1
00:00:51,910 --> 00:00:55,330
<i>ALICE, L'ARMA FINALE</i>

2
00:00:56,665 --> 00:00:57,851
<i>TUTTI I PERSONAGGI E I NOMI
IN QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI</i>

3
00:00:57,875 --> 00:00:59,001
<i>ALCUNE SCENE POTREBBERO ESSERE DISTURBANTI
SI CONSIGLIA LA DISCREZIONE DELLO SPETTATORE</i>

4
00:01:09,720 --> 00:01:11,930
<i>HAN GYEO-UL</i>

5
00:01:41,001 --> 00:01:43,271
<i>Chi sei?</i>

6
00:01:43,295 --> 00:01:45,940
<i>Io? Non lo so</i>

7
00:01:45,964 --> 00:01:46,965
<i>come rispondere.</i>

8
00:01:47,508 --> 00:01:50,111
<i>È così? Allora chi sono io?</i>

9
00:01:50,135 --> 00:01:52,363
<i>Questa è ancora più difficile da rispondere.</i>

10
00:01:52,387 --> 00:01:53,847
<i>Chi diavolo sei?</i>

11
00:02:21,667 --> 00:02:23,127
<i>Il mio nome è Seo Yeo-reum.</i>

12
00:02:23,919 --> 00:02:25,045
<i>Ho 19 anni.</i>

13
00:02:25,587 --> 00:02:27,089
<i>È un'età in cui non hai paura.</i>

14
00:02:27,965 --> 00:02:30,801
<i>Ma nel mio caso,
Ho problemi a dormire.</i>

15
00:02:32,010 --> 00:02:33,345
<i>Perché ho ucciso qualcuno.</i>

16
00:02:35,639 --> 00:02:36,640
<i>Quella persona che ho ucciso...</i>

17
00:02:37,850 --> 00:02:38,851
<i>è mia madre.</i>

18
00:02:44,273 --> 00:02:47,151
<i>Ma non ho sentito niente.</i>

19
00:02:48,235 --> 00:02:49,486
<i>La odiavo.</i>

20
00:02:50,612 --> 00:02:52,072
<i>Ecco perché non ho fatto nulla.</i>

21
00:02:54,616 --> 00:02:55,951
<i>Avrei potuto salvarle la vita.</i>

22
00:03:01,248 --> 00:03:02,666
<i>Ma non ho fatto nulla.</i>

23
00:03:18,807 --> 00:03:19,808
<i>Quando vado a dormire,</i>

24
00:03:21,435 --> 00:03:23,562
<i>mia madre muore nei miei sogni
ancora e ancora.</i>

25
00:03:25,272 --> 00:03:26,607
<i>Dovrò morire perché finisca?</i>

26
00:03:32,154 --> 00:03:33,131
<i>DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI SEOUL DOSAN</i>

27
00:03:33,155 --> 00:03:36,217
Mi stavo facendo gli affari miei
parlando con la mia ragazza.

28
00:03:36,241 --> 00:03:38,970
- È stato quel coglione che si è intromesso.
- Siediti.

29
00:03:38,994 --> 00:03:41,080
- E' vero.
- Siediti e basta.

30
00:03:43,415 --> 00:03:44,684
Cos'era questa volta?

31
00:03:44,708 --> 00:03:46,144
Stava picchiando una ragazza.

32
00:03:46,168 --> 00:03:48,104
Quindi ti sei offerto
essere picchiato invece di nuovo?

33
00:03:48,128 --> 00:03:49,731
Come di solito.

34
00:03:49,755 --> 00:03:51,566
Sei passato ai delinquenti adesso?

35
00:03:51,590 --> 00:03:53,485
È un tenente della Banda di Orione.

36
00:03:53,509 --> 00:03:55,427
Avrebbe potuto davvero ucciderti.

37
00:03:57,346 --> 00:03:58,514
Mi dispiace.

38
00:04:05,729 --> 00:04:08,398
Puoi tagliarlo, per favore?

39
00:04:11,902 --> 00:04:14,988
Beh, immagino che sia così
meglio di prima.

40
00:04:15,739 --> 00:04:17,592
Non vieni mai colpito
in faccia però.

41
00:04:17,616 --> 00:04:19,034
Perché sono bello.

42
00:04:20,119 --> 00:04:21,161
Quel piccolo...

43
00:04:22,204 --> 00:04:24,140
- Non guardare.
- Una pacca sul polso?

44
00:04:24,164 --> 00:04:25,225
Accidenti.

45
00:04:25,249 --> 00:04:27,268
- Vorresti condividere una cella?
- Non mi dispiacerebbe.

46
00:04:27,292 --> 00:04:29,229
Piccolo coglione.

