1
00:00:22,356 --> 00:00:23,815
Pasando a Gali Levy,

2
00:00:23,941 --> 00:00:28,570
la joven todavía detenida en Rusia,
Dos meses y medio y contando.

3
00:00:28,654 --> 00:00:30,447
Anteriormente hablamos con Orna Levy

4
00:00:30,572 --> 00:00:34,284
para contarnos sobre el progreso,
o falta de ella,

5
00:00:34,368 --> 00:00:36,620
en los esfuerzos diplomáticos
para liberar a su hija.

6
00:00:36,745 --> 00:00:38,914
Orna Levy, buenas noches.

7
00:00:39,456 --> 00:00:42,543
- Buenas noches, Siván.
- "Buenas noches, Sivan..."

8
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
GALI NO ESTÁ SOLO

9
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
¡Vaya, míralo!

10
00:00:57,224 --> 00:00:59,726
- Lo siento, lo siento…
- ¡Mira por dónde vas!

11
00:02:06,543 --> 00:02:11,632
Hola, estoy buscando a un chico llamado Yakir.

12
00:02:11,965 --> 00:02:13,217
¿Trabaja aquí?

13
00:02:13,425 --> 00:02:15,511
- Está por allí.
- Gracias.

14
00:02:15,677 --> 00:02:19,306
Esos son Efi, Mozi, Boaz...

15
00:02:19,973 --> 00:02:22,184
- Olvidé el nombre de este tipo...
-Dudi.

16
00:02:22,851 --> 00:02:24,019
Bien, Dudi.

17
00:02:24,937 --> 00:02:27,189
Sé que Gali sirvió en inteligencia, pero...

18
00:02:27,314 --> 00:02:30,817
No sé exactamente dónde...
Quiero decir, sé que fue clasificado...

19
00:02:31,360 --> 00:02:33,111
Supongo que no puedes decirme...

20
00:02:33,403 --> 00:02:36,114
Como si me importara.
Pueden irse todos a la mierda.

21
00:02:36,406 --> 00:02:40,410
Es una unidad de operaciones especiales.
Cibernético, técnico y operativo.

22
00:02:40,536 --> 00:02:45,415
Y esos tipos,
estaban en la misma unidad?

23
00:02:45,541 --> 00:02:48,502
Sí y no.
Gali y yo trabajamos el 'lado seco',

24
00:02:48,627 --> 00:02:50,671
detrás de escena, en el aire acondicionado.

25
00:02:50,754 --> 00:02:53,799
Estos tipos eran el "lado húmedo",
afuera en el campo.

26
00:02:54,132 --> 00:02:55,801
Reservistas, los cuatro.

27
00:02:55,884 --> 00:02:57,928
¿Estás en contacto con alguno de ellos?

28
00:02:58,220 --> 00:03:04,101
Estamos armando un vídeo de campaña
con los amigos de Gali diciendo:

29
00:03:04,268 --> 00:03:07,896
- "Trae a Gali a casa".
- Esos tipos son muy superficiales.

30
00:03:09,523 --> 00:03:13,610
- ¿Qué quieres decir con "incompleto"?
- No del tipo de videos sinceros.

31
00:03:15,320 --> 00:03:18,532
No sé si Hadas te lo dijo,
pero yo era el comandante de Gali

32
00:03:18,615 --> 00:03:19,700
ese año sirvió allí.

33
00:03:19,783 --> 00:03:22,327
- Tres años.
- No.

34
00:03:22,411 --> 00:03:24,204
Dos años de servicio activo
y un año de contrato.

35
00:03:24,496 --> 00:03:27,749
No, creo que la echaron.
cuando todavía estaba en servicio activo.

36
00:03:27,833 --> 00:03:28,750
¿Ella no te lo dijo?

37
00:03:29,376 --> 00:03:31,211
¿Estás seguro de que estás hablando de Gali?

38
00:03:31,461 --> 00:03:35,632
Primero la metieron en tareas de base,
luego ella salió.

39
00:03:36,800 --> 00:03:39,094
- ¿Por qué? ¿Qué hizo ella?
- Disculpe…

40
00:03:39,219 --> 00:03:40,804
Siéntate, te lo diré.

41
00:03:41,221 --> 00:03:45,184
Cada pocos meses,
la unidad realiza una operación conjunta.

42
00:03:46,185 --> 00:03:48,854
Es la misma rutina desde hace años.

43
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
Y es el ejército, ¿verdad?
Todo el mundo está en piloto automático.

44
00:03:52,149 --> 00:03:55,819
Entonces aparece Gali,
mira a su alrededor y dice:

45
00:03:55,903 --> 00:03:59,406
"Oye, el apoyo aéreo, ¿por qué esa ruta?"

46
00:04:00,407 --> 00:04:01,325
"¿Por qué esa hora?"

47
00:04:01,408 --> 00:04:05,579
Por eso explicamos: "práctica estándar,
consideraciones de combustible, visibilidad."

48
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
Ella dice "está bien".
llama al meteorólogo de la unidad,

49
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
regresa y dice:

50
00:04:10,918 --> 00:04:16,423
"A esa hora hay viento de cola que salva
combustible, para que podamos tomar una ruta más segura".

51
00:04:16,632 --> 00:04:19,551
"Y es justo a la hora de la oración,
Así que hay menos ojos puestos en nosotros".

52
00:04:21,094 --> 00:04:24,515
Veinte años haciendo lo mismo,
Entonces aparece Gali y ¡boom!

53
00:04:24,598 --> 00:04:27,142
Como magia,
Todo hace clic, todo funciona.

54
00:04:27,226 --> 00:04:31,480
Excepto nuestro comandante.
puso su nombre en ese plan

55
00:04:31,563 --> 00:04:33,148
y se llevó todo el crédito.

56
00:04:34,066 --> 00:04:36,985
Y Gali... La cabreó.

57
00:04:37,069 --> 00:04:41,156
Ella fue y le dijo al comandante de la unidad:
y fue expulsado por insubordinación.

58
00:04:42,324 --> 00:04:44,910
Mira, ella era importante para mí.

59
00:04:44,993 --> 00:04:48,455
La última vez que hablamos fue después de que escuché
empezó a trabajar para Maoz.

60
00:04:48,580 --> 00:04:51,959
Le advertí que es una mala idea.
trabajar con gente como él.

61
00:04:52,334 --> 00:04:56,129
- ¿Para quién empezó a trabajar?
- Maoz Atar,

62
00:04:56,213 --> 00:04:59,716
un teniente coronel que también fue
expulsado de la unidad.

63
00:04:59,800 --> 00:05:01,301
¿Por qué lo echaron?

64
00:05:01,677 --> 00:05:06,890
Había un rumor de que usaba recursos de la unidad.

65
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
para contrabandear drogas a través de la frontera.
¿Lo entiendes?

