1
00:00:09,175 --> 00:00:10,176
Wyatt.
2
00:00:11,720 --> 00:00:12,804
Wyatt?
3
00:00:15,598 --> 00:00:16,766
Wyatt?
4
00:00:17,058 --> 00:00:18,226
jesi li dobro?
5
00:00:19,352 --> 00:00:22,856
Emma nam je smjestila.
Pilot, on je radio za nju.
6
00:00:22,939 --> 00:00:25,775
U redu je. U redu je. U redu je.
On je mrtav.
7
00:00:25,859 --> 00:00:27,986
Oduzeli smo mu kontrolu.
8
00:00:29,195 --> 00:00:31,656
-I dalje se srušio.
-Umrli bismo.
9
00:00:32,323 --> 00:00:33,366
Spasio si nas.
10
00:00:34,659 --> 00:00:35,910
Rufus i Jiya?
11
00:00:36,703 --> 00:00:38,204
Oni su u redu. Oni su u redu. Oni su u redu.
12
00:00:40,123 --> 00:00:42,584
-Jesi li dobro?
-Da.
13
00:00:45,295 --> 00:00:46,880
-U redu. Hajde.
-U redu.
14
00:01:01,019 --> 00:01:05,523
-Da li boli?
-Ne, hladan vazduh, veoma je umrtvljen.
15
00:01:12,280 --> 00:01:13,364
Evo, da vidim.
16
00:01:16,618 --> 00:01:18,369
Kada ste postali G.I. Jane?
17
00:01:18,995 --> 00:01:24,167
Kineska četvrt. Moja prijateljica Molly me je naučila.
Doktori su bili skupi.
18
00:01:24,250 --> 00:01:25,585
Pitam se šta joj se dogodilo.
19
00:01:25,668 --> 00:01:28,880
Ona je umrla. Bubonska kuga. Pogledao sam.
20
00:01:29,631 --> 00:01:32,467
Prema radiju helikoptera,
Meredith Victory je isplovio jučer.
21
00:01:32,550 --> 00:01:35,845
Sa 14.000 ljudi,
baš kao što je i trebala.
22
00:01:35,929 --> 00:01:38,932
Dakle, pilot, Sjeverna Koreja,
sve je bilo u tome da nas je ona ubila.
23
00:01:39,015 --> 00:01:41,851
Ima smisla.
Emma želi da nas skloni s puta.
24
00:01:41,935 --> 00:01:43,686
Pa, ne dobija mnogo više
s puta
25
00:01:43,770 --> 00:01:46,022
nego Sjeverna Koreja u gluho doba noći.
26
00:01:46,105 --> 00:01:47,148
Spavač je mrtav.
27
00:01:47,232 --> 00:01:49,400
Jedina stvar koju treba uraditi
je pronaći Čamac za spašavanje i otići kući.
28
00:01:49,484 --> 00:01:50,985
Ima li neko otvorene saonice za jednog konja?
29
00:01:52,403 --> 00:01:54,239
Hajde, uskoro će svanuti.
30
00:01:55,115 --> 00:01:57,659
Ovo je zvanično
najgori božićni odmor ikada.
31
00:01:57,742 --> 00:01:59,619
A to uključuje i film Chevy Chase.
32
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
Protokol.
Možda su nam ostavili poruku.
33
00:02:03,873 --> 00:02:05,208
- Zakopan...
-Naravno.
34
00:02:05,291 --> 00:02:07,794
Idemo iskopati rupu
usred Severne Koreje.
35
00:02:07,877 --> 00:02:09,587
pa šta,
hoćeš li da ništa ne radimo?
36
00:02:09,671 --> 00:02:12,423
Samo prihvatiti da su svi otišli?
Ne mogu. Neću to prihvatiti.
37
00:02:12,507 --> 00:02:15,677
Ne prihvatam ništa.
Kažem da nam treba bolji plan.
38
00:02:16,302 --> 00:02:20,390
Po onome što sam našao, izgleda da jesu
u padu helikoptera 24.
39
00:02:20,473 --> 00:02:23,101
-Da. Emma radi.
-Oni su preživjeli, pilot nije.
40
00:02:23,351 --> 00:02:26,938
Hvala našem neustrašivom timu, bez sumnje.
Šta se tačno dešava 25.
41
00:02:27,021 --> 00:02:30,650
Ubijaju ih kineske trupe
u masakru u Usang-Riju.
42
00:02:34,946 --> 00:02:36,531
Moramo doći do njih
prije nego se to desi.
43
00:02:36,614 --> 00:02:39,450
Kako? Nemamo vremeplov
ili pilot.
44
00:02:40,451 --> 00:02:41,619
Rittenhouse ima oboje.
45
00:02:41,703 --> 00:02:43,621
Da, i siguran sam, Emma
rado će nam pomoći
46
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
da ona nije bila ta
pokušava da nas sve ubije.
47
00:02:46,875 --> 00:02:48,293
Dakle, ovo je čudno.
48
00:02:48,376 --> 00:02:50,378
u mojoj vremenskoj liniji,
vi ste još uvijek par.
49
00:02:50,461 --> 00:02:51,838
Misliš da ćeš ponovo biti zajedno
ili šta?
50
00:02:51,921 --> 00:02:54,048
Jer sam i dalje potpuno
shipping Team Wyatt.
51
00:02:54,632 --> 00:02:55,758
sta? sta je to
52
00:02:56,718 --> 00:03:00,305
Vi ste kao Han i Leja.
Arwen i Aragorn.
53
00:03:01,389 --> 00:03:02,682
Bella i Edward?
54
00:03:03,600 --> 00:03:04,851
I vi momci imate prepreke.
55
00:03:06,102 --> 00:03:08,104
Rufuse, nije da smo se posvađali.
56
00:03:08,187 --> 00:03:11,441
bio je oženjen,
nekom drugom za koga je mislio da je mrtav.
57
00:03:11,524 --> 00:03:13,067
Ko tada, odjednom, nije bio mrtav.
58
00:03:13,151 --> 00:03:15,695
Zato me je ostavio da budem s njom.
59
00:03:15,778 --> 00:03:17,530
I znam da se toga ne sećaš,
60
00:03:17,614 --> 00:03:19,365
ali to nije nešto
Zaboraviću.
61
00:03:19,449 --> 00:03:22,201
Pa, izgleda da sam se vratio
iz mrtvih, tako da je sve moguće.
62
00:03:22,285 --> 00:03:25,246
Čujem to, ali ne želim da budem
bilo čiji drugi izbor.
63
00:03:26,039 --> 00:03:29,500
Kada te je kidnapovala tvoja majka,
mislili smo da si mrtav.
64
00:03:30,043 --> 00:03:32,629
Svi smo izgubili nadu. Osim Wyatt-a.
65
00:03:32,712 --> 00:03:35,298
Nikad nije odustao od tebe.
Uvek se kleo da si tamo.
66
00:03:35,381 --> 00:03:38,301
Pokušao je da mu zapali put
izađi iz bunkera da te pronađem.
67
00:03:39,177 --> 00:03:40,970
Znam da je postojala Jessica,
68
00:03:41,054 --> 00:03:42,639
ali je bio spreman da je se odrekne
da me nađeš.
69
00:03:42,722 --> 00:03:44,224
I reći ću ti, tip me voli,
70
00:03:44,307 --> 00:03:47,560
ali ako bi te morao odustati,
Znam sigurno da bih i dalje bio mrtav.
71
00:03:48,311 --> 00:03:51,022
Ne zvuči mi kao drugi izbor.
72
00:03:51,981 --> 00:03:53,274
Momci, pogledajte.
73
00:04:04,994 --> 00:04:07,163
-Gde idu?
-Hungnam.
74
00:04:07,664 --> 00:04:11,251
Poslednji čamci moraju da se evakuišu danas
prije nego što kineska vojska stigne u luku.
75
00:04:11,334 --> 00:04:13,086
Ili šta se dešava?
76
00:04:13,169 --> 00:04:14,254
Severna Koreja se dešava.
77
00:04:14,337 --> 00:04:16,923
Svako ko je govorio protiv komunizma
ili pokušao pomoći Amerikancima
78
00:04:17,006 --> 00:04:18,716
je u najboljem slučaju bio zatvoren.
79
00:04:18,800 --> 00:04:20,677
-A u najgorem slučaju?
-Osječena glava.
80
00:04:21,427 --> 00:04:24,264
-Pa, šta je sa nama?