47
00:04:29,253 --> 00:04:31,523
Pensavo di averlo fatto
hai fatto bene a crescerti.

48
00:04:31,547 --> 00:04:33,775
Quando diavolo sei diventato così?

49
00:04:33,799 --> 00:04:36,027
<i>Sono diventato così molto tempo fa.</i>

50
00:04:36,051 --> 00:04:39,596
<i>Ho iniziato a subire percosse
durante l'estate dello scorso anno.</i>

51
00:05:02,619 --> 00:05:03,805
Qui.

52
00:05:03,829 --> 00:05:04,913
Accidenti.

53
00:05:05,706 --> 00:05:06,808
Come on.

54
00:05:06,832 --> 00:05:08,041
Uno, due...

55
00:05:09,126 --> 00:05:10,127
tre.

56
00:05:12,629 --> 00:05:16,508
Tu adorabile idiota. Guardati.

57
00:05:20,804 --> 00:05:22,031
Amici miei, me lo avete detto

58
00:05:22,055 --> 00:05:24,909
quando tutto quello che facevo era prendere in prestito
un po' di soldi per le sigarette.

59
00:05:24,933 --> 00:05:26,661
Cos'è quello sguardo sul tuo viso?

60
00:05:26,685 --> 00:05:29,563
È come se stessi per prendere
vendicarmi di me domani.

61
00:05:32,608 --> 00:05:35,235
Scusa. Tu invece,
mi danno sui nervi.

62
00:05:36,361 --> 00:05:37,529
Ti battiamo ancora un po'.

63
00:05:46,455 --> 00:05:49,583
Merda. Quando l'hai fatto?
mettersi in linea con loro?

64
00:05:55,464 --> 00:05:57,609
La tua mano...

65
00:05:57,633 --> 00:05:59,343
- Che diavolo...
- Ha fatto male.

66
00:05:59,843 --> 00:06:01,887
Perché mi sta guardando?
come se avesse un'erezione?

67
00:06:02,554 --> 00:06:03,656
Chi diavolo sei?

68
00:06:03,680 --> 00:06:05,241
Lui? Lui è il N.O.

69
00:06:05,265 --> 00:06:07,035
- Il NO?
- Il pazzo emarginato.

70
00:06:07,059 --> 00:06:09,454
Nessuno gli si avvicina
poiché potrebbe uccidersi.

71
00:06:09,478 --> 00:06:11,831
Quindi è lui il famigerato pazzo.

72
00:06:11,855 --> 00:06:13,857
Giusto. Sono io.

73
00:06:15,067 --> 00:06:16,527
È un piacere conoscerti,

74
00:06:17,111 --> 00:06:18,588
ma semplicemente perdersi.

75
00:06:18,612 --> 00:06:21,198
Sono un po' a corto di soldi
a causa di questi due.

76
00:06:22,366 --> 00:06:23,450
Via, allora.

77
00:06:24,660 --> 00:06:25,744
Com'è andata la pausa?

78
00:06:26,829 --> 00:06:28,497
Preparati per il secondo round.

79
00:06:35,379 --> 00:06:36,505
Ancora una volta.

80
00:06:37,965 --> 00:06:39,692
Puoi colpirmi ancora?

81
00:06:39,716 --> 00:06:41,677
Piccola merda.

82
00:06:42,219 --> 00:06:44,781
Ho la sensazione che non dovrei

83
00:06:44,805 --> 00:06:48,016
ma sono disposto a cogliere questa possibilità,
tu, fottuto pazzo.

84
00:06:58,610 --> 00:07:00,088
Ancora una volta.

85
00:07:00,112 --> 00:07:02,448
Che cosa? Sei pazzo.

86
00:07:03,073 --> 00:07:04,384
Adesso ho capito.

87
00:07:04,408 --> 00:07:07,661
Non è che non avrei dovuto.
Avevo solo bisogno di più formazione.

88
00:07:08,495 --> 00:07:10,622
Sarai il mio sacco da boxe oggi.

89
00:07:32,811 --> 00:07:35,189
<i>Finalmente ci sono riuscito
capire me stesso.</i>

90
00:07:36,815 --> 00:07:38,525
<i>Il dolore elimina altro dolore.</i>

91
00:07:39,735 --> 00:07:42,464
<i>Il dolore mi dà conforto.</i>

92
00:07:42,488 --> 00:07:43,989
Ehi, smetti di filmare.

93
00:07:46,867 --> 00:07:50,079
Non c'è niente da filmare.
Abbassa i telefoni.

94
00:07:56,001 --> 00:07:58,962
Di più. Colpiscimi ancora.

95
00:08:00,547 --> 00:08:01,715
Questo è abbastanza.

