1
00:00:28,896 --> 00:00:32,633
<i>♪ ขอแสดงความนับถือ ♪</i>

2
00:00:33,434 --> 00:00:38,639
<i>♪ โอ้ ใช่ ด้วยความจริงใจ ♪</i>

3
00:00:39,640 --> 00:00:43,578
<i>♪ 'เพราะฉันรักคุณอย่างสุดซึ้ง ♪</i>

4
00:00:45,679 --> 00:00:49,884
<i>♪ ได้โปรดบอกว่าคุณจะเป็นของฉัน ♪</i>

5
00:00:53,654 --> 00:00:57,158
<i>♪ ขอแสดงความนับถือ ♪</i>

6
00:00:58,392 --> 00:01:00,562
<i>♪ โอ้ คุณก็รู้ ♪</i>

7
00:01:00,595 --> 00:01:04,431
<i>♪ ฉันรักคุณมากแค่ไหน ♪</i>

8
00:01:04,465 --> 00:01:08,669
<i>♪ ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ ♪</i>

9
00:01:10,539 --> 00:01:14,742
<i>♪ ได้โปรดบอกว่าคุณจะเป็นของฉัน ♪</i>

10
00:01:18,613 --> 00:01:23,184
<i>♪ โอ้พระเจ้า พระองค์จะไม่ทรงบอกฉันหน่อยหรือ ♪</i>

11
00:01:23,217 --> 00:01:29,390
<i>♪ ทำไมฉันถึงรักผู้หญิงคนนั้นขนาดนั้น ♪</i>

12
00:02:03,057 --> 00:02:04,593
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

13
00:02:04,626 --> 00:02:06,794
ไม่ ฉันแค่กำลังทำอยู่
ช้อปปิ้งเล็กน้อย

14
00:02:06,827 --> 00:02:09,196
รองเท้าเราก็มีนะ
ในห้องใต้ดิน

15
00:02:11,633 --> 00:02:13,702
ทำลูกค้ารายอื่นของคุณ
รู้เรื่องนั้นเหมือนกันเหรอ?

16
00:02:13,734 --> 00:02:15,369
แม่.

17
00:02:15,402 --> 00:02:17,438
คุณชอบอันไหนดีกว่ากัน?

18
00:02:17,471 --> 00:02:18,471
ขออภัยค่ะ.

19
00:02:22,810 --> 00:02:24,979
ฉันคิดว่าฉันชอบอันนี้

20
00:02:25,012 --> 00:02:27,515
คุณจะต้องการกระเป๋าสตางค์จริงๆหรือไม่
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

21
00:02:27,549 --> 00:02:29,416
โอ้แม่ โปรด?

22
00:02:31,620 --> 00:02:32,654
ตกลง. ดี.

23
00:02:32,687 --> 00:02:34,488
ไปจ่ายเงินกันได้เลย
มันแล้วกลับบ้านตอนนี้

24
00:02:59,581 --> 00:03:00,914
<i>ร้องเพลง</i>

25
00:03:00,948 --> 00:03:02,684
<i>♪ ฉันรักบอสโก ♪</i>

26
00:03:02,717 --> 00:03:04,285
<i>♪ มันเข้มข้นและช็อคโกแลต ♪</i>

27
00:03:04,318 --> 00:03:08,088
<i>♪ Bosco รสช็อกโกแลต
เป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับฉัน ♪</i>

28
00:03:08,122 --> 00:03:11,626
<i>♪ แม่ใส่มันไว้ในของฉัน
นมเพื่อเพิ่มพลังงาน ♪</i>

29
00:03:11,660 --> 00:03:15,095
<i>♪ บอสโกให้เหล็กแก่ฉัน
และวิตามินดีจากแสงแดด ♪</i>

30
00:03:15,129 --> 00:03:18,767
<i>♪ โอ้ ฉันรักบอสโก
นั่นคือเครื่องดื่มสำหรับฉัน ♪</i>

31
00:03:18,799 --> 00:03:21,302
ว้าว! ผู้ชายของฉัน!

32
00:03:21,335 --> 00:03:22,136
คุณทำอย่างนั้น

33
00:03:22,169 --> 00:03:24,204
คุณไม่ได้พูดติดอ่าง
ไม่ใช่ครั้งเดียว

34
00:03:25,205 --> 00:03:26,106
โบ คุณก็รู้

35
00:03:26,140 --> 00:03:28,008
ถึงเวลาที่คุณต้องเข้านอนแล้ว

36
00:03:28,677 --> 00:03:30,210
อ้าว...

37
00:03:30,244 --> 00:03:32,580
คุณรู้ว่าคุณมี
พรุ่งนี้วันสำคัญ

38
00:03:32,614 --> 00:03:34,214
มาเร็ว. กอดคุณย่าหน่อย

39
00:03:39,688 --> 00:03:40,897
ฉันจะพบคุณเมื่อคุณกลับมา

40
00:03:40,921 --> 00:03:42,122
เอามันเข้ามา.

41
00:03:44,958 --> 00:03:45,926
ราตรีสวัสดิ์ คุณจี

42
00:03:45,959 --> 00:03:47,161
เอาล่ะ.

43
00:03:48,329 --> 00:03:49,396
โอ้.

44
00:03:49,430 --> 00:03:51,932
คุณสองคนไม่ได้แต่งงานกัน
ก่อนที่ฉันจะกลับมา

45
00:03:51,965 --> 00:03:53,867
ไม่สามารถแต่งงานได้
โดยไม่มีผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน

46
00:03:54,368 --> 00:03:55,537
ราตรีสวัสดิ์.

47
00:03:58,305 --> 00:03:59,840
อะไร มันเป็นเวลานอนของฉันด้วยเหรอ?

48
00:04:00,642 --> 00:04:01,710
อาจจะเป็น.

49
00:04:04,411 --> 00:04:05,446
ราตรีสวัสดิ์.

50
00:04:06,581 --> 00:04:08,849
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง
โบขึ้นรถไฟแล้ว

51
00:04:10,785 --> 00:04:12,052
นางสเปียร์แมน

52
00:04:13,220 --> 00:04:14,488
เธอจะพบคุณพรุ่งนี้

53
00:04:14,522 --> 00:04:16,223
- เอาล่ะ. ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

54
00:04:21,730 --> 00:04:23,197
มีอะไรเหรอมีมี่?

55
00:04:27,868 --> 00:04:29,870
เราไม่เคยไป
ห่างกันนานขนาดนี้

56
00:04:31,673 --> 00:04:34,274
เขาแค่จะไป
เห็นลูกพี่ลูกน้องของเขา

57
00:04:34,308 --> 00:04:36,644
ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายสำหรับเขา
เพื่อจะได้รู้ว่าเขามาจากไหน

58
00:04:36,678 --> 00:04:38,946
ชิคาโกคือทั้งหมด
เขาจำเป็นต้องรู้

59
00:04:38,979 --> 00:04:40,914
ฉันไม่อยากให้เขาเห็นตัวเอง

60
00:04:40,948 --> 00:04:43,217
ในแบบที่คนเหล่านั้น
จะเห็นอยู่ข้างล่างนั่น

61
00:04:44,485 --> 00:04:45,953
คนพวกนั้นชอบฉันเหรอ?

62
00:04:48,188 --> 00:04:50,424
แม้แต่ลูกก็ออกจากมิสซิสซิปปี้แล้วแม่

63
00:04:52,761 --> 00:04:55,963
มามี๊ โบโตแล้ว

64
00:04:56,765 --> 00:04:58,633
คุณจะต้องปล่อยเขาไป

65
00:05:00,568 --> 00:05:03,003
เอาล่ะ ฉันรู้จักใบหน้านั้นดี

66
00:05:03,036 --> 00:05:04,238
นั่นคือใบหน้าของ

67
00:05:04,271 --> 00:05:06,741
“แม่คะ ใจเย็นๆ นะ
ทำธุรกิจแล้วกลับบ้านได้”

68
00:05:06,775 --> 00:05:07,809
กระเป๋าหนังสือของฉันอยู่ที่ไหน?

69
00:05:07,842 --> 00:05:09,042
อืม ตรงนี้.

70
00:05:09,076 --> 00:05:10,210
โอ้ นั่นสินะ

71
00:05:11,111 --> 00:05:13,882
คุณต้องได้รับ
คุณก็พักผ่อนเหมือนกัน

72
00:05:13,914 --> 00:05:15,215
- ฉันจะ.
- มาเลยที่รัก

73
00:05:15,249 --> 00:05:17,251
- ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
- เอาล่ะ.

74
00:05:22,322 --> 00:05:24,592
- ราตรีสวัสดิ์แม่
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

75
00:06:10,738 --> 00:06:11,739
<i>วันอันน่ารื่นรมย์</i>

76
00:06:11,773 --> 00:06:12,907
<i>ที่นี่ในเมืองชิคาโกของเรา</i>

77
00:06:12,941 --> 00:06:14,217
<i>และฉันก็สันนิษฐานว่า
คุณเป็นประเภท</i>

78
00:06:14,241 --> 00:06:15,543
<i>เคี้ยวสเปียร์มิ้นต์ของริกลีย์</i>

79
00:06:15,577 --> 00:06:16,544
<i>และพวกคุณทุกคนก็ผ่อนคลาย</i>

80
00:06:16,578 --> 00:06:18,546
<i>และตั้งอยู่อย่างน่ารื่นรมย์
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน</i>

81
00:06:18,580 --> 00:06:19,948
<i>พระอาทิตย์คงจะส่องแสง</i>

82
00:06:19,980 --> 00:06:21,883
<i>ในหัวใจของคุณและเมืองของคุณด้วย</i>

83
00:06:30,658 --> 00:06:33,962
<i>♪ มีผู้ชายคนหนึ่งที่มี
เทคนิคใหม่ๆ ♪</i>

84
00:06:33,994 --> 00:06:36,163
<i>♪ เล่นแตรของเขาด้วย
เลียบ้าๆ หน่อย ♪</i>

85
00:06:36,196 --> 00:06:38,833
<i>♪ สิ่งที่ทำ
เขาล้มเหลวมาก ♪</i>

86
00:06:38,867 --> 00:06:40,367
<i>♪ เขาส่งเสียงบี๊บ ♪</i>

87
00:06:40,400 --> 00:06:42,436
<i>♪ เมื่อเขาควรจะ... เบื่อ ♪</i>

88
00:06:42,469 --> 00:06:45,272
<i>♪ ชายชราคนเดิมกระโดดขึ้น
ขึ้นไปบนขาตั้ง ♪</i>

89
00:06:45,305 --> 00:06:47,145
<i>♪ แต่... แต่เขาทำไม่ได้
ดูเหมือนจะขุดวงดนตรี ♪</i>

90
00:06:48,510 --> 00:06:50,545
<i>♪ คิดว่าเขาเป็น
ครีมของพืชผลแต่ ♪</i>

91
00:06:50,578 --> 00:06:52,981
<i>♪ เขาส่งเสียงบี๊บเมื่อเขา
ควรจะบอป ♪</i>

92
00:06:53,013 --> 00:06:54,181
ฉันเตรียมสิ่งนี้ไว้ให้คุณแล้ว

93
00:06:54,214 --> 00:06:56,250
<i>♪ แมวทุกตัวจะ
รวมตัวกันรอบๆ ♪</i>

94
00:06:56,283 --> 00:06:58,318
<i>♪ เพื่อดูว่าเขาเป็นอะไร
พยายามที่จะพิสูจน์ ♪</i>

95
00:06:59,319 --> 00:07:01,623
<i>♪ แต่ใครๆ ก็ทำได้
เห็นชัดแจ้ง ♪</i>

96
00:07:01,656 --> 00:07:04,792
<i>♪ เขากำลังลากพวกเขา
ออกจากร่อง ♪</i>

97
00:07:04,826 --> 00:07:07,962
<i>♪ ในที่สุดผู้นำ
หันกลับมาแล้วพูดว่า ♪</i>

98
00:07:07,996 --> 00:07:10,330
<i>♪ ฟังนะ ป๊อป คุณ
หยุดดีกว่า ♪</i>

99
00:07:10,364 --> 00:07:12,634
<i>♪ โอ้ เอาล่ะ
คุณทำมันอีกแล้ว ♪</i>

100
00:07:12,667 --> 00:07:16,069
<i>♪ คุณเพิ่งส่งเสียงบี๊บเมื่อ
คุณควรจะ bopp ♪</i>

101
00:07:18,606 --> 00:07:21,943
เอาล่ะตอนนี้คุณอยู่
จะพลาดรถไฟของคุณ

102
00:07:24,012 --> 00:07:26,480
โบ เมื่อคุณลงไปที่นั่น...

103
00:07:26,514 --> 00:07:28,148
ไม่ไหวแล้วแม่

104
00:07:28,181 --> 00:07:29,717
ฉันได้รับแล้ว
ไปยังมิสซิสซิปปี้

105
00:07:29,751 --> 00:07:31,118
เพียงครั้งเดียวก่อนหน้านี้

106
00:07:31,151 --> 00:07:34,221
และคุณก็เริ่มทะเลาะกัน
กับเด็กน้อยอีกคน

107
00:07:34,254 --> 00:07:37,124
เขากำลังเลือกฉัน

108
00:07:37,157 --> 00:07:38,993
คุณมีสิทธิ์ที่จะ
ยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง

109
00:07:39,027 --> 00:07:40,728
แต่นั่นไม่ใช่สิ่ง
ฉันกำลังพูดถึง.

110
00:07:45,065 --> 00:07:46,634
พวกเขามี
ชุดกฎที่แตกต่างกัน

111
00:07:46,668 --> 00:07:47,735
สำหรับพวกนิโกรข้างล่างนั่น

112
00:07:47,769 --> 00:07:49,069
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

113
00:07:49,871 --> 00:07:51,639
ใช่.

114
00:07:51,673 --> 00:07:54,074
คุณจะต้องเป็นพิเศษ
ระวังคนผิวขาว

115
00:07:54,107 --> 00:07:56,376
คุณไม่สามารถเสี่ยงที่จะมอง
โจมตีพวกเขาในทางที่ผิด

116
00:07:56,410 --> 00:07:57,411
ฉันรู้.

117
00:07:59,614 --> 00:08:00,615
โบ.

118
00:08:02,316 --> 00:08:04,384
ตัวเล็กลงตรงนั้น

119
00:08:05,887 --> 00:08:07,087
แบบนี้?

120
00:08:25,439 --> 00:08:27,140
แทนที่จะเป็นแหวนของพ่อคุณ

121
00:08:27,174 --> 00:08:28,643
แล้วคุณล่ะสวมกระดุมข้อมือ

122
00:08:28,676 --> 00:08:29,944
เราเจอคุณเมื่อคริสต์มาสปีที่แล้ว?

123
00:08:29,978 --> 00:08:32,013
พวกเขาจะดูหล่อมากสำหรับคุณ

124
00:08:32,046 --> 00:08:34,082
ไม่ครับแม่

125
00:08:34,114 --> 00:08:35,583
ฉันอยากสวมแหวน

126
00:08:46,928 --> 00:08:49,129
ขอบคุณ

127
00:08:49,664 --> 00:08:50,898
ไปชั้นล่างกันเถอะ

128
00:08:50,932 --> 00:08:52,734
ฉันต้องทำให้เสร็จ
เตรียมตัวให้พร้อม

129
00:09:16,624 --> 00:09:17,659
อา เช้าแล้วมีมี่!

130
00:09:17,692 --> 00:09:19,794
ยามเช้า ท่านนักเทศน์
สวัสดีตอนเช้า วีลเลอร์

131
00:09:19,827 --> 00:09:21,194
สวัสดีค่ะ คุณมามี่. สวัสดีโบ

132
00:09:21,228 --> 00:09:23,064
คุณกำลังออกจากชิคาโกเร็วเกินไป

133
00:09:23,097 --> 00:09:24,398
คุณอยู่ที่นี่เพียงไม่กี่วัน

134
00:09:24,431 --> 00:09:26,000
ฉันไม่ต้องการไม่มี
หลายวันกว่านั้น

135
00:09:26,034 --> 00:09:27,935
ฉันได้เห็นบางอย่าง
ครอบครัวเพื่อนไม่กี่คน

136
00:09:27,969 --> 00:09:29,079
บางทีเราอาจจะทำให้คุณลงมา...

137
00:09:29,103 --> 00:09:30,170
- พบกับเรา
- ทั้งหมดขึ้นเครื่อง!

138
00:09:30,203 --> 00:09:31,548
ฉันชอบมันสบายดี
ออกไปเถอะท่านนักเทศน์

139
00:09:31,572 --> 00:09:32,339
เอาล่ะตอนนี้

140
00:09:32,372 --> 00:09:34,075
โบอยู่ใกล้ลูกพี่ลูกน้องของคุณ

141
00:09:34,108 --> 00:09:35,409
นักเทศน์ คุณและป้าลิซซี่

142
00:09:35,442 --> 00:09:37,945
ให้แน่ใจว่าโบโทรมาและ
เขียนทุกโอกาสที่เขาได้รับ

143
00:09:37,979 --> 00:09:39,547
ฉันต้องรู้ว่าเขาสบายดี

144
00:09:39,580 --> 00:09:40,682
ไม่ต้องกังวล.

145
00:09:40,715 --> 00:09:42,826
ฉัน ลิซซี่ และเด็กๆ
จะจับตาดูเขาอย่างเข้มงวด

146
00:09:42,850 --> 00:09:44,484
ลาก่อนมีมี่

147
00:09:46,087 --> 00:09:47,689
เอาล่ะตอนนี้ เอาล่ะ โบโบ้

148
00:09:47,722 --> 00:09:48,556
บ๊าย บาย แม่

149
00:09:48,589 --> 00:09:50,825
โอ้โบ! คุณไม่ได้
จูบฉันลา

150
00:09:50,858 --> 00:09:52,392
แม่. ฉันต้องไป.

151
00:09:53,326 --> 00:09:54,494
ฟังพระศาสดา.

152
00:09:54,529 --> 00:09:57,031
อยู่กับคุณ
ลูกพี่ลูกน้องตลอดเวลา

153
00:09:57,065 --> 00:09:58,800
ระมัดระวังเป็นพิเศษ

154
00:09:58,833 --> 00:10:00,434
ฉันรู้แล้ว

155
00:10:03,771 --> 00:10:04,772
คุณรู้อะไรไหม?

156
00:10:06,239 --> 00:10:08,543
ฉันก็ไม่จำเป็นต้องเก็บ
เวลาในวันหยุดของฉัน

157
00:10:09,077 --> 00:10:10,111
หมุนมันทุกวัน

158
00:10:10,144 --> 00:10:11,779
โทรครั้งสุดท้าย! รถไฟกำลังจะออก!

159
00:10:18,519 --> 00:10:20,588
บ๊าย บาย แม่

160
00:10:20,621 --> 00:10:22,489
เอาล่ะ โบโบ้ ได้ค่ะคุณมี่

161
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
ถึงเวลาย้ายแล้ว

162
00:12:27,215 --> 00:12:28,583
ตอนนี้

163
00:12:28,616 --> 00:12:30,618
สิ่งที่คุณต้องทำคือหยิก
กาบตรงนี้

164
00:12:30,651 --> 00:12:32,954
ดังนั้นคุณจะไม่ได้รับ
ปลายนิ้วของคุณ...

165
00:12:34,655 --> 00:12:37,692
เฮ้ ดูสิ.
ขนาดของนกตัวนั้น

166
00:12:38,626 --> 00:12:39,961
ว้าว!

167
00:12:39,994 --> 00:12:41,863
คุณได้แหวนนั่นมาจากไหน?

168
00:12:41,896 --> 00:12:43,931
โอ้ มันเป็นของพ่อฉัน

169
00:12:43,965 --> 00:12:45,900
เขาเสียชีวิตอย่างวีรบุรุษในสงคราม

170
00:12:46,701 --> 00:12:48,435
เอาล่ะให้ฉันลองสวมดู

171
00:12:49,337 --> 00:12:51,639
อืม อาจจะทีหลัง

172
00:12:52,039 --> 00:12:53,040
เอาล่ะ.

173
00:13:06,453 --> 00:13:07,889
- โบ?
- เขาสบายดีไหม?

174
00:13:08,388 --> 00:13:09,590
โบโบ้!

175
00:13:09,957 --> 00:13:10,958
มาเร็ว.

176
00:13:11,726 --> 00:13:13,493
คำราม!

177
00:13:13,527 --> 00:13:16,429
จากส่วนลึกของ
สุสานโบราณ

178
00:13:16,463 --> 00:13:19,000
สะท้อนเสียงนั้น
เขย่าโลก

179
00:13:19,600 --> 00:13:22,103
พบกับมัมมี่ ซิมมี่!

180
00:13:22,136 --> 00:13:23,371
หยุด!

181
00:13:23,403 --> 00:13:24,839
คุณจะทำให้เราเดือดร้อน

182
00:13:24,872 --> 00:13:28,976
หรือดีกว่านั้นก็ไล่ออก ฉัน
เลือกช่องเหล่านี้เสร็จแล้ว

183
00:13:29,010 --> 00:13:31,145
พวกคุณทำอะไรกัน
ฝ้ายทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

184
00:13:32,146 --> 00:13:33,981
เราขายมัน.

