1
00:00:03,921 --> 00:00:06,007
(คำราม)

2
00:00:11,971 --> 00:00:14,890
(เพลงที่น่าสงสัย)

3
00:02:02,039 --> 00:02:04,542
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

4
00:03:01,765 --> 00:03:04,101
(พูดพล่าม)

5
00:03:11,066 --> 00:03:14,653
(พูดภาษาต่างประเทศ)

6
00:03:22,286 --> 00:03:23,913
- โอเค? - เข้าใจแล้ว.

7
00:03:24,205 --> 00:03:24,747
- อุ๊ย

8
00:03:25,039 --> 00:03:26,332
(พูดภาษาต่างประเทศ)

9
00:03:26,624 --> 00:03:28,667
- สัตว์นั้นเป็นอันตรายใช่ไหม?

10
00:03:28,959 --> 00:03:29,501
- คุณจับพวกเขาเหรอ?

11
00:03:29,793 --> 00:03:31,754
- ครับ คุณ - ใกล้ที่นี่เหรอ?

12
00:03:32,046 --> 00:03:36,091
ปาแลงเกร ข้างนอกนั่น ในทะเลอีกฝั่ง พวกมันอาศัยอยู่ โอเคไหม?

13
00:03:36,383 --> 00:03:37,009
- โอ้. - ตกลง.

14
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
- พวกนี้เป็นประเภทที่โจมตีผู้คนเหรอ?

15
00:03:40,554 --> 00:03:42,181
- ไม่ ฉลามเสือโกรธมาก

16
00:03:45,309 --> 00:03:48,896
(พูดภาษาต่างประเทศ)

17
00:04:03,744 --> 00:04:05,371
- คุณขายมันเพื่ออะไร?

18
00:04:05,663 --> 00:04:06,747
(พูดภาษาต่างประเทศ)

19
00:04:07,039 --> 00:04:08,040
- สำหรับรับประทาน.

20
00:04:08,332 --> 00:04:10,376
- คุณหมายถึงคุณกินเนื้อฉลามที่เกาะเหรอ?

21
00:04:10,668 --> 00:04:12,086
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉลามกำลังเตรียมตัว

22
00:04:12,378 --> 00:04:13,087
ในเม็กซิโก พวกเขาพูดว่า--

23
00:04:13,379 --> 00:04:16,840
(พูดภาษาต่างประเทศ)

24
00:04:18,008 --> 00:04:19,885
- ชนิดไหนที่อันตรายที่สุด?

25
00:04:20,177 --> 00:04:22,263
- อันที่กัดคุณตอนนี้ นั่นก็คือ ทินโตเรร่า

26
00:04:22,554 --> 00:04:23,305
(พูดภาษาต่างประเทศ)

27
00:04:23,597 --> 00:04:27,393
Tintorera คนอเมริกันอย่างที่คุณว่า ฉลามเสือ

28
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
- ฉลามเสือ? - แล้วพบกันใหม่

29
00:04:28,936 --> 00:04:31,146
- แล้วพบกันใหม่ - ลาก่อน ลาก่อน

30
00:04:33,357 --> 00:04:36,610
(พูดภาษาต่างประเทศ)

31
00:04:36,902 --> 00:04:39,196
(เพลงเบา ๆ)

32
00:05:40,841 --> 00:05:42,176
(พูดภาษาต่างประเทศ)

33
00:05:42,468 --> 00:05:44,970
- พาเขาไปที่ห้องโดยสารหลัก คุณไม่เห็นเหรอว่าเขาอยู่คนเดียว?

34
00:05:46,221 --> 00:05:50,017
(พูดภาษาต่างประเทศ)

35
00:05:50,309 --> 00:05:51,268
ในหลัก?

36
00:05:51,560 --> 00:05:53,437
(พูดภาษาต่างประเทศ)

37
00:05:53,729 --> 00:05:54,772
คุณต้องการอะไรไหม?

38
00:05:55,064 --> 00:05:56,398
- ใช่วิสกี้

39
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
- ไม่ วิสกี้ ไม่

40
00:05:59,026 --> 00:05:59,777
- แล้วไงล่ะ?

41
00:06:00,069 --> 00:06:02,488
- ขออภัย ไม่มีอะไรบนเครื่อง ไม่มีอะไร แม้แต่กาแฟ

42
00:06:02,780 --> 00:06:04,782
แต่สิ่งที่คุณต้องการฉันจะไปซื้อ

43
00:06:13,165 --> 00:06:15,000
ผู้มีพระคุณ ฉันสามารถนั่งเรือยนต์ได้หรือไม่?

44
00:06:15,292 --> 00:06:16,543
- [สตีเว่น] ทำไม?

45
00:06:16,835 --> 00:06:19,046
- เพราะช่วงเช้าผมจะมาชมแนวปะการัง

46
00:06:19,338 --> 00:06:20,923
เพื่อเอาฉลามออกจากกับดัก

47
00:06:29,765 --> 00:06:33,060
- โอเค ขึ้นเรือก็ได้แต่อยากดูฉลาม

48
00:06:33,352 --> 00:06:34,395
- คุณอยากจะไปด้วยไหม?

49
00:06:40,484 --> 00:06:41,235
นี่คือกับดักของฉัน

50
00:06:43,946 --> 00:06:46,240
- หลายคนล่าฉลามบนเกาะเหรอ?

51
00:06:46,532 --> 00:06:49,535
- มีแค่ฉันและน้องชาย แต่เราทำงานเฉพาะฤดูกาลเท่านั้น

52
00:06:49,827 --> 00:06:52,162
ที่เหลือชอบตกปลาแบบอื่นทำเงินได้มากกว่า

53
00:06:53,956 --> 00:06:55,082
- คุณกำลังบอกว่ามีฉลามมากกว่านี้

54
00:06:55,374 --> 00:06:56,875
ในช่วงฤดูกาลหนึ่ง

55
00:06:57,167 --> 00:07:00,671
- ใช่แล้ว เมื่อส่าหรีเข้ามา ฉลามก็จะตามมา

56
00:07:00,963 --> 00:07:02,089
คุณจะช่วยฉันในเรื่องนี้หรือไม่?

57
00:07:02,381 --> 00:07:03,173
- ฉันจะทำอย่างไร?

58
00:07:05,300 --> 00:07:06,802
- ช่วยฉันดึงบรรทัดนี้ขึ้นมา

59
00:07:07,094 --> 00:07:09,888
(เพลงที่น่าสงสัย)

60
00:07:17,146 --> 00:07:19,314
อันแรกกำลังจะมา

61
00:07:38,000 --> 00:07:42,045
มันตายแล้ว แต่เพื่อให้แน่ใจว่าฉันตีหัวเขา

62
00:07:55,017 --> 00:07:56,393
ตอนนี้มาอีกสายหนึ่งแล้ว

63
00:08:08,947 --> 00:08:10,115
- เกิดอะไรขึ้น?

64
00:08:10,407 --> 00:08:11,950
- ฉลามตัวใหญ่คงจะกัดไปแล้ว

65
00:08:15,996 --> 00:08:18,123
Tintorera โจมตีเราเพียงกัดเดียว

66
00:08:18,415 --> 00:08:19,833
และเธอก็ได้มากกว่าครึ่ง

67
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
แต่คืนนี้เราจะจับเธอไว้ และพรุ่งนี้เราจะได้ตัวนังนั่น

68
00:08:25,297 --> 00:08:27,341
(พูดภาษาต่างประเทศ) ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

69
00:08:30,594 --> 00:08:32,262
บอกแล้วว่ากินไปเกินครึ่ง

70
00:08:34,640 --> 00:08:37,184
- บางทีคุณอาจเกลียดพวกเขา แต่ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับพวกเขา

71
00:08:37,476 --> 00:08:38,310
แต่แล้วนั่นคือชีวิต

72
00:08:39,811 --> 00:08:41,396
จริงๆ แล้ว ฉันอยากจะล่าทินโทเรร่าในชุดบิกินี่มากกว่า

73
00:08:41,688 --> 00:08:43,273
ที่เดินไปตามชายหาด

74
00:08:43,565 --> 00:08:44,983
(หัวเราะเบา ๆ)

75
00:08:45,275 --> 00:08:47,653
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

76
00:09:48,338 --> 00:09:52,050
ผู้จัดการโรงแรมให้การต้อนรับอย่างจริงใจ

77
00:09:52,342 --> 00:09:53,677
และต้องการซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

78
00:09:55,971 --> 00:09:56,888
คุณต้องการอะไร?

79
00:09:58,015 --> 00:10:01,018
วอดก้าโทนิค จินและโทนิค เหล้ารัมและโค้ก

80
00:10:01,310 --> 00:10:04,271
บลัดดีแมรี, ไดคิริส, ซาซี, เลมอนวีราโก

81
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
- xaxi คืออะไร?

82
00:10:07,232 --> 00:10:09,359
- เป็นคำภาษามายัน แปลว่า สก๊อตบนโขดหิน

83
00:10:11,612 --> 00:10:13,196
- ฉันคิดว่าฉันจะดื่มวอดก้าโทนิค

84
00:10:16,742 --> 00:10:17,993
- วอดก้าโทนิค - ขอบคุณ.

85
00:10:19,036 --> 00:10:22,623
(พูดภาษาต่างประเทศ)

86
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
คุณเป็นผู้จัดการโรงแรมเหรอ?

87
00:10:29,296 --> 00:10:31,632
- เป็นเพียงแขกธรรมดาที่เพลิดเพลินกับทิวทัศน์

88
00:10:33,216 --> 00:10:35,385
คืนนี้ฉันจะมีอาหารเย็นพิเศษ

89
00:10:36,637 --> 00:10:39,139
กุ้งมังกรเกาะและแชมเปญฝรั่งเศส

90
00:10:39,431 --> 00:10:40,515
คุณจะสนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม?

91
00:10:42,851 --> 00:10:43,894
- อาหารเย็นสำหรับใคร?

92
00:10:44,978 --> 00:10:45,937
- สำหรับคุณอย่างเป็นธรรมชาติ

93
00:10:48,273 --> 00:10:50,734
♪ แล้วทำไมฉันจะต้องกังวล ♪

94
00:10:51,026 --> 00:10:52,402
♪ เมื่อมีสิ่งดี ๆ เช่นนี้ ♪

95
00:10:52,694 --> 00:10:54,196
- คุณมีเรือลำนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

96
00:10:55,739 --> 00:10:56,698
- เกือบสามปี.

97
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
- มันดีมาก.

98
00:11:02,371 --> 00:11:07,042
- ใช่มันเป็น.

