1
00:00:00,283 --> 00:00:03,094
Zabiłem kogoś i potrzebuję tego
pomóż mi się go pozbyć.

2
00:00:03,095 --> 00:00:04,472
A co z pracą?

3
00:00:04,497 --> 00:00:06,259
Kiedy będziesz mógł się przeprowadzić
do Urzędu Rady Ministrów?

4
00:00:06,260 --> 00:00:08,022
Co znajduje się w Gabinecie Rady Ministrów?
- Rosyjski szpieg.

5
00:00:08,047 --> 00:00:10,489
Przykro mi, ale nie mogę
po prostu cię przyjmę.

6
00:00:10,490 --> 00:00:11,932
Biuro Rady Ministrów jest
elitarne miejsce.

7
00:00:11,957 --> 00:00:16,491
Przygotowujemy wszystko na
Premier i jego gabinet.

8
00:00:17,016 --> 00:00:17,991
Jeśli dam ci pieniądze
muszą być rezultaty.

9
00:00:18,016 --> 00:00:20,144
Chcę wiedzieć o niej więcej.

10
00:00:20,145 --> 00:00:21,872
Kompromis. Przymus.

11
00:00:21,887 --> 00:00:23,241
Pewnie jej brat
homoseksualista.

12
00:00:23,766 --> 00:00:25,309
Wiemy, że dostali się tam Rosjanie

13
00:00:25,310 --> 00:00:26,852
informacje udostępniane w dwóch prywatnych

14
00:00:26,877 --> 00:00:28,052
Posiedzenia Gabinetu Rady Ministrów.

15
00:00:28,077 --> 00:00:30,462
Zatem jest to ktoś, kto był
na obu tych spotkaniach.

16
00:00:30,487 --> 00:00:31,491
Prawidłowy.

17
00:00:31,516 --> 00:00:33,702
Wezwano mojego poprzednika
Phillip Jarvis, prawda?

18
00:00:33,727 --> 00:00:34,982
Co się stało z Jarvisem?

19
00:00:35,007 --> 00:00:37,291
Zamordowali go,
Rosjanie.

20
00:00:37,316 --> 00:00:38,531
A co jeśli mnie zamordują?

21
00:02:09,357 --> 00:02:10,971
Dziękuję za spotkanie.

22
00:02:17,066 --> 00:02:18,272
Jesteśmy tu tylko my.

23
00:02:18,297 --> 00:02:20,482
Nawet nie musisz
ścisz głos.

24
00:02:20,507 --> 00:02:21,712
Jak mogę pomóc?

25
00:02:21,737 --> 00:02:22,682
Nawet nie wiem.

26
00:02:24,657 --> 00:02:25,972
W porządku. Pospiesz się.

27
00:02:29,667 --> 00:02:30,632
Usiąść.

28
00:02:30,657 --> 00:02:31,991
Chcesz drinka?
czy cokolwiek?

29
00:02:32,016 --> 00:02:33,142
Nie, dziękuję.

30
00:02:33,167 --> 00:02:35,692
Poszedłem w tej sprawie do Ml5.

31
00:02:35,717 --> 00:02:38,001
Czekałem, aż to zrobią
odpowiedz mi, a nikt tego nie zrobił.

32
00:02:38,026 --> 00:02:39,512
Rozmawiałem z Kimem Philbym.

33
00:02:39,537 --> 00:02:40,911
Nie wiem.

34
00:02:40,936 --> 00:02:42,991
Może Philby to zrobi
odpowiedzieć tobie.

35
00:02:43,016 --> 00:02:44,552
Wiem, że Brytyjczycy,
Amerykanie,

36
00:02:44,577 --> 00:02:46,242
oni pracują
razem i...

37
00:02:47,617 --> 00:02:49,842
Słuchaj, powinienem ci powiedzieć,
kiedy to wszystko się wydarzyło

38
00:02:49,867 --> 00:02:51,352
Właściwie byłem pijany.

39
00:02:51,377 --> 00:02:55,282
I prawdopodobnie dlatego
Ml5 nie odpowiada.

40
00:02:55,307 --> 00:02:57,082
Możliwe, że wiedzą
że piję.

41
00:02:57,107 --> 00:02:58,981
To po prostu coś...

42
00:02:59,006 --> 00:03:01,262
Wy, Brytyjczycy, pijecie,
prawda?

43
00:03:01,287 --> 00:03:03,062
Cóż, tak.

44
00:03:03,087 --> 00:03:05,109
Rzecz w tym, że ja
pamiętaj wszystko

45
00:03:05,110 --> 00:03:07,132
to zostało powiedziane,
i cóż,

46
00:03:07,157 --> 00:03:11,231
wy, panowie,
Amerykanie,

47
00:03:11,256 --> 00:03:12,412
ratujesz nam życie.

48
00:03:18,717 --> 00:03:19,752
Co się dzieje?

49
00:03:21,637 --> 00:03:22,742
Co się dzieje?

50
00:03:26,006 --> 00:03:28,422
Myślę, że jest tam Rosjanin
szpieg w Kancelarii Rady Ministrów.

51
00:03:31,387 --> 00:03:33,082
Jakie jest twoje pełne imię i nazwisko?

52
00:03:33,107 --> 00:03:34,202
Phillipa Jarvisa.

53
00:03:37,377 --> 00:03:38,991
A jaki jest twój adres?

54
00:03:43,026 --> 00:03:44,432
Możesz mi zaufać.

55
00:03:58,816 --> 00:04:01,432
Jerry'ego Roxborougha
i Marka Stevensa.

56
00:04:01,457 --> 00:04:03,921
Obydwaj mężczyźni
to wyżsi urzędnicy służby cywilnej.

57
00:04:03,946 --> 00:04:06,692
Stevens, starszy.

58
00:04:06,717 --> 00:04:08,500
Obaj mężczyźni byli w
prywatny gabinet

59
00:04:08,501 --> 00:04:10,282
spotkania w latach 37 i 43

60
00:04:10,307 --> 00:04:12,642
skąd wzięły się wycieki.

61
00:04:12,667 --> 00:04:14,514
Albo jedno, albo oba
może być kretem,

62
00:04:14,515 --> 00:04:16,362
ale ona i ja skłaniamy się ku

63
00:04:16,387 --> 00:04:17,842
Panie Roxborough.

64
00:04:17,867 --> 00:04:19,329
Ma błyskotkę
nowy samochód to

65
00:04:19,330 --> 00:04:20,791
Feef mówi, że przekracza
jego pensja.

66
00:04:20,816 --> 00:04:23,512
Tak, przedstawia się jako swego rodzaju
górnej skorupy.

67
00:04:23,537 --> 00:04:24,885
Ale oczywiście
klasy wyższe

68
00:04:24,886 --> 00:04:26,232
raczej nie migają
ich pieniądze.

69
00:04:26,257 --> 00:04:28,362
Mają w sobie dziury
swetry i tego typu rzeczy.

70
00:04:28,387 --> 00:04:30,242
Ma bardzo elegancki akcent
ale pewnego dnia

71
00:04:30,267 --> 00:04:32,202
powiedział op-pera.

72
00:04:32,227 --> 00:04:34,121
W przeciwieństwie do czego?

73
00:04:34,146 --> 00:04:35,832
Opera. To rodzaj...

74
00:04:35,857 --> 00:04:37,282
Po prostu nie
powiedz to w ten sposób.

75
00:04:37,307 --> 00:04:38,682
Brytyjczycy tacy są
jebane snoby.

76
00:04:39,946 --> 00:04:41,911
A co z drugim
facet, Stevens?

77
00:04:41,936 --> 00:04:44,082
Bierze wcześnie
emerytura. Żona jest chora.

78
00:04:44,107 --> 00:04:46,921
Gdyby Rosjanie wpadli
ktoś na poziomie Stevena,

79
00:04:46,946 --> 00:04:48,801
nigdy by go nie wypuścili.

80
00:04:48,826 --> 00:04:50,001
Chora żona czy nie chora żona.

