1 00:00:06,539 --> 00:00:07,607 Kako si, Harlan? 2 00:00:07,674 --> 00:00:09,876 Htio bih kupiti vaše vjetroturbine. 3 00:00:09,943 --> 00:00:11,978 Što ti znaš o "vjetroturbinama"? 4 00:00:12,045 --> 00:00:13,313 Znam da puše. 5 00:00:13,380 --> 00:00:14,280 Ne pušu. 6 00:00:14,347 --> 00:00:15,315 - Uzimaju... -Bodhi. 7 00:00:15,382 --> 00:00:18,318 Nitko ne voli jebene pametnjakoviće. 8 00:00:18,852 --> 00:00:20,286 Ovaj Manfredi, 9 00:00:20,353 --> 00:00:22,355 on se kreće u pogrešnom smjeru. 10 00:00:22,422 --> 00:00:24,758 I to je moj smjer. 11 00:00:24,824 --> 00:00:25,759 Želim ga skloniti. 12 00:00:25,825 --> 00:00:27,527 Pokušat ću ovaj slučaj osobno. 13 00:00:27,594 --> 00:00:29,729 Pravi jebeni izviđač. 14 00:00:30,597 --> 00:00:32,098 Ovo mjesto je prekrasno. 15 00:00:32,165 --> 00:00:34,100 -Hoćeš li da izađem? -Bi li? 16 00:00:34,167 --> 00:00:35,335 Da ti pomognem da se smjestiš. 17 00:00:35,402 --> 00:00:36,803 Kako je bilo na vašem putovanju u Tulsu? 18 00:00:36,870 --> 00:00:38,972 Mjesto vodi Dwight Manfredi. 19 00:00:39,037 --> 00:00:40,073 Ovi kreteni iz New Yorka ne priušti mi 20 00:00:40,140 --> 00:00:41,341 toliko kao kurtoazni poziv. 21 00:00:41,408 --> 00:00:43,610 Vidite, ovako ljudi stvarno se ozlijediti. 22 00:00:43,676 --> 00:00:45,979 Imam malu situaciju. 23 00:00:46,045 --> 00:00:48,014 Netko je ukrao katalizatorima 24 00:00:48,081 --> 00:00:49,348 -na mojoj parceli. -Ah! 25 00:00:49,415 --> 00:00:52,786 Za zaštitu, daješ mojoj kćeri novi auto. 26 00:00:52,851 --> 00:00:54,788 Certificirano rabljeno je u redu? 27 00:00:54,854 --> 00:00:57,223 Ali nema ništa slično taj miris novog auta, Donnie. 28 00:00:58,224 --> 00:00:59,225 što hoćeš 29 00:00:59,292 --> 00:01:00,894 Pomozite nam da sredimo Dwighta. 30 00:01:00,960 --> 00:01:02,629 Zajedno ćemo uzeti natrag ono što je naše. 31 00:01:06,900 --> 00:01:08,568 Čuli ste državni dokazi 32 00:01:08,635 --> 00:01:10,804 i čuli ste državni svjedoci, 33 00:01:10,870 --> 00:01:13,907 i jedini svjedok-- Agent Stacy Beale-- 34 00:01:13,973 --> 00:01:15,208 zna istinu. 35 00:01:15,275 --> 00:01:16,676 A istina je 36 00:01:16,743 --> 00:01:20,246 nikad nisam probala podmititi bilo koga u svom životu. 37 00:01:20,313 --> 00:01:23,483 Agent Beale to zna, ATF to zna, 38 00:01:23,550 --> 00:01:25,351 američki odvjetnik to zna 39 00:01:25,418 --> 00:01:29,022 a sada vi, dame i gospodo porotnici, 40 00:01:29,087 --> 00:01:30,523 i ti to znaš. 41 00:01:30,590 --> 00:01:32,125 Dakle, u zaključku, 42 00:01:32,191 --> 00:01:34,594 ne sumnjam da ćeš stići 43 00:01:34,661 --> 00:01:36,396 po jedinoj pravednoj presudi, 44 00:01:36,462 --> 00:01:39,165 što jesam apsolutno, 45 00:01:39,232 --> 00:01:41,401 100% nije kriv. 46 00:01:41,468 --> 00:01:43,203 A ako to nije istina, doći ću 47 00:01:43,269 --> 00:01:44,871 i razbijate glave pojedinačno. 48 00:01:48,107 --> 00:01:49,809 sta to radis 49 00:01:49,876 --> 00:01:51,911 Što? Napravio je dobar posao. 50 00:01:51,978 --> 00:01:54,848 Ovo bi trebalo biti sudnica, a ne koncert. 51 00:01:54,914 --> 00:01:56,382 Da, hvala ti, Fred. 52 00:01:56,449 --> 00:01:58,251 Ali što ste mislili zbrajanja? 53 00:01:58,318 --> 00:02:00,220 Mislio sam da je dobro. Bilo je vrlo sažeto. 54 00:02:00,286 --> 00:02:03,189 Slučaj je sranje, morate osloboditi. 55 00:02:03,256 --> 00:02:04,791 Hvala, Tysone, Pokušat ću to iskoristiti. 56 00:02:06,292 --> 00:02:08,461 hej Kukavica. Zdravo. Clint? 57 00:02:08,528 --> 00:02:10,730 -Ha? -Što si mislio? 58 00:02:10,797 --> 00:02:12,264 -Nevin. 59 00:02:12,332 --> 00:02:15,835 U redu, "nije kriv" ili "kriv". 60 00:02:15,901 --> 00:02:17,570 To su vam jedine mogućnosti. 61 00:02:17,637 --> 00:02:19,038 Inocent je ista stvar. 62 00:02:19,105 --> 00:02:20,406 Ne, nije. 63 00:02:20,473 --> 00:02:22,609 "Nevin" znači nije učinio ništa protuzakonito. 64 00:02:22,675 --> 00:02:25,278 "Nije kriv" znači ne mogu dokazati optužbe. 65 00:02:25,345 --> 00:02:26,846 Gdje si to nabavio? 66 00:02:26,913 --> 00:02:28,548 Čovječe, ima otprilike 15 sati 67 00:02:28,615 --> 00:02:31,251 -od zakona andamp; Naručite na TV-u svaki dan. 68 00:02:31,317 --> 00:02:33,919 Onda je nevin jer, tehnički, 69 00:02:33,987 --> 00:02:36,122 nije učinio ništa protuzakonito. 70 00:02:36,189 --> 00:02:38,258 Pravo. Ne ovaj put. 71 00:02:38,324 --> 00:02:39,993 Hej, pogledaj, 72 00:02:40,059 --> 00:02:41,294 imaš ovo. 73 00:02:41,361 --> 00:02:42,529 Sve što trebate je jedna osoba na tom žiriju 74 00:02:42,595 --> 00:02:44,230 vidjeti stvari na svoj način. 75 00:02:44,297 --> 00:02:46,266 -Hvala ti, Jimmy. - Od 12 ljudi, 76 00:02:46,332 --> 00:02:48,535 to je kao... 15%. 77 00:02:48,601 --> 00:02:49,936 8,3 posto. 78 00:02:50,002 --> 00:02:51,938 -Još bolje. - Stoga, 79 00:02:52,005 --> 00:02:53,740 Smatram ga nevinim. 80 00:02:53,806 --> 00:02:56,576 -"Nisam kriv", stari. 81 00:02:58,177 --> 00:02:59,178 - Hej! 82 00:02:59,245 --> 00:03:01,748 Jesu li svi ovdje jebeno napušeni? 83 00:03:01,814 --> 00:03:03,950 Što ste očekivali? Izabrali ste lažno suđenje 84 00:03:04,017 --> 00:03:05,285 u prodavaonici trave. 85 00:04:28,501 --> 00:04:30,470 kako si 86 00:04:30,536 --> 00:04:32,372 Dobro. 87 00:04:32,438 --> 00:04:34,607 Koliko ti treba učiniti to? 88 00:04:34,674 --> 00:04:35,875 Napisati tekstove? 89 00:04:35,942 --> 00:04:37,976 Ovisi o raspoloženju. 90 00:04:38,044 --> 00:04:41,380 Ponekad, kad sam osjećati se dobro ili gotovo sretno, 91 00:04:41,447 --> 00:04:44,017 uvijek je strašno, traje zauvijek, 92 00:04:44,083 --> 00:04:47,286 ali kad pada kiša, lije. 93 00:04:51,491 --> 00:04:52,959 -Da. - Bevilaqua će 94 00:04:53,026 --> 00:04:54,226 dođi da te vidim. 95 00:04:54,293 --> 00:04:55,995 U redu. 96 00:04:56,062 --> 00:04:57,397 On i njegov tip Carl Caputo. 97 00:04:57,463 --> 00:04:59,899 -Da. -Igrajte se lijepo u pješčaniku, 98 00:04:59,966 --> 00:05:01,567 vidi kako Dwight to prihvaća. 99 00:05:01,634 --> 00:05:04,237 Da. 100 00:05:04,303 --> 00:05:06,272 Vrijeme je za promjenu režima. 101 00:05:06,339 --> 00:05:09,409 - Čujemo se kasnije. -U redu. 102 00:05:10,677 --> 00:05:11,744 Tko je to bio? 103 00:05:11,811 --> 00:05:14,647 -Eh, jedan od njih robotski zove. -Da, 104 00:05:14,714 --> 00:05:16,582 riješio si ga se u četiri sloga. 105 00:05:16,649 --> 00:05:18,317 Jebote, to znači? 106 00:05:19,652 --> 00:05:21,387 -Što? - Pokušavaš nešto reći? 107 00:05:21,454 --> 00:05:22,889 Misliš da nisam razgovarajući s jednim od njih 108 00:05:22,955 --> 00:05:25,425 -jebeni robo-jebači? - Opusti se, čovječe. 109 00:05:25,491 --> 00:05:27,994 Samo sam izrađivao glupa šala. 110 00:05:33,533 --> 00:05:36,601 Cijela poanta posredovanja je izbjegavati 111 00:05:36,669 --> 00:05:39,105 dugačak, sporan i često puta 112 00:05:39,172 --> 00:05:40,839 prilično skupo brakorazvodna parnica. 