185
00:13:34,015 --> 00:13:36,717
คุณเฟรดเดอริกซึ่งเป็นเจ้าของ
แผ่นดินจงรับส่วนแบ่งของเขา

186
00:13:36,751 --> 00:13:38,819
ฉันไปตลาดพร้อมกับลากของเรา

187
00:13:38,853 --> 00:13:41,656
- ฟังดูค่อนข้างเหลี่ยม
- อืม.

188
00:13:41,689 --> 00:13:43,233
พ่อคุณจะปล่อยให้เขา
แซวคุณแบบนั้นเหรอ?

189
00:13:43,257 --> 00:13:44,491
วิธีไหน?

190
00:13:44,525 --> 00:13:46,445
เด็กชายไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
เสื้อผ้าของเขามาจาก

191
00:13:49,096 --> 00:13:49,997
นะ

192
00:13:50,031 --> 00:13:52,266
ฉันเอามันกลับมา โบโบ้
อยู่นอกฟาร์ม

193
00:13:53,935 --> 00:13:56,270
เด็กเมืองคงไม่ได้รู้ด้วยซ้ำ
เขาพบสิ่งไร้สาระได้อย่างไร

194
00:14:34,474 --> 00:14:36,410
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

195
00:14:36,444 --> 00:14:37,912
บ้าเอ๊ย ใกล้จะหมดลมแล้ว

196
00:14:43,851 --> 00:14:46,053
เอาล่ะ นั่งลง
นั่งลง มาเลย

197
00:14:50,925 --> 00:14:51,993
เฮ้ เด็กหนุ่ม

198
00:14:53,794 --> 00:14:55,162
คุณเป็นยังไงบ้าง
นั่นไงหนุ่มน้อย?

199
00:14:55,196 --> 00:14:56,263
มาเรียนรู้อะไรบางอย่างกันเถอะ

200
00:14:56,297 --> 00:14:57,641
ฉันเกี่ยวกับ
เป็นขึ้นมาจากความตาย

201
00:14:57,665 --> 00:14:58,899
ด้วยความตื่นเต้นทั้งหมดนี้

202
00:15:00,601 --> 00:15:01,635
ให้ความสนใจที่นี่

203
00:15:01,669 --> 00:15:03,270
คุณจะให้เรา
เรียนรู้บางอย่างจากคุณ

204
00:15:04,705 --> 00:15:05,873
ฉันจะทำให้แน่ใจ

205
00:15:05,906 --> 00:15:07,975
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำ

206
00:15:22,490 --> 00:15:23,824
ขอบคุณคุณผู้หญิง

207
00:15:34,535 --> 00:15:36,203
คุณดูเหมือนดาราหนังเลย

208
00:15:37,138 --> 00:15:38,139
อะไร

209
00:15:43,377 --> 00:15:44,578
โบโบอยู่ไหน?

210
00:15:44,612 --> 00:15:46,480
เขาอยู่ในนั้น

211
00:15:46,515 --> 00:15:49,583
ซิมมี่. มาดูโบโบ้.
ขณะที่เขาอยู่ข้างใน

212
00:15:56,257 --> 00:15:57,258
ดู?

213
00:16:08,569 --> 00:16:09,770
มาเร็ว.

214
00:16:10,304 --> 00:16:11,439
ลาก่อน!

215
00:16:11,472 --> 00:16:13,542
บ๊าย บาย!

216
00:16:13,574 --> 00:16:15,576
- มาเลยไปกันเถอะ!
- ใช่?

217
00:16:36,797 --> 00:16:38,999
เธอได้รับปืนของเธอ เธอ
เอาปืนของเธอมาสิ

218
00:16:39,033 --> 00:16:40,000
มาเร็ว! เคลื่อนไหว!

219
00:16:40,034 --> 00:16:41,235
- ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้! มาเร็ว!
- เคลื่อนไหว!

220
00:16:41,268 --> 00:16:44,105
เคลื่อนไหว! เธอกำลังจะไป
เอาปืนมาเลย!

221
00:16:44,138 --> 00:16:46,707
- เข้ามา!
- แค่นอนลง..

222
00:16:46,740 --> 00:16:47,942
เอาล่ะ เมา!

223
00:17:55,943 --> 00:17:57,344
ทำไมคุณไม่อยู่ที่ทำงาน?

224
00:17:59,581 --> 00:18:00,848
ทุกอย่างโอเคไหม?

225
00:18:02,983 --> 00:18:05,352
การเดินทางครั้งนั้นที่เราวางแผนไว้
จะเอาโบไปไหม?

226
00:18:05,753 --> 00:18:06,954
ไปกันเลย

227
00:18:08,657 --> 00:18:10,858
คุณอยากไปตอนนี้เลยเหรอ?

228
00:18:10,891 --> 00:18:12,369
คุณบอกว่าคุณไม่ได้
รู้สึกดี

229
00:18:12,393 --> 00:18:14,895
ฉันแค่คิดถึงโบ

230
00:18:18,999 --> 00:18:22,102
ฉันยังคงคิดถึงโบ

231
00:18:22,136 --> 00:18:23,871
เราไม่เคยไป
ห่างกันนานขนาดนี้

232
00:18:23,904 --> 00:18:25,607
และเขาจะเป็น
หายไปอีกหนึ่งสัปดาห์

233
00:18:25,640 --> 00:18:27,509
ฉันต้องทำสิ่งต่างๆต่อไป

234
00:18:27,542 --> 00:18:30,844
ที่จะเลิกสนใจฉัน
ของความรู้สึกนี้

235
00:18:33,981 --> 00:18:34,982
ตกลง.

236
00:18:35,684 --> 00:18:37,985
ฉันไม่สามารถไปได้ตอนนี้ แต่ เอ่อ

237
00:18:38,587 --> 00:18:39,688
เราจะลองในอีกไม่กี่วัน

238
00:18:39,720 --> 00:18:42,456
สัญญากับฉันว่าเราจะไปเที่ยวกัน?

239
00:18:44,158 --> 00:18:45,159
แน่นอน.

240
00:19:00,841 --> 00:19:03,678
ฉันกำลังพยายามไม่ทำตัวงี่เง่าอยู่นะ!

241
00:19:03,712 --> 00:19:05,145
ระวังตัวเองดีกว่า

242
00:19:06,380 --> 00:19:08,650
ฉันไม่รู้ เพราะว่า
เมื่อเขามองมาที่ฉัน

243
00:19:08,683 --> 00:19:10,719
ฉันแค่เสียสติ!

244
00:19:10,751 --> 00:19:13,087
โอ้! แต่เพียงแค่เป็นตัวของตัวเอง

245
00:19:13,120 --> 00:19:16,290
ตกลง. ฉันจะพยายาม. มัน
จะไม่เป็นไร

246
00:19:20,861 --> 00:19:23,632
โอ้! น่าลองนะ

247
00:19:23,665 --> 00:19:25,132
มันเป็นความเร็วสูง
การแข่งขันเหรอ?

248
00:19:25,165 --> 00:19:27,201
พวกเขาเรียกคุณว่าเมือง
เด็กชายหรืออะไรสักอย่าง?

249
00:19:29,704 --> 00:19:31,338
คิดว่าคุณตลกมากใช่มั้ย?

250
00:19:33,708 --> 00:19:35,009
ทำไมคุณผิวปากแบบนั้น?

251
00:19:36,076 --> 00:19:38,647
ดูสิ มันไปแล้ว
สามวัน โอเค?

252
00:19:38,680 --> 00:19:39,923
และเรายังไม่ได้
ได้ยินอะไรอีก

253
00:19:39,947 --> 00:19:41,181
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำในเรื่องเงิน

254
00:19:41,215 --> 00:19:43,217
นั่นเป็นเพราะไม่มีใครรู้
ใบหน้าของคุณอยู่ตรงนี้

255
00:19:43,250 --> 00:19:44,629
นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเขา
ไม่ได้อยู่ในรถยนต์คันใดคันหนึ่ง

256
00:19:44,653 --> 00:19:45,687
กำลังมองหาเรา

257
00:19:45,720 --> 00:19:47,321
ดูสิ ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

258
00:19:48,523 --> 00:19:50,157
เราต้องบอกปะป๊า

259
00:19:50,190 --> 00:19:52,560
เราทุกคนต่างเห็นพ้องต้องกัน
จะไม่พูดอะไร

260
00:19:52,594 --> 00:19:54,094
เขาจะทำให้โบโบกลับบ้าน

261
00:19:54,128 --> 00:19:55,829
แล้วไงล่ะ?

262
00:19:55,863 --> 00:19:57,766
คุณไม่เห็นว่ามีอะไรเกิดขึ้น
จะไปแถวๆ นี้เหรอ?

263
00:19:57,798 --> 00:19:58,999
พวกเขาฆ่าพวกนิโกร

264
00:19:59,033 --> 00:20:01,703
สำหรับการทำน้อยกว่า
สิ่งที่คุณทำในเงิน

265
00:20:01,736 --> 00:20:03,571
คุณไม่ใช่คนผิวขาว
โบโบ้. คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา!

266
00:20:03,605 --> 00:20:04,838
เฮ้ ปล่อยเขาไว้คนเดียว มอริซ

267
00:20:04,872 --> 00:20:06,641
นางไบรอันท์คงจะมี
เก็บไว้กับตัวเธอเอง

268
00:20:06,675 --> 00:20:08,175
ไม่มีใครต้องรู้

269
00:20:26,994 --> 00:20:29,731
วิลลี่ เม, ออลลี่,

270
00:20:29,764 --> 00:20:32,266
ฉันสาบานว่าคุณสองคนเป็น
แพ้โดยตั้งใจ

271
00:20:32,299 --> 00:20:34,210
ใช่แล้ว คุณต้องมี
คืนนี้โชคดีนะมีมี่

272
00:20:34,234 --> 00:20:36,203
อืม

273
00:20:36,236 --> 00:20:37,871
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่ทั้งคืนแล้ว

274
00:20:37,905 --> 00:20:40,207
และคุณยังไม่ได้บอก
เรามีอะไรรบกวนคุณอยู่

275
00:20:40,240 --> 00:20:41,676
ฉันสบายดี.

276
00:20:41,710 --> 00:20:43,545
วันนี้ฉันได้รับจดหมาย
จากคุณป้าลิซซี่

277
00:20:43,578 --> 00:20:46,748
เธอบอกว่าโบมีความสุขมาก
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการจะได้ยิน

278
00:20:46,781 --> 00:20:48,148
มม.

279
00:20:48,182 --> 00:20:49,426
- ดีมากเลยมีมี่
- -อืม-อืม

280
00:20:49,450 --> 00:20:51,385
เคอร์ติส ลูกชายของฉัน เพิ่งสร้างเสร็จ
มันลงไปถึงมิสซิสซิปปี้

281
00:20:51,418 --> 00:20:52,286
ฉันบอกลุงแล้ว

282
00:20:52,319 --> 00:20:54,021
“ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขา
พรุ่งนี้เจอกันโบ”

283
00:20:54,054 --> 00:20:55,356
โบอยากได้แบบนั้น

284
00:20:55,389 --> 00:20:56,490
ใช่.

285
00:20:56,524 --> 00:20:58,134
คงจะดีสำหรับเขาที่จะ
มีเพื่อนอีกคน...

286
00:20:58,158 --> 00:21:00,194
- จากเมืองที่นั่นกับเขา
- -อืม-อืม

287
00:21:00,227 --> 00:21:01,929
โอ้ เขาแค่ไม่เข้าใจ

288
00:21:01,962 --> 00:21:03,698
สิ่งต่าง ๆ อย่างไร
อยู่ที่นั่น

289
00:21:03,732 --> 00:21:04,932
ใช่.

290
00:21:04,965 --> 00:21:07,736
ป้าลิซซี่บอกว่าของโบ
ได้ทำงานในทุ่งนา

291
00:21:07,769 --> 00:21:09,804
โอ้!

292
00:21:09,838 --> 00:21:13,140
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
โบท่ามกลางแสงแดดอันร้อนแรง

293
00:21:13,173 --> 00:21:14,975
ทั้งวันดึงผ้าฝ้าย

294
00:21:15,008 --> 00:21:16,377
ไม่

295
00:21:16,410 --> 00:21:19,848
แต่ป้าลิซซี่บอกว่าฉันเลี้ยง
เด็กชายผู้น่ารักและขยันคนหนึ่ง

296
00:21:19,880 --> 00:21:21,448
- นั่นคือโบของฉัน
- ใช่.

297
00:21:25,886 --> 00:21:28,122
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาเป็น
หายไปหนึ่งสัปดาห์

298
00:21:29,123 --> 00:21:31,291
ฉันกับยีนอยากได้
ไปเที่ยวเร็วๆ นี้

299
00:21:31,325 --> 00:21:33,528
แต่ฉันอยากไปจริงๆ
ลงไปถึงมิสซิสซิปปี้

300
00:21:33,561 --> 00:21:35,028
และพาลูกชายของฉันกลับบ้าน

301
00:21:35,963 --> 00:21:38,365
ถ้าโบทำได้
เอาเท้าของเขากลับมา

302
00:21:38,399 --> 00:21:41,368
สู่ผืนดินชิคาโก
เขาคงเป็นเด็กที่มีความสุขคนหนึ่ง

303
00:21:48,676 --> 00:21:51,145
ฉัน... ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น

304
00:21:55,949 --> 00:21:57,585
ดูเหมือนของคุณ
สตรีคชนะเล็กน้อย

305
00:21:57,619 --> 00:21:58,620
จบแล้วมีมี่

306
00:22:03,056 --> 00:22:05,760
ดูนั่นสิ

307
00:22:05,794 --> 00:22:07,194
คุณอยากจะเล่นอีกมือหนึ่งไหม?

308
00:22:07,227 --> 00:22:08,028
แน่นอน.

309
00:22:08,061 --> 00:22:09,564
แต่คุณจัดการในครั้งนี้

310
00:22:09,597 --> 00:22:11,932
อย่างแน่นอน. คุณ
ยังไงก็จะแพ้

311
00:22:16,003 --> 00:22:18,138
การ์ดพวกนี้นะสาวน้อย

312
00:22:19,273 --> 00:22:21,008
<i>คณะลูกขุนใหญ่ได้ปฏิเสธ</i>

313
00:22:21,041 --> 00:22:22,309
<i>เพื่อฟ้องร้องผู้ต้องสงสัย</i>

314
00:22:22,342 --> 00:22:24,579
<i>สำหรับการฆาตกรรมสาธุคุณ
จอร์จ วอชิงตัน ลี</i>

315
00:22:24,612 --> 00:22:27,916
<i>ชายชาวมิสซิสซิปปี้นิโกร
เสียชีวิตขณะขับรถ</i>

316
00:22:27,948 --> 00:22:31,385
<i>ลีเป็นผู้นำทีมเบลโซนี
มิสซิสซิปปี้ NAACP</i>

317
00:22:31,418 --> 00:22:34,154
<i>ในความพยายามของเขาในการลงทะเบียน
พวกนิโกรหลายร้อยคน</i>

318
00:22:34,188 --> 00:22:35,723
<i>ลงคะแนนเสียงเป็นครั้งแรก</i>

319
00:22:43,297 --> 00:22:45,533
ปะป๊า คุณและ
แม่ไม่หลับเหรอ?

320
00:22:45,567 --> 00:22:46,467
มม.

321
00:22:46,500 --> 00:22:48,969
เมื่อไหร่เราจะนอนได้.
พวกคุณยังไม่ถึงบ้านเหรอ?

322
00:22:49,002 --> 00:22:50,905
พวกคุณทำอะไร
เข้าคืนนี้เหรอ?

323
00:22:50,939 --> 00:22:52,841
ไม่มีอะไรมากนะพ่อ...
แค่พาโบโบไปรอบๆ

324
00:22:52,874 --> 00:22:54,208
มม.

325
00:22:54,241 --> 00:22:55,844
เอาล่ะ. กลางคืน,
แม่ ไนท์, ปา.

326
00:22:55,877 --> 00:22:56,953
- ราตรีสวัสดิ์
- ไนท์ไนท์.

327
00:22:56,977 --> 00:22:58,111
ราตรีสวัสดิ์.

328
00:23:00,815 --> 00:23:02,015
โบโบ้!

329
00:23:05,753 --> 00:23:06,987
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า

330
00:23:07,020 --> 00:23:09,089
เพื่อส่งจดหมายนั้นออกไป
ถึงแม่ของคุณ คุณได้ยินไหม?

331
00:23:09,858 --> 00:23:12,961
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.

332
00:23:12,993 --> 00:23:14,662
ราตรีสวัสดิ์.

333
00:23:14,696 --> 00:23:17,799
นั่นก็ใกล้แล้ว

334
00:23:17,832 --> 00:23:20,467
<i>หลังจากได้ลงทะเบียนแล้ว
พวกนิโกรหลายสิบคน</i>

335
00:23:20,501 --> 00:23:22,770
<i>การลงคะแนนเสียงในท้องถิ่น
การเลือกตั้งที่ไหลบ่า</i>

336
00:23:22,804 --> 00:23:25,038
<i>ไม่มีการเรียกเก็บเงินใดๆ</i>

337
00:24:51,893 --> 00:24:53,160
นักเทศน์!

338
00:24:53,928 --> 00:24:55,195
นักเทศน์!

339
00:24:56,296 --> 00:24:57,665
มันคือใคร?

340
00:24:57,699 --> 00:24:58,533
คุณไบรอันท์.

341
00:24:58,566 --> 00:25:00,768
ฉันอยากคุยกับ
คุณเกี่ยวกับเด็กคนนั้น

342
00:25:03,303 --> 00:25:04,137
ท่าน?

343
00:25:04,171 --> 00:25:05,272
ฉันต้องการเด็กคนนั้น

344
00:25:05,305 --> 00:25:07,374
ใครเป็นคนพูด
ลงในเงิน

345
00:25:08,042 --> 00:25:10,410
คุยกันอยู่เหรอ? พูดอะไร?

346
00:25:10,444 --> 00:25:12,245
เปิดประตูนี้สิท่านนักเทศน์!

347
00:25:14,549 --> 00:25:15,550
โบโบ้!

348
00:25:17,150 --> 00:25:19,486
คุณควรเปิดใจดีกว่า
ประตูนี้ นักเทศน์!

349
00:25:19,520 --> 00:25:21,022
โบโบ้! ตื่น!

350
00:25:22,189 --> 00:25:23,992
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

351
00:25:24,025 --> 00:25:25,059
ลุกขึ้น! มีคนมา!

352
00:25:25,093 --> 00:25:26,594
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงใคร!

353
00:25:26,628 --> 00:25:27,662
แล้วไงล่ะ?

354
00:25:27,695 --> 00:25:29,129
พวกเขามาหาคุณแล้ว!

355
00:25:29,162 --> 00:25:30,531
ฉันไม่รู้.

356
00:25:30,565 --> 00:25:31,633
ใครมา?

357
00:25:33,001 --> 00:25:35,036
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณหมายถึงคุณไบรอันท์

358
00:25:35,069 --> 00:25:37,337
คุณได้เด็กคนนั้นมาจากชิคาโก

359
00:25:58,158 --> 00:25:59,727
คุณนิโกรปากใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?

360
00:26:00,695 --> 00:26:01,695
คุณเป็นใคร?

361
00:26:02,462 --> 00:26:03,865
ใส่เสื้อผ้าของคุณ

362
00:26:07,635 --> 00:26:10,672
คุณไบรอันท์ คุณ
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

363
00:26:10,705 --> 00:26:11,939
เขาเป็นแค่เด็กหนุ่ม

364
00:26:11,973 --> 00:26:13,273
ปิดตาพวกเขาดีกว่า

365
00:26:13,306 --> 00:26:14,709
- โอ้!
- ซิมมี่!

366
00:26:25,620 --> 00:26:28,188
คุณไม่จำเป็นต้องไม่มี
ถุงเท้าเจ้ากรรม ไอ้หนู

367
00:26:30,525 --> 00:26:32,694
ฉัน... ฉันไม่ใส่
รองเท้าที่ไม่มีถุงเท้า

368
00:26:34,796 --> 00:26:36,296
อย่าพูดกลับพวกเขา!

369
00:26:36,329 --> 00:26:37,832
เราเพียงแค่จะ
สอนบทเรียนให้เขา

370
00:26:37,865 --> 00:26:39,033
อยู่ตรงนี้สิ ซิมมี่!

371
00:26:39,067 --> 00:26:40,168
- โปรด!
- เคลื่อนไหว!

372
00:26:40,200 --> 00:26:41,569
- อย่าเอาเขาไป!
- เคลื่อนไหว!

373
00:26:41,602 --> 00:26:44,404
ฉันจะฟาดเขาถ้าเขาเป็น
ทำอะไรผิด!

374
00:26:44,438 --> 00:26:47,008
เราจะให้เงินคุณ

375
00:26:47,041 --> 00:26:48,142
ระวัง.

376
00:26:48,176 --> 00:26:49,376
เราไม่ต้องการเงิน!

377
00:26:50,111 --> 00:26:51,045
โปรด!

378
00:26:51,079 --> 00:26:52,914
เด็กชายไม่มีความรู้สึกที่ดี

379
00:26:52,947 --> 00:26:54,247
เขาจะได้เรียนรู้!

380
00:26:57,350 --> 00:26:58,720
แต่นายไบรอันท์!

381
00:27:02,222 --> 00:27:03,524
คุณพูดอะไรกับพี่ชายของฉัน?