-Moramo nastaviti da se krećemo.
81
00:04:24,347 --> 00:04:27,684
Kinezi su upravo prešli granicu
i marširaju od mraka do mraka.
82
00:04:27,767 --> 00:04:29,811
Moramo doći do čamca za spašavanje
pre noci.
83
00:04:29,894 --> 00:04:31,688
Inače komunisti dobiju našu vremensku mašinu,
84
00:04:31,771 --> 00:04:33,982
koji, uzgred,
je moj najmanje omiljeni božićni film.
85
00:04:34,065 --> 00:04:35,733
Ne brine me vremeplov.
86
00:04:35,817 --> 00:04:38,820
Zabrinut sam za hiljade
kineskih trupa između nas i nje.
87
00:04:38,903 --> 00:04:40,321
Pa, šta to govoriš?
88
00:04:40,405 --> 00:04:41,864
Po svoj prilici?
89
00:04:43,199 --> 00:04:44,367
Umiremo.
90
00:04:54,294 --> 00:04:56,170
Dakle, koliko dugo traje ovaj rat?
91
00:04:56,254 --> 00:04:59,173
Rat traje još tri godine,
do primirja.
92
00:05:00,091 --> 00:05:02,885
Ali niko ne pobeđuje.
Sjeverna Koreja zatvara svoja vrata.
93
00:05:02,969 --> 00:05:05,847
Ima porodica koje nisu videle
ili se čuli decenijama.
94
00:05:05,930 --> 00:05:07,181
Hej, hajde da pogledamo taj auto.
95
00:05:07,265 --> 00:05:09,267
Molim te, molim te, budi auto sa grijačem.
96
00:05:14,897 --> 00:05:15,898
Mrtav auto.
97
00:05:15,982 --> 00:05:18,609
{\an8}Pa, nisam baš siguran
mrtav je zauvek stvar sa nama.
98
00:05:18,693 --> 00:05:20,528
{\an8}Hej, sa našim kombinovanim skupom vještina,
99
00:05:20,611 --> 00:05:22,363
{\an8}koliko mislite da je potrebno
prije nego što se ovo pokrene?
100
00:05:23,281 --> 00:05:26,242
{\an8}Biće sigurnije, brže i toplije
sa točkovima.
101
00:05:26,743 --> 00:05:29,203
{\an8}U redu. Zašto ne bi ti i Jiya
ići da se ugreješ u crkvu?
102
00:05:29,287 --> 00:05:31,122
{\an8}Zato što smo žene, a 1950. je?
103
00:05:31,205 --> 00:05:33,750
{\an8}Zato što počinjete da dobijate promrzline.
Izgledaš mnogo ljepše sa ušima.
104
00:05:33,833 --> 00:05:35,877
Dobra poenta. Idemo.
105
00:05:46,387 --> 00:05:47,680
{\an8}Sjedi tamo.
106
00:05:57,356 --> 00:05:59,567
U San Francisku, 1888.
107
00:05:59,650 --> 00:06:03,696
{\an8}Bila je ova predivna katedrala,
St. Mary's.
108
00:06:05,073 --> 00:06:08,701
{\an8}Rufus će vjerovatno misliti da sam luda,
ali zbog toga sam se osjećao bliže njemu.
109
00:06:10,203 --> 00:06:13,664
{\an8}Zaista sam sretan zbog vas, zbog vas oboje.
Mislim, samo da ga vratim.
110
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
{\an8}-Volim ga.
-Znam da znaš.
111
00:06:16,167 --> 00:06:17,835
{\an8}Toliko, Lucy.
112
00:06:17,919 --> 00:06:19,504
I on tebe voli.
113
00:06:19,587 --> 00:06:20,963
{\an8}On misli da ima.
114
00:06:21,798 --> 00:06:24,008
{\an8}Ali on nema pojma ko sam ja sada.
115
00:06:24,092 --> 00:06:27,136
{\an8}Čega se sjeća juče
bilo prije tri godine za mene.
116
00:06:27,220 --> 00:06:28,346
I ja sam se promenio, Lucy.
117
00:06:28,429 --> 00:06:31,099
Ja nisam ista osoba
u koju se zaljubio.
118
00:06:33,893 --> 00:06:35,103
{\an8}Bojim se da nikada neću biti.
119
00:06:38,773 --> 00:06:42,151
{\an8}Morate biti oprezni.
Informatori su posvuda.
120
00:06:46,155 --> 00:06:47,156
{\an8}Izvini.
121
00:06:47,865 --> 00:06:49,158
{\an8}Šta radiš ovdje?
122
00:06:49,742 --> 00:06:52,537
{\an8}Mislio sam da nisu Amerikanci
lijevo na sjeveru.
123
00:06:54,163 --> 00:06:57,834
{\an8}Mi smo ratni dopisnici.
Odvojili smo se od naše jedinice.
124
00:06:58,376 --> 00:07:00,586
{\an8}Ja sam Rachel Maddow i ovo...
125
00:07:02,964 --> 00:07:04,048
{\an8}Ja sam Lucy. Ovo je Jiya.
126
00:07:18,604 --> 00:07:20,731
-Ja sam Young-Hee.
-Zdravo.
127
00:07:21,274 --> 00:07:24,110
-Vaš engleski je veoma dobar.
-Išao sam u misionarsku školu.
128
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
-Da li se evakuišete?
-Ne.
129
00:07:27,697 --> 00:07:29,115
{\an8}Došao sam ovdje da se pomolim.
130
00:07:33,119 --> 00:07:36,831
Moj muž je takođe novinar,
ali je postavio previše pitanja.
131
00:07:36,914 --> 00:07:38,291
Naredili su mu da štampa laži.
132
00:07:38,833 --> 00:07:41,794
-Čuli smo da dolaze po njega.
-Je li išao u Hungnam?
133
00:07:43,713 --> 00:07:45,465
Sa mojim sinom Tae-Wooom.
134
00:07:45,840 --> 00:07:47,800
Molim se da su bezbedni na brodu.
135
00:07:48,718 --> 00:07:52,221
sta je sa tobom? šta ćeš da radiš?
136
00:07:53,055 --> 00:07:55,266
Sačekaj našu vojsku
gura Kineze nazad.
137
00:07:55,349 --> 00:07:57,810
za nekoliko dana,
možda će sve ovo biti gotovo.
138
00:07:57,894 --> 00:08:00,396
Onda će moj muž i sin doći kući.
139
00:08:10,156 --> 00:08:13,534
Još uvek ne mogu da verujem da je Džesika bila živa,
ili da sam mrtav.
140
00:08:13,618 --> 00:08:16,078
Moja sjećanja su potpuno drugačija
od tvog posle Holivuda.
141
00:08:16,704 --> 00:08:17,914
Znaš šta je ludo?
142
00:08:17,997 --> 00:08:20,124
Jučer je Jiya bio
godinu mlađi od mene.
143
00:08:20,208 --> 00:08:23,252
Sada je dve godine starija.
Izgleda prilično dobro za svoje godine.
144
00:08:23,336 --> 00:08:25,087
Plus, uvek sam imao nešto
za starije žene.
145
00:08:25,171 --> 00:08:28,174
- Počeo je u srednjoj školi zapravo...
-Rufus, moram ti nešto reći.
146
00:08:29,091 --> 00:08:31,552
Jiya je zaglavljen u kineskoj četvrti
tri godine...
147
00:08:32,845 --> 00:08:34,639
To je bila moja krivica.
148
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
Jiya je rekao da je Jessica kriva...
149
00:08:36,224 --> 00:08:38,643
Da, ali to je bila moja greška
za poverenje Džesici.
150
00:08:39,685 --> 00:08:42,730
Čak i kada sam znao da se stvari ne poklapaju.
Čak si i sam to rekao.
151
00:08:44,190 --> 00:08:48,236
A ti si mi rekao da nikad nećeš
oprosti mi za ono što joj se desilo.
152
00:08:51,364 --> 00:08:53,115
Zašto mi to govoriš?
153
00:08:55,368 --> 00:08:57,495
Jer bih te lagao da nisam.
154
00:09:12,093 --> 00:09:13,344
Hej, Wyatt.
155
00:09:14,470 --> 00:09:15,763
Opraštam ti.
156
00:09:24,230 --> 00:09:25,106
To nije dobro.
157
00:09:25,189 --> 00:09:26,274
Hajde.
