1
00:00:22,805 --> 00:00:25,445
Mia
2
00:00:27,365 --> 00:00:30,005
Rolf
3
00:00:36,645 --> 00:00:39,125
Judith
4
00:02:13,725 --> 00:02:16,645
Hallo. Ich schließe bald.
- Nur eine Tasse Tee.
5
00:02:29,565 --> 00:02:31,485
Jetzt ist es soweit, Moni! Es ist Zeit!
Nach Hause gehen!
6
00:02:31,645 --> 00:02:32,645
Es ist Zeit!
7
00:02:33,205 --> 00:02:35,205
Bitte auch Sie. Würdest du gehen?
8
00:02:36,245 --> 00:02:39,365
Es ist 5 Uhr. Es tut mir Leid.
Ich muss schließen.
9
00:02:42,205 --> 00:02:44,085
Ciao.
- Ciao, tschüss.
10
00:02:50,165 --> 00:02:52,125
Jetzt! Du auch.
11
00:03:02,925 --> 00:03:05,485
Darf ich?
- Ja, sicher. Aber beeilen Sie sich!
12
00:03:14,485 --> 00:03:16,325
Ciao.
- Ciao.
13
00:03:45,365 --> 00:03:46,365
Hallo.
14
00:03:55,365 --> 00:03:58,245
Guten Morgen, es ist 5:15 Uhr.
15
00:03:58,445 --> 00:04:00,325
Der Morgen von Heiligabend.
16
00:04:00,525 --> 00:04:03,485
Zürich sollte ein Weißes haben
Weihnachten dieses Jahr.
17
00:04:03,645 --> 00:04:06,845
Der Schnee schmilzt,
aber in der Nacht zum 25....
18
00:04:08,885 --> 00:04:11,045
103.
- 103.
19
00:06:17,525 --> 00:06:21,485
Ich will das nicht.
20
00:06:24,565 --> 00:06:26,205
Wehe, wenn das kalt ist! Weh!
21
00:06:26,365 --> 00:06:27,365
Autsch!
22
00:06:29,085 --> 00:06:31,245
Hast du meinen Lippenstift gestohlen?
23
00:06:34,165 --> 00:06:35,965
Was machst du?
24
00:06:36,125 --> 00:06:38,005
Papa wird auch ein Baby bekommen.
25
00:06:43,245 --> 00:06:45,165
Deines ist das Größte.
26
00:06:45,365 --> 00:06:47,325
Papa muss gehen.
27
00:06:47,485 --> 00:06:49,845
Wo?
- Das ist ein Geheimnis, Süße.
28
00:06:51,885 --> 00:06:54,485
Wir gehen auch später.
- Wir sehen uns!
29
00:06:56,605 --> 00:06:59,085
Hörst du etwas? Bewegt es sich?
30
00:08:32,165 --> 00:08:34,045
Frohe Weihnachten!
31
00:08:36,725 --> 00:08:38,645
Wohin gehst du?
32
00:08:39,445 --> 00:08:41,605
Zur Riederalp.
- Ah, Riederalp.
33
00:08:42,165 --> 00:08:43,165
Großartig.
34
00:08:43,805 --> 00:08:45,605
Wir feiern hier.
35
00:10:58,445 --> 00:11:00,365
Ja?
36
00:11:00,525 --> 00:11:03,085
Ich brauche Hilfe.
37
00:11:03,245 --> 00:11:05,125
Ist der Mann da?
38
00:11:05,765 --> 00:11:06,765
Einen Moment.
39
00:11:07,444 --> 00:11:10,325
(Bulgarisch)
40
00:11:27,365 --> 00:11:29,285
Bist du ganz allein?
41
00:11:29,780 --> 00:11:31,380
Mein Mann ist gestorben.
42
00:11:46,865 --> 00:11:49,490
Wieder frei von Verstopfungen.
- Vielen Dank.
43
00:11:52,505 --> 00:11:55,892
Eine hübsche Frau wie du sollte nicht allein sein.
44
00:13:30,965 --> 00:13:33,125
Morgen.
- Morgen.
45
00:13:43,365 --> 00:13:45,245
Du bist zu spät.
46
00:13:45,649 --> 00:13:47,900
Ich musste eines in die Notaufnahme bringen.
47
00:13:47,925 --> 00:13:50,125
Eine langwierige Zystitis.
48
00:13:50,150 --> 00:13:54,470
Wir mussten ewig warten. Du könntest sterben
dort und niemand würde es überhaupt bemerken.
49
00:14:03,805 --> 00:14:05,605
Ich bin so erschöpft.
50
00:14:05,805 --> 00:14:07,685
Ich werde ein Nickerchen machen.
51
00:14:08,125 --> 00:14:10,005
Na ja, bis später!
- Bis später.
52
00:14:39,005 --> 00:14:40,645
Nicht im Mund!
53
00:14:41,805 --> 00:14:43,605
Was ist das?
54
00:14:44,165 --> 00:14:46,085
Nun, wischen Sie Ihre Finger sauber!
55
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
Hier.
56
00:14:57,805 --> 00:14:59,725
Wo hast du das gefunden?
57
00:14:59,885 --> 00:15:00,885
Hier.
58
00:15:03,725 --> 00:15:06,325
Zeig mir genau wo!
- Hier.
59
00:15:13,565 --> 00:15:14,565
Kommen!
60
00:15:32,845 --> 00:15:37,645
Unter dem Namen Del Padre, Del Hijo
y Del Espiritu Santo. Amen.
61
00:15:37,885 --> 00:15:41,885
Gegrüßet seist du, Maria, voll von dir
der Gnade, der Herr ist mit dir.
62
00:15:42,485 --> 00:15:44,925
Gesegnet bist du unter allen Frauen,
63
00:15:45,165 --> 00:15:47,885
und gesegnet ist die Frucht
aus Deinem Schoß, Jesus.