382
00:27:17,071 --> 00:27:18,271
เอาล่ะ. ลุกขึ้น.

383
00:27:21,509 --> 00:27:22,610
แคโรลิน!

384
00:27:23,778 --> 00:27:24,946
นี่คือนิโกรที่ถูกต้องเหรอ?

385
00:27:30,718 --> 00:27:31,853
นั่นคืออันหนึ่ง

386
00:27:32,620 --> 00:27:33,654
เอาล่ะ.

387
00:27:36,057 --> 00:27:37,225
ออกไปจากฉัน

388
00:27:37,257 --> 00:27:38,926
หุบปากไอ้หนู! หุบปาก.

389
00:27:41,596 --> 00:27:44,031
เอาล่ะ.

390
00:28:43,157 --> 00:28:44,424
มองฉันสิ ไอ้หนู!

391
00:28:46,426 --> 00:28:47,795
จับเขาลง!

392
00:28:49,396 --> 00:28:51,464
ดูมันตอนนี้!

393
00:28:53,433 --> 00:28:54,467
หุบปาก!

394
00:28:56,469 --> 00:28:58,206
มาเร็ว. ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

395
00:28:58,239 --> 00:28:59,273
จับเขาไว้!

396
00:29:48,256 --> 00:29:49,456
สวัสดี?

397
00:29:55,563 --> 00:29:57,698
หลีกทางหน่อยยีน!
ฉันต้องไปให้ได้เงิน!

398
00:29:57,732 --> 00:29:59,367
เงิน? เงิน? มามี่
เกิดอะไรขึ้น?

399
00:29:59,399 --> 00:30:00,601
พวกเขาจับโบ!

400
00:30:00,635 --> 00:30:01,936
- ใครเอาโบไป?
- ฉัน...

401
00:30:01,969 --> 00:30:04,038
พระศาสดาตรัสกับข้าพเจ้าสองคน
มาหาโบเมื่อคืนนี้

402
00:30:04,071 --> 00:30:05,582
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
อย่างอื่นหลังจากนั้น

403
00:30:05,606 --> 00:30:07,241
- ฉันต้องตามหาโบให้ได้!
- มามี่! มามี่! มามี่!

404
00:30:07,275 --> 00:30:10,378
มามี่ ไปกันเถอะ
ข้างในโทรหาแม่ของคุณ

405
00:30:10,410 --> 00:30:12,412
ลองและติดต่อกับ
นักเทศน์และป้าลิซซี่

406
00:30:12,445 --> 00:30:13,648
หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม โอเคไหม?

407
00:30:14,682 --> 00:30:16,651
มาเร็ว. มาเร็ว.

408
00:30:19,186 --> 00:30:22,123
เราขอถวายเกียรติแด่พระองค์ท่าน

409
00:30:22,156 --> 00:30:23,891
- ถวายเกียรติแด่พระเจ้า
- ใช่.

410
00:30:23,925 --> 00:30:27,361
ถวายเกียรติแด่พระเจ้า ใช่
พระเจ้า ถวายเกียรติแด่พระเจ้า

411
00:30:27,395 --> 00:30:29,429
- ใช่.
- อืม

412
00:30:29,462 --> 00:30:32,033
เขาจะพา.
เขากลับมาหาคุณที่รัก

413
00:30:33,301 --> 00:30:34,635
ใช่ครับคุณผู้หญิง

414
00:30:37,204 --> 00:30:38,406
อัลมา.

415
00:30:38,438 --> 00:30:39,807
ขอบคุณ

416
00:30:42,944 --> 00:30:43,945
มามี่.

417
00:30:45,413 --> 00:30:46,614
อัลมา.

418
00:30:47,581 --> 00:30:49,116
คุณจะไม่บอกฉันเหรอ?

419
00:30:50,518 --> 00:30:52,186
ฉันโทรหาภรรยาของคุณ

420
00:30:55,122 --> 00:30:58,960
ไม่ว่าความแตกต่าง
ระหว่างฉันกับแม่ของคุณ

421
00:30:59,527 --> 00:31:01,195
ฉันยังคงเป็นพ่อของคุณ

422
00:31:02,430 --> 00:31:03,631
มามี่

423
00:31:04,932 --> 00:31:07,201
เราจะไปหาโบ

424
00:31:07,234 --> 00:31:09,603
- มม.
- นั่งลง

425
00:31:09,637 --> 00:31:12,974
ฉันพาลูกพี่ลูกน้องของคุณมา
เพื่อช่วยพวกเราด้วย

426
00:31:13,007 --> 00:31:16,577
คุณจำได้ไหม
เรย์ฟิลด์? เรย์ฟิลด์ มูตี้.

427
00:31:17,645 --> 00:31:20,681
มาถึงบ้านก
มากเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

428
00:31:20,715 --> 00:31:23,417
เขาทำงานร่วมกับบางคน
ชาวนิโกรที่มีอำนาจ

429
00:31:23,451 --> 00:31:25,219
ใครสามารถช่วยเราตามหาโบได้

430
00:31:26,821 --> 00:31:28,556
หายไปนานเลยคุณผู้หญิง

431
00:31:28,589 --> 00:31:30,558
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- มม.

432
00:31:31,792 --> 00:31:32,793
มามี่.

433
00:31:33,794 --> 00:31:36,764
โอ้. ฉันเสียใจ.

434
00:31:36,797 --> 00:31:40,067
ขอบคุณสำหรับ
กำลังมาครับคุณมูตี้

435
00:31:40,101 --> 00:31:41,501
ฉัน เอ่อ...

436
00:31:43,137 --> 00:31:47,842
ฉันได้ติดต่อไปแล้ว
กับนายวิลเลียม ฮัฟฟ์

437
00:31:47,875 --> 00:31:51,612
ที่ปรึกษาสำหรับ NAACP
บทที่นี่ในชิคาโก

438
00:31:51,645 --> 00:31:54,515
เขาต้องการพบกับคุณ
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า

439
00:31:54,548 --> 00:31:57,818
ฉันได้รวม
ที่อยู่สำนักงานของเขา

440
00:31:58,786 --> 00:31:59,787
ที่นี่.

441
00:32:02,690 --> 00:32:04,058
เขามีความสัมพันธ์ทางการเมือง

442
00:32:04,091 --> 00:32:05,993
ทั่วทั้งรัฐ
ของรัฐมิสซิสซิปปี้

443
00:32:06,027 --> 00:32:08,496
และเขาก็อยู่เป็นประจำ
ติดต่อกับนายกเทศมนตรี Daley

444
00:32:08,562 --> 00:32:11,165
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรดอว์สัน
และผู้ว่าการสแตรทตัน

445
00:32:12,533 --> 00:32:15,169
ฉันรู้จัก NAACP ดี

446
00:32:15,202 --> 00:32:18,939
และดูเหมือนเขา
รู้จักคนที่เหมาะสม

447
00:32:18,973 --> 00:32:22,543
ใครสามารถช่วยฉันตามหาโบได้

448
00:32:24,513 --> 00:32:26,313
แล้วเจอกันนะ
ในห้องทำงานของมิสเตอร์ฮัฟฟ์

449
00:32:26,347 --> 00:32:28,015
พรุ่งนี้เช้าเวลา 9.00 น.

450
00:32:30,151 --> 00:32:31,986
- ขอบคุณเรย์
- อืม

451
00:32:32,019 --> 00:32:33,554
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

452
00:32:38,092 --> 00:32:40,127
เฮ้.

453
00:32:41,996 --> 00:32:44,899
<i>♪ ในที่สุดผู้นำ
หันกลับมาแล้วพูดว่า ♪</i>

454
00:32:44,932 --> 00:32:47,001
<i>♪ ฟังนะ ป๊อป คุณ
หยุดดีกว่า ♪</i>

455
00:32:47,034 --> 00:32:49,203
<i>♪ โอ้ เอาล่ะ
คุณทำมันอีกแล้ว ♪</i>

456
00:32:49,236 --> 00:32:52,807
<i>♪ คุณเพิ่งส่งเสียงบี๊บเมื่อ
คุณควรจะ bopp ♪</i>

457
00:33:34,415 --> 00:33:35,616
มันอยู่ในปฏิทินของคุณ

458
00:33:35,649 --> 00:33:37,351
และคุณมีการประชุม
หลังจากนั้น

459
00:33:37,384 --> 00:33:38,752
เช้า!

460
00:33:38,786 --> 00:33:40,254
สวัสดีจอห์น วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

461
00:33:58,540 --> 00:34:00,641
คุณฮัฟฟ์ นี่
คือนางแบรดลีย์

462
00:34:00,674 --> 00:34:02,877
ขอบคุณที่มาพบกัน
กับเรา คุณฮัฟฟ์

463
00:34:02,910 --> 00:34:04,812
- และคุณโมบลีย์
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

464
00:34:04,845 --> 00:34:07,815
ฉันมีความเคารพอย่างสูง
สำหรับลูกพี่ลูกน้องของคุณ

465
00:34:07,848 --> 00:34:09,884
ผลงานของเขากับยูไนเต็ด
ช่างเหล็กได้ช่วยแล้ว

466
00:34:09,917 --> 00:34:12,653
เพื่อให้เป็นหนึ่งใน
สหภาพนิโกรที่แข็งแกร่งที่สุด

467
00:34:13,588 --> 00:34:15,789
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
- อืม

468
00:34:20,261 --> 00:34:21,262
คุณเป็นลูกจ้างหรือเปล่า?

469
00:34:22,930 --> 00:34:24,131
ฉันทำงานให้กับกองทัพอากาศ

470
00:34:24,165 --> 00:34:26,133
เธอเป็นคนนิโกรเพียงคนเดียว
ผู้หญิงในออฟฟิศ

471
00:34:28,769 --> 00:34:30,204
นางแบรดลีย์.

472
00:34:31,640 --> 00:34:32,873
คุณสองคนไม่ได้แต่งงานกันเหรอ?

473
00:34:34,208 --> 00:34:35,242
อืม...

474
00:34:35,276 --> 00:34:36,343
ไม่

475
00:34:36,377 --> 00:34:37,711
ยังไงก็ไม่ใช่.

476
00:34:38,547 --> 00:34:39,980
พ่อของเอ็มเม็ตต์อยู่ที่ไหน?

477
00:34:42,082 --> 00:34:45,719
หลุยส์ ทิล เสียชีวิตในต่างประเทศ
ประมาณ 10 ปีที่แล้ว

478
00:34:45,753 --> 00:34:47,154
เอ่อ ระหว่างสงคราม

479
00:34:48,489 --> 00:34:50,224
แล้วคุณแบรดลีย์ล่ะ?

480
00:34:52,760 --> 00:34:54,895
คุณมีจำนวนมาก
คำถามสำหรับฉัน คุณฮัฟฟ์

481
00:34:54,929 --> 00:34:57,898
และดูเหมือนจะไม่มีเลย
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับลูกชายของฉัน

482
00:35:04,238 --> 00:35:05,674
ฉันได้รับฟังบรรยายสรุปเกี่ยวกับกรณีของคุณแล้ว

483
00:35:05,706 --> 00:35:08,042
โบไม่ได้เรื่อง

484
00:35:11,011 --> 00:35:12,947
ฉันร่างไว้สองอัน
โทรเลขที่จะส่ง

485
00:35:12,980 --> 00:35:15,149
หนึ่งถึงผู้ว่าราชการจังหวัด
สีขาวในมิสซิสซิปปี้

486
00:35:15,182 --> 00:35:16,618
อีกคนหนึ่งถึงผู้ว่าการสแตรทตัน

487
00:35:16,651 --> 00:35:18,252
ที่นี่ในรัฐอิลลินอยส์

488
00:35:18,285 --> 00:35:20,221
มันเป็นสิ่งสำคัญที่พวกเขา
รู้เรื่องเอ็มเม็ตต์

489
00:35:21,222 --> 00:35:23,090
ขณะนี้เรากำลัง
สืบสวนการฆาตกรรม

490
00:35:23,123 --> 00:35:25,159
ของลามาร์ สมิธ และบาทหลวงลี

491
00:35:25,192 --> 00:35:28,095
พวกเขาได้ทำงานมากมายที่ได้รับ
พวกนิโกรลงทะเบียนเพื่อลงคะแนนเสียง

492
00:35:28,128 --> 00:35:29,698
เพราะอะไร.
เกิดขึ้นกับพวกเขา

493
00:35:29,730 --> 00:35:31,065
สำนักพิมพ์นิโกรในมิสซิสซิปปี้

494
00:35:31,098 --> 00:35:33,668
เริ่มเขียนเกี่ยวกับ
การลักพาตัวของเอ็มเม็ตต์

495
00:35:33,702 --> 00:35:36,170
แต่มันไม่ได้สร้าง
ต้องการแรงกดดันเพียงพอ

496
00:35:36,203 --> 00:35:39,373
เพื่อบังคับพวกเขาให้เข้ามา
การค้นหาทั่วทั้งรัฐ

497
00:35:41,275 --> 00:35:42,843
บัดนี้ตามคำแนะนำของท่านแล้ว

498
00:35:42,876 --> 00:35:46,514
ฉันอยากจะใช้ทั้งหมด
สื่อมวลชนที่นี่ในชิคาโก

499
00:35:46,548 --> 00:35:47,724
มีแนวโน้มมากขึ้น
เพื่อรับไปรับ

500
00:35:47,748 --> 00:35:49,584
โดยเมืองอื่นทางนั้น

501
00:35:49,618 --> 00:35:51,352
คุณจะต้อง
พูดคุยกับนักข่าว

502
00:35:52,687 --> 00:35:54,188
พูดหน้ากล้อง.

503
00:35:54,888 --> 00:35:57,525
ดังนั้น... เราต้องการให้แน่ใจว่า

504
00:35:57,559 --> 00:36:01,262
ว่าคนที่กำลังบอก
เรื่องราวนี้เป็นที่โปรดปรานของสาธารณชน

505
00:36:03,698 --> 00:36:06,133
มันจะดีกว่าที่ฉัน
ถามคำถามคุณตอนนี้

506
00:36:06,166 --> 00:36:08,936
กว่านักข่าวบางคน
ค้นหาบางสิ่งบางอย่างในภายหลัง

507
00:36:13,974 --> 00:36:15,342
สาธุคุณและคุณลี

508
00:36:15,376 --> 00:36:18,245
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาถูกฆ่าตาย
ก่อนที่โบจะลงไปที่นั่น

509
00:36:18,279 --> 00:36:19,514
มามี่...

510
00:36:19,547 --> 00:36:23,284
ฉันรู้จักสภาพลเมืองเหล่านี้
มีทุกที่ในมิสซิสซิปปี้

511
00:36:23,317 --> 00:36:25,419
คุณคิดว่าพวกเขามี
มีส่วนในเรื่องใดบ้าง?

512
00:36:28,556 --> 00:36:30,725
เมื่อมีข้อความถึงคนผิวขาว

513
00:36:30,759 --> 00:36:34,428
คือการหยุดพวกนิโกรจาก
การลงคะแนนเสียงหรือความก้าวหน้า

514
00:36:35,597 --> 00:36:37,532
โดยปราศจากความรุนแรงแต่อย่างใด

515
00:36:38,932 --> 00:36:40,134
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

516
00:36:40,167 --> 00:36:42,903
ก่อนที่จะไม่มีใครทำ
หยุดให้สั้นกว่านี้

517
00:36:44,639 --> 00:36:47,074
มุ่งความสนใจไปที่การค้นหาโบกันดีกว่า

518
00:36:52,813 --> 00:36:54,415
ทำไมเรียกเขาว่า "โบ"?

519
00:36:57,951 --> 00:37:00,220
เมื่อฉันอุ้มเขาไป

520
00:37:01,623 --> 00:37:03,792
เพื่อนแม่ของฉัน
จะนำของขวัญมาให้เขา

521
00:37:03,824 --> 00:37:06,126
ตลอดเวลาและพูดว่า

522
00:37:06,160 --> 00:37:08,128
“นี่อีกอันหนึ่ง
เพื่อโบโบ้ตัวน้อย”

523
00:37:09,764 --> 00:37:12,966
หลังจากที่พระองค์ประสูติแล้ว
มันแค่ติดอยู่

524
00:37:16,837 --> 00:37:19,373
เขาเป็นเด็กที่สมบูรณ์แบบ

525
00:37:19,406 --> 00:37:23,377
เกิดก้นและมีของเขา
แบ่งเบาปัญหาแต่...

526
00:37:25,979 --> 00:37:29,450
เขาเป็นเด็กที่สมบูรณ์แบบ

527
00:37:49,103 --> 00:37:51,138
สวัสดี เราอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

528
00:37:51,171 --> 00:37:53,173
และอ่านเกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นกับเอ็มเม็ตต์

529
00:37:53,207 --> 00:37:56,377
ทุกคนในละแวกใกล้เคียง
รู้จักเด็กน้อยที่น่ารักคนนั้น

530
00:38:02,249 --> 00:38:03,785
แต่อาจมีใครสักคน
จะอ่านกระดาษ

531
00:38:03,818 --> 00:38:05,085
และพวกเขาจะรู้ว่าโบเป็นของเรา

532
00:38:05,119 --> 00:38:07,454
ฉันไม่สนใจอะไร
ใครๆ ก็คิดว่าโบทำ

533
00:38:07,488 --> 00:38:09,323
หรือไม่ได้ทำในร้านนั้น

534
00:38:09,356 --> 00:38:12,259
พวกเขาพาลูกของฉันไป
และฉันต้องการเขากลับมา

535
00:38:14,395 --> 00:38:16,363
สวัสดี? คุณฮัฟ!

536
00:38:17,297 --> 00:38:19,768
ใช่ใช่ใช่ ฉันจะไปรับมีมี่

537
00:38:19,801 --> 00:38:21,368
ดูเหมือนว่าเขามีข่าวดี

538
00:38:22,804 --> 00:38:24,071
คุณฮัฟ?

539
00:38:25,038 --> 00:38:26,775
เขาเขียนกลับมาเหรอ?

540
00:38:26,808 --> 00:38:28,643
ผู้ว่าฯต้องการ
เพื่อคุยกับมิสเตอร์ฮัฟฟ์

541
00:38:28,676 --> 00:38:30,210
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับโบ

542
00:38:30,244 --> 00:38:31,245
ขอบคุณ

543
00:38:31,278 --> 00:38:33,247
ขอบคุณสำหรับ
อัพเดท คุณฮัฟฟ์

544
00:38:34,816 --> 00:38:37,284
ตกลง. ฉันจะติดต่อกลับไป

545
00:38:53,868 --> 00:38:55,302
นักข่าวโทรมาหาฉัน

546
00:38:58,305 --> 00:39:00,474
เขาไม่ต้องการ
บอกคุณเอง

547
00:39:06,346 --> 00:39:08,917
พบศพโบอยู่ในแม่น้ำ

548
00:39:08,949 --> 00:39:11,251
นักเทศน์เพิ่งระบุ
เขาไปที่นายอำเภอ

549
00:39:11,285 --> 00:39:15,956
เขา... เขารับรู้ถึง
แหวนที่โบสวมอยู่

550
00:39:20,427 --> 00:39:22,429
ฉันขอโทษจริงๆมีมี่

551
00:39:24,031 --> 00:39:25,600
เขา...

