1 00:01:12,640 --> 00:01:14,224 Darjeeling. 2 00:01:14,348 --> 00:01:15,640 � a sua favorita? 3 00:01:15,765 --> 00:01:17,640 Uma delas. 4 00:01:17,765 --> 00:01:19,391 N�o, acho que Varanasi era melhor. 5 00:01:19,556 --> 00:01:21,098 - Varanasi? - Sim, � extraordin�ria. 6 00:01:21,181 --> 00:01:22,348 Sim. 7 00:01:22,640 --> 00:01:24,430 Amritsar foi bem. 8 00:01:24,846 --> 00:01:26,514 Claro, voc� diria isso. 9 00:01:27,222 --> 00:01:30,222 Nunca vi a Deep ser t�o Punjabi em toda a minha vida 10 00:01:30,764 --> 00:01:31,847 "Sim, sou daqu�. 11 00:01:31,931 --> 00:01:33,264 O Templo dourado, esse sou eu". 12 00:01:33,389 --> 00:01:35,139 Goa, gostei de Goa. 13 00:01:35,265 --> 00:01:36,680 Voc� passou o tempo todo na praia. 14 00:01:36,763 --> 00:01:37,930 Kerala tinha praias melhores. 15 00:01:38,055 --> 00:01:39,888 � a coisa menos indiana que se pode fazer. 16 00:01:40,013 --> 00:01:41,597 As praias em Kerala, As garotas de Goa. 17 00:01:41,721 --> 00:01:43,347 Pronto. 18 00:01:44,596 --> 00:01:46,388 N�o posso acreditar que a viagem chegar� ao fim. 19 00:01:46,471 --> 00:01:47,471 Sim. 20 00:01:47,596 --> 00:01:49,096 Volto a trabalhar na quarta. 21 00:01:49,263 --> 00:01:50,304 Eu sei e vai fazer um mau tempo. 22 00:01:50,429 --> 00:01:52,845 Aproveite o trabalho e aproveite o clima. 23 00:01:52,971 --> 00:01:55,346 Pense em mim quando estiver fritando de calor. 24 00:01:56,929 --> 00:01:58,429 Est� bem Marc? 25 00:01:58,929 --> 00:02:00,429 Beb� muitos bhang lassis. 26 00:02:00,513 --> 00:02:02,137 Tomou quantos? 27 00:02:02,221 --> 00:02:03,221 N�o sei. 28 00:02:12,761 --> 00:02:14,220 Lembra disso? 29 00:02:30,635 --> 00:02:31,635 Que tempos. 30 00:02:31,760 --> 00:02:33,386 Voc� fez sexo duas vezes em tr�s anos. 31 00:02:33,468 --> 00:02:35,010 O que teve nesse tempo? 32 00:02:38,010 --> 00:02:40,468 Podemos sair do caminho? 33 00:02:51,634 --> 00:02:52,634 Como se sente? 34 00:02:52,717 --> 00:02:53,717 - Algo melhor. - Sim? 35 00:02:53,843 --> 00:02:54,843 Sim. 36 00:02:54,926 --> 00:02:56,634 Voc� parece se sentir melhor. 37 00:03:35,549 --> 00:03:36,507 O que est� acontecendo? 38 00:03:36,632 --> 00:03:37,632 O carro est� preso. 39 00:03:37,757 --> 00:03:38,923 Preso? 40 00:03:39,882 --> 00:03:41,132 Est� preso. 41 00:03:51,797 --> 00:03:53,422 Por que você nos trouxe aqui? 42 00:03:53,548 --> 00:03:54,548 H� um belo templo. 43 00:03:54,673 --> 00:03:55,673 D� pra ver daqui.Olha. 44 00:03:55,798 --> 00:03:56,756 voc� est� vendo? 45 00:03:56,880 --> 00:03:58,172 Um templo? 46 00:03:58,297 --> 00:04:00,797 O guia tem mais de 400 p�ginas 47 00:04:00,922 --> 00:04:03,338 e um par�grafo � dedicado a este lugar. 48 00:04:03,422 --> 00:04:05,588 - Deve ser muito pr�spero. - � longe de tudo. 49 00:04:10,381 --> 00:04:12,338 � o templo Jain de Mahavira. 50 00:04:13,088 --> 00:04:15,878 � um dos mais antigos da �ndia. 51 00:04:16,003 --> 00:04:19,671 Mahavira foi o �ltimo profeta de Jain, o n�mero 24. 52 00:04:19,754 --> 00:04:22,629 Essa est�tua tem 2,500 anos. 53 00:04:22,796 --> 00:04:24,504 Feita � m�o com areia e leite. 54 00:04:24,587 --> 00:04:25,671 Do que s�o feitos os olhos? 55 00:04:25,754 --> 00:04:27,921 - Os olhos s�o de diamante. - De diamantes? 56 00:04:28,046 --> 00:04:29,921 Diamantes genu�nos de 24 quilates. 57 00:04:30,004 --> 00:04:31,379 Quem s�o essas? 58 00:04:31,462 --> 00:04:33,628 S�o as bailarinas de Apsara. 59 00:04:33,753 --> 00:04:35,586 as bailarinas representam para Deus 60 00:04:35,711 --> 00:04:37,503 o cantar e dan�ar brincando. 61 00:04:37,628 --> 00:04:39,087 Acredito que agora voc� quer se converter. 62 00:04:39,169 --> 00:04:40,169 Sim, sim. 63 00:04:40,294 --> 00:04:43,170 E esses s�o os antigos pilares da entrada. 64 00:04:43,295 --> 00:04:45,129 Vocês podem ver os detalhes? 65 00:04:45,254 --> 00:04:46,254 Sim. 66 00:04:46,337 --> 00:04:48,211 Agora constru�mos o novo templo aqu� 67 00:04:48,336 --> 00:04:51,294 E esses s�o os templos antigos com 2.500 anos. 68 00:04:52,378 --> 00:04:54,752 Na galeria do lado esquerdo est�o todas as deusas 69 00:04:54,877 --> 00:04:56,335 da religi�o Hindu, 70 00:04:56,460 --> 00:05:01,711 como Parvati, Durga, Lakshmi e Saraswati. 71 00:05:02,835 --> 00:05:05,043 Primero a gente visita o templo principal 72 00:05:05,127 --> 00:05:07,168 E os outros caminham de esquerda a direita. 73 00:05:07,252 --> 00:05:09,210 de reza em reza at� os outros templos. 74 00:05:09,293 --> 00:05:10,585 Vai ter uma prova no final? 75 00:05:10,711 --> 00:05:11,918 Sim. 76 00:05:14,669 --> 00:05:15,793 � bonito. 77 00:05:16,334 --> 00:05:18,127 Poder�amos ficar aqui o tempo todo. 78 00:05:25,792 --> 00:05:26,792 A viagem valeu � pena? 79 00:05:26,875 --> 00:05:28,459 � um lugar espectacular. 80 00:05:31,126 --> 00:05:33,209 As dan�arinas chegaram. 81 00:05:41,250 --> 00:05:42,208 - Oi. - Boa noite. 82 00:05:42,333 --> 00:05:43,874 Boa noite. 83 00:05:47,375 --> 00:05:48,375 Obrigado. 84 00:06:01,416 --> 00:06:03,249 As garotas s�o lindas, n�o acha? 85 00:06:03,332 --> 00:06:04,832 Sim. Vamos dan�ar. 86 00:06:06,039 --> 00:06:08,123 - Vamos l�. - V�. 87 00:06:08,415 --> 00:06:10,039 Voc�s s�o uns chatos. 88 00:06:10,164 --> 00:06:11,581 Voc� dan�a bem. 89 00:06:15,373 --> 00:06:16,373 - Como vai voc�? - Rita. 90 00:06:16,498 --> 00:06:17,832 - Rita? - Me chamo Sandeep. 91 00:06:41,329 --> 00:06:42,621 O que aconteceu, amigo? 92 00:06:42,745 --> 00:06:43,912 O que voc� quer dizer? 93 00:06:43,996 --> 00:06:44,996 Voc� estava certo. 94 00:06:45,121 --> 00:06:46,079 Por que eles n�o vieram? 95 00:06:46,204 --> 00:06:47,871 Para Jay foi muito f�cil. 96 00:06:47,996 --> 00:06:49,997 Acho que te vi hoje no templo. 97 00:06:50,121 --> 00:06:52,454 Eu estava com meus irm�os. 98 00:06:52,538 --> 00:06:54,246 Hoje � anivers�rio da minha irm�. 99 00:06:54,328 --> 00:06:56,121 - Voc� tem quantos anos? - Seis, senhor. 100 00:06:56,204 --> 00:06:59,037 - E voc�? - Senhor, tenho 19. 101 00:06:59,162 --> 00:07:00,246 19. 102 00:07:00,371 --> 00:07:02,036 Trabalha sempre aqui? 103 00:07:02,161 --> 00:07:03,161 N�o, senhor. 104 00:07:03,245 --> 00:07:05,911 Somente em ocasi�es especiais. 105 00:07:06,870 --> 00:07:09,869 Voc� n�o vai para universidade? 106 00:07:09,995 --> 00:07:10,995 N�o, senhor. 107 00:07:11,078 --> 00:07:12,869 N�o existem universidades em Osian. 108 00:07:12,953 --> 00:07:16,412 Se eu tivesse que estudar, teria que ir embora daqui. 109 00:07:16,536 --> 00:07:18,619 e � muito caro para minha fam�lia 110 00:07:22,036 --> 00:07:23,786 Voc� vai trabalhar na semana que vem? 111 00:07:23,910 --> 00:07:24,909 Sim. 112 00:07:24,993 --> 00:07:28,785 Estou cansada. Meus p�s doem. 113 00:07:28,910 --> 00:07:30,910 Mas esses caras s�o muito charmosos. 114 00:07:33,660 --> 00:07:37,536 Quero comprar um s�ri novo na pr�xima semana. 115 00:07:37,660 --> 00:07:39,369 Ol�, meninas. Somos n�s. 116 00:07:39,494 --> 00:07:40,494 Podemos levar voc�s? 117 00:07:40,578 --> 00:07:42,951 N�o, vivemos nesse caminho. 118 00:07:43,118 --> 00:07:44,158 Escutem. 119 00:07:44,409 --> 00:07:47,034 Temos at� um acompanhante, o condutor. 120 00:07:47,158 --> 00:07:48,576 Diga a ele para sentar na frente. 121 00:07:48,701 --> 00:07:50,492 - O que voc� disse? - Que voc� se sente na frente. 122 00:07:51,325 --> 00:07:52,868 N�o se preocupe. Est� bem. 123 00:07:53,034 --> 00:07:55,201 Ele n�o entende hindi. 124 00:07:55,285 --> 00:07:57,242 Sua m�e � brit�nica. 125 00:07:57,325 --> 00:07:59,033 Vamos. 126 00:07:59,742 --> 00:08:00,784 Nunca aprendeu hindi? 127 00:08:00,908 --> 00:08:01,992 Nunca aprendeu hindi? 128 00:08:02,117 --> 00:08:03,409 N�o, nunca falamos hindi em casa. 129 00:08:03,534 --> 00:08:05,950 Agora voce est� na �ndia. logo aprender�. 130 00:08:18,241 --> 00:08:20,449 Sei um pouco de marwari. 131 00:08:20,533 --> 00:08:21,949 Sabe marwari? 132 00:08:22,032 --> 00:08:23,116 Voc� quer me escutar? 133 00:08:23,199 --> 00:08:24,449 Sim. 134 00:08:24,533 --> 00:08:25,949 Voc� est� muito bonita. 135 00:08:26,032 --> 00:08:27,532 Oh meu Deus!Obrigada. 136 00:08:27,615 --> 00:08:28,614 O que disse? 137 00:08:28,739 --> 00:08:31,031 Gostaria de dizer algo em punjabi. 138 00:08:31,323 --> 00:08:33,823 Quero dizer que voc� � bonito. 139 00:08:33,906 --> 00:08:34,948 Muito obrigado. 140 00:08:37,906 --> 00:08:40,240 Muito obrigada por nos trazer, Voc�s s�o muito gentis. 141 00:08:41,574 --> 00:08:42,866 Talvez te veja no hotel? 142 00:08:42,949 --> 00:08:43,949 Adeus. 143 00:08:44,074 --> 00:08:45,573 N�o me convida para um ch�? 144 00:08:45,739 --> 00:08:47,405 N�o, meu pai est� em casa. 145 00:08:47,488 --> 00:08:49,405 - Seu pai est�? - Sim. 146 00:08:49,488 --> 00:08:50,780 - Me envia um e-mail. - Sim. 147 00:08:50,905 --> 00:08:51,905 - Se cuida. - Adeus. 