158
00:09:28,568 --> 00:09:29,485
momci...
159
00:09:30,736 --> 00:09:31,654
Moramo ići.
160
00:09:31,737 --> 00:09:33,447
Par severnokorejskih vojnika
krenuli našim putem.
161
00:09:33,531 --> 00:09:35,074
Prilično sam siguran da nisu ovdje
za ponoćnu misu.
162
00:09:35,157 --> 00:09:37,952
Čekaj, čekaj, čekaj!
Moramo je povesti sa sobom.
163
00:09:38,828 --> 00:09:41,789
-Da li je važna za istoriju?
-Svi su važni.
164
00:09:41,872 --> 00:09:43,332
Lucy, šta želiš da uradim?
165
00:09:43,416 --> 00:09:44,542
Moramo je odvesti u Hungnam.
166
00:09:44,625 --> 00:09:45,543
Ona je super trudna
167
00:09:45,626 --> 00:09:48,337
i stavila je svoj život na kocku zbog nas,
nema pitanja.
168
00:09:48,421 --> 00:09:50,131
Čamac za spašavanje je deset milja sjeverno.
169
00:09:50,214 --> 00:09:52,592
Luka je osam milja južno.
Ne možemo izgubiti toliko vremena.
170
00:09:53,718 --> 00:09:55,344
Ona misli da je njen muž
i sin se vraćaju kući.
171
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Brza istorija u CliffsNotes,
niko ne dolazi kuci.
172
00:09:57,346 --> 00:10:00,141
Čak i ako prežive, ona će biti razdvojena
od njene porodice zauvek.
173
00:10:00,224 --> 00:10:02,810
Kažem ti, nećemo uspjeti
do čamca za spašavanje ako odemo u Hungnam.
174
00:10:02,893 --> 00:10:04,895
Ne bih bio ovdje
ako moji roditelji ne pobegnu iz Libana.
175
00:10:04,979 --> 00:10:06,897
Imam drugu priliku. Zašto ne bi?
176
00:10:08,441 --> 00:10:10,735
Koja je svrha spašavanja istorije
ako ne spasimo ljude u njemu?
177
00:10:43,351 --> 00:10:45,061
Mislim da smo ih izgubili.
Jesu li svi dobro?
178
00:10:45,603 --> 00:10:47,313
-Da.
-Da.
179
00:10:47,647 --> 00:10:51,025
Imaćemo sreće ako prođemo kroz grad,
mnogo manje do luke.
180
00:10:51,108 --> 00:10:52,360
Ne mogu u luku.
181
00:10:52,443 --> 00:10:55,404
Moram da ostanem i čekam
da moj muž i sin dođu kući.
182
00:10:55,863 --> 00:10:57,615
Young-Hee, ti ljudi će te pronaći.
183
00:10:57,698 --> 00:10:59,075
Nije sigurno za tebe
da ostanem ovde više.
184
00:10:59,158 --> 00:11:00,993
ako uđeš na čamac,
onda možete sustići svoju porodicu.
185
00:11:01,077 --> 00:11:02,203
Bićete zajedno.
186
00:11:02,662 --> 00:11:05,456
-To je samo nekoliko dana.
-Šta ako nije?
187
00:11:10,961 --> 00:11:12,171
-Šta je to?
-Ha?
188
00:11:13,631 --> 00:11:16,050
Sveti Kristofor,
zaštitnik putnika.
189
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
Našao sam ga u crkvi.
Mislio sam da bi nam dobro došlo malo više sreće.
190
00:11:21,055 --> 00:11:23,641
Nakon svega kroz šta si prošao,
još uvijek si zadržao svoju vjeru.
191
00:11:23,724 --> 00:11:26,310
Rufuse, vratio si mi se.
Kako ne bih?
192
00:11:28,020 --> 00:11:30,106
{\an8}Sretan Božić.
193
00:11:37,696 --> 00:11:38,697
Michael.
194
00:11:40,366 --> 00:11:41,409
Tu ste.
195
00:11:42,993 --> 00:11:44,161
Pitao sam se...
196
00:11:49,834 --> 00:11:50,835
G. Cahill.
197
00:11:51,961 --> 00:11:54,296
Nisam znao
bio si pušten iz zatvora.
198
00:11:54,713 --> 00:11:56,799
Rittenhouse uvijek nađe način, Emma.
199
00:11:58,008 --> 00:11:59,093
Kako ste nas našli?
200
00:11:59,176 --> 00:12:02,596
Znam svaku nekretninu u vlasništvu Rittenhousea
na zapadnoj obali.
201
00:12:02,680 --> 00:12:04,140
Počeo sa imanjima
202
00:12:04,223 --> 00:12:07,059
i trebalo je malo vremena
da se probijem do ove deponije.
203
00:12:07,143 --> 00:12:10,354
Imali smo teška vremena
u tvom odsustvu.
204
00:12:10,938 --> 00:12:15,359
Najmoćnije tajno društvo
svijet je ikada vidio,
205
00:12:15,443 --> 00:12:16,944
porodično blago,
206
00:12:18,362 --> 00:12:19,405
svedeno na ovo.
207
00:12:19,905 --> 00:12:24,076
Ta nevjerovatna mašina koja se koristi
da bi mogao, šta?
208
00:12:25,286 --> 00:12:26,245
Sakupljati umjetnost?
209
00:12:26,328 --> 00:12:29,123
Pokušavam dopuniti
Imovina Rittenhousea...
210
00:12:29,206 --> 00:12:33,085
Sačuvaj. Pohlepan si i sebičan.
211
00:12:33,669 --> 00:12:35,004
Zvali su me gore.
212
00:12:36,422 --> 00:12:37,882
Došao sam da se pozdravim.
213
00:12:41,510 --> 00:12:43,262
Samo mi daj razlog, Emma.
214
00:12:43,846 --> 00:12:45,473
Hvala vam na pomoći, g. Cahill.
215
00:12:45,556 --> 00:12:47,141
Nisam mogao pronaći ovo mjesto
bez tebe.
216
00:12:47,224 --> 00:12:48,350
Prodao si nas?
217
00:12:48,434 --> 00:12:49,560
I ja sam sebičan.
218
00:12:49,643 --> 00:12:50,936
Šta ti je obećala?
219
00:12:51,228 --> 00:12:53,314
Šansa da spasim život moje kćeri.
220
00:12:53,898 --> 00:12:55,274
Lucy mi još uvijek nešto znači.
221
00:12:55,357 --> 00:12:57,568
Plus zaštita i imunitet
za mog sina tinejdžera.
222
00:12:57,651 --> 00:12:59,862
To je porodična stvar, Emma.
223
00:13:02,198 --> 00:13:05,284
Nešto što nikada nećete imati ni razumjeti.
224
00:13:10,414 --> 00:13:11,457
Koliko godina ima tvoj sin?
225
00:13:12,291 --> 00:13:13,209
On ima osam godina.
226
00:13:13,292 --> 00:13:16,295
-Da li voli školu?
-Ne koliko ja.
227
00:13:16,378 --> 00:13:17,463
Ja sam učitelj.
228
00:13:17,755 --> 00:13:19,632
-Šta predaješ?
-Istorija.
229
00:13:20,883 --> 00:13:24,553
Sada je teško. Partija nas želi
samo da podučavam propagandu.
230
00:13:25,304 --> 00:13:29,016
„I ljudi bez znanja
njihovu prošlu istoriju, poreklo i kulturu..."
231
00:13:29,099 --> 00:13:31,852
"Kao drvo bez korijena."
Marcus Garvey.
232
00:13:32,186 --> 00:13:33,896
I ja sam bio profesor istorije.
233
00:13:38,734 --> 00:13:41,487
-Jesi li dobro?
-Dogodilo se ranije.
234
00:13:42,071 --> 00:13:43,280
-Dobro sam.
-U redu.
235
00:13:48,744 --> 00:13:50,663
-Hajde!
-Hoćeš ponovo da otvoriš haubu?
236
00:13:50,788 --> 00:13:52,206
Samo smo oko milju od luke.
237
00:13:52,289 --> 00:13:53,916
Mislim da samo treba da prošetamo
ostatak puta.
238
00:13:53,999 --> 00:13:55,584
hodati? U njenom stanju?
239
00:13:56,544 --> 00:13:57,878
Ok, ok.
240
00:14:01,507 --> 00:14:02,508
Evo.