81
00:04:50,026 --> 00:04:51,642
Stawiam na Roxborough.

82
00:04:51,667 --> 00:04:53,911
Jarvis, dlaczego nie dostał
masz te imiona?

83
00:04:53,936 --> 00:04:55,572
Został zabity wcześniej
dotarł do mnie.

84
00:04:55,597 --> 00:04:57,464
Ale sprawdził pliki

85
00:04:57,465 --> 00:04:59,332
miesiąc przed śmiercią.

86
00:04:59,357 --> 00:05:01,123
Może ci nie ufał.

87
00:05:02,155 --> 00:05:03,979
Może chciał się upewnić.

88
00:05:05,635 --> 00:05:06,920
Tym właśnie powinniśmy być.

89
00:05:08,845 --> 00:05:10,700
Co teraz?

90
00:05:10,725 --> 00:05:12,700
Poznaj pana Roxborough.

91
00:05:12,725 --> 00:05:13,779
Zdobądź jego zaufanie.

92
00:05:15,285 --> 00:05:16,779
Lh-

93
00:05:18,004 --> 00:05:19,180
Tak.

94
00:05:19,205 --> 00:05:20,140
Bardzo dobry.

95
00:05:21,365 --> 00:05:22,888
Na szczęście Anglików jest więcej

96
00:05:22,889 --> 00:05:24,410
seksualnie powściągliwi niż Amerykanie.

97
00:05:24,435 --> 00:05:25,779
Ona też jest antropologiem.

98
00:05:27,565 --> 00:05:30,620
Jerry i ja spotykamy się z
wspólne poranki w weekend.

99
00:05:30,645 --> 00:05:32,620
A do tego czasu?

100
00:05:32,645 --> 00:05:33,899
Będziemy go nadal obserwować.

101
00:05:33,924 --> 00:05:35,500
Wszyscy jesteśmy w pracy
w każdym razie czas.

102
00:05:35,525 --> 00:05:37,930
Ciśnienie jest ze względu na
nową służbę, którą budujemy.

103
00:05:40,695 --> 00:05:43,060
Ubezpieczenia Narodowego.

104
00:05:43,085 --> 00:05:45,057
Jeśli mnie zapytasz,
więcej niż jeden komuch

105
00:05:45,058 --> 00:05:47,029
przeniknął
ten rząd.

106
00:05:48,725 --> 00:05:51,420
Tak, cóż, ubezpieczenie społeczne
nie kosztuje nikogo zbyt wiele,

107
00:05:51,445 --> 00:05:54,340
i zasadniczo zrobi wiele
aby wyeliminować niepotrzebne cierpienie.

108
00:05:56,924 --> 00:05:58,779
Mówiłeś, że jest po naszej stronie.

109
00:05:58,804 --> 00:06:02,989
Wydaje się strasznie opiekuńcza
do mnie rząd Attlee.

110
00:06:03,014 --> 00:06:05,779
Ten chłopak dostał
w jej głowę.

111
00:06:05,804 --> 00:06:07,140
Umawiają się?

112
00:06:07,165 --> 00:06:08,420
Jezus.

113
00:06:08,445 --> 00:06:11,260
Jeśli ona go poślubi, po prostu
pomyśl o dostępie, jaki uzyskamy.

114
00:06:11,285 --> 00:06:14,839
Tak, cóż, jeśli chcesz
może zatrzymaj ją na pokładzie

115
00:06:14,864 --> 00:06:16,450
nie stawiaj jej na krawędzi.

116
00:06:16,475 --> 00:06:18,170
Nie zrobiłem tego.
- Tak, zrobiłeś to.

117
00:06:19,065 --> 00:06:20,800
To uwodzenie.

118
00:06:20,825 --> 00:06:22,759
Musisz sprawić, żeby poczuli się bezpiecznie.

119
00:06:22,784 --> 00:06:25,969
Są inne sposoby przechowywania
atut w grze, prawda?

120
00:06:25,994 --> 00:06:27,810
Zwłaszcza jeśli są
zaczyna brykać.

121
00:06:39,984 --> 00:06:41,749
Tak, są inne sposoby.

122
00:07:17,495 --> 00:07:20,290
Dzień dobry, panie Roxborough.

123
00:07:20,315 --> 00:07:21,630
Dzień dobry.

124
00:07:35,165 --> 00:07:37,140
Przepraszam. Pani Garrick?

125
00:07:46,095 --> 00:07:47,659
Nie mogę tego wyciągnąć.

126
00:07:49,295 --> 00:07:50,989
To jest. To działa.

127
00:07:51,014 --> 00:07:52,989
Czy możesz otworzyć drzwi, proszę?
- Jedną sekundę.

128
00:07:53,014 --> 00:07:54,607
Jest ogromna wilgoć
w każdym razie plama teraz.

129
00:07:54,608 --> 00:07:56,200
Każdy to zauważy.

130
00:07:56,225 --> 00:07:57,420
Po prostu podwiń spódnicę.

131
00:08:05,215 --> 00:08:06,550
Tak.

132
00:08:06,575 --> 00:08:07,659
Tak, w porządku.

133
00:08:13,565 --> 00:08:15,979
OK. Zawiąż to wokół talii.

134
00:08:18,855 --> 00:08:20,859
Wyglądasz bardzo elegancko i
nikt nie zauważy.

135
00:08:23,855 --> 00:08:25,999
Dziękuję.

136
00:08:26,024 --> 00:08:27,789
Przepraszam, drzwi są zamknięte.

137
00:08:27,814 --> 00:08:29,070
Jedną sekundę.

138
00:08:36,965 --> 00:08:38,598
Chcę wszystkie
ministerstwa w celu potwierdzenia

139
00:08:38,599 --> 00:08:40,230
i sprawdź dwukrotnie
te liczby

140
00:08:40,255 --> 00:08:41,729
jak będziemy krążyć.

141
00:08:41,754 --> 00:08:44,859
Przy okazji dziękuję pani
Simmonsa za ich wyśledzenie.

142
00:08:44,884 --> 00:08:46,630
Sprytna mała rzecz, prawda?

143
00:08:46,655 --> 00:08:48,580
Właściwie jest dość wysoka.

144
00:08:48,605 --> 00:08:51,872
Przewidujemy
nowy personel

145
00:08:51,873 --> 00:08:55,140
z około 32 500

146
00:08:55,165 --> 00:08:56,340
dla nowego ministerstwa.

147
00:08:56,365 --> 00:08:58,858
To o 8 tys. więcej niż
pierwotnie przewidywany,

148
00:08:58,859 --> 00:09:01,350
i jeszcze nie widziałem

149
00:09:01,375 --> 00:09:03,477
raportuje gdzie
te cięcia

150
00:09:03,478 --> 00:09:05,580
można znaleźć z
albo MOHH

151
00:09:05,605 --> 00:09:09,190
lub MOFP ds
nacjonalizacji w przyszłym roku.

152
00:09:09,215 --> 00:09:11,380
Muszę zobaczyć te prognozy.

153
00:09:13,165 --> 00:09:16,510
Czego próbujemy
jest równie skomplikowane logistycznie

154
00:09:16,535 --> 00:09:18,510
jak budowanie piramid.

155
00:09:18,535 --> 00:09:19,930
I nie mamy żadnych niewolników.

156
00:09:22,735 --> 00:09:24,789
Dziękuję za gotowanie.

157
00:09:24,814 --> 00:09:26,100
Bardzo proszę.

158
00:09:31,934 --> 00:09:32,830
Powinienem iść.

159
00:09:33,934 --> 00:09:34,999
Naprawdę?

160
00:09:35,024 --> 00:09:36,640
Mam kupę czytania.

161
00:09:36,665 --> 00:09:38,292
Historia Żydów
w Palestynie.

162
00:09:38,293 --> 00:09:39,919
Historia Arabów
w Palestynie.

163
00:09:39,944 --> 00:09:41,710
Historia Brytyjczyków
w Palestynie.

