1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:18,666 --> 00:00:23,449
TIGRE NA FUMAÇA
Baseado no romance de Margery Ellingham.

4
00:01:24,980 --> 00:01:27,811
<i>Geléia de enguia, geleia muito boa.</i>

5
00:01:27,836 --> 00:01:30,436
<i>Vamos, senhora, compre um bom
couve-flor</i>

6
00:02:31,230 --> 00:02:34,987
"Atenção, por favor! Atenção..."
-Você vai esperar por mim?

7
00:02:35,029 --> 00:02:40,446
“Informamos aos passageiros que neste
estações de ajuda estão disponíveis

8
00:02:40,471 --> 00:02:42,263
em condições de neblina."

9
00:02:42,288 --> 00:02:44,408
Melhor ter cuidado.
Isso pode ser chantagem.

10
00:02:48,780 --> 00:02:50,138
Eu não irei mais longe.

11
00:02:50,780 --> 00:02:53,500
O policial disse que iria se encontrar
eu no quiosque.

12
00:02:56,994 --> 00:02:59,074
Por que estou com tanto medo, Jeff?

13
00:03:00,100 --> 00:03:03,394
- É estúpido, não é?
- Ela é tão estúpida quanto eu.

14
00:03:07,390 --> 00:03:08,930
Meg...

15
00:03:11,973 --> 00:03:14,815
Ligo para você à noite. Até então
você saberá e poderá me dizer

16
00:03:14,840 --> 00:03:17,828
o pior... ou o melhor.

17
00:03:19,549 --> 00:03:22,035
No final eu prefiro
para que você não tenha marido.

18
00:03:22,201 --> 00:03:24,317
Eu sei que não é o Martin, mas...

19
00:03:24,916 --> 00:03:28,524
se for ele, eu me pergunto
como ele se sente.

20
00:03:29,135 --> 00:03:31,103
Estou mais preocupado com você.

21
00:03:33,533 --> 00:03:35,197
Eu te amo.

22
00:04:00,940 --> 00:04:02,616
Obrigado.

23
00:04:04,958 --> 00:04:10,042
<i>“Informamos os passageiros do trem
03h40 na terceira plataforma</i>

24
00:04:10,164 --> 00:04:13,407
<i>pode haver um atraso devido ao nevoeiro."</i>

25
00:04:15,086 --> 00:04:18,739
Sra. Elgin? Inspetor Chefe Luke.

26
00:04:19,269 --> 00:04:21,469
Esta é a única coisa que me resta
do meu marido.

27
00:04:21,946 --> 00:04:25,219
- Você sabe, antes da guerra ele morava na França.
- Hum-hmm.

28
00:04:25,600 --> 00:04:26,679
Ficamos casados apenas 3 meses

29
00:04:26,719 --> 00:04:30,124
quando ele foi dado como desaparecido,
presumivelmente morto.

30
00:04:30,670 --> 00:04:32,406
Isso é feito em um quarto escuro.

31
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
Sim, todos parecem fotos
a mesma pessoa.

32
00:04:35,977 --> 00:04:37,900
Isso é tudo que veio pelo correio
nos últimos três meses?

33
00:04:38,284 --> 00:04:43,887
- Sim, apenas uma foto e um envelope.
- Alguma ideia de quem enviou isso?

34
00:04:45,522 --> 00:04:47,705
Eu não entendo como isso é
poderia ser meu marido.

35
00:04:47,975 --> 00:04:50,332
Isto é, se ele estivesse vivo, então...

36
00:04:50,525 --> 00:04:55,956
- Ele teria vindo pessoalmente, certo?
- Parece que você está noivo de novo?

37
00:05:05,149 --> 00:05:09,214
Chantagem? "Dê-me 50 libras,
ou você será acusado de bigamia?

38
00:05:09,997 --> 00:05:12,477
Não, ele esperaria até você se casar.

39
00:05:13,188 --> 00:05:17,552
- E apenas uma mensagem?
- Sim, na última carta.

40
00:05:17,900 --> 00:05:21,460
<i>Estação South End às 03:23
1º de novembro."</i>

41
00:05:29,940 --> 00:05:31,940
Ah, olhe! Ele está lá!

42
00:05:31,940 --> 00:05:32,980
Martinho!

43
00:05:38,061 --> 00:05:40,061
-Martinho!
- É ele!

44
00:05:41,517 --> 00:05:45,343
- Ei, você! Para onde você está indo?
- Polícia!

45
00:05:58,838 --> 00:06:00,406
Ele fugiu.

46
00:06:01,060 --> 00:06:02,652
Martinho...

47
00:06:09,700 --> 00:06:11,220
Pronto!

48
00:06:17,393 --> 00:06:18,949
Este é seu marido?

49
00:06:19,496 --> 00:06:22,340
Não, claro que não.

50
00:06:22,709 --> 00:06:26,731
Agora que o vejo de perto...
Não... Ele nem se parece com ele.

51
00:06:27,803 --> 00:06:29,803
Acho que é a jaqueta.

52
00:06:35,212 --> 00:06:37,212
- Leve-o para dentro.
- Ok, senhor.

53
00:06:49,380 --> 00:06:52,700
- Então este não é seu marido? Você tem certeza?
- Sim, claro.

54
00:06:52,926 --> 00:06:55,045
Isso é um absurdo completo.

55
00:06:55,100 --> 00:06:56,989
Isso parece loucura...

56
00:06:57,099 --> 00:06:58,475
vestir-se para se parecer com Martin,

57
00:06:58,531 --> 00:07:01,745
recortar fotos
dos jornais e envie-os para mim.

58
00:07:01,957 --> 00:07:02,895
Para que?

59
00:07:03,660 --> 00:07:06,539
<i>"Atenção, atenção"!</i>

60
00:07:06,664 --> 00:07:09,344
<i>"Passageiros chegando em Londres</i>

61
00:07:09,400 --> 00:07:13,560
<i>Lembramos que todos os serviços
limitado devido ao nevoeiro."</i>

62
00:07:27,229 --> 00:07:29,429
- <i>S. Praça de São Pedro.</i>
- Ok, chefe.

63
00:07:56,980 --> 00:07:58,629
Houve alguma mensagem?

64
00:07:58,677 --> 00:08:01,134
O Sr. Jeffrey Leavitt não ligou,
se é isso que você quer dizer.