96
00:08:02,466 --> 00:08:04,468
Va bene? Questo è abbastanza.

97
00:08:05,052 --> 00:08:06,095
No.

98
00:08:07,096 --> 00:08:08,097
Sto bene.

99
00:08:10,808 --> 00:08:11,934
Posso prenderlo.

100
00:08:13,560 --> 00:08:14,770
Allora mi fermo.

101
00:08:15,437 --> 00:08:16,814
Di questo passo morirai.

102
00:08:17,481 --> 00:08:18,774
Morirai davvero.

103
00:08:23,404 --> 00:08:26,216
Morirò? Me?

104
00:08:26,240 --> 00:08:28,343
Perché dovrei morire, cazzo?

105
00:08:28,367 --> 00:08:30,303
Se stai per morire,
portami con te.

106
00:08:30,327 --> 00:08:31,662
Uccidimi e basta!

107
00:08:44,133 --> 00:08:45,735
Ehi, aiutalo ad alzarsi.

108
00:08:45,759 --> 00:08:47,278
Do-gyun.

109
00:08:47,302 --> 00:08:48,405
Do-gyun!

110
00:08:48,429 --> 00:08:49,847
- EHI.
- Svegliati.

111
00:08:50,431 --> 00:08:51,699
Alzatelo.

112
00:08:51,723 --> 00:08:52,867
Muovetevi, coglioni!

113
00:08:52,891 --> 00:08:55,078
- Non c'è niente da vedere.
- Mossa!

114
00:08:55,102 --> 00:08:56,145
Accidenti.

115
00:08:58,188 --> 00:08:59,440
Bastardi!

116
00:09:00,858 --> 00:09:02,585
Non l'avevi nemmeno fatto
usare la violenza.

117
00:09:02,609 --> 00:09:04,129
Seo Yeo-reum.

118
00:09:04,153 --> 00:09:07,382
- Seo Yeo-reum.
- Seo Yeo-reum.

119
00:09:07,406 --> 00:09:11,869
- Seo Yeo-reum!
- Seo Yeo-reum!

120
00:09:12,411 --> 00:09:13,871
- Seo Yeo-reum.
- Seo Yeo-reum.

121
00:09:14,663 --> 00:09:15,748
Stai bene?

122
00:09:19,752 --> 00:09:21,646
- Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
- Che cosa?

123
00:09:21,670 --> 00:09:23,732
<i>Sono gli studenti migliori del mio anno.</i>

124
00:09:23,756 --> 00:09:25,942
Ha ragione. Puoi prenderti cura?
dei bulli della scuola?

125
00:09:25,966 --> 00:09:27,152
<i>Myeong-tae e Hwang-tae.</i>

126
00:09:27,176 --> 00:09:29,178
- Per favore. Aiuteremo.
- Per favore. Aiuteremo.

127
00:09:32,431 --> 00:09:33,515
Beh...

128
00:09:36,727 --> 00:09:38,896
Quanto forte possono colpire?

129
00:09:42,149 --> 00:09:43,317
Quegli idioti.

130
00:09:49,239 --> 00:09:50,407
C'è solo

131
00:09:51,075 --> 00:09:52,927
una regola. O muori...

132
00:09:52,951 --> 00:09:54,828
Oppure arrendersi e ammettere la sconfitta.

133
00:09:55,579 --> 00:09:58,016
Non c'è limite di tempo.

134
00:09:58,040 --> 00:09:59,893
Da quale fumetto provieni?

135
00:09:59,917 --> 00:10:02,127
Ehi, tu. L'ultima volta...

136
00:10:06,131 --> 00:10:08,342
Non riuscivo a concentrarmi
a causa dei miei esami intermedi.

137
00:10:09,468 --> 00:10:10,469
Attacco!

138
00:10:30,030 --> 00:10:33,242
Perché non scendi?

139
00:10:34,076 --> 00:10:37,329
- Che cosa?
- Perché non scendi?

140
00:10:37,996 --> 00:10:39,015
Che cos 'era questo?

141
00:10:39,039 --> 00:10:41,708
Piccola testa di merda.

142
00:10:42,501 --> 00:10:43,544
Mi arrendo.

143
00:10:44,962 --> 00:10:46,046
Mi arrendo.

144
00:10:46,547 --> 00:10:49,049
Si è arreso.

145
00:10:50,843 --> 00:10:52,237
Giusto.

146
00:10:52,261 --> 00:10:54,864
Non rubare i loro soldi

147
00:10:54,888 --> 00:10:57,700
e non maltrattarli.

148
00:10:57,724 --> 00:10:59,059
Perché...

149
00:11:00,561 --> 00:11:01,830
fa male quando lo fai.