64
00:15:48,045 --> 00:15:52,605
Heilige Maria, Mutter Gottes,
Bete für uns Sünder,
65
00:15:52,805 --> 00:15:54,925
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
66
00:15:55,125 --> 00:15:59,445
Ehre sei dem Vater, Ehre sei dem Sohn,
Ehre sei dem Heiligen Geist.
67
00:15:59,645 --> 00:16:02,245
Wie es am Anfang war,
jetzt und immer,
68
00:16:02,445 --> 00:16:05,085
für immer und ewig.
- Amen.
69
00:16:15,765 --> 00:16:17,245
(Spanisch)
70
00:17:54,045 --> 00:17:55,925
Hallo, Eli.
71
00:17:57,405 --> 00:18:00,005
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen. Eli!
72
00:18:01,765 --> 00:18:03,365
Ich werde nicht zu dir kommen.
73
00:18:03,605 --> 00:18:06,645
Es ist Weihnachten. Tust du
Willst du allein zu Hause sein?
74
00:18:07,605 --> 00:18:09,245
Ich bin nicht allein.
75
00:18:12,925 --> 00:18:15,605
Ihr könnt beide kommen.
- Verstehst du es nicht?
76
00:18:15,805 --> 00:18:17,725
Du kannst nicht tun, was du willst.
77
00:18:18,005 --> 00:18:20,005
Du hast eine Vereinbarung mit deiner Mutter getroffen.
78
00:18:20,165 --> 00:18:22,005
Versuchst du mich zu zwingen?
79
00:18:22,725 --> 00:18:24,525
Lass uns gehen!
- Eli!
80
00:18:25,925 --> 00:18:27,765
Darauf habe ich mich gefreut.
81
00:18:27,965 --> 00:18:29,885
Ich koche Ihr Lieblingsgericht.
82
00:18:32,445 --> 00:18:33,445
Eli!
83
00:18:43,805 --> 00:18:44,805
Bravo.
84
00:18:45,205 --> 00:18:46,885
Hallo?
85
00:18:47,685 --> 00:18:50,045
Zieh deine Schuhe an. Wir gehen bald.
86
00:18:54,805 --> 00:18:58,365
Wow! Jesuskind
brachte uns einen riesigen Baum.
87
00:18:58,565 --> 00:19:00,165
Das haben wir im Auto gefunden.
88
00:19:01,645 --> 00:19:04,485
Was ist das?
- Gleitmittel Easy Anal.
89
00:19:08,045 --> 00:19:09,925
In unserer Obhut? Wo?
90
00:19:10,725 --> 00:19:14,485
Auf dem Boden des Rücksitzes. Max
hatte es plötzlich in der Hand.
91
00:19:14,685 --> 00:19:17,405
Ekelhaft.
- Wie ist es in unser Auto gekommen?
92
00:19:19,045 --> 00:19:22,445
Ich weiß nicht. Vielleicht war es das
klebte an einem unserer Schuhe.
93
00:19:22,645 --> 00:19:25,005
Geh und wasche deine Hände. Wir müssen gehen.
94
00:20:53,205 --> 00:20:55,445
Und?
Freust du dich, Oma und Opa zu sehen?
95
00:20:58,125 --> 00:21:00,245
Hast du eine Nutte besucht?
- Was?
96
00:21:02,445 --> 00:21:04,325
Hast du eine Nutte besucht?
97
00:21:04,965 --> 00:21:06,845
Bitte.
98
00:21:07,125 --> 00:21:08,937
Hör auf zu kämpfen!
99
00:21:08,954 --> 00:21:11,340
Wir kämpfen nicht.
Alles ist in Ordnung.
100
00:21:11,365 --> 00:21:14,965
Willst du unser Weihnachten ruinieren?
wegen einem Stück Müll?
101
00:21:17,205 --> 00:21:19,085
Da kommt der Zug!
102
00:21:19,765 --> 00:21:20,765
Dort.
103
00:21:46,565 --> 00:21:48,485
460 Fr.
104
00:21:57,485 --> 00:21:59,805
Bitte schön.
- Danke.
105
00:22:19,365 --> 00:22:21,245
Das wären 20 Fr.
106
00:22:21,885 --> 00:22:23,765
Willst du eine Tasche?
107
00:22:25,645 --> 00:22:27,485
NEIN.
- NEIN? Okay.
108
00:22:31,165 --> 00:22:34,925
Sie können mit dem Schwanz des Eichhörnchens spielen.
109
00:22:35,085 --> 00:22:37,005
Hier sind 50 Fr. Danke schön.
110
00:22:50,965 --> 00:22:52,845
Jetzt komm rein!
111
00:22:54,925 --> 00:22:58,205
Max, komm her! Nimm
Mütze und Jacke aus!
112
00:22:58,885 --> 00:23:02,245
Mann, es ist kalt.
Ziehen Sie bitte Ihre Hausschuhe an!
113
00:23:10,285 --> 00:23:13,005
Kommen! Ich werde das nach draußen bringen.
- Vielleicht meine Jacke.
114
00:23:44,405 --> 00:23:46,325
Lena?
115
00:23:47,405 --> 00:23:48,405
Ja?
116
00:23:49,125 --> 00:23:50,965
Ist alles in Ordnung?
117
00:23:51,605 --> 00:23:53,805
Ja. Ich bin gerade dabei, Geschenke einzupacken.
118
00:24:05,805 --> 00:24:09,045
Hast du ihnen gesagt, dass sie?
sollte nichts mitbringen?
119
00:24:09,205 --> 00:24:11,045
Wie jedes Jahr.
120
00:24:11,285 --> 00:24:15,245
Freddy bringt ein selbstgemachtes mit
Fotokalender auf jeden Fall.
121
00:24:17,045 --> 00:24:18,925
So dumm.