99
00:11:08,043 --> 00:11:09,294
- ฉันรู้สึกมีความสุขมากที่นี่

100
00:11:13,340 --> 00:11:18,178
♪ ไม่มีใครสามารถช่วยฉันได้ ♪

101
00:11:18,470 --> 00:11:22,933
♪ มันจะเป็นยังไงกันนะ ♪

102
00:11:23,225 --> 00:11:26,395
♪ ฉันคิดว่าฉันเข้ากันได้แล้ว ♪

103
00:11:26,687 --> 00:11:28,980
♪ ฉันสบายดี ♪

104
00:11:33,193 --> 00:11:35,779
คุณรู้ไหมว่าสถานที่แห่งนี้เหมาะสำหรับคู่รักจริงๆ

105
00:11:45,372 --> 00:11:47,999
♪ แล้วทำไมฉันจะต้องกังวล ♪

106
00:11:48,291 --> 00:11:51,253
♪ เมื่อบางสิ่งที่ดีนี้สวยงาม ♪

107
00:11:51,545 --> 00:11:52,963
♪ ฉันแค่กลัว ♪

108
00:11:53,255 --> 00:11:58,051
♪ พูดมากเกินไปเกี่ยวกับลูกของฉัน ♪

109
00:12:00,721 --> 00:12:03,974
♪ ทำไมฉันต้องกังวล ♪

110
00:12:04,266 --> 00:12:07,477
♪ เมื่อไหร่จะสวยงามขนาดนี้ ♪

111
00:12:12,607 --> 00:12:14,943
(เพลงเบา ๆ )

112
00:13:35,398 --> 00:13:36,608
- หินเหล่านี้ได้รับการท้าทายในอดีต

113
00:13:36,900 --> 00:13:38,443
องค์ประกอบทางธรรมชาติมานานหลายศตวรรษ

114
00:13:41,905 --> 00:13:44,825
- ฉันหวังว่าความสัมพันธ์ของมนุษย์จะแข็งแกร่งเช่นนั้น

115
00:13:45,116 --> 00:13:46,493
แต่คุณรู้ไหม พวกมันมักจะจบลงด้วยการพังทลาย

116
00:13:46,785 --> 00:13:49,246
และทำลายตัวเองเป็นเรื่องน่าขัน

117
00:13:54,876 --> 00:13:57,629
- คุณรู้ไหมฉันรู้สึกมีความสุขมากเพราะฉันคิดว่า

118
00:13:57,921 --> 00:13:59,172
ฉันกำลังตกหลุมรักคุณ.

119
00:14:08,557 --> 00:14:09,933
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยมีความรัก

120
00:14:10,225 --> 00:14:11,309
กับใครก็ตามในชีวิตของฉัน

121
00:14:13,687 --> 00:14:17,607
- แน่ใจนะว่ามันคือความรักหรือแค่แรงดึงดูดทางกาย หืม?

122
00:14:18,984 --> 00:14:20,026
- ฉันไม่รู้.

123
00:14:23,488 --> 00:14:25,824
(เพลงเบา ๆ )

124
00:14:28,285 --> 00:14:29,661
- คุณไม่รู้เหรอ?

125
00:14:29,953 --> 00:14:31,371
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ทันเวลา

126
00:14:38,003 --> 00:14:39,921
โทรหาฉันเมื่อคุณตัดสินใจ

127
00:14:45,260 --> 00:14:47,470
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

128
00:14:47,762 --> 00:14:51,141
♪ ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันหาคุณเจออีกแล้ว ♪

129
00:14:51,433 --> 00:14:54,936
♪ ไม่มีใครรักฉันได้เพียงครึ่งเดียวเท่าเธอ ♪

130
00:14:55,228 --> 00:15:00,025
♪ เมื่อคุณกลับบ้าน เมื่อคุณกลับบ้าน ♪

131
00:15:02,652 --> 00:15:06,114
♪ ฉันเป็นคนโง่ที่เคยปล่อยคุณไป ♪

132
00:15:06,406 --> 00:15:10,076
♪และฉันก็หิวเมื่ออาหารที่หน้าประตู♪

133
00:15:10,368 --> 00:15:15,165
♪ เมื่อคุณกลับบ้าน เมื่อคุณกลับบ้าน ♪

134
00:15:17,918 --> 00:15:21,421
♪ ฉันเห็นประกายไฟ ♪

135
00:15:21,713 --> 00:15:25,926
♪ คุณกำลังเดินจูงมือกับลูกน้อยของฉัน ♪

136
00:15:26,217 --> 00:15:28,261
(หัวเราะ)

137
00:15:29,930 --> 00:15:33,892
- โคโลนาโด?

138
00:15:34,184 --> 00:15:36,019
โคโลนาโด?

139
00:15:36,311 --> 00:15:41,107
♪ ฉันพบว่าหมอนของคุณว่างเปล่าอยู่บนเตียง ♪

140
00:15:42,275 --> 00:15:47,155
♪ บนเตียงของฉัน ♪

141
00:15:47,447 --> 00:15:48,114
♪ ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวัน ♪

142
00:15:48,406 --> 00:15:48,949
- โคโลราโด!

143
00:15:49,240 --> 00:15:50,909
♪ หาคุณอีกคน ♪

144
00:15:51,201 --> 00:15:52,118
♪ ไม่มีใครสามารถรักฉันได้ ♪

145
00:15:52,410 --> 00:15:53,203
แพทริเซียกลับมาแล้วเหรอ?

146
00:15:53,495 --> 00:15:55,455
- ไม่ เธอไม่ใช่ ผู้มีพระคุณ เธอไม่อยู่ที่นี่

147
00:15:55,747 --> 00:16:00,502
♪ เมื่อคุณกลับบ้าน เมื่อคุณกลับบ้าน ♪

148
00:16:02,379 --> 00:16:05,340
♪ ฉันเป็นคนโง่ที่เคยปล่อยคุณไป ♪

149
00:16:05,632 --> 00:16:06,383
- ลงจากเรือของฉัน

150
00:16:07,425 --> 00:16:09,177
พวกคุณทุกคนออกไปจากที่นี่!

151
00:16:56,558 --> 00:16:57,851
- เขาบอกว่าเขาอยากจับฉลาม

152
00:16:58,143 --> 00:16:58,852
(หัวเราะเบา ๆ)

153
00:16:59,144 --> 00:17:02,272
แต่พวกมันขึ้นไปมากจนจับตัวเขาได้

154
00:17:02,564 --> 00:17:04,441
และพวกเขาก็เริ่มงัด งัด และดึงพระองค์

155
00:17:04,733 --> 00:17:06,818
จากแขนของเขา จากศีรษะของเขา จากทุกที่

156
00:17:07,110 --> 00:17:09,029
และเราก็สอดรู้สอดเห็นเขาบินไปตลอดทาง

157
00:17:10,030 --> 00:17:11,197
- สวัสดีตอนเช้า แพทริเซีย

158
00:17:12,198 --> 00:17:14,367
- สวัสดีคุณรู้จักมิเกลไหม?

159
00:17:14,659 --> 00:17:15,785
มิเกล นี่สตีเวน

160
00:17:17,579 --> 00:17:21,332
(พูดภาษาต่างประเทศ)

161
00:17:21,624 --> 00:17:23,376
คุณรู้ไหม มิเกลเพิ่งบอกฉันเกี่ยวกับสิ่งมหัศจรรย์นี้

162
00:17:23,668 --> 00:17:24,461
ชาวประมง เขาชื่ออะไร?

163
00:17:24,753 --> 00:17:26,379
- ใช่แล้ว ชื่อเอล เวนาโด้

164
00:17:26,671 --> 00:17:28,381
- เอล เวนาโด. - คุณรู้ไหมเมื่อเขาเสียชีวิต

165
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
เกาะนี้แพ้---เมื่อคืนนอนแล้วเหรอ?

166
00:17:32,218 --> 00:17:32,761
- อะไร?

167
00:17:33,053 --> 00:17:33,803
- เมื่อคืนคุณนอนหลับสบายไหม?

168
00:17:34,095 --> 00:17:35,889
- ใช่แล้ว ฉันทำต่อไป บอกฉันว่าเขาเสียชีวิตอย่างไร

169
00:17:36,181 --> 00:17:37,766
- เขาตายเมื่อมีวาฬตัวใหญ่เข้ามา--

170
00:17:38,058 --> 00:17:39,809
- คุณตื่นแต่เช้าวันนี้

171
00:17:40,101 --> 00:17:41,186
- ใช่ ฉันตื่นเช้า

172
00:17:42,729 --> 00:17:46,316
(พูดภาษาต่างประเทศ)

173
00:17:57,452 --> 00:17:58,745
- ดูสิเด็กน่ารัก

174
00:17:59,037 --> 00:18:02,499
(พูดภาษาต่างประเทศ)

175
00:18:09,339 --> 00:18:10,882
- เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของคุณ?

176
00:18:11,174 --> 00:18:12,092
เขาก้าวร้าวมาก

177
00:18:16,721 --> 00:18:18,556
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณคุณคนโง่?

178
00:18:18,848 --> 00:18:20,517
ต้องใช้หมัดเหรอ?

179
00:18:20,809 --> 00:18:22,519
(พูดภาษาต่างประเทศ)

180
00:18:22,811 --> 00:18:24,229
ไอ้โง่.

181
00:18:25,230 --> 00:18:26,147
- ไม่เห็นอะไรเลย

182
00:18:28,817 --> 00:18:32,403
(พูดภาษาต่างประเทศ)

183
00:18:37,283 --> 00:18:39,119
ในสายตาของฉัน ตรงนั้น

184
00:19:06,104 --> 00:19:08,231
- [Colonado] ฉันสามารถได้ 3.25 สำหรับเนื้อหนึ่งกิโลกรัม

185
00:19:08,523 --> 00:19:10,817
และสำหรับผิว ได้ 3.40 น

186
00:19:11,109 --> 00:19:12,777
และเจ็ดเปโซต่อกิโลกรัมสำหรับครีบ

187
00:19:15,822 --> 00:19:17,115
- คุณอยากเป็นชาวนาหรือไม่?

188
00:19:17,407 --> 00:19:18,241
- [โคโรนาโด] ไม่มีทาง

189
00:19:18,533 --> 00:19:19,284
- ทำไมไม่?

190
00:19:19,576 --> 00:19:21,411
- เพราะมันเป็นงานที่หนักและยาก

191
00:19:21,703 --> 00:19:23,663
และนอกจากนั้นพวกเขาก็มีปัญหาอยู่เสมอ

192
00:19:23,955 --> 00:19:25,790
ฝนตกมากเกินไป ฝนตกน้อยเกินไป

193
00:19:26,082 --> 00:19:28,042
จริงๆ ฉันอยากเป็นชาวประมงมากกว่า

194
00:19:28,334 --> 00:19:31,337
ทะเลไม่ได้ให้มากแต่ก็ให้เสมอ

195
00:19:31,629 --> 00:19:32,714
- คุณเคยไปเม็กซิโกไหม?

196
00:19:33,006 --> 00:19:33,631
- ไม่ ไม่เคย

197
00:19:34,549 --> 00:19:35,466
- คุณอยากจะไปไหม?

198
00:19:35,758 --> 00:19:37,218
- ฉันจะทำอะไรในเม็กซิโกซิตี้?