150
00:11:01,854 --> 00:11:04,356
Comunque, piccola merda.

151
00:11:07,192 --> 00:11:10,672
- Seo Yeo-reum!
- Seo Yeo-reum!

152
00:11:10,696 --> 00:11:11,965
- Seo Yeo-reum!
- Seo Yeo-reum.

153
00:11:11,989 --> 00:11:14,050
- <i>E così trovarono la loro libertà.</i>
- Seo Yeo-reum!

154
00:11:14,074 --> 00:11:17,953
<i>E ho ricominciato a soffrire
perché non c'era nessuno che mi colpisse.</i>

155
00:11:23,459 --> 00:11:25,061
Vuoi ancora morire?

156
00:11:25,085 --> 00:11:28,005
Beh, a volte.

157
00:11:29,798 --> 00:11:30,900
La voglia però è forte.

158
00:11:30,924 --> 00:11:34,011
Yeo-reum, per favore vivi la tua vita.
Non è stata colpa tua.

159
00:11:36,180 --> 00:11:37,806
lo so,

160
00:11:38,932 --> 00:11:40,267
ma non posso farci niente.

161
00:11:41,643 --> 00:11:44,372
Sono già incasinato comunque.

162
00:11:44,396 --> 00:11:47,500
Cosa ti ho detto?
Trovati una ragazza.

163
00:11:47,524 --> 00:11:49,419
Ti darà la voglia di vivere.

164
00:11:49,443 --> 00:11:51,070
L'ho provato,

165
00:11:52,362 --> 00:11:53,405
ma non è servito a nulla.

166
00:11:54,156 --> 00:11:55,925
Quando? Chi era la ragazza?

167
00:11:55,949 --> 00:11:57,701
Era solo una ragazza.

168
00:11:58,786 --> 00:12:01,747
Ed era appiccicoso.

169
00:12:14,093 --> 00:12:15,487
Yeo-reum.

170
00:12:15,511 --> 00:12:17,113
Perché non stai facendo niente?

171
00:12:17,137 --> 00:12:20,909
Ti sei appena baciato
la ragazza più carina della scuola.

172
00:12:20,933 --> 00:12:22,911
- Quel coglione.
- È perché sei il più forte.

173
00:12:22,935 --> 00:12:24,954
Dimmi cosa vuoi da me.

174
00:12:24,978 --> 00:12:27,916
Che diavolo ti prende?

175
00:12:27,940 --> 00:12:30,210
Non dovrebbe renderti duro?
Dove stai cercando?

176
00:12:30,234 --> 00:12:31,961
Accidenti!

177
00:12:31,985 --> 00:12:33,463
Non sai come baciare una ragazza?

178
00:12:33,487 --> 00:12:35,548
Questo perché non l'hai fatto
sperimentato il vero amore.

179
00:12:35,572 --> 00:12:38,051
Rendilo il tuo obiettivo finale.
In questo modo vivrai.

180
00:12:38,075 --> 00:12:42,639
Sai cosa dicono.
"Solo chi ama può sopravvivere."

181
00:12:42,663 --> 00:12:43,789
Giusto.

182
00:12:45,290 --> 00:12:46,333
Amore?

183
00:12:47,584 --> 00:12:48,961
È commestibile?

184
00:12:50,212 --> 00:12:51,564
Non so cosa sia.

185
00:12:51,588 --> 00:12:53,757
Come se. Certo che lo fai.

186
00:12:54,633 --> 00:12:55,717
L'amore è come...

187
00:12:57,928 --> 00:12:59,471
una reazione istintiva.

188
00:13:00,806 --> 00:13:03,576
L'hai visto?
Non puoi controllarlo.

189
00:13:03,600 --> 00:13:05,060
Saprai se è lei quella giusta.

190
00:13:39,344 --> 00:13:41,138
Ti avevo detto di sbarazzarti di quella foto.

191
00:13:43,265 --> 00:13:44,641
E tu, allora?

192
00:13:45,225 --> 00:13:46,244
Che cosa?

193
00:13:46,268 --> 00:13:48,580
Perché non hai rischiato?
tutto per mia mamma?

194
00:13:48,604 --> 00:13:49,956
Allora ero all'oscuro.

195
00:13:49,980 --> 00:13:52,125
Ti penti di non aver sposato mia madre?

196
00:13:52,149 --> 00:13:53,233
Moltissimo.

197
00:13:54,276 --> 00:13:55,402
Vedo.

198
00:13:56,445 --> 00:13:58,965
Deve essere questo il motivo
ti prendi cura di me.

199
00:13:58,989 --> 00:14:02,242
Ovviamente.
Gli uomini dovrebbero essere responsabili.