164
00:09:41,735 --> 00:09:43,500
Turcy, Kananejczycy,
i tak dalej.

165
00:09:45,855 --> 00:09:48,140
Słuchaj, nie odchodź.

166
00:09:49,814 --> 00:09:51,620
Jest piątkowy wieczór.

167
00:09:51,645 --> 00:09:53,380
Pomyślałem: „Czy umiem gotować
dla ciebie” był kod.

168
00:09:56,455 --> 00:09:57,789
Kod czego?

169
00:10:13,125 --> 00:10:14,940
Ładne miejsce.

170
00:10:14,965 --> 00:10:17,110
Wynajmujesz czy...?
- Zajmij się swoimi sprawami.

171
00:11:24,085 --> 00:11:26,480
Och... Nie tam.

172
00:11:26,505 --> 00:11:27,909
Przepraszam.

173
00:11:58,564 --> 00:12:00,070
Kwiaty.

174
00:12:00,095 --> 00:12:01,789
Wybitne umiejętności obserwacji.

175
00:12:01,814 --> 00:12:05,110
Bardzo mi przykro. zaspałem.
Będę sekundę. Jedną sekundę.

176
00:12:06,175 --> 00:12:07,539
Prawidłowy.

177
00:12:16,814 --> 00:12:18,470
Gdzie dorastałeś?

178
00:12:18,495 --> 00:12:19,900
Londyn.

179
00:12:19,925 --> 00:12:22,560
Ty?
- Poza Londynem.

180
00:12:22,585 --> 00:12:24,030
Czy masz braci, siostry?

181
00:12:26,245 --> 00:12:29,110
Chciałbym zapytać, tak po prostu jesteśmy
prosto i w ogóle...

182
00:12:30,665 --> 00:12:33,960
...poprosiłeś o podwózkę, ponieważ
podoba ci się mój samochód, czy dlatego, że...?

183
00:12:35,175 --> 00:12:36,720
...Wiesz, że?

184
00:12:36,745 --> 00:12:38,590
Cóż, ponieważ...

185
00:12:38,615 --> 00:12:39,430
Wiesz.

186
00:12:43,014 --> 00:12:45,430
Wiesz, naprawdę byłem
miło mi się z tobą pracuje.

187
00:12:45,455 --> 00:12:48,869
Nawet jeśli chodzi o to
głupie ministerstwo.

188
00:12:48,894 --> 00:12:51,030
Taka ulga
razem.

189
00:12:51,055 --> 00:12:52,859
Jako przyjaciele.

190
00:12:52,884 --> 00:12:55,030
Nie musimy być
tak cholernie neutralny.

191
00:12:56,665 --> 00:12:58,280
Co?

192
00:12:58,305 --> 00:12:59,900
Co się stało?
Czy to silnik?

193
00:12:59,925 --> 00:13:00,999
Nie, nie. Wszystko w porządku.

194
00:13:01,024 --> 00:13:02,470
Będziemy musieli się po prostu podciągnąć.

195
00:13:07,615 --> 00:13:09,869
Co? Wydaje się, że nadal działa.

196
00:13:09,894 --> 00:13:11,999
Nie chcę go uszkodzić.

197
00:13:12,024 --> 00:13:14,030
Hmm... Mam mechanika.

198
00:13:14,055 --> 00:13:15,789
Co? W schowku?

199
00:13:17,904 --> 00:13:19,270
Jego karta. Ach.

200
00:14:24,105 --> 00:14:28,280
? Kiedy wesoła panna wychodzi za mąż

201
00:14:28,305 --> 00:14:32,320
? Smutek odchodzi, a przyjemność pozostaje

202
00:14:32,345 --> 00:14:36,070
? Każdy dźwięk staje się piosenką

203
00:14:36,095 --> 00:14:40,510
? Wszystko jest w porządku i nic się nie dzieje

204
00:14:40,535 --> 00:14:44,840
? Od dziś i na zawsze

205
00:14:44,865 --> 00:14:48,960
? Niech nasze łzy będą łzami śmiechu

206
00:14:48,985 --> 00:14:52,689
? Każde westchnienie, które znajduje ujście

207
00:14:52,714 --> 00:14:57,510
? Bądź westchnieniem słodkiej treści! ?

208
00:14:57,535 --> 00:14:59,359
Och, to bardzo miłe,
dziękuję.

209
00:15:00,755 --> 00:15:01,920
Tak się cieszę, że ci się udało.

210
00:15:01,945 --> 00:15:03,050
Zaspała.

211
00:15:03,075 --> 00:15:05,280
Nie, były pewne kłopoty
z samochodem, bardzo mi przykro.

212
00:15:05,305 --> 00:15:06,520
Byłaś cudowna, Pris.

213
00:15:06,545 --> 00:15:07,790
Mhm, kiedy śpiewam, ptaki umierają.

214
00:15:09,665 --> 00:15:10,970
Miło cię widzieć, panno Symonds.

215
00:15:13,795 --> 00:15:15,330
Uderz go.

216
00:15:15,355 --> 00:15:16,740
Co?
- Nic.

217
00:15:23,364 --> 00:15:25,690
Dziękuję bardzo za przybycie.

218
00:15:25,715 --> 00:15:28,339
Jesteśmy dumni z
Towarzystwo Gilberta i Sullivana na nie

219
00:15:28,364 --> 00:15:31,310
przekraczamy nasze powitanie, ale jeśli
Mógłbym po prostu zwrócić twoją uwagę

220
00:15:31,335 --> 00:15:32,940
na chwilę dłużej.

221
00:15:32,965 --> 00:15:36,310
Chciałem skorzystać z tej okazji
aby pamiętać o naszych drogich zmarłych

222
00:15:36,335 --> 00:15:38,418
kolega i przyjaciel,
Phillip Jarvis,

223
00:15:38,419 --> 00:15:40,500
który był tak solidnym członkiem

224
00:15:40,525 --> 00:15:44,140
organizacji,
brakuje mu.

225
00:15:44,165 --> 00:15:46,710
I jestem bardzo zadowolony
ogłosić oficjalnie,

226
00:15:46,735 --> 00:15:49,080
chociaż możesz mieć
zauważyłem w drodze do środka,

227
00:15:49,105 --> 00:15:52,200
że nam się udało
niezbędna biurokracja,

228
00:15:52,225 --> 00:15:54,439
i nasza sala prób
teraz nazwany w jego pamięci.

229
00:15:57,464 --> 00:15:59,689
Dokąd poszła panna Garrick?

230
00:15:59,714 --> 00:16:01,210
Och, ona i Jarvis byli...

231
00:16:03,435 --> 00:16:04,559
Lh-

232
00:16:06,155 --> 00:16:07,449
Przepraszam.

233
00:16:17,399 --> 00:16:19,282
Czy wszystko jest w porządku?

234
00:16:19,307 --> 00:16:20,762
Oczywiście, że tak.

235
00:16:20,787 --> 00:16:21,942
Dlaczego by tak nie było?

236
00:16:25,706 --> 00:16:28,341
Zakochałam się w trakcie
wojna też.

237
00:16:28,366 --> 00:16:30,231
Co sprawia, że myślisz
byłem zakochany?

238
00:16:30,256 --> 00:16:32,152
Och, powiedział pan Roxburgh
ty i pan Jarvis...

239
00:16:34,817 --> 00:16:36,792
Cóż, po prostu chciałem
powiedzieć, że jest mi przykro.

240
00:16:36,817 --> 00:16:38,872
Wyglądał jak
wspaniały człowiek.

241
00:16:38,897 --> 00:16:42,042
Pan Jarvis był pijakiem,
śmierdział jak pijak.

242
00:16:42,067 --> 00:16:43,322
Unikałem go.

243
00:16:45,376 --> 00:16:47,632
Unikaj biurowych plotek,
Pani Symonds.