148 00:08:52,030 --> 00:08:53,030 At� logo. 149 00:09:44,361 --> 00:09:46,237 Trishna, me traga �gua. 150 00:09:49,445 --> 00:09:51,444 Quem eram esses rapazes? 151 00:09:52,026 --> 00:09:53,235 Os que vinham no t�xi. 152 00:09:54,235 --> 00:09:55,694 Eram turistas,do hotel. 153 00:10:13,484 --> 00:10:14,651 Acorda. 154 00:10:15,234 --> 00:10:16,234 Acorda. 155 00:10:16,317 --> 00:10:17,484 Voc� vai se atrasar. 156 00:10:17,609 --> 00:10:18,985 Vamos. 157 00:10:21,942 --> 00:10:22,942 Trishna. 158 00:10:23,026 --> 00:10:24,608 Acorda 159 00:11:02,149 --> 00:11:03,274 Ol�. 160 00:11:04,232 --> 00:11:05,815 Como vai? 161 00:11:07,690 --> 00:11:09,106 Organize isso. 162 00:11:14,647 --> 00:11:16,272 Anda, agiliza. 163 00:11:34,230 --> 00:11:35,730 Coloca l�. 164 00:11:42,770 --> 00:11:44,187 Coloca l�, por favor. 165 00:11:44,313 --> 00:11:45,479 Eles est�o tomando seu tempo. 166 00:11:45,563 --> 00:11:47,104 Se mexa. Parem de me olhar. 167 00:11:47,688 --> 00:11:49,479 Assim n�o. 168 00:12:44,726 --> 00:12:46,559 Papai. 169 00:12:51,601 --> 00:12:53,018 Papai! 170 00:13:07,058 --> 00:13:08,600 Sente muita dor? 171 00:13:10,516 --> 00:13:12,683 Relaxe a m�o. 172 00:13:12,850 --> 00:13:14,557 Levante suavemente. Assim. 173 00:14:17,596 --> 00:14:19,053 Papai? 174 00:14:22,929 --> 00:14:24,679 Est� bem? 175 00:14:28,137 --> 00:14:29,803 Me perdoe. 176 00:14:30,137 --> 00:14:31,471 N�o diga isso. 177 00:14:31,762 --> 00:14:33,261 Descanse. 178 00:14:54,051 --> 00:14:55,843 Aproveite o deserto. 179 00:14:57,260 --> 00:14:58,385 Espere, pare. 180 00:14:58,510 --> 00:14:59,677 Pare o carro. 181 00:15:03,302 --> 00:15:04,509 � a garota do hotel. 182 00:15:04,593 --> 00:15:06,885 V� ver como ela est�. V� fazer um doutorado.. 183 00:15:07,092 --> 00:15:08,301 Trishna! 184 00:15:15,676 --> 00:15:17,968 -O que o traz? - � um sucesso com as crian�as. 185 00:15:18,885 --> 00:15:20,925 Tem um ex�rcito pessoal. 186 00:15:21,300 --> 00:15:22,300 Lamento, senhor. 187 00:15:22,383 --> 00:15:24,550 Mas eles n�o te protegem para n�o se machucar. 188 00:15:24,675 --> 00:15:26,675 Qu�o longe est� o aeroporto? 189 00:15:26,800 --> 00:15:27,800 Muito longe. 190 00:15:27,925 --> 00:15:29,799 Como est� seu pai? 191 00:15:29,883 --> 00:15:31,467 Ainda est� no hospital, senhor. 192 00:15:31,592 --> 00:15:33,050 Ele foi ferido no peito. 193 00:15:33,175 --> 00:15:34,842 � sua irm�? 194 00:15:34,966 --> 00:15:36,007 Sim, senhor. 195 00:15:36,132 --> 00:15:37,132 Como se chama? 196 00:15:37,215 --> 00:15:38,966 - Me chamo Devshri. - Devshri? 197 00:15:39,716 --> 00:15:40,716 Est� sorrindo. 198 00:15:40,841 --> 00:15:41,841 Ela correu. 199 00:15:41,924 --> 00:15:43,175 Voc� vai ter que trabalhar mais r�pido. 200 00:15:43,258 --> 00:15:47,258 Se o seu pai est� no hospital e voc�s est� com o bra�o machucado... 201 00:15:49,133 --> 00:15:51,174 O que far�o? 202 00:15:51,341 --> 00:15:53,673 Vai ser muito dif�cil agora, 203 00:15:53,798 --> 00:15:55,923 porque meu pai teve que pagar o empr�stimo do Jeep. 204 00:15:56,715 --> 00:15:57,715 Jay! 205 00:15:57,840 --> 00:15:59,840 - Temos que ir. - Sim, um minuto. 206 00:16:00,923 --> 00:16:02,757 Voc� tem telefone? 207 00:16:02,840 --> 00:16:04,840 N�o. Meu celular quebrou no acidente. 208 00:16:06,007 --> 00:16:08,048 Meu pai tem um hotel perto de Jaipur. 209 00:16:08,173 --> 00:16:11,130 Posso pedir-lhe para enviar uma carta para sua fam�lia, 210 00:16:11,255 --> 00:16:12,589 oferecendo emprego. 211 00:16:12,714 --> 00:16:13,672 Obrigada, senhor. 212 00:16:13,797 --> 00:16:14,797 Vamos, homem! 213 00:16:14,881 --> 00:16:16,881 Melhoras. Espero que todos fiquem bem. 214 00:16:16,964 --> 00:16:17,964 Obrigada, senhor. 215 00:16:18,048 --> 00:16:19,173 melhoras para o seu pai. 216 00:16:19,297 --> 00:16:20,630 - Obrigada, senhor. - At� logo. 217 00:16:20,756 --> 00:16:22,797 - Obrigada, adeus. - Adeus. 218 00:16:24,588 --> 00:16:26,422 N�o tenha pressa. Eu tenho um jogo de cr�quete. 219 00:16:26,505 --> 00:16:27,547 N�o suje os sapatos. 220 00:16:27,672 --> 00:16:29,213 Querem mais tempo no aeroporto? 221 00:16:29,339 --> 00:16:30,672 para comprar perfume? 222 00:16:39,005 --> 00:16:39,962 - Como ela est�? - Quem? 223 00:16:40,129 --> 00:16:41,129 Est� bem? 224 00:16:41,212 --> 00:16:43,004 Podemos tirar estes caras do pa�s? 225 00:16:43,129 --> 00:16:44,588 O que disse? 226 00:16:44,670 --> 00:16:46,837 Disse: "Diga ao seu amigo que minha amiga 227 00:16:46,962 --> 00:16:48,463 lhe deu um n�mero falso". 228 00:16:48,713 --> 00:16:51,046 Tamb�m tenho seu endere�o de e-mail. 229 00:17:29,209 --> 00:17:31,293 Essa � a casa do pai de Trishna? 230 00:17:33,585 --> 00:17:34,627 Pratiksha! 231 00:17:35,043 --> 00:17:36,459 O qu�? 232 00:17:38,043 --> 00:17:39,376 O que �? 233 00:17:39,501 --> 00:17:40,918 Essa � a casa do pai de Trishna? 234 00:17:41,043 --> 00:17:42,043 Sim. 235 00:17:42,168 --> 00:17:43,917 � para Trishna. 236 00:17:44,417 --> 00:17:45,792 Mam�e! 237 00:17:45,917 --> 00:17:47,334 Trishna! Trishna! 238 00:17:47,709 --> 00:17:48,709 O qu�? 239 00:17:48,792 --> 00:17:50,542 Chegou uma carta para voc�. 240 00:17:50,626 --> 00:17:52,584 De onde? 241 00:17:57,625 --> 00:17:58,916 Trishna. 242 00:18:01,583 --> 00:18:02,583 Sim, papai? 243 00:18:02,666 --> 00:18:04,458 Leia. 244 00:18:06,291 --> 00:18:11,958 "Estimado senhor: por favor, aceite esta carta 245 00:18:12,042 --> 00:18:14,790 como uma oferta formal de emprego". 246 00:18:14,874 --> 00:18:15,874 O que diz? 247 00:18:16,333 --> 00:18:17,457 Diz que... 248 00:18:19,373 --> 00:18:20,457 me oferecem um trabalho 249 00:18:20,540 --> 00:18:21,915 no hotel Samode Bagh de Jaipur. 250 00:18:22,040 --> 00:18:23,498 Trishna, Onde fica Jaipur? 251 00:18:23,624 --> 00:18:24,998 Jaipur fica distante. 252 00:18:25,665 --> 00:18:30,082 Eles ir�o me pagar 2,500 rúpias por semana. 253 00:18:30,166 --> 00:18:31,581 2.500 rúpias? 254 00:18:31,748 --> 00:18:34,789 Mais 500 rúpias para a viagem. 255 00:18:35,789 --> 00:18:38,414 N�o achei que o garoto responder�a. 256 00:18:38,498 --> 00:18:40,247 Você pode ir sozinha? 257 00:18:40,331 --> 00:18:41,456 morar sozinha? 258 00:18:41,581 --> 00:18:43,955 S�o 2,500 rúpias por semana. 259 00:19:00,538 --> 00:19:02,662 V�o � escola todos os dias, né? 260 00:20:16,409 --> 00:20:17,409 Ol�. 261 00:20:17,534 --> 00:20:19,117 Hotel Samode Bagh. 262 00:20:19,242 --> 00:20:20,618 Meu nome � Trishna. 263 00:20:20,701 --> 00:20:22,366 Onde voc� est�? 264 00:20:22,492 --> 00:20:25,158 Estou no terminal de �nibus de Jaipur. 265 00:20:25,241 --> 00:20:27,158 Fique a�. Algu�m ir� lhe buscar. 266 00:20:27,241 --> 00:20:28,866 Sim, obrigada. 267 00:20:46,282 --> 00:20:47,740 Ei, ol�. 268 00:20:48,324 --> 00:20:49,282 Ol�, senhor. 269 00:20:49,407 --> 00:20:50,449 Como vai? Bem? 270 00:20:50,532 --> 00:20:52,532 Meu motorista n�o p�de vir at� agora, 271 00:20:52,657 --> 00:20:54,073 por isso eu mesmo vim. 272 00:20:54,198 --> 00:20:55,365 Obrigada. 273 00:20:55,490 --> 00:20:56,948 N�o quero que voc� quebre mais nada. 274 00:20:57,031 --> 00:20:58,032 Ok. 275 00:20:58,156 --> 00:20:59,323 Colocarei isso em um carregador. 276 00:20:59,490 --> 00:21:01,157 Ele pode pegar mais tarde. 277 00:21:01,281 --> 00:21:02,948 Certo, senhor. 278 00:21:04,531 --> 00:21:06,822 Amigo, esta bagagem � para o hotel Samode Bagh. 279 00:21:06,906 --> 00:21:09,863 Pensei que j� tinha retirado o gesso. 280 00:21:09,946 --> 00:21:13,405 Senhor, em duas semanas. 281 00:21:13,530 --> 00:21:15,030 - Ok. - Sim. 282 00:21:55,362 --> 00:21:56,569 Voc� pode segurar em mim. 283 00:21:56,694 --> 00:21:58,277 Estou bem, senhor. 284 00:22:38,151 --> 00:22:40,318 Todo o leite e manteiga vem daqui. 285 00:22:42,193 --> 00:22:43,610 S�o do meu pai. 286 00:22:44,108 --> 00:22:45,609 Ele tinha dois periquitos quando era crian�a 287 00:22:45,692 --> 00:22:47,692 e foi trocando por animais maiores. 288 00:22:47,776 --> 00:22:49,651 Voc� n�o pode iniciar o treinamento 289 00:22:49,776 --> 00:22:50,734 At� que seu bra�o fique curado. 290 00:22:50,859 --> 00:22:53,067 Por isso come�ar� dando-lhes de comer. 291 00:22:53,150 --> 00:22:54,316 Obrigada. 292 00:22:55,733 --> 00:22:56,775 Ao seu servi�o, senhor. 293 00:22:58,566 --> 00:23:00,857 O que devo responder quando me dizem isso? 294 00:23:01,608 --> 00:23:02,899 �s ordens. 295 00:23:05,566 --> 00:23:06,733 Ao seu servi�o, senhor. 296 00:23:10,233 --> 00:23:11,274 Nada mal. 297 00:23:15,773 --> 00:23:17,523 Ol�. 298 00:23:17,940 --> 00:23:20,232 - Lhe apresento Trishna. - Ol�. 299 00:23:20,357 --> 00:23:21,357 Lhe apresento a... 300 00:23:21,440 --> 00:23:22,732 - Shweta. - Shweta. 301 00:23:22,856 --> 00:23:24,065 Voc�s ir�o dividir o quarto. 302 00:23:24,148 --> 00:23:26,315 Pedirei que tragam outro colch�o. 303 00:23:27,106 --> 00:23:28,565 Lhes deixarei sozinhas. 