552
00:39:26,500 --> 00:39:27,769
เขาตายแล้ว

553
00:40:16,551 --> 00:40:19,219
<i>นี่คือการแตกหัก
กระดานข่าว</i>

554
00:40:20,020 --> 00:40:21,321
<i>เราระงับการออกอากาศนี้</i>

555
00:40:21,355 --> 00:40:22,690
<i>เพื่อรายงานข่าวด่วน</i>

556
00:40:22,724 --> 00:40:27,127
<i>ร่างของเอ็มเม็ตต์หลุยส์
จนพบศพแล้ว</i>

557
00:40:27,160 --> 00:40:30,097
<i>ในแม่น้ำแทลลาแฮตชี่
ใกล้มันนี่ มิสซิสซิปปี้</i>

558
00:40:30,130 --> 00:40:32,534
<i>จนถึงเด็กนิโกรจาก
ชิคาโก้ ถูกลักพาตัว</i>

559
00:40:32,567 --> 00:40:35,068
<i>ขณะเยี่ยมญาติ
ใน Money, มิสซิสซิปปี้</i>

560
00:40:35,102 --> 00:40:36,538
<i>ขอย้ำอีกครั้งว่าข่าวด่วน</i>

561
00:40:36,571 --> 00:40:39,339
<i>ร่างของเอ็มเม็ตต์ หลุยส์ ทิล
ถูกค้นพบในมิสซิสซิปปี้</i>

562
00:40:39,373 --> 00:40:40,942
<i>เราจะแจ้งรายละเอียดล่วงหน้า...</i>

563
00:40:40,975 --> 00:40:42,309
<i>และเจ.ดับบลิว. มิลาม</i>

564
00:40:42,342 --> 00:40:44,244
<i>ถูกตำรวจควบคุมตัวแล้ว</i>

565
00:40:44,278 --> 00:40:45,914
<i>หลังจากยอมรับแล้ว
ถึงการลักพาตัว</i>

566
00:40:45,947 --> 00:40:48,148
<i>แต่ตอนนี้พวกเขาเผชิญหน้าแล้ว
ข้อกล่าวหาที่เป็นไปได้</i>

567
00:40:48,181 --> 00:40:49,717
<i>สำหรับการฆาตกรรมทิล</i>

568
00:40:49,751 --> 00:40:54,556
<i>เราได้พิสูจน์แล้วโดยสองคน
หรือพยานสามคน</i>

569
00:40:54,589 --> 00:40:57,090
<i>ที่ร่างกายพบ
ในแม่น้ำแทลลาแฮตชี่</i>

570
00:40:57,124 --> 00:40:58,660
<i>เป็นของ Emmett Till</i>

571
00:40:58,693 --> 00:41:01,094
<i>เราได้พิสูจน์แล้วว่า
ร่างกายมีแหวน...</i>

572
00:41:01,128 --> 00:41:02,329
<i>การประชาทัณฑ์นี้</i>

573
00:41:02,362 --> 00:41:04,197
<i>ว่าสถานะของ
มิสซิสซิปปี้ได้ตัดสินใจแล้ว</i>

574
00:41:04,231 --> 00:41:06,133
<i>เพื่อรักษาอำนาจสูงสุดของคนผิวขาว</i>

575
00:41:06,166 --> 00:41:08,636
<i>โดยการฆ่าเด็ก</i>

576
00:41:10,070 --> 00:41:12,439
<i>ดูสิ มันเป็นเพราะว่า
เขาเป็นเด็กผู้ชาย</i>

577
00:41:12,472 --> 00:41:14,676
<i>นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาไปที่นั่น</i>

578
00:41:14,709 --> 00:41:17,912
<i>พวกเขาต้องพิสูจน์สิ่งนั้น
พวกเขาเหนือกว่า</i>

579
00:41:17,946 --> 00:41:19,413
<i>พวกเขาต้องพิสูจน์มัน</i>

580
00:41:19,446 --> 00:41:23,383
<i>โดยการเอาออกไป
เด็กชายอายุ 14 ปี</i>

581
00:41:23,417 --> 00:41:24,886
มามี่ คุณต้องการ
กินอะไรบางอย่าง

582
00:41:24,919 --> 00:41:27,187
<i>นักฆ่าของเด็กชาย
รู้สึกอิสระที่จะรุมประชาทัณฑ์เขา</i>

583
00:41:27,220 --> 00:41:28,388
<i>เพราะมี</i>

584
00:41:28,422 --> 00:41:29,591
<i>ในรัฐทั้งหมด...</i>

585
00:41:29,624 --> 00:41:32,660
<i>ไม่มีการควบคุม
อิทธิพลของความเหมาะสม</i>

586
00:41:33,460 --> 00:41:34,460
<i>เกลียด.</i>

587
00:41:35,095 --> 00:41:36,664
<i>มันเหมือนกับไวรัสในเลือด</i>

588
00:41:36,698 --> 00:41:38,165
<i>ของชาวมิสซิสซิปปี้</i>

589
00:41:38,198 --> 00:41:39,901
<i>พวกเขาช่วยไม่ได้</i>

590
00:41:39,934 --> 00:41:41,401
<i>นั่นคือรอย วิลกินส์...</i>

591
00:41:41,435 --> 00:41:44,338
<i>- ผู้บริหาร
ผู้อำนวยการ NAACP...</i>

592
00:41:44,371 --> 00:41:45,673
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันคุยกับมีมี่?

593
00:41:45,707 --> 00:41:47,216
<i>Giving his reaction
ถึงการฆ่าครั้งล่าสุด</i>

594
00:41:47,240 --> 00:41:50,344
<i>of 14-year-old Negro
boy, Emmett Till.</i>

595
00:41:50,377 --> 00:41:52,446
<i>Burial preparations
by local sheriffs</i>

596
00:41:52,479 --> 00:41:54,114
<i>ได้เริ่มดำเนินการแล้ว</i>

597
00:41:54,147 --> 00:41:56,249
<i>in Tallahatchie
เทศมณฑล มิสซิสซิปปี้</i>

598
00:41:56,283 --> 00:41:58,151
<i>ซึ่งพบศพของทิล</i>

599
00:41:58,185 --> 00:41:59,252
Mamie?

600
00:41:59,286 --> 00:42:00,153
<i>ผู้นำนิโกรโทรมา</i>

601
00:42:00,187 --> 00:42:01,589
<i>กับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและรัฐบาลกลาง</i>

602
00:42:01,623 --> 00:42:04,859
<i>เพื่อสอบสวนการฆาตกรรม
and to indict J.W. Milam...</i>

603
00:42:34,856 --> 00:42:35,856
เอ่อ...

604
00:42:39,927 --> 00:42:43,397
- ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ...
- Stop.

605
00:42:44,866 --> 00:42:45,867
ฉันทำไม่ได้

606
00:42:50,470 --> 00:42:52,740
ฉันต้องการให้ส่งศพของโบกลับมาที่นี่

607
00:42:54,341 --> 00:42:56,309
ฉันไม่สามารถมีเขาได้
ฝังอยู่ในมิสซิสซิปปี้

608
00:42:56,343 --> 00:42:58,546
มิสซิสซิปปี้จะไม่ทำ
ที่เกี่ยวข้องกับคุณ

609
00:42:58,579 --> 00:42:59,580
จากนั้นทำให้พวกเขา

610
00:43:02,349 --> 00:43:06,020
ฉันแน่ใจว่าคุณฮัฟฟ์
สามารถรับนายกเทศมนตรีเดลีย์ได้

611
00:43:06,054 --> 00:43:07,922
หรือผู้ว่าราชการจังหวัด
พูดคุยกับใครสักคน

612
00:43:10,323 --> 00:43:11,491
คนเหล่านั้นในมิสซิสซิปปี้

613
00:43:11,526 --> 00:43:13,895
กำลังพยายามที่จะทิ้ง
โบอยู่ในพื้นดิน

614
00:43:13,928 --> 00:43:15,897
เหมือนเขาเป็นเพียงอีกร่างหนึ่ง

615
00:43:15,930 --> 00:43:17,297
เขาเป็นลูกของฉัน

616
00:43:19,399 --> 00:43:20,802
ฉันต้องพบเขา

617
00:43:29,209 --> 00:43:30,712
ฉันจะคุยกับคุณฮัฟฟ์

618
00:43:30,745 --> 00:43:31,745
ขอบคุณ

619
00:43:42,422 --> 00:43:44,357
คุณรู้ไหม...

620
00:43:46,493 --> 00:43:49,296
มามี่ คุณมีของสาธารณะแล้ว
ความสนใจในขณะนี้

621
00:43:52,133 --> 00:43:53,400
และเอ่อ

622
00:43:54,669 --> 00:43:57,171
มันจะอยู่ใน
เพื่อประโยชน์สูงสุดของนักการเมือง

623
00:43:57,205 --> 00:43:59,272
เพื่อช่วยเหลือคุณในระหว่าง
ปีการเลือกตั้ง

624
00:44:02,309 --> 00:44:04,645
มีโอกาสอยู่ในนั้น

625
00:44:10,952 --> 00:44:12,987
เอ่อ...

626
00:44:13,020 --> 00:44:17,959
ผู้จัดงานและผู้บริหารบางส่วน
สมาชิกของ NAACP

627
00:44:17,992 --> 00:44:20,828
ได้พูดคุยกับ
กระทรวงยุติธรรม

628
00:44:20,862 --> 00:44:22,196
เกี่ยวกับการสร้างกฎหมาย

629
00:44:22,230 --> 00:44:24,766
นั่นจะทำให้การประชาทัณฑ์
อาชญากรรมของรัฐบาลกลาง

630
00:44:27,535 --> 00:44:30,571
เกิดอะไรขึ้นกับหลวงปู่
ลีเป็นคนประชาทัณฑ์

631
00:44:31,471 --> 00:44:34,307
ลามาร์ สมิธ. การประชาทัณฑ์

632
00:44:36,944 --> 00:44:37,944
- เอ็มเม็ตต์...
- ฉัน...

633
00:44:39,279 --> 00:44:41,481
เอ่อ...

634
00:44:42,250 --> 00:44:45,820
เรามีโอกาส

635
00:44:45,853 --> 00:44:50,323
เพื่อใช้ช่วงเวลานี้ช่วย
เราผ่านกฎหมายนี้

636
00:44:50,357 --> 00:44:52,894
อาจจะช่วยคุณก็ได้
ได้รับการฟ้องร้อง

637
00:44:52,927 --> 00:44:54,162
บางทีก็มีความเชื่อมั่นด้วยซ้ำ

638
00:44:54,195 --> 00:44:57,632
ฉันไม่สามารถคิดเกี่ยวกับ
นั่นตอนนี้

639
00:44:57,665 --> 00:45:00,935
ฉันแค่ต้องการของโบ
ศพถูกส่งกลับมาที่นี่

640
00:45:00,968 --> 00:45:04,705
ประชาชนเป็นคนจ่ายเงิน
สนใจตอนนี้มัมมี่

641
00:45:05,973 --> 00:45:08,308
ดูสิ นี่ไม่ใช่แค่
จะต้องเกี่ยวกับเอ็มเม็ตต์

642
00:45:08,341 --> 00:45:11,012
คุณมูตี้ ลูกฉันตายแล้ว!

643
00:45:26,426 --> 00:45:30,064
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามิสเตอร์ฮัฟฟ์
จัดการสิ่งนี้ในวันนี้

644
00:45:36,336 --> 00:45:37,672
ใช่ครับคุณผู้หญิง

645
00:46:28,656 --> 00:46:32,960
เรย์ฟิลด์พร้อมรับแล้ว
เราไปสถานีรถไฟ

646
00:46:37,765 --> 00:46:41,202
ฉัน เอ่อ ซื้อรถเข็นให้คุณ

647
00:46:41,235 --> 00:46:42,703
คุณรู้ไหมว่าในกรณี

648
00:46:44,038 --> 00:46:45,606
ฉันไม่อยากให้คุณล้มลง

649
00:46:52,613 --> 00:46:54,048
พระศาสดาทรงเรียกอีกครั้ง.

650
00:46:54,081 --> 00:46:57,718
เขาพยายามต่อไป
ขอโทษคุณมามี่

651
00:47:01,622 --> 00:47:02,890
ป้าลิซซี่กำลังมาที่นี่

652
00:47:02,924 --> 00:47:06,060
เขาต้องอยู่ข้างหลังเพื่อ
เสร็จสิ้นการทำงานในสนาม

653
00:47:06,093 --> 00:47:08,029
และพูดคุยกับอัยการ

654
00:47:19,040 --> 00:47:21,142
ฉันเฝ้าถามตัวเองว่า...

655
00:47:24,679 --> 00:47:26,514
“เหตุใดจึงเกิดเหตุการณ์เช่นนี้?

656
00:47:30,885 --> 00:47:33,654
“ทำไมเขาถึงเอา.
ลูกของฉันจากฉันเหรอ?

657
00:47:40,761 --> 00:47:43,064
“ฉันเดาอะไร
จะทำตอนนี้เหรอ?”

658
00:47:52,740 --> 00:47:55,609
ใช่. ฉันต้องพูด
ลาก่อนแม่

659
00:48:09,156 --> 00:48:10,157
แม่.

660
00:48:35,416 --> 00:48:37,585
ฉันเป็นคนบอกเอง
ให้เขาลงไปที่นั่น

661
00:48:40,588 --> 00:48:42,823
ฉันอยากให้เขาลงไปที่นั่น

662
00:48:48,095 --> 00:48:49,764
ฉันบอกให้ลงไป

663
00:48:52,967 --> 00:48:55,669
ฉันบอกให้ลงไปข้างล่าง

664
00:49:43,184 --> 00:49:45,653
เอาล่ะ. รับสิ่งนั้น

665
00:50:09,578 --> 00:50:11,212
โอ้พระเจ้า!

666
00:50:12,514 --> 00:50:14,815
ลูกชายของฉัน!

667
00:50:14,849 --> 00:50:18,652
ลูกชายของฉัน! ลูกคนเดียวของฉัน!

668
00:50:18,686 --> 00:50:21,021
ลูกชายคนเดียวของฉัน!

669
00:50:23,090 --> 00:50:27,194
โอ้พระเจ้าของฉัน! รับ
เขาออกจากกล่องนั้น!

670
00:50:28,563 --> 00:50:31,566
พาเขาออกจากกล่อง!

671
00:50:31,600 --> 00:50:35,002
พาเขาออกไปจาก.
กล่อง! เขาหายใจไม่ออก!

672
00:50:36,303 --> 00:50:39,073
เขาหายใจไม่ออก พระเจ้าข้า!

673
00:50:41,175 --> 00:50:44,145
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตา!

674
00:50:45,179 --> 00:50:46,515
ช่วยฉันด้วย!

675
00:50:48,617 --> 00:50:51,418
โอ้พระเจ้า!

676
00:50:53,387 --> 00:50:56,757
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตา!

677
00:50:57,526 --> 00:51:00,661
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณต้องการให้ฉันทำอะไร

678
00:51:00,694 --> 00:51:03,831
โอ้พระเจ้า ขอทรงแสดงให้ข้าพระองค์เห็น
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ

679
00:51:03,864 --> 00:51:06,500
และทำให้ฉันสามารถทำได้!

680
00:51:06,535 --> 00:51:08,335
พระเจ้าข้า!

681
00:51:19,614 --> 00:51:20,981
ฉันต้องเตรียมคุณให้พร้อม

682
00:51:26,220 --> 00:51:27,721
นำแผ่นออก

683
00:51:37,464 --> 00:51:40,701
โอ้พระเจ้า

684
00:51:53,881 --> 00:51:56,317
ทุกคนทิ้งเราไปเถอะ

685
00:55:19,353 --> 00:55:20,722
จะใช้เวลานานแค่ไหน

686
00:55:20,755 --> 00:55:22,489
ที่จะมอบกายให้เรา?

687
00:55:22,524 --> 00:55:23,758
พิจารณาขั้นตอนต่อไป

688
00:55:23,792 --> 00:55:25,359
พูดคุยกับคริสตจักร.

689
00:55:25,392 --> 00:55:29,029
ยีน ไปได้ไหม
กลับไปที่สถานที่ของฉัน

690
00:55:29,062 --> 00:55:31,365
และนำกลับมา
ชุดสูทสีดำของเอ็มเม็ตต์เหรอ?

691
00:55:31,398 --> 00:55:33,967
ชุดที่เขาสวมเมื่อคริสต์มาสปีที่แล้ว

692
00:55:34,001 --> 00:55:35,870
แม่สามารถบอกคุณได้
มันอยู่ที่ไหนกันแน่

693
00:55:35,904 --> 00:55:37,806
และอย่าลืม
เอาชุดสีดำของฉันมา

694
00:55:37,839 --> 00:55:39,541
ที่โบจะอนุมัติ

695
00:55:39,574 --> 00:55:41,275
และเน็คไทที่เข้ากันของเขา

696
00:55:43,043 --> 00:55:44,913
เอ็มเม็ตต์ชอบชุดนี้

697
00:55:44,945 --> 00:55:46,581
นั่นคือสิ่งที่เขาอยากเห็น

698
00:55:48,348 --> 00:55:49,349
เห็น?

699
00:55:50,685 --> 00:55:53,987
มามี่ โบไม่เป็นอะไรนะ
รูปร่างที่ใครๆ ก็มองเห็นได้

700
00:55:54,021 --> 00:55:57,090
ไม่ เขาอยู่เฉยๆ
รูปร่างที่เหมาะสม

701
00:55:57,124 --> 00:56:01,295
ที่คนทั้งโลกต้องเห็น
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของฉัน

702
00:56:01,328 --> 00:56:04,899
คุณนายแบรดลีย์ ฉันขอได้ไหม
ซ่อมเขาสักหน่อยไหม?

703
00:56:04,933 --> 00:56:05,999
เพียงเพื่อให้เขามากขึ้น...

704
00:56:06,033 --> 00:56:08,368
ไม่มีใครไป
เชื่อสิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น

705
00:56:08,670 --> 00:56:09,503
ไม่

706
00:56:09,537 --> 00:56:12,339
พวกเขาต้องดู
มันเพื่อตัวเอง

707
00:56:40,367 --> 00:56:42,035
คุณแบรดลีย์ อะไรนะ
คุณอยากจะพูดไหม

708
00:56:42,069 --> 00:56:43,103
ถึงผู้ชายที่ทำสิ่งนี้?

709
00:56:43,136 --> 00:56:44,706
กลิ่นอะไรน่ะ?

710
00:56:46,708 --> 00:56:50,512
กลิ่นนั้นคือกลิ่นตัวของลูกชายฉัน

711
00:56:50,545 --> 00:56:54,549
เขากลับมาบ้านฉัน
กลิ่นอายของความเกลียดชังทางเชื้อชาติ

712
00:56:54,582 --> 00:56:56,518
ใบหน้าของเขามีกระบอง

713
00:56:56,551 --> 00:56:58,620
ฟันของเขาหายไป

714
00:56:58,653 --> 00:57:00,120
เขาถูกยิงที่ศีรษะ

715
00:57:00,989 --> 00:57:04,692
และตอนนี้ฉันต้องการอเมริกา
เพื่อเป็นพยาน

716
00:57:08,763 --> 00:57:10,163
กรุณามากับฉันด้วย

717
00:57:11,966 --> 00:57:13,001
ที่นี่ คุณแบรดลีย์

718
00:57:13,033 --> 00:57:14,401
คุณแบรดลีย์ อยู่ตรงนี้

719
00:57:14,434 --> 00:57:15,713
คุณมีข้อความไหม
สำหรับผู้กระทำความผิด?

720
00:57:15,737 --> 00:57:17,739
จะมีก
บริการคุณแบรดลีย์?

721
00:57:20,975 --> 00:57:23,511
ยีน มาอยู่กับฉันหน่อยสิ

722
00:57:54,642 --> 00:57:56,611
<i>ข่าวพิธีเปิดโลงศพ</i>

723
00:57:56,644 --> 00:57:59,246
<i>สำหรับผู้ถูกสังหาร
เอ็มเม็ตต์ ทิล วัย 14 ปี</i>

724
00:57:59,279 --> 00:58:01,148
<i>มีการแพร่กระจายไปทั่ว
ประเทศ</i>

725
00:58:01,181 --> 00:58:03,417
<i>หลายคนตกตะลึง
เหนือการสังหารอันโหดร้าย</i>

726
00:58:03,450 --> 00:58:05,118
<i>และไม่อยากจะเชื่อเลย
บางอย่างเช่นนี้</i>

727
00:58:05,152 --> 00:58:06,721
<i>อาจเกิดขึ้นกับเด็กได้</i>

728
00:58:06,754 --> 00:58:08,990
<i>หัวใจของฉันออกไป
เธอ. ฉันก็เป็นแม่เหมือนกัน</i>

729
00:58:09,023 --> 00:58:10,457
<i>อาจเป็นพวกเราคนใดก็ได้</i>

730
00:58:10,490 --> 00:58:13,027
<i>สิ่งที่ถูกต้องคือการแสดง
อเมริกาและโลก</i>

731
00:58:13,061 --> 00:58:14,161
<i>เกิดอะไรขึ้นกันแน่</i>

732
00:58:14,194 --> 00:58:15,495
<i>เรารู้ว่าเด็กชายถูกฆ่าตาย</i>

733
00:58:15,530 --> 00:58:17,699
<i>แต่คุณกำลังทำ
การแสดงการตายของเขาอย่างแปลกประหลาด</i>

734
00:58:17,732 --> 00:58:19,000
<i>ฉันคิดว่าเธอกล้าหาญ</i>

735
00:58:19,033 --> 00:58:20,334
<i>เราจะโศกเศร้าอย่างสงบไม่ได้หรือ?</i>

736
00:58:20,367 --> 00:58:22,169
<i>สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
หยุดจนกว่าเราจะเห็นมัน</i>

737
00:58:22,202 --> 00:58:23,571
<i>ฉันสนับสนุนเธอ</i>

738
00:58:23,605 --> 00:58:26,040
<i>มันเป็นความคิดเห็นของฉัน
ว่าความผิดเริ่มต้น</i>

739
00:58:26,074 --> 00:58:27,542
<i>กับนางไบรอันท์...</i>

740
00:58:27,575 --> 00:58:29,978
<i>และฉันอยากเห็นนาง
ไบรอันต์ถูกลงโทษ</i>

741
00:58:30,011 --> 00:58:31,512
<i>ชายสองคนนั้นถูกลงโทษ</i>

742
00:58:31,546 --> 00:58:34,716
<i>และบุคคลอื่นใดที่
อยู่ในสิ่งนี้</i>

743
00:58:34,749 --> 00:58:35,717
<i>แรงกดดันควรเริ่มต้น</i>

744
00:58:35,750 --> 00:58:37,952
<i>จากประธานาธิบดี
ของสหรัฐอเมริกา</i>

745
00:58:37,986 --> 00:58:39,721
<i>ไปจนถึงเขตเมือง</i>

746
00:58:39,754 --> 00:58:41,355
<i>แห่งเงิน มิสซิสซิปปี้</i>

747
00:58:41,388 --> 00:58:43,390
<i>ฉันจะไม่พักจนกว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้น</i>

748
00:58:43,423 --> 00:58:46,661
<i>แม้ว่าฉันต้องไปก็ตาม
เงิน มิสซิสซิปปี้เอง</i>

749
00:58:46,694 --> 00:58:48,029
<i>คุณมีหลักฐานใด ๆ หรือไม่</i>

750
00:58:48,062 --> 00:58:49,262
<i>ดำเนินคดีนี้หรือไม่?</i>

751
00:58:49,296 --> 00:58:52,165
<i>ฉันรู้ว่านี่คือลูกชายของฉัน</i>

752
00:59:26,366 --> 00:59:28,870
คุณไม่ใช่แค่โบของฉันอีกต่อไป

753
00:59:33,240 --> 00:59:34,307
มามี่...