244
00:17:01,827 --> 00:17:04,561
? Zaśpiewaj hej! Zaśpiewaj hej

245
00:17:04,586 --> 00:17:07,002
? Lackaday Lackaday

246
00:17:07,027 --> 00:17:09,402
? Zaśpiewaj hej! Zaśpiewaj hej

247
00:17:09,427 --> 00:17:11,842
? Lackaday Lackaday

248
00:17:11,867 --> 00:17:17,282
? Śpiewaj hej, Lackaday. Pozwól łzom płynąć

249
00:17:17,307 --> 00:17:20,632
? Za ten śliczny kwiatuszek

250
00:17:20,657 --> 00:17:26,412
? I wielki dąb

251
00:17:26,437 --> 00:17:28,952
? Zaśpiewaj hej! Zaśpiewaj hej

252
00:17:28,977 --> 00:17:32,301
? Lackaday Lackaday

253
00:17:32,326 --> 00:17:36,522
? Hej, Lackaday Lackaday

254
00:17:36,547 --> 00:17:40,152
? Lackaday

255
00:17:40,177 --> 00:17:45,272
? Lackaday. ?

256
00:17:50,657 --> 00:17:52,762
O nie. Nie dla mnie, dziękuję.

257
00:17:56,887 --> 00:17:59,512
W przyszłym tygodniu chcę przyjrzeć się
transponując cię o kilka klawiszy.

258
00:17:59,537 --> 00:18:02,122
Och, w przyszłym tygodniu będę
w drodze do Dumbarton Oaks.

259
00:18:02,147 --> 00:18:04,512
Cóż, spokój nie jest wymówką
za opuszczenie próby, Jarvis.

260
00:18:10,897 --> 00:18:12,809
21 sierpnia 1944,
dzień, który by to zrobił

261
00:18:12,810 --> 00:18:14,722
zostać zapamiętanym
w całej historii

262
00:18:14,747 --> 00:18:17,402
jak ten moment
trzy wielkie narody sprzymierzone

263
00:18:17,427 --> 00:18:20,471
spotkaliśmy się tutaj, w Dumbarton Oaks
położyć podwaliny pod

264
00:18:20,496 --> 00:18:23,722
zupełnie nową organizację
- Organizacja Narodów Zjednoczonych.

265
00:18:23,747 --> 00:18:26,802
Aby mieć pewność, że wojna stanie się
horror przeszłości.

266
00:18:26,827 --> 00:18:29,772
Delegacja amerykańska,
Brytyjczycy, Rosjanie...

267
00:18:29,797 --> 00:18:30,802
dupki!

268
00:18:30,827 --> 00:18:32,152
Przepraszam.

269
00:18:34,456 --> 00:18:36,952
Amerykanie mają większe
łóżka niż my.

270
00:18:36,977 --> 00:18:41,152
Oczywiście, są to więksi ludzie,
wiesz, prawdziwy super wyścig.

271
00:18:41,177 --> 00:18:43,361
Dlaczego oni są tacy wysocy?

272
00:18:43,386 --> 00:18:45,481
Chyba będę tu spać.

273
00:18:45,506 --> 00:18:48,512
Sypiasz z Jerrym,
inaczej będzie wiedział, że coś jest nie tak.

274
00:18:50,256 --> 00:18:52,582
On i tak wie.
- Nie, nie ma.

275
00:18:52,607 --> 00:18:55,002
Nie i nie chcę, żeby to robił,
Nie chcę, żeby ktokolwiek to zrobił.

276
00:18:57,157 --> 00:18:59,361
Muszę iść i
poinformuj podsekretarza.

277
00:18:59,386 --> 00:19:00,361
Och, w porządku.

278
00:19:04,697 --> 00:19:05,842
Nie, mam...

279
00:19:14,417 --> 00:19:16,672
Tak. Tak, bardzo dobrze.

280
00:19:16,697 --> 00:19:19,872
I wszyscy są świadomi
godzina rozpoczęcia jest teraz 9:30?

281
00:19:19,897 --> 00:19:21,002
Tak.

282
00:19:22,506 --> 00:19:23,762
Drink?

283
00:19:23,787 --> 00:19:26,361
Muszę wrócić do domu.
Żona jest w ciąży.

284
00:19:26,386 --> 00:19:28,952
Och, gratulacje, to jest to
wspaniały. Pozdravlyayu vas.

285
00:19:31,817 --> 00:19:34,282
Ty, chodź.

286
00:19:34,307 --> 00:19:36,551
Nie... To jest
doniosła okazja.

287
00:19:36,576 --> 00:19:38,361
Pijemy za Bruderschaft.

288
00:19:39,466 --> 00:19:40,862
W porządku, ale
tylko szybkie.

289
00:19:40,887 --> 00:19:41,782
Tak.

290
00:19:48,757 --> 00:19:51,802
Ten człowiek, Attlee,

291
00:19:51,827 --> 00:19:53,672
będzie premierem?

292
00:19:53,697 --> 00:19:55,872
Nie wiem.

293
00:19:55,897 --> 00:19:58,032
Attlee to mądry facet.

294
00:19:59,466 --> 00:20:02,491
Rozumie, jeśli tak jest
kolejna wojna, wszyscy jesteśmy martwi.

295
00:20:04,747 --> 00:20:07,382
Bazy na Bliskim Wschodzie,

296
00:20:07,407 --> 00:20:08,852
Anglia ich nie potrzebuje.

297
00:20:13,797 --> 00:20:18,231
Więc co, słyszałeś Attlee
porozmawiać o tym, czy

298
00:20:18,256 --> 00:20:20,882
potrzebujemy baz w
Bliski Wschód?

299
00:20:20,907 --> 00:20:24,592
Jesteśmy małymi ludźmi
które starają się pomóc.

300
00:20:24,617 --> 00:20:27,334
Mamy przywódców,
ale to my,

301
00:20:27,335 --> 00:20:30,052
doradcy,
to próbuje przestać

302
00:20:30,077 --> 00:20:32,722
świat odchodzi...

303
00:20:32,747 --> 00:20:36,672
I mówię ci, świat
znów będzie boom,

304
00:20:36,697 --> 00:20:38,962
jeśli twoi ludzie są w komisji PWP

305
00:20:38,987 --> 00:20:41,882
i grupa robocza ds. mandatu Palestyny…

306
00:20:41,907 --> 00:20:44,922
Skąd wiesz o
te komisje?

307
00:20:44,947 --> 00:20:46,672
Stalin wszystko słyszy.

308
00:20:56,987 --> 00:20:58,935
Spróbowałem się poruszyć
ty ostatniej nocy.

309
00:20:58,936 --> 00:21:00,882
Byłeś nieruchomy.

310
00:21:00,907 --> 00:21:03,361
Mam nadzieję, że nikt nie widział, jak wchodziłeś,
i byłbym wdzięczny

311
00:21:03,386 --> 00:21:05,032
jeśli spróbujesz to zapewnić
nikt nie widział, jak wychodziłeś.

312
00:21:07,757 --> 00:21:10,132
Muszę ci powiedzieć
o ostatniej nocy.

313
00:21:10,157 --> 00:21:13,441
Myślę, że Twoim priorytetem powinien być
płucz gardło i kąp się.

314
00:21:13,466 --> 00:21:16,361
Moim priorytetem jest upewnienie się
każdy ma to, czego potrzebuje

315
00:21:16,386 --> 00:21:19,441
dla dzisiejszego historycznego, ważnego,
niemądrze jest spóźniać się na spotkania.

316
00:21:35,935 --> 00:21:37,620
Czy jeździsz
dziewczyna w domu, Jerry?

317
00:21:37,645 --> 00:21:38,549
Mhm.

318
00:21:43,175 --> 00:21:44,219
Ostrożny.

319
00:21:49,805 --> 00:21:50,910
Dobranoc, Jerry.

320
00:21:50,935 --> 00:21:52,420
Dobranoc.

321
00:22:23,255 --> 00:22:24,949
Jak poszło?