66
00:05:10,644 --> 00:05:14,356
Ese es el tipo para el que trabajaba.
Más tarde se convirtieron en pareja.

67
00:05:15,023 --> 00:05:16,984
- No.
- Sí.

68
00:05:17,067 --> 00:05:19,987
¿Qué es un hombre de 50 años?
haciendo con una chica de 20 años?

69
00:05:20,195 --> 00:05:25,200
Yo también le dije eso
pero ella… no lo tomó bien.

70
00:05:25,367 --> 00:05:28,704
Me hizo parecer un asqueroso,
como si la estuviera acosando.

71
00:05:30,414 --> 00:05:34,793
Y mírala ahora.
Esto no es una coincidencia, ¿eh?

72
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
¿Puedes ayudarme a encontrar a estos tipos?

73
00:05:37,045 --> 00:05:40,883
Encontré sus números
Los llamaron sin parar, fueron a sus casas,

74
00:05:40,966 --> 00:05:44,094
habló con sus familias,
pero no los encuentro por ningún lado.

75
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
¿Quién, dónde…?
No sabría por dónde empezar.

76
00:05:46,471 --> 00:05:50,309
Tiene que haber alguien
¿Quién conoce a este tipo Maoz?

77
00:05:50,392 --> 00:05:53,729
No, no lo hay.
Ni siquiera sé si ya salió.

78
00:05:54,146 --> 00:05:58,275
- ¿De dónde, el ejército?
- No, el ejército no.

79
00:05:58,358 --> 00:05:59,985
De prisión.

80
00:06:03,572 --> 00:06:06,867
ESTUDIOS DE JERUSALÉN

81
00:06:06,950 --> 00:06:11,205
Nuevamente me gustaría agradecer a aquellos
que han donado en el sitio web,

82
00:06:11,330 --> 00:06:15,709
y decir que el que quiera ayudar
puede seguir donando,

83
00:06:16,084 --> 00:06:18,003
y por supuesto, agradecer al Primer Ministro

84
00:06:18,170 --> 00:06:21,131
y todos los diligentes
Trabajadores del Ministerio de Asuntos Exteriores,

85
00:06:21,215 --> 00:06:22,633
No lo doy por sentado.

86
00:06:22,799 --> 00:06:26,345
- Orna, cuentas con nuestro apoyo.
- Absolutamente.

87
00:06:26,553 --> 00:06:29,389
- Volveremos después de un anuncio.
- Y… ¡Estamos fuera!

88
00:06:30,557 --> 00:06:32,392
- Gracias, Revital.
- Gracias.

89
00:06:32,476 --> 00:06:33,977
- Gracias, Oded.
- Ningún problema.

90
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
Esperamos que Gali regrese pronto a casa.

91
00:06:36,146 --> 00:06:37,523
- Amén.
- Gracias.

92
00:06:39,525 --> 00:06:41,401
- Adiós, nos vemos.
- Adiós, nos vemos.

93
00:06:41,485 --> 00:06:43,070
- ¡Qué mujer…!
- Vaya.

94
00:06:43,153 --> 00:06:44,821
- ¿Cómo fue?
- Bien.

95
00:06:45,864 --> 00:06:49,785
Me siento tan estúpido.
¿Por qué agradecer al Ministerio de Asuntos Exteriores?

96
00:06:49,868 --> 00:06:52,371
Me está matando, Gali está ahí.
y no hacen nada.

97
00:06:52,454 --> 00:06:54,915
- Se siente como un rescate.
- Eso es exactamente lo que es.

98
00:06:55,082 --> 00:06:58,168
- ¿Algún progreso?
- No desde la semana pasada.

99
00:06:58,293 --> 00:07:00,671
El Ministerio de Relaciones Exteriores dijo
son optimistas y desaparecieron.

100
00:07:00,754 --> 00:07:01,964
¿Oh sí?

101
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
¿Qué?

102
00:07:03,715 --> 00:07:07,219
Será mejor que se den prisa
Esta campaña no puede durar para siempre.

103
00:07:07,719 --> 00:07:11,807
- Entonces, ¿qué hacemos ahora?
- Necesitamos más dinero, eso es.

104
00:07:12,391 --> 00:07:14,643
El dinero es como el volumen. Si es lo suficientemente fuerte,

105
00:07:14,726 --> 00:07:17,187
nadie puede dormir,
Ni siquiera el Ministerio de Asuntos Exteriores.

106
00:07:17,396 --> 00:07:18,313
Bueno.

107
00:07:18,397 --> 00:07:20,440
- Bueno. ¿Tienes alguno?
- No.

108
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
Lo gasté todo en relaciones públicas muy caras.

109
00:07:24,361 --> 00:07:26,738
- Me gustaría recordarte...
- Que Gali regrese, amén.

110
00:07:26,947 --> 00:07:32,077
... gentilmente, que dijiste que hablarías
con la familia de su marido.

111
00:07:33,620 --> 00:07:35,956
¿Cómo van las cosas en ese frente?

112
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
Olvídalo.

113
00:07:39,459 --> 00:07:40,878
¿Necesitas un aventón?

114
00:07:40,961 --> 00:07:42,546
No, estoy aquí con el auto.

115
00:07:42,629 --> 00:07:43,797
¿Es esto algo nuevo?

116
00:07:44,131 --> 00:07:46,216
No, tengo una licencia desde hace años.
simplemente nunca manejé.

117
00:07:46,466 --> 00:07:47,509
¿Por qué no?

118
00:07:48,969 --> 00:07:50,804
- No tenía adónde ir en coche.
- Bueno.

119
00:07:51,471 --> 00:07:52,556
- Adiós.
- Adiós.

120
00:08:11,867 --> 00:08:16,371
MAOZ ATAR

121
00:08:21,960 --> 00:08:23,712
¿Pero entiendes que ella me mintió?

122
00:08:23,879 --> 00:08:26,840
Todavía no entiendo cómo
durante más de un año, ella se levantó,

123
00:08:26,924 --> 00:08:28,592
Ponte el uniforme del ejército sólo para lucirse.

124
00:08:28,675 --> 00:08:32,554
y se puso a trabajar para ese traficante de drogas,
haciendo Dios sabe qué.

125
00:08:34,472 --> 00:08:37,142
Ella era sólo una niña de 20 años,
Probablemente tenga miedo de decepcionarse.

126
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
Tal vez.

127
00:08:39,477 --> 00:08:42,188
- ¿Es aquí donde trabaja?
- Eso me han dicho.

128
00:08:48,153 --> 00:08:51,406
Movimiento inteligente bloqueándolo,
No querría que nadie se sintiera tentado.

129
00:08:54,159 --> 00:08:57,412
¿Realmente crees que este tipo
¿Había contrabandeado algo?

130
00:08:57,496 --> 00:09:00,207
Deja de llamarlo "chico".
es un hombre adulto, mayor que tú.