113 00:05:40,907 --> 00:05:44,110 Rečeno, nalazim što Clara predlaže 114 00:05:44,177 --> 00:05:46,946 biti sasvim razuman u smislu posjeta. 115 00:05:47,013 --> 00:05:49,449 U redu, slušam. 116 00:05:49,515 --> 00:05:52,085 Vidjet ćeš dečke svaki drugi vikend, uz nadzor. 117 00:05:52,151 --> 00:05:54,821 Je li to razumno? Koji kurac, Clara? 118 00:05:54,887 --> 00:05:57,156 Možeš ostati u kući, Plaćam potporu 119 00:05:57,223 --> 00:05:58,458 kroz nos i sad, sta, 120 00:05:58,524 --> 00:05:59,892 želiš me zajebati i na djecu? 121 00:05:59,959 --> 00:06:02,161 Nisi sa svojim degenerikom prijatelji ovdje, Armand. 122 00:06:02,228 --> 00:06:04,163 Možete li možda zadržati svoj jezik civiliziran? 123 00:06:04,230 --> 00:06:06,365 Nadzor? Nadzor? 124 00:06:06,432 --> 00:06:08,301 - Koji je to kurac? - Da bi ovo radilo, 125 00:06:08,367 --> 00:06:10,503 najbolje je ako zadržimo emocije izvan stvari. 126 00:06:10,570 --> 00:06:12,404 Postajem udaren na svakom mjestu ovdje! 127 00:06:12,472 --> 00:06:14,607 Možda je vrijeme za razmišljanje o svemu tome je bilo prije 128 00:06:14,674 --> 00:06:16,809 ubacio si svoj dio s kriminalcima, u redu? 129 00:06:16,876 --> 00:06:18,978 Ovo su samo posljedice tvog laganja. 130 00:06:19,045 --> 00:06:21,047 Kakvo laganje? Tip mi je poznanik. 131 00:06:21,113 --> 00:06:23,416 Stvarno? imate puno poznanika 132 00:06:23,483 --> 00:06:25,384 koji je prebio živa sranja iz vas u vlastitoj kuhinji 133 00:06:25,451 --> 00:06:27,653 a zatim stavi jebeni pištolj u tvojim ustima? 134 00:06:27,720 --> 00:06:29,856 Uništio si nam obitelj 135 00:06:29,922 --> 00:06:32,358 jer si ti izabrao onaj jebeni prevarant Manfredi 136 00:06:32,425 --> 00:06:34,494 nad vlastitom obitelji. 137 00:06:34,560 --> 00:06:37,063 Zašto sada ne budeš muškarac, ha, jednom 138 00:06:37,130 --> 00:06:39,165 i posjedovati ono što si napravio? 139 00:06:39,232 --> 00:06:42,401 Clara, molim te. 140 00:06:45,605 --> 00:06:47,507 Jebi ga. 141 00:06:47,573 --> 00:06:49,275 Što god. 142 00:06:49,342 --> 00:06:51,177 Vi se slažete prema Clarinim uvjetima? 143 00:06:51,244 --> 00:06:52,912 Daj joj što god želi. 144 00:07:01,420 --> 00:07:03,222 Jeste li razgovarali s Donniejem Shoreom? 145 00:07:03,289 --> 00:07:05,091 Da, i reći ću ti jednu stvar-- 146 00:07:05,158 --> 00:07:06,793 sretan je što ima te pretvarače natrag. 147 00:07:06,859 --> 00:07:09,028 Da, sigurna sam da jest. 148 00:07:09,095 --> 00:07:11,464 I mislim da je skoro spreman da ga spakiram. 149 00:07:11,531 --> 00:07:14,534 Mislim da mu je dosta. Zastupništvo. 150 00:07:14,600 --> 00:07:16,402 Misli da bi moglo biti prilika. 151 00:07:16,469 --> 00:07:18,538 Sjajan posao za pranje novca, 152 00:07:18,604 --> 00:07:19,739 pristojan tok prihoda. 153 00:07:19,806 --> 00:07:22,508 Mislim da uz odličan marketing, to bi bio zlatni rudnik. 154 00:07:22,575 --> 00:07:25,211 Moglo bi. sviđa mi se. Imao bi promijeniti ime, naravno. 155 00:07:25,278 --> 00:07:27,180 Oh, držim to pod kontrolom. 156 00:07:27,246 --> 00:07:29,549 Autorama Dwighta Manfredija. 157 00:07:29,615 --> 00:07:32,018 - Mogu i bolje od toga. 158 00:07:32,084 --> 00:07:33,886 Ili "General". 159 00:07:35,421 --> 00:07:37,657 "General Motors". Misliš da će im smetati? 160 00:07:37,723 --> 00:07:39,559 -Provjerit ću. 161 00:07:39,625 --> 00:07:42,061 Što ti znaš uopće o autima? 162 00:07:42,128 --> 00:07:43,262 Pa, znam malo. 163 00:07:43,329 --> 00:07:45,765 Posjedovao je moj ujak zastupstvo Forda. 164 00:07:45,832 --> 00:07:49,235 Hmm. Znaš-- Ali imaš imati prilično veliku zalihu. 165 00:07:49,302 --> 00:07:51,637 -Moraš imati puno auta. -Nije tako loše kao što misliš. 166 00:07:53,406 --> 00:07:55,074 Jeste li ikada čuli tlocrta? 167 00:07:55,141 --> 00:07:57,310 -Mm-mmm. - Dobivate kratkoročni kredit 168 00:07:57,376 --> 00:07:58,578 iz banke. 169 00:07:58,644 --> 00:08:00,279 Automobili se koriste kao zalog. 170 00:08:00,346 --> 00:08:03,583 I onda, malo po malo, plaćate za svaki prodani auto. 171 00:08:03,649 --> 00:08:06,652 Osim prodaje, onda imate servisni centar, 172 00:08:06,719 --> 00:08:08,454 još jedan zarađivač. 173 00:08:08,521 --> 00:08:10,756 -Veliko vrijeme. -Veliko vrijeme. 174 00:08:10,823 --> 00:08:12,425 što ti misliš 175 00:08:12,491 --> 00:08:15,294 Mislim da je krajnje vrijeme posjetili smo Donnieja Shorea. 176 00:08:16,229 --> 00:08:17,630 -Tysone. - Yo. 177 00:08:17,697 --> 00:08:19,298 što čitaš 178 00:08:19,365 --> 00:08:22,268 - Džepna Biblija. -Džepna Biblija? 179 00:08:22,335 --> 00:08:24,837 Prekasno je, prijatelju. 180 00:08:24,904 --> 00:08:26,439 Nikada nije kasno. 181 00:08:31,177 --> 00:08:33,446 A što je ovo ime zgodnog dečka? 182 00:08:33,511 --> 00:08:35,581 -Ovo je Hunter. - Hej, Hunter. 183 00:08:35,648 --> 00:08:37,817 Oh, jak je. 184 00:08:37,884 --> 00:08:40,653 Netko je jeo njihove Wheatije. 185 00:08:40,720 --> 00:08:43,155 On je jak. I brzo. 186 00:08:44,056 --> 00:08:45,491 Hmm. 187 00:08:51,931 --> 00:08:54,867 Mislio sam da gledaš za drugog Arapina. 188 00:08:54,934 --> 00:08:58,304 Pa čovjek treba ostati fleksibilan 189 00:08:58,371 --> 00:09:00,940 ili pak sam sebe oslijepi na mogućnosti. 190 00:09:02,842 --> 00:09:06,112 Naravno da mogu kupiti tog tipa i arapski. 191 00:09:07,146 --> 00:09:09,415 -Znam. -Mm-hmm. 192 00:09:11,717 --> 00:09:13,486 Žao mi je što čujem za vašeg prijatelja. 193 00:09:13,552 --> 00:09:15,488 valjda jesi misleći na Dwighta? 194 00:09:15,554 --> 00:09:17,423 Da. Mu. 195 00:09:17,490 --> 00:09:21,027 Razumijem američkog tužitelja osobno preuzeo njegov slučaj. 196 00:09:21,994 --> 00:09:23,996 - Ne bih znao. -Stvarno? 197 00:09:25,064 --> 00:09:26,866 Oh, mislio sam da vas dvoje bili predmet. 198 00:09:26,933 --> 00:09:29,702 Da, tako stalno govoriš. 199 00:09:29,769 --> 00:09:32,672 Pitam se zašto te toliko zanima. 200 00:09:32,738 --> 00:09:35,207 Jer ti bi mogao puno bolje. 201 00:09:36,208 --> 00:09:39,679 Ti i ja, mi smo znali jedno drugom dugo vremena. 202 00:09:39,745 --> 00:09:41,514 u cemu je problem 203 00:09:43,316 --> 00:09:45,451 Ti jednostavno nisi za mene. 204 00:09:46,452 --> 00:09:48,386 huh 205 00:09:48,453 --> 00:09:50,356 Ali ići ćeš na... 206 00:09:50,423 --> 00:09:52,625 zločinac greaseball u ružičastom prstenu. 207 00:09:53,859 --> 00:09:55,194 iskreno? 208 00:09:55,261 --> 00:09:57,730 Ima više klase u tom ružičastom prstenu 209 00:09:57,797 --> 00:09:59,932 nego cijelo vaše tijelo. 210 00:10:02,201 --> 00:10:04,170 Od sada se bavi Armandom. 211 00:10:04,236 --> 00:10:05,871 WHO? 212 00:10:05,938 --> 00:10:07,807 Moj konjušar. 213 00:10:22,922 --> 00:10:24,857 Dobro, gdje je? 214 00:10:25,925 --> 00:10:28,727 Gdje je moj La-Z-Boy Sanjao sam? 215 00:10:28,794 --> 00:10:31,063 Da, uh, o tome, um... 216 00:10:31,130 --> 00:10:32,732 nabavili smo vam ležaljku. 