754
00:59:37,679 --> 00:59:39,346
น้องลิซซี่.

755
00:59:42,617 --> 00:59:46,120
ซิมมีและมอริซอยู่
กลับมาพร้อมกับพ่อของพวกเขา

756
00:59:46,154 --> 00:59:48,288
มันอาจจะมากเกินไป

757
00:59:51,659 --> 00:59:52,827
ฉันขอโทษ.

758
00:59:55,395 --> 00:59:59,332
เมื่อคนเหล่านั้นมาฉันก็พยายาม

759
01:00:01,069 --> 01:00:03,503
เราทุกคนพยายาม

760
01:00:05,139 --> 01:00:06,674
ฉันจะไม่กลับไปนะมีมี่

761
01:00:07,240 --> 01:00:09,544
ฉันเก็บข้าวของเรียบร้อย

762
01:00:09,577 --> 01:00:11,612
และฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

763
01:00:12,513 --> 01:00:14,347
นักเทศน์และ
เด็กผู้ชายจะเข้าร่วมกับฉัน

764
01:00:17,919 --> 01:00:19,286
ดูไม่ได้เลยแม่

765
01:00:27,662 --> 01:00:28,663
เราต้อง.

766
01:01:13,306 --> 01:01:17,477
<i>♪ เมื่อความสงบสุขเหมือนแม่น้ำ ♪</i>

767
01:01:17,512 --> 01:01:19,312
ฉันขอโทษคุณมามี่

768
01:01:21,215 --> 01:01:25,686
<i>♪ ไปตามทางของฉัน ♪</i>

769
01:01:25,720 --> 01:01:28,222
โบ... โบ.

770
01:01:28,256 --> 01:01:35,029
<i>♪ เมื่อความโศกเศร้าเหมือนทะเล ♪</i>

771
01:01:35,062 --> 01:01:40,400
<i>♪ ม้วนเป็นคลื่น ♪</i>

772
01:01:40,433 --> 01:01:47,074
<i>♪ ไม่ว่าอะไรก็ตามของฉัน ♪</i>

773
01:01:48,109 --> 01:01:54,582
<i>♪ พระองค์ทรงสอนให้ฉันพูด ♪</i>

774
01:01:55,415 --> 01:01:59,253
<i>♪ สบายดี ♪</i>

775
01:01:59,287 --> 01:02:03,558
<i>♪ สบายดี ♪</i>

776
01:02:03,591 --> 01:02:09,063
<i>♪ ด้วยจิตวิญญาณของฉัน ♪</i>

777
01:02:11,299 --> 01:02:15,102
<i>♪ สบายดี ♪</i>

778
01:02:15,136 --> 01:02:19,941
<i>♪ สบายดี ♪</i>

779
01:02:19,974 --> 01:02:23,945
<i>♪ ด้วยจิตวิญญาณของฉัน ♪</i>

780
01:02:23,978 --> 01:02:28,249
<i>♪ ด้วยจิตวิญญาณของฉัน ♪</i>

781
01:02:28,282 --> 01:02:32,854
<i>♪ สบายดี ♪</i>

782
01:02:32,887 --> 01:02:37,390
<i>♪ สบายดี ♪</i>

783
01:02:37,424 --> 01:02:44,497
<i>♪ ด้วยจิตวิญญาณของฉัน ♪</i>

784
01:02:45,132 --> 01:02:49,036
<i>สบายดี</i>

785
01:02:49,070 --> 01:02:53,406
<i>สบายดี</i>

786
01:02:53,440 --> 01:02:57,345
<i>ด้วยจิตวิญญาณของฉัน</i>

787
01:02:57,377 --> 01:03:02,049
<i>ด้วยจิตวิญญาณของฉัน</i>

788
01:03:02,083 --> 01:03:06,787
<i>สบายดี</i>

789
01:03:06,821 --> 01:03:11,391
<i>สบายดี</i>

790
01:03:11,424 --> 01:03:18,566
<i>ด้วยจิตวิญญาณของฉัน</i>

791
01:03:27,208 --> 01:03:29,442
ลูกของฉันตายแล้ว

792
01:03:30,477 --> 01:03:32,613
และเธอจะสบายดี

793
01:03:35,216 --> 01:03:39,419
แคโรลีน ไบรอันท์ นั่นเอง
คงจะสบายดี

794
01:03:46,727 --> 01:03:48,362
คุณรู้ไหมว่าเพื่อให้ได้
ข้อหาฆาตกรรม

795
01:03:48,396 --> 01:03:51,132
กับชายผิวขาวสองคนในนั้น
มิสซิสซิปปี้ไม่ใช่เรื่องง่าย

796
01:03:55,536 --> 01:03:58,973
คุณทำอย่างนั้นแล้วมีมี่

797
01:04:03,878 --> 01:04:04,879
ตอนนี้...

798
01:04:08,582 --> 01:04:10,151
การป้องกันของพวกเขา...

799
01:04:12,520 --> 01:04:14,188
จะพยายามสร้างความสงสัย

800
01:04:14,221 --> 01:04:16,357
เกี่ยวกับศพที่เป็นของเอ็มเม็ตต์

801
01:04:16,390 --> 01:04:18,592
ไม่มีร่างกายก็มี
ไม่มีความผิดฐานฆาตกรรม

802
01:04:18,626 --> 01:04:22,163
และไบรอันท์และมิแลมจะ
ต้องเผชิญกับข้อหาลักพาตัวเท่านั้น

803
01:04:27,735 --> 01:04:30,004
คุณรู้จักลูกของคุณ
ดีกว่าใครๆ

804
01:04:33,240 --> 01:04:35,076
หลังจากนั้นไม่นานคุณก็เห็นศพ

805
01:04:37,912 --> 01:04:42,283
ไม่มีพยานหลักฐาน
เหมือนของแม่

806
01:05:20,488 --> 01:05:22,008
เราจะไม่ไปเหรอ.
คืนนี้แม่ของคุณอยู่ไหม?

807
01:05:25,526 --> 01:05:27,728
ฉันต้องไปแล้ว
มิสซิสซิปปี้สำหรับการพิจารณาคดี

808
01:05:29,230 --> 01:05:32,666
ข้าพเจ้าสามารถเป็นพยานได้ว่าเป็นเช่นนั้น
พบศพโบอยู่ในแม่น้ำ

809
01:05:46,180 --> 01:05:47,220
คุณต้องการให้เราไปเมื่อไหร่?

810
01:05:50,551 --> 01:05:52,486
ยีน ฉันต้องไปโดยไม่มีเธอ

811
01:05:52,521 --> 01:05:55,222
- อะไร?
- คุณมูตี้จัดให้ผมได้พบปะผู้คนบ้าง

812
01:05:55,256 --> 01:05:56,633
- ข้างล่างนั่น
- หากคุณกำลังจะไปมิสซิสซิปปี้

813
01:05:56,657 --> 01:05:57,968
- ฉันจะไปกับคุณ
- มิสเตอร์ฮัฟฟ์ และ มิสเตอร์มูตี้

814
01:05:57,992 --> 01:05:59,326
อย่าคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

815
01:05:59,360 --> 01:06:01,560
- และฉันเห็นด้วยกับพวกเขา
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาคิด!

816
01:06:03,497 --> 01:06:04,533
พวกเขาบอกเราต่อไป

817
01:06:04,565 --> 01:06:05,876
จะทำอย่างไรและใคร
คุณสามารถพูดคุยด้วย

818
01:06:05,900 --> 01:06:08,602
และฉันก็ไปพร้อมกับมัน
เพราะฉันก็แพ้โบเหมือนกัน

819
01:06:10,671 --> 01:06:12,073
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเขา

820
01:06:17,611 --> 01:06:18,746
บอกฉันมานะมีมี่

821
01:06:19,680 --> 01:06:22,183
ความเสี่ยงของคุณเป็นอย่างไร
ชีวิตจะช่วยโบ?

822
01:06:32,159 --> 01:06:34,829
นี่คือสิ่งที่พวกเขาเป็น
เขียนเกี่ยวกับฉันลงไปที่นั่น

823
01:06:34,862 --> 01:06:37,198
พวกเขากำลังทำให้ฉันออกไป
เป็นเยเซเบลบางชนิด

824
01:06:37,231 --> 01:06:38,666
นักข่าวสองคนโทรมาถาม

825
01:06:38,699 --> 01:06:41,035
เกี่ยวกับอดีตสามีของฉัน
และเกี่ยวกับคุณ

826
01:06:42,169 --> 01:06:43,771
คุณฮัฟฟ์พูดถูก

827
01:06:43,804 --> 01:06:45,873
ฉันอยู่ระหว่างการพิจารณาคดีเหมือนกับ
คนที่ฆ่าโบ

828
01:06:45,906 --> 01:06:48,809
คณะลูกขุนจะจับตาดูฉัน
และการอ่านเรื่องราวเหล่านี้

829
01:06:48,843 --> 01:06:51,612
เมื่อพวกเขาตัดสินใจว่าผู้ชาย
ที่ฆ่าลูกชายของฉันก็เป็นอิสระ

830
01:06:51,645 --> 01:06:54,014
ฉันต้องปกป้องภาพลักษณ์ของฉัน

831
01:06:55,116 --> 01:06:57,284
ถ้ามันสามารถช่วยได้
ความยุติธรรมสำหรับโบ

832
01:07:00,955 --> 01:07:03,057
ฉันควรจะไป
กับคุณมามี่

833
01:07:03,090 --> 01:07:06,660
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน
ในรูปแบบที่แตกต่างออกไปในตอนนี้

834
01:07:11,566 --> 01:07:12,886
คุณจะไม่
เปลี่ยนใจเหรอ?

835
01:07:15,302 --> 01:07:16,170
คุณรู้จักฉันดีพอ

836
01:07:16,203 --> 01:07:18,272
เพื่อตอบสิ่งนั้น
คำถามสำหรับตัวคุณเอง

837
01:07:44,198 --> 01:07:46,500
<i>ไม่ใช่ตั้งแต่
แม่น้ำแทลลาแฮตชี่ถูกน้ำท่วม</i>

838
01:07:46,535 --> 01:07:47,968
<i>ประมาณ 20 หรือ 30 ปีที่แล้ว</i>

839
01:07:48,002 --> 01:07:52,039
<i>ว่าชาวเมืองมีมากขึ้น
ที่จะพูดถึงมากกว่าการทดลองครั้งนี้</i>

840
01:07:52,072 --> 01:07:56,076
<i>ฉันไม่เข้าใจ
ช่างเป็นแม่ที่มีอารยธรรม</i>

841
01:07:56,110 --> 01:08:01,048
<i>สามารถใส่ศพของ
ลูกของเธอปรากฏต่อสาธารณะ!</i>

842
01:08:01,081 --> 01:08:05,419
<i>ฉันคิดว่านี่คือ
อันเป็นผลมาจาก NAACP</i>

843
01:08:05,452 --> 01:08:07,054
<i>กำลังพยายามสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่...</i>

844
01:08:07,087 --> 01:08:08,989
<i>ไม่ธรรมดา</i>

845
01:08:09,023 --> 01:08:11,358
<i>เรื่องอาชญากรรมในรัฐมิสซิสซิปปี้</i>

846
01:08:21,368 --> 01:08:22,403
คุณจะไม่ไป

847
01:08:23,370 --> 01:08:25,105
มามี่ มันอันตรายเกินไป

848
01:08:25,139 --> 01:08:27,107
เพื่อให้คุณลงไป
มิสซิสซิปปี้ในขณะนี้

849
01:08:28,008 --> 01:08:30,044
ฉันได้ยินเสียงนายอำเภอ
กำลังผ่านไป

850
01:08:30,077 --> 01:08:32,079
เลขทะเบียนนิโกร
ให้กับสมาชิกแคลน

851
01:08:32,112 --> 01:08:34,815
คุณฮัฟฟ์และคุณมูตี้
มีแผนอยู่แล้ว

852
01:08:34,848 --> 01:08:36,518
เพื่อให้ฉันได้เดินทางโดยสวัสดิภาพ

853
01:08:36,551 --> 01:08:38,452
ฉันจะบินไปเมมฟิสก่อน

854
01:08:38,485 --> 01:08:40,689
แล้วบ้าง
บุคคลจาก NAACP

855
01:08:40,721 --> 01:08:42,356
กำลังจะขับรถ
ฉันไปคลาร์กสเดล

856
01:08:42,389 --> 01:08:45,059
แล้วสนามของพวกเขา
เลขาจะมารับฉัน

857
01:08:45,092 --> 01:08:47,094
และขับรถพาฉันไปที่บ้านของใครบางคน

858
01:08:47,127 --> 01:08:48,762
ในสถานที่ที่เรียกว่าเนินบายู

859
01:08:48,796 --> 01:08:50,731
คุณอยากไปคนเดียวเหรอ?

860
01:08:50,764 --> 01:08:53,635
ฉันพยายามเข้มแข็งเพื่อโบ

861
01:08:53,668 --> 01:08:55,502
คุณจะทำอะไร
ทำข้างล่างนั่นเหรอ?

862
01:08:56,538 --> 01:08:58,172
บางสิ่งที่คุณทำไม่ได้

863
01:09:04,245 --> 01:09:07,915
หากคำให้การของฉันสามารถทำได้
ช่วยเหลือในทางใดทางหนึ่ง

864
01:09:08,550 --> 01:09:09,783
ฉันต้องไป.

865
01:09:10,818 --> 01:09:13,387
ฉันจะต้องอยู่ที่นั่นเพื่อลูกของฉัน

866
01:09:15,590 --> 01:09:17,324
แล้วลูกของฉันล่ะ?

867
01:09:25,499 --> 01:09:26,767
ฉันจะไปกับคุณ

868
01:09:29,069 --> 01:09:31,305
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่
สิ่งที่เราตกลงกันไว้

869
01:09:31,338 --> 01:09:33,807
แต่มันดีกว่าสำหรับฉัน
ที่จะลงไปที่นั่นกับเธอ

870
01:09:33,841 --> 01:09:35,442
ดีกว่าให้เธออยู่ตรงนั้นเพียงลำพัง

871
01:09:40,981 --> 01:09:43,951
คุณไม่ต้องกังวล
ฉันจะอยู่ที่นั่นกับคุณ

872
01:09:45,152 --> 01:09:46,153
ฉันสัญญา.

873
01:09:47,855 --> 01:09:50,558
ฉันไม่ต้องการแค่คุณเท่านั้น
เมื่อฉันอกหักพ่อ

874
01:09:58,465 --> 01:10:01,135
ฉันกำลังจะไปกับคุณ

875
01:10:03,470 --> 01:10:04,471
ขอบคุณ

876
01:10:06,907 --> 01:10:09,176
แม่ครับ ผมรู้ว่าแม่ไม่เห็นด้วย...

877
01:10:09,209 --> 01:10:10,210
ไม่

878
01:10:13,515 --> 01:10:15,082
แต่ฉันรู้ว่าคุณต้องทำมัน

879
01:10:37,938 --> 01:10:41,308
<i>♪ เช้าวันหนึ่ง ♪</i>

880
01:10:42,811 --> 01:10:45,979
<i>♪ อีกไม่นานในเช้าวันหนึ่ง ♪</i>

881
01:10:48,282 --> 01:10:52,920
<i>♪ ฉันจะวางไม้กางเขนของฉันลง ♪</i>

882
01:10:52,953 --> 01:10:55,055
<i>♪ ขอมงกุฎให้ฉันหน่อย ♪</i>

883
01:10:55,089 --> 01:10:57,925
<i>เนินลำธารได้รับ
ที่นี่มากว่า 70 ปี</i>

884
01:10:59,126 --> 01:11:00,928
มันเป็นเมืองนิโกรทั้งหมด

885
01:11:02,396 --> 01:11:05,933
เราดำเนินธุรกิจของเราเองทั้งหมด
และโรงเรียนของเราเองทั้งหมด

886
01:11:07,067 --> 01:11:08,603
พวกนิโกรทั้งหมด
เข้าร่วมการพิจารณาคดี

887
01:11:08,636 --> 01:11:10,605
จะมาพักที่นี่

888
01:11:10,638 --> 01:11:12,172
นี่คือวิธีที่ปลอดภัยที่สุด
สถานที่สำหรับพวกเขา

889
01:11:14,709 --> 01:11:16,243
ดร.ฮาวเวิร์ดเป็นผู้สร้างสรรค์
สภาภูมิภาค

890
01:11:16,276 --> 01:11:18,580
สำหรับผู้นำนิโกร
ที่นี่ในเนินบายู

891
01:11:18,613 --> 01:11:22,015
เขายังเป็นหัวหน้าศัลยแพทย์อีกด้วย
ที่โรงพยาบาลทาโบเรียน.

892
01:11:22,049 --> 01:11:23,417
เขาสร้างไว้มากมาย.
ธุรกิจที่นี่

893
01:11:23,450 --> 01:11:26,053
รวมถึงประสบความสำเร็จจริงๆ
บริษัทประกันชีวิต.

894
01:11:26,721 --> 01:11:28,656
นั่นคือวิธีที่ฉันได้พบกับเขา

895
01:11:28,690 --> 01:11:30,357
เขาให้งานแรกของฉันแก่ฉัน

896
01:11:31,559 --> 01:11:36,330
<i>♪ วันหนึ่งจะกลับบ้าน
และบอกเล่าเรื่องราวของฉัน ♪</i>

897
01:11:36,363 --> 01:11:41,301
<i>♪ ฉันมาแล้ว
เนินเขาและภูเขา ♪</i>

898
01:11:41,335 --> 01:11:45,807
<i>♪ จะดื่มจาก
น้ำพุคริสเตียน ♪</i>

899
01:11:45,840 --> 01:11:51,345
<i>♪ คุณรู้จักบุตรของพระเจ้าทุกคน
และลูกสาวในเช้าวันนั้น ♪</i>

900
01:11:51,378 --> 01:11:55,182
<i>♪ จะดื่มอันนั้น
น้ำโอเลเพื่อการรักษา ♪</i>

901
01:11:55,215 --> 01:11:57,451
<i>♪ และเราจะมีชีวิตอยู่... ♪</i>

902
01:12:02,055 --> 01:12:04,826
ขอบคุณสำหรับการขับรถ
พวกเรา คุณเอเวอร์ส

903
01:12:04,859 --> 01:12:07,227
กรุณาเรียกฉันว่าเมดการ์

904
01:12:09,463 --> 01:12:10,565
นางแบรดลีย์?

905
01:12:12,232 --> 01:12:15,202
รูปภาพเหล่านั้นของคุณ
ลูกชายในนิตยสาร...

906
01:12:17,672 --> 01:12:19,039
เปลี่ยนชีวิตของผู้คน

907
01:12:20,809 --> 01:12:24,144
ภรรยาของผม เธอนั่นเอง
ที่นี่กับลูกชายของเรา

908
01:12:25,946 --> 01:12:27,157
และเราทั้งสองคน
ช่วยเหลือในบางส่วน

909
01:12:27,181 --> 01:12:29,149
การสอบสวน
ทำงานเพื่อการพิจารณาคดี

910
01:12:30,951 --> 01:12:32,252
ตอนนี้ฉันสัญญากับคุณ...

911
01:12:34,321 --> 01:12:35,557
เรากำลังทำทุกอย่างที่เราทำได้

912
01:12:35,590 --> 01:12:37,725
เพื่อให้ได้บางอย่าง
ความยุติธรรมสำหรับเอ็มเม็ตต์ ทิล

913
01:12:52,072 --> 01:12:55,075
เราเรียกบ้านของดร.โฮเวิร์ด
"ศูนย์บัญชาการชุดดำ"

914
01:12:55,108 --> 01:12:56,778
ผู้สื่อข่าวจากทุกท่าน
กดสี

915
01:12:56,811 --> 01:12:58,546
ทำงานออกจากที่นี่
ในระหว่างการพิจารณาคดี

916
01:12:58,580 --> 01:12:59,514
อีกทั้งยังช่วยในเรื่องของ

917
01:12:59,547 --> 01:13:01,148
การสอบสวน
ทำงานเพื่อการพิจารณาคดี

918
01:13:01,181 --> 01:13:03,885
และการสอบสวนแบบไหน.
คุณจะทำไหม?

919
01:13:03,918 --> 01:13:05,018
เรากำลังตามหาพยาน

920
01:13:05,052 --> 01:13:06,855
ใครจะกล้าพอ
เพื่อมาพิจารณาคดี

921
01:13:10,057 --> 01:13:12,861
- ที่นี่.
- อืม อืม

922
01:13:12,894 --> 01:13:14,261
นี่คุณเมอร์ด็อก

923
01:13:14,294 --> 01:13:16,230
คุณแบรดลีย์

924
01:13:16,263 --> 01:13:18,065
คุณเทิร์นเนอร์ คุณบูเกอร์.

