste Het is Graham niet. 666 01:11:25,339 --> 01:11:27,924 We zijn er niet zeker van, omdat Ik ben hem kwijt. 667 01:11:31,928 --> 01:11:33,639 Ik had het in alles mis. 668 01:11:35,307 --> 01:11:36,224 Waarom? 669 01:11:36,767 --> 01:11:39,186 Dirk en Stan waren studenten van het tweede jaar. 670 01:11:41,188 --> 01:11:43,607 Ze konden niet solliciteren voor de Hitchcock-prijs. 671 01:11:43,899 --> 01:11:45,233 Dus waarom ze vermoorden? 672 01:11:48,403 --> 01:11:49,821 Ik weet niet wat ik moet doen. 673 01:11:50,656 --> 01:11:51,448 Ik ben zo bang. 674 01:11:54,785 --> 01:11:55,702 Alles is in orde. 675 01:11:57,371 --> 01:11:58,372 Ik ben hier. 676 01:12:02,042 --> 01:12:02,626 Luisteren. 677 01:12:04,878 --> 01:12:06,171 We moeten rusten. 678 01:12:07,381 --> 01:12:10,509 Dan gaan we naar de toren en we beginnen vanaf het begin. 679 01:12:10,759 --> 01:12:13,553 Tot die tijd, slaap. Jij is uitgeput. 680 01:12:14,054 --> 01:12:16,890 - Dat weet ik, maar... - Ze is getrouwd. 681 01:12:23,605 --> 01:12:27,859 Misschien is er iets gemist. Iets dat ons zal helpen. 682 01:12:30,988 --> 01:12:33,156 Laat mij niet alleen nogmaals, oké? 683 01:12:35,659 --> 01:12:36,368 Ik laat het niet toe. 684 01:12:38,495 --> 01:12:39,204 Ik beloof het. 685 01:15:11,857 --> 01:15:12,733 Vanessa. 686 01:15:21,033 --> 01:15:22,117 Ik heb je bericht ontvangen. 687 01:15:25,620 --> 01:15:28,832 Laat me je vertellen wat ik voelde toen ik dit las. 688 01:15:29,583 --> 01:15:30,459 Wat? 689 01:15:31,251 --> 01:15:35,464 In eerste instantie was ik een beetje verrast maar niet veel. 690 01:15:42,387 --> 01:15:43,680 Maar ik... 691 01:15:44,264 --> 01:15:45,807 Ik heb geen brieven geschreven. 692 01:15:46,808 --> 01:15:47,684 Wat? 693 01:15:58,779 --> 01:15:59,571 O God. 694 01:16:03,659 --> 01:16:04,743 Wie zou dit doen? 695 01:16:12,959 --> 01:16:13,460 Loop! 696 01:16:30,477 --> 01:16:32,187 Amy, wat in vredesnaam? is dat het? 697 01:16:33,814 --> 01:16:35,565 Van wie zijn wij weglopen? 698 01:16:47,786 --> 01:16:48,704 Wat is dat? 699 01:16:52,416 --> 01:16:53,041 Shit. 700 01:17:00,340 --> 01:17:01,800 - Laten we gaan. - Wie is daar? 701 01:17:02,718 --> 01:17:04,052 Wat is er? 702 01:17:04,845 --> 01:17:05,971 Wie is daar? 703 01:17:17,607 --> 01:17:18,525 Ratten. 704 01:17:31,246 --> 01:17:31,830 Laten we gaan. 705 01:17:35,292 --> 01:17:38,253 - Wat is er aan de hand? Is het een grap? - Nee, dat is het niet. 706 01:17:41,506 --> 01:17:43,216 - Heb je dat gehoord? - Ik hoorde het. 707 01:17:48,680 --> 01:17:49,848 Wat is er in vredesnaam... 708 01:17:53,518 --> 01:17:54,561 Ik hoor niets. 709 01:17:57,814 --> 01:17:58,940 Help me! 710 01:18:52,577 --> 01:18:53,704 Wat in godsnaam... 711 01:19:08,051 --> 01:19:08,844 Wat is er aan de hand? 712 01:19:10,012 --> 01:19:11,430 Vanessa. 