241
00:14:03,634 --> 00:14:05,177
Nije mnogo dalje.
242
00:14:10,724 --> 00:14:12,101
Oh, Bože!
243
00:14:12,351 --> 00:14:14,270
Nisi dobro.
Young-Hee, ti si u trudovima!
244
00:14:14,353 --> 00:14:16,355
- Da je odvedemo u kola hitne pomoći?
-Ne, prekasno je.
245
00:14:16,438 --> 00:14:17,439
Ovamo. Hajde.
246
00:14:18,232 --> 00:14:19,608
U redu. Oh, moj Bože.
247
00:14:20,067 --> 00:14:22,361
-Postavi je ovde. Ovdje.
-O, moj Bože.
248
00:14:22,444 --> 00:14:25,155
-Imamo te, imamo te.
-U redu. O, Bože, o, Bože, o, Bože.
249
00:14:25,239 --> 00:14:26,699
U redu, samo diši.
250
00:14:27,741 --> 00:14:29,785
-Dobar posao.
-Jesi li ovo radio ranije?
251
00:14:29,869 --> 00:14:33,664
Zabačeno selo u Afganistanu.
Žena je imala trudove više od 22 sata.
252
00:14:33,747 --> 00:14:35,374
Pokušao je da je odvede u bolnicu
ali bilo je prekasno.
253
00:14:35,457 --> 00:14:36,792
Zdrava curica.
254
00:14:36,876 --> 00:14:38,085
Znaš šta radiš.
255
00:14:38,168 --> 00:14:39,670
Pa, ništa nije pošlo po zlu tog puta.
256
00:14:40,838 --> 00:14:43,382
Ok, pa, postoji MASH postrojenje
u luci.
257
00:14:43,465 --> 00:14:44,758
Mogu da nađem doktora.
258
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
U redu. Povedite Rufusa sa sobom.
259
00:14:47,052 --> 00:14:48,596
-U redu.
-Budi oprezan, u redu?
260
00:14:48,679 --> 00:14:50,347
Granatiraju perimetar
da držim Kineze napolju.
261
00:14:50,431 --> 00:14:52,558
-Hajde, idemo.
-Imaš ovo, Young-Hee.
262
00:14:57,771 --> 00:14:59,356
Bože, hladno je.
263
00:15:06,447 --> 00:15:08,365
Za samo nekoliko sati
bombarduju celo ovo mesto?
264
00:15:08,532 --> 00:15:10,409
Ne mogu ostaviti nikakve zalihe iza sebe
za neprijatelja.
265
00:15:10,492 --> 00:15:12,036
Svi se izvuku živi, zar ne?
266
00:15:13,495 --> 00:15:14,496
Hvala to dvoje.
267
00:15:14,580 --> 00:15:16,373
To su pukovnik Forney i dr. Hyun Bong-hak.
268
00:15:16,457 --> 00:15:18,375
Oni su pravi heroji
iza cijele ove operacije.
269
00:15:18,459 --> 00:15:20,127
Uvjeren general Almond
da ne ostavljaju izbjeglice iza sebe.
270
00:15:20,210 --> 00:15:21,545
Pukovnik Forney, gospodine.
271
00:15:21,629 --> 00:15:24,048
-Gospođo, zašto se niste evakuisali?
-Ja sam ratni dopisnik.
272
00:15:24,131 --> 00:15:25,841
Lucy Preston. Radim sa Maggie Higgins.
273
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
Stavili smo Maggie u avion prije nekoliko dana.
274
00:15:28,052 --> 00:15:29,303
Znam. Razdvojili smo se.
275
00:15:29,386 --> 00:15:30,429
Moramo te odvesti na brod.
276
00:15:30,512 --> 00:15:32,640
Naravno, naravno.
Ali redov Carlin ovdje,
277
00:15:32,723 --> 00:15:34,642
naišao je na izbeglicu
koji se porodio.
278
00:15:34,725 --> 00:15:37,269
Potrebna nam je medicinska sestra ili doktor
što je pre moguće.
279
00:15:37,353 --> 00:15:39,271
MASH jedinica se zaglavila
sa povređenim pacijentima.
280
00:15:39,355 --> 00:15:41,023
- Trebaju nam svi koje imamo...
- Gospodine, molim vas!
281
00:15:41,106 --> 00:15:44,318
Gospođo, moram se pobrinuti za sve
u ovoj luci izlazi sigurno, ok?
282
00:15:44,401 --> 00:15:46,195
Možda možeš naći babicu.
283
00:15:47,446 --> 00:15:49,156
-Ja ću se pobrinuti za ovo, pukovniče.
-Stvarno?
284
00:15:50,032 --> 00:15:53,202
-Posljednji čamac polazi u 14:00 sati.
-U redu, idemo.
285
00:15:54,453 --> 00:15:55,621
Hajde, hajde!
286
00:15:56,789 --> 00:15:59,166
Jiya, trci nazad do ambulante,
vidi da li možeš da nađeš zalihe.
287
00:15:59,249 --> 00:16:00,793
deke, peškiri,
komplet prve pomoći, bilo šta.
288
00:16:00,876 --> 00:16:02,878
-Dobro, ali doktor je...
-Nema vremena za čekanje doktora.
289
00:16:02,962 --> 00:16:04,254
Ova beba dolazi sada. Idi.
290
00:16:10,219 --> 00:16:11,553
Iza tog ugla!
291
00:16:11,637 --> 00:16:13,055
Uz to brdo oko milju dalje!
292
00:16:16,850 --> 00:16:17,768
Oh, moj Bože!
293
00:16:21,063 --> 00:16:22,606
-Wyatt!
-Jiya!
294
00:16:27,486 --> 00:16:29,697
Wyatt! Wyatt!
295
00:16:30,698 --> 00:16:32,491
-O, moj Bože!
- Artiljerijska vatra.
296
00:16:32,574 --> 00:16:34,451
Ne. Oh, moj Bože.
297
00:16:35,452 --> 00:16:36,620
Wyatt!
298
00:16:36,704 --> 00:16:38,414
Oh, moj Bože.
299
00:16:39,915 --> 00:16:40,874
To je bilo blizu, ha?
300
00:16:47,506 --> 00:16:48,632
To je djevojka.
301
00:16:58,100 --> 00:16:59,727
Jiya, Jiya.
302
00:17:02,813 --> 00:17:03,856
Oh, moj bože.
303
00:17:07,234 --> 00:17:09,862
-Wyatt je rodila bebu?
-Usred ratne zone.
304
00:17:09,945 --> 00:17:11,488
U redu, nije bila velika stvar.
305
00:17:11,572 --> 00:17:13,115
Šta još ne znam o tebi?
306
00:17:14,658 --> 00:17:17,494
-Momci, moramo doći do čamca za spašavanje.
-Probaću da nam nađem kamion.
307
00:17:18,037 --> 00:17:19,997
Napravićemo te
što udobnije,
308
00:17:20,080 --> 00:17:21,623
ali moramo te uskoro ukrcati na brod.
309
00:17:21,707 --> 00:17:24,043
Ali kako ću pronaći svog muža i sina?
310
00:17:24,126 --> 00:17:25,961
Nije bilo vremena za vođenje evidencije.
311
00:17:26,045 --> 00:17:28,005
-Videćete ga u Pusanu, mislim.
-Ne.
312
00:17:28,088 --> 00:17:29,882
-Ne, ne, ne, Young-Hee, Young-Hee.
-Čekaj, čekaj, čekaj.
313
00:17:29,965 --> 00:17:31,550
-Slušaj me.
-Umma!
314
00:17:32,885 --> 00:17:33,886
Tae-Woo!
315
00:17:47,691 --> 00:17:49,443
Mislim da je ovo malo blago
pripada vama.
316
00:17:54,239 --> 00:17:56,658
-Čamci uskoro polaze.
-Hvala.
317
00:17:57,034 --> 00:17:57,993
Za sve.
318
00:17:58,077 --> 00:17:59,411
Naravno, naravno.
319
00:17:59,495 --> 00:18:00,871
Sretno. Sretno.
320
00:18:01,455 --> 00:18:02,539
U redu.
321
00:18:09,046 --> 00:18:11,131
Ljudi, problem. Ne možemo dobiti kamion.
322
00:18:11,215 --> 00:18:12,508
Rufuse, ima kao
milion ih ovde.
323
00:18:12,591 --> 00:18:13,675
Svi su opremljeni eksplozivom.