122
00:24:39,725 --> 00:24:41,645
Bist du verrückt?
123
00:24:41,885 --> 00:24:44,845
„Marc, 4.1, Raum 301.“
- Gib mein Handy zurück!
124
00:24:45,085 --> 00:24:48,205
„Ihre Idee hat mir heute gefallen.
Ihr Sheriff.'
125
00:24:48,845 --> 00:24:51,085
Hast du geglaubt, ich würde es nicht bemerken?
126
00:24:52,845 --> 00:24:55,405
Und hier bin ich und warte darauf, dass du es mir sagst.
127
00:24:55,765 --> 00:24:58,325
Wenn es wichtig wäre, ich
hätte es dir gesagt.
128
00:24:58,525 --> 00:25:01,605
Und das ist deine Entscheidung?
- In diesem Fall ja.
129
00:25:08,365 --> 00:25:10,645
Und hier gebe ich mir Mühe,
verständnisvoll sein,
130
00:25:10,925 --> 00:25:15,085
Seien Sie rücksichtsvoll gegenüber Ihrem Job, Ihrem
Stimmungen... Ich reiße mich zusammen.
131
00:25:15,285 --> 00:25:18,845
Merkst du das nicht?
- Vielleicht ist das Ihr Problem.
132
00:25:19,005 --> 00:25:20,925
Jetzt bin ich schuld?
133
00:25:22,205 --> 00:25:23,205
Nein.
134
00:25:33,285 --> 00:25:35,205
Sollen wir bleiben?
135
00:25:40,205 --> 00:25:42,485
Sie sollten es dir sagen.
136
00:25:48,405 --> 00:25:50,245
Es tut mir leid, Vater.
137
00:25:51,245 --> 00:25:53,525
Und ich habe mich so darauf gefreut.
138
00:25:53,645 --> 00:25:54,645
Merci.
139
00:25:56,765 --> 00:25:59,405
Ist etwas passiert?
- Nein.
140
00:26:00,605 --> 00:26:03,885
Wir machen Weihnachtsferien.
Zur Riederalp.
141
00:26:08,165 --> 00:26:11,685
Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht.
Die gefallen dir, oder?
142
00:26:11,885 --> 00:26:13,925
Ja, ja. Ich bin eine Last für dich.
143
00:26:14,885 --> 00:26:17,565
Wir machen Urlaub -
genau wie andere Familien auch.
144
00:26:23,285 --> 00:26:25,125
Anita will mich einfach nicht dort haben.
145
00:26:25,405 --> 00:26:28,565
Aber du hast wieder einmal nachgegeben.
- Hör auf, Vater!
146
00:26:32,245 --> 00:26:34,925
Warum können wir nicht einfach in Frieden zusammensitzen?
147
00:26:35,085 --> 00:26:37,005
und ein bisschen reden?
148
00:26:38,885 --> 00:26:41,085
Man darf nicht alles auf einmal essen.
149
00:26:41,245 --> 00:26:43,165
Sonst wirst du betrunken sein.
150
00:26:50,045 --> 00:26:54,485
Ich hoffe, sie werden es dir überlassen
Verrotte alleine, wenn du auch alt bist.
151
00:27:44,205 --> 00:27:45,885
Was machst du?
152
00:27:46,765 --> 00:27:48,565
Du darfst dich heute nicht waschen.
153
00:27:48,725 --> 00:27:50,165
Warum nicht?
154
00:27:50,485 --> 00:27:53,285
An Feiertagen darf man sich nicht waschen.
155
00:27:54,245 --> 00:27:55,925
Aber heute ist mein Waschtag.
156
00:27:56,205 --> 00:27:58,885
An Feiertagen ist das anders.
157
00:28:11,045 --> 00:28:12,765
Es stört niemanden.
158
00:28:12,925 --> 00:28:15,525
Wir haben hier in der Schweiz Ordnung.
159
00:28:15,965 --> 00:28:18,325
Ja. Scheiß-Ordnung.
160
00:28:19,765 --> 00:28:21,365
Du brauchst einen guten Fick.
161
00:28:21,525 --> 00:28:23,485
(Bulgarisch)
162
00:28:25,165 --> 00:28:26,765
(Spanisch)
163
00:28:37,885 --> 00:28:41,245
Sie waren beim Kardiologen
Kongress in Lausanne letzten Montag.
164
00:28:41,525 --> 00:28:43,565
Danach warst du draußen
Essen Sie mit Ihren Kollegen.
165
00:28:43,725 --> 00:28:46,885
Warum haben Sie Geld abgehoben?
um 20:30 Uhr in Zürich?
166
00:28:48,245 --> 00:28:50,845
Untersuchen Sie meine Brieftasche?
- Ja.
167
00:28:52,965 --> 00:28:56,125
Lena, das ist lächerlich.
Was versuchst du zu beweisen?
168
00:28:57,285 --> 00:28:59,445
Sag mir bitte einfach die Wahrheit!
169
00:29:00,405 --> 00:29:02,605
Wäre es nicht besser, wenn du gestehst?
170
00:29:05,525 --> 00:29:07,005
Verdammt, ich weiß
171
00:29:07,285 --> 00:29:09,645
wie das Schmiermittel in unser Auto gelangte.
172
00:29:09,845 --> 00:29:11,405
Bist du jetzt glücklich?
173
00:29:15,765 --> 00:29:17,645
Einfach Anal.
174
00:29:19,645 --> 00:29:21,485
In unserem Zeitalter?
175
00:29:25,125 --> 00:29:27,205
Hast du wenigstens ein Kondom benutzt?
176
00:29:27,405 --> 00:29:29,245
Ja natürlich.
- Warum „natürlich“?
177
00:29:29,965 --> 00:29:31,885
Es ist nicht so sicher.
178
00:29:37,125 --> 00:29:39,085
Wie oft machst du das?