199
00:19:38,887 --> 00:19:41,097
นอกจากนี้คุณอยู่ที่นี่เพราะคุณต้องการส่วนที่เหลือ

200
00:19:41,389 --> 00:19:43,224
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ที่มาที่นี่

201
00:19:43,516 --> 00:19:44,893
มองหาชายหาด อากาศ แสงอาทิตย์

202
00:19:46,436 --> 00:19:48,646
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันมีทั้งหมดนี้

203
00:19:48,938 --> 00:19:50,690
- คุณรู้ไหม เรามีความรักที่สวยงาม

204
00:19:52,108 --> 00:19:54,319
สิ่งต่าง ๆ จะซับซ้อนเมื่อคุณเริ่มต้น

205
00:19:54,611 --> 00:19:56,112
รู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่างสำหรับใครบางคน

206
00:19:58,281 --> 00:20:00,325
และฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรักเขา

207
00:20:02,118 --> 00:20:03,494
และฉันคิดว่าเขาก็รู้สึกแบบเดียวกัน

208
00:20:05,371 --> 00:20:06,122
- เอาละ

209
00:20:07,874 --> 00:20:10,043
ฉันไม่รู้สึกอยากฟังทั้งคืนเลย

210
00:20:10,335 --> 00:20:12,295
ที่คุณพูดถึงดอนฮวนผู้กล้าหาญของคุณ

211
00:20:13,838 --> 00:20:16,883
เลยคิดว่าบางทีฉันอาจจะไปต่อดีกว่า

212
00:20:17,175 --> 00:20:18,259
และนำเขากลับมาหาคุณ

213
00:20:19,385 --> 00:20:21,304
แล้วฉันจะมีโอกาสเอาเขากลับมา

214
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
- ไม่ นั่งลง นั่งลง

215
00:20:24,724 --> 00:20:28,019
คุณยอดเยี่ยมมาก และฉันไม่ต้องการความยุ่งยากใดๆ

216
00:20:28,311 --> 00:20:29,771
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

217
00:20:31,147 --> 00:20:33,316
ยังไงก็ตาม อีกไม่นานฉันจะต้องบินหนีไป

218
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
และกลับไปยังรังของฉัน

219
00:20:38,529 --> 00:20:39,948
- ถ้าอย่างนั้น--

220
00:20:40,240 --> 00:20:41,616
(พูดภาษาต่างประเทศ)

221
00:20:41,908 --> 00:20:44,160
ระหว่างนี้มาเต้นกันเถอะ

222
00:20:46,037 --> 00:20:46,704
- [แพทริเซีย] เอาล่ะ

223
00:20:46,996 --> 00:20:49,666
♪ ไม่มีใครอยากเข้าร่วมกับฉันเลย ♪

224
00:20:49,958 --> 00:20:53,294
♪ สาวแดนซ์ดิสโก้ whoo hoo ♪

225
00:20:53,586 --> 00:20:57,215
♪ ไม่มีใครอยากเข้าร่วมกับฉันเลย ♪

226
00:20:57,507 --> 00:21:01,010
♪ เต้นรำสาวดิสโก้ shoop shoop ♪

227
00:21:01,302 --> 00:21:03,471
♪ ไม่มีใครต้องการ ♪

228
00:21:03,763 --> 00:21:06,057
(เพลงเบา ๆ)

229
00:22:25,636 --> 00:22:28,556
(เพลงที่น่าสงสัย)

230
00:23:47,260 --> 00:23:49,679
(เพลงเบา ๆ)

231
00:24:32,305 --> 00:24:34,515
- ระวัง ชายป่ามาแล้ว!

232
00:24:36,392 --> 00:24:37,768
(พูดภาษาต่างประเทศ)

233
00:24:38,060 --> 00:24:38,644
คุณต้องการที่จะต่อสู้?

234
00:24:38,936 --> 00:24:41,397
ไปที่ทรายและพันกันข้างนอกกันเถอะ

235
00:24:41,689 --> 00:24:43,524
หรือเพียงแค่ไปที่นั่นและเข้าร่วมปาร์ตี้

236
00:24:44,650 --> 00:24:46,694
- คุณมักจะเล่นบทเป็นตัวตลกอยู่เสมอเหรอ?

237
00:24:46,986 --> 00:24:48,779
- ฉันแค่เป็นคนที่มีความสุขไปโชคดี

238
00:24:49,864 --> 00:24:51,616
เอาล่ะนั่งลง

239
00:24:54,118 --> 00:24:56,370
มีผู้หญิงมากมายที่นี่สำหรับเราทั้งคู่

240
00:24:58,164 --> 00:25:00,416
สาวๆ นี่คือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

241
00:25:00,708 --> 00:25:01,709
นี่คือ--

242
00:25:02,001 --> 00:25:02,543
(พูดภาษาต่างประเทศ)

243
00:25:02,835 --> 00:25:03,377
- สตีเว่น.

244
00:25:03,669 --> 00:25:06,881
- สตีฟ สตีฟ และฉันเป็นเพื่อนที่ดีมาก

245
00:25:07,173 --> 00:25:10,092
แต่มันเกิดขึ้นที่เรามีนิสัยแตกต่างออกไป

246
00:25:10,384 --> 00:25:11,427
(หัวเราะเบา ๆ)

247
00:25:11,719 --> 00:25:13,262
นี่คือเคลลี่ - สวัสดี.

248
00:25:13,554 --> 00:25:15,640
- และนี่คือซินเธีย - สวัสดี.

249
00:25:15,932 --> 00:25:19,393
(พูดภาษาต่างประเทศ)

250
00:25:28,027 --> 00:25:28,945
- มีอะไรเกิดขึ้น?

251
00:25:29,987 --> 00:25:31,572
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์เสีย

252
00:25:31,864 --> 00:25:32,490
- ฉันไม่อารมณ์เสีย

253
00:25:35,076 --> 00:25:36,536
(พูดภาษาต่างประเทศ)

254
00:25:36,827 --> 00:25:38,329
- มิเกล. - มิเกล.

255
00:25:38,621 --> 00:25:39,872
- ขวา. - ขวา.

256
00:25:41,666 --> 00:25:43,709
ฟังนะ คืนนี้เจอกัน โอเคไหม?

257
00:25:44,001 --> 00:25:45,169
- ตกลง.

258
00:25:45,461 --> 00:25:48,923
(พูดภาษาต่างประเทศ)

259
00:25:50,049 --> 00:25:51,008
- ลาก่อน - ลาก่อน.

260
00:25:51,300 --> 00:25:53,386
- บาย ฉันจะพาสตีฟไปด้วยใช่ไหม?

261
00:25:54,345 --> 00:25:55,096
- ยอดเยี่ยม.

262
00:26:03,521 --> 00:26:04,564
- แพทริเซียไม่อยู่ที่นี่

263
00:26:05,565 --> 00:26:06,524
- ฉันไม่สนใจ.

264
00:26:12,738 --> 00:26:16,033
- คุณรู้ไหมว่าเธอคลั่งไคล้คุณมาก

265
00:26:16,325 --> 00:26:17,702
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่สนใจ

266
00:26:23,040 --> 00:26:25,167
- คุณทำตัวเหมือนคนงี่เง่ากับเธอจริงๆ

267
00:26:28,879 --> 00:26:30,590
- เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่เขลา

268
00:26:32,049 --> 00:26:34,427
- ฉันไม่ได้สร้างความประทับใจ

269
00:26:34,719 --> 00:26:36,387
เธอออกไปคุณนึกภาพออกไหม?

270
00:26:36,679 --> 00:26:37,805
ฉันต้องจ่ายบิลฉัน

271
00:26:39,348 --> 00:26:41,350
ฉันคิดว่าเธอเจอผู้ชายจากประเทศของเธอเอง

272
00:26:41,642 --> 00:26:42,643
อาจจะเป็นคนรวย

273
00:26:45,521 --> 00:26:46,856
เธอไม่ได้รักฉันเลย

274
00:26:47,857 --> 00:26:48,941
เธอกำลังคิดถึงคุณ

275
00:26:50,318 --> 00:26:53,738
เธอเรียกฉันว่าสตีฟสองครั้ง

276
00:26:54,030 --> 00:26:56,365
- คุณกำลังพยายามทำให้ฉันรู้สึกดี.

277
00:26:56,657 --> 00:26:57,992
- แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ?

278
00:26:58,284 --> 00:26:59,118
มันเป็นข้อเท็จจริง

279
00:26:59,410 --> 00:26:59,952
(หัวเราะเบา ๆ)

280
00:27:00,244 --> 00:27:00,786
แต่อย่ากังวลไป ฉันจะได้อยู่กับคุณ

281
00:27:01,078 --> 00:27:02,371
สักวันหนึ่งคุณจะเห็น

282
00:27:03,539 --> 00:27:05,708
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่แปลก

283
00:27:06,000 --> 00:27:09,253
เธอไม่ต้องการการมีส่วนร่วมหรือความสัมพันธ์ใด ๆ ที่นี่

284
00:27:09,545 --> 00:27:10,421
- ฉันสามารถฆ่าคุณได้

285
00:27:12,006 --> 00:27:13,674
(พูดพล่าม)

286
00:27:13,966 --> 00:27:15,301
(หัวเราะเบา ๆ)

287
00:27:15,593 --> 00:27:17,303
- คุณจินตนาการได้ไหม? - ใช่จริงๆ

288
00:27:19,013 --> 00:27:21,349
- ช่างน่ากลัวเหลือเกินดูสิ (หัวเราะเบา ๆ)

289
00:27:21,641 --> 00:27:22,933
เฮ้ คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

290
00:27:23,225 --> 00:27:23,851
- ที่นั่น.

291
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
เรือ. - นั่นสินะ

292
00:27:27,271 --> 00:27:28,898
ที่หลบภัยลอยน้ำของคุณใช่ไหม?

293
00:27:29,190 --> 00:27:32,318
- โอ้เราไปได้ไหม? - แน่นอนมันเป็นของเรา

294
00:27:32,610 --> 00:27:33,861
- เราจะนั่งเรือยาง

295
00:27:35,237 --> 00:27:36,739
- ไม่ ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

296
00:27:38,658 --> 00:27:40,076
ฉันคิดว่าเราควรว่ายน้ำไปที่เรือ

297
00:27:40,368 --> 00:27:41,952
(ผิวปาก) - ใช่ ไปว่ายน้ำกันเถอะ

298
00:27:42,244 --> 00:27:44,080
- [มิเกล] นั่นเป็นความคิดที่ดีที่สุดนะสาวๆ

299
00:27:44,372 --> 00:27:45,498
มีจนถึงเย็นนี้

300
00:27:45,790 --> 00:27:47,875
(หัวเราะเบา ๆ)

301
00:27:48,167 --> 00:27:48,793
. โห่!

302
00:27:49,752 --> 00:27:50,503
มาเร็ว.

303
00:27:52,922 --> 00:27:56,050
(พูดภาษาต่างประเทศ)

304
00:27:56,342 --> 00:27:57,551
มาเลยคุณไก่!

305
00:28:07,436 --> 00:28:10,106
เอาน่า สตีฟ เข้ามา เฮ้!

306
00:28:14,110 --> 00:28:15,194
- [มิเกล] คุณจะต้องพลาดแน่ เวียโฮ!

307
00:28:15,486 --> 00:28:16,070
- มาเร็ว. - เอาล่ะ

308
00:28:16,362 --> 00:28:18,197
เอาล่ะ ลงน้ำเถอะ

309
00:28:18,489 --> 00:28:21,200
(หัวเราะเบา ๆ)

310
00:28:21,492 --> 00:28:22,910
(พูดภาษาต่างประเทศ)

311
00:28:23,202 --> 00:28:25,579
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

312
00:28:27,915 --> 00:28:30,084
♪ ให้ทุกอย่าง ♪

313
00:28:30,376 --> 00:28:33,587
♪ ให้ทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันมี ♪

314
00:28:33,879 --> 00:28:37,258
♪ ใช่ ฉันให้ทุกอย่าง ♪

315
00:28:37,550 --> 00:28:42,346
♪ ให้ตอนนี้ฉันจะให้ ♪

316
00:28:43,013 --> 00:28:43,681
♪ ฉันจะให้มัน ♪

317
00:28:43,973 --> 00:28:45,933
(หัวเราะเบา ๆ)

318
00:28:46,225 --> 00:28:48,811
♪ ฉันให้มัน ♪

319
00:28:49,103 --> 00:28:53,649
♪ ใช่ ฉันเป็นผู้ให้ ♪

320
00:28:53,941 --> 00:28:56,652
♪ ฉันให้มัน ♪

321
00:28:56,944 --> 00:28:59,989
♪ ให้ทุกอย่าง ♪

322
00:29:51,999 --> 00:29:56,921
- ให้ฉันมีสตีฟตอนนี้ คุณไปกับมิเกล เขาเยี่ยมมาก

323
00:29:59,590 --> 00:30:00,341
- ลาก่อน.