131
00:09:00,332 --> 00:09:02,584
Disculpe, ¿dónde puedo encontrar Revital?

132
00:09:02,668 --> 00:09:04,169
- Allí.
- Gracias.

133
00:09:04,253 --> 00:09:06,880
Mueve este palé antes de irte...

134
00:09:07,464 --> 00:09:09,508
Asegúrate de que Masha lo firme.

135
00:09:13,011 --> 00:09:14,972
No vendemos a clientes privados.

136
00:09:15,055 --> 00:09:19,184
- Nir, ¿después de eso, toma estos también?
- ¿Qué es exactamente lo que no nos vendes?

137
00:09:20,811 --> 00:09:25,190
No te vendemos...
sillas de oficina, escritorios de oficina,

138
00:09:25,440 --> 00:09:27,985
gabinetes de oficina… ¿Debería continuar?

139
00:09:28,610 --> 00:09:31,989
Revitalizante, ¿verdad? Lo siento, soy Orna.

140
00:09:32,072 --> 00:09:36,285
Intenté llamarte y dejé algunos mensajes.

141
00:09:37,202 --> 00:09:39,538
Buscando a Maoz. ¿Él también te debe dinero?

142
00:09:39,872 --> 00:09:45,544
No, es solo que escuché que lo liberaron.

143
00:09:45,627 --> 00:09:50,257
así que quería hacerle algunas preguntas
sobre mi hija, entonces...

144
00:09:51,133 --> 00:09:53,927
Sabía que me parecías familiar,
la hija en Rusia.

145
00:09:54,845 --> 00:09:55,804
¿Qué tiene ella que ver con Maoz?

146
00:09:57,181 --> 00:10:00,017
¿Qué? No, nada, no hay nada.

147
00:10:00,100 --> 00:10:04,229
Ellos simplemente… solían estar juntos.
En la misma unidad del ejército.

148
00:10:04,897 --> 00:10:08,442
Pero probablemente no sea nada.

149
00:10:08,901 --> 00:10:10,402
Entonces no suena a nada.

150
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
¿Y tú? ¿Eres el padre?

151
00:10:14,323 --> 00:10:17,409
No, yo soy el chico
que rastrea los números de las ex esposas.

152
00:10:20,037 --> 00:10:22,706
Mira, lo siento
pero no tengo idea de dónde está,

153
00:10:22,789 --> 00:10:25,334
Y honestamente, trato de evitarlo.

154
00:10:26,126 --> 00:10:28,212
Nir, ¿cómo te va?
si acaba de salir?

155
00:10:28,295 --> 00:10:30,380
- ¡Sácalo!
- Está bien, está bien…

156
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
¿Sabes lo que pienso?

157
00:10:33,717 --> 00:10:36,011
Creo que sabes exactamente dónde está.

158
00:10:36,970 --> 00:10:39,598
¿Alguna vez te preguntaste por qué salió tan rápido?

159
00:10:39,681 --> 00:10:43,185
- Te dije que no he hablado con él.
- Eso es porque vendió a sus socios.

160
00:10:43,519 --> 00:10:46,063
Ahora se esconde, y por una buena razón.

161
00:10:46,522 --> 00:10:49,316
Entonces tal vez seamos los primeros
para preguntarte por él,

162
00:10:49,650 --> 00:10:52,194
pero te aseguro que no seremos los últimos.

163
00:10:52,694 --> 00:10:54,363
Entonces, o nos dejas hablar con él.

164
00:10:54,821 --> 00:10:57,783
o te arriesgas
con quien venga después,

165
00:10:57,866 --> 00:11:01,119
pero recuerda,
Puede que no sean tan educados como nosotros.

166
00:11:05,415 --> 00:11:09,461
No tengo idea de quien eres
y por qué crees que puedes amenazarme,

167
00:11:09,837 --> 00:11:12,798
pero sal de mi vista
antes de llamar a mis amigos aquí.

168
00:11:28,021 --> 00:11:29,439
Bien, el espectáculo ha terminado.

169
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
- ¿Es cierto que vendió a sus socios?
- No tengo idea,

170
00:11:33,694 --> 00:11:36,780
pero si ella sabe dónde está,
También lo sabremos pronto.

171
00:11:36,864 --> 00:11:37,781
¿Por qué?

172
00:11:38,407 --> 00:11:41,952
Porque si ella sabe dónde está,
ella lo llamará para avisarle,

173
00:11:42,035 --> 00:11:44,371
y una vez que ella lo llama,
sabremos dónde está.

174
00:11:44,872 --> 00:11:45,706
¿Cómo?

175
00:11:46,206 --> 00:11:49,585
Le pregunté a un compañero de la unidad.
para rastrear su número, no es gran cosa.

176
00:11:52,671 --> 00:11:54,131
Vaya...

177
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
Hola?

178
00:11:58,260 --> 00:12:01,013
¿Quieres ver a tu hija viva?

179
00:12:01,805 --> 00:12:05,142
- ¿Quién es?
- Cierra la boca y haz lo que te digo.

180
00:12:05,726 --> 00:12:11,440
$200.000, tienes 24 horas.

181
00:12:11,523 --> 00:12:15,152
O-Está bien, está bien, está bien, espera, yo...

182
00:12:15,235 --> 00:12:18,530
no tengo tanto dinero,
pero lo arreglaré, ¿vale?

183
00:12:18,614 --> 00:12:21,617
¡Detener! Te lo haremos más sencillo.

184
00:12:21,700 --> 00:12:24,161
100.000 dólares americanos

185
00:12:24,244 --> 00:12:27,497
o enviamos gente
para cuidarla en prisión.

186
00:12:27,581 --> 00:12:29,458
No, no, no, por favor, por favor.
no-no hagas eso,

187
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
- Yo arreglaré el dinero.
- Está bien, está bien.

188
00:12:32,878 --> 00:12:36,048
Esta es nuestra última oferta. ¿Oyes?

189
00:12:37,466 --> 00:12:39,718
dos siclos
y no te damos recibo, ¿vale?

190
00:12:39,801 --> 00:12:42,221
Debajo de la mesa, nadie necesita saberlo.

191
00:12:43,180 --> 00:12:45,432
Oh, espera... Un momento.

192
00:12:46,600 --> 00:12:50,437
¿Sabes que? Eres un buen cliente,
Te diré lo que haré por ti:

193
00:12:50,521 --> 00:12:53,315
Por $25,000 te damos...

194
00:12:57,486 --> 00:12:58,737
¿Pasa mucho?

195
00:13:01,198 --> 00:13:03,575
Ahora que estoy en la televisión.

196
00:13:04,535 --> 00:13:05,661
Entonces ¿por qué respondes?

197
00:13:11,416 --> 00:13:13,502
Porque tal vez sea ella.

198
00:13:39,570 --> 00:13:43,615
¡VOTA A YOSSI LEVY PARA ALCALDE!