322
00:22:28,535 --> 00:22:30,670
Nie przyniosłeś
Pan Roxborough w,

323
00:22:30,695 --> 00:22:32,590
więc zakładam, że ty
mam wszystko

324
00:22:32,615 --> 00:22:35,069
z niego
tego potrzebowałeś?

325
00:22:35,094 --> 00:22:35,869
Nie, ja...

326
00:22:41,844 --> 00:22:44,110
Cóż, ty i ja mamy
obaj otwierali zamki.

327
00:22:44,135 --> 00:22:46,562
Dostałem się do schowka
samochodu Jerry'ego

328
00:22:46,563 --> 00:22:48,989
bez niego,
oczywiście,

329
00:22:49,014 --> 00:22:50,790
i ma broń.

330
00:22:50,815 --> 00:22:52,540
Wielu ludzi ma broń.

331
00:22:52,565 --> 00:22:54,630
Nie w Anglii.
Myślę, że jest gorąco.

332
00:22:56,125 --> 00:22:58,869
Myślę, że wiedzielibyśmy więcej
gdybyś go przyprowadził.

333
00:22:58,894 --> 00:23:00,790
Przyprowadziłeś kogoś
w prawda?

334
00:23:02,275 --> 00:23:03,380
Widzę pościel.

335
00:23:07,525 --> 00:23:10,350
Ty, jako piękna kobieta, możesz
znacznie łatwiej zdobywać tajemnice

336
00:23:10,375 --> 00:23:12,030
spośród ludzi
niż mogę.

337
00:23:12,055 --> 00:23:14,300
To coś niesamowitego
masz przewagę.

338
00:23:14,325 --> 00:23:15,590
Tak, ale nie chcę...

339
00:23:32,295 --> 00:23:33,819
Nie bądź małą dziewczynką.

340
00:23:35,565 --> 00:23:36,710
Bądź dużą dziewczynką.

341
00:23:38,695 --> 00:23:41,790
Masz moc, prawdziwą moc.

342
00:23:41,815 --> 00:23:43,829
Użyj tego.

343
00:23:43,854 --> 00:23:46,286
Nie ma w tym żadnego wstydu.

344
00:23:46,311 --> 00:23:48,880
Ty i Peter byliście kochankami i
on cię uwielbia, ale powiedziałby to

345
00:23:48,905 --> 00:23:50,531
ty to samo.

346
00:23:50,556 --> 00:23:52,090
To jest biznes.

347
00:23:54,016 --> 00:23:57,471
Piotr wie, co to za praca
wymaga od kobiety.

348
00:23:57,496 --> 00:23:59,331
Więc nie czuj
źle z tym.

349
00:24:00,466 --> 00:24:02,010
Zrób to, co musisz zrobić.

350
00:24:10,915 --> 00:24:13,811
No cóż, dowiedziałem się
coś innego.

351
00:24:15,226 --> 00:24:16,411
Priscilla Garrick.

352
00:24:16,436 --> 00:24:18,481
Myślę, że ona i Jarvis
mieli romans.

353
00:24:18,506 --> 00:24:19,811
Kiedy ją zapytałem
zaprzeczyła temu,

354
00:24:19,836 --> 00:24:21,090
ale zrobiła to
mała rzecz

355
00:24:21,115 --> 00:24:22,481
to dało mi do myślenia
kłamała.

356
00:24:22,506 --> 00:24:23,731
Jaka drobnostka?

357
00:24:23,756 --> 00:24:25,121
Odchrząknęła.

358
00:24:27,756 --> 00:24:29,278
Robi to, kiedy
ona jest zdenerwowana,

359
00:24:29,279 --> 00:24:30,801
ale dlaczego
będzie zdenerwowana?

360
00:24:30,826 --> 00:24:32,401
Może ona wie
co się z nim stało?

361
00:24:32,426 --> 00:24:34,361
Może była...

362
00:24:34,386 --> 00:24:35,991
...zaangażowany.

363
00:24:36,016 --> 00:24:38,630
Ale nie było jej na spotkaniach
gdzie były przecieki.

364
00:24:38,655 --> 00:24:40,171
Nie było jej na liście
w plikach.

365
00:24:40,196 --> 00:24:42,921
Ale Jerry był.
A może jest więcej niż jeden szpieg.

366
00:24:42,946 --> 00:24:46,271
Cozhenko podał 40 nazwisk w Kanadzie.

367
00:24:46,296 --> 00:24:48,161
Była cała siatka szpiegowska.

368
00:24:52,546 --> 00:24:54,451
Weźmy śledztwo
o stopień wyżej.

369
00:25:01,556 --> 00:25:03,080
Nie wybrałem zamka.

370
00:25:05,266 --> 00:25:06,681
Mam klucz.

371
00:25:26,506 --> 00:25:27,960
Nic?

372
00:25:27,985 --> 00:25:29,630
Nie, żadnych tajnych skrzynek.

373
00:25:31,136 --> 00:25:32,720
Żadnych błędów.

374
00:25:32,745 --> 00:25:35,531
Miejsce jest brudne jak slumsy.

375
00:25:35,556 --> 00:25:38,241
No cóż, mówiono, że tak
udając arystokratę.

376
00:25:38,266 --> 00:25:41,741
Może to tajemnica
członek proletariatu.

377
00:25:41,766 --> 00:25:42,970
Podwójne życie.

378
00:25:42,995 --> 00:25:44,691
Życie agenta.

379
00:25:44,716 --> 00:25:46,731
Wiesz co?

380
00:25:46,756 --> 00:25:49,561
Kiedy pan Roxborough wróci do domu,

381
00:25:49,586 --> 00:25:51,611
dlaczego go nie zapytasz
kilka pytań?

382
00:25:51,636 --> 00:25:54,331
I upewnij się, że on
mówi ci prawdę.

383
00:25:54,356 --> 00:25:57,041
Tak...

384
00:25:57,066 --> 00:25:57,970
...OK.

385
00:26:12,156 --> 00:26:13,938
Rae, zastanawiałem się, czy
możesz wyjść

386
00:26:13,939 --> 00:26:15,721
i zabierz pana Stevensa
ciasto?

387
00:26:15,746 --> 00:26:18,161
To naprawdę nie jest moja praca.

388
00:26:18,186 --> 00:26:19,071
To jest dzisiaj.

389
00:26:23,316 --> 00:26:26,531
Tak mówi mama
dla służby, prawda?

390
00:26:26,556 --> 00:26:28,811
Stara dziewczyna uderza
garaż w weekend.

391
00:26:28,836 --> 00:26:30,211
Mówią, że to szybkie rozwiązanie.

392
00:26:30,236 --> 00:26:31,964
Wszyscy, jesteśmy
robienie

393
00:26:31,965 --> 00:26:33,691
urodzinowa niespodzianka dla
Pan Stevens o piątej.

394
00:26:33,716 --> 00:26:35,321
Tak pomyślałem raz
Odzyskam ją,

395
00:26:35,346 --> 00:26:37,241
Mogę cię zabrać na
pojechać do kraju.

396
00:26:37,266 --> 00:26:38,811
Lub alternatywnie...

397
00:26:38,836 --> 00:26:40,991
Czy słyszałeś o
przyjęcie urodzinowe pana Stevensa?

398
00:26:41,016 --> 00:26:42,815
Tak, myślę, że tak
powiedział całemu biuru.

399
00:26:42,840 --> 00:26:45,019
Alternatywnie moglibyśmy
iść dziś wieczorem na drinka?

400
00:26:45,044 --> 00:26:45,948
Lub dowolnej nocy?

401
00:26:48,903 --> 00:26:52,099
Słuchaj, Jerry, przykro mi, ale nie
myślę, że powinienem się z tobą spotkać towarzysko.

402
00:26:52,124 --> 00:26:54,229
Z powodu pracy i w ogóle.

403
00:26:57,614 --> 00:27:00,149
Myślę, że to dobrze, że możemy to zobaczyć
nawzajem. Lubimy się.

404
00:27:00,174 --> 00:27:03,259
Powinniśmy absolutnie
towarzysko, jesteś głupi.