324
00:30:08,349 --> 00:30:11,018
สวัสดี สวัสดี หัวหน้าง่วงนอน

325
00:30:17,775 --> 00:30:20,110
(เพลงเบา ๆ )

326
00:30:26,450 --> 00:30:27,201
ลาก่อน. - ลาก่อน.

327
00:30:35,251 --> 00:30:36,836
เอาน่า ซินเธีย

328
00:30:37,127 --> 00:30:38,254
ไปกันเลย - ฉันกำลังมา.

329
00:30:48,556 --> 00:30:51,183
- [สตีเว่น] มิเกล คุณทำอาชีพอะไร?

330
00:30:51,475 --> 00:30:52,101
- ฉันแค่มีชีวิตอยู่

331
00:30:53,310 --> 00:30:54,144
- อย่างไรจากอะไร?

332
00:30:55,312 --> 00:30:56,480
- ร่างกายของฉัน.

333
00:30:56,772 --> 00:30:58,983
- อย่าบอกนะว่าคุณรับเงินจากผู้หญิง

334
00:30:59,275 --> 00:31:00,276
(หัวเราะเบา ๆ)

335
00:31:00,568 --> 00:31:02,278
- บางทีก็ใช่ บางครั้งฉันก็จ่าย

336
00:31:03,445 --> 00:31:06,407
ฉันทิป นั่นคือวิธีที่มันไป

337
00:31:06,699 --> 00:31:09,285
แต่บางครั้งฉันก็มีส่วนร่วมจริงๆ เวียโฮ

338
00:31:09,577 --> 00:31:11,203
และฉันก็จ่ายทางจมูกเพื่อน

339
00:31:11,495 --> 00:31:13,330
แต่โดยธรรมชาติแล้วฉันพยายามหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น

340
00:31:13,622 --> 00:31:15,583
พื้นที่ล่าสัตว์ของฉันคือ Acapulco, Vallarta,

341
00:31:15,875 --> 00:31:18,794
Xiuatanejo ชายฝั่งแปซิฟิกทั้งหมด

342
00:31:19,086 --> 00:31:20,379
เงินอยู่ไหน..

343
00:31:20,671 --> 00:31:21,422
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการทำ?

344
00:31:21,714 --> 00:31:24,633
- ไม่ ก่อนอื่น ฉันจะไปเอาเสื้อผ้าที่ชายหาด

345
00:31:24,925 --> 00:31:26,427
- ใช่ แต่อนาคตของคุณล่ะ?

346
00:31:28,679 --> 00:31:29,430
- อนาคตของฉัน.

347
00:31:30,347 --> 00:31:33,017
อนาคตของฉันสามารถรอจนกว่าฉันจะได้เสื้อผ้าของฉันที่นั่น

348
00:31:43,903 --> 00:31:45,070
เดิมพันสักหน่อยมั้ย?

349
00:31:45,362 --> 00:31:47,531
ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถไปชายหาดได้ก่อนที่คุณจะไป

350
00:31:48,699 --> 00:31:49,992
- ตกลง.

351
00:31:50,284 --> 00:31:51,619
คุณต้องการเดิมพันอะไร?

352
00:31:51,911 --> 00:31:53,662
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นผู้หญิงสองคน

353
00:31:53,954 --> 00:31:55,664
หากคุณชนะฉันจะมอบทั้งสองอย่างให้กับคุณ

354
00:31:55,956 --> 00:31:56,582
- และถ้าฉันแพ้?

355
00:31:59,418 --> 00:32:01,629
- ถ้าอย่างนั้นเราทั้งคู่ก็จะสนุกไปกับมัน

356
00:32:01,921 --> 00:32:03,964
แต่คุณจ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมดตามปกติ

357
00:32:04,965 --> 00:32:06,884
- มันเป็นข้อตกลง - มันเป็นข้อตกลง โอเค

358
00:32:08,344 --> 00:32:09,345
เมื่อนับถึงสาม

359
00:32:10,346 --> 00:32:11,597
หนึ่ง สอง สาม!

360
00:32:32,701 --> 00:32:35,120
(หัวเราะเบา ๆ)

361
00:32:35,412 --> 00:32:36,830
คุณมีครีบของคุณ

362
00:32:37,122 --> 00:32:38,332
- ครีบอะไร?

363
00:32:38,624 --> 00:32:40,250
- นั่นคือเท้าเป็ดที่คุณใส่

364
00:32:42,461 --> 00:32:44,004
- เอาล่ะ เรียกว่าเสมอกัน

365
00:32:45,089 --> 00:32:47,424
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณเป็นผู้ชนะ ยุติธรรมก็คือยุติธรรม

366
00:33:20,624 --> 00:33:22,710
(หายใจไม่ออก)

367
00:33:23,794 --> 00:33:26,672
- ฉันกำลังจมน้ำ. - มาเลย มาเลย

368
00:33:26,964 --> 00:33:30,259
โอเค เอาน่า ไม่มีใครมีหัวนมใหญ่ของคุณหรอก

369
00:33:30,551 --> 00:33:33,470
คงจะจมลงไปแล้ว - แต่ฉันกลัวมาก

370
00:33:33,762 --> 00:33:35,264
- ไม่ เปิดปากของคุณ แค่นั้นแหละ.

371
00:33:37,891 --> 00:33:39,101
มาเลย มาเลย

372
00:33:39,393 --> 00:33:40,728
(หัวเราะเบา ๆ)

373
00:33:41,020 --> 00:33:44,231
อยู่นั่น อยู่นั่น นั่นแหละ

374
00:34:15,304 --> 00:34:17,473
(หัวเราะเบา ๆ)

375
00:34:17,765 --> 00:34:19,850
เวียโฮ ชีวิตเป็นอย่างไรบ้าง สบายดีไหม?

376
00:34:20,142 --> 00:34:21,852
- ฉันไม่สามารถบ่นได้ - เฮ้.

377
00:34:22,144 --> 00:34:23,187
เฮ้ ฉันมีความคิด

378
00:34:25,981 --> 00:34:27,399
ที่นี่มีปลาลักซ์ทุกชนิด

379
00:34:27,691 --> 00:34:30,486
ปลาเก๋า ปลาหางเหลือง แม่แรงตอก เหมาะสำหรับฝึกเล่น

380
00:34:30,778 --> 00:34:32,988
ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถจับปลาที่ใหญ่ที่สุดได้

381
00:34:33,280 --> 00:34:34,323
- [Steven] ตลับนั่นมีไว้ทำอะไร?

382
00:34:34,615 --> 00:34:35,908
(หัวเราะเบา ๆ)

383
00:34:36,200 --> 00:34:37,201
- มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

384
00:34:45,501 --> 00:34:48,754
เมื่อเราอยู่ข้างล่าง คุณอยู่ใกล้ฉันดีกว่า

385
00:34:49,046 --> 00:34:51,381
กระแสมันแรงนะคุณจะเห็น

386
00:35:07,064 --> 00:35:09,399
(เพลงเบา ๆ )

387
00:35:28,710 --> 00:35:32,339
โอเค ตอนนี้คุณจะเป็นนักล่าฉลามผู้ยิ่งใหญ่แล้ว

388
00:35:32,631 --> 00:35:33,882
- [สตีเว่น] คุณอยากให้ฉันทำอะไร?

389
00:35:34,174 --> 00:35:35,717
- [มิเกล] แค่ดูฉันและเรียนรู้

390
00:35:36,009 --> 00:35:39,596
นี่ก็เหมือนกับการกระโดดร่ม ความผิดพลาดครั้งแรกคือครั้งสุดท้าย

391
00:35:58,824 --> 00:36:02,369
จำไว้ว่าฉลามมักจะไล่ตามสัตว์ที่บาดเจ็บเสมอ

392
00:36:03,704 --> 00:36:04,872
- [สตีเว่น] แล้วฉันควรทำอย่างไร?

393
00:36:05,164 --> 00:36:06,206
- [มิเกล] สิ่งที่คุณต้องกังวล

394
00:36:06,498 --> 00:36:09,042
คือฉลามเสือ ตัวจมูกดำ

395
00:36:10,544 --> 00:36:11,670
- [สตีเว่น] พวกนั้นอันตรายไหม?

396
00:36:14,673 --> 00:36:16,925
- [มิเกล] ตอนนี้คุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

397
00:36:17,217 --> 00:36:20,470
คุณต้องตีให้ตรงระหว่างดวงตา

398
00:37:05,849 --> 00:37:08,227
(ไม่ชัดเจน)

399
00:37:08,518 --> 00:37:09,811
แล้วคุณก็ดึง

400
00:37:11,605 --> 00:37:12,356
ตกลง?

401
00:37:16,193 --> 00:37:18,612
(เพลงเบา ๆ)

402
00:38:28,849 --> 00:38:29,641
คุณดำเนินการอย่างรวดเร็ว viejo

403
00:38:29,933 --> 00:38:32,269
- อะไร? - ฉันบอกว่าคุณดำเนินการอย่างรวดเร็ว

404
00:38:32,561 --> 00:38:35,856
- ใช่. - ช็อตนั้นได้ผล

405
00:38:36,148 --> 00:38:38,775
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น พรุ่งนี้ พรุ่งนี้

406
00:38:39,067 --> 00:38:40,402
การล่าที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้น

407
00:38:40,694 --> 00:38:41,820
- [สตีเว่น] เราจะไปไหน?

408
00:38:42,112 --> 00:38:44,323
- [มิเกล] เราจะไปที่ถ้ำ ไปที่ถ้ำ

409
00:38:44,614 --> 00:38:46,908
นั่นคือสิ่งที่ใหญ่อยู่

410
00:38:50,245 --> 00:38:53,832
(พูดภาษาต่างประเทศ)

411
00:39:35,499 --> 00:39:36,666
สวัสดีคุณผู้หญิงสวย

412
00:39:40,128 --> 00:39:41,963
คุณกำลังรอสุภาพบุรุษบางคนอยู่หรือเปล่า?

413
00:39:43,256 --> 00:39:45,467
- ใช่ฉันเป็นคนหนึ่ง

414
00:39:47,844 --> 00:39:49,471
ดูเหมือนว่าสองคนจะมาถึงแล้ว

415
00:39:50,972 --> 00:39:53,975
(พูดภาษาต่างประเทศ)

416
00:39:54,267 --> 00:39:55,727
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไรหากเรานั่งกับคุณ

417
00:39:56,019 --> 00:39:57,187
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ

418
00:39:57,479 --> 00:39:58,772
ฉันแค่รู้

419
00:39:59,064 --> 00:40:01,024
- ดูเหมือนว่าคุณมีอยู่แล้ว

420
00:40:01,316 --> 00:40:03,527
- ขวา. - คุณอยากดื่มไหม?