179
00:29:44,965 --> 00:29:46,885
Regelmäßig oder...
180
00:29:48,125 --> 00:29:49,845
nur wenn ich schwanger bin?
181
00:29:54,685 --> 00:29:56,565
Ich verstehe es nicht.
182
00:30:01,485 --> 00:30:03,685
Wie läuft es ab?
- Was?
183
00:30:08,125 --> 00:30:09,645
Wie entscheiden Sie sich für eines davon?
184
00:30:12,565 --> 00:30:15,725
Haben Sie Vorlieben?
- Bitte!
185
00:30:35,045 --> 00:30:36,925
Komm, sag es mir!
186
00:30:39,845 --> 00:30:41,725
Worüber redest du?
187
00:30:42,765 --> 00:30:44,685
Was wollen Sie erreichen?
188
00:30:45,685 --> 00:30:47,485
Also, du...
189
00:30:48,605 --> 00:30:51,205
an diesen Frauen vorbeifahren und...
190
00:30:52,725 --> 00:30:55,045
Hör auf, wenn dir eins gefällt.
191
00:30:56,045 --> 00:30:57,965
Aber was magst du?
192
00:30:59,845 --> 00:31:03,125
Ich möchte es einfach verstehen.
- Es gibt nichts zu verstehen.
193
00:31:03,285 --> 00:31:06,965
Was ist mit unserem Sexualleben? Wie oft
Machen wir das, seit Max geboren wurde?
194
00:31:07,165 --> 00:31:10,485
Glaubst du, ich bin damit zufrieden?
Ich kann keine Nutte besuchen.
195
00:31:13,445 --> 00:31:15,005
Beenden Sie die Vorbereitungen!
196
00:31:15,285 --> 00:31:17,285
Mama, wir sind zurück!
197
00:31:20,845 --> 00:31:24,925
Du kannst noch nicht hineingehen.
Das Jesuskind ist noch nicht fertig.
198
00:33:23,085 --> 00:33:24,085
Jonas?
199
00:34:07,685 --> 00:34:10,645
Jonas? Rufen Sie mich bitte an
zurück, wenn du dir das anhörst?
200
00:34:11,005 --> 00:34:12,845
Sag mir wenigstens, wo du stehst!
201
00:34:14,565 --> 00:34:18,085
Natürlich ist das nicht Ihr Problem.
Das sehe ich.
202
00:34:18,685 --> 00:34:20,645
Bitte rufen Sie mich an? Würdest du?
203
00:34:29,685 --> 00:34:31,525
Du...
204
00:34:32,725 --> 00:34:35,845
Leider muss ich das Abendessen heute Abend absagen.
205
00:34:38,085 --> 00:34:40,325
Ich erkläre es dir ein anderes Mal.
206
00:34:40,885 --> 00:34:42,805
Nein. Nichts Ernstes.
207
00:34:50,965 --> 00:34:51,965
Ja?
208
00:34:56,125 --> 00:34:57,925
Was hat sie gefangen?
209
00:34:58,925 --> 00:34:59,925
Die Grippe.
210
00:35:01,525 --> 00:35:03,445
Und Magda schafft es nicht?
211
00:35:05,605 --> 00:35:07,605
Frag Ursi!
212
00:35:09,205 --> 00:35:11,125
Ah, ich bin auch beschäftigt.
213
00:35:12,205 --> 00:35:15,405
Nein, das kann ich definitiv nicht. Nein, das kann ich nicht.
214
00:35:53,925 --> 00:35:56,205
Das ist meine Mutter.
- Oh, hallo.
215
00:37:24,285 --> 00:37:27,085
Aufleuchten! Komm schon, alle zusammen,
Sag hallo zu meiner Mutter!
216
00:37:29,485 --> 00:37:31,565
Hey!
- Frohe Weihnachten!
217
00:39:39,845 --> 00:39:41,925
Kasse. 100 Fr.
218
00:40:47,885 --> 00:40:48,885
Hey.
219
00:40:49,685 --> 00:40:50,965
Bargeld, 80 Fr.
220
00:40:51,125 --> 00:40:53,085
Können Sie sich an mich erinnern?
221
00:40:54,445 --> 00:40:56,285
Der Mann mit dem Sandwich, oder?
222
00:42:00,405 --> 00:42:02,485
Ich habe dir etwas mitgebracht.
223
00:42:02,645 --> 00:42:04,565
Du bist so süß.
224
00:42:06,325 --> 00:42:09,885
Ich weiß, dass ihr Mädels nicht zum Abendessen bleiben werdet.
225
00:42:20,264 --> 00:42:23,504
Möchten Sie nicht zuerst den Service?
- Es ist Weihnachten.
226
00:42:23,686 --> 00:42:25,021
Ich bin nicht in Eile.
227
00:42:25,061 --> 00:42:28,845
Nun ja, das macht es teurer, Süße.
- Immer gestresst?
228
00:42:32,365 --> 00:42:34,085
Hier.
229
00:42:36,405 --> 00:42:38,325
Den ganzen Tag lang nichts als Stress.
230
00:42:41,885 --> 00:42:43,725
An Weihnachten sind die Leute verrückt.
231
00:42:45,445 --> 00:42:47,725
Und du musst wie immer arbeiten gehen?
232
00:42:48,193 --> 00:42:50,073
Ja.
233
00:42:50,765 --> 00:42:53,405
Und deine Familie? Vermissen sie dich nicht?
234
00:42:53,725 --> 00:42:55,565
Und du? Was machst du heute?
235
00:42:56,005 --> 00:42:57,565
Ich werde mir etwas Schönes kochen.
236
00:42:58,365 --> 00:43:00,325
Ich sollte einen Gast haben.
237
00:43:00,885 --> 00:43:02,765
Aber er hat abgesagt.