217 00:10:32,798 --> 00:10:35,067 -Kakva ležaljka? - To je Eames. 218 00:10:35,134 --> 00:10:36,102 Što je to dovraga... Što je Eames? 219 00:10:36,168 --> 00:10:37,069 prelijepo je 220 00:10:37,136 --> 00:10:40,573 To je crna koža preko orahovine 221 00:10:40,639 --> 00:10:42,141 sa zasebnim otomanom. 222 00:10:42,208 --> 00:10:43,743 Strašno, čovječe. Želim takav 223 00:10:43,809 --> 00:10:46,379 -s držačem za čaše u ruci. - Moj tata ima upravo takav. 224 00:10:46,445 --> 00:10:47,580 Ima polugu, ručku. 225 00:10:47,646 --> 00:10:48,748 - Oh, vau. -Povučeš se, stopala izlaze, 226 00:10:48,814 --> 00:10:50,149 -leđa se spuštaju. 227 00:10:50,216 --> 00:10:51,583 -Kažem ti, sranje je bomba. -Jesi li to shvatio? 228 00:10:51,650 --> 00:10:53,619 U redu, gledaj. znaš što 229 00:10:53,686 --> 00:10:55,955 Mislim da ćeš naučiti na jebenu ljubav 230 00:10:56,022 --> 00:10:58,057 stolica Eames. 231 00:10:58,124 --> 00:10:59,925 - Znaš, kad odlaziš? -Nisam. 232 00:10:59,992 --> 00:11:02,261 Dobiti migrenu. 233 00:11:02,328 --> 00:11:03,796 - Tko je to? 234 00:11:03,863 --> 00:11:06,966 Curly iz The Three Stooges? 235 00:11:07,033 --> 00:11:08,567 gospodine Manfredi? 236 00:11:09,535 --> 00:11:10,803 g. Manfredi, 237 00:11:10,870 --> 00:11:11,971 moje ime je Wesley Tucker. 238 00:11:12,038 --> 00:11:13,806 Ja sam tvoj susjed, tamo točno preko puta. 239 00:11:13,873 --> 00:11:15,274 -Oh, bok. Drago mi je. -Da. 240 00:11:15,341 --> 00:11:16,475 Pa, prije svega, 241 00:11:16,542 --> 00:11:18,811 samo da kažem, dobrodošli u zajednicu. 242 00:11:18,878 --> 00:11:20,679 Mislim da ti i tvoja obitelj bit će jako sretni ovdje. 243 00:11:20,746 --> 00:11:22,248 Oh, jesmo, Wesley. 244 00:11:22,314 --> 00:11:24,183 prelijepo je, to je prekrasno susjedstvo. 245 00:11:24,250 --> 00:11:25,885 Pa kao dopredsjednica 246 00:11:25,951 --> 00:11:27,953 udruge vlasnika stanova, to je dio mog posla 247 00:11:28,020 --> 00:11:29,789 da se uvjerim da tako i ostane. 248 00:11:29,855 --> 00:11:30,823 Pravo. Naravno. 249 00:11:30,890 --> 00:11:32,324 Uh, samo da prerežem u potjeru ovdje. 250 00:11:33,325 --> 00:11:36,929 Vaša garažna vrata su otvorena više od 20 uzastopnih minuta. 251 00:11:37,897 --> 00:11:38,831 I? 252 00:11:38,898 --> 00:11:41,600 Pa, to je, to je kršenje pravila. 253 00:11:42,535 --> 00:11:44,336 Moja garažna vrata su otvorena? 254 00:11:44,403 --> 00:11:45,804 Točno. 255 00:11:45,871 --> 00:11:46,905 Pa, možda je kamion ovdje. 256 00:11:46,972 --> 00:11:49,809 Povukli su se, nisu isporučili mog La-Z-Boya, 257 00:11:49,875 --> 00:11:51,610 ali možda je njihova krivnja. 258 00:11:51,677 --> 00:11:54,046 Točno, i pokretači jesu blokirati svoj poštanski sandučić 259 00:11:54,113 --> 00:11:56,816 u jednom trenutku također, ali to ću previdjeti. 260 00:11:56,881 --> 00:11:58,818 Wow, ti bi to učinio za mene, Wesley? 261 00:11:58,884 --> 00:12:01,687 Znate, g. Manfredi, Ja ne postavljam pravila 262 00:12:01,754 --> 00:12:03,255 niti ja određujem kazne. 263 00:12:03,322 --> 00:12:04,323 -Fino? - Da. 264 00:12:04,390 --> 00:12:06,025 Zato što su mi vrata garaže bila otvorena? 265 00:12:06,092 --> 00:12:08,059 Prvi prekršaj je 100 dolara. 266 00:12:08,127 --> 00:12:11,831 Imamo žalbeni postupak, ali većina ljudi odlučuje samo... 267 00:12:11,897 --> 00:12:14,100 platiti kaznu i nastaviti sa svojim životima. 268 00:12:14,166 --> 00:12:16,368 Da, imao sam dovoljno žalbi, pa ne brini oko toga. 269 00:12:16,434 --> 00:12:17,336 još jednom, 270 00:12:17,403 --> 00:12:19,738 garažna vrata ne smiju ostati odškrinuta 271 00:12:19,804 --> 00:12:21,841 duže od 20 minuta. 272 00:12:21,907 --> 00:12:23,843 I, gospodine, bilo je stvarno drago mi je upoznati te. 273 00:12:23,909 --> 00:12:25,878 - Mogu uzeti pravo... Da. - Da, zadovoljstvo mi je. 274 00:12:25,945 --> 00:12:27,613 - Vidimo se, Wesley. -Da. 275 00:12:29,081 --> 00:12:30,482 -Koji je on...? - Što se dogodilo, čovječe? 276 00:12:30,549 --> 00:12:33,686 Odjednom, dolazi ovaj razbijač loptica. 277 00:12:36,956 --> 00:12:38,591 Lijep džemper. 278 00:12:38,657 --> 00:12:40,025 Naravno da sam htjela La-Z-Boya. 279 00:12:40,092 --> 00:12:41,894 Sanjao sam o La-Z-Boyu. 280 00:12:41,961 --> 00:12:44,864 Imam djecu ovdje, oni bi sjedili u La-Z-Boyu, skrenuli bismo. 281 00:12:44,929 --> 00:12:47,933 Lijepo se provedi, mali. Možda zajedno gledamo nogomet. 282 00:12:48,000 --> 00:12:49,368 Možete gledati nogomet na kauču. 283 00:12:49,434 --> 00:12:51,035 -Nije isto. -U redu. Dečki, idite gore. 284 00:12:51,102 --> 00:12:52,738 Idi na čišćenje. Ići. 285 00:12:52,804 --> 00:12:54,874 - Pustit ću vodu. -Hvala. 286 00:12:56,642 --> 00:12:57,943 "Forma slijedi funkciju." 287 00:12:58,010 --> 00:12:59,511 Jeste li ikada čuli taj izraz? 288 00:12:59,578 --> 00:13:01,280 Ne znam koji oblik ova stvar slijedi, 289 00:13:01,347 --> 00:13:03,215 ali meni ne funkcionira. 290 00:13:03,282 --> 00:13:04,550 To je sigurno. 291 00:13:04,617 --> 00:13:05,818 Kao, ne vidim sebe 292 00:13:05,885 --> 00:13:07,586 u ovoj stolici samo na pivu. 293 00:13:07,653 --> 00:13:10,422 Pa, nikad te nisam vidio popij pivo u svom životu. 294 00:13:10,489 --> 00:13:12,124 To nije bitno. Ja... nikad se ne zna. 295 00:13:12,191 --> 00:13:13,458 U redu, dobro, pa, znaš. 296 00:13:14,994 --> 00:13:16,595 Ako to toliko mrziš-- 297 00:13:16,662 --> 00:13:18,330 Ne radi se o mržnji. Mržnja je jaka riječ. 298 00:13:18,397 --> 00:13:20,065 U redu je-izgleda, 299 00:13:20,131 --> 00:13:22,333 kao stolice, ali... 300 00:13:22,401 --> 00:13:23,903 živimo s tim tjedan dana. 301 00:13:23,969 --> 00:13:26,005 - To je sasvim pošteno. - Tina, ti si na redu. 302 00:13:26,972 --> 00:13:29,275 -Prestani se duriti. -U redu. 303 00:13:31,809 --> 00:13:33,445 Pijem još Barola. 304 00:13:33,511 --> 00:13:35,280 -Hoćeš malo? -Da. 305 00:13:38,484 --> 00:13:40,586 živjeli. Sutra je veliki dan. 306 00:13:40,653 --> 00:13:42,488 Što je sutra? 307 00:13:42,554 --> 00:13:43,722 Vaše suđenje. 308 00:13:43,789 --> 00:13:46,458 -O čemu pričaš? -Stvarno? 309 00:13:48,194 --> 00:13:49,761 Bit ćeš sjajan. 310 00:13:49,828 --> 00:13:51,363 Bit ćemo tamo bodriti te. 311 00:13:51,429 --> 00:13:53,799 Oh, sudac svidjet će mi se to. 312 00:13:56,001 --> 00:13:57,069 Da. 313 00:14:13,319 --> 00:14:14,587 Tysone. 314 00:14:14,653 --> 00:14:16,989 -Joj, joj. - Danas idemo na sud. 315 00:14:17,056 --> 00:14:19,124 Dakle, zašto nosiš tvoja pidžama? 316 00:14:19,191 --> 00:14:21,126 - Hajde, ovo... - Idi kući i uzmi odijelo. 317 00:14:21,193 --> 00:14:23,128 -U redu? -U redu. Za stvarno? 318 00:14:23,195 --> 00:14:24,863 Ne brini, otvorit ću ti vrata. 319 00:14:24,930 --> 00:14:27,099 -Oh, oprostite. 320 00:14:27,166 --> 00:14:29,301 Ah, idemo. 321 00:14:29,368 --> 00:14:31,337 George Jetson ovdje. 