324
00:18:13,759 --> 00:18:16,095
Oni će eksplodirati
u trenutku kada posljednji brod napusti luku.
325
00:18:16,178 --> 00:18:18,097
Sve što ima četiri točka je bomba.
326
00:18:23,685 --> 00:18:24,603
jesi li dobro?
327
00:18:24,686 --> 00:18:27,106
Pokušavam da imam viziju
toplog tuša. Ostavi me na miru.
328
00:18:27,189 --> 00:18:28,440
Cool, cool, cool.
329
00:18:28,524 --> 00:18:30,526
Koji su opet znaci promrzlina?
330
00:18:39,785 --> 00:18:41,036
Ko ubija časnu sestru?
331
00:18:44,623 --> 00:18:45,624
Komunisti.
332
00:18:47,000 --> 00:18:47,960
Opkoljeni smo.
333
00:18:49,628 --> 00:18:51,046
Ne možemo ih pobjeći, ne možemo se boriti protiv njih.
334
00:18:51,130 --> 00:18:52,589
Moramo se sakriti. Hajde.
335
00:19:03,016 --> 00:19:04,309
Stani. Videće nas.
336
00:19:04,726 --> 00:19:06,061
Šta ako nas ipak nađu?
337
00:19:06,478 --> 00:19:08,897
Pa, ispaliću isto toliko metaka
kao što mi je ostalo.
338
00:19:08,981 --> 00:19:10,107
I onda?
339
00:19:10,774 --> 00:19:11,859
Dobar razgovor.
340
00:19:11,942 --> 00:19:14,736
Zaista ne želim da umrem. Opet.
341
00:19:14,820 --> 00:19:16,780
Da li bi prestao?
Nećemo umrijeti, u redu?
342
00:19:16,864 --> 00:19:18,574
Ne nakon svega što smo prošli.
343
00:19:19,950 --> 00:19:21,034
Iskreno, nadam se da si u pravu.
344
00:19:21,118 --> 00:19:24,830
Nadam se da postoji Bog
i da nas on ili ona spašava.
345
00:19:26,415 --> 00:19:29,001
Pomislio bi da on/ona
ipak bi spasio časnu sestru, zar ne?
346
00:19:30,961 --> 00:19:32,045
Samo kažem.
347
00:19:35,674 --> 00:19:36,842
Vidiš?
348
00:19:37,134 --> 00:19:38,468
Još se smeješ mojim šalama.
349
00:19:42,973 --> 00:19:45,893
Drago mi je da smo zajedno.
350
00:19:51,481 --> 00:19:53,734
Vidi, Jiya, znam
stvari su drugačije za tebe.
351
00:19:53,817 --> 00:19:55,068
ali...
352
00:19:56,904 --> 00:19:58,197
I dalje smo mi.
353
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
a za mene,
354
00:20:01,450 --> 00:20:05,579
ne postoji niko drugi sa kim bih se radije suočio
krvoločna vojska komunista sa.
355
00:20:07,456 --> 00:20:08,624
I ja.
356
00:20:25,057 --> 00:20:26,308
o čemu razmišljaš?
357
00:20:32,814 --> 00:20:33,857
Flynn.
358
00:20:36,109 --> 00:20:39,404
Poslednja stvar koju nam je rekao
prije nego što je otišao da uđe u čamac za spašavanje
359
00:20:40,739 --> 00:20:44,117
bilo da svi pobjegnemo da spasimo Rufusa,
ko će spasiti svijet?
360
00:20:45,077 --> 00:20:47,246
-Ako umremo večeras...
-Ne odustajem još.
361
00:20:52,292 --> 00:20:53,877
Valjda je sve na sudbini.
362
00:20:57,256 --> 00:20:58,507
sta?
363
00:21:00,300 --> 00:21:01,510
samo ti...
364
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
pricajuci o sudbini.
365
00:21:09,101 --> 00:21:10,352
Dakle, bili ste u pravu.
366
00:21:11,353 --> 00:21:13,897
I tu si me uvjerio
da toga nije bilo.
367
00:21:15,607 --> 00:21:17,067
Tajming je sve, zar ne?
368
00:21:28,620 --> 00:21:30,497
Nakon te eksplozije,
Mislio sam da si mrtav.
369
00:21:32,124 --> 00:21:37,254
i na trenutak,
Video sam ceo svoj život bez tebe.
370
00:21:38,213 --> 00:21:40,424
I moj svijet je završio, Wyatt.
371
00:21:41,174 --> 00:21:43,343
Samo sam razmišljao o tome
372
00:21:43,552 --> 00:21:45,595
svo ovo vrijeme koje smo izgubili.
373
00:21:46,179 --> 00:21:48,140
samo izgubio toliko vremena,
374
00:21:48,390 --> 00:21:50,183
a onda ste, odjednom, bili tamo.
375
00:21:51,143 --> 00:21:53,812
Drži bebu stranca
koje ste isporučili.
376
00:21:55,439 --> 00:21:57,691
-Tada sam znao.
-Znao si šta?
377
00:21:59,192 --> 00:22:00,777
Zaljubio sam se u tebe.
378
00:22:01,486 --> 00:22:03,822
I ništa što se dogodilo ili nije dogodilo
379
00:22:03,905 --> 00:22:05,907
ili bi se moglo dogoditi da bi to ikada promijenio.
380
00:22:17,252 --> 00:22:18,837
Volim te, Wyatt Logan.
381
00:22:19,546 --> 00:22:21,173
Volim te od Alama,
382
00:22:21,465 --> 00:22:24,134
otkad si me poljubio sa Boni i Klajdom,
383
00:22:24,760 --> 00:22:26,636
od one noći u Holivudu.
384
00:22:27,596 --> 00:22:29,139
Šta se desilo nakon...
385
00:22:31,016 --> 00:22:32,559
Hteo sam da izaberem tebe.
386
00:22:33,101 --> 00:22:34,978
Osjećao sam se kao da joj nešto dugujem.
387
00:22:37,147 --> 00:22:38,523
Voleo bih da mogu sve da vratim.
388
00:22:40,192 --> 00:22:42,652
A ludi dio je da je Flynn to već učinio.
389
00:22:42,736 --> 00:22:47,574
A sada, sve što imamo između nas
je prošlost koje se samo mi sećamo.
390
00:22:53,663 --> 00:22:54,915
pa?
391
00:22:56,917 --> 00:22:58,543
Više me nije briga za prošlost.
392
00:22:59,377 --> 00:23:00,962
I možda nećemo imati budućnost.
393
00:23:02,422 --> 00:23:04,216
Možda je sve što je važno upravo sada.
394
00:23:47,050 --> 00:23:49,511
Oh, moj Bože! Ne mogu vjerovati da si ovdje.
395
00:23:54,349 --> 00:23:56,643
Nisam htela da te ostavim ovde
da umrem na Božić.
396
00:23:56,726 --> 00:23:59,020
Plus, želeo sam da putujem kroz vreme
barem jednom.
397
00:24:00,564 --> 00:24:01,815
Šta, bez zagrljaja?
398
00:24:02,482 --> 00:24:03,525
Šta bi Isus uradio?
399
00:24:03,650 --> 00:24:05,193
A ti si doveo Scroogea.
400
00:24:05,277 --> 00:24:07,612
Da li je to bio duh Božićne prošlosti
ili Budućnost koja ju je dovela ovdje?
401
00:24:07,696 --> 00:24:09,156
Mislim da si mi se više dopao
kad si bio mrtav.
402
00:24:09,239 --> 00:24:10,198
Žao mi je što nije trebalo.
403
00:24:10,448 --> 00:24:11,741
Kako ti se sviđa putovanje kroz vrijeme?
404
00:24:11,825 --> 00:24:15,745
Nije moj izbor destinacije,
ali ipak pravo čudo.
405
00:24:17,539 --> 00:24:18,665
Momci, to je samo...
406
00:24:19,791 --> 00:24:21,042
Sveti Kristofere!
407
00:24:23,086 --> 00:24:24,838
Agente Christopher?
408
00:24:25,881 --> 00:24:26,756
Hajde.
409
00:24:29,467 --> 00:24:31,469
-Hej!
-Čekaj, čekaj!
410
00:24:33,096 --> 00:24:34,472
Mogu vratiti Amy.
411
00:24:37,017 --> 00:24:38,101
Ona laže.
412
00:24:38,894 --> 00:24:39,853
Probaj me.