200
00:14:04,369 --> 00:14:05,913
Ti amo, Yeo-reum.

201
00:14:44,118 --> 00:14:45,119
Tesoro, sono io.

202
00:14:59,341 --> 00:15:00,843
<i>È un colpo fatale.</i>

203
00:15:03,303 --> 00:15:04,930
<i>Morirò di sicuro.</i>

204
00:15:09,685 --> 00:15:10,936
<i>La mia vita di merda...</i>

205
00:15:11,979 --> 00:15:13,730
<i>arriverà alla fine.</i>

206
00:15:21,280 --> 00:15:26,076
Cosa? Chiedimi di colpirti ancora.

207
00:15:26,785 --> 00:15:30,473
Nessuno è qui per aiutare,
quindi non potrai farlo.

208
00:15:30,497 --> 00:15:31,999
Vedi, idiota?

209
00:15:33,500 --> 00:15:35,687
Non avresti dovuto interrompere

210
00:15:35,711 --> 00:15:38,356
mentre insegnavo alla mia ragazza
una lezione per avermi tradito.

211
00:15:38,380 --> 00:15:40,048
Perché glielo dici?

212
00:15:42,050 --> 00:15:43,862
Non ne avevo idea.

213
00:15:43,886 --> 00:15:47,681
Non ci stavo davvero provando
per salvarla o altro.

214
00:15:49,892 --> 00:15:51,059
Stai ridendo?

215
00:15:53,145 --> 00:15:55,939
Stai davvero ridendo.
Incredibile.

216
00:15:56,565 --> 00:15:59,544
Forse dovremmo convincerlo ad unirsi a noi.

217
00:15:59,568 --> 00:16:02,654
Che ne dici di lavorare per noi?
piccola merda?

218
00:16:05,365 --> 00:16:06,492
No.

219
00:16:07,409 --> 00:16:08,577
Non sono interessato.

220
00:16:09,119 --> 00:16:10,913
Finisci quello che stavi facendo.

221
00:16:11,997 --> 00:16:13,123
Bene.

222
00:16:13,916 --> 00:16:15,584
Piccolo coglione.

223
00:16:20,923 --> 00:16:22,525
- <i>Aspetta.</i>
- Maledizione.

224
00:16:22,549 --> 00:16:24,510
Vediamo per quanto tempo
puoi trattenerlo.

225
00:16:26,136 --> 00:16:27,471
Tu...

226
00:16:28,138 --> 00:16:29,139
Chi sei?

227
00:16:32,643 --> 00:16:33,852
<i>Forte.</i>

228
00:16:35,729 --> 00:16:38,524
<i>Un essere forte e bello.</i>

229
00:16:41,485 --> 00:16:42,486
Dannazione.

230
00:16:45,239 --> 00:16:46,782
<i>E freddo.</i>

231
00:16:56,417 --> 00:16:58,168
<i>Freddo come il ghiaccio.</i>

232
00:17:03,257 --> 00:17:04,508
<i>Ma uno che è carino.</i>

233
00:17:17,229 --> 00:17:18,439
Una reazione istintiva.

234
00:17:25,028 --> 00:17:26,029
Che diavolo?

235
00:17:27,239 --> 00:17:29,074
Chi è questo bel pazzo?

236
00:17:32,369 --> 00:17:33,805
Sei annoiato?

237
00:17:33,829 --> 00:17:34,788
SÌ.

238
00:17:36,665 --> 00:17:38,268
- E solitario?
- Disperatamente.

239
00:17:38,292 --> 00:17:41,980
Poi muori tranquillamente da solo.
Non lasciare che gli altri lo facciano per te.

240
00:17:42,004 --> 00:17:43,255
È più facile a dirsi che a farsi.

241
00:17:43,964 --> 00:17:45,591
Il mio mondo è un disastro.

242
00:17:49,261 --> 00:17:51,054
Ho studiato tutto
finalmente ti raggiungo?

243
00:17:53,265 --> 00:17:55,285
Ti ho salvato, quindi dimenticalo.

244
00:17:55,309 --> 00:17:56,351
La mia faccia, intendo.

245
00:18:12,201 --> 00:18:14,411
<i>SCUOLA SUPERIORE</i>

246
00:18:37,976 --> 00:18:41,313
<i>Il mio mondo è pieno
con urla e spari.</i>

247
00:18:46,402 --> 00:18:47,569
<i>È rotto...</i>

248
00:18:49,696 --> 00:18:50,697
<i>e dipinto con il sangue.</i>

249
00:18:57,329 --> 00:18:58,848
Salve, signora.

250
00:18:58,872 --> 00:19:01,226
Santo cielo, tu devi essere Han Gyeo-ul.