199
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
Mierda.

200
00:13:45,826 --> 00:13:47,578
Mierda.

201
00:13:59,715 --> 00:14:02,176
Benny mira que lindo
Le hicimos sombreros.

202
00:14:02,259 --> 00:14:06,430
Ah, ahí estás.
Nos estábamos preocupando, ¿verdad?

203
00:14:06,805 --> 00:14:10,142
Si tu cuñada vuelve aquí,
Estoy renunciando.

204
00:14:11,143 --> 00:14:14,521
Nos sentamos aquí. Benny dijo
No ha estado afuera en todo el día.

205
00:14:14,605 --> 00:14:15,522
Sí...

206
00:14:15,606 --> 00:14:20,360
Mira… el político por fin
salió del armario.

207
00:14:20,485 --> 00:14:23,197
Sí, sentimos que era el momento adecuado.

208
00:14:23,447 --> 00:14:26,283
Todo el mundo sigue diciendo,
"Métete ya en política".

209
00:14:26,366 --> 00:14:28,577
Estoy muy emocionado por ustedes.

210
00:14:28,660 --> 00:14:32,164
Lo recuerdo cuando era niño
Volvió locos a nuestros padres.

211
00:14:32,372 --> 00:14:34,208
Siempre haciendo tratos para todos nosotros.

212
00:14:34,374 --> 00:14:38,295
Perdón por llegar tarde, ha sido un día loco.

213
00:14:38,587 --> 00:14:41,006
Después de eso, en el Líbano,
su vehículo chocó contra un artefacto explosivo improvisado.

214
00:14:45,052 --> 00:14:46,762
Muerto al instante. Horrible historia.

215
00:14:50,599 --> 00:14:53,519
Estamos teniendo un evento
para lanzar la campaña electoral,

216
00:14:53,602 --> 00:14:55,938
y pensamos que sería bueno que vinieras.

217
00:14:56,230 --> 00:14:59,191
Han pasado años desde que nos reunimos todos.

218
00:14:59,358 --> 00:15:03,904
Extrañábamos estar juntos.
Benny también, ¿no?

219
00:15:04,488 --> 00:15:06,782
- ¿Verdad, Benny?
- Absolutamente.

220
00:15:07,366 --> 00:15:11,411
Benchuk, ¿puedes ayudarme?
¿Con el grifo de arriba?

221
00:15:12,913 --> 00:15:15,249
No puedo entenderlo.

222
00:15:15,499 --> 00:15:17,918
Dale un poco de agua también, ¿vale?

223
00:15:18,085 --> 00:15:21,380
Es el grifo quien no puede entenderte.

224
00:15:25,008 --> 00:15:28,262
Tamara... la verdad es...

225
00:15:28,887 --> 00:15:30,514
Sobre tu evento,

226
00:15:30,597 --> 00:15:33,141
Benny tuvo fiebre anoche.

227
00:15:33,225 --> 00:15:35,519
Por eso no salió hoy.

228
00:15:36,019 --> 00:15:38,063
Está bien, entonces ven tú solo.

229
00:15:39,022 --> 00:15:42,526
Ven solo. Es importante para Yossi,
a mí, a todos.

230
00:15:43,026 --> 00:15:45,529
Vale la pena el esfuerzo, especialmente ahora.

231
00:15:45,612 --> 00:15:48,365
- La fuerza en la unión, ¿no?
- Sí.

232
00:15:50,075 --> 00:15:52,119
La verdad es…

233
00:15:53,871 --> 00:15:57,416
Llamé esperando que pudieras
ayúdame con algo.

234
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
Claro, claro, ¿qué es?

235
00:16:00,377 --> 00:16:04,798
Ahora hay honorarios legales en Rusia,

236
00:16:04,882 --> 00:16:07,384
y costos de campaña, y Orit Kadmon…

237
00:16:07,593 --> 00:16:10,095
-Orna…
- Lamento mencionarlo así.

238
00:16:10,179 --> 00:16:12,014
Esperemos hasta después del evento, ¿vale?

239
00:16:12,097 --> 00:16:14,641
Estamos sumidos en el caos ahora mismo.

240
00:16:14,808 --> 00:16:16,977
Ven al evento, será agradable.

241
00:16:17,060 --> 00:16:19,188
estamos preparando cosas para Gali,
ya verás.

242
00:16:19,313 --> 00:16:22,357
Después de eso nos sentaremos apropiadamente.

243
00:16:22,441 --> 00:16:25,152
- y hablar de todo. ¿Bueno?
- Bueno.

244
00:16:25,485 --> 00:16:27,196
Bueno. Me tengo que ir.

245
00:16:27,571 --> 00:16:29,990
Oh, casi lo olvido.

246
00:16:30,574 --> 00:16:32,201
Mira lo que encontré.

247
00:16:32,701 --> 00:16:35,996
Puedes llevarlo a tus entrevistas,
que lo pongan en segundo plano.

248
00:16:36,413 --> 00:16:39,583
No le hemos mostrado a la pequeña Gali
con su tío en la televisión todavía.

249
00:16:39,833 --> 00:16:41,710
Alguna foto, ¿eh?

250
00:16:42,044 --> 00:16:43,212
- Adiós, tengo que irme.
- Adiós.

251
00:16:49,343 --> 00:16:54,014
DORI

252
00:16:54,181 --> 00:16:58,101
Oye, ¿estás ahí? Buenas y malas noticias.

253
00:16:58,352 --> 00:17:01,855
La buena noticia: su ex llamó,
Tengo una ubicación.

254
00:17:01,939 --> 00:17:05,901
Es un área de cuatro kilómetros,
pero sólo hay una estructura.

255
00:17:05,983 --> 00:17:09,195
- ¿Esas son las buenas noticias?
- Sí. Lo malo…

256
00:17:10,280 --> 00:17:12,115
Miré su expediente.

257
00:17:13,325 --> 00:17:15,577
Roni, no se metió en problemas.
por traficar drogas.

258
00:17:15,911 --> 00:17:17,538
Se metió en problemas por traficar con armas.

259
00:17:19,580 --> 00:17:22,209
Hablemos antes de ir allí, ¿vale?

260
00:17:22,917 --> 00:17:25,420
No estoy tan seguro de que sea una buena idea.

261
00:17:26,003 --> 00:17:29,383
Si esa gente arrastrara a Gali
En esto, tengo que encontrarlos.

262
00:17:29,466 --> 00:17:30,634
¿Qué opción tengo?

263
00:17:31,343 --> 00:17:33,804
Escucha, con gente así,
tienes que tener cuidado.

264
00:17:34,429 --> 00:17:36,473
Prométeme que no irás allí sin mí.

265
00:17:38,141 --> 00:17:39,351
¿Orna?

266
00:18:17,890 --> 00:18:19,808
¡Persigue, talón!