413
00:24:49,279 --> 00:24:51,406
Samo sam to uradio
jer mi je tvoja majka to naredila.
414
00:24:52,407 --> 00:24:53,533
Ali mogu to poništiti.
415
00:24:53,700 --> 00:24:55,785
To mi ništa ne znači
i sve tebi.
416
00:24:58,038 --> 00:24:59,206
Istina je...
417
00:25:00,999 --> 00:25:02,834
Divim ti se, Lucy.
418
00:25:03,126 --> 00:25:05,086
Bili bismo pakleni tim.
419
00:25:06,171 --> 00:25:09,799
Zajebi Rittenhouse plan.
Mogli bismo pisati istoriju šta god želimo.
420
00:25:15,597 --> 00:25:17,057
Želim da se sve ovo završi.
421
00:25:17,140 --> 00:25:19,476
I želiš svoju sestru nazad.
422
00:25:22,437 --> 00:25:23,813
Ja to mogu ostvariti.
423
00:25:24,981 --> 00:25:26,399
Samo mi moraš vjerovati.
424
00:25:36,660 --> 00:25:37,911
Ja ne.
425
00:25:40,205 --> 00:25:42,499
Ako se približi tom brodu,
upucaj je.
426
00:25:46,753 --> 00:25:48,171
Svi, idite na Matični brod!
427
00:25:51,716 --> 00:25:52,801
-Ulazi, ulazi!
-Hajde!
428
00:26:06,564 --> 00:26:08,400
Rufus će dobiti
dom Mothership, zar ne?
429
00:26:08,775 --> 00:26:11,069
Pa, Rufus nas je uhvatio
u čamac za spašavanje, zar ne?
430
00:26:13,863 --> 00:26:15,699
Možda naše buduće ja
vratio se da spasi Rufusa
431
00:26:15,782 --> 00:26:17,075
da bi nas sve spasio.
432
00:26:17,158 --> 00:26:18,535
Da, ili možda...
433
00:26:18,827 --> 00:26:19,911
Mozda sta?
434
00:26:22,455 --> 00:26:25,375
Možda su htjeli da stvari ispadnu
drugačije za nas od njih.
435
00:26:31,214 --> 00:26:33,508
znaš šta,
Mislim da mogu ovo da podnesem do sada.
436
00:26:34,092 --> 00:26:35,969
Pa, nije nikakav problem,
437
00:26:36,428 --> 00:26:37,512
gospođo.
438
00:26:37,971 --> 00:26:39,472
Nemojte me zvati gospođo.
439
00:26:42,225 --> 00:26:43,226
sta?
440
00:26:45,228 --> 00:26:46,896
Možemo sada pokušati da vratimo Amy.
441
00:26:47,564 --> 00:26:49,190
Imamo obe vremenske mašine.
442
00:26:49,607 --> 00:26:50,608
br.
443
00:26:50,692 --> 00:26:52,444
-Da, ali stvari u dnevniku...
-Ne, Wyatt.
444
00:26:52,569 --> 00:26:53,987
Mnogo sam razmišljao o ovome.
445
00:26:56,406 --> 00:26:58,908
Pogledaj sve grozne stvari
što je Flynn uradio
446
00:26:58,992 --> 00:27:00,577
u ime spasavanja njegove porodice.
447
00:27:00,660 --> 00:27:02,996
Vidi šta se desilo
kad si vratio Jessicu.
448
00:27:03,079 --> 00:27:06,750
Mislim, tako sam zahvalan
da smo spasili Rufusa,
449
00:27:06,833 --> 00:27:08,543
ali to nas je koštalo Flynna.
450
00:27:09,711 --> 00:27:14,007
I ako smo voljni da koristimo ovu mašinu
da vratimo stvari koje smo izgubili,
451
00:27:14,090 --> 00:27:15,967
bez obzira na cenu, mislim...
452
00:27:16,051 --> 00:27:17,177
Kada će se završiti?
453
00:27:18,011 --> 00:27:20,013
Ne bismo bili ništa bolji od moje majke ili Emme.
454
00:27:31,191 --> 00:27:32,484
Jesi li siguran da ti to odgovara?
455
00:27:33,234 --> 00:27:34,361
Naravno da ne.
456
00:27:36,029 --> 00:27:38,948
Ali svako izgubi nekoga
koje vole,
457
00:27:39,699 --> 00:27:42,243
i bez obzira koliko jako žele,
ne mogu ih vratiti.
458
00:27:48,124 --> 00:27:50,251
I uprkos tome,
nađu način da nastave.
459
00:27:53,671 --> 00:27:55,090
To je svačija istorija.
460
00:28:03,973 --> 00:28:05,642
U redu. pa...
461
00:28:06,184 --> 00:28:07,894
Jiya je rekao auto-pilot, zar ne?
462
00:28:09,104 --> 00:28:10,688
Jesi li siguran da znaš šta radiš?
463
00:28:19,364 --> 00:28:20,448
U redu.
464
00:28:20,532 --> 00:28:23,118
Izgleda da ćemo biti kući
za Božić ipak.
465
00:28:44,013 --> 00:28:45,515
-Uspeli smo.
-Uspeo si.
466
00:28:45,598 --> 00:28:46,891
Znao sam da to mogu.
467
00:28:47,100 --> 00:28:50,437
-Bio si uplašen.
-Bio sam blago uznemiren.
468
00:28:50,520 --> 00:28:52,439
- Ipak si to uradio.
- Tako zabavno.
469
00:28:52,522 --> 00:28:53,898
Letjeli ste Matičnim brodom!
470
00:28:53,982 --> 00:28:55,692
Šteta što se uništava dok pričamo.
471
00:28:57,110 --> 00:28:58,862
Možda se nismo toliko promijenili
na kraju krajeva.
472
00:28:59,696 --> 00:29:02,240
Tako mi je drago čuti da to kažeš.
473
00:29:04,159 --> 00:29:05,952
Pa, šta sad?
474
00:29:06,911 --> 00:29:07,912
Šta sad, šta?
475
00:29:10,623 --> 00:29:12,333
Pa, moraćemo da nađemo nove poslove.
476
00:29:13,042 --> 00:29:14,127
Valjda da.
477
00:29:14,210 --> 00:29:16,421
Da, ne mogu tačno da kažem
"putovanje kroz vrijeme" u mom životopisu.
478
00:29:19,340 --> 00:29:20,800
Ponovo ćete vidjeti svoju porodicu.
479
00:29:21,509 --> 00:29:23,970
Misle da sam poginuo u eksploziji
u Mason Industries.
480
00:29:24,053 --> 00:29:25,555
Više se vraćam od Elvisa.
481
00:29:25,638 --> 00:29:27,015
Imate vežbu.
482
00:29:27,390 --> 00:29:29,017
Pretpostavljam da ću konačno morati da dobijem
moje vlastito mjesto.
483
00:29:29,476 --> 00:29:30,477
Valjda da.
484
00:29:30,602 --> 00:29:32,812
Ipak je bilo jako zabavno
živeti zajedno, zar ne?
485
00:29:32,896 --> 00:29:34,022
Imalo je svoje trenutke.
486
00:29:34,731 --> 00:29:36,941
Nedostajaće mi, nekako.
487
00:29:40,528 --> 00:29:43,114
Da li je ovo tvoj nezgodan način
da tražiš da se useliš kod mene?
488
00:29:43,198 --> 00:29:44,657
Način da shvatite nagoveštaj, damo.
489
00:29:47,202 --> 00:29:48,912
Dakle, da li je to da?
490
00:29:52,040 --> 00:29:53,124
-Da?
-Da, da.
491
00:29:53,208 --> 00:29:55,168
-Da.
-To je da, to je da.
492
00:29:55,251 --> 00:29:57,003
To je da. Upalit će.
493
00:29:59,130 --> 00:30:00,799
-Hej. Slušaj ovo.
-Da.
494
00:30:01,216 --> 00:30:05,720
Young-Hee je umro 2007.
Živjela je do svojih 80-ih.
495
00:30:06,012 --> 00:30:08,848
Tae-Woo je penzionisani investicioni bankar
u Seulu.
496
00:30:08,932 --> 00:30:11,935
Njihova ćerka je učiteljica,
baš kao i njihova majka.
497
00:30:12,393 --> 00:30:14,062
Dvoje dece.
498
00:30:15,939 --> 00:30:19,025
Zvuči kao ludo, obično,
divan život.