304 00:23:32,689 --> 00:23:33,689 Vem. 305 00:23:52,563 --> 00:23:53,939 � como um retiro. 306 00:23:54,064 --> 00:23:56,771 Sim, para eles ser�a um retiro. 307 00:23:57,396 --> 00:24:01,188 Estar�o ficando nos dias 15, 16 e 17. 308 00:24:03,729 --> 00:24:04,687 Sim, mam�e. 309 00:24:04,813 --> 00:24:05,896 Tudo igual. 310 00:24:06,021 --> 00:24:07,813 Estou bem. 311 00:24:11,813 --> 00:24:13,938 Assim que tiver algo que relatar 312 00:24:14,104 --> 00:24:16,145 prometo que ligo pra voc�. 313 00:24:49,602 --> 00:24:51,726 Pagarei os trabalhadores diretamente. 314 00:25:00,559 --> 00:25:02,976 Ol�, Devshri, Como vai? 315 00:25:04,559 --> 00:25:06,475 Voc� sente a minha falta? 316 00:25:08,558 --> 00:25:09,892 Venha. 317 00:25:14,892 --> 00:25:16,142 Ol�. 318 00:25:17,226 --> 00:25:19,184 - Como est� tudo? - Bem, senhor. 319 00:25:19,309 --> 00:25:20,475 J� tentou assobiar? 320 00:25:22,182 --> 00:25:23,432 - N�o? - N�o. 321 00:25:23,557 --> 00:25:25,265 Meu pai gosta que assobiem. 322 00:25:29,183 --> 00:25:30,891 Sabe assobiar, n�o? 323 00:25:30,974 --> 00:25:31,974 N�o, senhor. 324 00:25:32,100 --> 00:25:34,433 � s� unir os l�bios e soprar. 325 00:25:36,600 --> 00:25:38,391 Coloque seus l�bios assim... 326 00:25:40,016 --> 00:25:41,264 E assopra. 327 00:25:44,473 --> 00:25:46,598 Mais suave. 328 00:25:58,723 --> 00:25:59,932 Assim! 329 00:26:00,640 --> 00:26:01,722 V�? 330 00:26:01,847 --> 00:26:03,056 � f�cil. 331 00:26:06,764 --> 00:26:08,390 Quando estava na universidade 332 00:26:08,515 --> 00:26:10,430 me divert� muito. 333 00:26:10,555 --> 00:26:14,305 Quando termin�vamos as aulas �amos � cantina, 334 00:26:14,430 --> 00:26:19,389 tom�vamos ch�, com�amos e �amos nos sentar no parque. 335 00:26:19,472 --> 00:26:22,389 N�s riamos das meninas mais novas. 336 00:26:48,679 --> 00:26:49,679 Est� bem? 337 00:26:51,762 --> 00:26:53,762 N�o tenha medo. N�o vai doer. 338 00:27:04,470 --> 00:27:05,552 Bata na porta 339 00:27:05,635 --> 00:27:07,260 E diga: "Servi�o de quarto". 340 00:27:07,386 --> 00:27:08,843 Mostre-lhes o menu. 341 00:27:08,969 --> 00:27:11,219 Esta � a tenda onde tomamos o caf� da manh�. 342 00:27:11,344 --> 00:27:14,259 Te mostrarei a cozinha. 343 00:27:14,343 --> 00:27:17,259 A la carte e buffet s�o preparados na mesma cozinha. 344 00:27:18,551 --> 00:27:20,593 Isto vai para o buffet. 345 00:27:20,677 --> 00:27:21,677 Ok. 346 00:27:30,384 --> 00:27:32,676 Qual a diferen�a entre essa e as outras? 347 00:27:37,384 --> 00:27:40,301 J� tiraram o meu gesso. 348 00:27:40,634 --> 00:27:42,134 Sim, de verdade. 349 00:27:42,260 --> 00:27:43,426 Americanos? 350 00:27:43,551 --> 00:27:44,551 Sim. 351 00:27:44,925 --> 00:27:46,425 Obrigada. 352 00:27:59,883 --> 00:28:02,466 Senhor, hoje temos 27 quartos. 353 00:28:02,674 --> 00:28:04,132 23 est�o em grupos 354 00:28:04,299 --> 00:28:05,716 e os demais est�o fazendo a refei��o. 355 00:28:05,840 --> 00:28:06,966 Ok. 356 00:28:07,049 --> 00:28:09,507 E est�o no sal�o Apaie. 357 00:28:16,798 --> 00:28:18,631 - Posso entrar? - Sim. 358 00:28:19,798 --> 00:28:20,839 Para que serve? 359 00:28:20,923 --> 00:28:21,923 � para voc�. 360 00:28:22,048 --> 00:28:23,340 Chanchal. 361 00:28:23,423 --> 00:28:24,632 Coloque a caixa aqui. 362 00:28:26,923 --> 00:28:28,423 Sim, est� �timo. 363 00:28:50,712 --> 00:28:51,963 Baixe o volume. 364 00:28:54,296 --> 00:28:56,838 Quem dera que me amasse. 365 00:28:58,004 --> 00:28:59,421 Em seus sonhos. 366 00:28:59,547 --> 00:29:02,213 Eu teria meu pr�prio hotel. 367 00:29:03,463 --> 00:29:05,420 Poderia fazer o que quizesse. 368 00:29:05,546 --> 00:29:09,046 Ir�amos � Sui�a nas f�rias. 369 00:29:10,546 --> 00:29:11,754 Quantos filhos ter�? 370 00:29:11,878 --> 00:29:13,753 Ainda n�o decidi. 371 00:29:15,003 --> 00:29:16,337 Voc� fez uma boa viagem? 372 00:29:16,462 --> 00:29:17,837 Sim. 373 00:29:18,212 --> 00:29:21,461 � bom escapar do frenesi das cidades da �ndia 374 00:29:21,586 --> 00:29:23,127 e chegar aqui. 375 00:29:26,003 --> 00:29:27,419 Bom dia, senhor. 376 00:29:27,503 --> 00:29:29,378 "Frenesi" n�o � a palavra "Caos" � a palavra. 377 00:29:29,503 --> 00:29:30,670 Bom dia, senhor. 378 00:29:30,795 --> 00:29:32,170 Ol�. 379 00:29:32,795 --> 00:29:34,169 A� est�. 380 00:29:34,253 --> 00:29:35,503 � o meu filho. 381 00:29:35,626 --> 00:29:36,960 Como est�? 382 00:29:37,043 --> 00:29:38,627 Obrigado. 383 00:29:38,876 --> 00:29:40,876 - O que � isso? - O que? 384 00:29:40,960 --> 00:29:41,960 Isso. Conhece? 385 00:29:42,085 --> 00:29:43,043 N�o. O que �? 386 00:29:44,252 --> 00:29:45,961 � uma variedade de p�ssaro pitta. 387 00:29:46,086 --> 00:29:47,293 De que? 388 00:29:47,418 --> 00:29:50,836 Parece um colibr�. � dos que... 389 00:29:50,961 --> 00:29:51,918 Voc� n�o pode saber isso. 390 00:29:52,043 --> 00:29:55,584 Flutuam sem sair do lugar e bebem o n�ctar. 391 00:29:55,667 --> 00:29:56,959 Trishna, lhe apresento o meu pai. 392 00:29:57,042 --> 00:29:58,042 Ol�, senhor. 393 00:29:58,167 --> 00:30:00,501 Pai, lhe apresento � Trishna. Ela tem cuidado dos seus p�ssaros. 394 00:30:00,584 --> 00:30:01,835 Verdade, Trishna? 395 00:30:01,959 --> 00:30:03,251 Encantado em lhe conhecer. 396 00:30:03,793 --> 00:30:05,835 Que bom. 397 00:30:05,960 --> 00:30:07,917 - Tem gostado do trabalho? - Sim, senhor. 398 00:30:08,000 --> 00:30:09,708 Excelente. 399 00:30:10,417 --> 00:30:12,501 Mas esse pav�o, 400 00:30:12,625 --> 00:30:15,707 � estranho, n�o �? 401 00:30:15,833 --> 00:30:18,250 Metade gritos, metade lamentos. 402 00:30:18,375 --> 00:30:21,083 Metade, chamando por sua amada. 403 00:30:24,749 --> 00:30:25,707 Qual � esse? 404 00:30:25,833 --> 00:30:27,125 � uma perdiz. 405 00:30:27,250 --> 00:30:28,874 Eu costumava atirar em Hico. 406 00:30:28,958 --> 00:30:30,958 Voc� n�o saberia. Voc� n�o pode saber disso. 407 00:30:31,749 --> 00:30:34,625 Seu conhecimento da fauna e da flora 408 00:30:34,749 --> 00:30:36,832 � um zero absoluto. 409 00:30:37,666 --> 00:30:39,456 Voc� est� inventando, certo? 410 00:30:39,581 --> 00:30:40,581 Claro que n�o. 411 00:30:40,665 --> 00:30:41,957 Aposto que est� errado. 412 00:30:42,040 --> 00:30:43,581 - Fa�am suas apostas... - Ok. 413 00:30:43,665 --> 00:30:48,290 Damas e cavalheiros, antes que a roleta gire. 414 00:30:52,832 --> 00:30:54,624 Trishna, o que est� fazendo? Anda logo. 415 00:30:56,665 --> 00:30:57,789 Desculpe, senhor. 416 00:30:57,872 --> 00:30:59,080 Sem problemas. 417 00:30:59,872 --> 00:31:01,081 Tem um momento dispon�vel? 418 00:31:01,205 --> 00:31:02,163 Sim, senhor. 419 00:31:02,288 --> 00:31:03,455 Posso tomar seu bra�o? 420 00:31:03,580 --> 00:31:04,872 Sim, senhor. 421 00:31:06,289 --> 00:31:07,664 Vamos. 422 00:31:07,747 --> 00:31:08,872 Obrigado. 423 00:31:11,497 --> 00:31:12,746 O que � isso? 424 00:31:14,330 --> 00:31:15,913 Gosto desse perfume. 425 00:31:15,996 --> 00:31:19,079 � voc� ou � Jasmin? 426 00:31:20,621 --> 00:31:21,955 Ol�. 427 00:31:24,663 --> 00:31:27,454 Escute-os cantar. 428 00:31:28,496 --> 00:31:31,162 Maravilhoso... 429 00:31:32,621 --> 00:31:34,912 Voc� assobia t�o bem. Com raz�o. 430 00:31:35,705 --> 00:31:38,079 Quem te ensinou a assobiar assim? 431 00:31:38,204 --> 00:31:39,329 O Sr. Jay. 432 00:31:39,454 --> 00:31:41,162 Jay? N�o posso acreditar. 433 00:31:41,286 --> 00:31:43,869 Antes eu podia assobiar. 434 00:31:43,995 --> 00:31:46,370 J� n�o posso mais. 435 00:31:51,036 --> 00:31:52,078 Espera um momento. 436 00:31:52,203 --> 00:31:53,662 Deixe-me lhe ver. 437 00:31:55,036 --> 00:31:56,036 Segure isso. 438 00:31:56,120 --> 00:31:57,120 Venha aqu�. 439 00:32:01,576 --> 00:32:02,702 Ah, sim... 440 00:32:03,702 --> 00:32:04,743 Sim. 441 00:32:06,536 --> 00:32:07,619 Sim. 442 00:32:12,369 --> 00:32:14,576 Jay disse que voc� era bela. 443 00:32:16,660 --> 00:32:18,160 Tem raz�o, pelo menos uma vez. 444 00:32:18,243 --> 00:32:19,410 realmente �. 445 00:32:19,535 --> 00:32:21,618 Est� sendo bem tratada? 446 00:32:21,702 --> 00:32:23,034 Sim, senhor. 447 00:32:24,076 --> 00:32:25,410 Bem. 448 00:32:25,535 --> 00:32:27,951 Enquanto estiver feliz... 449 00:32:28,076 --> 00:32:29,785 Nenhu hotel se administra sozinho. 450 00:32:29,908 --> 00:32:31,950 Nenhum neg�cio cresce sozinho. 451 00:32:32,075 --> 00:32:33,200 O que te deu essa ideia? 452 00:32:33,325 --> 00:32:34,492 voc� tem que trabalhar nele. 453 00:32:36,492 --> 00:32:39,575 O que mais voc� quer fazer? 454 00:32:39,701 --> 00:32:40,784 Quero ir para Bombaim 455 00:32:40,909 --> 00:32:42,701 Em busca de projetos para investir. 456 00:32:44,242 --> 00:32:47,865 Voc� � imposs�vel. 457 00:32:47,991 --> 00:32:48,907 S�rio. 458 00:32:49,032 --> 00:32:50,032 Concordei em vir aqui. 459 00:32:50,116 --> 00:32:52,616 Eu tentei. 460 00:32:52,700 --> 00:32:54,574 Sua m�e estava certa. 461 00:32:55,950 --> 00:32:57,658 Te dei muita liberdade. 