238
00:43:23,045 --> 00:43:24,045
Du.
239
00:43:25,165 --> 00:43:27,765
Könntest du heute Abend zu mir kommen?
240
00:43:28,325 --> 00:43:30,685
Ich besuche keine Kunden zu Hause.
241
00:43:30,845 --> 00:43:32,725
Hey, nur für eine Stunde.
242
00:43:32,965 --> 00:43:36,165
Nur Abendessen. Und einige reden.
243
00:43:37,125 --> 00:43:39,565
Ich zahle dir 200.
- Das ist nicht möglich.
244
00:43:39,765 --> 00:43:43,245
Ach komm schon! Das ist viel besser
als auf der Straße zu arbeiten.
245
00:43:43,405 --> 00:43:45,205
Ich sagte, das ist nicht möglich.
246
00:43:45,405 --> 00:43:47,365
250.
247
00:43:49,485 --> 00:43:51,685
300?
- Nein, nein.
248
00:43:51,845 --> 00:43:52,845
400.
249
00:43:53,165 --> 00:43:56,060
400? Nur zum Abendessen und Reden?
250
00:43:56,456 --> 00:43:57,616
Ja.
251
00:43:58,565 --> 00:43:59,565
Okay.
252
00:44:00,531 --> 00:44:02,525
Okay. Bist du jetzt glücklich?
- Ja.
253
00:44:02,685 --> 00:44:04,325
Darf ich?
254
00:44:04,565 --> 00:44:07,405
Um 19 Uhr.
Meine Adresse gebe ich dir später.
255
00:44:16,325 --> 00:44:19,165
Ich wusste, ich könnte dich überzeugen.
256
00:44:19,325 --> 00:44:21,245
Ich jetzt meine Mädchen.
257
00:44:30,725 --> 00:44:32,645
Wir beide, bei mir zu Hause.
258
00:44:34,805 --> 00:44:36,885
So können auch Sie Weihnachten feiern.
259
00:44:41,765 --> 00:44:43,605
Etwas schwieriger.
260
00:44:46,765 --> 00:44:48,645
Kommen! Mach es!
261
00:44:55,645 --> 00:44:57,525
Hör auf damit!
262
00:44:58,005 --> 00:45:00,005
Es ist gut, gut.
263
00:45:00,605 --> 00:45:02,765
Es funktioniert nicht?
- Nein, es funktioniert nicht.
264
00:45:03,485 --> 00:45:05,285
Es ist der Stress.
265
00:45:42,045 --> 00:45:43,045
Ja?
266
00:45:43,525 --> 00:45:45,445
Ich bin es wieder.
267
00:45:46,285 --> 00:45:48,205
Ich werde doch kommen.
268
00:45:49,325 --> 00:45:51,285
Ja. Bis später.
269
00:45:51,965 --> 00:45:52,965
Ciao.
270
00:47:45,485 --> 00:47:47,885
O Gott, der du uns alles gegeben hast, was wir haben,
271
00:47:48,045 --> 00:47:50,925
Wir danken Ihnen für Ihre Gaben.
272
00:47:51,405 --> 00:47:56,485
Du ernährst uns, weil du uns liebst,
O segne, was du uns gibst.
273
00:48:50,725 --> 00:48:51,725
Hallo.
274
00:48:51,845 --> 00:48:53,765
Hallo, Judith.
275
00:48:55,045 --> 00:48:57,005
Ist das nicht Ihr freier Tag?
276
00:48:58,405 --> 00:49:00,845
Annemarie ist krank.
Sie hat die Grippe.
277
00:49:08,405 --> 00:49:10,645
Und Jonas?
Ist er ganz allein zu Hause?
278
00:49:10,805 --> 00:49:11,805
Ja.
279
00:49:28,723 --> 00:49:31,580
Ich denke, das Gemälde würde fantastisch passen.
280
00:49:31,605 --> 00:49:35,320
Du solltest es kaufen.
- Mama, 25.000 Fr... komm schon!
281
00:49:35,345 --> 00:49:37,345
Wenn es Lena so gut gefällt...
282
00:49:38,645 --> 00:49:41,765
Die interessantesten Galerien sind
im Rotlichtviertel, wissen Sie.
283
00:49:41,790 --> 00:49:43,933
Diesen Teil von Zürich kennen Sie noch nicht.
284
00:49:43,958 --> 00:49:48,140
Ich besuche diese Gegenden nicht häufig.
- Es ist gefährlich.
285
00:49:48,165 --> 00:49:51,087
Ich mag diese Frau nicht. Sie machen mir Angst.
286
00:49:51,112 --> 00:49:54,792
„Die Prostituierten sind die Opfer.“
auf dem Altar der Monogamie.'
287
00:49:55,525 --> 00:49:58,045
Schopenhauer.
- Papa, bitte!
288
00:49:58,841 --> 00:50:03,149
Nun, es ist wahr.
- Ich verstehe den Appell nicht.
289
00:50:03,174 --> 00:50:06,525
Um jemanden zu bezahlen, der todarm dafür ist.
290
00:50:07,125 --> 00:50:09,603
Und du?
- Was?
291
00:50:10,720 --> 00:50:12,400
Erhalten Sie die Berufung?
292
00:50:16,285 --> 00:50:21,205
Ich meine... Das ist kein Thema
beim Weihnachtsessen besprechen.
293
00:50:22,040 --> 00:50:23,965
Freust du dich auf deine Geschenke?
294
00:50:24,034 --> 00:50:25,743
Ich würde es gerne wissen.
295
00:50:27,255 --> 00:50:30,655
Vielleicht können Sie das ein anderes Mal besprechen.
296
00:50:30,965 --> 00:50:33,965
Sie fragen, ob es mir gefallen würde?
Persönlich?
297
00:50:34,070 --> 00:50:35,950
Ja, genau.