322 00:14:31,403 --> 00:14:33,772 gospodine Manfredi. 323 00:14:33,839 --> 00:14:35,808 Kako si, Wesley? 324 00:14:35,874 --> 00:14:37,509 Pa, ne želim biti štetočina-- 325 00:14:37,576 --> 00:14:39,645 Ali svejedno ćeš biti jedan. 326 00:14:39,712 --> 00:14:42,815 Vaše kante za smeće su prelijevajući se. 327 00:14:42,881 --> 00:14:44,850 Pa, imamo tonu plastike. 328 00:14:44,917 --> 00:14:46,652 Došao od tog namještaja dostava, Wesley. 329 00:14:46,719 --> 00:14:47,920 Pravo. 330 00:14:47,987 --> 00:14:49,989 Ali vidite, vaše posude ne može biti tako pun 331 00:14:50,055 --> 00:14:52,758 da poklopci ne posve blizu. 332 00:14:53,726 --> 00:14:54,994 Zašto je to točno? 333 00:14:55,060 --> 00:14:56,629 -Možeš li to objasniti? 334 00:14:56,695 --> 00:14:58,464 Neugledno je. 335 00:14:58,530 --> 00:15:02,067 To je smeće, trebalo bi biti neugledan. 336 00:15:02,134 --> 00:15:04,536 Zato ljudi baci to, Wesley. 337 00:15:04,603 --> 00:15:06,038 Ipak-- 338 00:15:06,105 --> 00:15:07,306 Postoji novčana kazna. 339 00:15:07,373 --> 00:15:09,441 - da - koliko? 340 00:15:09,508 --> 00:15:11,076 Jedan i pedeset. 341 00:15:11,143 --> 00:15:13,178 Mogu to prihvatiti. 342 00:15:13,245 --> 00:15:15,014 U redu. 343 00:15:15,080 --> 00:15:17,182 Lijepo provoditi vrijeme s tobom. 344 00:15:19,118 --> 00:15:20,019 Jebote, ja bih to trebao učiniti s ovim ovdje? 345 00:15:20,085 --> 00:15:22,488 Popuši ga. 346 00:15:26,892 --> 00:15:28,694 Dobar dečko. 347 00:15:28,761 --> 00:15:30,829 -Dobar dečko. 348 00:15:34,066 --> 00:15:36,068 Da? 349 00:15:36,135 --> 00:15:37,636 Da, to sam ja. 350 00:15:41,640 --> 00:15:43,208 Da, da, da. Naravno da se sjećam. 351 00:15:43,275 --> 00:15:46,879 Jako lijepa zabava, prekrasan dom. 352 00:15:46,945 --> 00:15:48,814 Što mogu učiniti za vas? 353 00:15:56,322 --> 00:15:58,023 -g. Truisi? -Da. 354 00:15:58,090 --> 00:15:59,792 Ovuda. 355 00:16:02,961 --> 00:16:04,029 Hvala. 356 00:16:04,096 --> 00:16:06,065 Ah. 357 00:16:06,131 --> 00:16:08,100 gospodine Truisi, hvala što si došao. 358 00:16:08,167 --> 00:16:10,235 Molim te, zovi me Armand. 359 00:16:10,302 --> 00:16:12,071 Ja ću učiniti. 360 00:16:12,137 --> 00:16:13,906 Mogu li vam donijeti kavu? Tieguanyin? 361 00:16:13,972 --> 00:16:16,108 To je kineski čaj. 362 00:16:16,175 --> 00:16:18,177 Poklon mog poslovnog partnera. Prokleto je dobro. 363 00:16:18,243 --> 00:16:19,445 Ne, ne, dobro sam. Hvala. 364 00:16:19,511 --> 00:16:23,215 Malo me zanima zašto sam ovdje, međutim. 365 00:16:23,282 --> 00:16:24,850 Pa, vidio sam te s gospodinom Manfredijem 366 00:16:24,917 --> 00:16:26,118 na prikupljanju sredstava ovdje drugu noć. 367 00:16:26,185 --> 00:16:27,720 Ukratko, da. 368 00:16:27,786 --> 00:16:28,921 Ti si iz New Yorka. 369 00:16:28,987 --> 00:16:31,090 -Mm-hmm. -Pa, kako vam se sviđa naša država? 370 00:16:31,156 --> 00:16:34,193 Oh, Oklahoma je bila jako dobro za mene. 371 00:16:34,259 --> 00:16:35,627 Mislim, malo je vjetrovito, ali-- 372 00:16:35,694 --> 00:16:36,929 A vi i g. Manfredi, 373 00:16:36,995 --> 00:16:38,097 jeste li dobri prijatelji? 374 00:16:38,163 --> 00:16:41,600 Komplicirano je. Uh, znam ga od kuće. 375 00:16:41,667 --> 00:16:43,569 Radim nešto za njega povremeno. 376 00:16:43,635 --> 00:16:46,071 Koja vrsta posla? 377 00:16:47,172 --> 00:16:49,775 To je, uh... privatno. 378 00:16:49,842 --> 00:16:51,810 Paljenje svijeće na oba kraja, a? 379 00:16:51,877 --> 00:16:52,945 Nemam izbora. 380 00:16:53,011 --> 00:16:55,447 Prolazim kroz razvod. 381 00:16:55,514 --> 00:16:57,249 Alimentacija me ubija. 382 00:16:57,316 --> 00:16:59,118 Bio sam tamo, Armand. vjeruj mi, 383 00:16:59,184 --> 00:17:01,086 proći će i ovo. 384 00:17:01,153 --> 00:17:02,988 Pa, za tebe očito jest. 385 00:17:03,055 --> 00:17:05,057 Pa, u mom slučaju 386 00:17:05,124 --> 00:17:08,327 bila je to kombinacija truda i sreće. 387 00:17:08,394 --> 00:17:10,629 I puno dobrih prijatelja koji mi je pomogao na putu. 388 00:17:10,696 --> 00:17:11,964 Pa, ne bojim se raditi. 389 00:17:12,030 --> 00:17:13,699 Samo, toliko sam zaostao, 390 00:17:13,766 --> 00:17:15,801 Trebao bih posao u kovnici novca držati korak. 391 00:17:15,868 --> 00:17:17,636 -Koliko loše? -Koliko loše? 392 00:17:17,703 --> 00:17:19,238 - Misliš koliko? -Da. 393 00:17:20,239 --> 00:17:22,741 Pa, alimentacija djeteta kao 18 tisuća, 394 00:17:22,808 --> 00:17:25,344 što bi isto tako moglo biti milijun. 395 00:17:25,411 --> 00:17:29,281 Da ne spominjem još jedna veća obaveza. 396 00:17:31,049 --> 00:17:32,184 Ali ne trebaš čuti moji problemi. 397 00:17:32,251 --> 00:17:34,319 Ova veća obaveza, 398 00:17:34,386 --> 00:17:37,156 ima li veze sa svojim prijateljem Manfredijem? 399 00:17:39,224 --> 00:17:40,759 Da, ne znam ako bih trebao govoriti ovdje. 400 00:17:40,826 --> 00:17:42,227 Recimo samo da je privatno. 401 00:17:42,294 --> 00:17:43,996 Pošteno. 402 00:17:44,061 --> 00:17:45,531 -Mogu li biti iskrena? -Naravno. 403 00:17:45,597 --> 00:17:48,934 Jesi li me doveo ovamo jer Sviđa ti se Dwight? 404 00:17:50,436 --> 00:17:53,238 Pa, mislim da možda To bih te trebao pitati. 405 00:17:53,305 --> 00:17:54,640 Pa, što hoćeš od mene? 406 00:17:54,705 --> 00:17:55,840 Točno? 407 00:17:55,907 --> 00:17:57,810 Samo volim pomagati ljudima. 408 00:18:23,669 --> 00:18:26,205 To je 30.000 u gotovini. 409 00:18:26,271 --> 00:18:28,373 - Ti me zajebavaš? - Kao što sam rekao, 410 00:18:28,440 --> 00:18:30,142 Volim pomagati ljudima. 411 00:18:30,209 --> 00:18:34,780 A tko zna? Možda ćeš mi jednog dana pomoći. 412 00:18:38,250 --> 00:18:39,318 Armand. 413 00:18:40,419 --> 00:18:41,520 Uzmi ga. 414 00:18:48,060 --> 00:18:50,128 I kao agent na vašem odjelu u ATF-u, 415 00:18:50,195 --> 00:18:51,964 to je bilo tvoje jasno razumijevanje 416 00:18:52,030 --> 00:18:55,032 taj gospodin Manfredijev proffer flash pogona je bio 417 00:18:55,100 --> 00:18:57,035 pokušaj podmićivanja, zar nije? 418 00:18:57,102 --> 00:18:58,871 Ne bismo donijeli ove optužbe inače. 419 00:18:58,936 --> 00:19:01,073 Hvala vam, šefe Devlin. 420 00:19:01,138 --> 00:19:03,075 Nema više pitanja, Časni sude. 421 00:19:03,141 --> 00:19:05,042 G. Manfredi, vaš svjedok. 422 00:19:05,109 --> 00:19:08,247 Dobro sam, časni sude. Hvala. Bez pitanja. 423 00:19:08,313 --> 00:19:09,915 Svjedok može odstupiti. 424 00:19:09,982 --> 00:19:11,350 gospodine Manfredi? 425 00:19:12,317 --> 00:19:14,419 Hvala vam, časni sude. 426 00:19:14,486 --> 00:19:17,321 Poštivanje vremena suda 427 00:19:17,388 --> 00:19:18,891 i ono od žirija, 428 00:19:18,957 --> 00:19:22,227 Moram pozvati samo jednog svjedoka. 429 00:19:22,294 --> 00:19:25,330 Obrana poziva Agentica Stacy Beale. 