267
00:18:22,019 --> 00:18:23,520
Hola.

268
00:18:27,649 --> 00:18:28,984
¿Eres Maoz?

269
00:18:31,862 --> 00:18:35,407
- No nos conocemos…
- Te conozco de la televisión.

270
00:18:35,741 --> 00:18:39,203
Sí, soy Orna, mi hija es Gali Levy.

271
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
creo que estabas
juntos en el ejército, ¿verdad?

272
00:18:46,251 --> 00:18:49,171
Tienes a la persona equivocada
No soy quien crees que soy.

273
00:18:50,547 --> 00:18:52,216
Está bien…

274
00:18:54,134 --> 00:18:56,011
¿Pero eres tú el que vive aquí?

275
00:18:57,095 --> 00:18:58,805
No vivo aquí.

276
00:18:58,972 --> 00:19:00,641
Es trabajo.

277
00:19:01,391 --> 00:19:03,185
Seguridad para los agricultores.

278
00:19:03,352 --> 00:19:04,811
Disculpe.

279
00:19:06,230 --> 00:19:08,982
Alguien intenta robarles el ganado,
Yo me encargo.

280
00:19:09,358 --> 00:19:11,818
Los jabalíes vienen a comerse sus cosechas,
Yo me encargo.

281
00:19:11,944 --> 00:19:13,737
Quien venga, yo me encargo.

282
00:19:17,115 --> 00:19:19,034
Es jabalí.
Estamos haciendo control de población.

283
00:19:20,202 --> 00:19:22,329
No deberías estar aquí
es propiedad privada.

284
00:19:22,871 --> 00:19:25,499
¿Pero puedes intentar recordar?
si conoces a mi hija?

285
00:19:25,582 --> 00:19:28,126
- Puedo mostrarte su foto.
- Olvídate de las fotos, no la conozco.

286
00:19:28,210 --> 00:19:29,837
Vamos, pero sé que sí.

287
00:19:29,920 --> 00:19:31,922
- Ya conoces a Efi, Boaz, Dudi…
- Escucha…

288
00:19:32,297 --> 00:19:35,217
- Y sé que ella trabajó para ti.
- Escucha, escucha. No te conozco.

289
00:19:35,968 --> 00:19:39,930
No conozco a tu hija
o cualquiera de estas personas.

290
00:19:40,013 --> 00:19:43,183
La lluvia está a punto de empezar.
Me subiría al auto y me iría.

291
00:19:43,350 --> 00:19:46,019
Antes de que acabes en algún barranco.

292
00:20:31,607 --> 00:20:35,903
Hola, lo siento, dejé mis llaves en el auto.

293
00:20:35,986 --> 00:20:39,406
¿Puedo pasar a llamar a un cerrajero?

294
00:20:44,828 --> 00:20:48,624
¡Vaya! Espera, espera… ¡Está bien, ya voy!

295
00:20:50,584 --> 00:20:52,127
me voy…

296
00:20:55,214 --> 00:20:56,131
¡No!

297
00:21:03,889 --> 00:21:06,725
¡Perseguir! ¡Perseguir!

298
00:21:31,667 --> 00:21:32,876
¿Hola?

299
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
¿Orna Levy?

300
00:21:34,378 --> 00:21:35,337
¿Quién es este?

301
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
soy el hombre que puede
traerte a tu hija de vuelta a tu vida,

302
00:21:38,590 --> 00:21:41,260
el hombre que puede traerte la paz que deseas.

303
00:21:41,343 --> 00:21:43,971
Está bien, pero escucho a la gente
hablando hebreo allá atrás.

304
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
No tengo idea de lo que estás hablando.

305
00:21:45,764 --> 00:21:47,391
Cuelga, cuelga...

306
00:22:04,825 --> 00:22:08,036
LAS COSAS DE GALI

307
00:22:28,891 --> 00:22:32,895
JUGADO RECIENTEMENTE

308
00:22:34,980 --> 00:22:38,192
"YURI GLASKOV"
POR MIEMBRO FANTASMA

309
00:24:04,695 --> 00:24:06,655
Me estás acosando, no soy tu chico.

310
00:24:06,780 --> 00:24:10,200
no voy a ninguna parte
hasta que me digas que hicisteis todos:

311
00:24:10,325 --> 00:24:12,703
Tú, Efi, Dudi y Boaz...

312
00:24:13,996 --> 00:24:16,582
- ¿Quién te envió?
- Nadie.

313
00:24:17,374 --> 00:24:19,960
¿Cómo sabes los nombres de estas personas?

314
00:24:21,545 --> 00:24:24,506
Encontré sus pasaportes en sus cosas.

315
00:24:32,931 --> 00:24:35,475
me vas a decir
lo que le hiciste a mi chica.

316
00:24:37,477 --> 00:24:38,812
¿Por qué es gracioso?

317
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
Todo ese asunto de la 'niña'
En las entrevistas también.

318
00:24:42,941 --> 00:24:44,401
"Mi niña esto, mi niña aquello".

319
00:24:44,860 --> 00:24:46,111
Uno pensaría que tenía ocho años.

320
00:24:53,493 --> 00:24:57,206
- Los reunimos.
- Qué vergüenza, ella tenía 20 años.

321
00:24:57,372 --> 00:25:02,586
Una pequeña diferencia de edad, ¿y qué? ¿Es peor?
que engañar a tu marido enfermo?

322
00:25:04,671 --> 00:25:09,009
¿Qué? Gali me lo dijo.
¿Pensaste que ella no se daría cuenta?

323
00:25:09,343 --> 00:25:10,677
Los niños se dan cuenta de todo.

324
00:25:14,139 --> 00:25:16,308
¡Dime dónde se esconden tus amigos!

325
00:25:16,391 --> 00:25:19,436
Mira, has cometido un error básico.

326
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
Te estás diciendo a ti mismo
un montón de imbéciles con problemas,

327
00:25:22,022 --> 00:25:25,192
tomó a su 'pequeña', la usó,
ahora se está pudriendo en prisión,

328
00:25:25,317 --> 00:25:26,944
mientras cobran. ¿Algo así?

329
00:25:32,366 --> 00:25:35,410
Ella no es su víctima
que te puedo prometer.

330
00:25:35,744 --> 00:25:36,995
¿Por qué?

331
00:25:37,913 --> 00:25:40,123
¡Porque trabajaron para ella!

332
00:25:42,668 --> 00:25:45,212
Pero me dijeron que ella trabajaba para usted.

333
00:25:45,420 --> 00:25:48,090
Trabajó. Tiempo pasado.

334
00:25:48,423 --> 00:25:50,592
Después de mi arresto, ella no esperó ni una semana.

335
00:25:51,343 --> 00:25:54,638
Encontró a mi homólogo ruso,
empezó a trabajar para él.

336
00:25:54,763 --> 00:25:57,057
- ¿Cómo se llama?
- No lo sé y no me importa.