298
00:50:36,645 --> 00:50:39,045
Mama, was ist eine Prostituierte?
299
00:50:40,805 --> 00:50:42,485
Papa kann dir das erklären.
300
00:50:42,765 --> 00:50:45,285
Das muss warten bis
Du bist erwachsen, kleiner Mann.
301
00:50:45,445 --> 00:50:47,405
Und jetzt genießen Sie das Essen!
302
00:51:02,205 --> 00:51:05,605
Weißt du, Schatz, es
bedeutet nichts.
303
00:51:07,285 --> 00:51:09,205
So sind sie einfach.
304
00:51:12,525 --> 00:51:14,645
Den Nachtisch heben wir uns für später auf, oder?
305
00:51:39,125 --> 00:51:42,405
Judith, ich muss mit dir reden.
- Ja, sicher, okay.
306
00:51:43,245 --> 00:51:44,245
Dort.
307
00:51:50,005 --> 00:51:51,925
Sie braucht Plan B.
308
00:51:53,885 --> 00:51:57,325
Aber ich habe ihr erst vor zwei Wochen eines gegeben.
Das kann ich nicht.
309
00:52:00,005 --> 00:52:01,965
Aber sie braucht es.
310
00:52:02,485 --> 00:52:04,285
Sie müssen Kondome benutzen.
311
00:52:04,525 --> 00:52:07,285
Es gehört ihrem Freund.
Bitte gib ihr die Pille!
312
00:52:07,525 --> 00:52:09,365
Sie braucht die Pille.
313
00:52:18,645 --> 00:52:20,445
Wann bist du fällig, Lana?
314
00:52:20,685 --> 00:52:22,645
Es hätte gestern sein sollen.
315
00:53:53,765 --> 00:53:55,645
Wir machen keine Frauen.
316
00:53:57,005 --> 00:53:59,605
Ich gebe dir 200 Fr.
wenn du mit uns kommst.
317
00:54:00,445 --> 00:54:02,085
Nur reden, kein Sex.
318
00:54:03,085 --> 00:54:05,285
Wer hat dich geschickt? Kirche? Polizei?
319
00:54:06,285 --> 00:54:09,125
Ich meine es ernst. Ich möchte nur mit dir reden.
320
00:54:09,405 --> 00:54:12,085
Ich gebe dir 250.
- Ich möchte 300.
321
00:54:14,365 --> 00:54:15,365
Einen Moment.
322
00:54:20,525 --> 00:54:22,085
Okay. 300.
323
00:54:42,845 --> 00:54:45,645
Wohin gehst du normalerweise?
324
00:54:47,125 --> 00:54:49,925
Mit den Männern.
Wohin gehst du normalerweise?
325
00:54:50,725 --> 00:54:52,285
Willst du dorthin?
326
00:55:15,405 --> 00:55:16,405
Nein.
327
00:55:26,245 --> 00:55:28,445
Oh! Mädchen oder Junge?
328
00:55:30,125 --> 00:55:31,525
Ein Mädchen.
329
00:55:33,365 --> 00:55:35,285
Ich habe auch ein Mädchen.
330
00:55:43,445 --> 00:55:45,405
Ist es Ihr erstes Kind?
331
00:55:46,845 --> 00:55:48,805
Ich habe einen Sohn, er ist sechs.
332
00:55:49,725 --> 00:55:51,165
Meine Tochter ist ein Jahr alt.
333
00:55:52,005 --> 00:55:53,805
Angelina. Der Name.
334
00:55:54,005 --> 00:55:55,005
Hübsch.
335
00:55:58,205 --> 00:56:00,165
Und wo ist deine Tochter?
336
00:56:00,325 --> 00:56:02,245
Bei meiner Mutter.
337
00:56:02,405 --> 00:56:04,245
Morgen werde ich sie sehen.
338
00:56:04,765 --> 00:56:06,685
Du fährst nach Hause?
339
00:56:11,765 --> 00:56:14,485
Und wie lange bist du schon hier?
- Drei Monate.
340
00:56:16,565 --> 00:56:18,045
Also. Was willst du?
341
00:56:23,765 --> 00:56:25,645
Was...
342
00:56:27,205 --> 00:56:30,885
Was passiert, wenn Sie Männer dorthin bringen?
343
00:56:35,645 --> 00:56:38,005
Ich zeige ihnen meine Muschi.
344
00:56:38,645 --> 00:56:41,525
Und sie wollen mich damit spielen sehen.
345
00:56:44,565 --> 00:56:46,525
Und was ist Ihr häufigster Wunsch?
346
00:56:47,885 --> 00:56:49,765
Blasen. Arschficken.
347
00:56:52,005 --> 00:56:54,205
Alles, was ihre Frauen nicht tun würden.
348
00:56:59,885 --> 00:57:01,765
Worüber redest du?
349
00:57:03,245 --> 00:57:07,845
Arbeit, Frauen, Kinder, Weihnachten...
350
00:57:14,285 --> 00:57:16,245
Wie alt bist du?
351
00:57:16,565 --> 00:57:18,205
Was denken Sie?
352
00:57:18,885 --> 00:57:20,885
22?
- Nein.
353
00:57:21,045 --> 00:57:22,965
Ich bin 18.
354
00:57:25,245 --> 00:57:26,245
Einen Moment!
355
00:57:38,965 --> 00:57:39,965
Okay.
356
00:57:40,965 --> 00:57:41,965
Okay.
357
00:57:45,885 --> 00:57:49,485
Ich muss gehen.
- Weiß deine Mutter, was du tust?
358
00:57:50,645 --> 00:57:52,165
Was kümmert dich meine Mutter?
359
00:57:54,325 --> 00:57:56,765
Was wirst du dir sagen?
Tochter, wenn sie erwachsen ist?
360
00:57:57,005 --> 00:58:00,725
Hey, das ist nicht mein Problem
Dein Mann fickt Nutten.