499
00:30:19,108 --> 00:30:20,151
Hvala tebi.
500
00:30:22,111 --> 00:30:23,071
br.
501
00:30:23,613 --> 00:30:24,864
To je bio tvoj poziv.
502
00:30:25,490 --> 00:30:27,242
Ti si taj koji je rekao
svi su važni.
503
00:30:27,325 --> 00:30:28,660
Možda ne u istoriju,
504
00:30:28,743 --> 00:30:31,120
ali svako je nekome bitan,
Mislim.
505
00:30:33,122 --> 00:30:34,165
Pažljivo.
506
00:30:37,210 --> 00:30:38,419
Kako je to dospjelo tamo?
507
00:30:38,503 --> 00:30:41,172
Očigledno, agent Christopher
ima prljaviji um nego što smo mislili.
508
00:30:43,883 --> 00:30:45,301
Mislim, to je običaj.
509
00:30:45,927 --> 00:30:47,095
U redu?
510
00:30:57,146 --> 00:30:59,274
To je prvi put
to smo radili u sadašnjosti.
511
00:30:59,357 --> 00:31:02,151
Mislim, naša sadašnjost. Mislim, 2018.
512
00:31:03,444 --> 00:31:05,697
Pa, uskoro će biti 2019.
513
00:31:05,822 --> 00:31:06,823
Istina.
514
00:31:06,990 --> 00:31:08,700
pa bi možda trebali...
515
00:31:09,909 --> 00:31:11,286
Nadoknaditi izgubljeno vrijeme?
516
00:31:32,348 --> 00:31:33,474
Ovo je za tebe.
517
00:31:34,100 --> 00:31:34,934
U redu.
518
00:31:35,018 --> 00:31:36,436
Ovaj za tebe.
519
00:31:37,020 --> 00:31:38,062
Ovo je za tebe.
520
00:31:39,105 --> 00:31:40,273
I eto ti.
521
00:31:40,356 --> 00:31:42,567
Nisi trebao, zaista.
522
00:31:43,526 --> 00:31:45,111
Zaista nije trebalo.
523
00:31:45,194 --> 00:31:47,864
-Misao je ta koja se računa.
-A misao je bila šta tačno?
524
00:31:47,947 --> 00:31:49,032
Hej!
525
00:31:50,366 --> 00:31:51,409
To je divno.
526
00:31:53,578 --> 00:31:54,662
momci...
527
00:31:56,539 --> 00:31:57,749
Uspeli smo.
528
00:31:58,082 --> 00:32:00,835
Zaustavili smo Rittenhouse.
529
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
Pobijedili smo.
530
00:32:04,589 --> 00:32:06,382
- Živeli.
- Živeli.
531
00:32:07,258 --> 00:32:08,384
Flynn bi bio ponosan.
532
00:32:09,677 --> 00:32:10,720
Da, imao bi.
533
00:32:12,096 --> 00:32:13,806
Dakle, je li ovo naše posljednje jutro zajedno?
534
00:32:14,057 --> 00:32:15,808
Znate, kao porodica?
535
00:32:15,892 --> 00:32:19,812
Da. Od 09:00 sati,
svi ste slobodni da idete.
536
00:32:19,896 --> 00:32:20,772
Osim tebe.
537
00:32:20,897 --> 00:32:22,065
Papirologija je stigla.
538
00:32:22,231 --> 00:32:25,109
Zvanično ste raspoređeni
za posebne projekte sa mnom.
539
00:32:25,193 --> 00:32:26,569
Niko kome bih radije prijavio.
540
00:32:32,241 --> 00:32:33,576
Izgledaš prokleto smiješno.
541
00:32:34,243 --> 00:32:37,288
Moja djeca se takmiče da me pronađu
najružniji božićni džemper.
542
00:32:37,372 --> 00:32:38,289
I Mark je pobedio.
543
00:32:38,373 --> 00:32:39,624
Nosim ga s ponosom.
544
00:32:39,707 --> 00:32:41,167
Pa, uzmi barem tu prokletu stvar
s glave.
545
00:32:41,250 --> 00:32:42,919
Izgledaš kao neka vrsta pijanog vilenjaka.
546
00:32:43,294 --> 00:32:45,505
Dobićete komad uglja
u tvojoj čarapi ili šta?
547
00:32:45,964 --> 00:32:47,423
Ne, samo ovo.
548
00:32:48,466 --> 00:32:49,342
sta je to
549
00:32:49,425 --> 00:32:51,177
Sve što je ostalo od Matičnog broda.
550
00:32:51,636 --> 00:32:53,972
-Žao mi je, Connor.
-Nemoj biti.
551
00:32:54,347 --> 00:32:55,556
Ima jednu stvar koju sam naučio.
552
00:32:55,640 --> 00:32:58,184
Mašina tako moćna
je preopasno u nečijim rukama.
553
00:32:58,518 --> 00:33:01,020
sada, pretpostavljam,
moramo rastaviti Čamac za spašavanje.
554
00:33:01,479 --> 00:33:03,064
Zadržavamo Čamac za spašavanje.
555
00:33:05,483 --> 00:33:07,318
Jedan mudar čovjek mi je jednom rekao
556
00:33:07,443 --> 00:33:10,780
da ako je moguće izgraditi
vremenska mašina, neko će je napraviti,
557
00:33:10,863 --> 00:33:12,323
i trebaće nam način da ih zaustavimo.
558
00:33:12,407 --> 00:33:15,451
Dakle, Čamac za spašavanje ostaje ovdje,
pod naoružanom stražom.
559
00:33:34,137 --> 00:33:35,430
{\an8}-Profesore Preston?
-Da.
560
00:33:36,097 --> 00:33:38,683
{\an8}Dakle, govoriš to bez Alice Paul,
561
00:33:38,766 --> 00:33:40,643
{\an8}Grace Humiston je pravedna
detektiv u Njujorku?
562
00:33:40,727 --> 00:33:42,186
Tako je.
563
00:33:42,270 --> 00:33:44,731
-Kako znaš?
-Vjeruj mi, znam.
564
00:33:44,939 --> 00:33:46,357
-U redu.
-U redu.
565
00:33:46,441 --> 00:33:47,525
Hej, sretan praznik
566
00:33:47,608 --> 00:33:49,527
i ne zaboravite pregledati
materijal Harriet Tubman, u redu?
567
00:33:49,610 --> 00:33:50,611
-U redu. ćao.
-U redu. Vidimo se uskoro.
568
00:33:50,695 --> 00:33:52,447
-Ćao, Tegan. Da?
-Hej.
569
00:33:52,530 --> 00:33:55,575
Ovo je trebalo biti
redovni čas američke istorije.
570
00:33:55,658 --> 00:33:57,118
Kako to da proučavamo samo žene?
571
00:33:57,201 --> 00:33:59,620
Hteo sam da dođem do muškaraca,
ali jednostavno nismo imali vremena.
572
00:33:59,704 --> 00:34:02,582
Možda na proleće, u redu?
Sretan Božić. ćao.
573
00:34:04,917 --> 00:34:06,169
Ne, ne, ne!
574
00:34:06,252 --> 00:34:07,336
Oh, ne!
575
00:34:09,672 --> 00:34:11,674
Daj mi, daj mi, da, daj mi!
576
00:34:11,758 --> 00:34:14,093
Oh, ne! Oh, ne!
577
00:34:16,929 --> 00:34:18,848
Nazad na osnovnu obuku za mene.
578
00:34:18,931 --> 00:34:20,058
Zdravo!
579
00:34:20,141 --> 00:34:21,976
Mama!
580
00:34:22,518 --> 00:34:24,437
Čime mučiš tatu
ovaj put?
581
00:34:24,520 --> 00:34:25,521
Kamp za obuku.
582
00:34:25,605 --> 00:34:27,774
Boot camp?
Nadam se da mu nisi olako istupio.
583
00:34:34,614 --> 00:34:36,074
-Pogodi šta?
-Šta?
584
00:34:36,657 --> 00:34:37,742
Dobio sam mandat.
585
00:34:45,083 --> 00:34:47,376
- Tako sam ponosan na tebe.
-Hvala.
586
00:34:50,963 --> 00:34:53,633
Flynn! Amy! Jeste li spremni za polazak?
587
00:34:54,133 --> 00:34:55,426
Hajde.
588
00:34:57,053 --> 00:34:59,305
Dođi ovamo.