925
01:13:18,098 --> 01:13:20,167
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณผู้หญิง

926
01:13:20,200 --> 01:13:21,903
นี่คือลูกชายของฉัน ดาร์เรล

927
01:13:21,936 --> 01:13:23,437
และภรรยาของฉัน เมอร์ลี

928
01:13:23,470 --> 01:13:26,240
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบกัน
คุณนางแบรดลีย์

929
01:13:26,741 --> 01:13:27,741
คุณคาร์ธาน.

930
01:13:29,677 --> 01:13:30,677
เฮ้ คุณไม่รังเกียจเหรอ?

931
01:13:31,311 --> 01:13:33,480
ที่นี่คือ แอมซี่ มัวร์

932
01:13:33,515 --> 01:13:34,516
เขาเป็นประธานาธิบดี

933
01:13:34,549 --> 01:13:36,985
ของสภาภูมิภาค
สำหรับผู้นำนิโกร

934
01:13:37,017 --> 01:13:39,954
และฉันคือ ดร.ธีโอดอร์ ฮาวเวิร์ด

935
01:13:39,988 --> 01:13:43,525
ยินดีต้อนรับสู่กอง
บายู คุณนายแบรดลีย์

936
01:13:44,993 --> 01:13:47,227
- คุณคาร์ธาน
- ท่าน.

937
01:13:47,261 --> 01:13:51,298
ให้ฉันเพียงแค่พูด
ว่าเราเป็นเช่นนั้น...

938
01:13:52,466 --> 01:13:55,068
รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้
คุณอยู่ที่นี่กับเรา

939
01:13:55,970 --> 01:13:57,005
ขอบคุณ

940
01:13:57,037 --> 01:13:58,238
ขอบคุณ

941
01:13:59,807 --> 01:14:02,042
ตอนนี้คุณดื่มอะไรอยู่?

942
01:14:05,345 --> 01:14:06,748
คงไม่ค่อยมีคนใช้.

943
01:14:06,781 --> 01:14:08,616
เงินของพวกเขาในแบบที่คุณทำ

944
01:14:08,650 --> 01:14:10,518
เราต้องการเงิน

945
01:14:10,552 --> 01:14:13,287
เพื่อการต่อสู้เพื่ออิสรภาพ
ที่เราอยู่ตอนนี้

946
01:14:14,656 --> 01:14:15,757
เราต้องการเงิน...

947
01:14:17,057 --> 01:14:20,093
เพื่อปกป้องพวกนิโกรที่เป็น...

948
01:14:20,828 --> 01:14:22,262
เพียงแค่พยายามออกกำลังกาย

949
01:14:22,296 --> 01:14:24,197
รัฐธรรมนูญของพวกเขา
สิทธิในการลงคะแนนเสียง

950
01:14:24,231 --> 01:14:27,035
ที่จะพูดในการพิจารณาคดี

951
01:14:30,370 --> 01:14:33,140
ฉันมีสิ่งที่ดีจริงๆ
ชีวิตในชิคาโก

952
01:14:33,173 --> 01:14:34,776
ก่อนที่พวกเขาจะเอาโบไปจากฉัน

953
01:14:37,311 --> 01:14:38,846
ฉันไม่เคยคิดเลย
มากเกี่ยวกับโลก

954
01:14:38,880 --> 01:14:40,748
นอกเหนือจากฉันและโบ

955
01:14:41,983 --> 01:14:44,184
งานของฉัน ครอบครัวของฉัน เพื่อนของฉัน

956
01:14:48,422 --> 01:14:50,290
คุณนายแบรดลีย์ มี
คุณคิดเกี่ยวกับ อืม

957
01:14:50,324 --> 01:14:52,092
สิ่งที่คุณกำลังจะไป
ทำอะไรหลังจากการพิจารณาคดีใช่ไหม?

958
01:14:53,728 --> 01:14:55,262
หลังจากการพิจารณาคดี?

959
01:14:55,295 --> 01:14:57,031
ฉันแน่ใจว่าคุณได้พิจารณาแล้ว

960
01:14:57,065 --> 01:14:59,299
ดำเนินการต่อของคุณ
ทำงานร่วมกับ NAACP

961
01:14:59,333 --> 01:15:02,269
หรือกับภูมิภาคของเรา
สภาอยู่ตรงนี้

962
01:15:02,302 --> 01:15:06,774
เรื่องราวของคุณ...พูดถึง
ความเร่งด่วนของสิทธิของชาวนิโกร

963
01:15:06,808 --> 01:15:10,745
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดนี้
ประเทศเคยได้ยินมา

964
01:15:10,778 --> 01:15:12,179
ฉันได้แบ่งปันเรื่องราวของฉัน

965
01:15:12,212 --> 01:15:16,651
เพราะฉันต้องการผู้ชายสองคนนั้น
เพื่อชดใช้สิ่งที่พวกเขาทำ

966
01:15:16,684 --> 01:15:18,385
และฉันก็ทำเช่นกัน

967
01:15:18,418 --> 01:15:22,023
แต่ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
ความยุติธรรมจะเกิดขึ้น

968
01:15:22,056 --> 01:15:25,693
โดยคณะลูกขุน 12 คน
ดูเหมือนจริงๆ

969
01:15:25,727 --> 01:15:29,463
ทั้งสองเรียกว่า
ผู้ชายที่กำลังถูกพิจารณาคดี

970
01:15:32,934 --> 01:15:36,269
และการต่อสู้ของเราและเรื่องราวของคุณ

971
01:15:37,705 --> 01:15:43,611
จะต้องดำเนินต่อไปและจะไม่
จบลงด้วยคำตัดสินเดียว

972
01:15:48,816 --> 01:15:50,852
นางแบรดลีย์.

973
01:17:05,159 --> 01:17:06,527
นั่นแม่!

974
01:17:07,227 --> 01:17:08,629
เอาล่ะ ออกไปซะ

975
01:17:08,663 --> 01:17:10,765
นางแบรดลีย์
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

976
01:17:10,798 --> 01:17:12,399
- คุณแบรดลีย์
- คุณแบรดลีย์!

977
01:17:12,432 --> 01:17:13,768
เอาล่ะพูดอะไรหน่อยสิ!

978
01:17:13,801 --> 01:17:15,368
- คุณจะเป็นพยานหรือไม่?
- มาเร็ว!

979
01:17:15,402 --> 01:17:16,613
- คุณต้องให้บางสิ่งบางอย่างแก่เรา
- นางแบรดลีย์

980
01:17:16,637 --> 01:17:17,872
มามี่?

981
01:17:17,905 --> 01:17:18,905
ไม่เป็นไรครับพ่อ

982
01:17:21,676 --> 01:17:23,511
ฉันมาที่นี่เพื่อยืนยัน...

983
01:17:27,014 --> 01:17:29,584
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

984
01:17:30,317 --> 01:17:31,786
เข้าไปข้างในกันเถอะ มาเร็ว.

985
01:17:44,632 --> 01:17:45,633
ไม่

986
01:17:59,847 --> 01:18:01,281
คุณกล้าดียังไง?

987
01:18:06,319 --> 01:18:07,588
ไม่เป็นไรค่ะคุณมี่

988
01:18:18,533 --> 01:18:19,534
ไปต่อ!

989
01:18:39,253 --> 01:18:40,453
แอมซี่.

990
01:18:44,391 --> 01:18:47,128
คุณนายแบรดลีย์ ฉันต้องการ
คุณจะได้พบกับรูบี้ เฮอร์ลีย์

991
01:18:47,161 --> 01:18:48,629
เธอยังเป็นส่วนหนึ่งของทีมของเราด้วย

992
01:18:48,663 --> 01:18:51,199
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้
ไว้เจอกันนะคุณแบรดลีย์

993
01:18:51,232 --> 01:18:53,466
ขอบคุณ

994
01:18:53,500 --> 01:18:54,878
ขอบคุณครับ มันเป็นก
ยินดีที่ได้พบคุณ

995
01:18:54,902 --> 01:18:55,903
ด้วยความยินดี.

996
01:18:55,937 --> 01:18:57,313
- เราจะอยู่กับคุณแหม่ม
- ขอบคุณ.

997
01:18:57,337 --> 01:18:58,505
- อยู่ทางนี้..
- ขอบคุณ.

998
01:18:58,539 --> 01:19:00,440
- ขอบคุณ.
- ยินดีต้อนรับแน่นอน

999
01:19:03,945 --> 01:19:04,945
สวัสดีพวกนิโกร!

1000
01:19:06,180 --> 01:19:08,216
ฉันได้ประมาณแปด
ที่นั่งข้างล่างนั่น

1001
01:19:08,249 --> 01:19:10,084
สำหรับคุณและของคุณ
นักข่าวนิโกร

1002
01:19:10,885 --> 01:19:12,019
ที่เหลือก็ยืนได้

1003
01:19:13,020 --> 01:19:14,020
คุณมามี่?

1004
01:19:16,924 --> 01:19:18,125
นี่อะไรน่ะ?

1005
01:19:18,159 --> 01:19:20,493
นั่นเป็นคำเชิญชวนที่น่ารังเกียจ

1006
01:19:20,528 --> 01:19:23,130
ฉันคิดว่าคุณอารมณ์ไม่ดี
พวกนิโกรสามารถอ่านได้

1007
01:19:23,164 --> 01:19:25,933
มามี่? อย่าปล่อยให้
เขามาหาคุณ

1008
01:19:25,967 --> 01:19:26,967
เอาล่ะตอนนี้

1009
01:19:27,969 --> 01:19:29,670
อ่า นั่นเจมส์ ฮิกส์

1010
01:19:29,704 --> 01:19:31,873
เราไปนั่งกับเขาก็ได้
และนักข่าวคนอื่นๆ

1011
01:19:32,974 --> 01:19:35,042
ได้คุยกับ
ทีมอัยการ?

1012
01:19:35,076 --> 01:19:37,278
เพียงครั้งเดียวก่อนหน้านี้ทางโทรศัพท์

1013
01:19:37,311 --> 01:19:38,679
มันเป็นช่วงสั้นๆ

1014
01:19:38,713 --> 01:19:41,315
หวังว่านี่จะไม่ใช้เวลา
ยาวเกินไป รวมตัวกันทีหลัง.

1015
01:19:41,349 --> 01:19:43,217
- คุณสมิธ.
- ใช่.

1016
01:19:43,251 --> 01:19:44,886
นางแบรดลีย์.

1017
01:19:44,919 --> 01:19:45,919
มามี่.

1018
01:19:51,259 --> 01:19:52,526
- อืม.
- มาเร็ว.

1019
01:19:55,062 --> 01:19:56,764
ลุกขึ้นมาทั้งหมด!

1020
01:19:56,797 --> 01:20:00,635
ผู้พิพากษาผู้มีเกียรติ
เคอร์ติส สวอนโก เป็นประธาน

1021
01:20:03,137 --> 01:20:04,171
กรุณานั่ง.

1022
01:20:08,142 --> 01:20:09,476
จะไม่มีการถ่ายภาพ

1023
01:20:09,510 --> 01:20:11,579
ในระหว่างการพิจารณาคดีของศาล

1024
01:20:11,612 --> 01:20:16,717
ปลัดอำเภอ เอาคณะลูกขุนไปด้วย
เข้ามานั่ง

1025
01:20:16,751 --> 01:20:21,454
เอาโค้กให้ฉันด้วย
บางครั้ง เอาล่ะ?

1026
01:20:39,340 --> 01:20:41,309
ท่านผู้มีเกียรติ รัฐ
เพิ่งได้เรียนรู้

1027
01:20:41,342 --> 01:20:43,476
ของการดำรงอยู่
ของพยานอีกคนหนึ่ง

1028
01:20:43,511 --> 01:20:45,478
ถึงคดีฆาตกรรมเอ็มเม็ตต์ ทิล

1029
01:20:45,513 --> 01:20:47,381
รัฐขอผ่อนผัน

1030
01:20:47,415 --> 01:20:49,183
เพื่อรวบรวมพยาน

1031
01:20:50,584 --> 01:20:51,919
คัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ!

1032
01:20:51,953 --> 01:20:55,156
ท่านผู้มีเกียรติ นี่จะเท่านั้น
การดำเนินคดีล่าช้า มาเร็ว.

1033
01:20:55,189 --> 01:20:56,924
อืม.

1034
01:20:56,958 --> 01:20:58,225
การคัดค้านถูกลบล้าง

1035
01:20:58,259 --> 01:21:00,895
ดูเหมือนว่าก
คำขอที่สมเหตุสมผล

1036
01:21:01,696 --> 01:21:03,496
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

1037
01:21:03,531 --> 01:21:05,066
ฉันจะให้คุณจนถึง
พรุ่งนี้เช้า

1038
01:21:05,099 --> 01:21:07,234
เพื่อค้นหาพยานของคุณ

1039
01:21:11,739 --> 01:21:13,841
ศาลจะมีเวลาพัก

1040
01:21:13,874 --> 01:21:17,411
เราจะกลับมาทำงานอีกครั้งเวลา 9.00 น
เช้าพรุ่งนี้

1041
01:21:19,146 --> 01:21:20,548
ศาลยกฟ้อง!

1042
01:21:27,989 --> 01:21:30,992
เมดการ์ พาฉันไปที่เงินสิ

1043
01:21:33,427 --> 01:21:35,863
เอาล่ะ. ตกลง.

1044
01:22:28,883 --> 01:22:30,751
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

1045
01:22:33,087 --> 01:22:34,121
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1046
01:22:35,756 --> 01:22:39,126
ร้านปิดแล้ว
นับตั้งแต่วันที่ถูกจับกุม

1047
01:22:43,397 --> 01:22:45,066
ผู้อุปถัมภ์ส่วนใหญ่
เป็นพวกนิโกร

1048
01:25:37,771 --> 01:25:40,474
แม่ของคุณบอกฉันว่าคุณเป็น
ทั้งหมดเคลื่อนตัวขึ้นไปทางเหนือ

1049
01:25:40,507 --> 01:25:41,507
หลังจากการพิจารณาคดี

1050
01:25:43,077 --> 01:25:45,379
พ่อบอกว่าเป็น.
จะไม่ปลอดภัย

1051
01:25:53,821 --> 01:25:55,356
ขอบคุณ

1052
01:26:03,497 --> 01:26:04,832
ขออภัยคุณผู้หญิง

1053
01:26:10,271 --> 01:26:11,271
เราเสียใจมาก

1054
01:26:16,176 --> 01:26:19,046
พวกคุณทุกคนไม่รู้เรื่องนี้
กำลังจะเกิดขึ้น

1055
01:26:21,815 --> 01:26:23,083
มานี่..

1056
01:26:30,190 --> 01:26:31,358
ใช้ได้.

1057
01:26:32,761 --> 01:26:34,028
อืม.

1058
01:26:43,470 --> 01:26:45,072
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

1059
01:27:12,366 --> 01:27:13,367
คุณจะนั่ง?

1060
01:27:17,772 --> 01:27:19,173
ฉันเห็นลูกชายของคุณ

1061
01:27:22,209 --> 01:27:24,311
คงจะยาก
เพื่อให้พวกเขาได้พบคุณ

1062
01:27:30,384 --> 01:27:31,385
คุณจะนั่ง?

1063
01:27:43,897 --> 01:27:45,999
คุณมี
ปืนลูกซองในบ้านของคุณ

1064
01:27:46,033 --> 01:27:47,267
คืนที่พวกเขาจับโบ?

1065
01:27:50,538 --> 01:27:54,843
ฉันอยากจะอธิบาย
กับคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

1066
01:27:54,875 --> 01:27:56,443
คุณบอกฉันส่วนนั้น

1067
01:27:56,477 --> 01:27:58,045
คนผิวขาวมาเคาะ

1068
01:27:58,078 --> 01:27:59,590
- ที่ประตูบ้านของฉัน Mamie
- ฉันรู้ส่วนนั้น

1069
01:27:59,614 --> 01:28:00,548
พวกเขามีปืน

1070
01:28:00,582 --> 01:28:02,216
คุณมีปืน!

1071
01:28:05,352 --> 01:28:08,790
ยืนได้นานแค่ไหน.
ไม่มีอะไรทำอะไรเลย

1072
01:28:08,823 --> 01:28:10,525
ในขณะที่พวกเขาพาลูกของฉันไป?

1073
01:28:10,558 --> 01:28:11,358
ถ้าฉันจะยิงพวกเขา

1074
01:28:11,392 --> 01:28:14,128
พวกเขาคงจะ
ฆ่าฉันทั้งหมด!

1075
01:28:14,161 --> 01:28:17,164
มันจะเป็นฤดูล่าสัตว์
เพื่อชาวนิโกรทุกคนที่มีเงิน!

1076
01:28:20,635 --> 01:28:22,102
เราต้องอยู่ที่นี่นะเมมี่

1077
01:28:23,838 --> 01:28:25,239
โบโบอยู่กับลูกๆ ของฉัน

1078
01:28:25,272 --> 01:28:27,207
เมื่อเขาไปพูดคุย
ถึงผู้หญิงผิวขาวบางคน

1079
01:28:27,241 --> 01:28:28,652
คุณเข้าใจอะไร
หมายถึงข้างล่างนี่เหรอ?

1080
01:28:28,676 --> 01:28:31,478
อย่ากล้าโทษโบเลย
เพราะเกิดอะไรขึ้นกับเขา!

1081
01:28:31,513 --> 01:28:34,047
ฉันไม่โทษเขา!

1082
01:28:45,092 --> 01:28:47,094
ฉันต้องทำ
ทางเลือกในคืนนั้น

1083
01:28:47,896 --> 01:28:50,197
สักพักผมก็ต้องเลือก

1084
01:28:52,634 --> 01:28:55,068
และคุณเลือกของคุณมากกว่าของฉัน

1085
01:28:55,102 --> 01:28:59,239
ไม่ใช่แค่คนขาวสองคนเท่านั้น
ผู้ชายที่ถือปืนในคืนนั้น

1086
01:29:00,542 --> 01:29:04,311
มันเป็นคนผิวขาวทุกคนที่ต้องการ
แทนที่จะเห็นพวกนิโกรตาย

1087
01:29:04,344 --> 01:29:07,047
กว่าการหายใจ
อากาศแบบเดียวกับเขา

1088
01:29:07,080 --> 01:29:09,983
นายอำเภอทุกคนทุกคน
ผู้พิพากษาในเมืองนี้

1089
01:29:10,017 --> 01:29:12,219
คืนนั้นอยู่ที่ประตูบ้านฉัน

1090
01:29:12,252 --> 01:29:16,558
ฉันต้องเผชิญกับอะไรอีกมากมาย
ยิ่งกว่าคนสองคนถือปืน

1091
01:29:27,334 --> 01:29:29,537
เขาเป็นลูกคนเดียวของฉัน

1092
01:29:40,915 --> 01:29:42,115
ฉันรู้.

1093
01:29:59,466 --> 01:30:01,636
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกำลังย้าย
หลังจากการพิจารณาคดี...

1094
01:30:03,838 --> 01:30:05,506
เพราะคุณจะเป็นพยานเหรอ?

1095
01:30:09,409 --> 01:30:13,447
ไม่มีพวกนิโกรในเงินเลย
พูดใส่ร้ายคนผิวขาว...

1096
01:30:15,482 --> 01:30:16,684
และมีชีวิตอยู่

1097
01:30:58,860 --> 01:30:59,994
นั่นคือบ้าน

1098
01:31:00,028 --> 01:31:02,229
หากเขาวิ่งตรวจสอบให้แน่ใจ
เขาไม่หนีไปไหน

1099
01:31:02,262 --> 01:31:03,665
แอมซี่ อยู่ตรงนี้

1100
01:31:12,472 --> 01:31:13,741
เฮ้! ไม่ดังมาก

1101
01:31:13,775 --> 01:31:14,842
คุณจะทำให้เขากลัว

1102
01:31:18,980 --> 01:31:20,380
เราบอกคุณแล้ว
ปล่อยให้วิลลี่อยู่คนเดียว

1103
01:31:20,414 --> 01:31:22,249
เรามามีกันเถอะ
การสนทนาภายใน

1104
01:31:22,282 --> 01:31:24,052
เขาไม่เห็นอะไรเลย!

1105
01:31:24,084 --> 01:31:26,320
ออกมาหรือเราจะเข้าไป

1106
01:31:26,353 --> 01:31:28,322
คุณจะฆ่าเด็กคนนั้น

1107
01:31:31,960 --> 01:31:34,161
เฮ้! เฮ้!

1108
01:31:39,067 --> 01:31:40,334
มาเลย มาเลย!

1109
01:32:10,330 --> 01:32:11,431
เราต้องเก็บเขาไว้ที่นี่

1110
01:32:11,465 --> 01:32:13,001
เผื่อเขาจะหนีไปอีก

1111
01:32:13,034 --> 01:32:15,369
ฉันจะไม่วิ่ง

1112
01:32:15,402 --> 01:32:17,572
ฉันจะบอกพวกเขาว่าอะไร
ฉันเห็นคืนนั้น

1113
01:32:17,605 --> 01:32:19,540
แล้วไงต่อ
ปู่ย่าตายายของคุณ?

1114
01:32:20,340 --> 01:32:21,384
คุณจะบอกว่าพวกเขาได้ยิน

1115
01:32:21,408 --> 01:32:22,786
มีเสียงบางอย่างดังขึ้น
ออกจากโรงนาด้วยเหรอ?