713 01:19:12,931 --> 01:19:14,558 - Wat? - In de toren! 714 01:19:23,734 --> 01:19:25,569 Waarom heb je mij verlaten weer alleen? 715 01:19:26,403 --> 01:19:27,904 Ik heb iets ontdekt. 716 01:19:28,447 --> 01:19:31,658 Je moet vertrouwen ik. Laten we gaan. 717 01:19:33,285 --> 01:19:34,828 Ik begon te denken... 718 01:19:35,412 --> 01:19:38,915 dat als er geen einde kwam aan de moordenaar van concurrentie tot Hitchcock... 719 01:19:39,207 --> 01:19:42,461 maar alleen voor filmstudenten, er moest een verband zijn. 720 01:19:42,878 --> 01:19:44,546 Ik kon er niet achter komen welke. 721 01:19:44,796 --> 01:19:50,302 Dus heb ik je meegenomen van de groep slachtoffers. 722 01:19:54,014 --> 01:19:54,931 KIJKEN... 723 01:19:55,974 --> 01:19:57,392 "DE GODEN DER MENSEN" - 407. 724 01:19:57,392 --> 01:20:03,148 Het filmproject van mijn broer. Alle slachtoffers werkten eraan. 725 01:20:10,238 --> 01:20:11,156 Ik heb het al gevonden. 726 01:20:15,911 --> 01:20:16,787 EINDE. 727 01:20:18,997 --> 01:20:21,375 Het was verschrikkelijk. 728 01:20:21,917 --> 01:20:24,878 Hoe deed Travis Kun je zo'n slechte film maken? 729 01:20:25,545 --> 01:20:26,880 Geregisseerd en geproduceerd door TRAVIS STARK. 730 01:20:28,382 --> 01:20:30,467 Ik denk dat ik iets zag. 731 01:20:35,055 --> 01:20:36,890 - Er is een snee. - En dan? 732 01:20:54,366 --> 01:20:55,826 En het is groot. 733 01:20:56,159 --> 01:20:59,621 Zie je, ducttape-binding het laatste frame van de film... 734 01:20:59,621 --> 01:21:02,708 naar het eerste bedankje. 735 01:21:03,000 --> 01:21:04,543 - Is het niet normaal? - Nee. 736 01:21:06,461 --> 01:21:07,963 Dit is het definitieve exemplaar. 737 01:21:09,631 --> 01:21:12,718 Het is een kopie van een negatief. Je zou de bezuinigingen niet moeten zien. 738 01:21:12,926 --> 01:21:15,095 Bevestigingen wijzigen uit de film Travis? 739 01:21:16,930 --> 01:21:21,184 Iemand heeft de film Travis veranderd in het bedankgedeelte. 740 01:21:22,936 --> 01:21:24,813 Zodat het lijkt alsof het van hem is? 741 01:21:25,480 --> 01:21:28,233 In dit team zit één persoon die nog leeft. 742 01:22:01,767 --> 01:22:03,185 Mayfield? Wat... 743 01:22:06,229 --> 01:22:08,482 O, o, oké, oké. 744 01:22:10,734 --> 01:22:11,652 Wat wil je? 745 01:22:37,636 --> 01:22:38,512 Travis. 746 01:22:43,642 --> 01:22:44,476 Dit houdt hem tegen. 747 01:22:45,686 --> 01:22:47,062 Wat zeg je ervan, Toby? 748 01:22:48,981 --> 01:22:50,482 Het lijkt alsof je het zag een geest. 749 01:23:01,118 --> 01:23:02,494 Professor Salomon? 750 01:23:02,494 --> 01:23:04,663 Kun je met ze praten? Hebben een wapen... 751 01:23:05,038 --> 01:23:05,706 Zwijg. 752 01:23:10,669 --> 01:23:11,420 Travis. 753 01:23:13,255 --> 01:23:14,047 Docent. 754 01:23:15,716 --> 01:23:16,299 Maar ik dacht... 755 01:23:16,633 --> 01:23:18,885 Bedankt voor uw komst. 