1
00:00:34,735 --> 00:00:36,970
ט!

2
00:00:37,138 --> 00:00:38,148
ט!

3
00:00:38,172 --> 00:00:40,007
ט!

4
00:00:47,315 --> 00:00:49,283
ברנדה!

5
00:01:21,480 --> 00:01:23,480
דצמבר 1987

6
00:01:25,711 --> 00:01:29,711
{\an3}כלא SENECA HILL

7
00:01:36,164 --> 00:01:39,667
-שבוע לטאד דאולינג
סוף מותר.

8
00:01:39,833 --> 00:01:42,170
רְשׁוּת?

9
00:01:42,336 --> 00:01:44,548
פוליטיקאים נהנתנים
והעדינים שלהם

10
00:01:44,572 --> 00:01:45,815
והגישה הרכה שלהם...

11
00:01:45,839 --> 00:01:48,117
-דאלינג! החפצים האישיים שלך
לארוז ולהחליף...

12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
אתה מעובד.

13
00:01:49,510 --> 00:01:52,146
<font color="
מי... למה?

14
00:01:52,313 --> 00:01:54,694
- ניהול לך
הוא הרשה 48 שעות.

15
00:01:54,815 --> 00:01:56,720
להתנהגות טובה
משהו כמו.

16
00:01:58,852 --> 00:02:00,497
יציאה בשעה 8 בבוקר
תן לי להכין.

17
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
-המדינה מכנפת את האיש הזה.
אני אומר שהוא טס הלילה.

18
00:02:04,858 --> 00:02:07,428
-עזוב את זה בשקט!

19
00:02:09,029 --> 00:02:11,365
הוא תמיד צופה בך, אתה שומע?

20
00:02:11,532 --> 00:02:13,267
אפילו בחוץ.

21
00:02:17,070 --> 00:02:18,939
<font color="

22
00:02:20,741 --> 00:02:23,344
-דאלינג!
תזיז את התחת שלך!

23
00:02:55,476 --> 00:02:56,910
יַלדוֹן...

24
00:02:58,912 --> 00:03:01,949
-חופשי מחטאים חדשים
התפלל שיחזור כמו.

25
00:03:10,291 --> 00:03:14,562
דאולינג, זה בן 48
זה שעה אחת של חופש, לא 49.

26
00:03:14,728 --> 00:03:16,347
אל תגרום לו לרוץ אחריך.

27
00:03:16,397 --> 00:03:18,131
אני לא.

28
00:03:18,299 --> 00:03:20,634
חצר שתיים, מחסום.

29
00:03:26,240 --> 00:03:27,284
פתח את הדלת!

30
00:03:34,848 --> 00:03:36,650
<font color="

31
00:03:36,817 --> 00:03:39,520
-שביל הגישה מבאס.
אתה צריך ללכת ברגל.

32
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
מונית מחכה.
בוא נלך.

33
00:03:48,962 --> 00:03:50,264
אורות כבויים.

34
00:03:50,431 --> 00:03:52,621
הילדים שלי...

35
00:04:01,300 --> 00:04:04,800
שעת המוות

36
00:04:07,200 --> 00:04:11,500
{\an3}אלון לבן ISLAHEVİ

37
00:04:15,889 --> 00:04:18,326
-אין צורך לסוף שבוע.
אדוני מנהל.

38
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
מה שאתה רוצה לשמוע
זה לא העניין

39
00:04:20,794 --> 00:04:22,413
אני יודע אבל זה לא תואם.

40
00:04:22,463 --> 00:04:23,873
אם המתקן היה מתוחזק היטב

41
00:04:23,897 --> 00:04:25,475
המדינה לא תסגור את המקום הזה.

42
00:04:25,499 --> 00:04:26,843
-תקציב של השנתיים האחרונות

43
00:04:26,867 --> 00:04:29,446
למרות ההפרעות, אני...
אל תבין אותי לא נכון, אדוני מנהל.

44
00:04:29,470 --> 00:04:30,980
אבל 22 חוקי בריאות ו

45
00:04:31,004 --> 00:04:33,741
היו לך 13 הפרות היתר...
-אלן...

46
00:04:33,907 --> 00:04:35,764
למנהל יש עותק מהדוח.

47
00:04:50,190 --> 00:04:52,536
בין דייד למריון,
כל האסירים בטוחים.

48
00:04:52,560 --> 00:04:54,893
השילוחים ננעלו ליום ראשון.

49
00:04:54,995 --> 00:04:57,995
אפילו חלק מהצוות ב-Hardee's
אפילו מצאתי כמה עבודות חדשות בשבילך.

50
00:04:58,432 --> 00:04:59,533
-כל הכבוד, אלן.

51
00:04:59,700 --> 00:05:00,734
-תוֹדָה.

52
00:05:02,370 --> 00:05:04,304
-היי, דוקטור.

53
00:05:06,774 --> 00:05:08,060
מה המצב?

54
00:05:08,108 --> 00:05:09,543
הפרעות חוזרות;

55
00:05:09,710 --> 00:05:12,145
שפעת, זיהומים,
וכל פציעות.

56
00:05:14,615 --> 00:05:17,385
תן לי ללכת להגיש את זה.
בואו ניפגש בחזית.

57
00:05:17,551 --> 00:05:18,952
-אֵיך?

58
00:05:19,119 --> 00:05:21,021
-גָדוֹל.

59
00:05:21,188 --> 00:05:23,166
מאשר לעזור לו
אני מתרשם ברצינות.

60
00:05:23,190 --> 00:05:25,893
-הוא שולט.
הוא מנהל את זה.

61
00:05:26,059 --> 00:05:28,862
-בְּהֶחלֵט. ברבעון זה
כיבוי שלישי.

62
00:05:29,029 --> 00:05:30,840
אתה מנסה לשבור שיא?

63
00:05:30,864 --> 00:05:33,300
אני בספק אם גינס תשים לב.

64
00:05:33,467 --> 00:05:34,943
-פישוט.

65
00:05:34,968 --> 00:05:37,771
-גם אתה עשית כמה מאלה.

66
00:05:37,938 --> 00:05:41,308
-אבחון נכון של חולים
זה לא קשה לשים.

67
00:05:41,475 --> 00:05:43,019
המערכת בהלם גדול.

68
00:05:43,043 --> 00:05:44,662
עניין האיידס עומד להתפוצץ.

69
00:05:46,279 --> 00:05:48,916
זוכרים את העבודה הזאת בטרויה?

70
00:05:49,082 --> 00:05:53,086
בבר הצלילה הזה
שתינו וצחקנו כל הלילה.

71
00:05:53,253 --> 00:05:55,489
הלהקה הנוראית הזו.

72
00:05:55,656 --> 00:05:57,991
וקול מעולה
הזקנה ההיא.

73
00:05:58,158 --> 00:06:01,261
נתתי לו 50 דולר.

74
00:06:05,065 --> 00:06:07,768
-אני רוצה לראות אותך יותר.

75
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
בדיוק באותו מקום
לא כשאנחנו עובדים.

76
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
לא.

77
00:06:32,025 --> 00:06:34,194
קודם כל הפסקת לשתות.

78
00:06:34,361 --> 00:06:36,296
ועכשיו סיגריות??

79
00:06:36,464 --> 00:06:38,274
-טוב לעצמי
אני מנסה להסתכל.

80
00:06:38,298 --> 00:06:39,667
כדאי לנסות גם.

81
00:06:45,038 --> 00:06:47,675
אני דואג לך.

82
00:06:47,841 --> 00:06:49,543
אל תדאג.

83
00:06:51,311 --> 00:06:52,613
-פרנק...

84
00:06:54,381 --> 00:06:56,283
אני יכול לעזור לך אם תאפשר לי.

85
00:06:57,718 --> 00:06:59,152
-נא לעצור.

86
00:07:03,691 --> 00:07:06,301
אז אתה שוכב איתי
אתה מרחיק אותי.

87
00:07:08,195 --> 00:07:09,863
ריפוי לוקח זמן.

88
00:07:10,030 --> 00:07:11,331
לא היית אומר את זה?

89
00:07:15,068 --> 00:07:17,004
עברו שנתיים,

90
00:07:18,171 --> 00:07:19,907
אתה לא יכול לשכוח על ידי שתייה.

91
00:07:20,073 --> 00:07:22,576
יש לי עבודה מוקדם בבוקר.

92
00:07:29,049 --> 00:07:31,549
לשכת בתי הסוהר

93
00:07:40,728 --> 00:07:41,871
יום הולדת שמח

94
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
-פאט. היכנס, אלון לבן

95
00:07:49,202 --> 00:07:50,747
אני עומד לסיים את הקובץ.

96
00:07:50,771 --> 00:07:53,006
פרנק, יש מסיבה.

97
00:07:53,173 --> 00:07:54,374
-הממ.הממ.
אני יכול לשמוע את זה.

98
00:07:55,943 --> 00:07:57,991
מכל הפיטורים
 ואז הצוות שלך,

99
00:07:58,078 --> 00:08:00,459
צריך קצת שמחת חג המולד 
חשבתי שכן.

100
00:08:02,415 --> 00:08:05,452
-הגברים המגורשים
מי יעודד?

101
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
אתה סנטה מלידה, פרנק.

102
00:08:08,689 --> 00:08:11,358
פחות בתי כלא לכולם
זה אומר פחות עבודה בשבילך.

103
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
אבל לא בשבילך
אתה מאוד תובעני.

104
00:08:15,228 --> 00:08:16,697
-מה זה?

105
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
-מתנת השנה החדשה שלך.

106
00:08:20,067 --> 00:08:22,469
-גבעת סנקה.

107
00:08:22,636 --> 00:08:25,939
המקום ישן, אבל שמעתי...
זה עבד כמו שעון שוויצרי.

108
00:08:26,106 --> 00:08:27,440
מה הבעיה?

109
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
במסגרת תוכנית החופשות החדשה 
אסיר נמלט.

110
00:08:31,244 --> 00:08:34,615
ממזר שלא יחזור
 אז הוא החליט.

111
00:08:34,782 --> 00:08:37,393
Beau LaRue הוא קשוח ומושלם במיוחד

112
00:08:37,417 --> 00:08:39,274
מישהו שהוכיח את עצמו כמנהל.

113
00:08:40,654 --> 00:08:44,792
אבל הכלא שלו מזדקן,
מבודד בחוץ.

114
00:08:44,958 --> 00:08:47,260
תן לי להראות לך.

115
00:08:50,263 --> 00:08:51,708
הם נבדקו לראשונה

116
00:08:51,732 --> 00:08:53,710
ועתה, מהאסירים ו

117
00:08:53,734 --> 00:08:56,403
אפילו קיבלנו מספר תלונות מחלק מהצוות.

118
00:08:56,570 --> 00:08:59,339
להערכה מהירה
אנחנו צריכים אותך שם.

119
00:08:59,506 --> 00:09:01,250
בדוק אם זה אירוע בודד.

120
00:09:01,274 --> 00:09:02,988
אולי זו בעיה גדולה יותר.

121
00:09:06,146 --> 00:09:07,480
האם אתה יודע,

122
00:09:09,249 --> 00:09:10,651
תן את זה לאלן.

123
00:09:11,752 --> 00:09:12,986
זה מוכן עכשיו.

124
00:09:13,153 --> 00:09:15,724
הילד שלך בהקדם האפשרי
הוא צריך להרטיב את הרגליים.

125
00:09:17,190 --> 00:09:18,491
בְּסֵדֶר.

126
00:09:20,127 --> 00:09:22,095
בוא נראה אם ​​הוא יודע לשחות.

127
00:09:48,656 --> 00:09:51,825
אבא, תראה!

128
00:09:53,661 --> 00:09:56,396
-על סנקה היל
רציתי לדבר איתך.

129
00:09:57,731 --> 00:10:00,500
-צריך להיות די פשוט.

130
00:10:00,668 --> 00:10:02,435
זו התחלה טובה עבורך.

131
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
-תודה לך, פרנק.

132
00:10:07,040 --> 00:10:08,850
אני לא אאכזב אותך.

133
00:10:10,410 --> 00:10:11,912
-אני יודע את זה.

134
00:10:13,814 --> 00:10:16,719
-אם אתה צריך משהו
אתה יכול להתקשר אליי, בסדר?

135
00:10:17,851 --> 00:10:19,019
-שוב תודה.

136
00:11:10,704 --> 00:11:12,639
-אלן מרפי, מחלקת התיקונים.

137
00:11:12,806 --> 00:11:15,542
הסוהר הראשי דייל אהרונס,
ראש תפעול.

138
00:11:15,709 --> 00:11:19,279
זה סגן הקטור
ראמוס, סגן מנהל.

139
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
האם ביצעת צ'ק-אין במוטל?

140
00:11:23,416 --> 00:11:25,552
- היא נוסדה בשנת 1965.

141
00:11:26,820 --> 00:11:28,732
-בתקופת הזוהר שלה
היו לנו מבקרים רבים.

142
00:11:28,756 --> 00:11:30,613
הוא נסגר בשנת 79.
השתלטנו.

143
00:11:30,758 --> 00:11:32,268
כן, אנחנו כבר לא משתמשים בזה הרבה,

144
00:11:32,292 --> 00:11:33,721
אבל זה במרחק זריקת אבן משם.

145
00:11:33,827 --> 00:11:35,562
-מנעול ברזל, מפתחות?

146
00:11:35,729 --> 00:11:37,273
האלקטרומכני של יאסה

147
00:11:37,297 --> 00:11:38,331
אתה יודע שאתה רוצה

148
00:11:38,498 --> 00:11:40,567
מה זה, רובן איילנד?

149
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
-לא, כאן
 אין נלסון מנדלה.

150
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
מנהל, אורות ו
מצלמות מעודכנות.