251
00:19:01,250 --> 00:19:02,626
Ho sentito che vieni dall'Inghilterra.

252
00:19:03,377 --> 00:19:05,730
Il tuo coreano è perfetto però.

253
00:19:05,754 --> 00:19:07,690
Ho ancora molto da imparare.

254
00:19:07,714 --> 00:19:09,943
Con la tua guida,
Sono sicuro che migliorerà.

255
00:19:09,967 --> 00:19:11,820
No, va abbastanza bene.

256
00:19:11,844 --> 00:19:13,971
Ce ne sono altri
che sono peggio di te.

257
00:19:14,888 --> 00:19:16,056
Non mi rispondono.

258
00:19:21,395 --> 00:19:22,622
<i>REGISTRA DELLO STUDENTE</i>

259
00:19:22,646 --> 00:19:25,375
Aspetta. La tua foto...

260
00:19:25,399 --> 00:19:26,400
Oh, quello.

261
00:19:27,484 --> 00:19:29,963
L'ho sentito mio padre
l'ho già spiegato.

262
00:19:29,987 --> 00:19:31,113
Ovviamente.

263
00:19:31,655 --> 00:19:33,842
Cavolo, mi dispiace. Lo eri
in un incidente due anni fa

264
00:19:33,866 --> 00:19:36,177
e ha dovuto sottoporsi a un intervento di chirurgia plastica.

265
00:19:36,201 --> 00:19:37,202
Bontà.

266
00:19:37,953 --> 00:19:39,723
Deve essere stato duro per te.

267
00:19:39,747 --> 00:19:43,643
Ho sentito che eviti di fare foto
e usa solo quelli vecchi.

268
00:19:43,667 --> 00:19:44,752
Giusto.

269
00:19:45,252 --> 00:19:48,505
Eppure mi ha reso molto più carina.

270
00:19:51,008 --> 00:19:52,217
Che atteggiamento positivo.

271
00:19:53,427 --> 00:19:55,888
Assolutamente raggiante.
Anche tu hai buoni voti.

272
00:19:58,223 --> 00:20:00,434
Per qualche motivo, però,

273
00:20:01,602 --> 00:20:05,206
hai avuto costantemente
il quarto GPA più alto del tuo anno.

274
00:20:05,230 --> 00:20:07,083
<i>Essere tra i primi tre
ti fa notare,</i>

275
00:20:07,107 --> 00:20:09,252
<i>e ferisce il mio orgoglio
arrivare quinto.</i>

276
00:20:09,276 --> 00:20:10,837
<i>UFFICIO INFERMIERA</i>

277
00:20:10,861 --> 00:20:13,298
- Ecco l'ufficio dell'infermiera.
- Giusto.

278
00:20:13,322 --> 00:20:15,157
E in fondo al corridoio
è lo studio di trasmissione.

279
00:20:16,200 --> 00:20:17,343
Giusto.

280
00:20:17,367 --> 00:20:19,637
Potrebbe essere il fine settimana,
ma non ti annoierai

281
00:20:19,661 --> 00:20:22,623
perché ci sono i bambini
che vivono nel dormitorio.

282
00:20:23,707 --> 00:20:25,727
Che pace.

283
00:20:25,751 --> 00:20:26,728
Che cosa?

284
00:20:26,752 --> 00:20:28,796
Scusa? Oh...

285
00:20:31,632 --> 00:20:32,633
La tua chitarra.

286
00:20:33,383 --> 00:20:37,572
Giusto. Ero nel club della chitarra
nella mia vecchia scuola.

287
00:20:37,596 --> 00:20:40,015
È così?

288
00:20:40,641 --> 00:20:42,368
Lo sei forse
interessato ai fumetti?

289
00:20:42,392 --> 00:20:43,828
Supervisiono
il club del fumetto, vedi.

290
00:20:43,852 --> 00:20:45,371
<i>Fumetti?</i>

291
00:20:45,395 --> 00:20:46,706
- Capisco.
- <i>Fumetti?</i>

292
00:20:46,730 --> 00:20:48,273
<i>Quando insegna agli anziani?</i>

293
00:20:49,399 --> 00:20:52,379
<i>Mi chiamo Han Gyeo-ul e ho 19 anni.</i>

294
00:20:52,403 --> 00:20:54,071
<i>Mi sono trasferito in Corea dall'Inghilterra.</i>

295
00:20:55,572 --> 00:20:56,740
<i>E anche io...</i>

296
00:20:57,825 --> 00:20:59,159
<i>uccidere persone.</i>

297
00:21:01,453 --> 00:21:05,392
<i>Una società internazionale
di assassini chiamati la Compagnia</i>

298
00:21:05,416 --> 00:21:06,893
<i>prende i figli degli assassini caduti</i>

299
00:21:06,917 --> 00:21:09,920
<i>e li porta qui.</i>

300
00:21:11,922 --> 00:21:14,091
<i>E siamo addestrati
essere assassini qui.</i>

301
00:21:14,925 --> 00:21:17,404
<i>Per rimanere in vita,
dovevamo competere</i>

302
00:21:17,428 --> 00:21:19,030
<i>e ne esci vincitore.</i>

303
00:21:19,054 --> 00:21:21,533
- Fallo.
- Fallo!