421
00:40:05,779 --> 00:40:06,905
- ใช่ เตกีล่า

422
00:40:10,534 --> 00:40:14,121
(พูดภาษาต่างประเทศ)

423
00:40:17,666 --> 00:40:20,377
- ฉันชื่อมิเกล และเขาคือสตีฟ

424
00:40:21,795 --> 00:40:25,173
- สวัสดี มิเกล สตีฟ ฉันเกเบรียลลา

425
00:40:26,216 --> 00:40:29,428
- Gabriella และบอกฉันว่า Gabriella

426
00:40:29,719 --> 00:40:31,388
พ่อแม่ของคุณมีความสวยงามที่ไหน

427
00:40:31,680 --> 00:40:33,014
ความคิดที่จะมีคุณ?

428
00:40:35,559 --> 00:40:37,394
- ในอังกฤษที่สวยงาม

429
00:40:37,686 --> 00:40:39,604
- ฉันชอบผู้หญิงอังกฤษ

430
00:40:39,896 --> 00:40:40,897
(พูดภาษาต่างประเทศ)

431
00:40:41,189 --> 00:40:43,024
- กาเบรียลล่า คุณมาทำอะไรที่นี่?

432
00:40:46,445 --> 00:40:48,280
- มอง. - กำลังมองหา

433
00:40:49,448 --> 00:40:52,033
ความตื่นเต้น? - เพื่อความสนุกสนาน

434
00:40:52,325 --> 00:40:53,827
- ความสนุกก็ตื่นเต้นเช่นกัน

435
00:40:55,287 --> 00:40:56,163
- คุณเป็นคนเม็กซิกันหรือเปล่า?

436
00:40:56,455 --> 00:40:57,497
- เราทั้งคู่เป็นชาวเม็กซิกัน

437
00:40:59,583 --> 00:41:00,709
- คุณทำงานอะไร?

438
00:41:01,001 --> 00:41:02,169
- เราเป็นนักล่าฉลาม

439
00:41:04,379 --> 00:41:07,674
♪ ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันหาคุณเจออีกแล้ว ♪

440
00:41:07,966 --> 00:41:11,761
♪ ไม่มีใครรักฉันได้เพียงครึ่งเดียวเท่าเธอ ♪

441
00:41:12,053 --> 00:41:16,850
♪ เมื่อคุณกลับบ้าน เมื่อคุณกลับบ้าน ♪

442
00:41:18,435 --> 00:41:19,311
- คุณนายฉลามฮันเตอร์

443
00:41:21,730 --> 00:41:23,648
ฉันขอแสดงความยินดีได้ไหม?

444
00:41:27,027 --> 00:41:31,948
♪ เมื่อคุณกลับบ้าน เมื่อคุณกลับบ้าน ♪

445
00:41:34,242 --> 00:41:37,913
♪ ฉันเห็นเรากำลังเดิน ♪

446
00:41:38,205 --> 00:41:42,834
♪ เรากำลังเดินจูงมือกับลูกน้อยของฉัน ♪

447
00:41:49,966 --> 00:41:53,261
♪ เมื่อฉันตื่น ♪

448
00:41:53,553 --> 00:41:57,516
♪ ฉันพบว่าหมอนของคุณว่างเปล่าอยู่บนเตียง ♪

449
00:42:24,334 --> 00:42:26,419
(ฮัมเพลง)

450
00:42:28,547 --> 00:42:29,631
- อ่า ที่รัก

451
00:42:31,341 --> 00:42:32,008
(หัวเราะเบา ๆ)

452
00:42:32,300 --> 00:42:34,553
- [บาเรียลลา] คุณบ้าไปแล้ว

453
00:42:34,844 --> 00:42:35,595
- สวัสดีตอนเช้า.

454
00:42:36,972 --> 00:42:38,598
- คุณจะทำอาหารเช้าให้เราไหม?

455
00:42:39,599 --> 00:42:41,393
- คุณต้องการอะไรที่รักของฉัน?

456
00:42:41,685 --> 00:42:44,145
ไข่ต้ม ไข่ดาว?

457
00:42:45,146 --> 00:42:47,732
แชมเปญ คาเวียร์?

458
00:42:48,024 --> 00:42:50,527
- [กาเบรียลลา] ขอไข่คนหน่อย

459
00:42:50,819 --> 00:42:51,611
- ฉันด้วย.

460
00:42:51,903 --> 00:42:53,446
(หัวเราะเบา ๆ)

461
00:42:53,738 --> 00:42:54,573
- ไข่เจียวสำหรับสามคน

462
00:42:54,864 --> 00:42:56,074
- [กาเบรียลลา] ถูกต้อง

463
00:43:04,916 --> 00:43:07,919
เฮ้ มาเถอะ ตื่นได้แล้ว หัวง่วงนอน

464
00:43:08,211 --> 00:43:10,255
ไปว่ายน้ำกันเถอะ มาเลย

465
00:43:10,547 --> 00:43:11,423
(หัวเราะเบา ๆ)

466
00:43:11,715 --> 00:43:12,549
(ตะโกน)

467
00:43:12,841 --> 00:43:13,466
โอ้ไม่!

468
00:43:15,093 --> 00:43:16,136
วางฉันลง วางฉันลง วางฉันลง!

469
00:43:16,428 --> 00:43:18,346
ไม่ ไม่ ไม่ หยุด หยุด!

470
00:43:18,638 --> 00:43:20,348
- ชาวบ้านรู้สึกประหม่าคืนนี้

471
00:43:25,103 --> 00:43:27,355
(หัวเราะเบา ๆ)

472
00:43:28,815 --> 00:43:30,650
- คุณเข้ามา - คุณเป็นไก่

473
00:43:30,942 --> 00:43:34,404
(พูดภาษาต่างประเทศ)

474
00:43:37,282 --> 00:43:38,241
- ทหารเสือ.

475
00:43:40,035 --> 00:43:40,910
ฉันกำลังคิดอยู่

476
00:43:42,495 --> 00:43:44,331
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรา

477
00:43:44,623 --> 00:43:47,250
ฉันรู้สึกว่าควรมีข้อตกลงกฎเกณฑ์บางอย่าง

478
00:43:47,542 --> 00:43:49,502
- ดีแล้ว เรามาดูกฎกันดีกว่า

479
00:43:49,794 --> 00:43:50,629
- มีกฎเกณฑ์อะไรบ้าง?

480
00:43:52,547 --> 00:43:54,007
- เอาละ

481
00:43:54,299 --> 00:43:54,883
หมายเลขหนึ่ง

482
00:43:56,384 --> 00:43:57,886
ในเวลาไม่นาน

483
00:43:58,178 --> 00:44:01,514
ถ้าพวกเราคนใดอิจฉาไม่มีความอิจฉาเลย

484
00:44:01,806 --> 00:44:02,641
- ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

485
00:44:04,476 --> 00:44:05,226
- ฉันด้วย.

486
00:44:06,978 --> 00:44:08,772
- และหมายเลขสอง

487
00:44:09,064 --> 00:44:10,440
ไม่ควรมีผู้หญิงคนอื่น

488
00:44:12,233 --> 00:44:14,569
เพราะฉันเพียงพอแล้วสำหรับคุณทั้งคู่

489
00:44:14,861 --> 00:44:15,612
- อย่างแน่นอน.

490
00:44:18,573 --> 00:44:19,324
- ใช่?

491
00:44:20,408 --> 00:44:22,243
และสุดท้ายที่สำคัญที่สุดคือ

492
00:44:23,870 --> 00:44:26,373
หากมีข้อบ่งชี้ถึงความรัก

493
00:44:26,665 --> 00:44:28,750
ในเวลาใด ๆ ก็ตาม

494
00:44:29,793 --> 00:44:33,463
จากนั้นสามเหลี่ยมก็ละลายไปสิ้นสุด

495
00:44:33,755 --> 00:44:35,715
-ไม่มีใครหลงรัก.. -ไม่มีใครหลงรัก..

496
00:44:36,007 --> 00:44:37,467
- ขวา. - ขวา?

497
00:44:37,759 --> 00:44:38,426
- ขวา.

498
00:44:38,718 --> 00:44:39,386
- ทหารเสือ.

499
00:44:40,762 --> 00:44:43,348
หนึ่งต่อสอง

500
00:44:43,640 --> 00:44:44,265
- และสอง

501
00:44:45,558 --> 00:44:46,309
- สำหรับหนึ่ง

502
00:44:50,939 --> 00:44:53,358
(เพลงเบา ๆ)

503
00:45:36,484 --> 00:45:38,862
- ยึดมั่นในสิ่งนี้และอย่าปล่อยมันไปในขณะที่คุณ

504
00:45:39,154 --> 00:45:41,698
อยู่ในน้ำ ไม่เช่นนั้นคุณจะไปจบลงที่คิวบา

505
00:45:41,990 --> 00:45:44,159
โอเค มันอยู่ตรงนั้น

506
00:45:44,451 --> 00:45:46,494
- เอาล่ะคุณจะทำอะไร?

507
00:45:46,786 --> 00:45:48,163
- [สตีเว่น] คุณจะเห็น หยิบกระบังหน้าของคุณ

508
00:46:03,386 --> 00:46:06,306
(เพลงที่น่าสงสัย)

509
00:47:25,426 --> 00:47:27,512
(หายใจไม่ออก)

510
00:47:40,233 --> 00:47:43,361
- ฉันไม่เชื่อว่าคุณทำสิ่งนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ

511
00:47:43,653 --> 00:47:44,487
- [สตีเวน] ยิงได้ดี มิเกล

512
00:47:44,779 --> 00:47:46,114
- ปวดหัวแน่เลย!

513
00:47:47,615 --> 00:47:49,284
- ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว - คุณบ้าไปแล้ว!

514
00:47:49,576 --> 00:47:50,535
- [สตีเว่น] เอานี่ไป

515
00:47:59,294 --> 00:48:00,461
- คุณบ้าไปแล้ว!

516
00:48:02,171 --> 00:48:05,091
(เพลงที่น่าสงสัย)

517
00:49:08,863 --> 00:49:12,700
- [มิเกล] ฉลามเสือ ไปที่เรือกันเถอะ

518
00:49:49,862 --> 00:49:51,114
- เกิดอะไรขึ้น?

519
00:49:52,532 --> 00:49:53,616
เกิดอะไรขึ้น

520
00:49:55,326 --> 00:49:56,327
- ฉลามเสือ

521
00:49:57,412 --> 00:49:59,539
คุณไม่เล่นกับสัตว์ประเภทนั้น

522
00:49:59,831 --> 00:50:00,456
- หากคุณมีฉมวกพร้อม

523
00:50:00,748 --> 00:50:01,916
คุณคงได้ช็อตเด็ด

524
00:50:02,208 --> 00:50:03,459
- มันไม่จริง.