151
00:11:45,405 --> 00:11:48,842
אין הרבה יותר,
ככה הוא רוצה.

152
00:11:49,009 --> 00:11:50,143
ניכנס?

153
00:11:50,310 --> 00:11:51,644
-בְּכַּפוּף לְ.

154
00:12:02,380 --> 00:12:10,380
תורגם לטורקית;  horizonbaba

155
00:12:28,950 --> 00:12:30,150
חמישה ימים מאוחר יותר

156
00:12:30,150 --> 00:12:31,394
פרנק ממשרד התיקונים

157
00:12:31,418 --> 00:12:33,029
מורלי..נא להשאיר הודעה.

158
00:12:33,053 --> 00:12:34,487
היי, פרנק, אני אלן.

159
00:12:34,654 --> 00:12:36,465
גבעת סנקה
על פרוטוקולים

160
00:12:36,489 --> 00:12:39,026
אני עובד עם האסיר הנעדר 
שום דבר על,

161
00:12:39,192 --> 00:12:41,628
לא הצלחתי למצוא את זה אבל זה ב-78
עם הוצאה להורג כאן

162
00:12:41,795 --> 00:12:43,472
יש קשר
 אני חושב.

163
00:12:43,496 --> 00:12:45,966
התקשר אלי כשתהיה זמין.

164
00:13:37,115 --> 00:13:38,418
תזדיין.

165
00:13:47,227 --> 00:13:48,838
הגעת למשפחת מורלי.

166
00:13:48,862 --> 00:13:51,340
השאר הודעה לאחר האות,
נחזור אליך.

167
00:13:51,364 --> 00:13:53,042
-פרנק, מהבית
אני מצטער שהתקשרתי.

168
00:13:53,066 --> 00:13:54,434
זה מעבר לי.

169
00:13:54,601 --> 00:13:56,269
דסטין ריבס בהוצאה להורג ב-78',

170
00:13:56,436 --> 00:13:58,447
לאדם בשם
 כדאי שנסתכל.

171
00:13:58,471 --> 00:14:00,941
משהו רע קרה כאן.

172
00:14:01,108 --> 00:14:03,476
די גרוע כאן
נראה שקרו דברים.

173
00:14:03,643 --> 00:14:05,545
זה בלאגן מוחלט..
בשבילך לעשות...

174
00:14:06,813 --> 00:14:08,289
הדואר הקולי מלא.

175
00:14:08,381 --> 00:14:09,582
-לעזרתך..

176
00:14:16,556 --> 00:14:18,926
לך לישון.

177
00:14:19,092 --> 00:14:20,603
היי, שתוק.

178
00:14:20,627 --> 00:14:22,105
אני לא רוצה לשמוע אותם.

179
00:14:22,129 --> 00:14:23,706
-אני לא צוחק.
סתום את הפה שלך.

180
00:14:23,730 --> 00:14:25,608
- קדימה, בנאדם!
- תפסיק עם זה!

181
00:14:25,632 --> 00:14:26,642
שוב AQ?

182
00:14:26,666 --> 00:14:27,767
בְּסֵדֶר.

183
00:14:27,935 --> 00:14:29,068
שתוק, מיקס.

184
00:14:29,069 --> 00:14:32,439
אני נשבע אם אגיע לשם
כלומר... תפסיק עם זה.

185
00:14:32,605 --> 00:14:33,816
זה מספיק חרא.

186
00:14:33,840 --> 00:14:35,318
דפקתי אותך עכשיו.

187
00:14:35,342 --> 00:14:36,385
זה מספיק, מיקס!

188
00:14:36,409 --> 00:14:38,979
בבקשה.
- מה לעזאזל קורה?

189
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
-נא לעצור.

190
00:14:40,413 --> 00:14:42,325
מיקס, מה לעזאזל עשית?

191
00:14:42,349 --> 00:14:43,659
יאללה, זה מספיק!

192
00:14:43,683 --> 00:14:46,086
- שומר!
- האיש מאבד דם!

193
00:14:46,253 --> 00:14:47,563
עֶזרָה!
אין שומר?

194
00:14:47,587 --> 00:14:48,821
עֶזרָה!

195
00:15:52,585 --> 00:15:54,347
במרחק 10 דקות,

196
00:15:57,057 --> 00:15:58,758
ההשתלה נמשכת

197
00:16:08,835 --> 00:16:10,770
אני כל כך מצטער, פרנק.

198
00:16:12,439 --> 00:16:14,607
-משוגע בעיניי
הוא השאיר הודעה.

199
00:16:14,774 --> 00:16:16,509
-חכה עד שתראה בפנים.

200
00:16:21,448 --> 00:16:23,353
- סליחה לרגע?
- בוודאי.

201
00:16:39,632 --> 00:16:41,203
-אנחנו יכולים להיות לבד, חבר"ה?

202
00:16:48,608 --> 00:16:50,410
-מה זה כל זה?

203
00:16:50,577 --> 00:16:52,412
לאלן היה שבוע עמוס.

204
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
-קבל את העבודה
אתה בטוח שאתה רוצה את זה?

205
00:17:30,517 --> 00:17:31,960
המשרד סגור לרגל חג.

206
00:17:31,984 --> 00:17:33,153
אתה תהיה לבד.

207
00:17:33,320 --> 00:17:35,755
-לֹא. בְּטוּחַנִי.

208
00:17:38,024 --> 00:17:39,626
האם הודיעו למשפחה?

209
00:17:40,793 --> 00:17:41,961
אני אעשה זאת.

210
00:17:42,129 --> 00:17:44,224
שניכם, מי אתם?

211
00:17:45,798 --> 00:17:47,476
זירת הפשע שלי
אתה באמצע.

212
00:17:47,500 --> 00:17:49,445
אנחנו ממוסד הכלא.

213
00:17:49,469 --> 00:17:50,603
מי שמת היה אחד מאיתנו.

214
00:17:50,770 --> 00:17:54,207
-אה. זה בלגן מוחלט.

215
00:17:55,675 --> 00:17:58,961
כנראה חבר שלך
הוא באמת איבד את זה, לא?

216
00:18:02,849 --> 00:18:04,784
שום דבר מכל זה לא הגיוני.

217
00:18:04,951 --> 00:18:07,427
-מחקר לצוותים
אנחנו חייבים לתת לזה זמן.

218
00:18:09,522 --> 00:18:11,824
אלן בשבילך
כמה חשוב

219
00:18:11,991 --> 00:18:14,277
אני יודע שכן אבל
 פרנק, בבקשה היזהר.

220
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
-אני אעשה.

221
00:18:16,463 --> 00:18:18,565
אני ממש עצוב.

222
00:18:18,731 --> 00:18:20,200
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

223
00:18:20,367 --> 00:18:21,934
-אני לא יודע.

224
00:18:24,404 --> 00:18:26,506
התחום הוא תקן
הוא לא ערך חקירה.

225
00:18:27,674 --> 00:18:29,876
אני צריך לברר למה.

226
00:18:31,644 --> 00:18:34,414
הלשכה תשלח את הגופה לכאן.

227
00:18:34,581 --> 00:18:37,217
כדי להבין מה קורה
נעשה כמיטב יכולתנו.

228
00:18:39,819 --> 00:18:42,222
מה אתה צריך לעשות
תעשה את זה ואז תחזור הביתה.

229
00:18:43,856 --> 00:18:45,258
אני מחכה לך.

230
00:19:01,541 --> 00:19:03,543
-פרנק מורלי,
מוסד כליאה.

231
00:19:03,710 --> 00:19:06,112
הסוהר הראשי דייל אהרונס,
ראש מבצעים.

232
00:19:06,279 --> 00:19:09,216
זה סגן הקטור
ראמוס, עוזרו של הבמאי.

233
00:19:10,583 --> 00:19:11,694
זה כמו דז'ה וו, נכון?

234
00:19:11,718 --> 00:19:13,453
-כֵּן.

235
00:19:13,620 --> 00:19:15,355
הטיול היה נורא.

236
00:19:15,522 --> 00:19:17,284
-הכביש רך מכדי לאספלט.

237
00:19:18,391 --> 00:19:20,102
-זה מקום נהדר לכלא.

238
00:19:20,126 --> 00:19:22,529
- כן, ממלחמת האזרחים
מאז הוא עומד זקוף.

239
00:19:22,695 --> 00:19:24,507
-למה אחרים
זה ברור שהוא ניצח.

240
00:19:24,531 --> 00:19:25,698
כן זה נכון.

241
00:19:33,306 --> 00:19:38,945
אסיר 32098,
דווח לתחנה.

242
00:19:54,294 --> 00:19:55,471
תשע-אחד-אחד.

243
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
- המנהל ובנו יעקב.

244
00:20:14,514 --> 00:20:17,250
מר מורלי. 
בבקשה אל תקום.

245
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
אני מצטער שהנחתי אותך לחכות.

246
00:20:20,420 --> 00:20:23,089
תודה לך, השוטר אהרון.

247
00:20:23,256 --> 00:20:26,526
עבור השותף שלך
אני ממש מצטער.

248
00:20:26,693 --> 00:20:28,328
אני מתפלל על הנשמה שלו.

249
00:20:30,863 --> 00:20:33,500
תגיד לי, זו תאונה?
אתה חושב שכן?

250
00:20:33,666 --> 00:20:38,004
או חלילה, בדידות
זה הרשים את הצעיר,

251
00:20:38,170 --> 00:20:39,782
האם הוא התאבד?

252
00:20:39,806 --> 00:20:43,476
-זה נועז ודי
 הנחה לא מבוססת.

253
00:20:43,643 --> 00:20:44,820
אדוני, בכלא שלי

254
00:20:44,844 --> 00:20:47,179
אתה לא לוקח את שמו של אלוהים לשווא.

255
00:20:48,981 --> 00:20:50,383
לא התכוונתי לחוסר כבוד.

256
00:20:50,550 --> 00:20:52,074
רק שהאיש הצעיר הוא מאוד מאוד,

257
00:20:52,118 --> 00:20:53,820
ראיתי שהוא מתנהג בצורה מוזרה.

258
00:20:53,986 --> 00:20:55,388
אבל אתה צודק.

259
00:20:55,555 --> 00:20:57,890
התאבדות היא הנחה נוראית.

260
00:20:58,057 --> 00:20:59,826
כל חיים יקרים, סלח לי.

261
00:21:03,530 --> 00:21:06,799
לצוות שלי עם כל הצרכים שלך
הנחיתי אותם לטפל בזה.

262
00:21:06,966 --> 00:21:08,868
האסירים האבודים שלנו
למצוא ו

263
00:21:09,035 --> 00:21:10,679
להפוך את העבודה שלך לאפשרית
כמה מהר ו

264
00:21:10,703 --> 00:21:12,703
אני רוצה שתשלים את זה בלי בעיות.

265
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
-יָפֶה.

266
00:21:14,507 --> 00:21:17,043
אתה פה הרבה
אתה מבודד.

267
00:21:17,209 --> 00:21:21,348
כן.
- האלקטרז של האפלצ'יה.

268
00:21:21,514 --> 00:21:23,058
נחשים במקום כרישים,

269
00:21:23,082 --> 00:21:25,885
במקום מפרץ קר, עז
יש לנו יערות.

270
00:21:26,052 --> 00:21:28,054
-דרושה תוכנית מילוט שאפתנית.

271
00:21:28,220 --> 00:21:31,057
-הממ. זה הרעיון, כמובן.

272
00:21:36,095 --> 00:21:38,381
-רוע לובש צורות רבות
מה אתה חושב?

273
00:21:40,767 --> 00:21:44,371
אלה הם אלה שהוצאו להורג כאן
נוצר על ידי נפש עלובה.

274
00:21:44,537 --> 00:21:46,873
בחור צעיר מוכשר.

275
00:21:47,039 --> 00:21:48,841
האם אתה נוסע הרבה?

276
00:21:49,008 --> 00:21:51,378
הבן שלי חי בנוודים.

277
00:21:51,544 --> 00:21:54,211
תמיד תגיד לי איפה
הוא כותב איפה הוא ולאן הוא הולך.

278
00:21:54,280 --> 00:21:56,616
הוא אומר שאני צריך להצטרף אליו.

279
00:21:56,783 --> 00:22:00,387
-המ. אולי פרש
הגיע הזמן להיות.

280
00:22:02,855 --> 00:22:05,236
-סנקה לדורותיה
הוא היה תחת השגחת משפחתי.

281
00:22:05,291 --> 00:22:08,070
זה של אבא שלי ושלו
הייתה מטרתו היחידה של אביו.

282
00:22:08,094 --> 00:22:11,531
עד השבוע, גם המורשת שלי
 חשבתי שזה יקרה.

283
00:22:11,698 --> 00:22:17,069
בבקשה... לפני שאני מפרק אותו
לקחת זאת בחשבון.

284
00:22:19,138 --> 00:22:22,775
פשוט משהו שאני אוהב
אני מנסה להחזיק מעמד.

285
00:22:22,942 --> 00:22:24,944
אתה יודע איך זה.

286
00:22:25,111 --> 00:22:26,278
נכון, מר מורלי?

287
00:22:28,448 --> 00:22:32,952
כן.
אני יודע, אדוני המנהל.

288
00:22:33,119 --> 00:22:34,763
-כבוד לכלא שלי ולצוות שלי

289
00:22:34,787 --> 00:22:37,557
הראה לנו, ואנו נעזור לך ולתהליך שלך.
נכבד.

290
00:22:37,724 --> 00:22:40,092
-אני יכול לעשות את זה.
תודה, אדוני המנהל.

291
00:22:40,259 --> 00:22:41,259
-הממ.הממ.

292
00:22:42,294 --> 00:22:44,764
השוטר אהרון אליך
הוא יראה לך מסביב.