405
00:27:03,284 --> 00:27:04,669
Ups. Wszystko w porządku?

406
00:27:04,694 --> 00:27:06,179
Tak.

407
00:27:06,204 --> 00:27:08,149
- Nicholas Sutton.
- Feef Symmonds.

408
00:27:08,174 --> 00:27:09,589
Po tobie.

409
00:27:09,614 --> 00:27:10,329
Dziękuję.

410
00:27:13,963 --> 00:27:16,549
Minister był całkiem spokojny
zszokowany zniszczeniami

411
00:27:16,574 --> 00:27:18,389
którego był świadkiem
w Rosji w zeszłym miesiącu.

412
00:27:18,414 --> 00:27:20,899
Chciałby wygłosić przemówienie
w parlamencie, który artykułuje

413
00:27:20,924 --> 00:27:23,159
niezwykłe cierpienie
narodu rosyjskiego.

414
00:27:23,184 --> 00:27:25,979
Wierzy, że to wzmocni
stosunków między naszymi dwoma krajami

415
00:27:26,004 --> 00:27:28,738
które oczywiście są obecnie
lekko napięte, gdy się szarpiemy

416
00:27:28,763 --> 00:27:31,109
najbardziej praktyczne zastosowanie
zasobów Niemiec.

417
00:27:31,134 --> 00:27:33,868
Dokarmianie Rosjan
niczego nie osiąga.

418
00:27:33,893 --> 00:27:35,509
Gardzą tobą za to.

419
00:27:35,534 --> 00:27:37,688
Przekażę Ml5
ogólność.

420
00:27:38,814 --> 00:27:39,818
Podoba mi się ten pomysł.

421
00:27:41,004 --> 00:27:42,149
ja nie.

422
00:27:42,174 --> 00:27:44,868
Ciągle napływają raporty na ten temat
Komuniści wykorzystują strefę sowiecką

423
00:27:44,893 --> 00:27:46,379
w Niemczech Wschodnich w celu rekrutacji.

424
00:27:46,404 --> 00:27:48,589
De Galle cofnął się,
Francja jest obecnie rządzona przez komunistów.

425
00:27:48,614 --> 00:27:51,059
Strajk górników w USA
dzieje się dokładnie w tym czasie

426
00:27:51,084 --> 00:27:53,269
jak górnicy w tym kraju
przedstawiliśmy naszemu rządowi

427
00:27:53,294 --> 00:27:55,339
z pisemną listą żądań.

428
00:27:55,364 --> 00:27:57,189
Robotnicy całego świata jednoczcie się,
to się dzieje.

429
00:27:57,214 --> 00:27:59,319
A tymczasem trzymają
prosząc o więcej informacji

430
00:27:59,344 --> 00:28:00,909
o naszym dostępie
na uran.

431
00:28:00,934 --> 00:28:02,539
Nie dałbym masła
je za bardzo.

432
00:28:06,184 --> 00:28:09,079
Zatem odpowiedź Ml5 brzmi „nie”.

433
00:28:09,104 --> 00:28:10,149
Przekażemy to dalej.

434
00:28:33,214 --> 00:28:35,698
Urodzinowa niespodzianka
dla pana Stevensa.

435
00:28:35,723 --> 00:28:36,979
Prawidłowy.

436
00:28:37,004 --> 00:28:38,459
Piękny gest, Feef.

437
00:28:42,054 --> 00:28:43,899
Urodzinowa niespodzianka
dla pana Stevensa.

438
00:28:43,924 --> 00:28:44,979
W porządku.

439
00:28:50,204 --> 00:28:51,519
Pozwól mi to zrozumieć.

440
00:28:56,614 --> 00:28:58,229
Cześć?

441
00:28:58,254 --> 00:28:59,628
Miej to na uwadze,
Panna Symmonds.

442
00:29:56,853 --> 00:29:57,789
O cholera...

443
00:30:05,414 --> 00:30:07,039
Przepraszam.

444
00:30:07,064 --> 00:30:09,029
Pan Pip starszy
wbiegł.

445
00:30:09,054 --> 00:30:10,139
Wiem, że go nienawidzisz.

446
00:30:12,174 --> 00:30:13,669
Otworzył drzwi?

447
00:30:13,694 --> 00:30:16,469
Nie, oczywiście, że nie.
zostawiłeś trochę otwarte.

448
00:30:16,494 --> 00:30:18,189
Usiąść.

449
00:30:18,214 --> 00:30:19,498
Jedną sekundę.

450
00:30:29,814 --> 00:30:32,549
Czy mogę do ciebie oddzwonić,
Panie Nauka?

451
00:30:57,364 --> 00:30:59,559
O co chodzi?
z tobą?

452
00:31:01,894 --> 00:31:04,638
Mówisz mi, że potrzebujesz
pracować dla kobiety.

453
00:31:04,663 --> 00:31:07,628
Ale pan Hennessy tak
wokół ciebie.

454
00:31:07,653 --> 00:31:09,429
Byłeś tu mniej
niż pięć minut

455
00:31:09,454 --> 00:31:11,429
i odwracasz uwagę
Panie Roxborough.

456
00:31:16,983 --> 00:31:19,399
Kobiety muszą być dwa razy
tak dobre, jak mężczyźni.

457
00:31:23,814 --> 00:31:24,758
Naprawdę tak jest.

458
00:31:27,344 --> 00:31:30,708
Spróbuj zrobić sam
wyglądać mniej atrakcyjnie.

459
00:31:30,733 --> 00:31:33,599
Myślisz, że nie wiem
jak zrobić mi włosy?

460
00:31:33,624 --> 00:31:36,389
Myślisz, że nie wiem co
róż może zrobić dla struktury kości?

461
00:31:36,414 --> 00:31:38,419
Myślisz, że mam
nie masz pojęcia jak się ubrać?

462
00:31:40,224 --> 00:31:41,109
co?

463
00:31:42,983 --> 00:31:45,149
To niewłaściwy rodzaj
uwagi.

464
00:31:54,684 --> 00:31:56,759
Nie mieć życia prywatnego
w biurze.

465
00:31:56,784 --> 00:31:58,759
To rozkaz.

466
00:31:58,784 --> 00:32:00,478
A jeśli chcesz
kilka rad,

467
00:32:00,503 --> 00:32:01,649
nie mam prywatnego
w ogóle życie.

468
00:32:04,994 --> 00:32:06,769
Jesteś bystry.

469
00:32:06,794 --> 00:32:08,818
Byłbyś zmarnowany
jako żona.

470
00:32:08,843 --> 00:32:10,329
nie chcę
być żoną.

471
00:32:10,354 --> 00:32:11,708
Nigdy nie chciałem
być żoną.

472
00:32:13,014 --> 00:32:14,912
Jest taki
szansa tutaj.

473
00:32:14,937 --> 00:32:16,474
Ja wiem.

474
00:32:19,219 --> 00:32:19,953
Powrót do pracy.

475
00:32:28,169 --> 00:32:30,344
Mojej matki
tylko żona.

476
00:32:30,369 --> 00:32:31,713
Teraz pije
za dużo.

477
00:32:34,809 --> 00:32:35,753
Podziwiam cię.

478
00:32:45,089 --> 00:32:46,854
To absurdalny plan.

479
00:32:46,879 --> 00:32:49,503
Organizuję ciasto, a potem nie
tam, kiedy to przedstawiają.

480
00:32:49,528 --> 00:32:50,674
Ponieważ zadzwonił twój telefon.

481
00:32:50,699 --> 00:32:51,774
Prawie mnie złapała.

482
00:32:51,799 --> 00:32:54,344
Ale ona tego nie zrobiła.
bo miałeś plan.

483
00:32:54,369 --> 00:32:57,784
Miałeś przykrywkę, to prawda
było genialnym wykorzystaniem kota.

484
00:32:57,809 --> 00:32:59,963
Jeśli mnie zwolnią,
Nie jestem dla ciebie dobry.