756 01:23:21,430 --> 01:23:22,681 Het spijt me heel erg. 757 01:23:25,100 --> 01:23:26,727 Je kunt beter gaan zitten. 758 01:23:28,312 --> 01:23:30,147 Trek een stoel omhoog. 759 01:23:33,066 --> 01:23:34,318 Waarom dit wapen? 760 01:23:38,697 --> 01:23:40,198 Het is vals. Grapje. 761 01:23:44,036 --> 01:23:45,287 Wat is er aan de hand? 762 01:23:45,912 --> 01:23:48,790 Toby heeft de film van mij gestolen en wisselden dank uit. 763 01:23:51,376 --> 01:23:55,672 Is dat waar dit over gaat? Wees niet zo pretentieus. 764 01:23:56,548 --> 01:24:00,844 Wacht, waarom die poppenkast? Ik dacht dat hij dood was. 765 01:24:00,844 --> 01:24:02,179 Dat hebben we al bereikt. 766 01:24:02,471 --> 01:24:04,056 Toby's film was vol gebreken. 767 01:24:04,765 --> 01:24:07,517 Ik wist dat de mijne goed was waarom het geluid maakte. 768 01:24:07,851 --> 01:24:11,897 Nee, ik heb niet het geluid in je film gedaan, jouw psychotische pseudo-zelfmoord. 769 01:24:12,564 --> 01:24:14,775 Jij was het die het deed, dat weet je. 770 01:24:15,609 --> 01:24:17,694 Inbegrepen in dank om de cursus af te kunnen ronden. 771 01:24:21,740 --> 01:24:23,408 Nooit zijn film aangeraakt? 772 01:24:23,408 --> 01:24:25,535 Nee, ik ben er nooit dichtbij gekomen van zijn film. 773 01:24:29,790 --> 01:24:31,750 Leraar, help mij. 774 01:24:32,751 --> 01:24:34,753 Je weet wat het wil zeg, weet je dat niet? 775 01:24:35,629 --> 01:24:36,505 Wat? 776 01:24:36,880 --> 01:24:39,383 Ik heb je een briefje gegeven goed voor niets. 777 01:24:51,061 --> 01:24:52,854 Film is een kunst van samenwerking. 778 01:24:53,397 --> 01:24:54,648 Wie ben jij in godsnaam? 779 01:24:58,610 --> 01:25:01,154 Ik zette een pistool tegen mijn hoofd van Travis Stark. 780 01:25:01,738 --> 01:25:03,156 En ik haalde de trekker over. 781 01:25:07,869 --> 01:25:08,704 Waarom? 782 01:25:11,164 --> 01:25:13,333 Om jou te pakken. 783 01:25:15,002 --> 01:25:16,086 In werkelijkheid... 784 01:25:16,920 --> 01:25:20,549 Ik heb je afdrukken op het pistool nodig bewijst dat je Toby en Travis hebt vermoord... 785 01:25:20,757 --> 01:25:22,676 en wie dan ook. 786 01:25:24,594 --> 01:25:26,221 Trevor toch? 787 01:25:28,140 --> 01:25:29,516 Hoe grappig. 788 01:25:35,480 --> 01:25:36,106 Loop! 789 01:25:41,361 --> 01:25:43,363 Als het niet verschijnt, Ik vermoord hem. 790 01:25:45,866 --> 01:25:47,868 Wil je nu sterven, idioot? 791 01:25:58,003 --> 01:26:00,339 Kom voor mij opdagen dood hem. 792 01:26:12,893 --> 01:26:13,935 Kom niet. 793 01:26:15,145 --> 01:26:19,107 Is dat ding over de tweeling waar? Vilt toen ik de hersenen van je broer eruit blies? 794 01:26:19,441 --> 01:26:21,360 Het zal dus pijn doen tweemaal. 795 01:26:26,615 --> 01:26:27,532 Laat hem vallen. 796 01:26:29,951 --> 01:26:31,036 Je hebt wat je wilde. 