293
00:22:46,098 --> 00:22:47,734
תודה לך.
- ממ.

294
00:22:51,070 --> 00:22:53,072
חבל על אלן.

295
00:22:53,239 --> 00:22:55,274
הוא בחן את התיק שלנו לעומק.

296
00:22:55,442 --> 00:22:57,309
היה לו מוסר עבודה.

297
00:22:57,477 --> 00:22:58,477
-כֵּן.

298
00:22:59,746 --> 00:23:01,681
הוא רצה להוכיח את עצמו.

299
00:23:01,848 --> 00:23:04,150
כן, רוב הגברים הצעירים עושים את זה.

300
00:23:04,316 --> 00:23:05,745
- איפה בילית את חייך?

301
00:23:05,785 --> 00:23:06,819
-פרמינגטון.

302
00:23:08,020 --> 00:23:13,359
כמעט עד הפנסיה.
בו או המנהלת לה רו,

303
00:23:13,526 --> 00:23:16,002
הוא שאל אם יש לי אברג'י.

304
00:23:16,128 --> 00:23:18,931
הכרתי את המוניטין של סנקה.

305
00:23:20,199 --> 00:23:23,536
ואני אמרתי שכן.

306
00:23:23,703 --> 00:23:25,371
הוא אדם הוגן.

307
00:23:25,538 --> 00:23:26,782
אני לא מאכזב

308
00:23:26,806 --> 00:23:28,250
הממ...

309
00:23:28,274 --> 00:23:31,186
גם הזקן שלך יוכיח זאת 
יש להם משהו, נכון?

310
00:23:31,210 --> 00:23:32,855
-אני חושב שאתה צודק.
מר מורלי.

311
00:23:32,879 --> 00:23:35,515
קרא לי פרנק.

312
00:23:39,686 --> 00:23:42,067
א-בלוק באש ב-74
לאחר הפסד

313
00:23:43,790 --> 00:23:46,192
B-Block, של סנקה 
היא הפכה ליחידת המגורים הראשית.

314
00:23:47,894 --> 00:23:51,464
-רוב האסירים
הוא חי בשלושת השכבות הללו.

315
00:24:00,540 --> 00:24:02,975
-שיא בטא 24/7.

316
00:24:04,644 --> 00:24:06,813
-למה המוניטורים האלה?
חלקם לא עובדים?

317
00:24:06,979 --> 00:24:08,741
במהלך עדכוני האבטחה שלנו,

318
00:24:08,848 --> 00:24:11,718
שוב כמה מצלמות
מונח או סגור.

319
00:24:12,985 --> 00:24:15,688
יש לנו מרפאה וחדר מתים.

320
00:24:15,855 --> 00:24:19,992
כמעט מכל הסוגים
אנחנו יכולים לנהל את המשבר באתר,

321
00:24:20,159 --> 00:24:22,361
גם אם אנחנו מנותקים מהעולם החיצון.

322
00:24:23,663 --> 00:24:26,432
זה C-Block.
המחלקה הפסיכיאטרית הסגורה שלנו.

323
00:24:26,599 --> 00:24:28,601
אתה יכול להאשים בזה את רייגן.

324
00:24:28,768 --> 00:24:30,578
כעת אנו משתמשים בו כסינגל.

325
00:24:32,104 --> 00:24:33,840
תפסיק עם זה.
תפסיק עם זה.

326
00:24:34,006 --> 00:24:36,275
תפסיק עם זה.
תפסיק עם זה.

327
00:24:36,442 --> 00:24:39,045
תפסיק עם זה.
תפסיק עם זה.

328
00:24:39,211 --> 00:24:42,615
תפסיק עם זה.
תפסיק... זה... תפסיק עם זה.

329
00:24:46,352 --> 00:24:50,690
תפסיק עם זה.

330
00:25:01,100 --> 00:25:02,635
אֵל!

331
00:25:02,802 --> 00:25:04,704
- המנהל שונא קללות.

332
00:25:04,871 --> 00:25:06,539
- התרחק מהדלת.

333
00:25:06,706 --> 00:25:08,307
אתה שומע?

334
00:25:08,474 --> 00:25:10,643
מיקס, תפסיק עם זה עכשיו.

335
00:25:12,211 --> 00:25:13,946
-אני שומע.

336
00:25:15,114 --> 00:25:16,382
זוהי אזהרה.

337
00:25:17,550 --> 00:25:18,550
-אזהרה על מה?

338
00:25:18,585 --> 00:25:20,086
-אל תעודד אותו.

339
00:25:21,253 --> 00:25:23,155
-נְקָמָה.

340
00:25:28,795 --> 00:25:31,764
זה בלתי נמנע.

341
00:25:31,931 --> 00:25:33,809
כמה זמן
להישאר לבד?

342
00:25:33,833 --> 00:25:36,502
זה לא עבר הרבה זמן, אבל האחרונים,

343
00:25:36,669 --> 00:25:39,050
הוא נכנס ויצא הרבה במהלך השבוע.

344
00:25:44,010 --> 00:25:45,945
-המקום הזה די
במצב רע.

345
00:25:46,112 --> 00:25:49,582
יש תיקונים כל הזמן.

346
00:25:49,749 --> 00:25:52,018
מתקן זה בן למעלה מ-100 שנה.

347
00:26:02,629 --> 00:26:04,430
זה נראה כמו דם, לא?

348
00:26:10,102 --> 00:26:11,938
-הצינורות הולכים וגדלים אזובים.

349
00:26:20,780 --> 00:26:23,716
למה זה מריח כמו בנזין?

350
00:26:24,884 --> 00:26:26,719
הממ.

351
00:26:29,188 --> 00:26:30,807
כל מקום מחומם עם דלק.

352
00:26:32,358 --> 00:26:34,493
החבר'ה של EPA עומדים בקוד.
כדי שנוכל לעמוד בקצב,

353
00:26:34,661 --> 00:26:35,871
הוא רצה אותם כאן.

354
00:26:35,895 --> 00:26:37,463
עומדים בקצב של הקודים?

355
00:26:37,630 --> 00:26:38,630
כֵּן.

356
00:26:41,567 --> 00:26:42,969
-מה זה?

357
00:26:44,704 --> 00:26:46,572
תא ההוצאה להורג החשמלי הישן.

358
00:26:46,739 --> 00:26:48,077
-אה, אז מה?

359
00:26:48,140 --> 00:26:49,664
זה רק חדר הקלטות עכשיו.

360
00:26:56,816 --> 00:26:59,218
זה בלוק D.

361
00:26:59,385 --> 00:27:01,087
הנידונים למוות.

362
00:27:07,694 --> 00:27:09,996
רק אסיר אחד נשאר.

363
00:27:18,671 --> 00:27:21,507
בסוף השורה 
יש לנו חדר הוצאה להורג.

364
00:27:29,248 --> 00:27:31,350
-כמה זמן הוא סגור?

365
00:27:31,517 --> 00:27:33,285
-עברו כמעט עשר שנים.

366
00:27:35,187 --> 00:27:38,457
כל רישומי האסיר לשעבר
בארונות תיוק אלה.

367
00:27:39,892 --> 00:27:40,892
ו...

368
00:27:41,928 --> 00:27:43,796
הנה ערכת המפתחות הראשית שלך.

369
00:27:43,963 --> 00:27:45,131
נווט בעצמך.

370
00:27:46,799 --> 00:27:48,600
אני מעריך את זה, השוטר אהרונס.

371
00:27:48,601 --> 00:27:52,075
תודה רבה. ואני בטוח אלך הביתה,

372
00:27:52,099 --> 00:27:54,099
אתה רוצה את זה. בואו נדחה את העבודה ביום.

373
00:27:54,106 --> 00:27:56,518
בבקשה תקרא לי דייל.

374
00:27:56,542 --> 00:27:57,978
והשעון הזה שאתה מסתכל עליו,

375
00:27:59,502 --> 00:28:00,821
מראה נכון פעמיים ביום.

376
00:28:08,745 --> 00:28:10,613
-פרנק...

377
00:28:10,637 --> 00:28:12,437
אם תסגור את המקום הזה,

378
00:28:12,461 --> 00:28:14,161
הגיע הזמן שאפרוש.

379
00:28:14,754 --> 00:28:16,026
רק תגיד את זה ואני אלך.

380
00:28:17,993 --> 00:28:19,326
-אה, אנחנו עדיין לא שם.

381
00:28:24,570 --> 00:28:26,681
הסדינים שלך רכים
אתה תראה שכן.

382
00:28:26,705 --> 00:28:28,574
אבל זה נחמד ושקט.

383
00:28:28,740 --> 00:28:30,618
חג המולד כאן הרחק מאהובים

384
00:28:30,642 --> 00:28:32,356
אני מצטער שבזבזת את זה.

385
00:28:55,776 --> 00:28:57,776
אני מקווה שזה יעבוד
מצאתי את הדבר - PAT

386
00:30:49,681 --> 00:30:52,351
מה מצאת, אלן?

387
00:30:56,788 --> 00:30:58,757
מה מצאת?

388
00:31:25,484 --> 00:31:27,653
תודה לך פרנק.

389
00:31:27,819 --> 00:31:29,629
אני לא אאכזב אותך.

390
00:31:38,797 --> 00:31:41,700
-תשעה עשר קברים של סנקה
זה מחזיק נשמות אבודות.

391
00:31:44,169 --> 00:31:46,104
חלקם נלקחו בטרם עת.

392
00:31:46,272 --> 00:31:47,973
- זה סוף די טוב.

393
00:31:48,039 --> 00:31:50,452
עץ אורן בקופסה,
 ליד המקום שהרג אותך.

394
00:31:50,476 --> 00:31:51,577
זה לא אורן.

395
00:31:51,743 --> 00:31:54,246
המים קרובים מאוד לפני השטח.

396
00:31:54,413 --> 00:31:56,648
האנשים האלה נקברו בבטון.

397
00:31:59,918 --> 00:32:01,453
-למה אין שום סימן לכך?

398
00:32:01,620 --> 00:32:04,356
הבמאי עצר את התחריטים ב-78'.

399
00:32:04,523 --> 00:32:08,760
הוצא להורג בסנקה
אדם אחרון; דסטין ריבס.

400
00:32:14,433 --> 00:32:15,801
ריבס.

401
00:32:19,805 --> 00:32:21,307
ריבס.

402
00:32:31,683 --> 00:32:33,352
תקשיב...

403
00:32:49,801 --> 00:32:53,839
אלוהים אוהב אותך
וירחם...

404
00:33:07,886 --> 00:33:13,592
בחסדי רוח הקודש,
אלוהים שמציל אותך מחטא

405
00:33:13,759 --> 00:33:15,594
שיציל אותך ויחיה אותך.

406
00:33:16,662 --> 00:33:17,829
אמין.

407
00:33:19,665 --> 00:33:21,099
יש לך מצית?

408
00:33:22,401 --> 00:33:24,035
הגפרורים האלה הם חרא.

409
00:33:25,203 --> 00:33:27,406
הלוואי שהיה לי זיפו.

410
00:33:27,573 --> 00:33:29,408
זה יעבוד בכל מקום.

411
00:33:30,709 --> 00:33:33,044
-אלה הורגים אותך, אתה יודע.

412
00:33:33,211 --> 00:33:37,182
-יותר מ-2400 וולט
טוב. נכון, פרנק?

413
00:33:39,418 --> 00:33:41,920
-אתה יודע למה אני כאן?

414
00:33:42,087 --> 00:33:46,291
- דברו על קירות הבטון האלה 
זה מתפשט במהירות בקרב.

415
00:33:46,458 --> 00:33:48,259
מוטות ברזל עבים.

416
00:33:49,294 --> 00:33:51,430
-פִּיוּטִי.

417
00:33:51,597 --> 00:33:53,532
- קדימה.

418
00:33:53,699 --> 00:33:55,967
באת לסגור את המקום הזה.

419
00:33:57,102 --> 00:33:58,737
אתה התליין.

420
00:34:02,774 --> 00:34:06,044
הכל בבלוק הזה
התא התרוקן.

421
00:34:06,211 --> 00:34:07,555
זה נראה כמו קפסולת זמן.

422
00:34:07,579 --> 00:34:08,747
מַדוּעַ?

423
00:34:10,115 --> 00:34:13,218
השטן של גבעת סנקה.

424
00:34:14,420 --> 00:34:17,322
אפילו המנהלים שם
מפחד להיכנס.

425
00:34:18,557 --> 00:34:19,867
-אתה נידון למוות, ידידי.

426
00:34:19,891 --> 00:34:21,727
כספו של השטן הוא אלף ואחד.

427
00:34:24,963 --> 00:34:27,265
גם האיש האחרון היה חכם.

428
00:34:30,602 --> 00:34:32,003
-אֵזוֹר.

429
00:34:36,107 --> 00:34:37,809
האם פגשת אותו?

430
00:34:39,277 --> 00:34:42,180
רק ראיתי את המבט בעיניים שלך.

431
00:34:42,347 --> 00:34:44,157
חלקים א
הפגישה את זה.

432
00:35:32,498 --> 00:35:35,366
אַבָּא.
תעזור לי.

433
00:35:39,905 --> 00:35:40,905
אָנָא.

434
00:36:12,704 --> 00:36:15,707
שלום?

435
00:36:15,874 --> 00:36:17,442
-פרַנק?

436
00:36:17,609 --> 00:36:19,444
-אלי.

437
00:36:19,611 --> 00:36:20,746
אתה בסדר?

438
00:36:22,914 --> 00:36:25,283
-כֵּן. מה השעה?

439
00:36:25,450 --> 00:36:27,653
- מאוחר.
- אתה בסדר?

440
00:36:30,121 --> 00:36:32,123
-כֵּן. ובכן...