525
00:50:03,751 --> 00:50:05,628
คุณอย่าฆ่าสัตว์ตัวนั้นแบบนั้น

526
00:50:06,671 --> 00:50:10,258
คุณมีนัดเดียว ถ้าคุณพลาด คุณจะแพ้

527
00:50:24,063 --> 00:50:26,190
- [Gabriella] โอ้ วันนี้ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณสองคนเลย

528
00:50:26,482 --> 00:50:27,108
- [สตีเว่น] นั่นไม่มีอะไรเลย

529
00:50:27,400 --> 00:50:29,360
- [Gabriella] เมื่อฉันบอกว่าคุณบ้า ฉันหมายความว่าอย่างนั้น

530
00:50:29,652 --> 00:50:30,862
- [สตีเว่น] คุณรอจนถึงวันพรุ่งนี้

531
00:50:31,154 --> 00:50:32,947
- [Gabriella] นี่มันดูไม่สนุกไปมากกว่านี้เหรอ?

532
00:50:33,990 --> 00:50:35,491
สวยงามมากที่นี่

533
00:50:38,411 --> 00:50:39,704
และไม่มีเพื่อนร่วมเล่นของคุณเลย

534
00:50:39,996 --> 00:50:41,664
ซึ่งผมคิดว่าอันตรายมาก

535
00:50:41,956 --> 00:50:44,584
ฉันหมายถึงฉันเข้าใจความท้าทายแบบนั้น

536
00:50:45,752 --> 00:50:47,545
แต่คุณทำไม่ได้ถ้าไม่มีมัน?

537
00:50:47,837 --> 00:50:49,505
ประการหนึ่งฉันไม่คิดว่าหัวใจของตัวเอง

538
00:50:49,797 --> 00:50:51,090
ก็สามารถยืนหยัดได้อีกครั้ง

539
00:50:52,675 --> 00:50:54,302
และฉันก็อยากจะคิดว่าความสัมพันธ์นี้

540
00:50:54,594 --> 00:50:55,595
จะคงอยู่ชั่วระยะเวลาหนึ่ง

541
00:50:55,887 --> 00:50:56,804
- [สตีเว่น] มันจะ มันจะ

542
00:50:57,096 --> 00:50:59,015
- [Gariella] และฉันอยากให้คุณรู้

543
00:50:59,307 --> 00:51:01,517
ฉันแปลกใจมากที่เราทุกคนกลับบ้านด้วยกัน

544
00:51:09,358 --> 00:51:11,903
- ฉันกังวลว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร

545
00:51:12,195 --> 00:51:13,905
ฉันรู้ว่ามันจะต้องจบลงสักวันหนึ่ง

546
00:51:15,114 --> 00:51:17,158
มันเป็นประสบการณ์ที่เหลือเชื่อจริงๆ

547
00:51:19,869 --> 00:51:21,704
ฉันเริ่มรู้สึกกลัวมันแล้ว

548
00:51:21,996 --> 00:51:24,040
- เป็นคนขี้กังวล อย่าไปคิดถึงจุดจบ

549
00:51:24,332 --> 00:51:25,583
อย่าจำกัดตัวเอง

550
00:51:27,168 --> 00:51:29,087
คุณตกหลุมรัก Gabriella หรือไม่?

551
00:51:31,756 --> 00:51:33,257
คุณต้องการให้มันปลอดภัยอะไร?

552
00:51:34,217 --> 00:51:35,927
หากคุณต้องการฉันก็ออกไปคุณอาจจะได้

553
00:51:36,219 --> 00:51:37,887
อนาคตกับกาเบรียลลา

554
00:51:41,349 --> 00:51:42,809
- [สตีเวน] ไม่ อย่าเป็นคนโง่เลย

555
00:51:45,144 --> 00:51:46,521
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

556
00:51:46,813 --> 00:51:49,273
ฉันแค่ชอบในแบบที่เราเป็น

557
00:51:49,565 --> 00:51:50,399
- ขวา.

558
00:51:50,691 --> 00:51:52,568
แล้วหุบปากและสนุกกับมัน

559
00:51:52,860 --> 00:51:55,071
- ฉันคิดว่าคุณพูดถูก ฉันจะไม่คิดถึงมัน

560
00:51:55,363 --> 00:51:56,739
- ดีแล้วฉันไม่อยากได้ยินคำพูดอื่นอีก

561
00:51:57,031 --> 00:51:59,492
เกี่ยวกับอนาคต พรุ่งนี้ หรือเรื่องไร้สาระอื่นๆ

562
00:52:02,995 --> 00:52:06,374
- [สตีเวน] เอาล่ะ มันเป็นข้อตกลง ฉันจะไม่พูดอะไรอีก

563
00:52:07,792 --> 00:52:10,878
- [มิเกล] โอเค ลืมมันซะเถอะ

564
00:52:11,170 --> 00:52:11,796
เอาล่ะ.

565
00:52:20,012 --> 00:52:22,431
(เพลงเบา ๆ)

566
00:52:26,352 --> 00:52:27,228
คุณรู้อะไรไหม?

567
00:52:27,520 --> 00:52:30,606
คุณมาที่นี่เพื่อการเปลี่ยนแปลง และเราเริ่มต้นจากการเป็นคู่แข่งกัน

568
00:52:31,941 --> 00:52:33,693
- แต่ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

569
00:52:33,985 --> 00:52:36,571
- เราเป็นเพื่อนกันเพราะเราสอนให้คุณสนุกกับชีวิต

570
00:52:37,530 --> 00:52:41,409
ขณะที่ฉันกำลังทำในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่

571
00:52:41,701 --> 00:52:43,703
- ดูเหมือนคุณจะมีโลกอยู่ในมือคุณ

572
00:52:43,995 --> 00:52:44,620
- ถูกต้อง.

573
00:52:45,621 --> 00:52:48,040
การสนุกกับชีวิตคือเป้าหมายของฉัน

574
00:52:49,125 --> 00:52:52,587
และเวียโฮ จำฉันไว้แบบนั้นนะ

575
00:52:53,504 --> 00:52:56,048
ถ้าฉันตายพรุ่งนี้ คุณมีงานปาร์ตี้ให้ฉัน

576
00:52:56,340 --> 00:52:57,175
- ขอบคุณ.

577
00:52:57,466 --> 00:52:59,177
- หัวเราะและเต้นรำกับผู้หญิงและเพลง

578
00:52:59,468 --> 00:53:01,262
- ฉันจะจัดงานปาร์ตี้ที่ใหญ่ที่สุดที่คุณเคยเห็น

579
00:53:03,848 --> 00:53:05,933
ฉันมีทุกอย่างในชีวิตของฉัน

580
00:53:06,225 --> 00:53:07,977
ไม่เคยสนุกอะไรเลยรู้ไหม?

581
00:53:08,269 --> 00:53:10,688
- คุณกำลังก้าวหน้าไปมากทีเดียว

582
00:53:10,980 --> 00:53:12,773
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

583
00:53:13,065 --> 00:53:14,859
- ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

584
00:53:15,151 --> 00:53:16,694
และฉันก็เริ่มคิดแบบนั้น

585
00:53:18,654 --> 00:53:19,989
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ

586
00:53:20,281 --> 00:53:22,241
- ดูสิฉันเป็นครูที่ดี

587
00:53:26,078 --> 00:53:26,829
- สวัสดี. - ว้าว.

588
00:53:30,541 --> 00:53:32,168
(พูดภาษาต่างประเทศ)

589
00:53:32,460 --> 00:53:33,044
คุณทำอะไร?

590
00:53:34,587 --> 00:53:37,131
- ฉันเพิ่งแต่งตัวเพื่อเปลี่ยน

591
00:53:37,423 --> 00:53:38,049
- ให้ฉันดู.

592
00:53:42,136 --> 00:53:45,806
เท่าที่ฉันกังวล คุณสามารถเปลื้องผ้าได้ตลอดเวลา

593
00:53:49,310 --> 00:53:50,561
- มิเกลถูกพาตัวไป

594
00:53:51,562 --> 00:53:54,106
- ทำไมคุณไม่ชอบให้ฉันแต่งตัว?

595
00:53:55,483 --> 00:53:56,817
- ยังไงซะฉันก็ชอบคุณนะ

596
00:53:57,860 --> 00:54:00,196
(เพลงเบา ๆ )

597
00:54:03,824 --> 00:54:07,411
กาเบรียลล่า คุณไม่คิดเหรอว่าสักวันหนึ่งเรื่องนี้จะจบลง?

598
00:54:07,703 --> 00:54:09,538
- เมื่อมันมา ไม่ใช่ตอนนี้

599
00:54:12,083 --> 00:54:13,668
- แล้วอนาคตล่ะ?

600
00:54:16,128 --> 00:54:19,006
- ฉันไม่คิดถึงอนาคต

601
00:54:19,298 --> 00:54:20,758
ฉันคิดแต่เรื่องวันนี้เท่านั้น

602
00:54:21,050 --> 00:54:23,844
และวันนี้เต็มไปด้วยความรักและความสุข

603
00:54:26,722 --> 00:54:29,141
ฉันมีรักเดียวแบ่งออกเป็นสอง

604
00:54:37,942 --> 00:54:40,444
มันเป็นเรื่องจริง รักเดียวสำหรับคุณ

605
00:54:42,029 --> 00:54:42,863
และอีกส่วนหนึ่ง

606
00:54:49,370 --> 00:54:50,204
สำหรับมิเกล

607
00:55:03,092 --> 00:55:03,843
- [สตีเว่น] เฮ้

608
00:55:05,303 --> 00:55:06,053
สำหรับเรา.

609
00:55:19,817 --> 00:55:22,111
- [มิเกล] ถึงวันครบรอบของเรา

610
00:55:22,403 --> 00:55:24,113
- วันครบรอบปี? - แน่นอน วีโจ

611
00:55:24,405 --> 00:55:26,657
ครบหนึ่งเดือนแล้วที่เราได้พบกัน

612
00:55:26,949 --> 00:55:29,118
และสามสัปดาห์นับตั้งแต่เราแต่งงานกัน

613
00:55:30,077 --> 00:55:31,287
- ถูกต้อง. - จริงหรือ?

614
00:55:33,456 --> 00:55:36,208
- ฉันมีของขวัญพิเศษที่ซื้อให้พวกเราทั้งสามคน

615
00:55:38,294 --> 00:55:39,211
ให้ฉันนิ้วของคุณ

616
00:55:41,714 --> 00:55:42,465
หนึ่ง.