797 01:26:32,120 --> 01:26:35,290 Denk je dat dat wat was ik wilde? 798 01:26:36,249 --> 01:26:37,834 Fuck lesgeven! 799 01:26:39,294 --> 01:26:40,504 Waar heb je het over? 800 01:26:43,840 --> 01:26:45,509 Toen ik hier student was... 801 01:26:46,510 --> 01:26:51,723 de leraren waren besluiteloos Wat betreft de Hitchcock Prize, tussen mij... 802 01:26:51,932 --> 01:26:53,642 en shit Chip Voelker. 803 01:26:53,850 --> 01:26:57,187 Daarom vroegen ze een gastfilmer om de beslissende stem uit te brengen. 804 01:26:58,897 --> 01:27:02,567 Taylor Mayfield, de documentairemaker. 805 01:27:04,069 --> 01:27:05,362 Met die stem... 806 01:27:06,154 --> 01:27:10,283 jouw vader heeft mijn carrière gestolen die hij in Hollywood had kunnen hebben. 807 01:27:11,410 --> 01:27:14,079 En sindsdien ben ik dat hier gevangen. 808 01:27:14,830 --> 01:27:15,831 Maar dan... 809 01:27:17,249 --> 01:27:20,293 Travis heeft een briljante film gemaakt. 810 01:27:21,336 --> 01:27:23,338 En ik besefte hoe ik kon ontsnappen. 811 01:27:23,880 --> 01:27:25,882 Maar ik had een alibi nodig. 812 01:27:26,216 --> 01:27:27,175 En bingo. 813 01:27:27,718 --> 01:27:31,305 Je kwam mijn kamer binnen met dat idee om een film te maken, 814 01:27:31,680 --> 01:27:34,057 geeft mij de cover van dat ik nodig had. 815 01:27:34,474 --> 01:27:36,435 Alle mensen vermoord die aan Travis' film werkte... 816 01:27:38,103 --> 01:27:40,689 om wraak op mij te nemen en beschuldig mij. 817 01:27:42,024 --> 01:27:42,899 Begrijp zoals je wilt. 818 01:27:43,358 --> 01:27:45,861 Terwijl je uiteindelijk zult eindigen in een gevangenis, 819 01:27:45,861 --> 01:27:49,865 Ik ben op weg naar L.A. met de film Travis en een contract voor nog drie. 820 01:27:51,283 --> 01:27:52,993 Dit dient alleen ons films, idioot. 821 01:28:07,799 --> 01:28:10,010 Nog steeds! 822 01:28:11,303 --> 01:28:13,013 God zij dank. 823 01:28:13,388 --> 01:28:14,931 - Ze proberen mij te vermoorden. - Hij liegt. 824 01:28:14,931 --> 01:28:16,475 Laten we bij het begin beginnen. 825 01:28:16,475 --> 01:28:20,228 Ik wil dat de blondine het pistool laat vallen en schop het weg. 826 01:28:20,437 --> 01:28:22,856 - Maar hij liegt. - Ik zei dat je het wapen moest laten vallen. 827 01:28:33,283 --> 01:28:33,742 Bedankt. 828 01:28:33,742 --> 01:28:38,163 Ga nu allemaal weg van deze bioscoopbegraafplaats. 829 01:28:43,043 --> 01:28:45,003 En dit geldt ook voor de ondoden! 830 01:28:46,171 --> 01:28:47,172 Laat de schop vallen. 831 01:28:48,799 --> 01:28:51,760 Zij was degene die je uit de toren zag komen. 832 01:28:52,094 --> 01:28:54,262 - Luister niet naar hem. - Kom hier. 833 01:28:54,680 --> 01:28:55,889 Je bent gered! 834 01:28:58,642 --> 01:28:59,893 Het is waar, nietwaar? 835 01:29:00,519 --> 01:29:02,813 Ik zag je uit de toren komen! 