441
00:36:35,426 --> 00:36:36,928
מה קרה?

442
00:36:37,095 --> 00:36:40,999
הרופא שלי רשם ואליום.
אני גם לוקח קלונופין

443
00:36:43,468 --> 00:36:46,471
וגורם להזיות
אני רוצה לדעת שזה לא יקרה.

444
00:36:46,638 --> 00:36:48,607
זה שילוב גרוע,

445
00:36:48,774 --> 00:36:51,309
במיוחד אם אתה עדיין שותה.

446
00:36:52,978 --> 00:36:55,380
לְהַקְשִׁיב.

447
00:36:55,547 --> 00:36:59,117
מה קורה בהקשר הזה?
לא רציתי להעלות את זה

448
00:36:59,284 --> 00:37:00,862
אבל יש משהו שאני חייב לומר.

449
00:37:05,957 --> 00:37:07,258
פרַנק?

450
00:38:02,948 --> 00:38:05,651
שוטרים נמצאים במקום.

451
00:38:14,826 --> 00:38:16,494
-אף אחד לא חשב לחפש כאן?

452
00:38:16,662 --> 00:38:18,229
זו אשמתו של לרו.

453
00:38:18,396 --> 00:38:19,831
זה רכוש בית הסוהר.

454
00:38:19,998 --> 00:38:21,466
זה באחריותם.

455
00:38:21,633 --> 00:38:23,534
הם מטפלים בנתיחה והכל.

456
00:38:23,702 --> 00:38:25,003
זה יכול להיות רצח.

457
00:38:25,170 --> 00:38:27,505
-רֶצַח? בֶּאֱמֶת?

458
00:38:27,673 --> 00:38:29,717
-כמה 100 מטרים משם
האם נמצאו שתי גופות?

459
00:38:29,741 --> 00:38:31,376
האם יש סיבות מסתוריות למוות?

460
00:38:31,542 --> 00:38:33,578
אני חושב שאתה מגיע לשם,
מר מורלי.

461
00:38:36,682 --> 00:38:38,416
מה עם תיק המוטל?

462
00:38:38,583 --> 00:38:40,051
-מה קרה לו?

463
00:38:40,218 --> 00:38:42,888
עשיתי את העבודה שלי, עכשיו
 תעשה גם את שלך.

464
00:39:16,554 --> 00:39:18,523
מה קרה אתמול בלילה?

465
00:39:18,690 --> 00:39:20,625
החשמל כבה.

466
00:39:20,792 --> 00:39:23,404
כשאני הולך לחותך,
מצאתי את האסיר הנעדר.

467
00:39:23,428 --> 00:39:26,564
טד דאולינג. 
זה היה מאחורי המוטל.

468
00:39:26,732 --> 00:39:29,034
זה נראה די מקרי.

469
00:39:31,536 --> 00:39:33,438
השריף סגר את התיק של אלן.

470
00:39:35,140 --> 00:39:37,909
בלי תוצאות הנתיחה?

471
00:39:38,076 --> 00:39:39,644
-כֵּן.

472
00:39:39,811 --> 00:39:42,113
זה לא הנוהל.

473
00:39:42,280 --> 00:39:44,816
תקשיב, אתה חדש בזה.
אני רוצה קצת פרספקטיבה.

474
00:39:44,983 --> 00:39:46,840
קובץ אליך
 אני יכול לשלוח את זה?

475
00:39:46,885 --> 00:39:49,864
שרבט ופקס
אני לא יכול לעשות הרבה עם תמונות.

476
00:39:49,888 --> 00:39:51,056
אני חייב להיות שם.

477
00:39:54,059 --> 00:39:56,161
לְהִרָגַע.

478
00:39:56,327 --> 00:39:57,328
פרַנק?

479
00:39:59,798 --> 00:40:01,232
אני לא חושב כך, אלי.

480
00:40:01,399 --> 00:40:03,668
אני אומר לך,
משהו כאן לא בסדר.

481
00:40:03,835 --> 00:40:05,446
אתה צריך עזרה
אתה חושב שאין

482
00:40:05,470 --> 00:40:07,105
אני יודע אבל אני רוצה לדבר.

483
00:40:07,272 --> 00:40:08,473
אִישִׁית.

484
00:40:08,639 --> 00:40:10,141
אני בדרך.

485
00:40:26,191 --> 00:40:28,693
תן לי להראות לך.

486
00:40:56,855 --> 00:41:01,626
-עם המשחה הקדושה הזו, אדוני,
באהבתו וברחמיו אליך

487
00:41:01,793 --> 00:41:04,395
יהי רצון שיעניק את חסד רוח הקודש.

488
00:41:04,562 --> 00:41:08,166
להציל אותך מחטאים
ה' המטהר יציל אותך.

489
00:41:08,333 --> 00:41:09,710
אל תתפלל אליי יותר, מטיף.

490
00:41:09,734 --> 00:41:12,137
-ותן לזה להרים אותך למעלה.
אמין.

491
00:41:37,562 --> 00:41:43,401
– ה' באהבתו וברחמיו

492
00:41:43,568 --> 00:41:46,704
בחסדי רוח הקודש
תן לזה לעזור לך.

493
00:41:46,872 --> 00:41:53,778
מי מציל אותך מחטא
שה' ישמור ויחיה אותך.

494
00:41:53,945 --> 00:41:58,583
מי מציל אותך מחטא
שה' ישמור ויחיה אותך.

495
00:41:58,749 --> 00:42:06,249
מי מציל אותך מחטא
שה' ישמור ויחיה אותך.

496
00:42:08,426 --> 00:42:13,464
מי מציל אותך מחטא
שה' ישמור ויחיה אותך.

497
00:42:14,699 --> 00:42:17,335
איפה שמעת את זה?

498
00:42:19,804 --> 00:42:21,739
-אתה מהמוסד לכלא?

499
00:42:23,741 --> 00:42:26,144
שאתה עדיין יכול לעצור את זה
זה אומר.

500
00:42:27,545 --> 00:42:28,546
-תפסיק מה?

501
00:42:30,916 --> 00:42:32,750
- ההעברה הרפואית שלי.

502
00:42:35,153 --> 00:42:38,156
טד איננו והנה, הוא מת.

503
00:42:39,557 --> 00:42:41,259
הוא ראה את זה מגיע.

504
00:42:43,428 --> 00:42:45,997
אני צריך להישאר כאן.

505
00:42:47,398 --> 00:42:48,433
-שָׁהוּת?

506
00:42:49,634 --> 00:42:51,236
היי תקשיב, כיביתי את סנקה.

507
00:42:51,402 --> 00:42:53,471
אף אחד לא יישאר מאחור, בסדר?

508
00:42:58,643 --> 00:43:00,578
-אנחנו לא יכולים ללכת.

509
00:43:01,913 --> 00:43:05,083
אני לא רוצה לשמוע את זה יותר.

510
00:43:06,317 --> 00:43:07,518
-לעזאזל.

511
00:43:09,955 --> 00:43:11,856
-כולנו מתים כאן.

512
00:43:16,027 --> 00:43:18,329
- בהעברה רפואית
הוא אמר משהו על זה.

513
00:43:18,496 --> 00:43:20,353
הוא שאל אם אני יכול להפסיק את זה.

514
00:43:21,099 --> 00:43:23,768
העיניים שלך נפתחות עכשיו, פרנק.

515
00:43:27,939 --> 00:43:30,841
סנקה סוף סוף ריגשה אותך.

516
00:43:35,213 --> 00:43:37,848
-הוא יבוא אליי בקרוב.

517
00:43:40,318 --> 00:43:42,128
-WHO?

518
00:43:44,222 --> 00:43:46,657
-אני לא רוצה לקלקל את ההפתעה.

519
00:43:48,226 --> 00:43:49,893
- הכל בראש שלך?

520
00:43:51,062 --> 00:43:53,664
- ממזר! אתה חושב שאני משוגע?

521
00:43:53,831 --> 00:43:55,633
תירגע, מיקס.

522
00:43:57,035 --> 00:44:01,006
לְהִרָגַע. לְהַאֵט.

523
00:44:08,346 --> 00:44:10,548
-כשאתה הורגת אותי,

524
00:44:12,317 --> 00:44:14,319
הדם שלי על הידיים שלך.

525
00:44:21,092 --> 00:44:22,927
- מי אישר את ההעברה?

526
00:44:24,062 --> 00:44:25,396
נתתי.

527
00:44:26,597 --> 00:44:31,036
הנה הצרכים שלו
אין לנו את האמצעים להרשות זאת לעצמנו.

528
00:44:31,202 --> 00:44:33,338
הרבה בסנטוריום
זה יהיה טוב יותר.

529
00:44:33,504 --> 00:44:35,316
-לא ניתן לבצע העברות ללא אישורי.

530
00:44:35,340 --> 00:44:37,542
-כמובן שזה עובד כאן.
אנחנו עושים את זה לפי הספר.

531
00:44:37,708 --> 00:44:38,708
הממ.

532
00:44:40,245 --> 00:44:42,356
מיקס הולך על הרצח של טאד

533
00:44:42,380 --> 00:44:44,237
הוא מאמין שזו הסיבה.

534
00:44:45,116 --> 00:44:47,352
-הממ, מצחיק.

535
00:44:48,686 --> 00:44:51,256
רבים מהאסירים דוהים ללכת.

536
00:44:51,422 --> 00:44:53,591
הוא מת להישאר.

537
00:44:57,962 --> 00:45:01,732
-טַעַם. מעקס.
אסירים לדוגמה.

538
00:45:05,070 --> 00:45:07,605
הם עבדו יחד במרפאה.

539
00:45:12,910 --> 00:45:14,612
-סליחה על ההפרעה, פרנק.

540
00:45:14,779 --> 00:45:15,780
-בְּסֵדֶר.

541
00:45:15,946 --> 00:45:18,083
-אחד עם אלה
הגעתם למקום?

542
00:45:18,249 --> 00:45:19,384
טד ומיקס.

543
00:45:19,550 --> 00:45:20,894
ראית אותם ביחד?

544
00:45:20,918 --> 00:45:22,053
הם היו חברים?

545
00:45:22,220 --> 00:45:23,454
-אני לא חושב כך.

546
00:45:23,621 --> 00:45:25,923
הם אפילו לא היו מתקרבים אחד לשני.

547
00:45:31,762 --> 00:45:33,807
יאללה קצת
בוא נסתלק מכאן.

548
00:45:33,831 --> 00:45:35,600
איפה גדל הבן של המנהלת?

549
00:45:35,766 --> 00:45:38,336
יעקב. ממש כאן.

550
00:45:38,503 --> 00:45:40,938
שלו זה סיפור מאוד עצוב.

551
00:45:41,106 --> 00:45:43,674
כשומר כאן לקיץ,

552
00:45:43,841 --> 00:45:46,677
תוך כדי עבודה פורצים קטטות בין אסירים.

553
00:45:46,844 --> 00:45:51,682
כשנכנסים לריב 
הגרון שלו חתוך מאוד.

554
00:45:51,849 --> 00:45:53,084
הוא חי אבל...

555
00:45:55,153 --> 00:45:56,787
הוא לא דיבר שוב.

556
00:46:14,038 --> 00:46:15,749
אתה תראה את דדה 
אתה מתרגש?

557
00:46:15,773 --> 00:46:16,941
-כֵּן.

558
00:46:19,344 --> 00:46:23,288
-אולי סנטה קלאוס
מביא חיילים חדשים.

559
00:46:23,448 --> 00:46:24,549
-אני מקווה.

560
00:46:24,715 --> 00:46:26,160
-בסדר קדימה 
בוא נסיים את זה, מותק.

561
00:46:26,184 --> 00:46:27,985
זהו לילה ארוך
 יש לנו מסע.

562
00:46:36,527 --> 00:46:38,196
- חג שמח.
תודה.

563
00:46:49,640 --> 00:46:51,075
-אני יודע מי הוא.

564
00:46:51,242 --> 00:46:52,242
-קדימה.

565
00:46:52,310 --> 00:46:53,744
-אלי.

566
00:46:54,979 --> 00:46:56,481
אמרתי לך שזה נגמר.

567
00:46:56,647 --> 00:46:57,724
למה הוא ממשיך להתקשר?

568
00:46:57,748 --> 00:46:59,417
-כי אנחנו עובדים ביחד.

569
00:47:02,553 --> 00:47:04,389
אני לא טיפש, פרנק.

570
00:47:06,257 --> 00:47:07,425
-ברנדה...

571
00:47:42,727 --> 00:47:44,962
האיש האחרון שהוצא להורג בסנקה.

572
00:47:45,129 --> 00:47:46,597
דסטין ריבס.

573
00:48:22,800 --> 00:48:24,778
ד"ר ברילין,
מפגש מספר 18,

574
00:48:24,802 --> 00:48:29,307
 מספר אסיר
458930, דסטין ריבס.

575
00:48:30,941 --> 00:48:35,012
להצעת המדינה
יש לך תשובה?

576
00:48:35,179 --> 00:48:37,057
אמרתי לך
הגוף של הכלבה הזו

577
00:48:37,081 --> 00:48:38,891
אני לא זוכר לאיזו תעלה זרקתי אותו.

578
00:48:40,418 --> 00:48:44,922
המשפחה מוצאת את גופתו
זה חשוב לך, אתה מבין?

579
00:48:45,089 --> 00:48:48,659
הסגירה מגיעה כשהשטן מת.

580
00:48:48,826 --> 00:48:51,496
אז אתה השטן?

581
00:48:51,662 --> 00:48:55,266
לכן, סכום הכופר הוא
$666,000.

582
00:48:55,433 --> 00:48:57,602
זו סימטריה, אידיוט.

583
00:48:59,270 --> 00:49:01,272
איך מישהו יכול לסמוך עליך?