617
00:55:49,847 --> 00:55:50,598
และสอง

618
00:55:53,351 --> 00:55:54,185
และเจ้าตัวน้อย

619
00:55:56,437 --> 00:55:57,188
สำหรับฉัน

620
00:56:11,994 --> 00:56:14,288
(เพลงเบา ๆ )

621
00:56:25,966 --> 00:56:29,011
♪ พาฉันไป ♪

622
00:56:29,303 --> 00:56:32,890
♪ โลกของเราเป็นที่หนึ่ง ♪

623
00:56:33,182 --> 00:56:35,142
♪ ทำให้ฉันอบอุ่น ♪

624
00:56:36,727 --> 00:56:37,895
- คุณไปก่อน

625
00:56:39,313 --> 00:56:40,648
- ภายหลังคุณครับ

626
00:56:47,071 --> 00:56:49,990
♪ จะเป็น ♪ ตลอดไป

627
00:56:50,282 --> 00:56:54,578
♪ ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของหนึ่ง ♪

628
00:56:54,870 --> 00:56:57,164
♪ แบ่งปัน ♪

629
00:56:57,456 --> 00:57:00,960
♪ รักเด็กตลอดไป ♪

630
00:57:01,252 --> 00:57:04,296
♪ ด้วยกัน ♪

631
00:57:04,588 --> 00:57:09,385
♪ สู่ตะวันลับขอบฟ้า เราจะล่องลอยไปตามความฝัน ♪

632
00:57:11,762 --> 00:57:15,433
♪ เราจะเผชิญโลกด้วยรอยยิ้ม ♪

633
00:57:15,724 --> 00:57:18,227
♪ เราจะอยู่ด้วยกัน ♪

634
00:57:18,519 --> 00:57:21,730
♪ อยู่ด้วยกันจนกว่าเราจะจากกัน ♪

635
00:57:34,160 --> 00:57:39,081
♪ เราสองคนอยู่ด้วยกัน ♪

636
00:57:40,291 --> 00:57:45,212
♪ เยียวยาฉันด้วยความรักที่ฉันต้องการ ♪

637
00:57:45,921 --> 00:57:50,843
♪ โอบกอดฉันเหมือนสายลมฤดูร้อน ♪

638
00:57:52,761 --> 00:57:57,683
♪ อย่าทิ้งฉันไว้เพียงความทรงจำ ♪

639
00:58:00,144 --> 00:58:03,439
♪ ความทรงจำแห่งความฝันที่เคยเต้นโดย ♪

640
00:58:03,731 --> 00:58:06,901
♪ ความทรงจำแห่งรักที่ไม่ปิดบัง ♪

641
00:58:07,193 --> 00:58:11,989
♪ ความทรงจำในช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน ♪

642
00:58:14,492 --> 00:58:17,786
♪ พาฉันไป ♪

643
00:58:18,078 --> 00:58:22,875
♪ ความทรงจำในช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน ♪

644
00:58:24,585 --> 00:58:28,297
♪ จนถึง ♪

645
00:58:28,589 --> 00:58:33,385
♪ เราจากกัน ♪

646
00:58:34,929 --> 00:58:37,515
♪ จนกว่าเราจะจากกัน ♪

647
00:58:47,274 --> 00:58:49,985
- เราจะไปไหน? - ไปที่ถ้ำ

648
00:58:50,277 --> 00:58:51,362
- เราจะทำอย่างไรถ้ามีทินโตเรร่าปรากฏขึ้น?

649
00:58:51,654 --> 00:58:53,364
- เราต้องขึ้นจากน้ำ

650
00:58:54,698 --> 00:58:56,909
นอกจากนี้ฉันไม่คิดว่าเขาจะกลับมา

651
00:58:57,201 --> 00:58:59,578
สัตว์ประหลาดเหล่านั้นเคลื่อนไหวอยู่เสมอ

652
00:58:59,870 --> 00:59:01,455
เว้นแต่พวกมันจะกินเนื้อมนุษย์

653
00:59:01,747 --> 00:59:02,748
แล้วพวกเขาก็กลับมา

654
00:59:03,040 --> 00:59:04,041
(หัวเราะเบา ๆ)

655
00:59:04,333 --> 00:59:08,546
แบม. (หัวเราะ)

656
00:59:10,839 --> 00:59:13,759
(เพลงที่น่าสงสัย)

657
01:01:42,783 --> 01:01:44,785
- สตีเว่น สตีเว่น สตีเว่น!

658
01:01:47,329 --> 01:01:49,623
เขาฆ่าเขา เขาฆ่าเขา!

659
01:01:51,750 --> 01:01:52,835
เขาฆ่าเขา

660
01:02:07,433 --> 01:02:09,768
(เพลงเบา ๆ )

661
01:04:14,101 --> 01:04:16,103
ฉันจะออกเดินทางบ่ายนี้ สตีเว่น

662
01:04:19,398 --> 01:04:22,109
- เราจะไปที่อื่นแล้วพยายามลืมได้ไหม?

663
01:04:24,319 --> 01:04:27,155
- ความทรงจำของมิเกลจะไม่มีวันทิ้งเราไป

664
01:04:31,618 --> 01:04:32,369
ฉันเสียใจ.

665
01:05:46,318 --> 01:05:47,819
- เราจะไปจับมัน

666
01:05:49,112 --> 01:05:50,864
คนของฉันกำลังพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อให้ความร่วมมือ

667
01:05:51,156 --> 01:05:52,532
สิ่งที่พวกเขาทำได้ร่วมกับชาวประมง

668
01:05:53,951 --> 01:05:56,703
เพราะมันต้องใช้ความสามารถของทุกคนในการดักจับมัน

669
01:06:18,225 --> 01:06:20,644
(เพลงเบา ๆ)

670
01:06:24,064 --> 01:06:26,650
- [ชาวประมง] ดูสิ มีอันหนึ่งไปที่นั่น

671
01:06:26,942 --> 01:06:28,610
- ขอผมลองยิงมอนสเตอร์ตัวนั้นดู

672
01:06:44,418 --> 01:06:46,128
ไม่ใช่ทินโต แต่มาฆ่ามันกันเถอะ

673
01:06:46,420 --> 01:06:47,713
ฆ่ามันตอนนี้เลย!

674
01:06:48,672 --> 01:06:51,591
(เพลงที่น่าสงสัย)

675
01:07:05,981 --> 01:07:07,774
- จับได้อีกตัวหนึ่ง - ช่วยฉันดึงเขาขึ้นมา

676
01:07:14,781 --> 01:07:17,325
มันไม่ใช่คนที่ฉันต้องการ ยังไงซะฉันก็จะฆ่าเขาอยู่ดี

677
01:07:20,537 --> 01:07:21,788
(คำราม) - หยุดเถอะ.

678
01:07:23,248 --> 01:07:24,833
- [สตีเวน] ฉันเกลียดไอ้สารเลวพวกนี้

679
01:07:26,752 --> 01:07:28,003
- [โคโลนาโด] จับฉลามได้มากมายในตอนนี้

680
01:07:28,295 --> 01:07:29,796
ทินโตเรร่าตัวใหญ่จะต้องตายไปแล้ว

681
01:07:42,017 --> 01:07:44,519
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

682
01:07:46,772 --> 01:07:49,649
- [มิเกล] การสนุกกับชีวิตคือเป้าหมายของฉัน

683
01:07:49,941 --> 01:07:50,567
และเวียโฮ

684
01:07:51,693 --> 01:07:52,903
คุณจำฉันแบบนั้น

685
01:07:53,904 --> 01:07:56,823
ถ้าพรุ่งนี้ฉันตาย ก็จัดปาร์ตี้ให้ฉันหน่อยสิ

686
01:07:57,115 --> 01:07:59,785
หัวเราะเต้นรำกับผู้หญิงและร้องเพลง

687
01:08:00,077 --> 01:08:02,579
หัวเราะเต้นรำกับผู้หญิงและร้องเพลง

688
01:08:05,582 --> 01:08:07,918
(พูดพล่าม)

689
01:08:16,009 --> 01:08:18,220
(หัวเราะเบา ๆ)

690
01:08:40,617 --> 01:08:44,204
(พูดภาษาต่างประเทศ)

691
01:09:01,221 --> 01:09:03,056
- คุณมีโต๊ะที่ไหนไหม?

692
01:09:03,348 --> 01:09:05,308
- ในอีกสักครู่ - ขอบคุณ.

693
01:09:16,278 --> 01:09:18,780
- สวัสดี คุณคิดว่าเราจะเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

694
01:09:19,072 --> 01:09:19,865
- แน่นอน.

695
01:09:30,083 --> 01:09:31,793
- สวัสดี. - สวัสดี.

696
01:09:32,085 --> 01:09:32,711
- ขอบคุณ.

697
01:09:34,880 --> 01:09:36,047
ฉันหิวโหย

698
01:09:36,339 --> 01:09:36,965
- ฉันด้วย.

699
01:09:38,383 --> 01:09:39,885
- คุณแนะนำเมนูใด?

700
01:09:40,177 --> 01:09:41,845
- ขึ้นอยู่กับความรู้สึกของคุณ

701
01:09:42,137 --> 01:09:43,138
- เราหิวมาก.

702
01:09:43,430 --> 01:09:45,140
บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้อิ่มท้องของคุณ

703
01:09:45,432 --> 01:09:48,059
- แน่นอนว่าเรามีสิ่งที่ดีที่สุด

704
01:09:55,692 --> 01:09:56,443
- สวัสดี. - สวัสดี.

705
01:09:57,444 --> 01:10:00,530
เราจะมีปาร์ตี้คืนนี้ที่อมาคา ฮิลตัน

706
01:10:00,822 --> 01:10:01,531
คุณได้รับเชิญ

707
01:10:05,202 --> 01:10:06,620
มาได้เช่นกันนะเพื่อน

708
01:10:07,704 --> 01:10:09,831
ที่นั่นเราไม่ได้ไม่ชอบใครเลยเพื่อน

709
01:10:14,461 --> 01:10:17,088
ทุกคืนเรามีปาร์ตี้ที่ดีที่สุดในเกาะ

710
01:10:17,380 --> 01:10:19,132
คืนนี้ที่ Amaca Hilton

711
01:10:51,706 --> 01:10:52,707
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

712
01:10:55,335 --> 01:10:58,129
ขอให้ตัวเองสบายใจ อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

713
01:11:15,397 --> 01:11:17,399
- เอล เวียโฮ สตีฟ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

714
01:11:19,276 --> 01:11:20,694
(หัวเราะเบา ๆ)

715
01:11:20,986 --> 01:11:21,820
- สตีฟ.

716
01:11:22,112 --> 01:11:22,654
สตีฟ.

717
01:11:22,946 --> 01:11:25,073
(หัวเราะเบา ๆ)

718
01:11:29,869 --> 01:11:31,621
ไม่มีอะไรทำให้ฉันมีความสุขมากกว่าการได้รับ

719
01:11:31,913 --> 01:11:34,082
เพื่อนเก่าที่กลับมาจากอดีตของฉัน สตีฟ

720
01:11:41,047 --> 01:11:41,798
- นี่คืออะไร?

721
01:11:43,091 --> 01:11:45,719
- น้ำหวานเทพเจ้า ดื่มแล้วไม่ถาม

722
01:11:54,686 --> 01:11:55,437
ดื่ม.

723
01:12:05,280 --> 01:12:06,614
(ไอ) (หัวเราะเบา ๆ)

724
01:12:06,906 --> 01:12:08,742
- โห่ ไดนาไมต์

725
01:12:09,826 --> 01:12:10,910
- มันคือ.

726
01:12:11,202 --> 01:12:13,163
- มันคืออะไร? - ถ้าคุณยืนยัน

727
01:12:13,455 --> 01:12:15,373
มันเป็นเตกีล่านิดหน่อย

728
01:12:15,665 --> 01:12:18,543
น้ำมะพร้าวเล็กน้อยและเหล้ารัมเล็กน้อย

729
01:12:18,835 --> 01:12:21,588
- และชาเขียวเล็กน้อยสำหรับโรคไขข้อ

730
01:12:22,630 --> 01:12:25,008
- เป็นเครื่องดื่มสุดโปรดของจักรพรรดิ์มอนเตซูมา

731
01:12:29,179 --> 01:12:30,055
- อะไรเป็นส่วนผสม

732
01:12:31,056 --> 01:12:32,766
- เป็นยาโป๊

733
01:12:33,058 --> 01:12:33,725
(หัวเราะเบา ๆ)

734
01:12:34,017 --> 01:12:35,018
คุณจะต้องใช้มันในภายหลัง

735
01:12:35,310 --> 01:12:37,062
จำไว้ว่าเรามีกันสองคน

736
01:12:42,942 --> 01:12:45,111
- และไมค์ เราขอโทษ

737
01:12:45,403 --> 01:12:46,946
- อย่าพูดถึงมันเลย

738
01:12:47,238 --> 01:12:48,531
- อย่าเศร้าไปเลย เวียโฮ

739
01:12:48,823 --> 01:12:50,325
เราจะไม่แบ่งปันคุณคืนนี้

740
01:13:09,135 --> 01:13:12,097
(เพลงเบา ๆ)

741
01:13:12,389 --> 01:13:13,598
- [สตีเวน] คืนนี้เราจะไปที่เรือยอทช์ของฉันกัน

742
01:13:13,890 --> 01:13:15,892
It's a special party, the best you've ever been to.