65
00:08:01,205 --> 00:08:06,142
Ele vai ligar. Will, você pode levar isso para
meu quarto, quando você tem um minuto?

66
00:08:06,237 --> 00:08:08,180
- O papai está no escritório?
- Escute, senhorita...

67
00:08:08,180 --> 00:08:10,460
Antes que você pergunte -
não, não estou desesperado.

68
00:08:11,238 --> 00:08:14,002
Mais um pouco e você conseguirá.

69
00:08:15,477 --> 00:08:18,077
Eu vou levar. eu não me importo
temos que subir.

70
00:08:18,981 --> 00:08:20,346
Obrigado.

71
00:08:21,509 --> 00:08:25,247
- Você não estava nesta reunião?
- Eu o vi, sim.

72
00:08:26,276 --> 00:08:30,556
E por um momento pensei que fosse
Martin, mas apenas por um momento.

73
00:08:30,872 --> 00:08:32,261
Impostor?

74
00:08:32,660 --> 00:08:34,841
De longe parece muito semelhante.

75
00:08:36,778 --> 00:08:38,778
Esta foto...

76
00:08:39,380 --> 00:08:45,159
A Honorável Sra. Garthwaite,
Lord Brace, Sr. Robin Garthwaite e amigo.

77
00:08:46,568 --> 00:08:50,060
Embora ele esteja em segundo plano, ele
muito parecido com ele pelo que me lembro dele.

78
00:08:50,571 --> 00:08:53,452
Essa barba no rosto
tão militante.

79
00:08:54,140 --> 00:08:56,140
Caro tolo.

80
00:08:57,237 --> 00:08:59,237
Tem certeza?

81
00:09:01,140 --> 00:09:03,140
Isso é muito ruim.

82
00:09:11,580 --> 00:09:12,859
Isso me assusta.

83
00:09:12,945 --> 00:09:17,041
Foi um choque.  Sim, doce menina.

84
00:09:18,409 --> 00:09:20,955
Ele deve ter conhecido Martin
imitá-lo tão bem.

85
00:09:21,156 --> 00:09:22,995
Acho isso cruel e maligno.

86
00:09:24,267 --> 00:09:26,878
Mas por alguma razão parece
que você entenda isso.

87
00:09:28,009 --> 00:09:32,993
O principal, talvez, seja a intenção maliciosa,
uma tentativa de reverter o processo de luto.

88
00:09:34,117 --> 00:09:36,117
A dor, Meg, é a separação.

89
00:09:36,302 --> 00:09:39,380
Tudo deve ser deliberadamente posto de lado,
humildemente aceito e firmemente suportado.

90
00:09:40,261 --> 00:09:42,021
Isso dói.

91
00:09:42,885 --> 00:09:45,599
Mas no final surge algo útil.

92
00:09:46,060 --> 00:09:50,820
E esse cancelamento
quando for alcançado -

93
00:09:51,548 --> 00:09:53,659
é algo maligno, uma tentativa de matar o espírito.

94
00:09:54,483 --> 00:09:56,711
Estou tão feliz que não foi Martin.

95
00:09:58,687 --> 00:10:00,766
Isso não é muito bom, não é?

96
00:10:02,655 --> 00:10:04,266
Mas de repente eu...

97
00:10:04,365 --> 00:10:08,214
Eu não quero voltar aos 19 anos
casar e...

98
00:10:08,881 --> 00:10:11,032
ser alguém completamente diferente.

99
00:10:15,964 --> 00:10:18,537
Espero que Jeffrey ligue.

100
00:10:42,396 --> 00:10:44,396
Nome: Morrison, Walter,

101
00:10:44,500 --> 00:10:46,540
comumente conhecido como Duds.

102
00:10:46,836 --> 00:10:49,058
Antes da guerra, ele estava regularmente na prisão...

103
00:10:49,340 --> 00:10:51,883
nenhum registro durante a guerra.

104
00:10:52,220 --> 00:10:54,900
Depois da guerra ele voltou novamente
para a prisão por 5 anos.

105
00:10:55,805 --> 00:10:57,483
Lançado há 6 semanas.

106
00:10:57,647 --> 00:11:01,968
Não conhece Martin Elgin.
Uau, você é apenas um ator.

107
00:11:02,222 --> 00:11:05,750
Perdi meu bigode na prisão e comprei um falso.

108
00:11:08,399 --> 00:11:11,496
Estragos, hein? Jack Havoc.

109
00:11:14,260 --> 00:11:18,556
Você se lembra? Roubo com
violência. Havok recebeu 10 anos.

110
00:11:19,428 --> 00:11:21,929
-Havok tem algo a ver com o caso atual?
- Não.

111
00:11:22,756 --> 00:11:25,857
Não vejo como isso é possível.
Ele está escondido com segurança na prisão.

112
00:11:26,580 --> 00:11:28,580
Ok, vá em frente.

113
00:11:29,020 --> 00:11:32,460
- Posso... posso ir?
- Você ainda não fez nada.

114
00:11:32,936 --> 00:11:34,976
Saia agora.

115
00:11:38,742 --> 00:11:43,483
Eu me pergunto do que ele tem medo. para você
não parece que poderia ser Elgin?

116
00:11:43,693 --> 00:11:47,190
Insucessos? A menina diz que não.
Ela deveria saber.

117
00:11:48,436 --> 00:11:49,924
Mas ele poderia ter sido.

118
00:11:50,773 --> 00:11:53,220
Não sabemos o que ele estava fazendo
Insucessos durante a guerra.

119
00:11:53,344 --> 00:11:57,140
Ele poderia ter sido um herói, voltar louco
e esqueça tudo.

120
00:11:57,140 --> 00:12:00,860
- Eu não acho.
- Eu também. De qualquer forma, é melhor verificar.

121
00:12:01,876 --> 00:12:04,634
Veja isso! A noite está chegando.

122
00:12:05,900 --> 00:12:08,505
Sempre podemos pegar Duds
se quisermos.

123
00:12:36,900 --> 00:12:39,100
Ei, o que...?

124
00:12:44,086 --> 00:12:46,646
- Dois uísques e refrigerantes, por favor.
- Dois uísques?

125
00:12:46,757 --> 00:12:49,357
- Sim
- Que noite!

126
00:12:49,500 --> 00:12:51,540
- Grandes?
- Sim, o dobro.