485
00:32:59,988 --> 00:33:01,864
Więc nie daj się zwolnić.

486
00:33:03,648 --> 00:33:05,194
Poznałem dzisiaj kogoś.

487
00:33:05,219 --> 00:33:07,114
Nazywa się Nicholas Sullivan,
on jest Ml5

488
00:33:07,139 --> 00:33:09,674
i chcę mu to powiedzieć
co się dzieje.

489
00:33:09,699 --> 00:33:13,304
On jest bardzo antyrosyjski i ja
myślę, że ja, ty lub my oboje...

490
00:33:13,329 --> 00:33:15,274
Absolutnie nie.

491
00:33:15,299 --> 00:33:17,344
Dlaczego? Jesteśmy wszyscy
po tej samej stronie.

492
00:33:17,369 --> 00:33:20,344
Ml5 lub MI6 są
albo niekompetentny

493
00:33:20,369 --> 00:33:22,674
lub zostali zinfiltrowani.

494
00:33:22,699 --> 00:33:24,703
Nie sądzę, panie Sullivan
zostało naruszone,

495
00:33:24,728 --> 00:33:26,424
powinieneś był go usłyszeć
na tym spotkaniu.

496
00:33:26,449 --> 00:33:28,664
Wyraził się bardzo jasno, że nie
podlizywać się Rosjanom.

497
00:33:28,689 --> 00:33:30,664
I pomyślałem...
- Myślałeś, co,

498
00:33:30,689 --> 00:33:32,904
podszedłbyś do niego
i powiedz: „Cześć, jestem szpiegiem?

499
00:33:32,929 --> 00:33:35,211
„Byłem w tajemnicy
raportowanie na temat mojego

500
00:33:35,212 --> 00:33:37,493
rodacy do
Amerykański agent?”

501
00:33:40,239 --> 00:33:44,474
Nie powiesz nikomu kto
jesteś lub co robimy.

502
00:33:46,319 --> 00:33:47,134
Albo co?

503
00:33:50,939 --> 00:33:54,034
Wierz lub nie,
Staram się zapewnić ci bezpieczeństwo.

504
00:33:54,059 --> 00:33:56,583
Nie robisz
bardzo dobra robota.

505
00:33:56,608 --> 00:33:57,394
Nie czuję się bezpiecznie.

506
00:33:58,689 --> 00:33:59,664
Tylko idioci mogą czuć się bezpiecznie.

507
00:34:20,174 --> 00:34:23,349
Byłam z kimś innym
zanim cię poznałem.

508
00:34:23,374 --> 00:34:25,420
Amerykanin.

509
00:34:25,445 --> 00:34:27,820
Mam nadzieję, że tego nie zrobisz
pamiętaj, że mówię.

510
00:34:27,845 --> 00:34:31,139
Nie. Zrobiłem...
Bardzo mi na nim zależało.

511
00:34:33,374 --> 00:34:35,180
Nie jestem pewien
jaki był miły.

512
00:34:36,685 --> 00:34:39,349
Nicea jest taka nudna.

513
00:34:40,965 --> 00:34:42,139
Tak, wiem.

514
00:34:44,325 --> 00:34:45,660
Ale to też miłe.

515
00:36:28,335 --> 00:36:30,310
Co robisz, stary?
Nie rób tego.

516
00:36:51,845 --> 00:36:53,510
Boże.

517
00:36:56,325 --> 00:36:57,330
Wszystko w porządku.

518
00:37:00,635 --> 00:37:02,790
Czy jest ktoś
Mogę do ciebie zadzwonić?

519
00:37:05,365 --> 00:37:06,979
Nie masz rodziny?

520
00:37:07,004 --> 00:37:08,350
Nic?

521
00:37:08,375 --> 00:37:10,260
Straciłem moich braci
w wojnie.

522
00:37:11,725 --> 00:37:13,180
Ja też powinienem być martwy.

523
00:37:15,845 --> 00:37:17,979
Musiałem się rozdzielić
z paczki, prawda?

524
00:37:19,535 --> 00:37:21,610
Zabierz się na uniwersytet
i następna rzecz, którą wiesz

525
00:37:21,635 --> 00:37:24,149
jesteś zbyt ważny
walczyć.

526
00:37:27,205 --> 00:37:28,580
To nie ma znaczenia.

527
00:37:30,205 --> 00:37:31,870
Zawsze myśleli
Sam wstałem.

528
00:37:33,815 --> 00:37:36,109
Tak by powiedzieli
w dół East Endu.

529
00:37:37,655 --> 00:37:40,229
To po prostu coś
robiłem.

530
00:37:40,254 --> 00:37:42,950
Siedząc w samochodzie
z pistoletem.

531
00:37:42,975 --> 00:37:45,050
Ponieważ.

532
00:37:45,075 --> 00:37:47,310
Mam na myśli czasami świat
robi się bardzo ciemno.

533
00:37:49,645 --> 00:37:51,750
Czy kiedykolwiek tak miałeś
czujesz czasami?

534
00:37:54,825 --> 00:37:55,899
Nie zrobiłbym tego.

535
00:37:57,645 --> 00:38:00,229
Ale gdybym to zrobił, nie chciałbym
gospodyni musi posprzątać.

536
00:38:02,895 --> 00:38:04,019
Ciemność?

537
00:38:04,044 --> 00:38:05,540
Tak.

538
00:38:05,565 --> 00:38:07,149
Tak, to okropne,
prawda?

539
00:38:09,495 --> 00:38:12,820
To, co odkryłem, to
Impreza zawsze może pomóc.

540
00:38:12,845 --> 00:38:15,340
co? Och, tak.

541
00:38:15,365 --> 00:38:18,109
Tak, impreza pomaga
czasami, absolutnie.

542
00:38:18,134 --> 00:38:20,680
Jest mnóstwo
ładne dziewczyny.

543
00:38:20,705 --> 00:38:21,950
Nie...

544
00:38:23,254 --> 00:38:24,630
Impreza.

545
00:38:24,655 --> 00:38:25,950
Partia Komunistyczna.

546
00:38:27,485 --> 00:38:28,789
Nie.

547
00:38:28,814 --> 00:38:30,109
Nie.

548
00:38:31,615 --> 00:38:33,520
Nie! Nie moja filiżanka herbaty.

549
00:38:35,054 --> 00:38:37,390
Zawsze przychodzili i pukali,
szukam konwertytów

550
00:38:37,415 --> 00:38:38,789
kiedy dorastaliśmy.

551
00:38:38,814 --> 00:38:41,260
Moja matka by się zamknęła
na nich drzwi.

552
00:38:41,285 --> 00:38:45,109
„Nie głosuję na „nie”.
śmierdzący żydowski komuch.”

553
00:38:45,134 --> 00:38:47,070
Bardzo dumna kobieta,
moja matka.

554
00:39:02,054 --> 00:39:03,802
Ostatni weekend
występ był dobry

555
00:39:03,803 --> 00:39:05,550
ale jeśli chcemy
pukaj w skarpetki

556
00:39:05,575 --> 00:39:07,899
wolne w ten weekend,
Potrzebuję lepszej wymowy.

557
00:39:12,655 --> 00:39:13,989
Trzy, cztery...

558
00:39:14,014 --> 00:39:16,050
? Nazywamy się Gondolieri

559
00:39:16,075 --> 00:39:17,700
? Ale to kaprys

560
00:39:17,725 --> 00:39:19,109
? To dość honorowe

561
00:39:19,134 --> 00:39:20,670
? Handel, którym się zajmujemy

562
00:39:20,695 --> 00:39:23,239
? Ahh-ahh-ahh-ahh

563
00:39:23,264 --> 00:39:25,700
? Ach

564
00:39:25,725 --> 00:39:27,750
? Za waleczność zauważona

565
00:39:27,775 --> 00:39:29,270
? Ponieważ byliśmy krótko ubrani

566
00:39:29,295 --> 00:39:30,820
? Pięknu oddanemu

567
00:39:30,845 --> 00:39:32,410
? Mój brat i ja

568
00:39:32,435 --> 00:39:34,870
? Ahh-ahh-ahh-ahh

569
00:39:34,895 --> 00:39:37,109
? Ach

570
00:39:37,134 --> 00:39:38,750
? Kiedy wstaje ranek

571
00:39:38,775 --> 00:39:40,680
? Nasze kanapy porzucają

572
00:39:40,705 --> 00:39:41,909
? By powitać ich przebudzenie

573
00:39:41,934 --> 00:39:43,320
? Przychodzimy z kolędami

574
00:39:43,345 --> 00:39:44,909
? W letnie południe

575
00:39:44,934 --> 00:39:46,470
? Kiedy zmęczony laguną. ?