304
00:21:21,557 --> 00:21:23,600
- Vai avanti.
- Cosa stai aspettando?

305
00:21:30,691 --> 00:21:32,818
Quando perdi, muori.

306
00:21:40,701 --> 00:21:43,412
<i>Ma sono riuscito a rimanere in vita</i>

307
00:21:43,954 --> 00:21:45,414
<i>senza uccidere nessuno.</i>

308
00:21:47,541 --> 00:21:48,751
<i>E poi è arrivata un'opportunità.</i>

309
00:21:57,509 --> 00:21:59,428
<i>Dove andrai, Alice?</i>

310
00:22:00,304 --> 00:22:02,181
<i>Non c'è nessun posto dove scappare.</i>

311
00:22:05,642 --> 00:22:07,704
<i>Pensavo di averlo chiarito.</i>

312
00:22:07,728 --> 00:22:10,814
<i>O uccidi o vieni ucciso.
Queste sono le tue uniche opzioni.</i>

313
00:22:11,982 --> 00:22:13,442
<i>Perché per te dovrebbe essere diverso?</i>

314
00:22:14,276 --> 00:22:15,861
<i>Questo è il tuo mondo.</i>

315
00:22:23,160 --> 00:22:26,288
Hai scelto di scappare mentre
Stavo inseguendo quel pazzo bastardo.

316
00:22:27,122 --> 00:22:28,123
Buon lavoro.

317
00:22:29,583 --> 00:22:32,419
Ho lavorato così duramente
per renderti speciale.

318
00:22:40,135 --> 00:22:41,929
Come osi scappare?

319
00:22:44,890 --> 00:22:46,266
Questa sarà la tua ultima lezione.

320
00:22:49,728 --> 00:22:50,830
Sparami e vai.

321
00:22:50,854 --> 00:22:53,315
Spara a tutti,
compresi i tuoi amici.

322
00:22:53,899 --> 00:22:57,277
Perché non puoi farlo?
Uccidici tutti e sopravvivi!

323
00:22:57,903 --> 00:23:00,030
Sparami!

324
00:23:10,791 --> 00:23:12,918
Sei davvero distrutto.

325
00:23:23,637 --> 00:23:25,722
Allora immagino
Dovrò sbarazzarmi di te.

326
00:24:01,467 --> 00:24:03,427
Non sarai in grado di sparare.

327
00:24:04,470 --> 00:24:06,430
Non è che non posso.
È perché ho scelto di non farlo.

328
00:24:24,239 --> 00:24:25,616
<i>Quel pazzo bastardo che stava cercando...</i>

329
00:24:26,366 --> 00:24:28,511
<i>Quest'uomo che è venuto a cercare
per sua figlia</i>

330
00:24:28,535 --> 00:24:30,204
<i>è un assassino conosciuto come Mr. Ban.</i>

331
00:24:30,913 --> 00:24:32,891
<i>È finito in coma
dopo un lavoro fallito</i>

332
00:24:32,915 --> 00:24:34,958
<i>e mi sono svegliato dopo tre anni.</i>

333
00:24:39,421 --> 00:24:41,131
Tua figlia Gyeo-ul...

334
00:24:43,300 --> 00:24:44,426
è morto.

335
00:25:04,738 --> 00:25:05,823
Venire.

336
00:25:08,992 --> 00:25:10,494
Usciamo di qui.

337
00:25:24,049 --> 00:25:26,301
<i>Ed è così che sono scappato dal mio mondo.</i>

338
00:25:27,052 --> 00:25:30,180
<i>Mi stanno cercando
e devo nascondermi.</i>

339
00:25:30,848 --> 00:25:33,142
<i>Ma quando arriva il momento,
Sarò io a dar loro la caccia.</i>

340
00:25:33,976 --> 00:25:36,246
<i>Perché sono un assassino.</i>

341
00:25:36,270 --> 00:25:39,165
- Sul serio?
- Voglio dire che!

342
00:25:39,189 --> 00:25:41,066
- Voi!
- Muori, idiota.

343
00:25:43,902 --> 00:25:45,904
<i>Ma prima,
Devo sopravvivere a questo inferno.</i>

344
00:25:49,074 --> 00:25:50,117
Ragazze...