462 00:32:57,783 --> 00:32:59,575 N�o pe�o mais do que voc� fez por Ojun. 463 00:32:59,700 --> 00:33:03,032 Voc� n�o � mais crian�a. 464 00:33:03,157 --> 00:33:05,823 Se n�o quer fazer parte dos neg�cios, ent�o n�o fa�a. 465 00:33:05,906 --> 00:33:07,365 Obrigado. 466 00:33:07,532 --> 00:33:09,240 Est� bem. 467 00:33:11,073 --> 00:33:12,032 Voc� consegue sozinho? 468 00:33:12,156 --> 00:33:13,282 Sim. 469 00:33:13,907 --> 00:33:15,074 Obrigado. 470 00:33:16,282 --> 00:33:17,364 At� logo. 471 00:33:48,029 --> 00:33:51,113 Poderia pedir a Trishna que me leve o almo�o 472 00:33:51,237 --> 00:33:52,863 no meu quarto de agora em diante? 473 00:33:52,946 --> 00:33:54,821 Sim, senhor. 474 00:33:59,863 --> 00:34:01,779 Ol�, senhor. Posso entrar? 475 00:34:01,904 --> 00:34:02,904 Ol�. 476 00:34:03,488 --> 00:34:04,945 Aqui est� bem. 477 00:34:32,861 --> 00:34:34,111 obrigada, senhor. 478 00:34:34,902 --> 00:34:36,319 Escute. 479 00:34:36,860 --> 00:34:39,485 Enconteri um curso isso pode te interessar. 480 00:34:39,610 --> 00:34:42,193 � de Administra��o hoteleira. 481 00:34:42,277 --> 00:34:44,861 Voc� se interessa em participar? 482 00:34:44,944 --> 00:34:46,861 Sim, senhor. 483 00:34:46,986 --> 00:34:49,569 Eu posso te dar umas manh�s livres na semana. 484 00:34:50,442 --> 00:34:52,068 Obrigada, senhor. 485 00:35:21,525 --> 00:35:23,733 Se você tirar a parte interna. 486 00:35:23,859 --> 00:35:25,024 Fica assim. 487 00:35:26,607 --> 00:35:28,191 De onde voc� �? 488 00:35:28,274 --> 00:35:30,024 De Osian. Conhece? 489 00:35:30,150 --> 00:35:31,482 N�o. 490 00:35:31,691 --> 00:35:34,149 Acho que nada pode acontecer se eu ficar aqui 491 00:35:34,274 --> 00:35:35,232 Por que você diz isso? 492 00:35:35,315 --> 00:35:37,274 Aqui n�o est� bom. 493 00:35:37,399 --> 00:35:38,649 Tenho grandes sonhos. 494 00:35:38,774 --> 00:35:42,523 Quero dirigir um hotel. 495 00:35:42,648 --> 00:35:44,440 Eu penso em me mudar do pa�s. 496 00:35:44,523 --> 00:35:45,982 Que planos s�lidos. 497 00:35:46,107 --> 00:35:48,107 S�o enrolados desta maneira. 498 00:35:48,190 --> 00:35:51,149 Esta parte deve ser para baixo. 499 00:35:51,232 --> 00:35:53,398 Adiciona mais agua. 500 00:35:53,981 --> 00:35:57,605 Temos vinho tinto, branco e rosado. 501 00:35:57,731 --> 00:35:59,731 Sabemos que toda champanhe � vinho espumante, 502 00:35:59,856 --> 00:36:01,439 Mas nem todos os vinhos espumantes s�o... 503 00:36:01,564 --> 00:36:02,731 Champanhe. 504 00:36:05,939 --> 00:36:07,522 O senhor est� em seu quarto. 505 00:36:08,814 --> 00:36:09,814 Seu almo�o, senhor. 506 00:36:09,939 --> 00:36:11,481 Pode colocar na mesa 507 00:36:11,604 --> 00:36:12,813 Ok. 508 00:36:14,438 --> 00:36:15,771 Acho que seria melhor na cama. 509 00:36:16,020 --> 00:36:17,229 Obrigada, senhor. 510 00:36:17,312 --> 00:36:18,312 Desculpe. 511 00:36:21,063 --> 00:36:22,105 Como est�? Bem? 512 00:36:22,187 --> 00:36:23,646 - Sim, senhor. - Que bom. 513 00:36:23,730 --> 00:36:26,396 Senhor, sexta-feira � o casamento da minha amiga. 514 00:36:26,479 --> 00:36:28,396 Eu gostaria de ir. 515 00:36:28,520 --> 00:36:29,603 Claro que sim. 516 00:36:29,687 --> 00:36:30,687 Obrigada, senhor. 517 00:36:30,812 --> 00:36:31,812 Onde �? 518 00:36:31,937 --> 00:36:33,271 Na sua cidade? 519 00:36:33,354 --> 00:36:34,354 N�o, senhor. Em Jaipur. 520 00:36:34,479 --> 00:36:35,562 � algu�m do hotel? 521 00:36:35,687 --> 00:36:37,478 N�o, senhor. � da minha turma... 522 00:36:37,562 --> 00:36:38,603 Ah, da universidade. 523 00:36:38,729 --> 00:36:40,021 - Da universidade. - Ok. 524 00:36:40,103 --> 00:36:41,937 Voc� vai com quem? 525 00:36:42,062 --> 00:36:43,104 Pedi � Chanchal. 526 00:36:43,229 --> 00:36:45,394 � seu dia livre. Ela disse que sim. 527 00:36:46,728 --> 00:36:48,395 Tem certeza que n�o quer um acompanhante 528 00:36:48,478 --> 00:36:49,686 para te proteger por a�? 529 00:36:49,769 --> 00:36:51,020 N�o, senhor. 530 00:37:27,393 --> 00:37:28,892 Esse combina com voc�. 531 00:37:31,767 --> 00:37:33,225 Como ficou? 532 00:37:37,976 --> 00:37:39,725 Sou eu, Trishna. 533 00:37:40,641 --> 00:37:42,058 N�o tenho certeza. 534 00:37:42,142 --> 00:37:45,559 Acho que estamos passando pelo mercado. 535 00:37:46,807 --> 00:37:48,266 Essa � minha amiga Chanchal. 536 00:37:48,932 --> 00:37:51,141 Chanchal, esses s�o meus amigos da universidade. 537 00:38:20,931 --> 00:38:21,888 Pessoal. 538 00:38:22,014 --> 00:38:24,763 Estava pensando... Esta quase acabando.. 539 00:38:24,888 --> 00:38:26,389 N�o vamos para outro lugar? 540 00:38:28,431 --> 00:38:30,097 Algumas festas s�o longas, outras curtas. 541 00:38:31,598 --> 00:38:33,097 Para Casbah? 542 00:38:33,180 --> 00:38:34,680 O que voc� acha? 543 00:38:39,513 --> 00:38:40,472 Vamos. 544 00:38:40,597 --> 00:38:42,679 Pometemos ao nosso chefe chegar antes das 9:00. 545 00:38:42,804 --> 00:38:43,888 Relaxa. 546 00:38:44,013 --> 00:38:45,929 Ok, vou sozinha. 547 00:38:46,054 --> 00:38:47,971 - Vai ficar bem? - Sim. 548 00:38:48,054 --> 00:38:49,346 Se cuida. 549 00:38:49,430 --> 00:38:50,470 At� ter�a. 550 00:38:50,596 --> 00:38:51,721 Adeus. 551 00:38:53,721 --> 00:38:55,929 Se preocupa muito. 552 00:39:18,179 --> 00:39:19,636 Com licen�a? 553 00:39:20,345 --> 00:39:21,512 Com licen�a? 554 00:39:27,677 --> 00:39:28,677 Com licen�a? 555 00:39:28,760 --> 00:39:29,760 Ol�, ol�. 556 00:39:29,886 --> 00:39:31,177 Est� ligando para quem? 557 00:39:31,552 --> 00:39:32,552 Pode usar meu celular. 558 00:39:32,677 --> 00:39:33,886 Me deixe em paz. 559 00:39:35,094 --> 00:39:36,094 N�o me toque se n�o grito. 560 00:39:36,219 --> 00:39:37,219 Qual � seu problema? 561 00:39:37,303 --> 00:39:38,302 Est� louca. 562 00:39:38,427 --> 00:39:40,302 Est� bem? 563 00:39:40,427 --> 00:39:41,719 Voc� n�o � homem. 564 00:39:41,801 --> 00:39:42,801 O qu�? 565 00:39:42,926 --> 00:39:44,427 - agora pode ir. - Sai. 566 00:39:55,259 --> 00:39:56,426 Obrigada. 567 00:40:36,507 --> 00:40:38,132 Por que paramos aqui? 568 00:40:43,173 --> 00:40:44,715 - Voc� est� bem? - Sim. 569 00:40:47,048 --> 00:40:48,090 Voc� � muito bonita. 570 00:41:50,086 --> 00:41:51,627 Onde voc� estava? 571 00:41:55,336 --> 00:41:56,794 Onde voc� estava? 572 00:41:58,044 --> 00:41:59,544 V� dormir. 573 00:42:00,710 --> 00:42:02,626 Jay me ligou depois que voc� saiu. 574 00:42:06,169 --> 00:42:07,793 Estava te procurando. 575 00:42:11,877 --> 00:42:13,668 Te liguei. 576 00:42:14,376 --> 00:42:16,334 Por que n�o atendeu? 577 00:42:23,084 --> 00:42:24,459 Ele te encontrou? 578 00:42:27,959 --> 00:42:28,959 O que aconteceu? 579 00:42:29,084 --> 00:42:30,792 Estou bem. v� dormir. 580 00:43:22,580 --> 00:43:23,580 Devshri. 581 00:43:24,914 --> 00:43:26,122 Devshri. 582 00:43:26,830 --> 00:43:28,080 Trishna. 583 00:43:28,456 --> 00:43:30,664 Como est�? Voc� est� bem? 584 00:43:31,414 --> 00:43:32,664 Como est�, Lakshman? 585 00:43:32,789 --> 00:43:33,831 J� me esqueceu? 586 00:43:38,871 --> 00:43:40,537 Voc� tem tempo livre? 587 00:43:41,746 --> 00:43:43,954 Quem �? � Trishna? 588 00:43:48,413 --> 00:43:50,455 - Como est�? - Bem. 589 00:44:02,745 --> 00:44:04,454 N�o fa�a com muita for�a. 590 00:44:06,329 --> 00:44:07,536 Como vai a escola? 591 00:44:07,661 --> 00:44:09,578 N�o vou mais para escola. 592 00:44:09,661 --> 00:44:11,119 Por que? 593 00:44:11,203 --> 00:44:13,453 N�o temos dinhero para pagar. 594 00:44:13,536 --> 00:44:15,745 E o dinheiro que enviei? 595 00:44:15,870 --> 00:44:18,329 Ainda estamos devendo por causa do Jeep. 596 00:44:22,910 --> 00:44:24,493 Por que est� aqui? 597 00:44:26,577 --> 00:44:28,535 Deixei o trabalho no hotel. 598 00:44:30,410 --> 00:44:31,368 O que aconteceu? 599 00:44:32,036 --> 00:44:33,368 Tive que sair. 600 00:44:34,036 --> 00:44:35,244 Por que? 601 00:44:36,328 --> 00:44:38,493 S� isso. Tive que sair. 602 00:44:42,242 --> 00:44:43,909 Por que? 603 00:44:45,242 --> 00:44:47,743 Posso trabalhar na f�brica do tio. 604 00:44:48,993 --> 00:44:50,493 O tio? 605 00:44:51,284 --> 00:44:53,534 Ele n�o pode pagar 2,500 rupias por semana. 606 00:44:55,617 --> 00:44:56,950 Eu sei. 607 00:45:38,199 --> 00:45:39,199 O que aconteceu? 608 00:45:39,324 --> 00:45:40,365 Voc� est� bem? 609 00:45:40,491 --> 00:45:41,574 traga �gua. 610 00:46:21,613 --> 00:46:23,154 tome isto. 611 00:47:04,027 --> 00:47:05,735 Suas regras n�o vieram. 612 00:47:05,860 --> 00:47:07,027 N�o? 613 00:47:08,110 --> 00:47:09,650 Faz quanto tempo? 614 00:47:09,734 --> 00:47:10,942 Tr�s. 615 00:47:11,234 --> 00:47:12,401 Tr�s meses? 616 00:47:13,568 --> 00:47:15,360 Algum outro problema? 617 00:47:15,443 --> 00:47:17,025 Enj�os matinais. 618 00:47:17,108 --> 00:47:18,317 Tome isto. 619 00:48:25,563 --> 00:48:28,356 Deve ir at� seu tio e pedir emprego na f�brica. 620 00:48:32,147 --> 00:48:34,146 N�o quero sair de casa novamente. 