430 00:19:41,880 --> 00:19:43,615 Molim vas, stavite lijevu ruku na Bibliji 431 00:19:43,682 --> 00:19:45,017 i podignite desnu ruku. 432 00:19:45,083 --> 00:19:46,718 Kunete li se ili potvrđujete 433 00:19:46,785 --> 00:19:48,820 reći istinu, cijela istina, 434 00:19:48,887 --> 00:19:50,321 i ništa osim istine, tako ti Bog pomogao? 435 00:19:50,388 --> 00:19:52,891 -Jesam. - Sjednite. 436 00:19:55,359 --> 00:19:56,494 Dobro jutro, Stacy. 437 00:19:56,561 --> 00:19:58,797 Obično bih se obratio 438 00:19:58,864 --> 00:20:01,166 svjedok, uh, formalnije, 439 00:20:01,233 --> 00:20:03,167 ali kao što ćeš shvatiti, 440 00:20:03,234 --> 00:20:05,170 poznajemo se prilično dobro. 441 00:20:05,237 --> 00:20:08,773 Prigovor. To nije uspostavljena. 442 00:20:08,840 --> 00:20:11,009 Ne, ne još, ali čut ćeš objašnjenje. 443 00:20:11,076 --> 00:20:12,744 gospodine Manfredi. 444 00:20:12,811 --> 00:20:14,012 Prigovor je održano. 445 00:20:14,079 --> 00:20:14,980 U redu. 446 00:20:15,047 --> 00:20:17,349 Poznajemo se, zar ne, Stacy? 447 00:20:17,416 --> 00:20:19,318 Da, jesmo. 448 00:20:19,384 --> 00:20:21,453 Sjećaš li se gdje smo se prvi put sreli? 449 00:20:21,520 --> 00:20:22,521 Da. 450 00:20:22,588 --> 00:20:24,323 Možete li nam reći o tome, molim? 451 00:20:24,388 --> 00:20:26,825 Bilo je to u baru tzv Bred-2-Buck. 452 00:20:26,892 --> 00:20:29,328 Bio sam tamo s prijateljima, dio djevojačke večeri. 453 00:20:29,394 --> 00:20:31,530 Jesam li to bio ja tko ti je prvi prišao? 454 00:20:31,597 --> 00:20:32,564 br. 455 00:20:32,631 --> 00:20:35,367 - Prvi sam razgovarao s tobom. -Pravo. 456 00:20:35,434 --> 00:20:37,536 Sjećaš li se gdje smo otišli nakon toga? 457 00:20:37,603 --> 00:20:39,137 Striptiz klub. 458 00:20:39,204 --> 00:20:41,540 Da, striptiz klub, i bilo nam je lijepo, 459 00:20:41,607 --> 00:20:44,443 i plesali ste, popili nekoliko smijeh, uživala sam, 460 00:20:44,509 --> 00:20:46,378 a ti si predložio idemo drugdje. 461 00:20:46,445 --> 00:20:49,314 Sjećaš li se gdje je to bilo? 462 00:20:49,381 --> 00:20:51,148 - Hotel. - Svjedok 463 00:20:51,215 --> 00:20:52,384 govorit će malo glasnije. 464 00:20:53,385 --> 00:20:54,486 Hotel. 465 00:20:54,553 --> 00:20:55,721 Pravo. 466 00:20:55,787 --> 00:20:57,356 I razgovarali smo 467 00:20:57,422 --> 00:21:00,225 i upoznali se prilično dobro, zar ne? 468 00:21:00,292 --> 00:21:02,394 Prigovor. Vođenje svjedoka. 469 00:21:02,461 --> 00:21:06,632 Nije li istina da imamo prilično intimno te noći? 470 00:21:06,698 --> 00:21:08,200 Pa, išao sam kroz razvod. 471 00:21:08,266 --> 00:21:09,434 sjećam se, 472 00:21:09,501 --> 00:21:11,570 jer smo razgovarali o tome naknadno. 473 00:21:11,637 --> 00:21:13,905 Stacy, ja-ja ne pokušavam da te osramotim, 474 00:21:13,972 --> 00:21:16,208 Nisam, stvarno, ali je jako važno 475 00:21:16,273 --> 00:21:20,345 kako bi žiri točno znao što je palo. 476 00:21:20,412 --> 00:21:24,349 Pa smo se malo nasmijali, a ti si me pitao koliko imam godina. 477 00:21:24,416 --> 00:21:29,054 Rekao sam 75, a ti stvarno poludio, sjećaš se? 478 00:21:29,121 --> 00:21:30,689 -Da. - Ima li pitanje 479 00:21:30,756 --> 00:21:32,324 -ovdje? - Da, postoji. 480 00:21:32,391 --> 00:21:34,393 Htjela je otići, 481 00:21:34,459 --> 00:21:37,663 i pitao sam je, "Je li to bila razlika u godinama?" 482 00:21:37,729 --> 00:21:39,898 I rekla je nije to bio "razmak u godinama," 483 00:21:39,965 --> 00:21:41,366 bio je to "dobni kanjon," 484 00:21:41,433 --> 00:21:43,602 i izašao odande najbrže što možeš. 485 00:21:43,669 --> 00:21:46,338 -Bilo je malo neugodno. 486 00:21:46,405 --> 00:21:49,675 Malo kasnije, vratio si se po drugoga 487 00:21:49,741 --> 00:21:51,410 - valjati se u sijenu, zar ne? - Prigovor. 488 00:21:51,476 --> 00:21:54,179 g. Manfredi, preformulirajte pitanje. 489 00:21:54,246 --> 00:21:55,446 žao mi je 490 00:21:55,513 --> 00:21:58,183 Ovo nije moj... svakodnevni posao. 491 00:21:58,250 --> 00:22:01,420 Opet smo spavali zajedno nakon toga? 492 00:22:01,486 --> 00:22:04,089 A ovo je bilo poslije došao si do mene 493 00:22:04,156 --> 00:22:07,526 nakon pokušaja pucanja na moj život, zar ne? 494 00:22:07,592 --> 00:22:09,261 Pa, bio sam malo pripit. 495 00:22:09,327 --> 00:22:10,929 -Pravo. -Ali da. 496 00:22:10,996 --> 00:22:13,265 Ali onda smo sjeli 497 00:22:13,330 --> 00:22:14,633 i razgovarali smo o važne stvari 498 00:22:14,700 --> 00:22:16,535 o kojima ljudi pričaju. 499 00:22:16,601 --> 00:22:18,503 -Stvari o kojima prijatelji razgovaraju. - Prigovor. 500 00:22:18,570 --> 00:22:20,372 Nagađanje. 501 00:22:20,439 --> 00:22:23,442 Bili smo prijatelji, zar ne, Stacy? 502 00:22:23,508 --> 00:22:26,244 Jesmo li se povjeravali jedno drugome? 503 00:22:26,311 --> 00:22:29,114 Povjeravali smo se jedno drugome. 504 00:22:29,181 --> 00:22:30,615 I onda si mi dao informaciju 505 00:22:30,682 --> 00:22:32,784 vjerojatno ne biste trebali dao, 506 00:22:32,851 --> 00:22:34,453 dovodeći svoju karijeru u opasnost, 507 00:22:34,519 --> 00:22:38,056 informacije koje vjerojatno spasio mi život. 508 00:22:39,023 --> 00:22:40,459 pretpostavljam. 509 00:22:40,525 --> 00:22:44,061 I tada na kraju ste primili metak 510 00:22:44,129 --> 00:22:46,631 to je bilo namijenjeno meni. 511 00:22:46,698 --> 00:22:49,501 Sada, Stacy, 512 00:22:49,568 --> 00:22:52,671 ako je netko učinio sve ove stvari za tebe, 513 00:22:52,738 --> 00:22:55,273 misliš li da bi bio zahvalan? 514 00:22:57,409 --> 00:22:59,678 -Vjerojatno. -Misliš li da je moguće 515 00:22:59,744 --> 00:23:02,247 što biste željeli učiniti nešto za tu osobu? 516 00:23:02,314 --> 00:23:05,484 Možda im dati dar? 517 00:23:05,550 --> 00:23:06,518 Možda. 518 00:23:06,585 --> 00:23:08,887 I ovo navodno flash pogon vrijedan milijun dolara 519 00:23:08,954 --> 00:23:12,390 da vlada ne mogu dokazati da je došao od mene, 520 00:23:12,457 --> 00:23:14,659 je li moguće da, ako jeste, 521 00:23:14,726 --> 00:23:18,997 bilo bi po mom reći hvala? 522 00:23:19,064 --> 00:23:20,665 pretpostavljam. 523 00:23:20,732 --> 00:23:24,603 Znate li što "quid pro quo" znači? 524 00:23:24,669 --> 00:23:26,371 Da. 525 00:23:26,438 --> 00:23:29,207 Činiti uslugu u zamjenu za drugu uslugu. 526 00:23:29,273 --> 00:23:30,542 Pravo. 527 00:23:30,609 --> 00:23:34,579 A jesam li te ikad, ikad pitao za bilo što 528 00:23:34,646 --> 00:23:37,682 za ovo navodno milijuna dolara? 529 00:23:38,650 --> 00:23:39,917 br. 530 00:23:39,984 --> 00:23:41,887 Dakle, ono što smo ovdje ustanovili 531 00:23:41,953 --> 00:23:45,924 je uzorak da je Stacy sa mnom, 532 00:23:45,991 --> 00:23:47,893 pomaže mi, 533 00:23:47,959 --> 00:23:50,662 i na kraju mi spasio život. 534 00:23:50,729 --> 00:23:53,298 Zato pitam Stacy i sud, 535 00:23:53,365 --> 00:23:54,733 postoji li zakon 536 00:23:54,800 --> 00:23:58,570 to govori da je zločin 537 00:23:58,637 --> 00:24:02,974 željeti učiniti nešto lijepo za nekoga... 