1116
01:32:22,810 --> 01:32:26,014
ไม่ ไม่ ฉันสัญญากับพวกเขาแล้วว่าฉันจะเป็นเช่นนั้น
จะกันพวกเขาออกไปจากมัน

1117
01:32:26,047 --> 01:32:27,515
เราจะให้เงินรักษาความปลอดภัย

1118
01:32:27,548 --> 01:32:29,917
สำหรับทั้งครอบครัวของคุณ
หลังจากที่พวกเขาเป็นพยานแล้ว

1119
01:32:29,951 --> 01:32:31,418
เพราะงั้นอย่ากังวลเลยลูก

1120
01:32:32,654 --> 01:32:33,655
เอาล่ะ?

1121
01:32:34,589 --> 01:32:36,490
<i>ชื่อของเขาคือวิลลี่ รีด</i>

1122
01:32:36,524 --> 01:32:38,760
<i>มือสนามสำหรับ
น้องชายของเจ.ดับบลิว.</i>

1123
01:32:39,961 --> 01:32:41,863
เขาเป็นพยานใคร.
อาศัยอยู่ในฟาร์ม

1124
01:32:41,896 --> 01:32:43,698
ไม่ไกลจากที่เขาเห็น

1125
01:32:43,731 --> 01:32:45,566
เจ.ดับบลิว. และรอย ไบรอันท์

1126
01:32:45,600 --> 01:32:47,769
และอีกมากมาย
ผู้ชายพาเอ็มเม็ตต์

1127
01:32:47,802 --> 01:32:50,672
ตอนนี้ครอบครัวของวิลลี่ด้วย
ทำงานให้กับ Milams

1128
01:32:50,705 --> 01:32:53,240
ดังนั้นพวกเขาจึงได้ยินก
เสียงดังมากในคืนนั้น

1129
01:32:53,273 --> 01:32:55,242
มีผู้ชายคนอื่นเหรอ?

1130
01:32:57,111 --> 01:32:59,479
มันทำให้ฉันเจ็บปวดที่มี
เพื่อบอกคุณสิ่งนี้

1131
01:32:59,514 --> 01:33:02,750
แต่มีสีสันอยู่บ้าง
ผู้ชายที่เกี่ยวข้อง

1132
01:33:06,154 --> 01:33:08,523
ผู้ชายผิวสีทำอย่างนี้กับลูกของฉันเหรอ?

1133
01:33:08,556 --> 01:33:10,390
พวกเขาทำงานเพื่อ
มิแลม และไบรอันท์

1134
01:33:10,424 --> 01:33:12,860
และพบว่าไบรอันท์มี
พวกเขาจ่ายเงินเพื่อข้ามเมือง

1135
01:33:13,795 --> 01:33:14,796
อะไร...

1136
01:33:19,000 --> 01:33:21,501
ฉันสามารถแก้ไขได้สำหรับคุณ

1137
01:33:29,744 --> 01:33:32,747
มันมีความหมายมาก,

1138
01:33:34,214 --> 01:33:35,516
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1139
01:33:40,320 --> 01:33:41,723
ขอบคุณ

1140
01:33:44,692 --> 01:33:45,827
ขอบคุณ

1141
01:33:46,928 --> 01:33:48,261
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

1142
01:33:58,305 --> 01:33:59,874
ไปข้างหน้าและใส่สิ่งเหล่านี้

1143
01:34:30,838 --> 01:34:33,241
มันยากสำหรับ
ฉันจะหลับไป

1144
01:34:33,273 --> 01:34:34,809
ก่อนที่เมดการ์จะกลับบ้าน

1145
01:34:38,780 --> 01:34:39,981
ฉันอยากจะพบคุณ

1146
01:34:41,348 --> 01:34:43,483
สิ่งที่คุณทำกับ
รูปถ่ายเหล่านั้น...

1147
01:34:43,518 --> 01:34:46,654
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ตอนนี้ มัน เอ่อ...

1148
01:34:46,687 --> 01:34:49,389
ไม่เป็นอะไรหรอกแม่.
จะไม่ทำเพื่อลูกของเธอ

1149
01:34:51,926 --> 01:34:52,927
อืม.

1150
01:34:54,262 --> 01:34:55,863
ลูกชายของคุณอายุเท่าไหร่?

1151
01:34:55,897 --> 01:34:58,498
สอง.

1152
01:35:00,701 --> 01:35:02,369
เราแทบไม่ได้เอา.
เขาและน้องสาวของเขา

1153
01:35:02,402 --> 01:35:04,337
จากแจ็คสันไปกับเรา แต่ฉัน...

1154
01:35:05,740 --> 01:35:07,275
ฉันกำลังพยายามที่จะเก็บ
ครอบครัวด้วยกัน

1155
01:35:07,307 --> 01:35:09,010
ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ในทุกวันนี้

1156
01:35:12,647 --> 01:35:14,282
ฉันแน่ใจว่าคุณได้ยิน
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1157
01:35:14,314 --> 01:35:16,383
ถึงลามาร์เพื่อนของเรา
สมิธและสาธุคุณลี

1158
01:35:16,416 --> 01:35:18,619
ใช่ฉันมี

1159
01:35:19,720 --> 01:35:21,589
ฉันกับเมดการ์ทำงานกัน
อย่างใกล้ชิดกับพวกเขา

1160
01:35:23,057 --> 01:35:25,259
เราทำงานได้ดี

1161
01:35:25,293 --> 01:35:26,703
เรามีพวกนิโกรมากมาย
ลงทะเบียนเพื่อลงคะแนนเสียง

1162
01:35:26,727 --> 01:35:28,796
เป็นครั้งแรก
ในมิสซิสซิปปี้

1163
01:35:30,097 --> 01:35:33,067
และนั่นสร้างความยิ่งใหญ่ที่สุด
เป้าหมายบนหลังของเรา

1164
01:35:42,543 --> 01:35:45,079
ฉัน เอ่อ...

1165
01:35:48,049 --> 01:35:51,418
ฉันเชื่อในการทำงาน
เรากำลังทำเพื่อคนของเรา

1166
01:35:52,320 --> 01:35:53,554
ฉันทำ.

1167
01:35:56,524 --> 01:35:58,893
แต่ฉันไม่ต้องการลูกของฉัน
จะต้องมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัว

1168
01:36:01,128 --> 01:36:02,306
ฉันมีความกลัวเพียงพอสำหรับพวกเราทุกคน

1169
01:36:02,330 --> 01:36:04,364
ทุกครั้งที่ฉันรอ
เมดการ์กลับบ้าน

1170
01:36:09,170 --> 01:36:10,738
เอ็มเม็ตต์แค่อยาก
เพื่อไปเที่ยวพักผ่อน

1171
01:36:10,771 --> 01:36:12,874
และสนุกสนานกับลูกพี่ลูกน้องของเขา

1172
01:36:14,709 --> 01:36:17,444
เขาไม่เคยคิดอะไรเลย
จะเกิดขึ้นกับเขา

1173
01:36:18,546 --> 01:36:24,484
เขารู้ว่าแตกต่างแค่ไหน
สิ่งต่างๆ อยู่ข้างล่างนี้

1174
01:36:24,518 --> 01:36:29,056
แต่ฉันไม่เคยเลี้ยงดูเขาให้
มีความกลัวเมื่อโตขึ้น

1175
01:36:31,391 --> 01:36:33,995
ฉันอยากให้เขาเป็นเด็กผู้ชาย

1176
01:36:34,028 --> 01:36:36,964
และไม่ให้มีวัยเด็กของเขา
ถูกพรากไปจากเขา

1177
01:36:40,001 --> 01:36:41,769
แต่มันก็เกิดขึ้นอยู่ดี

1178
01:37:02,223 --> 01:37:06,493
เราทำดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

1179
01:37:36,057 --> 01:37:37,124
คุณรู้จักคุณไบรอันท์ไหม?

1180
01:37:41,195 --> 01:37:42,830
เขาเป็นเจ้าของตลาดขายเนื้อ

1181
01:37:42,863 --> 01:37:43,798
อืม.

1182
01:37:43,831 --> 01:37:46,167
แล้วคุณจะรู้
คุณมิลาม ใช่ไหม?

1183
01:37:49,203 --> 01:37:50,538
ไม่ใช่ตามชื่อ

1184
01:37:52,173 --> 01:37:53,908
แต่ฉันรู้จักเขา

1185
01:37:53,941 --> 01:37:55,109
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

1186
01:37:57,745 --> 01:37:59,580
เขามาปรากฏตัวที่ประตูบ้านของฉัน

1187
01:38:00,982 --> 01:38:03,084
ยืนอยู่ตรงนั้นพร้อมกับก
ไฟฉายในมือข้างหนึ่ง

1188
01:38:03,117 --> 01:38:04,518
และปืนพกในอีกอันหนึ่ง

1189
01:38:06,687 --> 01:38:08,488
แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

1190
01:38:27,174 --> 01:38:30,044
เขาจับครอบครัวของฉันจ่อ

1191
01:38:32,346 --> 01:38:35,583
จากนั้นเขาก็ลากหลานชายของฉัน
จากบ้านของฉันและขับรถออกไป

1192
01:38:35,616 --> 01:38:37,318
นิโกร!

1193
01:38:40,221 --> 01:38:43,157
และคุณจะทำอย่างไร

1194
01:38:43,190 --> 01:38:47,762
คุณจะจำนายมิลามได้ไหม
คุณได้เจอเขาอีกครั้งไหม?

1195
01:38:59,240 --> 01:39:00,241
ครับท่าน.

1196
01:39:04,111 --> 01:39:05,746
ฉันจะ.

1197
01:39:18,059 --> 01:39:19,493
เขาอยู่ที่นั่น

1198
01:39:24,799 --> 01:39:26,535
รัฐพักผ่อน.

1199
01:39:28,903 --> 01:39:30,671
พยานออกไปได้แล้ว

1200
01:39:32,606 --> 01:39:34,341
ศาลจะมีเวลาพัก

1201
01:40:01,268 --> 01:40:02,770
คุณคิดว่าคุณได้ยินอะไร?

1202
01:40:05,973 --> 01:40:09,009
ฉันได้ยินเสียงตะโกนดังและเลีย

1203
01:40:10,211 --> 01:40:11,312
มาจากโรงเก็บของนั้น

1204
01:40:12,613 --> 01:40:13,914
เสียงเหมือนเด็กผู้ชาย

1205
01:40:15,683 --> 01:40:16,884
ฉันเห็น เอ่อ...

1206
01:40:19,453 --> 01:40:20,721
เจ.ดับบลิว. มิลาม.

1207
01:40:22,022 --> 01:40:24,892
เห็นรถบรรทุกสีเขียว
ด้วยเสื้อสีขาว

1208
01:40:27,428 --> 01:40:28,629
ขณะที่พวกเขาขับรถออกไป

1209
01:40:28,662 --> 01:40:32,366
มีเอ่อ สอง
คนผิวขาวในรถแท็กซี่

1210
01:40:32,399 --> 01:40:34,101
และสามสี
ผู้ชายที่อยู่ด้านหลัง

1211
01:40:35,703 --> 01:40:37,606
พวกเขาทั้งหมดกำลังนั่ง
ถัดจากร่างกาย

1212
01:40:37,638 --> 01:40:39,340
คุณแน่ใจหรือว่านั่นคือ
คุณได้ยินอะไร?

1213
01:40:39,373 --> 01:40:40,508
ครับท่าน.

1214
01:40:40,542 --> 01:40:42,343
ฮะ. ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณได้ยิน

1215
01:40:42,376 --> 01:40:45,646
ทำไมไม่ตะโกนออกมา
หรือเรียกว่า "ช่วยเหลือ"?

1216
01:40:49,717 --> 01:40:50,918
ฉัน...

1217
01:40:54,188 --> 01:40:55,557
ฉัน...

1218
01:40:55,590 --> 01:40:56,790
ฉันทำไม่ได้

1219
01:40:57,725 --> 01:40:59,093
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

1220
01:41:10,704 --> 01:41:11,906
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

1221
01:41:29,790 --> 01:41:32,092
รับรองมั้ย.
ที่ร่างกายได้พบ

1222
01:41:32,126 --> 01:41:33,460
เอ็มเม็ตต์ ทิลใช่ไหม?

1223
01:41:33,494 --> 01:41:35,062
ไม่ฉันไม่ได้

1224
01:41:35,095 --> 01:41:37,498
ฉันแค่บอกว่ามันเป็นศพ

1225
01:41:37,532 --> 01:41:40,968
คุณไม่สามารถบอกได้ว่า
ลำตัวเป็นสีขาวหรือสีดำ

1226
01:41:41,001 --> 01:41:42,336
ขอบคุณนายอำเภอสไตรเดอร์

1227
01:41:42,369 --> 01:41:43,737
คุณได้รับการแก้ตัว

1228
01:41:46,941 --> 01:41:48,175
คุณต้องการความเห็นที่ตรงไปตรงมาของฉันใช่ไหม?

1229
01:41:48,209 --> 01:41:50,711
ฉันคิดว่าเด็กชาย
แม่และ NAACP

1230
01:41:50,744 --> 01:41:53,280
วางแผนเรื่องทั้งหมดนี้

1231
01:41:53,314 --> 01:41:55,115
ขอบคุณนายอำเภอสไตรเดอร์

1232
01:41:56,717 --> 01:41:58,452
เด็กคนนั้นยังอยู่.
มีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1233
01:42:40,595 --> 01:42:41,862
มามี่...

1234
01:42:44,733 --> 01:42:46,701
คุณมีลูกชาย
ซึ่งในช่วงชีวิตของเขา

1235
01:42:46,735 --> 01:42:48,836
เป็นที่รู้จักในชื่อ Emmett Till?

1236
01:42:50,304 --> 01:42:51,505
ครับท่าน.

1237
01:42:51,539 --> 01:42:53,374
เขาอายุเท่าไหร่?

1238
01:42:53,407 --> 01:42:55,309
อายุสิบสี่ปี.

1239
01:42:55,342 --> 01:42:57,211
วันนี้พ่อของเขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

1240
01:42:57,746 --> 01:42:58,912
ไม่ครับ.

1241
01:42:58,946 --> 01:43:01,215
เขาเสียชีวิตในการให้บริการ

1242
01:43:01,248 --> 01:43:02,916
โอ้. เอ่อ เมื่อสามีของคุณ

1243
01:43:02,950 --> 01:43:05,553
พ่อของเอ็มเม็ตต์
จนถูกฆ่าตายในต่างแดน

1244
01:43:05,587 --> 01:43:08,122
ข้าวของของเขาถูกส่งไปให้คุณหรือเปล่า?

1245
01:43:08,155 --> 01:43:09,223
ครับท่าน.

1246
01:43:10,824 --> 01:43:12,359
ตอนนี้ฉันส่งคุณแล้ว

1247
01:43:13,561 --> 01:43:16,598
แหวนที่สลักไว้บนนั้น

1248
01:43:16,631 --> 01:43:20,769
วันที่ 25 พฤษภาคม พ.ศ. 2486

1249
01:43:20,801 --> 01:43:22,269
ด้วยอักษรย่อขนาดใหญ่ L.T.

1250
01:43:22,303 --> 01:43:24,505
นั่นก็คือในบรรดารายการต่างๆ
ที่ถูกส่งไปให้คุณเหรอ?

1251
01:43:25,406 --> 01:43:26,440
ครับท่าน.

1252
01:43:27,609 --> 01:43:28,809
และนั่นก็คือแหวนนั่นเอง

1253
01:43:28,842 --> 01:43:31,278
ว่าเอ็มเม็ตต์ลงมา
ที่นี่ไปมิสซิสซิปปี้ด้วยเหรอ?

1254
01:43:32,279 --> 01:43:33,347
ครับท่าน.

1255
01:43:34,915 --> 01:43:38,952
มามี่ ฉันอยากให้คุณทำ
กล่าวต่อศาล

1256
01:43:39,654 --> 01:43:41,021
และถึงคณะลูกขุน

1257
01:43:41,055 --> 01:43:43,357
ไม่ว่าคุณจะทำได้
ระบุร่างกาย

1258
01:43:43,390 --> 01:43:46,093
ที่คุณเห็นข้างล่างนั่น
ในบ้านงานศพ

1259
01:43:46,126 --> 01:43:48,395
เช่นเดียวกับของคุณ
ลูกชาย เอ็มเม็ตต์ ทิล

1260
01:43:49,631 --> 01:43:50,898
ฉันทำได้.

1261
01:43:57,739 --> 01:44:01,075
มันยากที่จะอธิบาย
สิ่งที่แม่รู้

1262
01:44:02,910 --> 01:44:04,144
โปรด.

1263
01:44:10,451 --> 01:44:13,521
สิ่งแรกที่ฉันสังเกตเห็น
เมื่อฉันกลายเป็นแม่

1264
01:44:14,188 --> 01:44:16,624
ก็คือว่ามือของฉันยุ่ง

1265
01:44:16,658 --> 01:44:18,892
ตลอดเวลา.

1266
01:44:18,926 --> 01:44:22,597
โยก, แบก,
โยกเยกเต็มอยู่เสมอ

1267
01:44:23,030 --> 01:44:24,699
มือข้างหนึ่งเพื่อเขา

1268
01:44:24,733 --> 01:44:26,934
และมือข้างหนึ่งสำหรับสิ่งที่เขาต้องการ

1269
01:44:28,202 --> 01:44:30,337
เมื่อถึงเวลา
เพื่อวางเขาลง

1270
01:44:30,371 --> 01:44:32,607
เพื่อที่เขาจะได้ทำ
ทางของเขาเอง

1271
01:44:33,742 --> 01:44:35,610
ฉันสัมผัสเขาทุกตารางนิ้ว

1272
01:44:36,310 --> 01:44:38,379
ทุกโค้ง.

1273
01:44:38,412 --> 01:44:42,584
มือของฉันรู้จักเขา
โดยที่ดวงตาของฉันปิดลง

1274
01:44:42,617 --> 01:44:43,884
เหมือนที่ฉันรู้จักเสียงหัวเราะของเขา

1275
01:44:43,917 --> 01:44:45,386
ในห้องที่มีผู้คนพลุกพล่าน

1276
01:44:46,521 --> 01:44:50,324
มันเป็นสิ่งเดียวกันเมื่อ
คุณรู้จักใครบางคนทุกคน

1277
01:45:03,036 --> 01:45:06,974
ฉันเริ่มต้นด้วยการวาง
มือของฉันเดินเท้า

1278
01:45:08,643 --> 01:45:10,144
แล้ว

1279
01:45:11,311 --> 01:45:12,946
พบเข่าของเขา

1280
01:45:15,149 --> 01:45:17,251
ฉันจำเขาได้...

1281
01:45:19,153 --> 01:45:23,157
เป็นนิ้วของฉัน
ติดตามเส้นผมของเขา

1282
01:45:24,391 --> 01:45:28,596
และชนเข้ากับ
รอยพับของเปลือกตาของเขา

1283
01:45:30,931 --> 01:45:33,434
เขานิสัยเสียและพองตัว

1284
01:45:34,669 --> 01:45:36,103
แต่สิ่งเหล่านี้เป็นส่วนเดียวกัน

1285
01:45:36,136 --> 01:45:38,272
ของเด็กชายคนหนึ่งที่ฉันเลี้ยงดูและรัก

1286
01:45:39,306 --> 01:45:42,176
ไม่มีอะไรและไม่มีใคร
สามารถซ่อนเขาจากฉันได้

1287
01:45:44,445 --> 01:45:46,013
คนเป็นแม่รู้..

1288
01:45:47,481 --> 01:45:49,183
คุณแม่ก็จะรู้..

1289
01:45:50,284 --> 01:45:51,118
และฉันก็รู้

1290
01:45:51,151 --> 01:45:56,223
ฉันรู้ว่านี่คือของฉัน
เด็กชาย เอ็มเม็ตต์ ทิล.

1291
01:45:56,891 --> 01:45:58,526
ไร้ซึ่งข้อสงสัยใดๆ

1292
01:46:01,295 --> 01:46:03,263
ขอบคุณ เอ่อ...

1293
01:46:04,766 --> 01:46:07,201
ขอบคุณคุณแบรดลีย์

1294
01:46:07,234 --> 01:46:10,070
ฉันเชื่อว่านั่นคือทั้งหมด
เราจะต้องได้ยิน

1295
01:46:14,676 --> 01:46:15,777
มามี่?

1296
01:46:15,810 --> 01:46:16,845
จำกันได้ไหม

1297
01:46:16,878 --> 01:46:18,847
วันที่เอ็มเม็ตต์
พ่อของทิลเสียชีวิต?

1298
01:46:18,880 --> 01:46:22,382
ครับท่าน. วันที่ 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2488

1299
01:46:22,416 --> 01:46:23,885
ตอนที่เขาตายไปอยู่ที่ไหน?

1300
01:46:23,918 --> 01:46:25,252
ในยุโรป.

1301
01:46:26,353 --> 01:46:28,989
คุณมีประกัน
นโยบายเกี่ยวกับ Emmett Till?

1302
01:46:29,757 --> 01:46:30,925
อืม...

1303
01:46:30,959 --> 01:46:32,694
ใช่แล้วครับ

1304
01:46:32,727 --> 01:46:34,863
ราคาเท่าไหร่?