127
00:12:51,540 --> 00:12:55,476
Muito bom. É assustador
até os ossos, certo?

128
00:12:56,060 --> 00:12:58,262
Isso causa reumatismo.

129
00:12:58,420 --> 00:13:00,460
- Refrigerante?
- Sim, por favor.

130
00:13:00,540 --> 00:13:02,580
7 xelins e 4 centavos, por favor.

131
00:13:02,580 --> 00:13:05,020
- 1 kg. Você tem algum menor?
- Não, desculpe.

132
00:13:05,020 --> 00:13:07,060
Multar. Eu lhe darei o troco mais tarde.

133
00:13:07,087 --> 00:13:11,407
Eu não fiz cerimônia. Eu disse a ele diretamente:
<i>“É bom que você não precise de cinto.”</i>

134
00:13:11,860 --> 00:13:13,900
Parece que você precisa disso.

135
00:13:14,620 --> 00:13:16,620
- Bem...
-Você é policial?

136
00:13:17,341 --> 00:13:18,443
Não.

137
00:13:19,786 --> 00:13:21,786
Eu só quero que você me dê
disse alguma coisa.

138
00:13:23,212 --> 00:13:25,212
Eu não direi nada.

139
00:13:26,483 --> 00:13:29,683
Por que você foi fotografado?
como Martin Elgin?

140
00:13:30,302 --> 00:13:32,302
Alguém te deu essa ideia?

141
00:13:36,165 --> 00:13:38,165
Aqui está meu endereço.

142
00:13:38,340 --> 00:13:41,675
Se você me contar toda a história,
você encontrará dinheiro lá.

143
00:13:42,774 --> 00:13:44,703
Eu não sei de nada.
Por que você está me perguntando?

144
00:13:45,155 --> 00:13:48,780
Porque vou casar com a Sra. Elgin.
Quero saber o que está por trás de tudo isso.

145
00:13:48,851 --> 00:13:51,216
Bem, nunca com um homem
não sabe, não é?

146
00:13:51,359 --> 00:13:53,900
Seu troco: 12 xelins e 8 centavos.

147
00:13:54,606 --> 00:13:57,422
Eu não vou me meter em problemas
problemas. Eu juro que não.

148
00:14:06,540 --> 00:14:10,255
Não demorará muito para ter uma azia assim.
Nossa!

149
00:14:32,823 --> 00:14:33,940
SOBRE!

150
00:14:44,700 --> 00:14:46,540
- Onde está Havoc, Duds?
- Onde ele está?

151
00:14:46,540 --> 00:14:48,020
-Onde está Havoc?
- Devastação!

152
00:14:48,020 --> 00:14:49,300
- Devastação!
-Onde está Havoc?

153
00:14:49,300 --> 00:14:52,820
- Devastação! Havok!
- Havok... Havok.

154
00:14:52,820 --> 00:14:56,290
Onde está Havok, Duds?  Onde está Havok?

155
00:14:57,940 --> 00:15:01,220
- Ele está na prisão. Já se passaram três anos.
- Mentiroso!

156
00:15:01,220 --> 00:15:02,340
- Mentiroso!
- Mentiroso!

157
00:15:02,340 --> 00:15:03,740
- Mentiroso!
- Mentiroso!

158
00:15:03,740 --> 00:15:07,822
- Mentiroso.
- Mentiroso. Você sempre foi um mentiroso, Duds.

159
00:15:20,390 --> 00:15:23,308
Jack? É você, Jack?

160
00:15:24,300 --> 00:15:27,242
- Quem é esse?
- Tome cuidado!

161
00:15:27,321 --> 00:15:28,673
Pegue, Tom!

162
00:15:28,698 --> 00:15:29,858
Pegue!

163
00:15:34,909 --> 00:15:36,909
Leve-o para o porão.

164
00:15:38,900 --> 00:15:40,953
O que você quer dizer, inspetor?

165
00:15:41,133 --> 00:15:44,893
Duds Morrison, Martin Elgin:
poderia ser a mesma pessoa.

166
00:15:44,980 --> 00:15:46,102
Não!

167
00:15:46,127 --> 00:15:49,967
Eu não conheço pobre Morrison
mas pelo que você nos contou...

168
00:15:50,060 --> 00:15:53,471
Posso garantir que eles têm
não havia nada em comum com Martin.

169
00:15:53,726 --> 00:15:56,233
Martin era um cavalheiro.

170
00:15:57,140 --> 00:15:59,216
Pelo que sabemos,
seu único crime

171
00:15:59,257 --> 00:16:01,622
houve um poema mal sucedido que
ele dedicou ao seu cachorro.

172
00:16:01,647 --> 00:16:03,423
Você não acredita em mim.

173
00:16:04,420 --> 00:16:06,420
Juro que não é a mesma pessoa.

174
00:16:06,597 --> 00:16:08,319
Isso não pode ser verdade!

175
00:16:08,460 --> 00:16:09,552
Além de tudo mais,

176
00:16:09,600 --> 00:16:12,766
fazer coisas tão cruéis
não era o estilo de Martin.

177
00:16:13,237 --> 00:16:15,677
- Ele parecia ser um pára-quedista?
- Sim, mas...

178
00:16:15,983 --> 00:16:19,126
-Você o conheceu em tempos de paz?
- Não.

179
00:16:19,308 --> 00:16:21,261
- As pessoas mudam.
- Mas não na mesma medida!

180
00:16:21,316 --> 00:16:24,540
Meg, suspeite e faça perguntas -
trabalho do inspetor.

181
00:16:24,540 --> 00:16:26,340
Não fique bravo com ele.

182
00:16:26,485 --> 00:16:31,325
Eu estava ficando nervoso esperando
que Jeffrey... Sr. Leavitt, ligará.

183
00:16:31,420 --> 00:16:34,492
- Desculpe.
- O Sr. Leavitt está perdido?

184
00:16:36,900 --> 00:16:38,745
Eu preciso ir.

185
00:16:43,540 --> 00:16:45,540
Boa noite, Sra. Elgin.

186
00:16:49,837 --> 00:16:52,677
De qualquer forma, acho que seria
É melhor chamar Duds Morrison...

187
00:16:52,773 --> 00:16:56,013
confirmar
Declaração da Sra. Elgin.

188
00:16:59,215 --> 00:17:01,495
- Olá?
- O inspetor Luke está com você?