584
00:49:01,439 --> 00:49:05,009
שיחקת משחקים כל כך הרבה פעמים
ואתה שיקרת.

585
00:49:05,175 --> 00:49:06,811
אז אל תעשה את זה.

586
00:49:08,513 --> 00:49:11,649
אני אקרע את לשוני ואתך
לעולם לא אדבר שוב.

587
00:49:11,816 --> 00:49:13,818
אוו.

588
00:49:19,156 --> 00:49:22,226
האירוניה כאן היא
הוא ייקח את חייו של המנהל.

589
00:49:24,462 --> 00:49:27,197
אני יכול לעזור לך לקרוע אותו מהכיסא.

590
00:49:27,365 --> 00:49:29,166
-מה עם לא להירקב כאן?

591
00:49:29,334 --> 00:49:31,001
לא, שמור את זה.

592
00:49:31,168 --> 00:49:32,803
-תהיה מציאותי.

593
00:49:32,970 --> 00:49:35,506
אף אחד מכאן
זה לא ישחרר אותך.

594
00:49:35,673 --> 00:49:36,707
אז מה אתה רוצה?

595
00:49:36,874 --> 00:49:40,578
-למות ב-6 ביוני.

596
00:49:40,745 --> 00:49:46,384
-תאריך 06/06 בערב
הגדר אותו לשעה 6.

597
00:49:46,551 --> 00:49:51,722
-אה, חה, חה, חה, חה, שש בערב.

598
00:49:51,889 --> 00:49:53,858
הו, אני אוהב את זה.

599
00:49:54,024 --> 00:49:55,192
כֵּן.

600
00:49:56,427 --> 00:50:00,531
אם תעשה זאת, גופתך תינתן לך.
אני אגיד לך איפה זה.

601
00:50:00,698 --> 00:50:02,700
-אגיש בקשה זו ל-AG.

602
00:50:02,867 --> 00:50:05,603
אני בטוח מנהל
לא יהיה אכפת לו.

603
00:50:05,770 --> 00:50:08,715
האם הממזר החולה הזה לא יסמיק?
 לא יכול לחכות לצפות.

604
00:50:08,739 --> 00:50:10,787
שוב ושוב
אני בטוח שתצפה בזה.

605
00:50:10,908 --> 00:50:13,444
הוא כנראה יאהב את זה.

606
00:50:13,611 --> 00:50:17,247
-סיימנו כאן.
השוטר בליי.

607
00:50:17,415 --> 00:50:18,416
-קום, אסיר.

608
00:50:18,583 --> 00:50:21,952
- תוריד את הידיים, חרצן.

609
00:50:23,421 --> 00:50:24,722
-תגרום לזה לקרות.

610
00:50:26,791 --> 00:50:29,172
או של ראש העיר
ילדה קטנה וכל הכסף הזה,

611
00:50:29,293 --> 00:50:31,295
להירקב איתי, בסדר?

612
00:50:32,930 --> 00:50:35,299
אתה יודע איפה למצוא אותי, דוקטור.

613
00:50:35,466 --> 00:50:37,802
בזבוז זמן הבא
 אני אוציא.

614
00:50:37,968 --> 00:50:39,937
אז תעשה את העסקה.

615
00:50:49,046 --> 00:50:51,570
תגיד לי שזה התא של דסטין
אפשר לומר שכן.

616
00:50:53,718 --> 00:50:56,320
-טוב, אתה צריך ללמוד את זה.
לא היה יותר כיף?

617
00:51:03,828 --> 00:51:06,230
-השומרים סגרו את הדלת בכוח.

618
00:51:06,397 --> 00:51:07,998
הוא תמיד היה פתוח בלילה.

619
00:51:09,333 --> 00:51:10,977
לחיצה על הפשע
הם זרקו אותו לתוך הצינורות.

620
00:51:11,001 --> 00:51:14,304
אבל כולנו יודעים טוב יותר, נכון?

621
00:51:15,740 --> 00:51:17,575
-השטן של גבעת סנקה?

622
00:51:19,444 --> 00:51:21,111
אני זוכר.

623
00:51:24,081 --> 00:51:25,129
מתח עולה,

624
00:51:26,316 --> 00:51:29,820
בערך
כנראה 480 וולט.

625
00:51:29,987 --> 00:51:31,622
כבלי נחושת רקובים.

626
00:51:32,790 --> 00:51:34,825
יש ממטרים מעלינו מימין.

627
00:51:34,992 --> 00:51:36,527
-איך אתה יודע כל כך הרבה?

628
00:51:38,028 --> 00:51:40,831
-בחיי הקודמים
הייתי חשמלאי.

629
00:51:42,332 --> 00:51:44,665
דווחו לאולם הישיבה.

630
00:51:50,675 --> 00:51:55,212
שתיים שלוש שתיים אפס תשע אפס אחת

631
00:52:40,090 --> 00:52:42,326
אלוהים!

632
00:52:49,233 --> 00:52:50,668
גָלוּי לֵב?

633
00:52:54,404 --> 00:52:55,773
-כֵּן?

634
00:52:55,940 --> 00:52:57,083
מה קרה?

635
00:52:58,208 --> 00:53:00,377
אתה בסדר?

636
00:53:00,545 --> 00:53:03,781
כן. אני פשוט...

637
00:53:11,689 --> 00:53:13,499
נהרג כאן
היה שומר?

638
00:53:14,559 --> 00:53:16,527
השוטר בליי.

639
00:53:16,694 --> 00:53:18,539
החתיך שלך ארוך
הייתה רשימה של אויבים.

640
00:53:18,563 --> 00:53:20,931
אסירים, סוהרים.

641
00:53:21,098 --> 00:53:23,433
-בְּסֵדֶר. מי עשה את זה?

642
00:53:24,869 --> 00:53:27,638
-מה שעשה יעקב במשך שנים
שמעתי שמועות על זה.

643
00:53:27,805 --> 00:53:29,106
-LaRue?

644
00:53:30,240 --> 00:53:31,609
האם אתה מאמין בזה?

645
00:53:31,776 --> 00:53:35,780
-לא, אבל הייתה סיבה.

646
00:53:35,946 --> 00:53:38,616
בליי במהלך המרד
לא הצליח להגן עליו.

647
00:53:40,785 --> 00:53:41,786
-הא.

648
00:53:42,953 --> 00:53:44,722
לא הייתה חקירה?

649
00:53:44,889 --> 00:53:47,318
לא. המנהל כאן
הוא גם שופט וגם חבר מושבעים.

650
00:53:50,595 --> 00:53:52,997
אז בליי מת.

651
00:53:53,163 --> 00:53:54,398
מה יקרה ליעקב?

652
00:53:54,565 --> 00:53:58,669
למחרת יעקב לא הגיע לעבודה.

653
00:53:58,836 --> 00:54:00,938
הוא לא הופיע שוב.

654
00:54:12,983 --> 00:54:15,662
לגבי הסיבה האפשרית
 הצהרת חרב "קצין, הערב,

655
00:54:15,686 --> 00:54:17,631
במקלחות B-Block,
חמוש, ת.ז

656
00:54:17,655 --> 00:54:21,258
 ויכוח עם אדם לא ידוע
הוא נהרג במהלך

657
00:54:21,425 --> 00:54:23,293
6 ביוני, 78'."

658
00:54:27,431 --> 00:54:31,335
זה היום שבו דסטין הוצא להורג.

659
00:54:52,389 --> 00:54:55,025
פשוט תמשוך את המפתח הארור.

660
00:54:55,192 --> 00:54:56,526
תכסה את זה.

661
00:54:56,694 --> 00:54:58,605
משפחה, תראה את הפנים שלך
 לא צריך.

662
00:54:58,629 --> 00:55:00,230
השתיק אותו במידת הצורך.

663
00:55:02,366 --> 00:55:05,803
-ירחם ה' על נפשו.

664
00:55:05,970 --> 00:55:08,072
תפוס את מקומך, יעקב.

665
00:55:57,421 --> 00:56:00,958
הלוואי שהיה לי זיפו
הדבר עובד בכל מקום.

666
00:56:08,198 --> 00:56:10,067
איפה מצאת את זה?

667
00:56:10,234 --> 00:56:12,636
- איפה הפסדת.

668
00:56:12,803 --> 00:56:15,139
אתה חשמלאי, נכון?

669
00:56:15,305 --> 00:56:17,307
בארון הנתיכים הזה
מה עשית

670
00:56:29,754 --> 00:56:32,322
השומרים מכריחים את הדלת
אמרת שסגרת את זה.

671
00:56:32,489 --> 00:56:34,658
חשבתי שהבנת הכל.

672
00:56:38,428 --> 00:56:40,564
מה אני מפספס, קלארק?

673
00:56:50,474 --> 00:56:53,911
לא. לעזאזל!

674
00:56:55,412 --> 00:56:56,480
היי!

675
00:56:57,647 --> 00:57:00,417
הכי טוב להירגע.

676
00:57:00,584 --> 00:57:02,352
אף אחד לא יחזור עד הבוקר.

677
00:57:03,653 --> 00:57:05,923
-לעזאזל!

678
00:57:06,090 --> 00:57:07,624
היי!

679
00:57:09,659 --> 00:57:11,128
היי!

680
00:57:59,576 --> 00:58:02,712
אני חושב שזה כאן
לכולנו יש סיוטים.

681
00:58:08,518 --> 00:58:11,588
אשר שאתה מחובר.

682
00:58:15,159 --> 00:58:16,669
הודעות.
לילה טוב.

683
00:58:16,693 --> 00:58:19,263
מיקס עכשיו
הוא חייב ללכת.

684
00:58:21,065 --> 00:58:23,667
להעביר אותו
הוא אמר שהוא יהרוג אותו.

685
00:58:23,834 --> 00:58:25,178
מאז שהגעתי לכאן

686
00:58:25,202 --> 00:58:27,504
ממה שראיתי עדיין
מעניין שהוא לא מת.

687
00:58:28,672 --> 00:58:30,674
-תראה מה קרה לטאד.

688
00:58:31,741 --> 00:58:33,510
זה היה גורלו.

689
00:58:33,677 --> 00:58:34,912
- אתה מאמין לזה?

690
00:58:35,079 --> 00:58:36,580
חכה רגע.

691
00:58:36,746 --> 00:58:38,724
המקום הזה עשוי לשנות את דעתך.
- הנה!

692
00:58:38,748 --> 00:58:40,117
פרנק לעזאזל.

693
00:58:40,284 --> 00:58:42,665
היית כאן בעבר
לא שמנו לב, סליחה.

694
00:58:45,589 --> 00:58:47,191
-אני חייב ללכת.

695
00:58:47,357 --> 00:58:49,927
- תשמרי עליו, שמעת?

696
00:58:53,130 --> 00:58:54,764
-הופ! לעצור, לעצור, לעצור.

697
00:58:54,932 --> 00:58:57,067
בטל את ההעברה.

698
00:58:57,234 --> 00:58:58,302
- סליחה, מי אתה?

699
00:58:58,468 --> 00:58:59,512
אני ממשרד התיקונים.

700
00:58:59,536 --> 00:59:01,014
אני רוצה לבטל את ההעברה

701
00:59:01,038 --> 00:59:02,248
תחזיר אותו פנימה מיד.

702
00:59:02,272 --> 00:59:03,307
- אתה...
עכשיו.

703
00:59:03,473 --> 00:59:05,575
מה לעזאזל?

704
00:59:10,580 --> 00:59:11,781
-הוא נופל לתרדמת.

705
00:59:11,949 --> 00:59:13,693
אלוהים שלי! אלוהים שלי!

706
00:59:44,014 --> 00:59:45,715
-מה קרה שם?

707
00:59:48,185 --> 00:59:51,321
לא יכולתי להסביר את זה גם אם רציתי.

708
01:00:10,174 --> 01:00:11,351
שלום.

709
01:00:11,375 --> 01:00:13,343
אני המנהלת לרו.

710
01:00:13,510 --> 01:00:16,046
קַבָּלַת פָּנִים. הרישום שלך
בוא נעשה את זה, בסדר?

711
01:00:16,213 --> 01:00:17,647
תודה לך.

712
01:00:17,814 --> 01:00:22,386
הלוואי שאהבה כזו הייתה קיימת היום
הלוואי וידעתי שתצטרף אלינו.

713
01:00:42,506 --> 01:00:44,574
-לא היית צריך לבוא.

714
01:00:50,914 --> 01:00:52,993
-למה אתה אומלל?
אני יכול להבין שכן.

715
01:00:53,017 --> 01:00:55,319
אחד מלא במוות
אתה עובד בחדר.

716
01:00:57,354 --> 01:01:00,090
אולי זה הכל יותר מדי.

717
01:01:00,257 --> 01:01:03,136
למה שלא נתמקד באלן,
ואתה לא מעריך.

718
01:01:03,160 --> 01:01:04,570
נבוא שוב בינואר.

719
01:01:04,594 --> 01:01:06,308
-לא, כולם מחוברים.

720
01:01:06,363 --> 01:01:08,508
סוגרים את המקום הזה
אני בטוח שצריך

721
01:01:08,532 --> 01:01:09,976
אבל מה יש כאן

722
01:01:10,000 --> 01:01:11,544
אני לא יכול לסגור אותו בלי ללמוד.

723
01:01:11,568 --> 01:01:15,439
ההערות של אלן היו בכל מקום,
הוא חיפש משהו.

724
01:01:22,379 --> 01:01:23,447
זה נחמד לראות אותך.

725
01:01:23,613 --> 01:01:25,549
-זה נחמד לראות אותך גם.

726
01:01:27,917 --> 01:01:31,088
-אני שמח שאתה כאן.
העזרה שלך יכולה להיות שימושית.