538 00:24:04,643 --> 00:24:06,545 ...čak i ako su agenti? 539 00:24:08,046 --> 00:24:09,381 br. 540 00:24:10,782 --> 00:24:12,117 hvala vam 541 00:24:13,984 --> 00:24:16,721 Nema više pitanja, Časni sude. 542 00:24:16,788 --> 00:24:18,390 G. McGrath, vaš svjedok. 543 00:24:18,455 --> 00:24:20,625 -Nema pitanja. -Svjedok može odstupiti. 544 00:24:22,694 --> 00:24:25,263 Ja sam tako shvatio da ste se oboje složili 545 00:24:25,330 --> 00:24:27,265 odustati od završne riječi? 546 00:24:27,332 --> 00:24:29,301 Točno, časni sude. 547 00:24:29,367 --> 00:24:32,938 Porota će biti raspuštena i započeti vijećanje. 548 00:24:39,377 --> 00:24:40,679 Stacy. 549 00:24:42,614 --> 00:24:44,282 Dobar posao. 550 00:24:44,349 --> 00:24:46,451 Borio sam se za život. 551 00:24:46,518 --> 00:24:48,619 Pa, samo da znaš, ovo je zbogom. 552 00:24:48,686 --> 00:24:50,622 Premještaju me u Anchorage. 553 00:24:50,689 --> 00:24:51,890 Aljaska? 554 00:24:51,957 --> 00:24:53,859 Osim ako postoji još jedan. 555 00:24:53,925 --> 00:24:55,861 Završio sam ovdje u Oklahomi, ali pretpostavljam 556 00:24:55,927 --> 00:24:58,463 - taj dio je očit. -Oprostite. 557 00:24:58,530 --> 00:24:59,664 Koja je razlika? 558 00:24:59,731 --> 00:25:04,202 Tvoj život, moj život, bez obzira na sve, su neuspjesi. 559 00:25:04,269 --> 00:25:06,404 Ne vjerujem u to. 560 00:25:06,471 --> 00:25:08,373 Oni su. 561 00:25:08,440 --> 00:25:10,609 Ali sretan sam zbog tebe. 562 00:25:10,675 --> 00:25:12,611 Ni ja u to ne vjerujem. 563 00:25:12,677 --> 00:25:14,779 Ne bi trebala. 564 00:25:22,888 --> 00:25:24,856 bravo sta ima 565 00:25:24,923 --> 00:25:26,458 Imamo posjetitelja. 566 00:25:26,523 --> 00:25:28,894 Bill Bevilaqua, don iz Kansas Cityja. 567 00:25:28,960 --> 00:25:30,862 U redu, na putu sam. 568 00:25:40,438 --> 00:25:41,840 Koliko je dugo ovdje? 569 00:25:41,907 --> 00:25:44,175 Možda pola sata. 570 00:25:44,242 --> 00:25:47,612 Hmm. U redu, sjedni tamo. 571 00:25:51,082 --> 00:25:55,387 Dwight Manfredi, Bill Bevilaqua, naš prijatelj. 572 00:25:55,453 --> 00:25:57,055 General, zar ne? 573 00:25:57,122 --> 00:25:59,124 Čuo sam puno o vama. 574 00:25:59,190 --> 00:26:02,359 Da, čuo sam puno i o tebi, Bill. 575 00:26:02,427 --> 00:26:05,163 Carl Caputo, također naš prijatelj. 576 00:26:05,230 --> 00:26:07,666 - Oboje ste upoznali Goodie. -Da, da. 577 00:26:07,732 --> 00:26:09,734 Imaš li vremena? znam... 578 00:26:09,801 --> 00:26:11,403 radiš probu. Kako to ide? 579 00:26:11,469 --> 00:26:13,872 Da, unutra su razmatranje sada, 580 00:26:13,939 --> 00:26:16,207 tako da nemam puno vremena. 581 00:26:16,273 --> 00:26:18,343 Imate bilo kakav osjećaj o presudi? 582 00:26:18,410 --> 00:26:20,779 misliš, mislim da odlazim? 583 00:26:20,845 --> 00:26:22,781 Vi stavljate riječi u mojim ustima, Dwight. 584 00:26:25,884 --> 00:26:28,153 Što radiš u Tulsi? 585 00:26:30,055 --> 00:26:32,357 Da te pitam isto pitanje. 586 00:26:32,424 --> 00:26:34,559 -Poslan sam ovamo. -Da. 587 00:26:34,626 --> 00:26:35,827 New York. 588 00:26:35,894 --> 00:26:37,561 Pete Invernizzi. 589 00:26:37,629 --> 00:26:39,230 -U davna vremena. -Pravo. 590 00:26:39,297 --> 00:26:42,233 znatiželjan sam, kada Pete i njegovo-njegovo dijete, 591 00:26:42,300 --> 00:26:44,135 kada te poslao ovamo, nije spomenuo 592 00:26:44,202 --> 00:26:46,771 -da Tulsa pripada meni? -Ne. 593 00:26:46,838 --> 00:26:48,440 Zapravo nisam rekao bilo što o tome, 594 00:26:48,506 --> 00:26:51,409 i mislim da je "pripadao" 595 00:26:51,476 --> 00:26:53,945 bio bi ispravan način da kažem, Bill. 596 00:26:54,012 --> 00:26:55,413 Zašto? 597 00:26:55,480 --> 00:26:59,751 Jer Tulsa sada pripada meni. 598 00:26:59,818 --> 00:27:02,619 Trebao bi naučiti neka jebena povijest. 599 00:27:02,686 --> 00:27:05,190 što je bilo, početkom prošlog stoljeća? 600 00:27:05,256 --> 00:27:06,758 Joe i Pete... 601 00:27:06,825 --> 00:27:08,292 -DiGiovanni. -...DiGiovanni. 602 00:27:08,359 --> 00:27:09,627 - Hm. - Ovdje su se smjestili, 603 00:27:09,694 --> 00:27:10,962 počeli su reketirati, unijeli su 604 00:27:11,029 --> 00:27:13,798 moj pradjed za vrijeme prohibicije. 605 00:27:13,865 --> 00:27:15,767 Sada, od tada, shvaćeno je da KC 606 00:27:15,834 --> 00:27:19,971 posjeduje sve zapadno od Chicaga i istočno od Vegasa. 607 00:27:21,673 --> 00:27:26,444 Stvar je u tome, Bill, u stvarima zapravo ne pripadaju ljudima 608 00:27:26,511 --> 00:27:30,215 osim ako nemaju muda uzeti ih. 609 00:27:30,281 --> 00:27:31,715 Ili ih uzeti natrag. 610 00:27:33,018 --> 00:27:35,353 Nitko ne razgovara s tobom, Carl. 611 00:27:36,888 --> 00:27:38,455 Znaš, došao sam ovamo 612 00:27:38,523 --> 00:27:39,958 u nadi da bismo mogli smisliti nešto, 613 00:27:40,025 --> 00:27:42,260 i ja-mislim da još uvijek možemo, Dwight. 614 00:27:42,327 --> 00:27:44,596 Čujem da si pametan čovjek. 615 00:27:44,662 --> 00:27:46,998 Čovjek koji se voli slagati za posao. 616 00:27:47,065 --> 00:27:50,167 Pa ću uzeti komad ovog mjesta. 617 00:27:50,234 --> 00:27:51,669 Želim biti uključen. 618 00:27:51,736 --> 00:27:55,040 I bilo što drugo imate kuhanje, generale. 619 00:27:55,106 --> 00:27:57,342 - Volim to ime. 620 00:27:57,409 --> 00:28:00,811 Znaš, siguran sam bila je duga vožnja ovdje, Bill. 621 00:28:00,879 --> 00:28:03,580 Ali istina je, vi dečki nikad niste ni znali 622 00:28:03,648 --> 00:28:05,617 ovo jebeno mjesto je postojalo 623 00:28:05,683 --> 00:28:07,419 dok nisam počeo zaraditi nešto novca. 624 00:28:07,484 --> 00:28:08,987 Pa biste pomislili, 625 00:28:09,054 --> 00:28:12,023 sa svime što imaš u Kansas Cityju, 626 00:28:12,090 --> 00:28:16,694 ti bi nas ostavio jadna ribica sama. 627 00:28:16,761 --> 00:28:18,997 Ribice? 628 00:28:19,064 --> 00:28:21,532 U redu. Neka tako i bude. 629 00:28:21,599 --> 00:28:23,535 Ali kao što sam rekao Chickie, Boli me kurac 630 00:28:23,601 --> 00:28:24,936 ako si ti ili on, 631 00:28:25,003 --> 00:28:26,871 netko će početi podižući se. 632 00:28:30,508 --> 00:28:33,445 Ne odgovaram Chickie. 633 00:28:33,511 --> 00:28:37,015 Ne odgovaram nijednom muškarcu. 634 00:28:43,588 --> 00:28:45,957 Hoće li to biti to? 635 00:28:46,024 --> 00:28:48,026 Čak ni ne želiš da mi ponudi okus 636 00:28:48,093 --> 00:28:50,028 onoga što pokušavaš graditi ovdje? 637 00:28:50,095 --> 00:28:52,897 Ovo govorim sa svim dužnim poštovanjem 638 00:28:52,964 --> 00:28:54,532 jer znam za što si sposoban, 639 00:28:54,599 --> 00:28:59,537 ali ne pokušavam graditi bilo što ovdje, 640 00:28:59,604 --> 00:29:02,874 Gradim nešto ovdje. 641 00:29:02,941 --> 00:29:05,043 A stvarno nemam ništa ponuditi ti, Bille, 642 00:29:05,110 --> 00:29:09,881 osim tanjura rezervnih rebara za vožnju kući. 643 00:29:09,948 --> 00:29:11,983 Specijalitet kuće. 644 00:29:12,984 --> 00:29:14,486 Imaš smisla za humor. 645 00:29:14,552 --> 00:29:16,087 Ponekad. 