337
00:25:57,140 --> 00:25:59,935
Tu chica robó un trato
Pasé un año construyendo,

338
00:26:00,018 --> 00:26:03,856
con un equipo que entrené, lo pasé
a esa rusa, como si fuera suya.

339
00:26:04,022 --> 00:26:07,651
Me dejó por una llamada de tres minutos
en el teléfono de la prisión.

340
00:26:07,860 --> 00:26:09,361
Tu 'niña'.

341
00:26:09,695 --> 00:26:12,990
Pero esa gente,

342
00:26:13,991 --> 00:26:16,910
si no le hicieron nada,
¿por qué se esconden?

343
00:26:16,994 --> 00:26:18,954
No se esconden.

344
00:26:24,751 --> 00:26:29,006
Hace tres meses recibí una llamada extraña.
desde la India en mitad de la noche.

345
00:26:29,214 --> 00:26:32,593
Efi, uno de los chicos que mencionaste,
sonó terrible,

346
00:26:32,718 --> 00:26:36,346
me pidió que le enviara dinero
a la dirección de alguna mujer india

347
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
para que pueda obtener un nuevo pasaporte.

348
00:26:38,724 --> 00:26:41,310
¿No preguntaste por qué?
¿Necesitaba un nuevo pasaporte?

349
00:26:41,393 --> 00:26:42,311
No...

350
00:26:42,394 --> 00:26:45,147
No hacemos preguntas como esa.
en nuestra línea de trabajo.

351
00:26:45,314 --> 00:26:48,150
Pero puedo prometerte
cuando un trato va bien,

352
00:26:48,442 --> 00:26:50,736
No recibes llamadas así.

353
00:26:50,944 --> 00:26:54,531
El caso es que no ha retirado el dinero,
y esa es probablemente la señal principal.

354
00:26:54,865 --> 00:26:56,074
¿Una señal de qué?

355
00:26:56,158 --> 00:26:59,203
No es que no puedas encontrarlos
porque se están escondiendo.

356
00:26:59,661 --> 00:27:02,623
No puedes encontrarlos porque
No queda nadie por encontrar.

357
00:27:05,918 --> 00:27:08,962
Escucha, sé que eres su madre.

358
00:27:10,130 --> 00:27:11,840
y no es tu culpa,

359
00:27:12,466 --> 00:27:15,010
pero todo lo que le está pasando a Gali ahora,

360
00:27:15,093 --> 00:27:17,763
Sé que se lo ganó todo.

361
00:27:23,435 --> 00:27:25,312
TRAE A GALI A CASA

362
00:27:45,415 --> 00:27:46,917
Magia.

363
00:27:47,000 --> 00:27:47,960
No...

364
00:27:48,085 --> 00:27:49,670
- Sí.
- ¿Tan rápido?

365
00:27:49,753 --> 00:27:51,004
Ven a mirar.

366
00:28:09,690 --> 00:28:12,734
Dijo que no está cansado.
entonces le sugerí que leyera un libro,

367
00:28:12,860 --> 00:28:14,403
le preparó un poco de té,

368
00:28:14,528 --> 00:28:17,781
y cuando regresé
estaba durmiendo como un bebé.

369
00:28:19,366 --> 00:28:21,326
Increíble.

370
00:28:21,535 --> 00:28:23,328
Voy a traernos helado.

371
00:28:40,929 --> 00:28:42,931
Mamá, estoy preparando el juego.

372
00:28:43,807 --> 00:28:46,476
¿Cómo quieres jugar esta vez?

373
00:28:46,602 --> 00:28:47,811
¿Con o sin ampliación?

374
00:28:47,895 --> 00:28:50,439
Sinceramente no me siento
como aprender algo nuevo.

375
00:28:50,522 --> 00:28:53,984
Últimamente cuando algo molesta a papá,
lo tira a la basura.

376
00:28:54,651 --> 00:28:58,071
Dice que es una broma
luego se enoja cuando no puede encontrarlo.

377
00:28:58,197 --> 00:29:00,115
Así que he aprendido a estar atento.

378
00:29:00,449 --> 00:29:01,950
¿Qué es esto?

379
00:29:03,911 --> 00:29:07,581
- Es la Noxolita.
- Lo sé, ¿por qué está vacío el paquete?

380
00:29:09,249 --> 00:29:11,210
Sabes por qué.

381
00:29:15,047 --> 00:29:17,007
¿Cómo se lo das?

382
00:29:17,382 --> 00:29:20,010
Lo mezclo en su té.

383
00:29:20,677 --> 00:29:24,097
- Estás loco.
- Mamá, no puedo lidiar con esto ahora…

384
00:29:24,181 --> 00:29:26,975
Dijo que no quiere.
Lo dejó muy claro.

385
00:29:27,100 --> 00:29:31,188
Está bien, pero no es el único.
en esta casa,

386
00:29:31,271 --> 00:29:33,565
Hay otros también, estás tú.
Mereces vivir un poco.

387
00:29:33,649 --> 00:29:35,817
No soy tu responsabilidad.

388
00:29:35,901 --> 00:29:40,155
- Creo que te estás desquitando conmigo.
- De nada.

389
00:29:40,280 --> 00:29:42,449
Mamá, mucha gente pone medicinas en la comida.

390
00:29:42,574 --> 00:29:45,619
- todos los padres hacen eso.
- Sí, para niños, no para adultos.

391
00:29:45,702 --> 00:29:48,288
No es gran cosa.

392
00:29:48,372 --> 00:29:50,707
No lo tratas como a un bebé.
¿me entiendes?

393
00:29:51,583 --> 00:29:53,627
No lo tratas como a un bebé.

394
00:29:54,711 --> 00:29:56,797
Deslizándole a tu papá sus medicamentos...

395
00:29:59,341 --> 00:30:01,134
¿Quién hace eso?

396
00:30:03,804 --> 00:30:05,389
Aparentemente sí.

397
00:30:10,561 --> 00:30:11,645
Aparentemente.

398
00:30:22,447 --> 00:30:26,326
Orna, ¿qué pasa? ¿Está todo bien?

399
00:30:29,288 --> 00:30:30,914
¿Qué pasó?

400
00:31:43,904 --> 00:31:45,739
Entra, sentémonos.

401
00:31:48,116 --> 00:31:49,409
Vamos…

402
00:31:55,916 --> 00:31:57,209
Entra.

403
00:32:04,049 --> 00:32:07,427
La familia de Benny siempre me verá.
como el que se lo robó,

404
00:32:07,511 --> 00:32:12,683
como si me quedara embarazada sólo para atraparlo.

405
00:32:13,475 --> 00:32:14,643
Gracias.

406
00:32:15,853 --> 00:32:19,231
Y así es como interpretan
todo lo que hago.