727
01:01:31,255 --> 01:01:33,790
-בְּסֵדֶר. קח אותי לחדר המתים.

728
01:01:37,927 --> 01:01:38,927
זה מיקס.

729
01:01:38,962 --> 01:01:40,130
הוא מת לפני שעה.

730
01:01:40,297 --> 01:01:44,368
התקף לב בחדר מיון
הוא אמר אבל אני הייתי שם.

731
01:01:44,534 --> 01:01:46,153
זה לא נראה לי ככה.

732
01:01:46,236 --> 01:01:49,023
-כן, זה אומר כך, אבל
אצטרך לקבל דו"ח טוקסיקולוגיה.

733
01:01:49,106 --> 01:01:53,310
-בְּסֵדֶר. זה גם כן
האסיר הנעדר טד דאולינג.

734
01:01:53,477 --> 01:01:56,313
אותה מאחורי המוטל
מצאתי אותו עם הפנים למטה ביער.

735
01:01:57,747 --> 01:02:00,750
- הנוהל הכניס אותו למונית
זה יהיה מוגזם, לא?

736
01:02:00,917 --> 01:02:03,120
-כֵּן. אבל הראש שלו
אם תסתכל אחורה,

737
01:02:03,287 --> 01:02:05,525
ברור עם משהו קשה
נראה שהוא נורה.

738
01:02:07,224 --> 01:02:10,427
תן לי כמה שעות עם הגופות
תן לי, בוא נראה מה אני יכול למצוא.

739
01:02:18,135 --> 01:02:19,636
בין מדינות?

740
01:02:19,803 --> 01:02:22,606
-שלום. גבעת סנקה
האם אתה נותן שירות לבתי סוהר?

741
01:02:22,772 --> 01:02:24,284
- לא.
אנחנו לא הולכים לשם.

742
01:02:25,609 --> 01:02:26,752
אלי מונית?

743
01:02:26,910 --> 01:02:29,413
-שלום. לגבעת סנקה
האם אתה נותן שירות?

744
01:02:29,579 --> 01:02:31,324
כל כך רחוק
אנחנו לא יכולים לשלוח.

745
01:02:32,916 --> 01:02:34,249
סאנשיין מונית.

746
01:02:34,318 --> 01:02:36,329
- לגבעת סנקה
האם אתה נותן שירות?

747
01:02:36,353 --> 01:02:37,787
כן אנחנו כן.

748
01:02:37,954 --> 01:02:39,866
הם משתמשים במוניות שלנו.

749
01:02:39,890 --> 01:02:41,767
ב-10 בדצמבר, בסביבות השעה 22:00, היה א

750
01:02:41,791 --> 01:02:44,261
אם יש לך מונית
אתה יכול להגיד לי

751
01:02:48,132 --> 01:02:49,561
סליחה, מי היית?

752
01:02:49,666 --> 01:02:52,237
- עבור מוסד הכליאה
אני עורך ביקורת.

753
01:02:53,370 --> 01:02:55,672
10 בדצמבר?

754
01:02:55,839 --> 01:02:57,641
לא, אין מוניות לסנקה.

755
01:03:01,778 --> 01:03:03,778
עוד משהו שאני יכול לעזור בו...

756
01:03:06,516 --> 01:03:08,985
גבעת סנקה

757
01:03:18,228 --> 01:03:21,865
אלוהים באך
ותשגיח על ההליכה שלך,

758
01:03:22,031 --> 01:03:25,169
גם עכשיו וגם לנצח.

759
01:03:27,237 --> 01:03:29,999
-אלוהים נטש את המקום הזה
האם אי פעם חשבת שזה יכול לקרות?

760
01:03:31,841 --> 01:03:33,543
-כמו שכתוב בספר יוחנן,

761
01:03:33,710 --> 01:03:35,312
"אם אלך ואכין לך מקום,

762
01:03:35,479 --> 01:03:38,148
אני אחזור לאסוף אותך כדי להיות איתי."

763
01:03:39,483 --> 01:03:41,694
של מייקס, של אלוהים
אני מאמין שאתה איתי

764
01:03:41,718 --> 01:03:43,253
אני מתפלל בשבילו.

765
01:03:43,420 --> 01:03:44,420
-המ.

766
01:03:44,521 --> 01:03:46,055
מה עם דאולינג?

767
01:03:47,324 --> 01:03:49,326
האם אלוהים ביטל את המונית?

768
01:03:50,994 --> 01:03:52,762
-אני לא מבין?

769
01:03:52,929 --> 01:03:56,032
-מונית סאנשיין..
הם מנהלים תיעוד.

770
01:03:56,200 --> 01:03:57,901
אין ספק.

771
01:03:59,269 --> 01:04:01,514
-זו קצת האשמה
זה מתחיל להיראות.

772
01:04:01,538 --> 01:04:03,873
כן, אולי זה צריך להיות כך.

773
01:04:09,913 --> 01:04:11,114
אָנָא.

774
01:04:12,916 --> 01:04:15,285
חיים אבודים
הלב שלי נשבר בשבילך.

775
01:04:17,287 --> 01:04:20,390
להתפלל איתי
אם אתה רוצה, ברוך הבא.

776
01:04:24,361 --> 01:04:26,363
-מאיפה להתחיל
אני אפילו לא יודע.

777
01:04:39,243 --> 01:04:40,910
כוויות 6/6@6

778
01:04:56,493 --> 01:04:58,228
אתה צריך לעשות את זה עכשיו.

779
01:04:58,395 --> 01:04:59,405
אנחנו צריכים לחכות.

780
01:04:59,429 --> 01:05:01,465
-אתה עושה את זה.

781
01:05:01,631 --> 01:05:02,832
-אני לא.

782
01:05:02,999 --> 01:05:05,969
-אני לא מבין אותך. פשוט תעשה את זה.

783
01:05:06,135 --> 01:05:07,771
לצאת מכאן.

784
01:05:50,614 --> 01:05:52,804
למשימה שעל הפרק
צריך להתמקד.

785
01:05:52,949 --> 01:05:55,685
כולם ישנים
הוא מחפש את הרשומות שלנו.

786
01:05:55,852 --> 01:05:57,654
למה הוא עושה את זה, אני לא בטוח.

787
01:05:57,821 --> 01:05:59,556
אני רוצה שתרסן אותו.

788
01:06:00,857 --> 01:06:06,296
ובכן, התקשר למושל ו... מר.
מורלי. איפה האדיבות שלך?

789
01:06:06,463 --> 01:06:08,532
בלי להיכנס למשרד שלי
אתה תדפוק על הדלת קודם.

790
01:06:08,698 --> 01:06:09,999
מה אני יכול לעשות בשבילך?

791
01:06:10,166 --> 01:06:11,711
- קלטת ההוצאה להורג של דסטין ריבס.

792
01:06:11,735 --> 01:06:13,279
-דסטין ריבס, מה קרה לו?

793
01:06:13,303 --> 01:06:15,281
אני לא יודע אבל אחד
דברים משתבשים ו,

794
01:06:15,305 --> 01:06:16,549
אני יודע שזה הוקלט.

795
01:06:16,573 --> 01:06:18,542
-לא, ההוצאות להורג שלנו
לא הקלטנו את זה.

796
01:06:18,708 --> 01:06:20,279
זה לא חוקי ו
זה יהיה לא מוסרי.

797
01:06:20,377 --> 01:06:23,046
-הייתה מצלמה בחדר ההוא.

798
01:06:23,212 --> 01:06:24,324
עכשיו הוא הסיר אותו

799
01:06:24,348 --> 01:06:26,205
אולי אתה, אבל 
 הוא נכח בהוצאתו להורג.

800
01:06:26,249 --> 01:06:29,218
נראה כאילו אני שבוי
הוא מספר לך הרבה שקרים.

801
01:06:29,386 --> 01:06:31,497
הכי חשוב לי
דבר גמילה.

802
01:06:31,521 --> 01:06:32,722
זה תמיד היה.

803
01:06:32,889 --> 01:06:35,759
תהילים 82:3 עד 4.

804
01:06:35,925 --> 01:06:38,194
"הגן על החלשים ועל היתומים.

805
01:06:38,362 --> 01:06:41,164
העניים והמדוכאים
תתמודד עם מטרתך."

806
01:06:41,331 --> 01:06:45,869
- כן זה נכון. עכשיו השיר שלי, כומר.

807
01:06:46,035 --> 01:06:51,107
מוסד כליאה, קוד
סעיף 33208, בדיקות מתקן.

808
01:06:51,274 --> 01:06:53,543
"קצינים מפקחים נמצאים בכל אזורי הכלא

809
01:06:53,710 --> 01:06:55,921
- אבל אני מתכוון
- "כולל אזורים מוגבלים

810
01:06:55,945 --> 01:06:58,682
ללא הודעה מוקדמת והגבלה

811
01:06:58,848 --> 01:07:02,686
 "יש לו את הזכות לבצע בדיקות ללא

812
01:07:02,852 --> 01:07:06,471
אדוני, אתה צריך צו חיפוש...
- לא, אין.

813
01:07:07,957 --> 01:07:11,260
לינה של אסירים,
מתקנים רפואיים...

814
01:07:13,730 --> 01:07:15,532
חדרי אבטחה ובקרה.

815
01:07:15,699 --> 01:07:16,985
זה לא מקובל, אדוני.

816
01:07:17,100 --> 01:07:21,638
-משרדים אדמיניסטרטיביים,
כולל שלך, הבמאי LaRue.

817
01:07:24,107 --> 01:07:27,243
חכה שנייה.

818
01:07:27,411 --> 01:07:30,078
"בין אם זה קשור לתפעול המתקן הזה
 או לא,

819
01:07:30,113 --> 01:07:33,417
הזכות לעיין ולהעתיק כל רשומה ומסמך".

820
01:07:42,392 --> 01:07:45,762
-אֲדוֹנִי. אדוני בבקשה.

821
01:07:57,741 --> 01:08:02,278
המקום הזה הוא כמו מועדון וידאו.

822
01:08:02,446 --> 01:08:05,114
- קיבלת אותם
תוריד את זה עכשיו.

823
01:08:07,584 --> 01:08:10,286
כזה שאתה לא יכול לכבות
אתה לא רוצה לפתוח את הדלת.

824
01:08:51,695 --> 01:08:54,130
משוך את מקש ה-AQ הזה.

825
01:08:54,297 --> 01:08:55,821
- תכסה את זה.
המשפחה שלך...

826
01:09:00,303 --> 01:09:02,872
– ירחם ה' על נפשו.

827
01:09:03,039 --> 01:09:05,241
תפוס את מקומך, יעקב.

828
01:09:07,877 --> 01:09:13,016
-זה שמנקה אותך מחטא
שה' ישמור ויקום לתחייה.

829
01:09:13,182 --> 01:09:15,685
אל תתפלל עבורי, מטיף.

830
01:09:15,852 --> 01:09:17,053
קדימה.

831
01:09:32,401 --> 01:09:37,240
שש בשעה 6.

832
01:10:29,092 --> 01:10:33,597
אני לא מבין למה אנחנו מחכים,
תעשה את זה, לך מפה.

833
01:10:59,656 --> 01:11:02,291
-הוא הוצא להורג פעמיים.

834
01:11:07,664 --> 01:11:12,101
כל כך קצר לתיבת הפיוזים
אתה יוצר את המעגל, שעושה את התהליך,

835
01:11:12,268 --> 01:11:14,246
עיכוב של 30 דקות, דסטין עדיין מת.

836
01:11:14,270 --> 01:11:15,271
אני לא מבין אותך.

837
01:11:17,173 --> 01:11:19,208
-איך אתה יודע את כל זה?

838
01:11:19,375 --> 01:11:21,845
ראיתי את הקלטת.

839
01:11:22,011 --> 01:11:23,680
צפיתי.

840
01:11:23,847 --> 01:11:25,649
זה לקח שני ניסיונות, וזה מבאס.

841
01:11:25,815 --> 01:11:29,352
אבל בכיסא הזה
ראיתי שהוא מת.

842
01:11:31,688 --> 01:11:33,790
-שם באמת
מה ראית, פרנק?

843
01:11:33,957 --> 01:11:35,759
מה אתה רוצה להגיד?

844
01:11:38,227 --> 01:11:40,797
-שלושים דקות זה הרבה זמן.

845
01:11:45,068 --> 01:11:46,970
בדקתי את הקובץ שלך.

846
01:11:47,136 --> 01:11:49,372
ב-77' עדיין היית במחלקה הכללית.

847
01:11:50,707 --> 01:11:53,209
עבדת באגף הרפואי.

848
01:11:53,376 --> 01:11:57,814
עד שההפסקה תיפתר
היית לוקח את דסטין למרפאה.

849
01:11:57,981 --> 01:11:59,524
אתה, טד, מיקס
עבדת שם.

850
01:11:59,548 --> 01:12:00,817
מה עשית?

851
01:12:03,052 --> 01:12:04,988
קדימה, פרנק.

852
01:12:06,823 --> 01:12:10,059
-איזה בריחה נועזת
שמעתי על הניסיונות.

853
01:12:10,226 --> 01:12:13,162
אף אחד לא בכיסא הזה
אפשרות נוספת

854
01:12:15,331 --> 01:12:17,901
הוא לא מספיק משוגע לשבת שם אחרי שהוא לא נשאר.

855
01:12:20,369 --> 01:12:23,439
מספיק זמן כדי לעשות זאת
שמרתי את זה בסוד לזמן מה.

856
01:12:25,909 --> 01:12:29,512
אתה יודע, אתמול
זה כמעט לילה

857
01:12:29,679 --> 01:12:32,581
זו הייתה השינה הכי טובה שהייתה לי בעשר שנים.