743
01:13:18,144 --> 01:13:20,313
เราจะนั่งเรือยาง

744
01:13:21,981 --> 01:13:23,733
ไม่ล่ะ ลงเรือกันเถอะ

745
01:13:24,025 --> 01:13:26,152
- [ผู้หญิง] เฮ้ ฉันมีความคิดดีๆ นี้นะ

746
01:13:26,444 --> 01:13:28,822
Why doesn't everybody just take off their clothes?

747
01:13:29,114 --> 01:13:32,492
- เราจะไปว่ายน้ำ! (เชียร์)

748
01:13:32,784 --> 01:13:34,994
(พูดพล่าม)

749
01:13:49,175 --> 01:13:51,428
(หัวเราะเบา ๆ)

750
01:14:07,527 --> 01:14:09,028
- พนันได้เลยว่าคุณเหนื่อย

751
01:14:13,408 --> 01:14:15,660
(หัวเราะเบา ๆ)

752
01:14:28,715 --> 01:14:29,632
โอ้!

753
01:14:29,924 --> 01:14:32,051
(หัวเราะเบา ๆ)

754
01:15:08,254 --> 01:15:09,005
ผมของฉัน!

755
01:15:10,798 --> 01:15:11,549
เฮ้!

756
01:15:14,761 --> 01:15:16,679
- เรืออยู่ตรงนั้น.

757
01:15:19,182 --> 01:15:22,101
(เพลงที่น่าสงสัย)

758
01:15:38,201 --> 01:15:40,453
(หัวเราะเบา ๆ)

759
01:15:58,304 --> 01:16:00,348
(ตะโกน)

760
01:16:13,736 --> 01:16:15,405
ขึ้นจากน้ำ!

761
01:16:19,325 --> 01:16:21,369
(ตะโกน)

762
01:16:39,596 --> 01:16:41,764
ขึ้นจากน้ำกันทุกคน!

763
01:17:14,922 --> 01:17:17,091
(ไอ)

764
01:17:22,722 --> 01:17:25,391
- ทำไม? - โอ้พระเจ้าที่รัก โปรดยกโทษให้เราด้วย

765
01:17:26,851 --> 01:17:28,936
(สะอื้น)

766
01:18:24,158 --> 01:18:25,702
คุณเมดิสัน? - ใช่.

767
01:18:25,993 --> 01:18:27,245
คุณคือคนที่โทรหาฉันเหรอ?

768
01:18:27,537 --> 01:18:29,872
- [Steven] Yes, I'm Steve, do you have any luggage?

769
01:18:35,878 --> 01:18:37,380
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันเสียใจแค่ไหน

770
01:18:40,758 --> 01:18:42,051
อุบัติเหตุเกิดขึ้นที่นี่

771
01:18:49,350 --> 01:18:51,352
- ทำไมชายหาดไม่ปิด?

772
01:18:52,311 --> 01:18:55,189
ทำไมคุณถึงลงไปในน้ำ ในถ้ามีฆาตกรอยู่แถวนี้?

773
01:19:05,324 --> 01:19:07,326
พวกเขาจับฉลามได้แล้วหรือยัง?

774
01:19:07,618 --> 01:19:09,829
- ยังไม่ใช่ ความพยายามทั้งหมดของเราไร้ประโยชน์

775
01:19:10,121 --> 01:19:12,665
มันยังถูกล่าอยู่อีกไม่นาน

776
01:19:12,957 --> 01:19:14,459
- พวกเขาพยายามจับมันอย่างไร?

777
01:19:15,877 --> 01:19:18,296
-มีตะขอเกี่ยวตลอดทั้งชายหาด

778
01:19:19,464 --> 01:19:21,841
พวกเขาบอกว่าฉลามโกรธกลับมาเสมอ

779
01:19:22,133 --> 01:19:23,926
ไปยังที่เกิดเหตุไม่ช้าก็เร็ว

780
01:19:24,218 --> 01:19:25,887
เมื่อมันกลับมาฉันจะรอ

781
01:19:28,639 --> 01:19:30,892
- 10 ปีที่แล้ว แม่ของลูกสาวฉันเสียชีวิต

782
01:19:32,143 --> 01:19:35,646
ฉันไม่ได้ดูแลเธอ เธอทิ้งฉันไป และฉันก็สูญเสียเธอไป

783
01:19:36,939 --> 01:19:38,232
ตอนนี้ฉันต้องการเธอกลับมา

784
01:19:40,193 --> 01:19:40,985
ฉันอยากเจอเคลลี่

785
01:19:51,788 --> 01:19:53,915
- พ่อ? - ไม่เป็นไรนะที่รัก

786
01:19:57,293 --> 01:19:58,920
- [เคลลี่] มันแย่มาก

787
01:19:59,212 --> 01:20:01,964
- [ผู้ชาย] ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

788
01:20:02,256 --> 01:20:03,966
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

789
01:20:04,258 --> 01:20:06,177
ห่างจากฝันร้ายนี้ - พ่อช่วยฉันด้วย

790
01:20:06,469 --> 01:20:08,805
- [ผู้ชาย] คนพวกนี้ พวกเขาทำอะไรไม่ถูกเลย

791
01:20:13,643 --> 01:20:14,977
- โอเค นี่คือสิ่งใหม่ๆ

792
01:20:15,269 --> 01:20:16,562
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

793
01:20:16,854 --> 01:20:17,647
. พวกเขามาหาคุณ

794
01:20:17,939 --> 01:20:19,440
พวกเขากำลังรวบรวมชาวประมงทั้งหมด

795
01:20:20,942 --> 01:20:23,110
- โอ้ มีการโจมตีชายหาดอีกครั้ง

796
01:20:24,237 --> 01:20:28,407
- ใช่ ฉันได้ยินแล้ว ช่างเป็นโศกนาฏกรรมจริงๆ

797
01:20:28,699 --> 01:20:30,076
- จะต้องเป็นทินโทเรร่า

798
01:20:31,702 --> 01:20:32,954
- ฉันไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

799
01:20:34,664 --> 01:20:37,083
- ฉันจะไปแล้วฉันจะไปหากัปตัน

800
01:20:38,709 --> 01:20:40,253
- ฉันจะลงไปคนเดียวคืนนี้

801
01:20:40,545 --> 01:20:43,256
- ถ้าคุณลงไปที่นั่นคืนนี้ คุณตายแล้ว

802
01:20:43,548 --> 01:20:45,299
คุณมันบ้า! - ฉันจะฆ่ามัน.

803
01:20:47,677 --> 01:20:50,596
(เพลงที่น่าสงสัย)

804
01:21:22,837 --> 01:21:24,547
- [มิเกล] แค่ดูฉันและเรียนรู้

805
01:21:26,924 --> 01:21:29,510
ความผิดพลาดครั้งแรกของคุณคือครั้งสุดท้าย

806
01:21:36,225 --> 01:21:40,688
จำไว้ว่าฉลามมักจะไล่ตามสัตว์ที่บาดเจ็บเสมอ

807
01:23:41,225 --> 01:23:43,811
ความผิดพลาดครั้งแรกคือครั้งสุดท้ายของคุณ

808
01:23:46,897 --> 01:23:48,774
โอกาสเดียวระหว่างดวงตา

809
01:23:51,402 --> 01:23:53,571
มีโอกาสเพียงครั้งเดียว

810
01:23:53,863 --> 01:23:56,949
คุณต้องตีให้ตรงระหว่างดวงตา

811
01:23:58,034 --> 01:24:00,286
ตรงหว่างตาเลย

812
01:24:43,788 --> 01:24:46,624
♪ พาฉันไป ♪

813
01:24:46,916 --> 01:24:50,461
♪ โลกของเราเป็นที่หนึ่ง ♪

814
01:24:50,753 --> 01:24:53,672
♪ เราจะเป็น ♪ ตลอดไป

815
01:24:53,964 --> 01:24:58,385
♪ ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของหนึ่ง ♪

816
01:24:58,677 --> 01:25:00,763
♪ แบ่งปัน ♪

817
01:25:01,055 --> 01:25:04,683
♪ รักเด็กตลอดไป ♪

818
01:25:04,975 --> 01:25:07,895
♪ ด้วยกัน ♪

819
01:25:08,187 --> 01:25:10,439
♪ สู่พระอาทิตย์ตกดิน ♪

820
01:25:10,731 --> 01:25:15,194
♪ เราจะล่องลอยไปตามความฝันที่เต้นโดย ♪

821
01:25:15,486 --> 01:25:18,948
♪ เราจะเผชิญโลกด้วยการถอนหายใจ ♪

822
01:25:19,240 --> 01:25:21,700
♪ เราจะอยู่ด้วยกัน ♪

823
01:25:21,992 --> 01:25:25,204
♪ อยู่ด้วยกันจนกว่าเราจะจากกัน ♪

824
01:25:38,134 --> 01:25:43,055
♪ อยู่ด้วยกันจนกว่าเราจะจากกัน ♪

825
01:25:43,848 --> 01:25:45,516
♪ รักษาฉันด้วย ♪

826
01:25:45,808 --> 01:25:49,311
♪ ด้วยความรักที่ฉันต้องการ ♪

827
01:25:49,603 --> 01:25:52,189
♪ กอดรัดฉัน ♪

828
01:25:52,481 --> 01:25:56,026
♪ เหมือนสายลมฤดูร้อน ♪

829
01:25:56,318 --> 01:25:59,530
♪ อย่าทิ้งฉัน ♪

830
01:25:59,822 --> 01:26:03,534
♪ มีเพียงความทรงจำ ♪

831
01:26:03,826 --> 01:26:06,912
♪ ความทรงจำแห่งความฝันที่เคยเต้นโดย ♪

832
01:26:07,204 --> 01:26:10,416
♪ ความทรงจำแห่งรักที่ไม่ปิดบัง ♪

833
01:26:10,708 --> 01:26:15,504
♪ ความทรงจำในช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน ♪

834
01:26:18,090 --> 01:26:21,510
♪ พาฉันไป ♪

835
01:26:21,802 --> 01:26:26,599
♪ ความทรงจำในช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน ♪

836
01:26:28,893 --> 01:26:31,854
♪ จนถึง ♪

837
01:26:32,146 --> 01:26:36,942
♪ ลาก่อน ♪

838
01:26:38,527 --> 01:26:43,449
♪ จนกว่าจะถึงวันลา ♪

839
01:26:45,409 --> 01:26:47,995
♪ จนกว่าจะถึงวันลา ♪

840
01:27:08,974 --> 01:27:11,060
(คำราม)