Daj mi ruku. U redu.
589
00:35:00,181 --> 00:35:01,390
Jeste li spremni za ovo?
590
00:35:02,100 --> 00:35:03,434
Spreman kao što ću ikada biti.
591
00:35:05,561 --> 00:35:10,066
Nadali smo se da ćemo dobiti bolji objekat,
ali finansiranje je bilo čak i kraće nego inače.
592
00:35:10,942 --> 00:35:12,235
Svi smo negdje počeli.
593
00:35:12,318 --> 00:35:16,030
Kada smo Rufus i ja osnovali Riya Industries,
Želeo sam da izgradim bolju budućnost.
594
00:35:16,447 --> 00:35:17,365
Rufus,
595
00:35:18,199 --> 00:35:20,034
sve o vraćanju zajednici.
596
00:35:20,409 --> 00:35:21,911
Bio je kao ova deca nekad.
597
00:35:25,873 --> 00:35:28,751
Zove se Leyden tegla,
i to je zapravo bio prvi kondenzator.
598
00:35:28,835 --> 00:35:32,672
Da, vidio sam jedan od ovih prije,
ali tvoj je definitivno bolji.
599
00:35:32,755 --> 00:35:34,465
Hej, momci.
600
00:35:34,549 --> 00:35:37,009
-Mogu li dobiti tvoj autogram?
-Da, naravno.
601
00:35:39,428 --> 00:35:40,555
Hvala.
602
00:35:43,432 --> 00:35:45,059
Kako to da niko ne traži moj autogram?
603
00:35:45,143 --> 00:35:48,062
Zato što si želeo da budeš
onaj tajanstveni iza kulisa.
604
00:35:48,229 --> 00:35:49,897
Znaš, mislim da je bilo krajnje vrijeme
da uradim...
605
00:35:49,981 --> 00:35:52,108
Rufus Carlin,
ako ti se nešto desi...
606
00:35:52,191 --> 00:35:54,902
Hej, ja sam tip
koji se vratio iz mrtvih.
607
00:35:54,986 --> 00:35:56,487
Nikad nećeš
prestani to govoriti, zar ne?
608
00:35:56,571 --> 00:35:57,947
Da. Ne, zašto bih?
609
00:36:05,872 --> 00:36:08,666
Blizanci su u pidžamama,
i peru zube.
610
00:36:08,749 --> 00:36:10,710
Tako su uzbuđeni zbog prenoćišta.
611
00:36:10,793 --> 00:36:13,129
Kad sam im to rekao
Ovdje su živjeli mama i tata,
612
00:36:13,212 --> 00:36:14,547
nisu mi verovali.
613
00:36:15,006 --> 00:36:17,133
To je zato što, kao i većina
stanovanje koje finansira država,
614
00:36:17,216 --> 00:36:18,718
potpuno je nenaseljen i oduvek je bio.
615
00:36:18,801 --> 00:36:21,179
Kaže čovek
po saveznom ugovoru, zar ne?
616
00:36:21,262 --> 00:36:22,889
Pa, ispostavilo se
617
00:36:22,972 --> 00:36:26,142
Voleo sam da spasavam svet
više nego što sam voleo da štedim novac.
618
00:36:26,684 --> 00:36:28,603
Dakle, da li vam ikada nedostaje spasavanje sveta?
619
00:36:29,770 --> 00:36:30,897
Ponekad.
620
00:36:31,439 --> 00:36:32,857
Onda pomislim na Severnu Koreju.
621
00:36:32,940 --> 00:36:33,858
-Francuski i Indijski rat.
- Zamak ubistava.
622
00:36:33,941 --> 00:36:35,318
Al Capone pokušava da nas ubije.
623
00:36:35,401 --> 00:36:37,320
-Benedikt Arnold.
- Konfederalni robovlasnici.
624
00:36:38,571 --> 00:36:39,947
-Nacisti.
-Nacisti.
625
00:36:40,031 --> 00:36:42,074
Spremni da to uradite još jednom?
626
00:36:42,366 --> 00:36:45,661
moramo,
ili bi sve ovo moglo nestati.
627
00:36:46,746 --> 00:36:48,581
Hej, treba li nekome pilot?
628
00:36:52,668 --> 00:36:54,795
-Hej!
-Zdravo.
629
00:36:54,879 --> 00:36:56,631
Nisi mi rekao da dolazi.
630
00:36:56,964 --> 00:36:58,257
Misliš da bismo te pustili da to uradiš sam?
631
00:36:58,633 --> 00:37:02,011
Da. Nas troje smo započeli,
pa hajde da završimo.
632
00:37:07,391 --> 00:37:09,310
-Dobro, ali ako nešto krene po zlu...
-Neće.
633
00:37:09,810 --> 00:37:11,020
Ulazimo i izlazimo.
634
00:37:12,063 --> 00:37:13,231
Imamo ovo, Lucy.
635
00:37:40,633 --> 00:37:41,884
Je li ovo mjesto zauzeto?
636
00:37:49,392 --> 00:37:52,061
Znam da govoriš engleski, Flynn.
637
00:37:53,437 --> 00:37:56,482
Ne brini, ja sam prijatelj.
Mislim, biću prijatelj.
638
00:37:56,565 --> 00:37:58,442
-Šta hoćeš?
-Nemam puno vremena.
639
00:37:58,526 --> 00:37:59,527
Znam za Rittenhouse.
640
00:37:59,610 --> 00:38:02,029
Znam šta su uradili tvojoj ženi Loreni,
i tvoja ćerka Iris.
641
00:38:02,113 --> 00:38:03,239
ko si ti
642
00:38:03,447 --> 00:38:04,865
Moje ime je Lucy Preston.
643
00:38:04,949 --> 00:38:06,200
Ja sam iz 2023.
644
00:38:06,284 --> 00:38:08,202
i znam da će ovo zvučati ludo,
645
00:38:08,286 --> 00:38:10,997
ali jednog dana, ti i ja
će raditi zajedno.
646
00:38:11,080 --> 00:38:12,331
Bože moj!
647
00:38:12,832 --> 00:38:16,294
Vremenska mašina!
Connor Mason ga je zaista napravio? Znao sam!
648
00:38:16,377 --> 00:38:18,170
Bio si u pravu.
Bio si u pravu za sve.
649
00:38:19,171 --> 00:38:20,673
Više nego što ćete ikada znati.
650
00:38:21,132 --> 00:38:22,258
ali ti...
651
00:38:29,473 --> 00:38:30,474
Ok, vidi.
652
00:38:30,558 --> 00:38:33,519
Moraćeš
žrtvovati sve za cilj
653
00:38:33,602 --> 00:38:35,187
u koje skoro niko neće verovati.
654
00:38:35,271 --> 00:38:38,357
Svijet će to misliti
ti si terorista i izdajica.
655
00:38:38,441 --> 00:38:41,402
Čak ću i ja pomisliti da u početku,
ali... Čekaj, slušaj me.
656
00:38:41,944 --> 00:38:43,696
Ali ti nisi ništa od tih stvari.
657
00:38:43,779 --> 00:38:46,657
I ti ćeš to misliti
izgubio si ljudskost, ali nisi.
658
00:38:46,741 --> 00:38:48,117
I nikad nećeš.
659
00:38:49,577 --> 00:38:50,995
Šta je sa mojom porodicom?
660
00:38:56,000 --> 00:38:58,377
Nećeš ih vratiti. Žao mi je.
661
00:39:01,589 --> 00:39:03,549
Ti si heroj, obećavam.
662
00:39:04,967 --> 00:39:06,469
Možda najveći heroj od svih nas.
663
00:39:09,347 --> 00:39:12,141
Ali trebaće ti moja pomoć, u redu?
pa...
664
00:39:14,810 --> 00:39:16,854
-Oh, Bože.
-Jesi li dobro?
665
00:39:20,524 --> 00:39:21,859
Evo, uzmi ovo.
666
00:39:22,902 --> 00:39:24,612
Sačuvaćete istoriju.
667
00:41:47,546 --> 00:41:49,215
Paulina! Večera!
668
00:41:49,715 --> 00:41:50,633
U redu.
669
00:41:55,471 --> 00:41:57,223
Hej! Večera. Sada.
670
00:41:57,306 --> 00:41:58,933
Previše radiš.
671
00:41:59,808 --> 00:42:01,685
U redu, odmah dolazim.