646 00:29:16,154 --> 00:29:17,889 -Ne znam. - Da, pa, 647 00:29:17,956 --> 00:29:19,958 Siguran sam da imaš druge kvalitete. 648 00:29:22,093 --> 00:29:24,696 Ovo je lijep spoj stigao si, Dwight. 649 00:29:25,964 --> 00:29:27,999 sviđa mi se. 650 00:29:28,066 --> 00:29:30,935 Poslat ću Carla natrag s prijedlogom. 651 00:29:31,002 --> 00:29:33,238 Budi dobar za oboje. 652 00:29:39,110 --> 00:29:41,579 Što je s rezervnim rebrima? 653 00:29:41,646 --> 00:29:43,681 Jebeš rebra, Dwight. 654 00:29:46,918 --> 00:29:48,853 Upravo smo dobili vijest iz zgrade suda. 655 00:29:48,920 --> 00:29:50,155 Presuda je stigla. 656 00:30:10,008 --> 00:30:11,976 Evo, zašto ne 657 00:30:12,043 --> 00:30:13,678 -držati ove stvari? -Što je ovo? 658 00:30:13,745 --> 00:30:15,713 Možda se neću vratiti ovako, tako... 659 00:30:15,780 --> 00:30:17,815 Pa ako ne, onda ga mogu zadržati? 660 00:30:17,882 --> 00:30:18,917 ooh 661 00:30:18,983 --> 00:30:21,052 samo kažem... 662 00:30:27,859 --> 00:30:28,960 Svi ustanite. 663 00:30:29,027 --> 00:30:31,896 Časni Sudac Mark Watkins predsjeda. 664 00:30:39,704 --> 00:30:41,773 Možete sjesti. 665 00:30:43,741 --> 00:30:45,743 Pošaljite žiri. 666 00:30:52,116 --> 00:30:53,985 predsjednica, jeste li donijeli presudu? 667 00:30:54,052 --> 00:30:54,919 Jesmo, časni sude. 668 00:30:54,986 --> 00:30:57,055 Dodaj ovdje, molim te. 669 00:31:14,072 --> 00:31:16,841 Foreperson, kako to nalaziš? 670 00:31:16,908 --> 00:31:18,376 Vlada protiv Dwight Manfredi, 671 00:31:18,443 --> 00:31:22,680 uložni broj 3477864. 672 00:31:22,747 --> 00:31:25,483 Što se tiče optužbe za pokušaj podmićivanje federalnog agenta 673 00:31:25,550 --> 00:31:29,187 kršeći 18 U.S. Članak 201. Kaznenog zakona, 674 00:31:29,254 --> 00:31:33,157 mi, porota, nalazimo optuženika Dwight Manfredi... 675 00:31:33,224 --> 00:31:35,193 -nije kriv. 676 00:31:35,260 --> 00:31:36,594 - Red! Redoslijed! 677 00:31:36,661 --> 00:31:39,197 G. Manfredi, bit će nema daljnjih ispada. 678 00:31:39,264 --> 00:31:40,331 Oprostite, časni sude. 679 00:31:40,398 --> 00:31:42,667 -Jesam li slobodan ići? -Jesi. 680 00:31:42,734 --> 00:31:44,335 Sud odbačen. 681 00:31:44,402 --> 00:31:46,104 hej 682 00:31:46,170 --> 00:31:48,239 Pozdravi Threshera. 683 00:31:53,211 --> 00:31:55,113 Hej, daj da dam natrag svoje stvari. 684 00:31:55,179 --> 00:31:56,014 znaš što, 685 00:31:56,080 --> 00:31:57,682 - možeš to zadržati. -Stvarno? 686 00:31:57,749 --> 00:32:00,218 Da, sve iz prošlosti je loša sreća. 687 00:32:00,285 --> 00:32:01,786 Loša sreća za tebe je sreća za mene. 688 00:32:01,853 --> 00:32:03,054 OK, da. Dobili ste. 689 00:32:03,121 --> 00:32:05,089 Donijeli ste mi sreću. Hvala vam puno. 690 00:32:05,156 --> 00:32:07,058 Dwight, koliko ti je laknulo? 691 00:32:08,159 --> 00:32:09,627 Pogledaj ovo. 692 00:32:10,628 --> 00:32:12,196 Lijepo. 693 00:32:12,263 --> 00:32:13,398 Dwight, čestitam... 694 00:32:13,464 --> 00:32:14,899 Ne, jednu sekundu, jednu sekundu. Hajde, djeco. 695 00:32:14,966 --> 00:32:16,034 Kreni, kreni. 696 00:32:16,100 --> 00:32:18,569 Kasniš u školu. požuri. 697 00:32:18,636 --> 00:32:20,071 To je to. 698 00:32:20,138 --> 00:32:21,239 -g. Manfredi. -Da. 699 00:32:21,306 --> 00:32:22,940 Želite li dati izjavu? 700 00:32:23,007 --> 00:32:25,743 Naravno. znaš, dobro je biti u gradu 701 00:32:25,810 --> 00:32:28,112 gdje pravda prevladava. Mislim to. 702 00:32:28,179 --> 00:32:29,480 Znači li to da si hoćete li ostati u Oklahomi? 703 00:32:29,547 --> 00:32:31,282 Oh, apsolutno. Sviđa mi se ovdje. 704 00:32:31,349 --> 00:32:32,417 šališ se 705 00:32:32,483 --> 00:32:34,085 Oprostite. Hvala vam puno. 706 00:32:34,152 --> 00:32:35,386 Hvala. 707 00:32:38,690 --> 00:32:39,991 Da? 708 00:32:40,058 --> 00:32:41,092 Cal, Dylan McGrath. 709 00:32:41,159 --> 00:32:42,460 Kakav je rezultat? 710 00:32:45,563 --> 00:32:46,798 Nisam kriv. 711 00:32:46,864 --> 00:32:48,966 Nisi mogao osuditi taj kurvin sin? 712 00:32:49,033 --> 00:32:50,568 Porotnici, Cal. 713 00:32:50,635 --> 00:32:52,470 Znate kako je nepredvidivo mogu biti. 714 00:32:52,537 --> 00:32:53,604 Oh, naravno. 715 00:32:53,671 --> 00:32:55,540 I sam znam biti nepredvidiv. 716 00:32:55,606 --> 00:32:57,475 Pričekaj do sljedećeg dolazi termin. 717 00:32:58,710 --> 00:33:00,211 Kučkin sin. 718 00:33:04,248 --> 00:33:06,117 Još malo lijevo, 719 00:33:06,184 --> 00:33:07,251 onda si savršena. 720 00:33:10,822 --> 00:33:11,956 Zdravo. 721 00:33:12,023 --> 00:33:13,157 Da, Goodie, što se dogodilo? 722 00:33:13,224 --> 00:33:14,359 Imali su sastanak. 723 00:33:14,425 --> 00:33:15,993 Nisu se slagali. 724 00:33:16,060 --> 00:33:17,328 Da? Pa gotovo je. 725 00:33:17,395 --> 00:33:21,032 Bevilaquain tip Caputo, on se vraća. 726 00:33:21,099 --> 00:33:22,633 Za Bred-2-Buck? 727 00:33:22,700 --> 00:33:24,402 Da, kako god zovete ta usrana rupa. 728 00:33:24,469 --> 00:33:25,870 Još ulja. 729 00:33:25,937 --> 00:33:27,638 -Što? -Razgovaram s Vinceom. 730 00:33:27,705 --> 00:33:29,807 Poslat će vam poruku. Caputo. 731 00:33:29,874 --> 00:33:31,809 Samo izvedi Dwighta van, 732 00:33:31,876 --> 00:33:33,444 a on će se pobrinuti za ostalo. 733 00:33:33,511 --> 00:33:35,480 Siguran si da je ovo putem kojim želiš ići? 734 00:33:35,546 --> 00:33:37,048 Bevilaqua mu je dao ponudu. 735 00:33:37,115 --> 00:33:38,716 Rekao je ne. 736 00:33:38,783 --> 00:33:41,352 Jebeš diplomaciju u svakom slučaju. Nikad ne traje. 737 00:33:46,891 --> 00:33:49,494 Slijepi planinar je napokon mu se želja ispunila 738 00:33:49,560 --> 00:33:50,862 da bi se mogao popeti Mount Everest. 739 00:33:50,928 --> 00:33:53,364 Ekspedicija kreće sljedeći mjesec, 740 00:33:53,431 --> 00:33:56,100 nakon što grupa otputuje iz Brazila. 741 00:33:56,167 --> 00:33:59,871 U lokalnim vijestima, navodno Njujorški mafijaš Dwight Manfredi 742 00:33:59,937 --> 00:34:03,207 danas je proglašen nevinim u njegovom saveznom suđenju za podmićivanje. 743 00:34:03,274 --> 00:34:04,208 Manfredi, 744 00:34:04,275 --> 00:34:05,843 nedavna transplantacija u Tulsi, 745 00:34:05,910 --> 00:34:09,147 prethodno sudjelovao u dva ubojstva na istoku. 746 00:34:10,415 --> 00:34:12,450 U vremenu, tražimo 747 00:34:10,415 --> 00:34:12,450 na sezonskim temperaturama 748 00:34:12,517 --> 00:34:14,185 sljedećih nekoliko dana, 749 00:34:14,252 --> 00:34:16,020 stvari se hlade, a zatim 750 00:34:16,087 --> 00:34:18,589 mogućnost tuširanja prema vikendu. 751 00:34:19,590 --> 00:34:21,058 Oh, dolazi tvoj prijatelj. 752 00:34:21,125 --> 00:34:23,127 Opet ovaj tip? 753 00:34:26,264 --> 00:34:27,198 U redu, budi dobar. 754 00:34:27,265 --> 00:34:28,166 U redu. 755 00:34:28,232 --> 00:34:31,369 gospodine Manfredi. ja... 756 00:34:31,436 --> 00:34:32,837 Kako si, Wesley? 