189
00:17:02,093 --> 00:17:04,133
Sim.  Sim, ele está aqui. Espere.

190
00:17:04,300 --> 00:17:06,340
É você, inspetor.

191
00:17:07,902 --> 00:17:09,902
Luke, na máquina.

192
00:17:10,020 --> 00:17:12,980
<i>Acabamos de encontrar Duds Morrison
atrás da estação de bombeamento.</i>

193
00:17:13,036 --> 00:17:16,118
Estação de bombeamento?
Muito bom. Já estou a caminho.

194
00:17:17,454 --> 00:17:19,454
Eu não esperava isso.

195
00:17:20,017 --> 00:17:21,740
Não é muito inteligente.

196
00:17:21,922 --> 00:17:24,446
Eu tenho que pedir para você dar uma olhada
Morrison esta noite, Cônego.

197
00:17:24,836 --> 00:17:28,462
Um policial local o encontrou no rio.
Morto.

198
00:17:29,005 --> 00:17:31,005
Como ele morreu?

199
00:17:32,980 --> 00:17:34,980
Ele não morreu por negligência.

200
00:17:44,365 --> 00:17:47,725
- Doutor?
- Você sempre faz isso, Luke...

201
00:17:47,940 --> 00:17:51,212
…toda vez que saio para jantar.

202
00:17:51,372 --> 00:17:54,132
- Alguma coisa especial hoje?
- O melhor. Torta de bife e rim.

203
00:17:54,220 --> 00:17:55,921
Pudim, e veja bem, sem bolo.

204
00:17:55,946 --> 00:17:57,666
-Terminou?
- Sim.

205
00:17:57,797 --> 00:18:01,157
- Terminarei o trabalho pela manhã.
- Multar?

206
00:18:01,212 --> 00:18:04,460
Tudo o que posso dizer é que ele
foi morto com um golpe na nuca.

207
00:18:04,504 --> 00:18:07,224
- Instrumento contundente?
- Meu rosto está coberto de sangue.

208
00:18:07,557 --> 00:18:10,317
- Quando isso aconteceu?
- Não mais que um quarto de hora.

209
00:18:10,380 --> 00:18:13,794
Acho que o cara que o encontrou
quase testemunhei um assassinato.

210
00:18:14,261 --> 00:18:17,070
-Podemos removê-lo?
- Hum-hmm.

211
00:18:40,100 --> 00:18:42,100
Um pouco de luz, por favor.

212
00:18:44,565 --> 00:18:46,486
Você já o viu antes, senhor?

213
00:18:47,478 --> 00:18:50,018
- Quero falar com você, inspetor.
- Vamos para a estação.

214
00:18:50,043 --> 00:18:53,203
Não, não. Eu preciso dessa jaqueta.
Eu quero levá-la para casa.

215
00:18:56,422 --> 00:19:00,702
Envie as roupas de Duds para o escritório imediatamente
e continue com sua investigação normal.

216
00:19:00,940 --> 00:19:03,499
Harris, vá ao pub da Sra. Jolly.

217
00:19:03,547 --> 00:19:05,587
Pergunte a ela se ela sabe de alguma coisa.

218
00:19:05,690 --> 00:19:08,206
- Se não for só conversa, leve-a embora
para o meu escritório. - Sim, senhor.

219
00:19:08,380 --> 00:19:10,111
- Você o encontrou, não foi?
- Sim, senhor.

220
00:19:10,205 --> 00:19:13,285
-Você não notou nada de especial?
- Só uma coisa, senhor.

221
00:19:13,500 --> 00:19:18,860
Não consegui descobrir onde... mas ouvi um barulho,
como se alguém estivesse sacudindo uma corrente.

222
00:19:18,994 --> 00:19:20,900
Corrente? Você quer dizer o arnês?

223
00:19:20,900 --> 00:19:24,271
De certa forma, sim, senhor
mas talvez algo mais pesado.

224
00:19:24,780 --> 00:19:27,811
Continuar. Em breve iremos
Vamos ver fantasmas!

225
00:20:28,914 --> 00:20:33,212
Eu acredito que o Sr. Jeffrey Leavitt
começou a beber?

226
00:20:35,775 --> 00:20:38,420
Seria bom se fosse esse o caso, Will.
Seria fácil.

227
00:20:39,060 --> 00:20:43,478
Eu ficaria bravo com ele e de bom grado
Eu perdoaria e tudo estaria acabado.

228
00:20:43,884 --> 00:20:45,884
Você realmente acha...?

229
00:20:46,676 --> 00:20:48,891
Estou com medo, Will.

230
00:20:49,342 --> 00:20:52,709
E além disso, não sei por que
Eu deveria estar com medo.

231
00:20:53,316 --> 00:20:57,424
Este é o mesmo sentimento de quando eu era criança
Eu queria que a lâmpada estivesse acesa.

232
00:20:57,869 --> 00:20:58,782
Hum. Suas fantasias.

233
00:20:58,836 --> 00:21:00,957
Sempre foi assim. Aqui está o seu problema.

234
00:21:01,258 --> 00:21:03,100
Beba algo mais forte -
é disso que você precisa.

235
00:21:03,270 --> 00:21:05,820
Vamos dobrar.
E um para mim.

236
00:21:06,517 --> 00:21:08,953
Muito bom. Boa ideia.

237
00:21:11,143 --> 00:21:13,626
Você vai ouvir
telefone, ok?

238
00:21:13,757 --> 00:21:15,797
Sem problemas.  Duas orelhas...

239
00:21:15,900 --> 00:21:17,420
Como um elefante.

240
00:21:18,722 --> 00:21:20,651
O pobre era eu
completamente desconhecido.

241
00:21:20,874 --> 00:21:22,493
Eu reconheceria Martin.

242
00:21:22,620 --> 00:21:26,060
- E a jaqueta?
- Ela era Martina e estava na minha casa.

243
00:21:26,326 --> 00:21:27,684
Oh sério?

244
00:21:27,933 --> 00:21:29,973
Quando foi a última vez que você a viu?

245
00:21:30,446 --> 00:21:32,180
Estou tentando lembrar.

246
00:21:32,295 --> 00:21:33,819
Acho que há algumas semanas.

247
00:21:33,886 --> 00:21:34,646
Oh.

248
00:21:37,034 --> 00:21:38,808
Afinal, não foi há muito tempo.