621 00:48:36,022 --> 00:48:38,395 Sua tia Gomti est� doente. 622 00:48:38,479 --> 00:48:40,979 Seu pai disse que voc� deve ir ajud�-la. 623 00:48:44,188 --> 00:48:46,230 N�o quero sair novamente. 624 00:48:52,938 --> 00:48:55,062 Seu pai disse que tem que ir. 625 00:49:02,187 --> 00:49:03,479 Est� bem. 626 00:49:04,229 --> 00:49:05,437 Se � isso que quer. 627 00:49:22,894 --> 00:49:24,268 Mam�e. 628 00:49:46,226 --> 00:49:47,518 J� vou. 629 00:49:52,768 --> 00:49:53,935 Se cuida. 630 00:49:54,851 --> 00:49:56,351 J� vou, vov�. 631 00:49:57,558 --> 00:49:58,891 Deus te aben�oe. 632 00:50:03,225 --> 00:50:04,807 J� vou, papai. 633 00:50:24,641 --> 00:50:25,599 O que aconteceu? 634 00:50:25,724 --> 00:50:27,473 Vou com voc�. 635 00:50:28,097 --> 00:50:29,973 N�o seja tonta. 636 00:50:30,181 --> 00:50:31,473 N�o pode vir comigo. 637 00:50:31,556 --> 00:50:32,890 Deixe-me ir. 638 00:51:28,929 --> 00:51:30,677 Onde fica esse endere�o? 639 00:51:31,594 --> 00:51:33,928 Bem al�. 640 00:51:49,802 --> 00:51:50,927 Tio. 641 00:51:51,760 --> 00:51:53,135 Deus te aben�oe. 642 00:51:53,219 --> 00:51:54,552 - Como est�o todos? - Est�o bem. 643 00:51:54,676 --> 00:51:55,760 Como est� seu pai? 644 00:51:55,843 --> 00:51:57,010 Bem. 645 00:51:57,843 --> 00:52:00,719 Gomti,Trishna chegou. 646 00:52:01,719 --> 00:52:03,010 Seja feliz, menina. 647 00:52:03,718 --> 00:52:04,842 Como est�? 648 00:52:04,926 --> 00:52:06,425 N�o me sinto bem. 649 00:52:06,550 --> 00:52:08,176 J� faz quatro ou cinco meses. 650 00:52:08,259 --> 00:52:09,884 Me d�i muito 651 00:52:10,009 --> 00:52:13,551 Me d�i o corpo todo. N�o posso nem parar. 652 00:53:43,213 --> 00:53:45,046 Sua tia precisa comer. Voc� demorou. 653 00:53:45,129 --> 00:53:46,921 Sim, est� quase pronto. 654 00:54:02,461 --> 00:54:04,087 Trishna, chegou algu�m para te ver. 655 00:54:04,212 --> 00:54:05,170 Quem? 656 00:54:05,295 --> 00:54:07,295 Algu�m veio te ver. 657 00:54:34,626 --> 00:54:36,085 Como est�? 658 00:54:42,000 --> 00:54:43,209 Podemos conversar? 659 00:54:48,626 --> 00:54:53,167 Senhor, posso tirar cinco minutos? 660 00:54:53,251 --> 00:54:54,708 Ok. 661 00:55:02,291 --> 00:55:04,416 Como me encontrou? 662 00:55:04,542 --> 00:55:06,208 Fui em sua casa 663 00:55:06,333 --> 00:55:07,750 e n�o estava l�. 664 00:55:07,834 --> 00:55:09,667 Sua irm� me disse que estava aqui. 665 00:55:12,457 --> 00:55:14,582 Eu deixei... 666 00:55:14,707 --> 00:55:16,249 Eu deixei o hotel. 667 00:55:18,332 --> 00:55:20,332 - Por que? - Por que? 668 00:55:20,457 --> 00:55:23,666 Porque esse neg�cio de hotel n�o � a minha. 669 00:55:24,707 --> 00:55:26,374 Agora vivo em Bombaim. 670 00:55:26,499 --> 00:55:28,248 Fiz bem. 671 00:55:30,498 --> 00:55:32,540 Por que foi embora naquele dia? 672 00:55:35,581 --> 00:55:37,414 Me diga. 673 00:55:38,539 --> 00:55:39,664 Tentei te ligar. 674 00:55:40,540 --> 00:55:41,705 Seu celular estava desligado. 675 00:55:41,831 --> 00:55:43,456 Continuei tentando. 676 00:55:43,540 --> 00:55:45,122 Depois estava fora de �rea. 677 00:55:47,080 --> 00:55:48,413 O que aconteceu? 678 00:55:50,997 --> 00:55:52,413 N�o fizemos nada de errado. 679 00:55:52,497 --> 00:55:55,081 Voc� sentiu que era algo errado? 680 00:55:58,497 --> 00:56:00,454 Tenho um, apartamento em Bombaim. 681 00:56:02,579 --> 00:56:05,204 E ningu�m se importa se estamos juntos l�. 682 00:56:05,496 --> 00:56:07,788 N�o ter� que se preocupar com o que as pessoas pensam. 683 00:56:10,871 --> 00:56:12,663 N�o consigo parar de pensar em voc�. 684 00:56:13,913 --> 00:56:14,955 Quero est� com voc�. 685 00:56:15,038 --> 00:56:16,454 Te quero ao meu lado. 686 00:56:18,370 --> 00:56:20,245 Voc� viria para Mumbai comigo? 687 00:56:22,787 --> 00:56:24,620 Voc� viria para Mumbai comigo? 688 00:56:31,162 --> 00:56:32,411 Ok. 689 00:56:35,078 --> 00:56:36,495 Sim. 690 00:56:36,619 --> 00:56:38,286 Quando você pode vir? 691 00:56:40,119 --> 00:56:41,952 - Agora? - Agora? 692 00:56:42,744 --> 00:56:44,411 N�o tem que avisar seu tio? 693 00:56:44,494 --> 00:56:45,494 N�o. 694 00:56:45,619 --> 00:56:47,493 N�o. Se eu avisar, voc� n�o me deixar� ir. 695 00:57:04,534 --> 00:57:06,992 � como voc� imaginou? 696 00:57:07,118 --> 00:57:08,659 Acho que � melhor. 697 00:57:30,158 --> 00:57:31,616 Estamos quase chegando. 698 00:57:36,074 --> 00:57:37,658 � aqui. 699 00:57:40,241 --> 00:57:41,533 Esta � a cozinha. 700 00:57:41,658 --> 00:57:43,573 Aqui voc� passar� a maior parte do tempo 701 00:57:43,699 --> 00:57:45,241 Obviamente. 702 00:57:45,365 --> 00:57:47,782 - Bonita, n�o � verdade? - Muito. 703 00:57:51,948 --> 00:57:53,657 � grande. 704 00:57:54,740 --> 00:57:56,073 Isso � tudo seu? 705 00:57:56,156 --> 00:57:57,657 � alugado 706 00:57:58,448 --> 00:58:00,699 Esse � seu quarto. 707 00:58:00,782 --> 00:58:01,949 - Meu quarto? - Sim. 708 00:58:02,657 --> 00:58:03,657 O que você acha? 709 00:58:03,781 --> 00:58:04,948 N�o preciso de um quarto. 710 00:58:05,031 --> 00:58:06,655 No caso de você querer ficar sozinha. 711 00:58:07,571 --> 00:58:08,571 Isso � lindo. 712 00:58:08,655 --> 00:58:10,489 Nunca tinha visto o mar. 713 00:58:11,322 --> 00:58:12,822 Sabia que voc� iria gostar da vista. 714 00:58:43,737 --> 00:58:44,779 Obrigada. 715 00:58:49,903 --> 00:58:50,945 - Como vai? - Ol�. 716 00:58:51,028 --> 00:58:52,279 Tudo bem? 717 00:58:52,362 --> 00:58:53,445 Amit, esta � Trishna. 718 00:58:53,654 --> 00:58:54,611 Ol�. 719 00:58:54,736 --> 00:58:55,820 - Ol�, Como vai? - Bem. 720 00:58:55,945 --> 00:58:57,444 - Trishna, este � Anurag... - Ol�. 721 00:58:57,528 --> 00:58:59,987 - Este � Avit, Shahin. - Ol�. 722 00:59:00,070 --> 00:59:01,237 - Ol�, Trisha. - Encantada. 723 00:59:01,361 --> 00:59:02,403 - Agnes. - S�o bailarinas. 724 00:59:03,569 --> 00:59:04,861 Quais as novidades? 725 00:59:05,945 --> 00:59:07,528 - Isto � para voc�. - O que �? 726 00:59:07,652 --> 00:59:08,735 O livreto. 727 00:59:08,860 --> 00:59:11,360 Estamos fundando uma companhia. 728 00:59:11,485 --> 00:59:12,610 Como ele tem um pai rico. 729 00:59:13,735 --> 00:59:15,527 Sou escritor e diretor. 730 00:59:15,652 --> 00:59:17,569 Amid � diretor musical. 731 00:59:17,652 --> 00:59:20,360 Obrigado, ent�o minha �nica qualidade � ter um pai rico? 732 00:59:20,443 --> 00:59:21,569 Poderia ter dito: 733 00:59:21,694 --> 00:59:22,694 "Jay � o produtor. 734 00:59:22,777 --> 00:59:24,152 � muito organizado". 735 00:59:24,278 --> 00:59:26,610 Seu pai tem muito dinheiro e queremos que seja 736 00:59:26,734 --> 00:59:28,734 nosso produtor. 737 00:59:31,067 --> 00:59:32,276 Fale para n�s sobre voc�. 738 00:59:32,359 --> 00:59:33,484 O que quer saber? 739 00:59:33,609 --> 00:59:34,985 - Voc� atua? - N�o. 740 00:59:35,109 --> 00:59:36,234 N�o gosta? 741 00:59:36,359 --> 00:59:37,442 N�o gosta de atuar? 742 00:59:38,359 --> 00:59:39,776 N�o quer atuar? 743 00:59:40,693 --> 00:59:42,025 N�o, acho que n�o. 744 00:59:42,109 --> 00:59:43,317 Deixem ela em paz. 745 00:59:43,401 --> 00:59:46,025 Colocarei isto aqui... Isso �. 746 00:59:46,858 --> 00:59:48,609 - Ol�, Anurag. - Ol�. 747 00:59:48,734 --> 00:59:49,692 Ol�, Kalki. 748 00:59:49,817 --> 00:59:51,441 Que bom te ver. Como est�? 749 00:59:51,567 --> 00:59:52,525 Um prazer ver voc�. 750 00:59:52,650 --> 00:59:54,650 Lhe apresento Trishna. Trishna, esta � Kalki. 751 00:59:54,733 --> 00:59:56,192 - Ol�. - Ol�. 752 00:59:56,275 --> 00:59:57,274 Sente-se. 753 00:59:57,399 --> 00:59:59,233 N�o, quer saber? Est� muito barulhento aqui. 754 00:59:59,316 --> 01:00:00,524 Vamos para outro lugar? 755 01:00:00,607 --> 01:00:02,108 Precisamos conversar agora. 756 01:00:02,233 --> 01:00:04,149 Ele quer me convencer para fazer o comercial. 757 01:00:04,275 --> 01:00:06,316 - J� volto. - Te vejo em breve. 758 01:00:06,441 --> 01:00:07,899 - Adeus, Kalki. - Adeus. 759 01:00:11,023 --> 01:00:12,107 � sempre assim. 760 01:00:12,232 --> 01:00:14,898 Por que quer me ver neste lugar? 761 01:00:14,982 --> 01:00:16,898 Ent�o voc� � do Rajast�o? 762 01:00:16,982 --> 01:00:19,274 De Osian, Rajast�o. 763 01:00:54,188 --> 01:00:55,354 Um, dois... 764 01:00:55,479 --> 01:00:56,604 tr�s e quatro. 765 01:00:56,688 --> 01:00:57,688 Cinco, seis... 766 01:00:57,813 --> 01:00:59,021 sete e oito. 767 01:01:14,395 --> 01:01:15,812 Essa parte saiu muito boa. 768 01:01:15,895 --> 01:01:18,853 Ficaremos com a primeira parte. 769 01:01:23,812 --> 01:01:25,061 Sim. 770 01:02:13,600 --> 01:02:14,767 Voc� gostou? 771 01:02:22,683 --> 01:02:26,266 - Precisa de mais alguma coisa? - Deixe-me cortar isso. 772 01:02:29,933 --> 01:02:31,975 Um, dois, tr�s e quatro. 773 01:02:32,100 --> 01:02:33,891 Cinco, seis, sete e oito. 774 01:02:34,017 --> 01:02:35,932 Um, dois, tr�s, quatro. 775 01:02:36,057 --> 01:02:37,890 Cinco, seis, sete, oito. 776 01:02:43,098 --> 01:02:44,932 Gostei disso. 