1305
01:46:34,896 --> 01:46:38,131
ฉันมีเงิน 10 เซ็นต์
และนโยบายร้อยละ 15

1306
01:46:38,165 --> 01:46:41,268
นโยบายสองสัปดาห์
และมีมูลค่าเท่ากับ $400

1307
01:46:41,301 --> 01:46:43,370
400 ดอลลาร์?

1308
01:46:44,873 --> 01:46:46,641
ตอนนี้เพื่อใคร
กรมธรรม์เหล่านั้นต้องชำระหรือไม่?

1309
01:46:46,674 --> 01:46:49,243
เอ่อ เราคัดค้าน
นั้น ท่านผู้มีเกียรติ

1310
01:46:49,276 --> 01:46:50,912
การคัดค้านถูกลบล้าง

1311
01:46:50,945 --> 01:46:53,113
พยานจะ
ตอบคำถาม

1312
01:46:54,181 --> 01:46:56,250
ฉันเป็นผู้รับผลประโยชน์อย่างหนึ่ง

1313
01:46:56,283 --> 01:46:58,151
และแม่ของฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง

1314
01:46:59,219 --> 01:47:00,254
เขาเคยทำให้เกิด

1315
01:47:00,287 --> 01:47:02,022
หรือเข้าไปแต่อย่างใด
ปัญหาในชิคาโกเหรอ?

1316
01:47:02,857 --> 01:47:03,958
ไม่มากไปกว่าเด็กชายคนอื่นๆ

1317
01:47:03,992 --> 01:47:05,425
เขาเข้าเรียนโรงเรียนปฏิรูปหรือไม่?

1318
01:47:05,459 --> 01:47:06,694
เพื่ออะไร?

1319
01:47:06,728 --> 01:47:07,729
ไม่

1320
01:47:09,096 --> 01:47:11,398
คุณได้รับการอ้างอิง
ในสื่อสี

1321
01:47:11,431 --> 01:47:14,134
“ฉันบอกเขาหลายครั้งแล้ว
ก่อนที่เขาจะเดินทางไปมิสซิสซิปปี้

1322
01:47:14,167 --> 01:47:15,570
“ว่าเขาควรจะ
คุกเข่าลงบนถนน

1323
01:47:15,603 --> 01:47:16,905
“และขอการอภัยโทษ

1324
01:47:16,938 --> 01:47:18,740
“เขาควรจะดูถูกไหม
คนผิวขาว”

1325
01:47:18,773 --> 01:47:20,875
ไม่ใช่คำที่แน่นอนเหล่านั้น

1326
01:47:20,909 --> 01:47:23,343
คุณไม่ตักเตือนเขาหรอก.
ที่จะดูถูกผู้หญิงผิวขาว?

1327
01:47:23,377 --> 01:47:26,280
ฉันหมายถึงไวท์
คนทั่วไป

1328
01:47:26,313 --> 01:47:27,982
คุณได้เตือนลูกชายของคุณหรือไม่

1329
01:47:28,016 --> 01:47:29,425
จะต้องประพฤติตนอย่างไร
และประพฤติตน

1330
01:47:29,449 --> 01:47:30,728
ขณะที่เขาล้มลง
ที่นี่ในมิสซิสซิปปี้เหรอ?

1331
01:47:30,752 --> 01:47:31,686
หลายครั้ง.

1332
01:47:31,719 --> 01:47:34,254
หลายครั้ง! บอกเราหน่อยว่าทำอย่างไร

1333
01:47:34,288 --> 01:47:36,189
ฉันจะให้คุณก
คำอธิบายตามตัวอักษร

1334
01:47:36,223 --> 01:47:37,559
ของสิ่งที่ฉันบอกเขา

1335
01:47:37,592 --> 01:47:38,793
ลงมานี่ได้ไง

1336
01:47:38,826 --> 01:47:42,095
เขาจะต้องปรับตัวตัวเอง
สู่วิถีชีวิตที่แตกต่าง

1337
01:47:42,129 --> 01:47:44,197
ระวังให้มาก
เกี่ยวกับวิธีที่เขาพูด

1338
01:47:44,231 --> 01:47:45,633
และผู้ที่พระองค์ตรัสกับท่านนั้น

1339
01:47:45,667 --> 01:47:49,336
และพึงจำไว้เสมอว่า
"ครับท่าน" และ "ไม่ครับท่าน"

1340
01:47:49,369 --> 01:47:51,839
ฉันบอกเขาไปว่าถ้าเคย
เหตุการณ์ควรจะเกิดขึ้น

1341
01:47:51,873 --> 01:47:53,206
ที่นั่นจะมีปัญหาอะไรเกิดขึ้น

1342
01:47:53,240 --> 01:47:54,709
กับคนผิวขาวทุกประเภท

1343
01:47:54,742 --> 01:47:56,844
ว่าถ้ามันไปถึง
จุดที่เขาต้องการ

1344
01:47:56,878 --> 01:47:58,646
เพื่อลงไปบนของเขา
คุกเข่าต่อหน้าพวกเขา

1345
01:47:58,680 --> 01:48:02,050
ฉันก็บอกเขาว่าไม่ได้
ลังเลที่จะทำเช่นนั้น

1346
01:48:02,082 --> 01:48:05,218
เหมือนเขาชนกัน.
ใครบางคนบนถนน

1347
01:48:05,252 --> 01:48:07,522
และพวกเขาอาจจะได้รับ
คู่ต่อสู้หรืออะไรบางอย่าง

1348
01:48:07,555 --> 01:48:10,357
ก็ฉันบอกให้ไปไงล่ะ
ข้างหน้าและถ่อมตัวลง

1349
01:48:10,390 --> 01:48:13,595
เพื่อไม่ให้เข้าไป
มีปัญหา! แต่...

1350
01:48:14,662 --> 01:48:15,797
แต่อะไรนะ?

1351
01:48:17,031 --> 01:48:20,535
ฉันเลี้ยงเขามา
ด้วยความรักมาเป็นเวลา 14 ปี

1352
01:48:20,568 --> 01:48:24,504
คำเตือนอย่างกะทันหันของฉันเกี่ยวกับความเกลียดชัง
จะไม่ผ่าน

1353
01:48:25,707 --> 01:48:27,240
ตอนนี้ฉันแสดงให้คุณเห็น
สิ่งที่อ้างว่าเป็น

1354
01:48:27,274 --> 01:48:28,810
รูปถ่ายของลูกชายของคุณ

1355
01:48:31,546 --> 01:48:35,950
อันนี้ถ่ายที่บ้านผม
สองวันหลังจากวันคริสต์มาส

1356
01:48:35,984 --> 01:48:38,553
ตอนนี้บอกศาลและ
คณะลูกขุนนี่คืออะไร

1357
01:48:40,521 --> 01:48:43,791
ภาพนี้เป็นของลูกชายของฉัน

1358
01:48:43,825 --> 01:48:47,829
หลังจากที่มิสซิสซิปปี้ส่งไป
เขากลับไปชิคาโกตายแล้ว

1359
01:48:51,365 --> 01:48:52,767
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

1360
01:48:54,535 --> 01:48:56,336
และสำหรับการดำเนินคดี?

1361
01:48:57,972 --> 01:48:59,339
รัฐพักผ่อน.

1362
01:49:01,643 --> 01:49:03,243
ศาลจะมีเวลาพัก

1363
01:49:09,149 --> 01:49:10,450
พวกเขา...

1364
01:49:10,484 --> 01:49:13,453
พวกเขาฆ่าลูกชายของฉันอีกครั้ง

1365
01:49:21,963 --> 01:49:23,263
อืม.

1366
01:50:04,371 --> 01:50:06,874
คณะลูกขุนจะโปรด
ลาออกจากห้องคณะลูกขุน?

1367
01:50:09,777 --> 01:50:12,647
การเป็นพยาน
ที่นำเสนอในวันนี้

1368
01:50:12,680 --> 01:50:15,783
ของเหตุการณ์ก่อนหน้านี้
ที่ร้าน Money

1369
01:50:15,817 --> 01:50:16,984
ไม่เกี่ยวข้อง

1370
01:50:18,152 --> 01:50:19,319
ท่านผู้มีเกียรติ

1371
01:50:19,352 --> 01:50:22,090
ขอให้เรายังคงดำเนินต่อไป
คำให้การ

1372
01:50:22,123 --> 01:50:24,291
เนื่องจากบันทึก?

1373
01:50:24,324 --> 01:50:25,760
เอ่อ ท่านผู้มีเกียรติ...

1374
01:50:25,793 --> 01:50:27,294
นั่งลง

1375
01:50:28,228 --> 01:50:31,065
ตอนนี้ฉันไม่เห็นอันตรายใด ๆ
ในการปล่อยให้นางสาวไบรอันท์

1376
01:50:31,099 --> 01:50:34,434
แบ่งปันด้านของเธอ
สิ่งต่าง ๆ ถ้าเธอต้องการ

1377
01:50:34,468 --> 01:50:36,671
นรกคนอื่นก็มี

1378
01:50:36,704 --> 01:50:38,706
คุณคิดว่าคุณทำได้
จัดการมันเลยที่รัก?

1379
01:50:47,081 --> 01:50:48,516
นางไบรอันท์

1380
01:50:49,316 --> 01:50:51,451
มีใครอยู่ในร้านกับคุณบ้าง

1381
01:50:51,485 --> 01:50:55,957
ในคืนวันพุธที่ 24
วันที่เดือนสิงหาคม พ.ศ. 2498?

1382
01:50:58,192 --> 01:50:59,594
ฉันอยู่คนเดียว

1383
01:51:00,695 --> 01:51:03,263
แต่เด็กๆ
อยู่ด้านหลัง

1384
01:51:03,296 --> 01:51:04,899
ในที่อยู่อาศัย

1385
01:51:06,200 --> 01:51:08,603
และเป็นเวลากี่โมงของวัน?

1386
01:51:08,636 --> 01:51:09,837
หลังมืด.

1387
01:51:11,239 --> 01:51:12,272
ตามลำพัง.

1388
01:51:12,305 --> 01:51:14,508
ในเวลากลางคืนกับลูก ๆ ของคุณ

1389
01:51:14,542 --> 01:51:17,044
ก็แค่บอกเค้าไป.
ศาลว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป

1390
01:51:19,312 --> 01:51:22,049
ผู้ชายนิโกรคนนี้
เข้ามาในร้าน

1391
01:51:22,083 --> 01:51:24,417
และยืนอยู่ข้างกล่องขนม

1392
01:51:25,186 --> 01:51:26,788
และคุณ?

1393
01:51:26,821 --> 01:51:29,422
ฉันอยู่หลังเคาน์เตอร์

1394
01:51:29,456 --> 01:51:32,260
ฉันถามชายคนนั้นว่าเขาต้องการอะไร

1395
01:51:32,292 --> 01:51:34,796
แล้วคุณล่ะได้รับ
เขาส่งสินค้าเหรอ?

1396
01:51:34,829 --> 01:51:35,830
ใช่.

1397
01:51:37,430 --> 01:51:40,268
แล้วคุณทำอะไร?

1398
01:51:40,300 --> 01:51:42,637
ฉันยื่นมือออกไป
เพื่อเงิน

1399
01:51:43,838 --> 01:51:45,505
คุณจะแสดงให้ศาลเห็นไหม

1400
01:51:45,540 --> 01:51:47,008
คุณยื่นมือออกมายังไง?

1401
01:51:48,843 --> 01:51:49,877
แบบนี้.

1402
01:51:49,911 --> 01:51:52,345
แล้วเขาให้เงินคุณหรือเปล่า?

1403
01:51:52,379 --> 01:51:54,515
ไม่ เขาจับมือฉันไว้

1404
01:51:55,516 --> 01:51:57,417
คุณจะแสดงให้ศาลเห็นไหม

1405
01:51:57,450 --> 01:51:59,554
เขาจับมือคุณยังไงล่ะ?

1406
01:52:03,390 --> 01:52:05,259
และเป็นคนที่แข็งแกร่ง
ด้ามจับหรือด้ามจับแบบเบา

1407
01:52:05,293 --> 01:52:07,829
ว่าเขามีเมื่อไหร่
เขาจับมือคุณเหรอ?

1408
01:52:07,862 --> 01:52:09,197
ด้ามจับที่แข็งแกร่ง

1409
01:52:11,431 --> 01:52:13,935
คุณจะแสดง.
ศาลคุณทำอะไร?

1410
01:52:13,968 --> 01:52:15,603
หลุดออกมาได้ยังไง?

1411
01:52:21,008 --> 01:52:23,878
ฉันเหวี่ยงมันออกไปแบบนี้

1412
01:52:25,046 --> 01:52:29,349
เมื่อกี้เขาพูดว่าอะไรนะ
เมื่อเขาจับมือคุณ?

1413
01:52:31,085 --> 01:52:33,955
- "แล้วเดทล่ะที่รัก?"
- อืม.

1414
01:52:35,156 --> 01:52:37,325
ตอนนี้คุณได้ปลดปล่อยตัวเองแล้ว

1415
01:52:37,357 --> 01:52:38,860
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1416
01:52:43,164 --> 01:52:45,465
ฉันหันไปทาง
ด้านหลังของร้าน

1417
01:52:47,367 --> 01:52:49,469
แล้วเขาก็ไปตามทางของเขาเหรอ?

1418
01:52:51,606 --> 01:52:53,373
ไม่

1419
01:52:53,406 --> 01:52:56,811
เขามาตามฉันมา

1420
01:52:56,844 --> 01:52:59,814
เขาจับฉันลงไป
เครื่องบันทึกเงินสด

1421
01:53:02,350 --> 01:53:06,787
คุณนายไบรอันต์ ได้ไหม
สาธิตให้ศาล?

1422
01:53:09,657 --> 01:53:10,524
ใช่.

1423
01:53:10,558 --> 01:53:11,859
เอาล่ะตอนนี้

1424
01:53:19,767 --> 01:53:22,536
จับมือของคุณตรึง
พวกเขาอยู่ข้างหลังคุณเหรอ?

1425
01:53:24,805 --> 01:53:26,107
ใช่.

1426
01:53:26,140 --> 01:53:29,110
มือขวาของเขาอยู่
สะโพกขวาของคุณ?

1427
01:53:30,578 --> 01:53:32,079
ที่นี่.

1428
01:53:33,247 --> 01:53:34,815
เขาพูดอะไรกันแน่?

1429
01:53:36,817 --> 01:53:40,888
เขากล่าวว่า “คุณไม่จำเป็นต้อง
กลัวฉัน

1430
01:53:40,922 --> 01:53:42,924
“ฉันเคยไปด้วย.
ผู้หญิงผิวขาวมาก่อน”

1431
01:53:43,891 --> 01:53:45,993
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1432
01:53:46,027 --> 01:53:48,461
แล้วนิโกรอีกคน
เข้ามาที่ประตู...

1433
01:53:50,364 --> 01:53:52,566
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

1434
01:53:52,600 --> 01:53:53,968
คุณต้องการให้ฉันมารับคุณ

1435
01:53:54,001 --> 01:53:54,902
เมื่อพวกเขาอ่านคำตัดสิน?

1436
01:53:54,936 --> 01:53:59,073
ไม่ ฉันพร้อมที่จะออกไปแล้ว
มิสซิสซิปปี้ ตอนนี้.

1437
01:53:59,106 --> 01:54:00,574
แล้วคำตัดสินล่ะ?

1438
01:54:01,575 --> 01:54:03,511
ฉันรู้ว่าคำตัดสินคืออะไร

1439
01:54:06,280 --> 01:54:08,783
<i>หลังจากที่ใคร่ครวญแล้ว
ประมาณหนึ่งชั่วโมง</i>

1440
01:54:08,816 --> 01:54:11,185
<i>คณะลูกขุนเพิ่งมา
กลับมาพร้อมกับคำตัดสิน</i>

1441
01:54:11,218 --> 01:54:13,187
<i>ของ "ไม่ผิด"</i>

1442
01:54:13,220 --> 01:54:17,158
<i>ดังนั้นจำเลยมิลาม
และไบรอันต์เป็นชายอิสระ</i>

1443
01:54:17,191 --> 01:54:18,793
<i>พวกเขาเฉลิมฉลองชัยชนะ</i>

1444
01:54:18,826 --> 01:54:22,430
<i>หัวเราะและยิ้มไปด้วย
ภรรยาของพวกเขาอยู่เคียงข้างพวกเขา</i>

1445
01:54:22,462 --> 01:54:25,199
<i>มีความสุขอย่างเห็นได้ชัด...</i>

1446
01:54:58,498 --> 01:55:02,870
<i>เรื่องราวของเธอได้เปลี่ยนแปลงโลก</i>

1447
01:55:02,903 --> 01:55:06,607
<i>เพราะเธอมีความกล้าหาญ
เพื่อให้มันไม่ใช่แค่ของเธอเอง</i>

1448
01:55:07,274 --> 01:55:08,576
<i>แต่ทั้งหมดของเรา</i>

1449
01:55:11,278 --> 01:55:14,915
<i>มามี่ มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
แบ่งปันเวทีกับคุณ</i>

1450
01:55:16,584 --> 01:55:18,552
<i>เพื่อแบ่งปันการต่อสู้นี้กับคุณ</i>

1451
01:55:18,586 --> 01:55:20,588
ใช่ ใช่!

1452
01:55:20,621 --> 01:55:25,860
<i>ยินดีต้อนรับคุณนาง
มามี ทิล-แบรดลีย์</i>

1453
01:55:30,898 --> 01:55:32,466
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

1454
01:55:42,109 --> 01:55:46,347
<i>ฉันอยากจะ
ถวายเกียรติแด่พระเจ้า</i>

1455
01:55:46,380 --> 01:55:48,416
<i>ใครคือที่มาของความเข้มแข็งของฉัน</i>

1456
01:55:48,449 --> 01:55:50,317
<i>และเหตุผลในการเป็นของฉัน</i>

1457
01:55:51,619 --> 01:55:55,122
<i>ฉันขอขอบคุณคุณมูตี้
และ NAACP</i>

1458
01:55:55,156 --> 01:55:58,125
<i>สำหรับการเชิญฉันไป
พูดต่อหน้าทุกท่าน</i>

1459
01:55:58,159 --> 01:55:59,927
<i>ในย่านฮาร์เล็ม นิวยอร์กซิตี้</i>

1460
01:56:00,327 --> 01:56:01,929
ใช่

1461
01:56:01,962 --> 01:56:04,932
<i>ลูกชายของฉันถูกทารุณกรรม
ร่างกายไม่มีความหมายอะไรเลย</i>

1462
01:56:04,965 --> 01:56:08,135
<i>สู่มิสซิสซิปปี้
ระบบยุติธรรมทางอาญา</i>

1463
01:56:08,169 --> 01:56:11,372
<i>และในขณะที่พวกเขาตำหนิ
เหยื่อตามปกติ</i>

1464
01:56:11,405 --> 01:56:14,775
<i>รัฐบาลกลาง
ยืนเฉย ๆ อยู่ข้างๆ</i>

1465
01:56:14,809 --> 01:56:17,344
<i>หากประเทศนี้ล้มเหลวในการปกป้อง</i>

1466
01:56:17,378 --> 01:56:19,013
<i>ร่างสีดำจากความเกลียดชัง</i>

1467
01:56:19,046 --> 01:56:21,482
<i>อเมริกายังไม่มี
ทำตามสัญญาของเธอ</i>

1468
01:56:21,516 --> 01:56:22,783
สาธุ!

1469
01:56:22,817 --> 01:56:26,320
<i>ทั้งเสรีภาพเพื่อ
ทุกคน หรือเสรีภาพล้มเหลว!</i>

1470
01:56:35,096 --> 01:56:39,166
<i>หนึ่งเดือนที่ผ่านมา ฉันมี
อพาร์ทเมนต์ที่ดีในชิคาโก</i>

1471
01:56:39,200 --> 01:56:43,804
<i>ฉันมีงานที่ดี ฉันมีลูกชายคนหนึ่ง</i>

1472
01:56:43,838 --> 01:56:46,240
<i>เมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้น
พวกนิโกรทางตอนใต้</i>

1473
01:56:46,273 --> 01:56:50,277
<i>ฉันพูดว่า "ก็นั่นแหละ
ธุรกิจของพวกเขา ไม่ใช่ของฉัน"</i>

1474
01:56:50,311 --> 01:56:53,848
<i>ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันผิดแค่ไหน</i>

1475
01:56:53,881 --> 01:56:56,150
<i>การประชาทัณฑ์ของฉัน
ลูกชายได้แสดงให้ฉันเห็น</i>

1476
01:56:56,183 --> 01:56:58,219
<i>ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเราคนใดคนหนึ่ง</i>

1477
01:56:58,252 --> 01:56:59,521
<i>ทุกที่ในโลก</i>

1478
01:56:59,554 --> 01:57:02,623
<i>ควรจะเป็นดีกว่า
ธุรกิจของพวกเราทุกคน</i>

1479
01:57:17,505 --> 01:57:19,140
ฉันได้ยินนะน้องสาว!

1480
01:57:19,673 --> 01:57:21,075
ถูกต้องแล้ว

1481
01:57:21,842 --> 01:57:23,444
บอกเลยว่าเท่!

1482
01:57:23,477 --> 01:57:24,778
ฉันได้ยินอย่างนั้น!

1483
01:57:26,147 --> 01:57:27,681
ใช่! ใช่!