249
00:21:38,839 --> 00:21:41,777
Ah, não, detetive.  Não estou tão distraído.

250
00:21:42,380 --> 00:21:44,215
Esta jaqueta é muito difícil de confundir,

251
00:21:44,240 --> 00:21:48,096
e eu sei que até recentemente
estava pendurado no armário do presbitério.

252
00:21:48,525 --> 00:21:51,060
Ela definitivamente estava lá no início do inverno.

253
00:21:51,544 --> 00:21:54,260
Nesta época do ano nós, idosos
Nós notamos, inspetor.

254
00:21:54,260 --> 00:21:57,346
Primeiro dia frio deste ano
chegou cedo, no dia de São Mateus,

255
00:21:57,452 --> 00:21:59,612
21 de setembro. Ah, obrigado.

256
00:22:00,277 --> 00:22:02,277
- E daí? Tem certeza?
- Oh sim.

257
00:22:02,302 --> 00:22:04,862
Eu a vi quando tirei esta capa.

258
00:22:05,264 --> 00:22:07,540
Ela é sempre tão brilhante
me lembrou de Martin.

259
00:22:08,594 --> 00:22:10,594
Você entende, senhor, o que isso significa?

260
00:22:11,437 --> 00:22:13,138
Claro que sim.

261
00:22:13,660 --> 00:22:16,980
Ah, sim, deve haver algo envolvido nisso.
um dos nossos entes queridos...

262
00:22:17,219 --> 00:22:18,909
e preciso descobrir quem.

263
00:22:19,116 --> 00:22:22,338
É por isso que preciso de uma jaqueta, inspetor.
Eu tenho que levá-la para casa.

264
00:22:22,386 --> 00:22:23,743
Ah, obrigado.

265
00:22:25,229 --> 00:22:27,629
- Você acha que pode encontrar...?
- Ah, eu vou descobrir.

266
00:22:27,812 --> 00:22:31,111
- Vou pedir ao George para ir com você.
- Prefiro fazer isso sozinho.

267
00:22:31,173 --> 00:22:33,902
Tenha cuidado, senhor. Isto é uma evidência.
A jaqueta deverá ser apresentada em juízo.

268
00:22:33,934 --> 00:22:35,414
Ok, inspetor.

269
00:22:35,454 --> 00:22:38,783
Estou avisando, Sargento, que isso
pode ser muito doloroso para você,

270
00:22:39,020 --> 00:22:41,580
muito embaraçoso e doloroso.

271
00:22:41,749 --> 00:22:43,820
Você poderia por favor esperar
aqui por um momento, senhor?

272
00:22:43,974 --> 00:22:46,014
Traremos uma jaqueta.

273
00:22:48,717 --> 00:22:50,545
Este cônego é um homem maravilhoso.

274
00:22:50,653 --> 00:22:53,878
De certa forma você está certo
ele é extraordinário.

275
00:22:54,630 --> 00:22:57,430
Eles provavelmente estão morrendo de fome
eles dão tudo o que têm

276
00:22:58,347 --> 00:22:59,740
mas eles não querem nada.

277
00:22:59,740 --> 00:23:02,923
- Foi tudo o que encontramos.
- Isso é bom, senhor?

278
00:23:03,060 --> 00:23:07,580
Oh sim. O cânone encontrará a verdade
sobre uma jaqueta a qualquer custo.

279
00:23:08,438 --> 00:23:11,638
Mas quem na casa entregou
Duds Morrison?

280
00:23:11,740 --> 00:23:14,515
Mulher jovem? Ou talvez
novo noivo.

281
00:23:14,827 --> 00:23:17,493
- Você está errado.
- Talvez tenha sido um milagre.

282
00:23:18,059 --> 00:23:20,290
Talvez haja outra carta no baralho.

283
00:24:04,050 --> 00:24:06,223
Vamos, Tiddy.
Vamos, Tiddy, desista!

284
00:24:06,257 --> 00:24:08,297
- Largue-o, Tiddy!
- Vamos, Tiddy!

285
00:24:10,573 --> 00:24:12,573
Vamos, Tiddy!

286
00:24:20,264 --> 00:24:22,254
Ok, vou dar uma olhada.

287
00:24:23,182 --> 00:24:25,702
- Não, não. Sente-se, Lucas.
- Tenha um bom dia, senhor.

288
00:24:25,820 --> 00:24:27,832
O momento perfeito para problemas
realmente?

289
00:24:28,477 --> 00:24:32,675
Um criminoso escapou da prisão de Wormwood Scrubs.
Alguém chamado Havoc. (Havoc - caos)

290
00:24:32,844 --> 00:24:34,391
Finalmente alguma luz.

291
00:24:34,482 --> 00:24:36,522
Estragos, hein? Ele é amigo de Morrison.

292
00:24:37,131 --> 00:24:39,498
Estou feliz que um de nós esteja feliz.

293
00:24:39,990 --> 00:24:42,340
Infelizmente, não é tão simples.

294
00:24:42,545 --> 00:24:44,166
- Não, senhor?
- Não, senhor.

295
00:24:44,380 --> 00:24:47,356
No momento em que seu
pessoas levaram o corpo de Morrison,

296
00:24:47,500 --> 00:24:51,740
Havok escapou da prisão em
do outro lado de Londres.

297
00:24:51,889 --> 00:24:55,108
Ele estava matando outra pessoa na época.

298
00:24:55,989 --> 00:24:58,749
No entanto, existe uma conexão.

299
00:24:59,341 --> 00:25:03,381
Se eles não o levarem logo
vez, tenho certeza que ele aparecerá aqui;

300
00:25:03,460 --> 00:25:06,380
foi por isso que pensei que você
deveria saber algo sobre ele.

301
00:25:07,303 --> 00:25:10,311
Havok é um cara mau, Inspetor.

302
00:25:10,895 --> 00:25:12,962
Você já conheceu
cara mau?

303
00:25:13,034 --> 00:25:14,218
Eu não posso dizer...

304
00:25:14,243 --> 00:25:17,351
Eu conheci três na minha vida
e todos eles tinham algo em comum,

305
00:25:17,578 --> 00:25:20,918
o que eu não posso
descrever com precisão, mas...

306
00:25:22,380 --> 00:25:24,981
Ah, você saberá quando ver...

307
00:25:25,864 --> 00:25:27,864
Se você tiver tempo.