777 01:03:06,181 --> 01:03:09,139 louco, louco. 778 01:03:35,263 --> 01:03:36,513 O que acha? 779 01:03:40,470 --> 01:03:42,178 - Como voc� est�? - Muito bem. 780 01:03:42,303 --> 01:03:43,636 - Est� bem? - Sim. 781 01:03:43,761 --> 01:03:45,511 Ent�o,se faz de diva nesta produ��o. 782 01:03:45,636 --> 01:03:46,594 Me fa�o de diva? 783 01:03:46,720 --> 01:03:47,761 Sou uma diva, querido. 784 01:03:47,845 --> 01:03:49,095 Ent�o, o que fazemos? 785 01:03:49,178 --> 01:03:52,220 Vamos come�ar... antes que eu derreta aqui. 786 01:04:08,261 --> 01:04:10,511 Por que n�o quer que ela seja bailarina? 787 01:04:10,595 --> 01:04:12,677 Tem falado de mim? 788 01:04:12,760 --> 01:04:13,884 S� disse que... 789 01:04:14,010 --> 01:04:15,343 Ela n�o quer ser bailarina. 790 01:04:15,427 --> 01:04:17,051 N�o quer que Trishna dance? 791 01:04:17,135 --> 01:04:18,427 Adoro como dan�a. 792 01:04:18,510 --> 01:04:19,760 Mas ela n�o quer ser bailarina. 793 01:04:19,885 --> 01:04:21,885 E n�o quero que ela seja bailarina. 794 01:04:21,969 --> 01:04:23,468 Por que n�o? 795 01:04:23,594 --> 01:04:24,843 Estamos felizes assim. 796 01:04:26,592 --> 01:04:29,551 Gostamos assim. Certo? 797 01:04:29,676 --> 01:04:30,800 Me alegra te ver t�o feliz, 798 01:04:30,883 --> 01:04:33,050 mas Trishna tambem � feliz. 799 01:04:43,633 --> 01:04:44,633 Um momento. 800 01:04:44,717 --> 01:04:46,091 Pensei que eram bailarinas. 801 01:04:46,799 --> 01:04:48,091 Mostre-nos como se faz. 802 01:05:15,715 --> 01:05:18,007 Um, dois, tr�s, quatro. 803 01:05:18,132 --> 01:05:19,840 Cinco, seis, sete, oito. 804 01:05:19,923 --> 01:05:21,548 Um, dois, tr�s, quatro. 805 01:05:21,673 --> 01:05:23,549 Cinco, seis, sete, oito. 806 01:05:23,673 --> 01:05:26,090 Um, dois,um, dois. Um, dois. 807 01:05:28,881 --> 01:05:29,882 Muito bem. 808 01:05:31,255 --> 01:05:33,130 - Ol�. - Ol�. 809 01:05:33,213 --> 01:05:35,589 - Avit. - Trishna. 810 01:05:36,964 --> 01:05:39,089 - Voc� dan�a muito bem. - Obrigada. 811 01:05:39,214 --> 01:05:42,339 Sou core�grafo. Ajudo a organizar as aulas 812 01:05:42,423 --> 01:05:45,631 e os bailarinos para as filmagens. 813 01:05:49,296 --> 01:05:50,754 N�o, obrigada. 814 01:05:55,337 --> 01:05:56,880 H� quanto tempo est� aqui? 815 01:05:57,005 --> 01:05:58,088 Em Bombaim? 816 01:05:58,172 --> 01:05:59,504 - Ol�. - Ol�. 817 01:05:59,588 --> 01:06:00,713 � sua amiga? 818 01:06:00,838 --> 01:06:01,795 Sim, �. 819 01:06:01,920 --> 01:06:03,879 - N�o nos apresentou. - N�o deu tempo. 820 01:06:03,962 --> 01:06:05,379 S� estava lhe dando alguns conselhos. 821 01:06:10,420 --> 01:06:11,628 - Adeus. - Adeus. 822 01:06:11,712 --> 01:06:13,712 - Adeus, Trishna. - Adeus. 823 01:06:20,752 --> 01:06:22,295 � muito dif�cil e o pessoal de Bollywood 824 01:06:22,420 --> 01:06:24,336 nunca te levam a s�rio quando voc� faz teatro 825 01:06:24,462 --> 01:06:26,920 Pensam que o teatro n�o toma muito tempo. 826 01:06:27,003 --> 01:06:28,753 Em que obra voc� est� trabalhando? 827 01:06:28,879 --> 01:06:31,794 Estou em duas. Uma � a vers�o com palha�os de Hamlet. 828 01:06:31,919 --> 01:06:32,919 S�rio? 829 01:06:33,044 --> 01:06:34,877 - Sim. S�o palha�os atuando. - Parece �timo. 830 01:06:35,002 --> 01:06:36,543 e falamos de maneira incompreens�vel. 831 01:06:36,668 --> 01:06:39,043 A vida de um ator daria um bom filme. 832 01:06:39,169 --> 01:06:40,377 Uma garota branca em Bollywood. 833 01:06:40,502 --> 01:06:42,169 Minha vida � muito dram�tica. 834 01:06:42,294 --> 01:06:43,960 N�o quero um filme sobre ela, sim? 835 01:06:44,043 --> 01:06:46,836 Registr�-la na hist�ria para que todos a vejam... 836 01:06:46,919 --> 01:06:49,044 N�o ser�a um filme. Seria uma novela. 837 01:06:49,168 --> 01:06:50,501 Faz calor. 838 01:06:50,626 --> 01:06:52,417 O que aconteceu com a cereja? 839 01:06:52,542 --> 01:06:54,001 Quem comeu minha cereja? 840 01:06:55,959 --> 01:06:57,334 Foi eu. 841 01:06:57,418 --> 01:06:59,876 Que lindo v�-los vestidos com o mesmo... 842 01:06:59,959 --> 01:07:01,793 Muito obrigado, fico feliz em saber que voc� aprova. 843 01:07:01,917 --> 01:07:03,501 Camisas da mesma cor. � lindo. 844 01:07:03,585 --> 01:07:06,584 � lindo v�-los vestidos como "Brangelina". 845 01:07:08,042 --> 01:07:10,042 Ah, o romance. 846 01:07:10,126 --> 01:07:11,959 Preciso um pouco disso. 847 01:07:34,540 --> 01:07:36,664 - Ol�. - Ei. 848 01:07:41,206 --> 01:07:43,373 - Chegou cedo. - Sim. 849 01:07:46,248 --> 01:07:47,582 Est� bem? 850 01:07:49,207 --> 01:07:51,082 Me ligaram de Londres. 851 01:07:52,291 --> 01:07:55,788 Meu pai est� no hospital. 852 01:07:58,164 --> 01:08:00,080 O que aconteceu? 853 01:08:00,164 --> 01:08:02,330 Disseram que ele teve um derrame. 854 01:08:04,331 --> 01:08:06,289 E j� est� recuperado? 855 01:08:07,206 --> 01:08:09,331 N�o, ainda est� no hospital. 856 01:08:10,455 --> 01:08:11,830 Preciso ir v�-lo. 857 01:08:11,955 --> 01:08:13,788 Sim, est� bem. 858 01:08:13,872 --> 01:08:15,664 Tudo ficar� bem. 859 01:08:21,872 --> 01:08:24,787 Quando eu ver meu pai vou contar tudo sobre n�s. 860 01:08:31,121 --> 01:08:32,704 S�rio? 861 01:08:34,621 --> 01:08:35,912 Tudo bem para voc�? 862 01:08:47,370 --> 01:08:49,495 Ele tem um colar muito antigo 863 01:08:49,620 --> 01:08:51,370 Minha v� deixou para mim. 864 01:08:52,953 --> 01:08:55,994 ela disse eu deveria entreg�-lo para a mulher que eu amasse. 865 01:08:59,368 --> 01:09:01,702 Quero busc�-lo para te presentear. 866 01:09:03,910 --> 01:09:06,328 N�o quero que guardemos segredos 867 01:09:06,411 --> 01:09:08,453 que voc� pode descobrir depois. 868 01:09:10,077 --> 01:09:12,535 Antes de voc� chegar � Bombaim, 869 01:09:12,619 --> 01:09:16,744 Eu dormi com Pooja e Kalki. 870 01:09:20,492 --> 01:09:21,784 Est� bem. 871 01:09:24,784 --> 01:09:26,576 Me promete? 872 01:09:26,659 --> 01:09:28,075 Sim. 873 01:09:33,367 --> 01:09:35,284 Eu tamb�m tenho que te dizer algo. 874 01:09:37,826 --> 01:09:39,910 Quando voltei para casa... 875 01:09:42,617 --> 01:09:44,574 soube que estava gr�vida. 876 01:09:50,366 --> 01:09:52,116 Meu... 877 01:09:54,575 --> 01:09:57,325 Meu pai me levou ao m�dico... 878 01:09:58,950 --> 01:10:02,406 e me fizeram abortar. 879 01:10:18,823 --> 01:10:20,781 Por que n�o me disse? 880 01:10:25,864 --> 01:10:29,031 Tinha... tinha muito medo. 881 01:10:32,906 --> 01:10:34,197 Sinto muito. 882 01:10:36,156 --> 01:10:38,822 O que acha...? 883 01:10:38,947 --> 01:10:40,906 S� quero entender, ok? 884 01:10:40,989 --> 01:10:42,072 Sim? 885 01:10:42,156 --> 01:10:43,697 S� quero entender. 886 01:10:43,822 --> 01:10:46,197 Por que voc� n�o me disse... 887 01:10:47,112 --> 01:10:48,904 aqui em Bombaim, 888 01:10:48,987 --> 01:10:50,446 at� agora? 889 01:10:56,946 --> 01:10:58,571 � algo importante. 890 01:11:00,113 --> 01:11:01,363 N�o acha? 891 01:11:03,862 --> 01:11:05,236 Sim. 892 01:11:05,361 --> 01:11:07,278 Ent�o, por que n�o me disse? 893 01:11:12,278 --> 01:11:14,320 N�o acha que eu tinha o direito de saber? 894 01:11:21,528 --> 01:11:23,777 N�o entendo como voc� pode... 895 01:11:23,903 --> 01:11:25,819 Um segundo. 896 01:11:25,944 --> 01:11:27,611 N�o entendo como voc� pode... 897 01:11:27,736 --> 01:11:30,277 Nos vemos diariamente. 898 01:11:30,360 --> 01:11:32,111 Fazemos tudo juntos. 899 01:11:32,194 --> 01:11:34,359 N�o pode dizer que n�o teve oportunidade 900 01:11:34,485 --> 01:11:36,485 de me dizer. 901 01:11:37,526 --> 01:11:40,152 Dormimos juntos. Estamos apaixonados. 902 01:11:40,277 --> 01:11:42,735 Sinto como uma bofetada. 903 01:11:44,569 --> 01:11:47,485 Pensar que voc� n�o confia em mim para me dizer algo t�o... 904 01:12:03,234 --> 01:12:04,818 Estou quase descendo. 905 01:12:05,568 --> 01:12:06,567 Obrigado. 906 01:12:07,609 --> 01:12:09,108 Ch� pra voc�. 907 01:12:09,191 --> 01:12:11,108 N�o tenho tempo para tomar ch�. 908 01:12:11,192 --> 01:12:12,941 Deixe-o a�. 909 01:12:14,733 --> 01:12:15,775 � tudo que tenho. 910 01:12:15,858 --> 01:12:17,566 Deve ser suficiente. 911 01:12:43,398 --> 01:12:44,774 Quanto custa as bananas? 912 01:12:44,857 --> 01:12:46,315 - 30 rupias. - 30? 913 01:12:49,648 --> 01:12:51,606 Acho que tem que pagar um alto pre�o 914 01:12:51,731 --> 01:12:54,439 por seus erros? 915 01:13:42,269 --> 01:13:44,227 - Ol�. - Ol�, Shahim. 916 01:13:44,311 --> 01:13:46,311 Como est�? 917 01:13:46,436 --> 01:13:47,645 Quanto tempo. 918 01:13:47,728 --> 01:13:49,354 Nunca liga. 919 01:13:49,478 --> 01:13:51,062 Sinto muito. 920 01:13:51,187 --> 01:13:52,228 Diga-me. 921 01:13:52,354 --> 01:13:53,520 O que aconteceu? 922 01:13:53,604 --> 01:13:55,353 Nada. N�o tenho sa�do de casa. 923 01:13:55,436 --> 01:13:56,478 Soube de Jay? 924 01:13:56,561 --> 01:13:59,018 N�o ligou? 925 01:13:59,101 --> 01:14:00,810 N�o teve noticias? 