576
00:39:52,425 --> 00:39:55,950
Chciałem tylko zamienić słówko
z tobą w sprawie panny Simmons.

577
00:39:55,975 --> 00:39:58,779
Ciekawi mnie tylko dlaczego
chciała opuścić mieszkanie.

578
00:40:00,134 --> 00:40:02,600
Powiedziałeś, że jej pragniesz.

579
00:40:02,625 --> 00:40:04,989
Powiedziała mi, że jesteś
dając jej swobodę.

580
00:40:06,975 --> 00:40:09,957
Ale myślę, że to bardzo mało prawdopodobne
więc chciałem to po prostu omówić.

581
00:40:16,796 --> 00:40:18,592
Jak myślisz, dlaczego
to mało prawdopodobne?

582
00:40:20,207 --> 00:40:22,231
Po prostu nie wydajesz się
jak typ.

583
00:40:25,987 --> 00:40:29,192
Spójrz, ona jest bardzo
atrakcyjna dziewczyna.

584
00:40:31,056 --> 00:40:33,742
Prawdopodobnie, hm...

585
00:40:33,767 --> 00:40:36,332
Zainteresowałem się
w niej za daleko.

586
00:40:36,357 --> 00:40:39,101
przepraszam.
Przeproszę ją.

587
00:40:39,126 --> 00:40:41,412
Jest po prostu bardzo ładna.

588
00:40:44,126 --> 00:40:45,692
A ja lubię ładne dziewczyny.

589
00:40:47,287 --> 00:40:48,702
Idziesz, Davidzie?

590
00:41:08,977 --> 00:41:12,332
Cóż, panie Roxborough
prowadzi podwójne życie.

591
00:41:12,357 --> 00:41:14,192
Ale nie szpieg.

592
00:41:17,087 --> 00:41:18,981
Jest coś
brakuje nam tutaj.

593
00:41:24,077 --> 00:41:26,502
Muszę wziąć
kolejne spojrzenie.

594
00:41:26,527 --> 00:41:27,752
Dziękuję.

595
00:42:00,767 --> 00:42:03,352
Chcą przemówienia króla
przystąpić do nacjonalizacji

596
00:42:03,377 --> 00:42:06,502
usług transportu lądowego,
energię elektryczną, paliwo i energię

597
00:42:06,527 --> 00:42:09,542
i służba zdrowia
w następnym roku.

598
00:42:09,567 --> 00:42:11,942
Musimy po prostu to doradzić
za dużo na przyszły rok.

599
00:42:14,567 --> 00:42:15,752
Przepraszam?

600
00:42:20,136 --> 00:42:23,422
Myślę, że muszę powiedzieć
jesteś bardzo miłą dziewczyną.

601
00:42:23,447 --> 00:42:26,981
I nie przyjmę „nie”.
za odpowiedź.

602
00:42:27,006 --> 00:42:27,981
Jerry...

603
00:42:32,167 --> 00:42:35,242
Słuchaj, przepraszam. Zacząłem
iść z kimś. - Co?

604
00:42:36,977 --> 00:42:39,632
Więc po prostu chciałeś
przejażdżka moim samochodem?

605
00:42:39,657 --> 00:42:41,981
A ja cię o to zapytałem
bezpośrednio i skłamałeś.

606
00:42:42,006 --> 00:42:45,121
Bardzo mi przykro. Rzeczy
po prostu... zmieniło się.

607
00:42:46,256 --> 00:42:47,752
Małe dziewczynki...

608
00:42:49,597 --> 00:42:52,062
...którzy chcą się przejechać
w ładnym samochodzie...

609
00:42:52,087 --> 00:42:55,472
...należy bardzo uważać
dając kierowcy oko -

610
00:42:55,497 --> 00:42:56,712
i błysk w nodze...

611
00:42:58,657 --> 00:43:01,222
...aby nie kierowca
mieć zły pomysł.

612
00:43:43,926 --> 00:43:45,101
Czy mogę zdradzić ci sekret?

613
00:43:47,136 --> 00:43:48,942
Oczywiście.

614
00:43:48,967 --> 00:43:50,622
Bo to mnie torturuje.

615
00:43:53,167 --> 00:43:55,832
Teraz pomyślisz, że zwariowałem.

616
00:43:55,857 --> 00:43:58,324
Ale myślę, że
mają Rosjanie

617
00:43:58,325 --> 00:44:00,791
umieścił kolegę
w naszym dziale.

618
00:44:06,087 --> 00:44:07,352
Jesteś szalony.

619
00:44:07,377 --> 00:44:09,712
I myślę, że to Roxborough.

620
00:44:09,737 --> 00:44:12,350
Albo Stevensa, ale
Nie mogę przynieść

621
00:44:12,351 --> 00:44:14,962
sam powiedzieć
cokolwiek komukolwiek

622
00:44:14,987 --> 00:44:18,031
ponieważ, mam na myśli Chrystusa, pomysł, że
- to dobrzy ludzie.

623
00:44:19,217 --> 00:44:20,781
ja po prostu...

624
00:44:20,806 --> 00:44:22,062
Nie mogę w to uwierzyć.

625
00:44:29,787 --> 00:44:31,222
Teraz, teraz.

626
00:44:33,317 --> 00:44:36,182
Co się dzieje w
twoje oczy, tam, panienko?

627
00:44:44,537 --> 00:44:45,712
To nic.

628
00:44:49,016 --> 00:44:50,192
Po prostu...

629
00:44:51,087 --> 00:44:52,861
...dlaczego nigdzie nie jesteśmy bezpieczni?

630
00:45:09,387 --> 00:45:11,952
On nie chce
w każdym razie powiedz cokolwiek.

631
00:45:11,977 --> 00:45:13,432
I on nie jest na mnie nastawiony, ale...

632
00:45:14,886 --> 00:45:17,222
Cóż, myślę, że powinienem
wspomnij o tym. - Tak.

633
00:45:20,577 --> 00:45:22,991
Co więc mam zrobić?
- Zabiorę to stąd.

634
00:45:29,136 --> 00:45:31,302
Proszę.
- Proszę co?

635
00:45:34,577 --> 00:45:35,942
Proszę.

636
00:45:46,936 --> 00:45:49,712
To nic dla ciebie
się martwić, towarzyszu.

637
00:46:01,617 --> 00:46:07,142
? Są podłe rzeczy
dzieje się w tej krainie

638
00:46:07,167 --> 00:46:10,302
? O bogacz
przechwala się i przechwala

639
00:46:10,327 --> 00:46:13,272
? Podczas gdy biedny człowiek
idzie w szmaty

640
00:46:13,297 --> 00:46:18,832
? Są podłe rzeczy
dzieje się w tej krainie

641
00:46:18,857 --> 00:46:24,482
? Są podłe rzeczy
dzieje się w tej krainie

642
00:46:24,507 --> 00:46:29,712
? Są podłe rzeczy
dzieje się w tej krainie

643
00:46:29,737 --> 00:46:33,282
? Za dużo bawełny w naszych workach

644
00:46:33,307 --> 00:46:36,072
? Więc nie mamy nikogo na plecach

645
00:46:36,097 --> 00:46:39,272
? Są podłe rzeczy
dzieje się w tej krainie. ?