407
00:32:19,565 --> 00:32:24,820
Claro, me moría por escabullirme
en la familia real de importadores de frenos.

408
00:32:26,947 --> 00:32:29,908
Entonces… ¿cómo te fue con Maoz?

409
00:32:32,911 --> 00:32:35,372
- Entonces, ¿qué piensas ahora?
- No lo sé,

410
00:32:35,581 --> 00:32:39,793
Supongo que debería haber confiado en ti.
Lo que dijiste desde el principio,

411
00:32:39,960 --> 00:32:41,211
déjalo en paz,

412
00:32:41,295 --> 00:32:44,965
centrarse en Orit, recaudar dinero
para la campaña… no lo sé.

413
00:32:45,048 --> 00:32:47,968
Realmente esperaba
Tendría algunas respuestas hoy.

414
00:32:48,218 --> 00:32:52,598
Pero cuanto más profundizo en ello,
cuanto más turbio se vuelve...

415
00:32:55,225 --> 00:32:58,520
- Sólo una cosa está clara.
- ¿Qué?

416
00:33:00,189 --> 00:33:04,151
El que necesita estar aquí.
traer de vuelta a Gali, ¿no soy yo?

417
00:33:06,069 --> 00:33:07,196
Es Gali.

418
00:33:13,160 --> 00:33:15,621
donde crees
¿De dónde aprendió todo eso?

419
00:33:16,788 --> 00:33:20,167
- Obviamente no de Benny.
- No es una posibilidad.

420
00:33:21,210 --> 00:33:22,711
Entonces ¿quién queda?

421
00:33:25,631 --> 00:33:29,551
A lo mejor ella me miró
y aprendí a hacer lo contrario.

422
00:33:31,011 --> 00:33:32,429
Mira…

423
00:33:36,141 --> 00:33:38,435
Estás diciendo todo esto ahora,

424
00:33:39,561 --> 00:33:45,192
pero estoy bastante seguro de que algún día
mirarás atrás a todo esto,

425
00:33:45,859 --> 00:33:49,947
a ti mismo, cómo funcionaste,

426
00:33:50,572 --> 00:33:53,575
y te darás cuenta
lo duro que fuiste contigo mismo.

427
00:33:54,701 --> 00:33:59,122
Y tal vez entonces…
Te verás como yo lo hago,

428
00:34:00,999 --> 00:34:03,168
como alguien que es...

429
00:34:06,547 --> 00:34:10,592
¡Qué idiota! Qué idiota...

430
00:34:10,801 --> 00:34:12,135
Como…

431
00:34:14,221 --> 00:34:15,806
Como clínicamente estúpido.

432
00:34:16,431 --> 00:34:20,185
Algo que de alguna manera
pasó desapercibido para todos.

433
00:34:28,110 --> 00:34:30,445
Llámame idiota una vez más...

434
00:34:38,829 --> 00:34:41,998
YOSSI LEVY PARA ALCALDE

435
00:35:27,211 --> 00:35:31,924
Gracias a todos por venir,
y gracias a nurit

436
00:35:32,007 --> 00:35:34,301
y el centro comunitario
por su hospitalidad.

437
00:35:34,801 --> 00:35:38,222
Como algunos de ustedes saben,
estos son tiempos desafiantes

438
00:35:38,680 --> 00:35:42,184
para mi y mi familia,

439
00:35:42,976 --> 00:35:45,229
como un invitado importante y querido

440
00:35:45,354 --> 00:35:48,023
No podría estar aquí hoy.

441
00:35:48,565 --> 00:35:50,859
Me refiero, por supuesto, a nuestra Gali.

442
00:35:52,361 --> 00:35:56,573
Y por eso nos gustaría dedicar
esta próxima canción para Gali

443
00:35:57,241 --> 00:35:59,618
y a Orna, su maravillosa madre,

444
00:36:00,577 --> 00:36:05,624
quien, a pesar de todo el dolor,
nos honró con su presencia.

445
00:36:06,834 --> 00:36:11,421
Quizás, por algún milagro,
Gali nos escuchará desde lejos.

446
00:36:14,550 --> 00:36:16,426
Eldar, por favor...

447
00:36:30,482 --> 00:36:33,861
Hay un lugar distante

448
00:36:34,611 --> 00:36:37,573
Donde siempre hay alguien contigo

449
00:36:38,115 --> 00:36:39,992
Siempre tuyo

450
00:36:40,367 --> 00:36:44,121
Extendiendo una mano
Cuando te sientes solo...

451
00:36:44,204 --> 00:36:47,332
Ornush, ¿cómo estás?

452
00:36:47,666 --> 00:36:49,877
- ¿Conoces a Daniela?
- No.

453
00:36:49,960 --> 00:36:51,795
- Nuestro miembro del consejo.
- Encantado de conocerlo.

454
00:36:51,879 --> 00:36:54,131
- ¿Se conocen?
- No.

455
00:36:54,214 --> 00:36:56,133
Sí, de la televisión.

456
00:36:56,842 --> 00:36:59,511
- Mi más sentido pésame.
- Gracias.

457
00:36:59,761 --> 00:37:04,349
Tomemos una foto para el recuerdo.

458
00:37:08,395 --> 00:37:09,313
Gracias.

459
00:37:09,396 --> 00:37:11,231
Bien, volveremos a ello...

460
00:37:11,648 --> 00:37:12,649
¿Está bien?

461
00:37:13,525 --> 00:37:14,902
¿Támara?

462
00:37:15,944 --> 00:37:17,404
- Puedo…?
- Seguro.

463
00:37:20,157 --> 00:37:25,204
Sé que este no es el mejor momento...
Obviamente…

464
00:37:27,414 --> 00:37:31,168
pero realmente necesito… necesito saber

465
00:37:31,251 --> 00:37:35,047
si crees que podrías
ayudarnos económicamente.

466
00:37:35,130 --> 00:37:37,549
Tengo que saberlo.

467
00:37:37,633 --> 00:37:42,137
Orna, por favor. mi marido
lanza hoy su campaña.

468
00:37:44,389 --> 00:37:46,308
¿Y qué hace mi hija hoy?

469
00:37:48,602 --> 00:37:51,605
Tamara, te pido ayuda.

470
00:37:51,813 --> 00:37:55,984
ni discursos ni canciones. Yo… necesito dinero.

471
00:37:56,109 --> 00:38:00,405
Está bien, y le daremos una cantidad razonable.
y discutirlo con calma,

472
00:38:00,489 --> 00:38:03,784
sin presión,
en un momento más apropiado.

473
00:38:03,867 --> 00:38:06,078
- En serio, Orna.
- Tienes razón, lo siento.

474
00:38:06,411 --> 00:38:08,789
Y un poco de gratitud no vendría mal.

475
00:38:10,290 --> 00:38:13,126
- ¿Para qué exactamente?
- ¿Disculpe?

476
00:38:13,710 --> 00:38:16,380
¿Gratitud por qué?