858
01:12:32,749 --> 01:12:35,451
למה זה היה?

859
01:12:39,222 --> 01:12:42,792
ראית את מיקס... טד...

860
01:12:44,761 --> 01:12:46,229
אפילו שם...

861
01:12:52,235 --> 01:12:53,937
לא היה להם סיכוי.

862
01:12:59,275 --> 01:13:01,210
אני לא יוצא ככה.

863
01:13:03,312 --> 01:13:05,815
לא זה לא יהיה..

864
01:13:14,791 --> 01:13:16,625
-קלארק!

865
01:13:16,793 --> 01:13:19,495
היי! קלארק, מה עשית?

866
01:13:19,662 --> 01:13:20,764
קלארק!

867
01:13:21,931 --> 01:13:23,767
קלארק, מי ישב על הכיסא?

868
01:13:23,933 --> 01:13:26,335
לעזאזל. דייל!

869
01:13:37,847 --> 01:13:40,228
מעולם לא ככה
לא ראיתי כלום.

870
01:13:40,784 --> 01:13:43,652
-למעשה די
הוא נראה שליו.

871
01:13:45,688 --> 01:13:47,490
- אז מאיפה הוא השיג את הסכין?

872
01:13:47,656 --> 01:13:49,325
אני לא יודע.

873
01:13:49,492 --> 01:13:51,027
שאלה מצוינת.

874
01:13:53,797 --> 01:13:56,532
-אה. בְּסֵדֶר.

875
01:13:59,635 --> 01:14:01,537
-הלוואי שיכולתי לעזור לו.

876
01:14:03,773 --> 01:14:05,208
- עשית כמיטב יכולתך.

877
01:14:05,374 --> 01:14:08,511
-גם באירוע הזה
דוגמה לרשלנות שלך.

878
01:14:10,113 --> 01:14:12,782
שלם ומקיף
במקום חקירה,

879
01:14:12,949 --> 01:14:15,785
לסגור שוב
אני ממליץ לך להעריך את זה.

880
01:14:15,952 --> 01:14:17,453
אתה צוחק עליי?

881
01:14:17,620 --> 01:14:19,331
לאחרונה
אחרי מה שראיתי

882
01:14:19,355 --> 01:14:21,557
יספיק כדי להשתיק אותך
יש לי כל כך הרבה דברים.

883
01:14:21,724 --> 01:14:23,869
ארזו את המזוודות,
קרא לבן הנודד שלך,

884
01:14:23,893 --> 01:14:24,937
לבוא לקחת אותך.

885
01:14:24,961 --> 01:14:26,695
אתה יכול לזלזל בי.

886
01:14:26,863 --> 01:14:30,900
אבל הימנע מבני
שלא תעז להזכיר את זה.

887
01:14:31,067 --> 01:14:33,236
-העברה אוטובוסים
יהיה כאן בשעה 9 בבוקר,

888
01:14:33,402 --> 01:14:36,539
או לעלות על אחד או
מצא את הדרך שלך הביתה.

889
01:14:52,421 --> 01:14:54,323
היזהר, דייל.

890
01:15:05,701 --> 01:15:07,570
אנחנו צריכים לעזוב מפה הלילה.

891
01:15:07,736 --> 01:15:10,249
אז מה, הוא אמר למנהל לטשטש את העקבות?
האם לתת לזה זמן?

892
01:15:10,273 --> 01:15:12,275
לא, הוא מסתיר משהו.

893
01:15:12,441 --> 01:15:13,584
פרנק, קדימה.

894
01:15:13,609 --> 01:15:15,912
אני חייב לסיים את העבודה הזאת בשביל אלן.

895
01:15:18,381 --> 01:15:22,218
מה קורה כאן
הוא ניסה להתקשר אליי לספר לי.

896
01:15:22,385 --> 01:15:23,853
והתעלמתי מזה.

897
01:15:24,020 --> 01:15:27,924
-עשה את העבודה הזו 
זו הייתה בחירה שלו.

898
01:15:28,091 --> 01:15:31,294
יש לך אפשרות לעזוב.

899
01:15:31,460 --> 01:15:32,628
אנחנו יכולים ללכת הביתה.

900
01:15:32,795 --> 01:15:35,865
אין לי בית.

901
01:15:36,032 --> 01:15:38,534
זה כל הזמן שלי
אני מבלה את זה במקומות ארורים.

902
01:15:42,105 --> 01:15:43,206
-פרנק...

903
01:15:47,276 --> 01:15:49,778
יש לנו הזדמנות להתחיל מחדש.

904
01:15:56,485 --> 01:15:58,587
אני לא מבין איך...

905
01:16:01,991 --> 01:16:04,093
כשאני מסתכל עליך
אני רואה אותם.

906
01:17:04,520 --> 01:17:06,122
היי.

907
01:17:06,289 --> 01:17:07,290
-חג שמח.

908
01:17:07,456 --> 01:17:09,392
-חג שמח.

909
01:17:09,558 --> 01:17:12,028
-האוטובוסים הגיעו לכאן בדיוק בתשע.

910
01:17:12,195 --> 01:17:13,296
- זה הכל?

911
01:17:13,462 --> 01:17:15,598
ובכן, חוץ מהמנהל והקטור.

912
01:17:17,333 --> 01:17:18,334
-אתה בסדר?

913
01:17:18,501 --> 01:17:19,602
-הו כן.

914
01:17:20,903 --> 01:17:22,738
הם בדרך.

915
01:17:49,098 --> 01:17:51,200
אני לא יוצא ככה.

916
01:19:32,034 --> 01:19:33,845
האם המנהל פתח את המתנה שלו?

917
01:19:33,869 --> 01:19:36,872
כי אני אשמח לראות את זה.

918
01:19:37,039 --> 01:19:38,283
מה אתה עושה כאן?

919
01:19:38,307 --> 01:19:39,808
אנחנו מכריזים על סגירה.

920
01:19:39,975 --> 01:19:43,146
יתרון של 30 דקות בשבילך
נתתי ואתה בזבזת את זה.

921
01:19:43,312 --> 01:19:44,447
- האם זו הדרך החוצה?

922
01:19:44,613 --> 01:19:46,182
כן, ממזר בור.

923
01:19:46,349 --> 01:19:48,050
עכשיו תראה, רד בצינורות.

924
01:19:48,217 --> 01:19:50,453
ביוב ישן
כלא מנהרה

925
01:19:50,619 --> 01:19:52,524
הוא עובר 300 מטר מחוץ לחומותיו.

926
01:19:52,555 --> 01:19:55,224
אם אתה לא מצליח,
אני לא יכול לקבל תשלום.

927
01:19:55,391 --> 01:19:57,460
- אה כן, על זה.

928
01:19:57,626 --> 01:20:01,164
תראה, קבל שוב את החלק שלך
החלטתי לחשוב.

929
01:20:03,232 --> 01:20:05,201
תראה אותי תראה אותי הא?

930
01:20:05,368 --> 01:20:06,535
תסתכל עליי

931
01:20:06,702 --> 01:20:09,405
תסתכל עליי אה?

932
01:20:09,572 --> 01:20:15,043
הא? ששש.
כן זה נכון.

933
01:20:25,521 --> 01:20:28,957
חתיך בור!

934
01:20:33,061 --> 01:20:34,363
לעזאזל!

935
01:20:54,683 --> 01:20:56,419
- פרנק.
- מה זה כל זה?

936
01:20:57,953 --> 01:21:00,256
- כך ברח דסטין.

937
01:21:00,423 --> 01:21:01,424
-דסטין?

938
01:21:01,590 --> 01:21:03,892
-הוא לא הוצא להורג אבל
נוצר מישהו אחר.

939
01:21:04,059 --> 01:21:05,194
קדימה...

940
01:21:05,361 --> 01:21:06,438
לאן אנחנו הולכים?

941
01:21:06,462 --> 01:21:08,431
כדי לחשוף את האמת.

942
01:21:17,640 --> 01:21:19,642
אתה לא צריך לעשות את זה, פרנק.

943
01:22:15,631 --> 01:22:18,133
זה מרגיש ממש לא בסדר, פרנק.

944
01:23:37,913 --> 01:23:42,284
ד"ר אליסון בורל רפואי
יומן 25 בדצמבר 1987.

945
01:23:44,353 --> 01:23:47,356
מת באותו שבוע באותן נסיבות

946
01:23:47,523 --> 01:23:50,793
אני בוחן 3 אסירי סנקה היל

947
01:23:52,395 --> 01:23:58,166
חזר פיטר מייל בתעלת האוזן
צלקת מופיעה עקב נזק.

948
01:23:58,333 --> 01:24:01,169
במערכת דוחות טוקסיקולוגיה,

949
01:24:01,336 --> 01:24:02,860
מאשר נוכחות של סטריכנין.

950
01:24:03,939 --> 01:24:05,653
הנבדק לא מת מהתקף לב.

951
01:24:05,774 --> 01:24:08,310
מוּרעָל.

952
01:24:08,477 --> 01:24:10,546
טד דאולינג.

953
01:24:10,713 --> 01:24:13,281
סיבת המוות
חפץ בוטה שפוגע בגולגולת,

954
01:24:13,449 --> 01:24:16,385
טראומה וצוואר
נראה שהוא שבור.

955
01:24:16,552 --> 01:24:19,922
בנוסף, עיני המטופל
נצרך על ידי חרקים.

956
01:24:23,759 --> 01:24:29,264
קלארק רוברטס משסף את גרונו
הוא חתך את עצמו ומת מאיבוד דם.

957
01:24:29,432 --> 01:24:33,902
מחשבות אובדניות בתיעוד הרפואי
אין שום דבר שמצביע על כך.

958
01:24:34,069 --> 01:24:36,972
כל שלושת מקרי המוות של החולים היו קשורים

959
01:24:37,139 --> 01:24:38,741
זה נראה, אבל יותר

960
01:24:38,907 --> 01:24:41,193
ללא מחקר, תוצאות אלו אינן סופיות.

961
01:24:55,558 --> 01:25:01,063
אה. זה היה ממהר מדי.

962
01:25:02,465 --> 01:25:05,133
תפסת אותי. אני נכנע.

963
01:25:09,872 --> 01:25:13,709
היזהר, אתה עלול להיפצע.

964
01:25:13,876 --> 01:25:17,546
-לעזאזל. תסתכל על הפנים שלי. נכוויתי.

965
01:25:17,713 --> 01:25:19,247
הו, אני ממש מסמיקה.

966
01:25:19,414 --> 01:25:21,224
-הוא יתקן את זה עכשיו
יש לך כל כך הרבה כסף.

967
01:25:22,885 --> 01:25:25,096
לפטר את הכיסא
זה לא היה חלק מהתוכנית.

968
01:25:25,120 --> 01:25:26,531
כמעט הרגת אותי!

969
01:25:26,555 --> 01:25:28,332
תאשים את חברך קלארק, לא אותי.

970
01:25:28,356 --> 01:25:29,934
העבודה שלי היא אתה
להוציא את זה מפה.

971
01:25:29,958 --> 01:25:32,661
לעזאזל גם אני
להביא את הכסף שלי.

972
01:25:32,828 --> 01:25:34,105
תעלה את התחת שלך ותנהרות

973
01:25:34,129 --> 01:25:36,339
לך למקלחות בלי להיות שקוע. ללכת..

974
01:25:36,431 --> 01:25:38,400
פשוט קניתי 2400 וולט.

975
01:25:38,567 --> 01:25:41,179
בוא נראה כמה מהר זה עשה אותך.

976
01:25:41,203 --> 01:25:43,038
-תהיה בשקט. הרופא מגיע.

977
01:25:43,205 --> 01:25:44,473
לעזאזל.

978
01:25:48,376 --> 01:25:49,878
-אל תנסה לצרוח.

979
01:26:02,691 --> 01:26:06,529
-לעזאזל זה בקושי מכסה את הצלקת.

980
01:26:06,695 --> 01:26:07,996
-למזלי זה התאים.

981
01:26:08,163 --> 01:26:09,925
עד שהמנהל יבין את זה.

982
01:26:09,998 --> 01:26:11,543
זה יהיה מאוחר עבור המטומטם האילם הזה.

983
01:26:11,567 --> 01:26:13,902
-היי, הכנס את הצלב הזה.

984
01:26:14,069 --> 01:26:15,938
תגיד שלום מאבא שלך בשבילי.

985
01:26:16,104 --> 01:26:17,205
רגע היי בליי.

986
01:26:17,372 --> 01:26:18,372
-הממ.

987
01:26:18,406 --> 01:26:20,308
זה לא יכול לעשות.

988
01:26:42,264 --> 01:26:44,066
זה ג'ייקוב לרו.

989
01:26:45,233 --> 01:26:47,135
הבן של המנהלת.

990
01:26:48,470 --> 01:26:53,441
הכל קרה כאן.
הכל אמיתי.

991
01:26:58,180 --> 01:27:02,885
בליי. השוטר בליי דסטין
 הוא מנהל את הבריחה שלו.

992
01:27:04,820 --> 01:27:06,655
טאד, מיקס, קלארק?

993
01:27:06,822 --> 01:27:08,822
הם תקפו אותו מהרגע הראשון.

994
01:27:08,857 --> 01:27:10,635
קלארק מנתק את החשמל

995
01:27:10,659 --> 01:27:14,697
ובכל הכאוס הזה,
הם מחליפים את דסטין בג'ייקוב.

996
01:27:14,863 --> 01:27:17,099
למנהל חסר השלטים.

997
01:27:18,466 --> 01:27:20,769
בפעם השנייה שהוא ממהר,

998
01:27:21,937 --> 01:27:24,272
ומוציא להורג את בנו שלו.

999
01:27:31,814 --> 01:27:33,315
דסטין ברח.