308
00:25:30,231 --> 00:25:32,898
É o mesmo que da primeira vez
ver a morte uma vez.

309
00:25:33,460 --> 00:25:35,570
- Um assassino nato, certo?
- Hum-hmm.

310
00:25:35,726 --> 00:25:38,038
Foi o que pensei quando o vi pela primeira vez.

311
00:25:39,020 --> 00:25:41,020
E agora eu sei.

312
00:25:42,580 --> 00:25:44,237
Ele teve sorte com o assalto à mão armada.

313
00:25:44,262 --> 00:25:46,667
Ele esteve muito perto do assassinato.

314
00:25:47,476 --> 00:25:49,516
Como ele saiu da prisão?

315
00:25:50,180 --> 00:25:53,708
Ele levou dois anos e meio
anos para aperfeiçoar seu plano.

316
00:25:54,220 --> 00:25:56,220
Ele ficou mentalmente doente.

317
00:25:56,220 --> 00:25:58,388
- Ah, ele fingiu estar doente.
- Inicialmente.

318
00:25:58,481 --> 00:26:01,738
Em última análise...
era quase verdade.

319
00:26:02,220 --> 00:26:06,700
De qualquer forma, ele foi tão convincente
que ele tinha uma consulta com um especialista

320
00:26:07,238 --> 00:26:09,269
fora da prisão.

321
00:26:09,780 --> 00:26:12,860
-Ele se livrou de dois guardas...
-...esfaqueou o médico...

322
00:26:12,860 --> 00:26:14,900
...e saiu pela janela.

323
00:26:16,060 --> 00:26:18,060
- Ele ainda é um cliente.
- Hum-hmm.

324
00:26:19,362 --> 00:26:22,900
Você sabe, Luke, tenho certeza que
ele planejou sua fuga...

325
00:26:22,900 --> 00:26:26,580
Ele marcou para novembro,
sabendo que deve haver neblina.

326
00:26:26,815 --> 00:26:30,300
- Acho difícil de acreditar, senhor.
- O que, que ele planejou com tanta antecedência?

327
00:26:30,300 --> 00:26:33,774
- Sim.
- Você saberá quando ver.

328
00:26:34,618 --> 00:26:38,491
- Eu gostaria de ver.
- E eu gostaria de vê-lo morto.

329
00:26:40,309 --> 00:26:44,795
Agora que você fez isso,
Rolly, Tom, ajudem-nos.

330
00:26:44,990 --> 00:26:47,470
Rapidamente, alguém traga
pessoa um jarro de água.

331
00:26:47,509 --> 00:26:50,361
Desculpe, senhor.
Foi um erro terrível.

332
00:26:50,517 --> 00:26:53,346
Nós não tocaríamos em um fio de cabelo
fora de sua cabeça, senhor.

333
00:26:55,140 --> 00:26:58,873
Quando você descobrir quem fez isso,
senhor, vou esfolá-lo vivo.

334
00:26:58,940 --> 00:27:00,662
Farei qualquer coisa, senhor.

335
00:27:00,849 --> 00:27:04,489
Juro que foi um erro. Mas ele
parece muito com um de nossos amigos.

336
00:27:04,740 --> 00:27:07,580
Ei, "Muletas", cadê a água? Bem!

337
00:27:12,002 --> 00:27:14,940
- E a pessoa que estava comigo?
- Ele e Duds estavam juntos. Eu te disse.

338
00:27:14,965 --> 00:27:17,100
Eu não o vi até hoje.

339
00:27:17,740 --> 00:27:19,860
Eu lembro. Eu me lembro da sua voz.

340
00:27:19,860 --> 00:27:22,543
- Você o chamou de mentiroso.
- Não, senhor, não fui eu.

341
00:27:22,809 --> 00:27:24,795
Deve ter sido meu irmão
jovem Tom.

342
00:27:24,897 --> 00:27:28,522
Ele é um pouco estranho. Houve um bombardeio
e desde então ele não tem sido o mesmo.

343
00:27:28,860 --> 00:27:30,498
Gotejamento... Gotejamento.  Cpl.

344
00:27:30,633 --> 00:27:32,673
Ok, Tom, meu
garoto. Você está certo.

345
00:27:32,900 --> 00:27:35,260
Duds era cabo, senhor.
Ok, amigo.

346
00:27:35,260 --> 00:27:38,385
-Quem eles estavam perseguindo?
- Alguém chamado Havok.

347
00:27:38,713 --> 00:27:40,340
Quem é esse?

348
00:27:41,220 --> 00:27:43,220
- Havok?
- Sim.

349
00:27:43,620 --> 00:27:48,193
Se aquele que você chama de Duds
era cabo, quem era Havoc então?

350
00:27:48,482 --> 00:27:49,654
O que ele é, um sargento?

351
00:27:49,724 --> 00:27:52,732
Ah, ah, ah. Agora ouça isto.

352
00:27:53,063 --> 00:27:57,063
Ele tem cérebro. É isso
significa ser bem educado.

353
00:27:59,460 --> 00:28:02,502
Então de onde veio esse sargento?

354
00:28:03,509 --> 00:28:07,510
Na verdade, senhor,
isso precisa de explicação.

355
00:28:07,752 --> 00:28:10,340
Não sabemos ao certo.
Estamos procurando por ele, certo?

356
00:28:10,383 --> 00:28:13,503
Quase três anos. Três anos.

357
00:28:13,620 --> 00:28:16,740
Fique nas ruas o suficiente
por muito tempo e você encontrará todos que conhece.

358
00:28:16,840 --> 00:28:19,185
- Isto é verdade.
- Pare com isso.

359
00:28:19,318 --> 00:28:21,576
Você está apenas confundindo o cavalheiro.

360
00:28:21,880 --> 00:28:25,388
Vimos Duds esta tarde,
quando ele saiu da estação.

361
00:28:25,568 --> 00:28:27,180
- Nós o seguimos.
- Nós o perdemos.

362
00:28:27,180 --> 00:28:28,922
Nós o encontramos novamente
na saída do pub.

363
00:28:28,948 --> 00:28:32,937
E quando encontramos você, senhor,
nós confundimos você com Havok.

364
00:28:33,125 --> 00:28:35,780
Eu ainda quero saber o que
aconteceu com o cabo Duds.

365
00:28:36,742 --> 00:28:40,897
Tom bateu nele... por engano...
e então atacamos você, senhor.