477
00:38:16,630 --> 00:38:19,424
Dijiste "gratitud"
Entonces pregunto para qué.

478
00:38:20,342 --> 00:38:24,221
Por tardar dos meses en devolverme la llamada
¿Después del arresto de Gali?

479
00:38:24,471 --> 00:38:27,099
Con todo respeto,
También teníamos suficiente con qué lidiar.

480
00:38:27,182 --> 00:38:29,226
Entonces, ¿gratitud por qué?

481
00:38:29,476 --> 00:38:31,728
No, de verdad. Por estar avergonzado,

482
00:38:32,521 --> 00:38:35,065
Tenía miedo de que la gente pensara que tenías
algo que ver con las drogas?

483
00:38:35,399 --> 00:38:38,652
Gratitud por cuando Benny se enfermó
¿Y todos ustedes simplemente desaparecieron?

484
00:38:38,777 --> 00:38:41,780
- ¿Por dejarme completamente sola?
- No tengo nada que decir.

485
00:38:42,364 --> 00:38:44,992
Menos mal que Benny no está aquí.
para ver cómo te comportas.

486
00:38:45,117 --> 00:38:49,079
- Quizás sea bueno que lo mantengas encerrado.
- ¿“Mantenerlo encerrado”?

487
00:38:49,162 --> 00:38:52,791
¿Es así como se trata a un hombre?
¿Quién siempre te cuidó?

488
00:38:53,041 --> 00:38:58,046
Como un perro dejado con una niñera
mientras sales y te diviertes?

489
00:38:58,130 --> 00:39:01,049
¿Soy yo quien lo deja?
¿Cuándo fue la última vez que vino Yossi?

490
00:39:01,133 --> 00:39:03,969
Lo siento, pero no dejaré que arruines esto.

491
00:39:04,386 --> 00:39:07,306
especialmente esta noche,
después de todo lo que hicimos por Gali.

492
00:39:09,224 --> 00:39:11,310
No creo que realmente te importe Gali.

493
00:39:11,393 --> 00:39:13,353
Silencio... Orna, por favor...

494
00:39:13,437 --> 00:39:16,398
Creo que es importante para ti
para poner una fachada afectuosa

495
00:39:16,523 --> 00:39:18,609
- y para usarme para presumir…
- Baja el tono...

496
00:39:18,692 --> 00:39:22,112
Pero no te preocupas por ella ni por mí,
ni un poquito.

497
00:39:22,321 --> 00:39:25,449
¿Y por qué dijiste "nuestra Gali"?
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

498
00:39:25,574 --> 00:39:28,202
- Orna, basta.
- Lo digo en serio, porque según recuerdo,

499
00:39:28,327 --> 00:39:30,996
Fue durante Pesaj, cuando ella tenía 17 años,

500
00:39:31,121 --> 00:39:33,707
- y la llamaste "Galia" toda la noche.
- Tonterías…

501
00:39:33,790 --> 00:39:36,877
Ella ha estado allí por tres meses,
¿entiendes eso? Y nada.

502
00:39:37,503 --> 00:39:38,795
Nada, ni una sola palabra.

503
00:39:38,879 --> 00:39:42,508
Pero ahora estoy en la televisión, ¿verdad?
De repente es "nuestra Gali".

504
00:39:42,716 --> 00:39:44,676
Déjame preguntarte esto,

505
00:39:45,177 --> 00:39:48,472
¿Quieres una foto mía y Yossi?
en los periódicos? ¿Sí o no?

506
00:39:48,555 --> 00:39:53,018
- ¿Qué?
- Una foto mía y Yossi.

507
00:39:53,101 --> 00:39:55,103
juntos, en los periódicos, ¿quieres eso?

508
00:39:55,312 --> 00:39:58,732
¿Quieres que te hable del tío de Gali?

509
00:39:58,815 --> 00:40:02,194
quien era como su segundo padre,
postularse para alcalde?

510
00:40:02,986 --> 00:40:05,948
¿Quieres que envíe periodistas?
para que puedas decirles

511
00:40:06,031 --> 00:40:07,741
que enfadada estás, que triste...

512
00:40:07,824 --> 00:40:10,327
¿Que es como si hubieras perdido una hija?

513
00:40:13,163 --> 00:40:15,082
¿No vale la pena un pequeño cheque?

514
00:40:15,791 --> 00:40:18,210
No respondas, solo asiente.

515
00:40:23,674 --> 00:40:25,092
Bien.

516
00:40:25,217 --> 00:40:27,344
Gracias, ha sido una velada encantadora.

517
00:40:28,846 --> 00:40:30,347
Adiós.

518
00:40:37,354 --> 00:40:42,818
CENTRO COMUNITARIO KIRYAT ATA

519
00:41:21,398 --> 00:41:25,235
NÚMERO PRIVADO

520
00:41:29,656 --> 00:41:31,116
Hola?

521
00:41:32,284 --> 00:41:34,411
¿Sra. Levy? ¿Orna Levy?

522
00:41:35,412 --> 00:41:37,456
¿Qué, vamos a hacer esto otra vez?

523
00:41:37,539 --> 00:41:39,416
Necesitamos hablar de su hija.

524
00:41:39,750 --> 00:41:42,711
Sí, sorpresa. Vale, voy a colgar.

525
00:41:43,212 --> 00:41:44,421
Puedo ayudarle.

526
00:41:45,589 --> 00:41:48,550
De hecho, esta vez te ayudaré.

527
00:41:48,842 --> 00:41:52,054
Dime, ¿así es como pasas tu vida?

528
00:41:52,179 --> 00:41:54,765
Acosar a una mamá
¿De quién es la hija en prisión?

529
00:41:54,848 --> 00:41:59,061
¿Qué estás, en cuarto grado?
¿Alguna vez piensas en eso?

530
00:41:59,311 --> 00:42:02,814
antes de quedarte dormido
en tu patética camita por la noche?

531
00:42:02,940 --> 00:42:06,318
¿Alguna vez te preguntaste
¿por qué eres así?

532
00:42:06,485 --> 00:42:11,198
¿Es así como imaginas tu vida?
lleno de luz y amor y...

533
00:42:12,824 --> 00:42:15,285
¿Q-qué… qué quieres que haga?

534
00:42:15,786 --> 00:42:17,829
¿Qué? No, yo… no entiendo.

535
00:42:19,581 --> 00:42:21,291
Toma, habla con tu madre.

536
00:42:22,751 --> 00:42:25,170
¿Mamá? ¿Eres tu?

537
00:42:25,254 --> 00:42:27,214
- ¿Gali?
- Mamá…?

538
00:42:27,297 --> 00:42:30,175
Sra. Levy,
Su gobierno les está mintiendo.

539
00:42:30,676 --> 00:42:34,179
Puedo ayudar.
Necesito que escribas una dirección.