1000
01:27:34,650 --> 01:27:36,852
המנהל יעקב מאת דסטין
הוא קבר אותו בקברו.

1001
01:27:37,019 --> 01:27:39,087
קבר את האמת.

1002
01:27:39,254 --> 01:27:42,925
הוא הוציא להורג את בנו שלו והוא
מאז הוא מסתיר את זה.

1003
01:27:44,326 --> 01:27:46,729
בְּסֵדֶר. הכלא בטוח.

1004
01:27:46,895 --> 01:27:47,963
בואו נעשה מעשה.

1005
01:27:49,364 --> 01:27:51,133
- ראית אותו?
- את מי ראית?

1006
01:27:51,299 --> 01:27:54,870
- יעקב. סוף סוף הוא חזר הביתה.

1007
01:27:58,573 --> 01:28:00,084
אין לנו זמן לזה.

1008
01:28:00,108 --> 01:28:01,686
למה שהוא יחזור?

1009
01:28:01,710 --> 01:28:04,012
-סתום את הפה הארור שלך.

1010
01:28:05,213 --> 01:28:07,482
- אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו.

1011
01:28:09,952 --> 01:28:11,519
-אני לא הולך לשום מקום.

1012
01:28:18,827 --> 01:28:20,763
- חסר לי משהו.

1013
01:28:20,929 --> 01:28:23,565
אני לא מבין אותך.
למה אתה לא מדווח על זה?

1014
01:28:23,732 --> 01:28:24,833
אני אבוד AQ

1015
01:28:25,000 --> 01:28:26,601
מה זה?

1016
01:28:29,071 --> 01:28:31,874
-פרנק, הכלא הזה סגור.

1017
01:28:32,040 --> 01:28:34,242
- זה לא הגיוני...
- כולם עזבו.

1018
01:28:34,409 --> 01:28:36,444
זה יכול לחכות.
אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

1019
01:28:36,611 --> 01:28:40,015
וזה חוזר שוב ושוב
אני יכול לראות אותך מת

1020
01:28:40,182 --> 01:28:41,292
שוב ושוב בראשי.

1021
01:28:41,316 --> 01:28:42,316
אני רואה.

1022
01:28:42,350 --> 01:28:43,085
פרַנק!

1023
01:28:43,251 --> 01:28:44,587
-מַה?!

1024
01:28:44,953 --> 01:28:48,290
-מַסְפִּיק! קח נשימה.

1025
01:28:49,892 --> 01:28:51,694
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1026
01:28:53,628 --> 01:28:56,098
לטפל בזה
אנחנו יכולים לקרוא לשריף בשביל זה.

1027
01:29:02,270 --> 01:29:03,739
אלי.

1028
01:29:03,906 --> 01:29:06,274
-אתה מפחיד אותי.

1029
01:29:18,821 --> 01:29:22,124
אלוהים ברא את העולם כל כך הרבה 
הוא אהב כל כך שהוא נתן את בנו היחיד;

1030
01:29:22,290 --> 01:29:25,393
כל מי שמאמין בו
שלא ייעלם,

1031
01:29:25,560 --> 01:29:27,846
 כדי שיהיו לו חיי נצח.

1032
01:29:29,431 --> 01:29:31,299
סוהר, שמענו ירייה.

1033
01:29:34,837 --> 01:29:36,604
-איפה יעקב?

1034
01:29:36,772 --> 01:29:40,408
-יעקב?
- על מה אתה מדבר?

1035
01:29:42,044 --> 01:29:43,746
הבן שלך מת.

1036
01:29:43,912 --> 01:29:45,814
הבן שלך מת.

1037
01:29:45,981 --> 01:29:47,600
שלי צודק. הוא מסתובב בעולם.

1038
01:29:47,750 --> 01:29:50,318
-זו הגופה הרקובת שלו.
כרגע בחדר הניתוח שלך.

1039
01:29:55,824 --> 01:29:57,601
בעשרות קבצים
ראיתי את כתב היד שלך.

1040
01:29:57,625 --> 01:29:59,127
אתה כתבת את אלה.

1041
01:30:02,230 --> 01:30:03,665
זה הקיץ שלך, בו.

1042
01:30:06,434 --> 01:30:08,336
ראיתי אותך הורגת אותו.

1043
01:30:08,503 --> 01:30:11,506
בקלטת בדיוק כמו שאתה רוצה.
מוקלט ומאוחסן.

1044
01:30:17,645 --> 01:30:19,547
אלן הבין את זה, נכון?

1045
01:30:30,258 --> 01:30:32,394
הוא הבין, אז הוצאת אותו.

1046
01:30:37,265 --> 01:30:39,101
אני יודע את האמת, במאי.

1047
01:30:39,267 --> 01:30:41,336
כולם, החל מטאד.

1048
01:30:46,174 --> 01:30:48,543
מעולם לא קראת לו מונית.

1049
01:30:48,710 --> 01:30:50,421
בלילה שבו הוא שוחרר,

1050
01:30:50,445 --> 01:30:52,207
שחררת אותו ביער והרגת אותו.

1051
01:30:57,319 --> 01:30:59,297
לחיות מכאן
לא יכולת לתת לזה לצאת.

1052
01:30:59,321 --> 01:31:02,224
הסוד הקטן שלך עלול להתגלות.

1053
01:31:04,692 --> 01:31:08,030
קטן כדי להרגיע אותך
אני רוצה לתת משהו.

1054
01:31:08,196 --> 01:31:12,334
הוא יואשם בכך שטאד עזב
 מיקס וקלארק נשארו.

1055
01:31:12,500 --> 01:31:15,437
Seneca יכול להיסגר
כשראית את זה נפטרת גם מהם.

1056
01:31:17,472 --> 01:31:20,898
הגברים האלה חיו את חייהם במשך עשרות שנים. 
עשית את זה לעזאזל.

1057
01:31:23,311 --> 01:31:26,614
אתה יכול להביא להם צדק
אבל עכשיו האסירים שלך נעלמו.

1058
01:31:27,749 --> 01:31:29,351
הצוות שלך נעלם.

1059
01:31:30,618 --> 01:31:32,587
אין לך כלום.

1060
01:31:32,754 --> 01:31:36,158
ובכן כשהם באים בשבילך,
מה יקרה

1061
01:31:44,699 --> 01:31:46,270
מְחַזֵר!

1062
01:31:49,337 --> 01:31:50,472
בבקשה אל.

1063
01:31:51,806 --> 01:31:53,775
אנחנו יכולים לעזור לך.

1064
01:32:00,582 --> 01:32:02,350
-אתה לא יכול לעזור לו.

1065
01:32:04,452 --> 01:32:07,255
אני מטפל בו כבר שנים.

1066
01:32:10,592 --> 01:32:12,928
המשקל של מה שעשית
לא יכול לשאת את זה.

1067
01:32:14,229 --> 01:32:16,264
הוא אף פעם לא יודע מה הוא עושה.

1068
01:32:16,431 --> 01:32:17,732
-WHO?

1069
01:32:20,002 --> 01:32:24,772
-אני מניח שזה אמיתי
המוח מנסה להגן.

1070
01:32:27,242 --> 01:32:29,077
אתה לא צריך לעשות את זה.

1071
01:32:30,913 --> 01:32:33,315
להרוג את בנך בכוונה
אני יודע שלא הרגת.

1072
01:32:34,649 --> 01:32:37,219
מה יש כאן
אף אחד לא יידע.

1073
01:32:37,385 --> 01:32:38,420
-מנהל...

1074
01:32:42,157 --> 01:32:44,109
אני מכיר את הכאב של אובדן ילד.

1075
01:32:49,131 --> 01:32:51,226
לגרום למוות
אני מכיר את הכאב בלהיות

1076
01:32:55,270 --> 01:32:58,032
כדי להחזיר אותו
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות, בו.

1077
01:33:03,711 --> 01:33:05,568
עם מה שאנחנו עושים
אנחנו צריכים לחיות.

1078
01:33:49,557 --> 01:33:50,592
לֹא.

1079
01:33:50,758 --> 01:33:52,060
לא.

1080
01:33:52,227 --> 01:33:53,561
לא.

1081
01:34:00,902 --> 01:34:02,070
די!

1082
01:34:19,021 --> 01:34:22,957
יעקב המסכן שלי.
הבן היחיד שלי.

1083
01:34:28,530 --> 01:34:31,733
אם אוכל להגיע למרפאה
אולי אוכל לעצור את הדימום.

1084
01:34:31,899 --> 01:34:34,185
- פרישה אליך 
אמרתי שאהיה. פרַנק.

1085
01:34:38,906 --> 01:34:42,144
ניסיתי לרגל אחריך.

1086
01:35:10,538 --> 01:35:12,807
המנהל הדליק את החשמל.

1087
01:35:15,177 --> 01:35:16,744
אני יודע לאן אתה הולך.

1088
01:35:18,613 --> 01:35:20,248
אני אשאר איתו.

1089
01:35:48,210 --> 01:35:50,545
היי, היי!

1090
01:35:52,447 --> 01:35:54,482
אדוני מנהל.

1091
01:35:56,951 --> 01:35:58,153
מה אתה עושה?

1092
01:36:07,129 --> 01:36:09,297
אֵין בְּעָיָוֹת.

1093
01:36:09,464 --> 01:36:11,299
מה שאתה צריך לעשות
אין שום דבר אחר.

1094
01:36:13,201 --> 01:36:14,869
חוץ מלדאוג לילד הזה.

1095
01:36:18,173 --> 01:36:20,442
-איך ידעת?

1096
01:36:20,608 --> 01:36:22,377
-גם לי היו שלושה.

1097
01:36:35,590 --> 01:36:36,923
-לא, לא, לא.

1098
01:36:40,228 --> 01:36:42,597
אל תעשה את זה. לא, מנהל, אל תעשה את זה.

1099
01:36:42,764 --> 01:36:44,532
אתה לא חייב.

1100
01:36:46,768 --> 01:36:49,036
אתה לא תחזיר את בנך.

1101
01:36:49,204 --> 01:36:50,204
קדימה, קום. היי.

1102
01:37:07,522 --> 01:37:12,294
מְנַהֵל! מְנַהֵל!

1103
01:37:13,795 --> 01:37:15,363
אל תעשה את זה! אל תעשה, אל תעשה!

1104
01:37:15,530 --> 01:37:16,964
לֹא!

1105
01:37:19,534 --> 01:37:20,534
לְהַפְסִיק!

1106
01:37:56,671 --> 01:38:00,375
לֹא! טימי!

1107
01:38:02,844 --> 01:38:06,013
תוציא אותו משם.
- טימי!

1108
01:38:06,180 --> 01:38:07,225
המכונית תתפוצץ.

1109
01:38:07,249 --> 01:38:10,418
-הבן שלי חי! לֹא!

1110
01:38:10,585 --> 01:38:12,320
לֹא!

1111
01:38:15,156 --> 01:38:18,360
אַבָּא! לַעֲזוֹב!

1112
01:38:21,596 --> 01:38:25,467
לֹא! לא.

1113
01:38:39,281 --> 01:38:40,282
-פרנק?

1114
01:38:43,618 --> 01:38:44,952
אלוהים שלי.

1115
01:38:47,655 --> 01:38:48,856
פרַנק?

1116
01:39:04,472 --> 01:39:05,540
-אלי!

1117
01:39:10,512 --> 01:39:12,680
חכה חכה!

1118
01:39:15,149 --> 01:39:17,585
פרַנק!

1119
01:39:34,436 --> 01:39:35,903
אתה בסדר?

1120
01:39:36,070 --> 01:39:39,707
- לא.
- קדימה.

1121
01:39:42,377 --> 01:39:45,012
בְּסֵדֶר. אני ממש עצוב.

1122
01:39:55,189 --> 01:39:56,891
לא, לא, לא.

1123
01:40:01,463 --> 01:40:02,764
פרַנק!

1124
01:40:05,900 --> 01:40:08,102
אני לא יכול לזוז...
- מה אני יכול לעשות?

1125
01:40:12,540 --> 01:40:15,042
אלוהים שלי.

1126
01:40:15,209 --> 01:40:16,744
אני אוציא אותך משם!

1127
01:40:16,911 --> 01:40:20,415
אתה צריך ללכת.

1128
01:40:22,917 --> 01:40:24,886
תתעורר!

1129
01:40:27,389 --> 01:40:28,923
אלי...

1130
01:40:34,228 --> 01:40:35,730
לא.

1131
01:40:35,897 --> 01:40:37,298
-אני עצוב.

1132
01:40:39,601 --> 01:40:40,601
פרַנק!

1133
01:41:12,366 --> 01:41:14,001
הוֹצָאָה לְפוֹעַל.

1134
01:41:14,168 --> 01:41:15,970
קדימה, 3620.

1135
01:41:16,137 --> 01:41:19,707
אני צריך את כל התמיכה ו
 בקש משירותי החירום ללכת לגבעת סנקה.

1136
01:41:19,874 --> 01:41:21,008
בכל מקום בוער.

1137
01:41:21,175 --> 01:41:22,508
הם פינו את המקום הזה היום,

1138
01:41:22,644 --> 01:41:25,780
אבל עדיין יש כמה בפנים
יש מוות אפשרי.

1139
01:41:25,947 --> 01:41:27,157
מובן.

1140
01:41:27,181 --> 01:41:28,859
-כן, כנראה
שורד על ידי

1141
01:41:28,883 --> 01:41:30,740
יש אדם אחד שאקח אותו לבית החולים

1142
01:41:35,857 --> 01:41:37,659
אתה בטוח עכשיו.
בְּסֵדֶר?

1143
01:41:37,825 --> 01:41:39,206
יש לי אותך.

1144
01:41:39,230 --> 01:41:47,230
כתוביות בטורקית;  horizonbaba