366
00:28:41,038 --> 00:28:42,959
Tiddy está de volta
para sacudir Duds.

367
00:28:43,764 --> 00:28:46,540
Eu causei-lhe um pouco de dificuldade, senhor. De jeito nenhum
um pouco para ajudá-lo a lembrar.

368
00:28:47,460 --> 00:28:51,559
- Eu estava mais interessado em você. Eu pensei...
-Você pensou que eu era Havok?

369
00:29:30,180 --> 00:29:31,460
Ei! Qual é o problema?

370
00:29:33,220 --> 00:29:35,220
Não!  Não!  Não!

371
00:29:41,340 --> 00:29:45,500
Eu te conheço há mais de 30 anos e você
Você acha que eu não entendo quando você mente?

372
00:29:46,060 --> 00:29:48,035
Ok, diga a verdade!

373
00:29:48,202 --> 00:29:50,748
Ah, eu consegui, eu consegui.

374
00:29:50,860 --> 00:29:53,391
Peguei a jaqueta dele e entreguei a ele.

375
00:29:54,532 --> 00:29:58,060
Sim, é estúpido entregá-lo
isso não pertence a você.

376
00:29:58,440 --> 00:30:01,612
Para quem você deu?
Para o mendigo na porta?

377
00:30:02,982 --> 00:30:05,833
Oh, eu vejo.
Para alguém que você conhece.

378
00:30:06,228 --> 00:30:08,228
Bem, quem foi?

379
00:30:09,030 --> 00:30:11,861
Eu dei para a Sra. Cash.

380
00:30:13,980 --> 00:30:15,980
Sra. Dinheiro?

381
00:30:23,140 --> 00:30:26,967
Será... Por favor
traga a Sra. Cash.

382
00:30:31,645 --> 00:30:33,230
Major Elgin.

383
00:30:33,824 --> 00:30:36,004
- Você é o Major Elgin.
-Elgin?

384
00:30:36,113 --> 00:30:37,940
Não, Tom, meu rapaz, não.

385
00:30:38,193 --> 00:30:40,513
Nosso major está morto, coitado.
Você já sabe disso.

386
00:30:40,732 --> 00:30:42,420
Ninguém sabe disso melhor do que você.

387
00:30:43,340 --> 00:30:45,154
Ele não se parece com ele

388
00:30:45,340 --> 00:30:46,873
e não fala como ele

389
00:30:47,380 --> 00:30:49,256
mas ele é o major Elgin.

390
00:30:49,545 --> 00:30:51,540
Você serviu no exército com o Major Elgin?

391
00:30:51,756 --> 00:30:54,552
Major e Tom estavam juntos
quando pisaram em uma mina,

392
00:30:54,668 --> 00:30:56,508
e o major foi morto.

393
00:30:57,140 --> 00:31:00,675
Isso foi cerca de 4 meses depois
depois do nosso pequeno trabalho.

394
00:31:00,847 --> 00:31:03,500
O cavalheiro não quer saber da história
sua vida ou de seu irmão, Rollie.

395
00:31:03,500 --> 00:31:05,515
- Ah, Tiddy...
- Que pequeno trabalho?

396
00:31:05,653 --> 00:31:07,489
- Você está falando de um ataque.
- Exatamente.

397
00:31:07,553 --> 00:31:11,193
- E o Major Elgin estava no comando?
- Certamente. Esta era sua própria casa.

398
00:31:11,318 --> 00:31:13,958
- Rolly, pelo amor de Deus!
- Onde ele morou quando criança.

399
00:31:14,060 --> 00:31:17,142
É por isso que ele foi escolhido
e lá fomos nós.

400
00:31:18,009 --> 00:31:20,100
Por que você está assim
quer encontrar Havok?

401
00:31:21,700 --> 00:31:26,218
Duds disse que estava sentado
prisão, mas, como sempre, ele mentiu.

402
00:31:26,583 --> 00:31:28,583
Havoc era inteligente demais para isso.

403
00:31:28,700 --> 00:31:30,740
Não, Jack escapou impune.

404
00:31:30,971 --> 00:31:34,752
Ele encontrou o tesouro e vive como um rei

405
00:31:34,861 --> 00:31:37,140
enquanto somos seus camaradas,
preso em uma sarjeta.

406
00:31:37,140 --> 00:31:39,945
- É por isso que temos que encontrá-lo.
- Você disse isso!

407
00:31:40,014 --> 00:31:43,629
Agora que você abriu seu
boca grande, estamos com problemas!

408
00:31:44,446 --> 00:31:48,230
Tesouro? O que você tem em
mente? Tesouro enterrado?

409
00:31:48,500 --> 00:31:51,562
- Barras de ouro, baús de joias?
- Muito bem, senhor.

410
00:31:52,413 --> 00:31:54,882
Você deve estar louco.

411
00:31:56,620 --> 00:31:59,020
Pessoal! Você está louco?

412
00:32:01,980 --> 00:32:06,093
Tom, venha aqui! Traga aquele
pacote. Você sabe do que estou falando.

413
00:32:06,940 --> 00:32:11,180
Espere até ver.
Você verá por si mesmo. Vamos, Tom.

414
00:32:11,180 --> 00:32:14,286
Dê uma olhada nisso:
verdadeira folha de ouro.

415
00:32:14,350 --> 00:32:17,599
- Trabalho magistral.
- Você deveria ter visto o pássaro canoro, senhor.

416
00:32:17,624 --> 00:32:20,378
- Foi muito lindo.
- Ela estava em uma gaiola dourada.

417
00:32:20,420 --> 00:32:23,800
- Você a feriu e ela cantou.
- O que você fez com a moldura, Tom?

418
00:32:23,905 --> 00:32:26,638
Era dourado e esculpido.
Bem, Tom, onde ela está?

419
00:32:26,669 --> 00:32:28,503
- Vendi.
- Deram-lhe cinco libras por isso.

420
00:32:28,528 --> 00:32:30,204
Por que você não me contou?
Quando foi isso?

421
00:32:30,355 --> 00:32:32,875
eu não consegui tanto
quanto Rollie pela gaiola e pelo pássaro.

422
00:32:33,001 --> 00:32:35,940
- Ela cantou tão bem.
- Lá embaixo! Diário!

423
00:32:36,078 --> 00:32:39,100
- Recebi 12 xelins.
- Isto é apenas o começo, senhor.