836 01:29:04,481 --> 01:29:05,148 Maar... 837 01:29:06,900 --> 01:29:09,194 Hoe wist je dat ik haar zag? 838 01:29:14,324 --> 01:29:15,158 Jij ruk. 839 01:29:17,160 --> 01:29:18,495 Jij grote klootzak! 840 01:29:23,709 --> 01:29:24,459 Voorzichtig! 841 01:29:42,019 --> 01:29:42,644 Jongens. Kalm! 842 01:29:42,894 --> 01:29:43,687 Jongens. Kalm! 843 01:29:54,948 --> 01:29:56,199 Hoe gaat het, lieverd? 844 01:29:57,326 --> 01:29:58,535 Schiet je eerste. 845 01:30:00,954 --> 01:30:02,831 Hij filmde de dood van Sandra. 846 01:30:03,248 --> 01:30:04,958 Het heet cinéma vérité. 847 01:30:05,959 --> 01:30:07,586 Het is een mooi gebaar, vind je niet? 848 01:30:08,587 --> 01:30:10,130 Het was wazig. 849 01:30:11,673 --> 01:30:13,800 Maar je weet wat als meestal zeggen. 850 01:30:14,092 --> 01:30:17,554 ‘Zij die geen competentie hebben, stelen van anderen.” 851 01:30:35,989 --> 01:30:37,908 Wat ga je doen? 852 01:30:44,498 --> 01:30:47,042 Gaan. Schieten. 853 01:30:49,127 --> 01:30:50,170 Zoon... 854 01:30:52,130 --> 01:30:53,215 Nog steeds goed. 855 01:31:02,808 --> 01:31:03,475 Mijn God. 856 01:31:11,358 --> 01:31:12,275 God zij dank. 857 01:31:22,619 --> 01:31:25,998 ‘Het is mijn zus, hè nogal een vrouw." 858 01:31:29,835 --> 01:31:33,046 We hebben hulp nodig op de filmafdeling. 859 01:31:35,048 --> 01:31:39,177 Het is een jaar van pijn geweest en enorme verliezen. 860 01:31:40,053 --> 01:31:43,557 En onze eindprijs is ook verdrietig... 861 01:31:44,266 --> 01:31:47,602 omdat de geniale regisseur is niet meer bij ons. 862 01:31:47,978 --> 01:31:51,023 Wij hebben echter geluk dat je broer hier is... 863 01:31:51,023 --> 01:31:52,983 om het namens u in ontvangst te nemen. 864 01:31:54,568 --> 01:31:58,030 Wij zijn vereerd om dit te mogen verlenen de Alfred Hitchcock Award van dit jaar... 865 01:31:58,280 --> 01:32:01,950 ter nagedachtenis aan Travis Stark en De goden van de mensen. 866 01:32:21,553 --> 01:32:24,765 Nog steeds! Jij psychotische klootzak! 867 01:32:39,112 --> 01:32:39,988 Snee! 868 01:32:43,784 --> 01:32:46,036 - Hoe vaak moeten we dit doen? - Goed. Onthul dit. 869 01:32:46,453 --> 01:32:50,415 Laten we het nog een keer herhalen. Vanaf het begin van de scène. 870 01:32:51,667 --> 01:32:53,210 Laat mij je helpen. 871 01:32:54,795 --> 01:32:58,006 Luisteren. Ik ben de agent van Amy Mayfield. 872 01:32:58,215 --> 01:33:00,884 Wij accepteren niet minder dan één contract voor drie films. 873 01:33:04,763 --> 01:33:06,390 - Hoe gaat het met mij? - Uitstekend. 874 01:33:07,641 --> 01:33:10,102 - Jij ook. - We zijn aan het opnemen. 875 01:33:17,859 --> 01:33:21,154 Oké, laten we gaan probeer. Opname. 876 01:33:22,114 --> 01:33:23,782 - Oké, laten we hiermee doorgaan. - Geluid opnemen. 877 01:33:32,207 --> 01:33:33,750 Vind je deze film niet leuk? 878 01:33:39,965 --> 01:33:42,009 Ik denk dat we veel gemeen hebben.