345
00:25:53,746 --> 00:25:57,058
Dimenticalo. Questo è Han Gyeo-ul.
Te l'ho menzionata.

346
00:25:57,082 --> 00:25:58,125
EHI.

347
00:25:58,917 --> 00:26:00,002
Giusto.

348
00:26:00,753 --> 00:26:01,837
CIAO.

349
00:26:03,297 --> 00:26:05,591
Come ho detto, non rispondono mai.

350
00:26:06,175 --> 00:26:07,092
Vedo.

351
00:26:07,801 --> 00:26:10,530
- Gyeo-ul prende buoni voti.
- Che cosa?

352
00:26:10,554 --> 00:26:13,432
È per questo che fa amicizia con te
quindi prendi appunti da lei.

353
00:26:16,518 --> 00:26:18,997
<i>Questo è brutto.
Sono già in una situazione difficile.</i>

354
00:26:19,021 --> 00:26:20,790
Fammi vedere.

355
00:26:20,814 --> 00:26:22,858
Sei carino, vero?

356
00:26:24,985 --> 00:26:26,111
Hai un fidanzato?

357
00:26:27,279 --> 00:26:28,381
No.

358
00:26:28,405 --> 00:26:29,406
Capisco.

359
00:26:30,616 --> 00:26:34,763
C'è un ragazzo a cui ho chiesto di avere diritto di voto.
Parla con lui in qualsiasi modo

360
00:26:34,787 --> 00:26:36,121
e ti ucciderò.

361
00:26:36,830 --> 00:26:40,959
Giusto. Non lo sono davvero
interessato comunque ai ragazzi.

362
00:26:43,629 --> 00:26:44,755
<i>Fottute stronzette.</i>

363
00:26:45,714 --> 00:26:46,799
<i>Devo semplicemente ucciderli?</i>

364
00:27:24,128 --> 00:27:25,462
Dimenticalo. La mia faccia, intendo.

365
00:27:58,370 --> 00:28:01,224
- Non sei tornato ieri sera.
- Stavo dormendo.

366
00:28:01,248 --> 00:28:02,958
- Dove?
- Per strada.

367
00:28:04,334 --> 00:28:06,020
Sei pazzo? Per strada?

368
00:28:06,044 --> 00:28:08,481
In realtà ho dormito bene. Come un bambino.

369
00:28:08,505 --> 00:28:09,757
Mi sento fantastico.

370
00:28:11,008 --> 00:28:13,903
Buon per te. Perché non continui?
dormire per strada?

371
00:28:13,927 --> 00:28:16,430
Allora non dovrò soffrire
a causa dei tuoi incubi.

372
00:28:18,515 --> 00:28:19,617
Ma chi era lei?

373
00:28:19,641 --> 00:28:20,642
Chi?

374
00:28:21,268 --> 00:28:22,561
- Ghiaccio.
- Ghiaccio?

375
00:28:25,189 --> 00:28:26,774
- SÌ.
- Attenzione a tutti.

376
00:28:29,026 --> 00:28:30,277
Un ghiaccio molto carino.

377
00:28:44,792 --> 00:28:45,959
<i>Ora è ovvio.</i>

378
00:28:48,462 --> 00:28:50,172
<i>Ho scelto ancora una volta la scuola sbagliata.</i>

379
00:28:51,590 --> 00:28:55,677
<i>ALICE, L'ARMA FINALE</i>

380
00:28:51,590 --> 00:28:55,677
{\an8}Dramaday.net

381
00:28:57,387 --> 00:28:59,657
<i>Mi manca la ragazza del vicolo.</i>

382
00:28:59,681 --> 00:29:01,993
<i>Non parlare con Yeo-reum.</i>

383
00:29:02,017 --> 00:29:04,228
<i>Ha ucciso qualcuno.
Non sarai in grado di gestirlo.</i>

384
00:29:05,395 --> 00:29:06,956
<i>Ha fatto un grosso pasticcio.</i>

385
00:29:06,980 --> 00:29:08,023
<i>Questo non sono io.</i>

386
00:29:10,526 --> 00:29:12,903
<i>Portateli avanti adesso.
Sono pronto, lo sai.</i>

387
00:29:14,196 --> 00:29:16,782
<i>Non sei solo tu.
Anche tutte le persone coinvolte moriranno.</i>

388
00:29:19,535 --> 00:29:21,054
<i>Ho una pista.</i>

389
00:29:21,078 --> 00:29:23,831
<i>Allora potrei smontarlo
i bastardi che mi hanno fatto questo!</i>

390
00:29:24,790 --> 00:29:26,375
<i>Credo che ci vedremo presto.</i>