361
00:58:00,925 --> 00:58:02,565
Es ist Ihr Problem.
362
00:58:06,525 --> 00:58:08,405
Ich muss gehen.
363
00:58:12,925 --> 00:58:14,805
Was ist das?
364
00:58:16,245 --> 00:58:18,005
Es wird vergehen.
365
00:58:19,725 --> 00:58:21,565
Sie bewegt sich viel.
366
01:04:39,205 --> 01:04:41,045
Mama!
367
01:05:04,365 --> 01:05:06,125
Sind Sie verrückt geworden?
368
01:05:06,285 --> 01:05:08,285
Wo wo bist du?
369
01:05:08,445 --> 01:05:11,045
Wir waren so besorgt.
370
01:05:12,605 --> 01:05:14,885
Sag mal, hast du überhaupt an Max gedacht?
371
01:05:15,165 --> 01:05:17,765
Und du? Hast du überhaupt an Max gedacht?
372
01:05:25,405 --> 01:05:27,325
Ich möchte eine Scheidung.
373
01:05:56,045 --> 01:05:57,925
Was machst du hier?
374
01:06:01,245 --> 01:06:03,085
Ich werde dich schließlich rausholen.
375
01:06:04,205 --> 01:06:06,845
Siehst du nicht, dass ich schon im Bett liege?
376
01:06:07,005 --> 01:06:08,925
Ich helfe dir beim Anziehen.
377
01:06:09,765 --> 01:06:13,325
Aber jetzt will ich nicht mehr.
- Aber ich habe etwas Schönes gekocht.
378
01:06:13,525 --> 01:06:15,365
Aufleuchten!
- Lass mich in ruhe!
379
01:06:30,725 --> 01:06:32,565
Anita hat mich verlassen.
380
01:06:35,965 --> 01:06:37,805
Wir sind geschieden.
381
01:06:38,285 --> 01:06:40,885
Es ist vorbei.
382
01:06:41,085 --> 01:06:42,925
Finito.
383
01:06:50,525 --> 01:06:52,445
Seit wann?
384
01:06:53,405 --> 01:06:54,925
Anfang des Jahres.
385
01:06:57,565 --> 01:06:59,805
Ich habe es dir gesagt.
386
01:07:01,165 --> 01:07:02,685
Anita ist nicht die Richtige für dich.
387
01:08:14,125 --> 01:08:15,125
Juan!
388
01:08:16,125 --> 01:08:17,125
Juan!
389
01:08:28,725 --> 01:08:29,725
Juan?
390
01:09:36,245 --> 01:09:37,925
Hör auf damit! Das kannst du nicht machen!
391
01:09:38,205 --> 01:09:39,725
Das kannst du hier nicht machen, okay?
- Du!
392
01:09:39,885 --> 01:09:41,805
Komm, lass uns nach hinten gehen!
393
01:09:49,805 --> 01:09:51,685
Willst du Tee?
- Nein.
394
01:09:51,845 --> 01:09:53,725
Du bekommst immer noch eins.
395
01:10:01,485 --> 01:10:02,485
Hier.
396
01:10:05,925 --> 01:10:07,645
Was ist los?
397
01:10:12,445 --> 01:10:14,365
Ich bin so dumm.
398
01:10:15,325 --> 01:10:19,085
Ich hätte es schon lange vorher merken müssen.
Er ist ein Arschloch.
399
01:10:22,365 --> 01:10:24,325
Es ist meine Schuld.
400
01:10:27,445 --> 01:10:29,845
Möchten Sie mit der Polizei sprechen?
- Nein.
401
01:10:30,045 --> 01:10:32,005
Keine Polizei.
Ich möchte nicht, dass die Polizei beteiligt wird.
402
01:10:32,165 --> 01:10:34,165
Ja, okay. Keine Polizei.
403
01:10:34,325 --> 01:10:36,125
Ich verstehe es.
404
01:10:36,445 --> 01:10:38,085
Ich werde morgen nach Hause gehen.
405
01:10:40,645 --> 01:10:42,565
Ich muss gehen.
406
01:10:44,485 --> 01:10:48,085
Bitte bleiben Sie! Was machst du?
- Du kannst mir nicht helfen.
407
01:10:48,485 --> 01:10:50,645
Ich mache es alleine, okay?
408
01:10:51,325 --> 01:10:54,325
Ich verstehe.
Du schaffst es alleine. Nun ja, gut.
409
01:10:54,445 --> 01:10:55,445
Großartig.
410
01:10:56,005 --> 01:10:58,605
Ja, mach es selbst!
Mach es selbst!
411
01:11:03,405 --> 01:11:04,405
Scheiße!
412
01:11:42,725 --> 01:11:43,725
Also.
413
01:11:44,645 --> 01:11:46,525
Riz Casimir.
414
01:11:47,045 --> 01:11:49,125
Das ist es, was uns allen gefällt.
415
01:11:51,365 --> 01:11:53,245
Hier, Vater.
416
01:12:00,805 --> 01:12:04,965
Es ist so schön, dass wir feiern können
doch zusammen, oder?
417
01:12:09,725 --> 01:12:11,245
Ist das Hühnerfleisch biologisch?
- Was?
418
01:12:11,405 --> 01:12:13,285
Ist es biologisch?
419
01:12:13,565 --> 01:12:15,365
Äh, ja, sicher.
420
01:12:38,445 --> 01:12:40,325
Äh... Rolf?
421
01:12:40,485 --> 01:12:42,005
Ja...
422
01:12:57,005 --> 01:12:59,045
Wie haben Sie sich kennengelernt?
423
01:13:04,045 --> 01:13:05,925
In der Klinik.
424
01:13:08,685 --> 01:13:11,325
Sie kümmert sich um kranke Menschen.
- Ah.