926 01:14:01,810 --> 01:14:04,352 Dos dez esposos na competi��o 927 01:14:04,435 --> 01:14:06,769 somente o mais forte sobreviver�. 928 01:14:14,268 --> 01:14:15,268 Ol�? 929 01:14:15,392 --> 01:14:17,851 Sinto muito. 930 01:14:17,975 --> 01:14:20,726 Presumi que o apartamento estava vago. 931 01:14:20,851 --> 01:14:22,684 O aluguel venceu. 932 01:14:22,768 --> 01:14:25,351 Deve abandonar o apartamento 933 01:14:26,684 --> 01:14:28,101 Quando? 934 01:14:28,185 --> 01:14:30,934 Este fim de semana. 935 01:14:31,017 --> 01:14:34,225 Est� tudo bem se eu der uma olhada? 936 01:14:34,351 --> 01:14:35,351 Claro, V� em frente. 937 01:14:35,476 --> 01:14:36,600 Obrigada. 938 01:15:02,723 --> 01:15:04,640 - Bom dia. - Bom dia. 939 01:15:06,015 --> 01:15:07,640 - Ol�, Agnes. - Ol�. 940 01:15:07,723 --> 01:15:09,015 Bom dia, est� com fome? 941 01:15:09,140 --> 01:15:10,140 Sim. 942 01:15:10,265 --> 01:15:12,098 Te darei algo para o desjejum. 943 01:15:12,182 --> 01:15:13,349 - Aggie. - Sim? 944 01:15:13,474 --> 01:15:14,599 Vamos. 945 01:15:31,097 --> 01:15:32,931 Posso ter seu n�mero? 946 01:15:33,013 --> 01:15:38,972 099-4412. 947 01:15:46,639 --> 01:15:48,554 Um, dois, tr�s, quatro. 948 01:15:51,970 --> 01:15:54,429 Assim que � uma filmagem. 949 01:15:54,513 --> 01:15:56,055 Quantas luzes. 950 01:15:56,179 --> 01:15:59,096 � muito diferente dos ensaios. 951 01:16:03,802 --> 01:16:05,136 - Ol�. - Ol�. 952 01:16:10,178 --> 01:16:12,303 � a reprodu��o da c�mera A. 953 01:16:15,720 --> 01:16:17,428 S�o bons bailarinos. 954 01:16:17,512 --> 01:16:18,595 Voc� acha? 955 01:17:07,716 --> 01:17:11,092 � bom vir em filmagens como esta. 956 01:17:11,174 --> 01:17:13,092 Se pode fazer bons contatos. 957 01:17:13,175 --> 01:17:17,175 Pessoas que podem impulsionar sua carreira. 958 01:17:18,674 --> 01:17:23,466 Voc� tem que conseguir um cart�o Cine Dancer. 959 01:17:23,549 --> 01:17:25,840 � muito importante. 960 01:17:25,924 --> 01:17:28,381 Posso te ajudar a conseguir um. 961 01:17:28,465 --> 01:17:30,465 Todos os bailarinos t�m? 962 01:17:30,590 --> 01:17:32,799 - Sim, mas custa dinheiro. - Quanto? 963 01:17:32,924 --> 01:17:34,799 30,000 rupias para come�ar. 964 01:17:34,924 --> 01:17:37,757 E uma vez que voc� come�a a trabalhar 965 01:17:37,840 --> 01:17:40,839 Pode pagar o resto em parcelas. 966 01:17:40,964 --> 01:17:43,632 N�o tenho esse dinheiro. 967 01:17:43,757 --> 01:17:46,589 Eu te empresto 30,000. 968 01:17:46,672 --> 01:17:50,048, Quando come�ar a trabalhar voc� me paga. 969 01:17:50,173 --> 01:17:51,923 Aceita? 970 01:17:52,006 --> 01:17:54,797 Promete? 971 01:18:03,005 --> 01:18:04,047 Jay? 972 01:18:04,172 --> 01:18:05,464 Ei. 973 01:18:05,547 --> 01:18:06,547 Ol�. 974 01:18:08,047 --> 01:18:09,296 Est� bem? 975 01:18:10,214 --> 01:18:11,629 Estou bem. 976 01:18:11,754 --> 01:18:12,837 Como est�? 977 01:18:12,921 --> 01:18:14,505 Onde voc� est�? 978 01:18:14,587 --> 01:18:16,088 Em Versova. 979 01:18:16,213 --> 01:18:17,671 Estou de volta em Bombaim. 980 01:18:17,754 --> 01:18:19,588 Posso te ver hoje? 981 01:18:38,253 --> 01:18:39,920 Como voc� est�? 982 01:18:41,837 --> 01:18:42,836 Bem. 983 01:18:42,961 --> 01:18:43,961 Lamento chegar tarde. 984 01:18:44,045 --> 01:18:46,045 Como voc� est�? 985 01:18:46,128 --> 01:18:47,128 Bem. 986 01:18:47,212 --> 01:18:50,585 Sinto muito pelo apartamento. 987 01:18:52,419 --> 01:18:54,127 Por que n�o me telefonou? 988 01:18:54,252 --> 01:18:55,877 N�o queria te aborrecer. 989 01:18:56,002 --> 01:18:57,002 Ol�, senhor. 990 01:18:57,086 --> 01:18:59,543 Uma garrafa de �gua mineral. Grande, por favor. 991 01:19:01,168 --> 01:19:04,460 Ela disse: "Voc� tem que sair porque os propriet�rios ir�o voltar. " 992 01:19:04,585 --> 01:19:06,002 � rid�culo. 993 01:19:06,127 --> 01:19:07,877 Deveriam ter me ligado. 994 01:19:07,961 --> 01:19:09,127 Voc� deveria ter me ligado. 995 01:19:10,211 --> 01:19:11,918 Como est� seu pai? 996 01:19:12,001 --> 01:19:13,585 J� n�o � mais ele. 997 01:19:14,501 --> 01:19:15,833 Devo abrir, senhor? 998 01:19:15,917 --> 01:19:17,292 N�o, obrigado. 999 01:19:19,584 --> 01:19:21,584 Est� confinado na cama. 1000 01:19:21,668 --> 01:19:22,709 N�o pode caminhar. 1001 01:19:22,834 --> 01:19:24,960 N�o se sabe se poder� caminhar novamente. 1002 01:19:25,043 --> 01:19:27,126 e... 1003 01:19:27,210 --> 01:19:29,959 obviamente estamos todos muito nervosos. 1004 01:19:31,084 --> 01:19:32,166 Sim. 1005 01:19:32,249 --> 01:19:35,874 Meus irm�os ficam 1006 01:19:35,958 --> 01:19:37,583 discutindo em frente � cama, 1007 01:19:37,708 --> 01:19:38,708 enquanto ele est� l� s�. 1008 01:19:38,792 --> 01:19:41,166 Tudo que meu pai faz pode ser chato, 1009 01:19:41,249 --> 01:19:42,917 Mas � importante se manter a par 1010 01:19:43,000 --> 01:19:44,000 cuidar das coisas. 1011 01:19:44,125 --> 01:19:45,084 Eles n�o se importam. 1012 01:19:45,209 --> 01:19:46,707 N�o est�o dispostos a faz�-lo. 1013 01:19:46,791 --> 01:19:48,208 Ent�o eu tenho que fazer isso. 1014 01:19:49,999 --> 01:19:53,208 Sinto que � o m�nimo que posso fazer por ele. 1015 01:19:55,165 --> 01:19:57,999 Ent�o tenho que tomar conta dos hot�is no Rajast�o. 1016 01:19:58,123 --> 01:19:59,540 Que surpresa. 1017 01:20:09,873 --> 01:20:11,873 Sei que... 1018 01:20:12,540 --> 01:20:14,873 no Rajast�o ser�a diferente para voc�. 1019 01:20:14,997 --> 01:20:17,580 Sei que ser� muito dif�cil pra voc�. 1020 01:20:18,914 --> 01:20:21,372 O que as pessoas pensar�o de voc� 1021 01:20:21,455 --> 01:20:24,248 vivendo comigo sem ser minha esposa. 1022 01:20:26,164 --> 01:20:27,331 Mas posso... 1023 01:20:27,456 --> 01:20:30,289 Pensei em te dar emprego no hotel. 1024 01:20:32,955 --> 01:20:34,080 Ok. 1025 01:20:35,455 --> 01:20:37,496 Ser� mais ou menos como antes. 1026 01:20:37,621 --> 01:20:39,788 Em p�blico... 1027 01:20:54,454 --> 01:20:56,287 Este imbecil nos abandona. 1028 01:20:57,495 --> 01:20:59,870 Estragou o filme. 1029 01:21:00,453 --> 01:21:04,287 Espero que estrague o hotel do seu pai 1030 01:21:04,412 --> 01:21:05,537 e que voc� v� para o inferno. 1031 01:21:05,619 --> 01:21:08,036 Bastardo. 1032 01:21:08,119 --> 01:21:09,828 Sa�de para o bastardo. 1033 01:21:47,618 --> 01:21:49,201 Como foi a viagem, senhor? 1034 01:21:49,284 --> 01:21:51,034 Longa. 1035 01:21:51,118 --> 01:21:52,659 Bem-vindo ao Ranvas, senhor. 1036 01:21:52,784 --> 01:21:54,408 - Lhes apresento Trishna. - Ol�, Trishna. 1037 01:21:54,534 --> 01:21:55,534 Trabalhar� com voc�s. 1038 01:21:55,659 --> 01:21:57,659 - Vem do hotel Samode. - Sim, senhor. 1039 01:22:04,075 --> 01:22:06,617 Temos 16 mans�es privadas no hotel. 1040 01:22:06,742 --> 01:22:09,616 Antigamente, eram os quartos das rainhas. 1041 01:22:09,699 --> 01:22:11,407 Tinha 16 esposas? 1042 01:22:11,491 --> 01:22:12,491 16 esposas. 1043 01:22:12,616 --> 01:22:13,741 Um homem afortunado. 1044 01:22:13,866 --> 01:22:14,991 Muito afortunado. 1045 01:22:27,240 --> 01:22:28,615 Pode deix�-la a�. 1046 01:22:36,324 --> 01:22:38,241 Essa � a pscina das damas. 1047 01:22:40,031 --> 01:22:42,822 A dos cavalheiros est� do outro lado. 1048 01:22:44,656 --> 01:22:49,031 Este � o pal�cio Singh constru�do no s�culo XVI. 1049 01:22:53,031 --> 01:22:54,115 Isso � um quarto? 1050 01:22:54,240 --> 01:22:56,780 � o quarto das maharani. 1051 01:22:56,863 --> 01:22:58,364 E essas s�o todas as esposas? 1052 01:22:58,447 --> 01:22:59,447 Sim. 1053 01:23:04,113 --> 01:23:05,822 V�em essa janela? 1054 01:23:07,988 --> 01:23:09,822 � uma janela diferente. 1055 01:23:09,905 --> 01:23:12,279 As esposas podem ver o exterior, 1056 01:23:12,404 --> 01:23:14,987 Mas ningu�m consegue ver o interior do pal�cio. 1057 01:23:30,153 --> 01:23:32,070 Quer que eu destampe a �gua? 1058 01:23:32,153 --> 01:23:34,820 N�o, n�o fa�a nada. 1059 01:23:36,945 --> 01:23:38,445 Est� bem? 1060 01:23:39,278 --> 01:23:40,320 Sim. 1061 01:25:17,815 --> 01:25:19,230 Ol�. 1062 01:25:19,772 --> 01:25:21,272 Ol�. 1063 01:25:26,522 --> 01:25:29,439 Você sabe o que diz o Kama sutra? 1064 01:25:29,523 --> 01:25:30,855 N�o. 1065 01:25:30,981 --> 01:25:33,397 Existem tr�s tipos de hero�nas 1066 01:25:33,522 --> 01:25:35,979 �s quais se pode fazer amor: 1067 01:25:36,062 --> 01:25:37,145 a donzela, 1068 01:25:38,563 --> 01:25:40,479 a dama solteira 1069 01:25:40,604 --> 01:25:41,688 e a cortes�. 1070 01:25:41,813 --> 01:25:43,437 Qual � voc�? 1071 01:25:46,813 --> 01:25:48,688 N�o sei. 1072 01:25:50,396 --> 01:25:51,771 N�o sabe? 1073 01:25:51,895 --> 01:25:53,353 Escolha uma. 1074 01:26:00,812 --> 01:26:01,854 Sabe o que eu acho? 1075 01:26:01,937 --> 01:26:03,937 Que voc� � as tr�s. 1076 01:26:08,686 --> 01:26:09,811 Tr�s em uma. 1077 01:26:17,894 --> 01:26:19,435 - N�o. - Por que n�o? 1078 01:26:20,978 --> 01:26:22,310 Vem aqui. 1079 01:26:31,060 --> 01:26:32,853 Aqui n�o. 1080 01:26:32,936 --> 01:26:34,519 O que aconteceu? 