757 00:34:32,904 --> 00:34:34,305 Ah, dobro sam. 758 00:34:34,372 --> 00:34:36,007 Ali bio sam misleći, zapravo, 759 00:34:36,073 --> 00:34:39,377 i, um, znate, s obzirom sve su to bili prvi prijestupi, 760 00:34:39,444 --> 00:34:41,212 zašto jednostavno ne nastavimo i odreći se tih kazni? 761 00:34:41,279 --> 00:34:44,047 Cijenim to. 762 00:34:44,114 --> 00:34:46,217 Da, ne daj ga još jedna misao, stvarno. 763 00:34:46,284 --> 00:34:48,052 Da ti kažem istinu, th-ova pravila su stvarno glupa, 764 00:34:48,119 --> 00:34:49,487 pa nećeš čuti još jedno virenje iz mene. 765 00:34:51,856 --> 00:34:54,058 - U redu, u redu, 766 00:34:54,125 --> 00:34:55,626 u redu, vidimo se. 767 00:34:55,693 --> 00:34:57,628 Znam šutjeti. 768 00:34:57,695 --> 00:34:59,363 ne brini. 769 00:35:01,498 --> 00:35:03,067 Bok sada. 770 00:35:03,134 --> 00:35:04,535 Laku ti noć. 771 00:35:05,803 --> 00:35:08,873 Moram ih ubiti s ljubaznošću, djevojke. 772 00:35:54,385 --> 00:35:56,120 - Trideset i tri crne. - Ne opet. 773 00:35:56,187 --> 00:35:57,221 -Jesam li pobijedio? -O moj Bože. 774 00:35:57,288 --> 00:35:58,322 - Što, jesam li pobijedio? -Bojim se da jesi. 775 00:35:58,389 --> 00:36:01,292 -To je to, gotovi ste. 776 00:36:01,359 --> 00:36:03,227 pobijedio sam! Ja sam pobjednik. 777 00:36:03,294 --> 00:36:04,295 Ti ćeš smjesti me u ubožnicu. 778 00:36:04,362 --> 00:36:06,197 Napravimo pauzu, neka se ta stvar ohladi. 779 00:36:06,264 --> 00:36:08,099 -Ali pobijedio sam. - Znam da si pobijedio, 780 00:36:08,165 --> 00:36:10,301 to je moj gubitak. U redu. 781 00:36:16,641 --> 00:36:18,175 Bok ljudi. 782 00:36:18,242 --> 00:36:19,510 - Bok. 783 00:36:19,577 --> 00:36:21,379 Bok, Bodhi. 784 00:36:21,445 --> 00:36:23,414 Što ti je trebalo tako dugo? Gdje si bio? 785 00:36:23,481 --> 00:36:24,715 Pa, netko je zatvoriti radnju. 786 00:36:24,782 --> 00:36:27,351 Bio si stvarno impresivan pred tom porotom. 787 00:36:27,418 --> 00:36:28,452 Cijenim to. 788 00:36:28,518 --> 00:36:30,121 Bio sam malo nervozan, da ti kažem istinu. 789 00:36:30,187 --> 00:36:31,322 Jeste li bili nervozni? 790 00:36:31,389 --> 00:36:32,757 Ti si čovjek, ha? 791 00:36:32,823 --> 00:36:35,359 Pa, nekako. Nemojmo se zanositi. 792 00:36:35,426 --> 00:36:36,427 -Pravo? 793 00:36:36,494 --> 00:36:37,661 Mogao si biti pravnik, šef. 794 00:36:37,728 --> 00:36:39,297 -Misliš? -Oh, definitivno. 795 00:36:39,363 --> 00:36:40,565 Da. 796 00:36:40,631 --> 00:36:42,567 Uh, mislim Idem po piće. 797 00:36:42,633 --> 00:36:44,302 - Ići ću s vama. - I ja također. 798 00:36:50,608 --> 00:36:53,611 Je li to moja mašta, ili je on, kao, stvarno dobar? 799 00:36:55,313 --> 00:36:56,981 Da, on je. 800 00:37:11,996 --> 00:37:13,464 Bok, Mitch. 801 00:37:14,465 --> 00:37:17,034 Igraj malo Bobbyja Darina, "Mack the Knife." 802 00:37:17,101 --> 00:37:20,036 Dječače, što kažeš na nešto iz ovog stoljeća, Dwight? 803 00:37:22,440 --> 00:37:24,375 Hej, pa što će trebati 804 00:37:24,442 --> 00:37:27,044 da te natjeram da plešeš sa mnom? 805 00:37:27,111 --> 00:37:28,946 - Jaki momci ne plešu. -Oh. 806 00:37:29,013 --> 00:37:32,216 Ili je to? žestoki momci ne plešu dobro? 807 00:37:32,283 --> 00:37:33,551 -Da, možda je to to, hmm? 808 00:37:33,618 --> 00:37:35,085 Oprostite. 809 00:37:35,152 --> 00:37:36,654 Bevilaqua je upravo zvala. 810 00:37:36,721 --> 00:37:38,656 Njegov tip Caputo je ovdje s drugom ponudom. 811 00:37:38,723 --> 00:37:40,558 On je vani, negdje iza. 812 00:37:40,625 --> 00:37:43,227 Dobro, doći ću za dvije minute. 813 00:37:46,831 --> 00:37:48,232 Moram otići na minutu, 814 00:37:48,299 --> 00:37:50,568 ali vratit ću se, kako kažu. 815 00:37:50,635 --> 00:37:52,703 Idi zaradi još novca. Stigao je popravak. 816 00:37:52,770 --> 00:37:54,038 Oh, vau. 817 00:37:54,105 --> 00:37:55,806 -Ne, ne možeš izgubiti, znaš. - Ja sam pobjednik. 818 00:37:59,510 --> 00:38:01,911 Hej, tata, nisam da ti kažem ranije. 819 00:38:01,979 --> 00:38:03,080 Bok, Tina. hej 820 00:38:03,147 --> 00:38:04,415 Tako sam ponosan na tebe. 821 00:38:04,482 --> 00:38:05,616 Cijenim to. 822 00:38:05,683 --> 00:38:07,752 - Tako mi je drago što si se pojavio. -Mm-hmm, uspjeli smo. 823 00:38:07,818 --> 00:38:09,420 Hvala. 824 00:38:09,487 --> 00:38:11,389 Uživaš li? 825 00:38:11,455 --> 00:38:13,357 -Je li sve u redu? - Da, sve je super. 826 00:38:13,424 --> 00:38:14,392 o cemu pricas 827 00:38:14,458 --> 00:38:15,693 Znaš što je to? 828 00:38:15,760 --> 00:38:18,496 Moram ići vidjeti vatrogasni zapovjednik. 829 00:38:18,562 --> 00:38:19,930 Vjeruješ li u to? On se samo pojavi ovdje 830 00:38:19,997 --> 00:38:23,100 niotkuda, ali vraćam se za minutu. 831 00:38:24,235 --> 00:38:25,503 Čestitam, Skip. 832 00:38:25,569 --> 00:38:27,071 Hej, Armand. 833 00:38:27,138 --> 00:38:28,873 - Zašto nisi bio na sudu? - Morao sam raditi. 834 00:38:28,939 --> 00:38:31,809 Kad smo kod tebe, za tebe. Deset tisuća. 835 00:38:33,643 --> 00:38:34,945 Kako si to napravio? 836 00:38:35,012 --> 00:38:37,481 Trifecta. Čak i ja imam sreće kad-tad. 837 00:38:37,547 --> 00:38:38,949 - Hm. -U svakom slučaju, 838 00:38:39,016 --> 00:38:40,985 svi smo na kvadrat za prošli mjesec. 839 00:38:41,052 --> 00:38:42,152 Dobili ste. 840 00:38:42,219 --> 00:38:44,055 - Samo tako nastavi. -U redu. 841 00:38:44,989 --> 00:38:46,590 Stari, što ima? 842 00:38:47,692 --> 00:38:48,859 Oh, ovo i ono. 843 00:38:48,926 --> 00:38:50,460 Slušajte, samo uživajte u zabavi. 844 00:38:50,527 --> 00:38:52,496 Vraćam se za nekoliko minuta. 845 00:39:02,640 --> 00:39:04,308 To je naš teritorij. 846 00:39:04,375 --> 00:39:05,810 Da, ali moraš ga predstaviti s nečim 847 00:39:05,876 --> 00:39:07,511 - to će biti... -Kako si? 848 00:39:07,578 --> 00:39:09,547 Kako si, Dwight? 849 00:39:10,448 --> 00:39:12,683 G. Bevilaqua šalje pozdrave, 850 00:39:12,750 --> 00:39:14,685 cijeni što ste nas saslušali. 851 00:39:14,752 --> 00:39:17,321 Da, ništa loše u tome slušajući. Što imaš? 852 00:39:17,388 --> 00:39:18,823 Sve sam zapisao 853 00:39:18,889 --> 00:39:20,291 pa bih točno shvatio. 854 00:39:30,401 --> 00:39:31,535 Vi znate 855 00:39:31,602 --> 00:39:32,937 - što učiniti, zar ne? - Da, gospodine. 856 00:39:33,003 --> 00:39:34,171 Znate li kamo ga odvesti? 857 00:39:34,238 --> 00:39:35,573 Ja znam. 858 00:39:35,639 --> 00:39:36,540 Što god bilo, želim ići. 859 00:39:54,658 --> 00:39:56,393 Što sam propustio? 860 00:39:56,460 --> 00:39:58,496 Ja, nadam se. 861 00:39:58,562 --> 00:39:59,730 Da? 862 00:39:59,797 --> 00:40:01,498 Imate... mjesto. 863 00:40:01,565 --> 00:40:02,833 - Oh, shvatio sam. -Ne, ne, shvatio sam. 864 00:40:02,900 --> 00:40:04,168 shvatio sam. 865 00:40:05,803 --> 00:40:07,805 Eto, sve je nestalo. 866 00:40:09,406 --> 00:40:10,541 Pokušajmo plesati. 867 00:40:10,608 --> 00:40:12,543 - Volim. -Dobro. 868 00:40:36,500 --> 00:40:37,568 - Nazvat ću te. -U redu.