425
01:13:13,165 --> 01:13:15,325
Und weil sie es nicht tut
Kenne hier jemanden...
426
01:13:16,285 --> 01:13:19,165
Ich habe sie zum Weihnachtsessen eingeladen.
427
01:13:23,885 --> 01:13:27,405
Ja, ja. Heutzutage sind sie alle Ausländer.
428
01:13:34,445 --> 01:13:36,125
Und? Gefällt es Ihnen in unserem Land?
429
01:13:37,965 --> 01:13:38,965
Ja.
430
01:13:39,845 --> 01:13:41,525
Aber ich möchte nach Hause.
431
01:13:41,805 --> 01:13:43,845
Das ist eine bemerkenswerte Erwartung.
432
01:13:48,325 --> 01:13:51,445
Zu meiner Zeit waren das alles Schweizer.
433
01:13:55,525 --> 01:13:57,005
Die Hausmeister.
434
01:14:45,925 --> 01:14:48,125
Deine Mutter – wo ist sie?
435
01:14:49,285 --> 01:14:50,965
In Thailand.
436
01:14:51,165 --> 01:14:53,005
Mit ihrem neuen Ehemann.
437
01:14:54,485 --> 01:14:57,085
Eigentlich wollte ich nicht hier sein.
438
01:14:58,325 --> 01:15:00,725
Aber ich hatte Streit mit meinem Freund.
439
01:15:01,965 --> 01:15:03,845
Was für ein Arsch!
440
01:15:10,605 --> 01:15:12,485
Sag mal, woher kommst du?
441
01:15:12,765 --> 01:15:14,605
Woher kommst du?
442
01:15:14,765 --> 01:15:16,645
Bulgarien.
443
01:15:20,325 --> 01:15:22,165
Zeig mir!
444
01:15:22,685 --> 01:15:24,605
Ich möchte auch ein Tattoo.
445
01:15:24,845 --> 01:15:27,005
Das muss wehgetan haben, diese Stelle.
446
01:15:27,605 --> 01:15:28,605
Eli.
447
01:15:29,925 --> 01:15:32,165
Großvater will zu Bett gehen.
Könnten Sie das tun?
448
01:15:39,045 --> 01:15:41,485
Ich möchte, dass du sofort gehst.
449
01:15:41,645 --> 01:15:43,765
Sie sollten um 19 Uhr ankommen.
- Hey.
450
01:15:43,925 --> 01:15:46,125
Ich werde nichts erzählen.
Ich schwöre es dir. Ehrlich.
451
01:15:46,805 --> 01:15:47,925
Bitte.
452
01:15:48,085 --> 01:15:50,365
Kann ich über Nacht bleiben?
453
01:15:50,645 --> 01:15:53,605
Bist du verrückt?
Bist du verrückt?
454
01:15:54,725 --> 01:15:58,285
Ich werde tun, was du willst.
- Nein, das steht außer Frage.
455
01:15:58,525 --> 01:16:00,285
Du wirst sofort gehen!
- Bitte bitte.
456
01:16:00,325 --> 01:16:02,205
Nein, jetzt gehst du los!
457
01:16:05,045 --> 01:16:06,725
Verlassen!
458
01:16:06,965 --> 01:16:09,645
Du sagtest 400.
- Das ist der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt!
459
01:16:09,805 --> 01:16:10,805
Wirklich.
460
01:16:11,165 --> 01:16:13,045
Abheben!
461
01:16:13,245 --> 01:16:15,965
Hier. Nimm deine Handtasche!
- Lass los! Loslassen!
462
01:16:17,765 --> 01:16:19,645
Genug ist genug!
463
01:16:25,565 --> 01:16:27,565
Ich bin gerade hier gefangen.
464
01:16:27,725 --> 01:16:31,045
Hier.
Sie hat versucht, mein Geld zu stehlen.
465
01:16:33,965 --> 01:16:35,965
Das habe ich noch nie erlebt
so etwas schon einmal.
466
01:18:49,885 --> 01:18:54,085
'Joseph und Maria suchten
ein Ort zum Übernachten.'
467
01:18:54,925 --> 01:18:57,605
„Aber die ganze Taverne war voll.“
468
01:18:58,565 --> 01:19:00,805
„Sie wurden überall abgelehnt.“
469
01:19:01,805 --> 01:19:03,645
„Aber eine Gastgeberin hat es gesehen
470
01:19:03,845 --> 01:19:06,885
dass Maria bald geben würde
Geburt ihres Kindes.'
471
01:19:08,965 --> 01:19:11,405
„Sie hatte Mitleid mit der jungen Frau.“
472
01:19:14,525 --> 01:19:19,005
''Wir besitzen einen Viehstall im Hirtenhaus
„Ein Feld außerhalb der Stadt“, sagte sie.
473
01:19:20,605 --> 01:19:22,325
„Wenn…“
- Er schläft.
474
01:19:26,685 --> 01:19:28,605
Meintest du es ernst?
475
01:19:29,845 --> 01:19:31,765
Dass du dich von mir scheiden lassen willst?
476
01:19:34,765 --> 01:19:37,765
Nicht wegen so einer dummen Scheißaffäre.
477
01:25:35,285 --> 01:25:36,285
David!
478
01:25:36,805 --> 01:25:38,565
David!
479
01:26:31,845 --> 01:26:33,765
Ohne Gummi?
480
01:26:34,925 --> 01:26:36,885
Das wird extra kosten.
481
01:26:37,045 --> 01:26:38,885
Wie viel insgesamt?
482
01:26:39,805 --> 01:26:40,925
100.
483
01:28:25,125 --> 01:28:26,805
Kotze nicht ins Auto!
484
01:28:27,005 --> 01:28:28,725
Nicht im Auto!
485
01:28:35,245 --> 01:28:37,365
Aussteigen!
Gib mir mein Geld zurück!