1081 01:26:36,893 --> 01:26:38,350 Aqui n�o. 1082 01:26:40,475 --> 01:26:42,017 Ninguém pode nos ver. 1083 01:27:14,850 --> 01:27:15,975 Ol�, Trishna. 1084 01:27:16,058 --> 01:27:17,515 Ol�, senhor. 1085 01:27:32,557 --> 01:27:33,807 Entramos? 1086 01:27:59,221 --> 01:28:00,555 Por que t�o tarde? 1087 01:28:02,471 --> 01:28:04,680 Sinto muito. A cozinha estava ocupada. 1088 01:28:47,593 --> 01:28:48,885 Trishna? 1089 01:28:48,969 --> 01:28:50,052 Sim? 1090 01:28:52,052 --> 01:28:54,136 Voc� conhecia Jay Singh antes? 1091 01:28:55,344 --> 01:28:56,760 Sim. 1092 01:28:56,844 --> 01:28:59,094 Onde o conheceu? 1093 01:29:02,967 --> 01:29:04,843 Em outro hotel. 1094 01:29:06,801 --> 01:29:09,176 Voc� viv�a em Mumbai antes de vir, certo? 1095 01:29:09,300 --> 01:29:10,384 Sim. 1096 01:29:13,301 --> 01:29:14,968 Em qual hotel de Mumbai? 1097 01:29:16,842 --> 01:29:18,551 Na casa de uma amiga. 1099 01:29:49,299 --> 01:29:51,756 Quero ver como fica o uniforme sem essa coisa vermelha. 1100 01:29:53,048 --> 01:29:54,173 Tire-o. 1101 01:29:55,257 --> 01:29:57,048 Solta o cabelo. 1102 01:30:03,339 --> 01:30:04,673 Tire suas cal�as. 1103 01:30:08,422 --> 01:30:09,423 Ok? 1104 01:30:23,714 --> 01:30:24,922 Levanta a saia. 1105 01:32:24,748 --> 01:32:27,623 � chato te ver sempre com as mesmas roupas. 1106 01:32:28,623 --> 01:32:30,331 N�o pode usar outra coisa? 1107 01:32:30,957 --> 01:32:33,373 Como um dos vestidos que comprei pra voc� em Bombaim. 1108 01:32:33,457 --> 01:32:35,664 Como traz�-lo at� aqui? 1109 01:32:36,539 --> 01:32:38,290 Traz junto com a minha roupa limpa. 1110 01:32:46,372 --> 01:32:48,330 - Bem-vindo ao Ranvas. - Obrigado. 1111 01:32:48,414 --> 01:32:49,956 Uma bebida? 1112 01:33:06,037 --> 01:33:07,705 Seu vestido est� dentro. 1113 01:33:28,912 --> 01:33:30,119 Parece bonito. 1114 01:33:30,202 --> 01:33:31,327 Gira. 1115 01:33:33,369 --> 01:33:34,703 Sabe porque pedi champanhe? 1116 01:33:37,411 --> 01:33:38,994 � o nosso anivers�rio. 1117 01:33:40,202 --> 01:33:41,453 Quero que dance pra mim. 1118 01:33:43,327 --> 01:33:45,285 N�o quero dan�ar. 1119 01:33:47,618 --> 01:33:49,077 Pensei que voc� gostava de dan�ar. 1120 01:33:51,161 --> 01:33:52,785 Voc� gosta ou n�o? 1121 01:33:53,952 --> 01:33:55,369 Sente falta de Bombaim? 1122 01:33:56,453 --> 01:33:57,578 - Sim. - Sim. 1123 01:33:57,660 --> 01:33:59,535 Mas voc� pode dan�ar para mim ... 1124 01:34:02,075 --> 01:34:04,284 porque isto � uma celebra��o. 1125 01:34:42,615 --> 01:34:43,782 Olhe pra mim.. 1126 01:34:45,157 --> 01:34:46,490 Vem aqui. 1127 01:34:54,781 --> 01:34:55,990 Vem. 1128 01:35:45,195 --> 01:35:46,904 N�o pode me fazer um favor? 1129 01:35:46,987 --> 01:35:49,070 Depois de tudo que fiz por voc�? 1130 01:40:52,012 --> 01:40:53,219 Trishna. 1131 01:40:57,637 --> 01:40:58,762 Devshri! 1132 01:40:59,720 --> 01:41:02,011 Como voc� cresceu. 1133 01:41:03,969 --> 01:41:06,427 Uniforme escolar novo. 1134 01:41:06,552 --> 01:41:10,093 - Lakshman, como est�? - Bem. 1135 01:41:11,219 --> 01:41:14,885 Olha, Trishna, temos geladeira e televis�o novos. 1136 01:41:20,969 --> 01:41:22,218 Trishna. 1137 01:41:23,301 --> 01:41:25,467 Como est�, mam�e? 1138 01:41:28,759 --> 01:41:29,842 Pratiksha? 1139 01:41:31,593 --> 01:41:33,134 Minha irm�. 1140 01:41:35,593 --> 01:41:37,051 Est� mais alta. 1141 01:41:38,301 --> 01:41:40,175 des�a,me deixe te ver bem. 1142 01:41:40,592 --> 01:41:41,592 Uniforme novo? 1143 01:41:41,675 --> 01:41:42,759 Estou indo para escola. 1144 01:41:42,883 --> 01:41:45,424 Que bom. 1145 01:42:01,591 --> 01:42:03,342 Papai. 1146 01:42:05,090 --> 01:42:06,424 Como est�? 1147 01:42:07,299 --> 01:42:09,257 Aonde voc� foi? 1148 01:42:09,341 --> 01:42:10,633 Mumbai. 1149 01:42:13,798 --> 01:42:14,840 Pratiksha. 1150 01:42:14,924 --> 01:42:16,423 Me traga �gua. 1151 01:42:25,631 --> 01:42:26,714 Quando chegou? 1152 01:42:26,797 --> 01:42:29,214 Acabou de chegar. 1153 01:42:30,589 --> 01:42:33,047 Isto � para voc�. 1154 01:42:33,172 --> 01:42:34,798 Pode us�-lo para ir em um casamento. 1155 01:42:34,881 --> 01:42:36,380 Talvez ao seu pr�prio casamento. 1156 01:42:36,464 --> 01:42:38,380 Que bonito. 1157 01:42:38,464 --> 01:42:40,964 Isto � para voc�. Experimente. 1158 01:42:44,380 --> 01:42:47,046 Se parecem com Shahrukh Khan e Rani Mukherjee. 1159 01:42:48,755 --> 01:42:50,755 Vamos comer. 1160 01:42:56,630 --> 01:43:00,296 Lakshman, deixa de discutir e come. 1161 01:43:01,712 --> 01:43:03,421 Onde est� seu marido? 1162 01:43:05,004 --> 01:43:06,463 Quem? 1163 01:43:11,504 --> 01:43:14,337 Todos sabem que nos mant�m. 1164 01:43:18,461 --> 01:43:20,253 Deveria estar feliz. 1165 01:43:21,462 --> 01:43:23,212 Tem uma camioneta nova. 1166 01:43:27,587 --> 01:43:29,419 Algu�m quer mais? 1167 01:44:13,833 --> 01:44:15,000 Fazendo sua tarefa? 1168 01:44:15,125 --> 01:44:16,458 Ainda n�o terminaram? 1169 01:44:16,583 --> 01:44:19,832 Voc� escovou os dentes, menina suja? 1170 01:44:21,916 --> 01:44:24,166 Organizem suas mochilas. 1171 01:44:37,665 --> 01:44:40,040 Fa�am todas as tarefas. 1172 01:44:40,165 --> 01:44:43,374 Sem TV hoje � noite. 1173 01:44:53,206 --> 01:44:55,081 Estude bastante, Lakshman. 1174 01:44:55,164 --> 01:44:56,705 Voc� tamb�m, Devshri. 1175 01:44:59,914 --> 01:45:01,122 Adeus. 1176 01:45:04,206 --> 01:45:05,915 - Adeus. - Adeus. 1177 01:45:14,954 --> 01:45:16,538 Aten��o! 1178 01:45:16,663 --> 01:45:17,996 Todos de p�. 1179 01:45:18,080 --> 01:45:19,497 Aten��o! 1180 01:45:19,622 --> 01:45:22,454 Pronto para a ora��o 1181 01:45:23,162 --> 01:45:24,371 Pai nosso. 1182 01:45:24,496 --> 01:45:25,454 Pai nosso. 1183 01:45:25,579 --> 01:45:26,579 Que est�s no c�u. 1184 01:45:26,704 --> 01:45:28,121 Que est�s no c�u. 1185 01:45:28,205 --> 01:45:29,454 Nos dai hoje. 1186 01:45:29,537 --> 01:45:30,579 Nos dai hoje. 1187 01:45:30,704 --> 01:45:31,704 Nosso p�o de cada dia. 1188 01:45:31,829 --> 01:45:32,829 Nosso p�o de cada dia. 1189 01:45:32,913 --> 01:45:33,996 E perdoa. 1190 01:45:34,080 --> 01:45:35,080 E perdoa. 1191 01:45:35,204 --> 01:45:36,245 Nossos pecados. 1192 01:45:36,371 --> 01:45:37,827 Nossos pecados. 1193 01:45:37,911 --> 01:45:38,911 Assim como n�s. 1194 01:45:38,994 --> 01:45:40,036 Assim como n�s. 1195 01:45:40,161 --> 01:45:41,203 Perdoamos. 1196 01:45:41,328 --> 01:45:42,536 Perdoamos. 1197 01:45:42,662 --> 01:45:43,662 Aos que... 1198 01:45:43,745 --> 01:45:44,745 Aos que... 1199 01:45:44,870 --> 01:45:45,870 Nos ofendem. 1200 01:45:45,954 --> 01:45:47,037 Nos ofendem. 1201 01:45:47,120 --> 01:45:48,370 N�o nos deixe. 1202 01:45:48,453 --> 01:45:49,453 N�o nos deixe. 1203 01:45:49,578 --> 01:45:50,536 Cair em tenta��o. 1204 01:45:50,662 --> 01:45:51,662 Cair em tenta��o. 1205 01:45:51,787 --> 01:45:52,745 E livra-nos. 1206 01:45:52,870 --> 01:45:53,869 E livra-nos. 1207 01:45:53,953 --> 01:45:54,953 Do mal. 1208 01:45:55,078 --> 01:45:57,327 - Do mal. - Am�m. 1209 01:45:57,452 --> 01:45:58,494 Am�m. 1210 01:46:01,202 --> 01:46:03,202 Prontos para o juramento. 1211 01:46:04,327 --> 01:46:05,744 India � meu pa�s. 1212 01:46:05,869 --> 01:46:07,369 India � meu pa�s. 1213 01:46:07,494 --> 01:46:08,744 Todos os hind�s. 1214 01:46:08,869 --> 01:46:09,993 Todos os hind�s. 1215 01:46:10,077 --> 01:46:11,202 S�o meus... 1216 01:46:11,327 --> 01:46:12,327 S�o meus... 1217 01:46:12,410 --> 01:46:13,952 Irm�os e irm�s. 1218 01:46:14,077 --> 01:46:15,702 Irm�os e irm�s. 1219 01:46:15,826 --> 01:46:17,368 Devo dar aos meus pais. 1220 01:46:17,451 --> 01:46:19,117 Devo dar aos meus pais. 1221 01:46:19,243 --> 01:46:20,826 - Mestres. - Mestres. 1222 01:46:20,910 --> 01:46:22,243 e todos os mais velhos... 1223 01:46:22,368 --> 01:46:23,326 e todos os mais velhos... 1224 01:46:23,451 --> 01:46:25,367 - Respeito. - Respeito. 1225 01:46:25,450 --> 01:46:26,492 E tratar a todos. 1226 01:46:26,575 --> 01:46:27,825 E tratar a todos. 1227 01:46:27,909 --> 01:46:29,201 Com cortes�a. 1228 01:46:29,284 --> 01:46:30,368 Com cortes�a. 1229 01:46:30,451 --> 01:46:31,617 Ao meu pa�s. 1230 01:46:31,742 --> 01:46:32,742 Ao meu pa�s. 1231 01:46:32,825 --> 01:46:34,368 E a minha gente. 1232 01:46:34,451 --> 01:46:35,576 E a minha gente. 1233 01:46:35,701 --> 01:46:37,243 Ofere�o minha devo��o. 1234 01:46:37,326 --> 01:46:39,200 Ofere�o minha devo��o. 1235 01:46:39,325 --> 01:46:40,575 Por seu bem estar. 1236 01:46:40,659 --> 01:46:41,824 Por seu bem estar. 1237 01:46:41,950 --> 01:46:43,033 E prosperidade. 1238 01:46:43,158 --> 01:46:44,324 E prosperidade. 1239 01:46:44,449 --> 01:46:45,449 Eis aqui. 1240 01:46:45,533 --> 01:46:46,658 Eis aqui. 1241 01:46:46,783 --> 01:46:47,783 Minha felicidade. 1242 01:46:47,866 --> 01:46:48,950 Minha felicidade. 1243 01:46:49,033 --> 01:46:50,824 Podem baixar as m�os. 1243 01:46:52,033 --> 01:46:57,824 Legenda: Srta. Moon