424
00:32:39,387 --> 00:32:42,613
- Multar!
- Ah, tenho que ver quem ganhou às 4h30.

425
00:32:43,180 --> 00:32:45,180
Estas eram lembranças do ataque.

426
00:32:45,180 --> 00:32:47,620
Havok os trouxe do topo do penhasco.

427
00:32:47,800 --> 00:32:49,860
O major deu algo
para cada um de nós.

428
00:32:50,347 --> 00:32:51,900
Uma pequena lembrança, disse ele.

429
00:32:53,740 --> 00:32:56,020
- Ela está aqui, cônego.
- Entre, Sra. Cash.

430
00:32:57,020 --> 00:33:00,340
Boa noite, Cônego. você queria
me vê por trás da minha jaqueta?

431
00:33:00,623 --> 00:33:03,380
- Vou sentar aqui, ok?
- Sim, claro.

432
00:33:05,494 --> 00:33:08,533
Mary me disse isso por algumas semanas
Eu te devolvi minha jaqueta.

433
00:33:08,860 --> 00:33:11,439
- Isto é verdade?
- Não, isso não é totalmente verdade.

434
00:33:12,420 --> 00:33:17,060
Eu não quero colocar ninguém em apuros
mas comprei por dez libras.

435
00:33:17,279 --> 00:33:19,943
E depois que você comprou,
o que você fez com ela?

436
00:33:20,220 --> 00:33:24,193
- Isso é problema meu, cônego.
- Claro, isso é problema seu.

437
00:33:24,576 --> 00:33:26,084
Mas venha e olhe para ela.

438
00:33:26,193 --> 00:33:29,060
Talvez você a reconheça
e isso vai nos ajudar muito.

439
00:33:40,180 --> 00:33:42,032
Não creio que essas manchas irão desaparecer.

440
00:33:42,681 --> 00:33:45,539
Sim, esta é a jaqueta que comprei da Mary.

441
00:33:45,829 --> 00:33:47,657
Por que eu deveria dizer o contrário?

442
00:33:47,875 --> 00:33:50,555
A polícia vai querer saber
o que você fez com ela?

443
00:33:50,820 --> 00:33:52,820
Então eu tenho que contar a eles, certo?

444
00:33:53,422 --> 00:33:55,640
Vou procurar no meu livro.

445
00:33:56,260 --> 00:33:57,870
Se bem me lembro,

446
00:33:57,933 --> 00:34:00,535
Enviei para o Sr. Robinson, que
vende roupas usadas.

447
00:34:00,660 --> 00:34:02,839
Você trabalha com roupas usadas,
Sra. Dinheiro?

448
00:34:02,995 --> 00:34:05,700
Eu não sou de usar roupas de segunda mão
se é isso que você quer dizer.

449
00:34:06,477 --> 00:34:09,425
Você conhece esta área, Sargento.

450
00:34:09,908 --> 00:34:12,861
Belas casas
gente boa em ruínas.

451
00:34:13,260 --> 00:34:16,780
Por exemplo, os idosos precisam
mais dinheiro do que jóias

452
00:34:17,558 --> 00:34:19,380
rendas, móveis.

453
00:34:20,620 --> 00:34:23,856
Gosto de fazer o bem onde estou
Eu posso, por isso estou aqui para ajudar...

454
00:34:24,285 --> 00:34:26,793
Às vezes compro, às vezes vendo...

455
00:34:27,134 --> 00:34:30,254
e às vezes eles me dão coisas
por caridade...

456
00:34:30,510 --> 00:34:34,995
Eu os transformo em dinheiro e os envio
um pequeno cheque para uma dessas organizações.

457
00:34:35,229 --> 00:34:37,060
E você escreve tudo
no seu livrinho?

458
00:34:37,060 --> 00:34:40,077
E escrevo tudo no meu livrinho.

459
00:34:41,100 --> 00:34:46,169
Sra. Cash, por favor, vá
para a cozinha e mandar Mary para mim?

460
00:34:46,395 --> 00:34:47,860
Claro, cânone.

461
00:34:47,949 --> 00:34:51,500
Em alguns minutos
O Sargento Pickett irá levá-lo para casa.

462
00:34:51,645 --> 00:34:54,820
- Acho que ele vai querer dar uma olhada no livro.
- Claro, cônego.

463
00:34:54,958 --> 00:34:56,896
Não me importo de esperar na cozinha.

464
00:34:57,115 --> 00:35:00,215
Muitas vezes trabalhei lá quando estava vivo
sua querida esposa.

465
00:35:00,740 --> 00:35:04,220
Venha me buscar e iremos juntos
para minha casa.

466
00:35:04,709 --> 00:35:06,749
Boa noite, Cônego.

467
00:35:11,252 --> 00:35:15,508
Enviarei alguns em uma ou duas semanas
fundos para a restauração da igreja.

468
00:35:15,982 --> 00:35:17,982
Uma pequena ajuda.

469
00:35:21,653 --> 00:35:24,253
A viúva de Elgin, a jaqueta de Elgin...

470
00:35:24,300 --> 00:35:26,424
e agora um advogado de Elgin.

471
00:35:26,674 --> 00:35:28,830
- Como está o concierge?
- Morto, senhor.

472
00:35:29,010 --> 00:35:31,299
Segundo o médico, uma ferida clara,
feito por um profissional.

473
00:35:31,666 --> 00:35:35,260
Notifique as autoridades, Luke. Diga a eles que não
gaste tempo procurando contatos.

474
00:35:35,260 --> 00:35:36,900
Havok esteve aqui.

475
00:35:37,060 --> 00:35:39,020
Para onde ele irá a seguir?
Eu gostaria de saber.

476
00:35:39,259 --> 00:35:42,732
Parece que ele está procurando por algo específico
documento, algo relacionado a Elgin.

477
00:35:42,980 --> 00:35:45,357
Se ele ainda não encontrou...

478
00:35:45,521 --> 00:35:49,945
Se pudéssemos descobrir para onde ele irá
além disso, poderíamos conhecê-lo.

479
00:35:52,921 --> 00:35:54,374
Faça login.

480
00:35:55,945 --> 00:35:56,780
Ah, senhor...

481
00:35:57,389 --> 00:35:59,336
Sente-se, Maria.

482
00:36:00,719 --> 00:36:03,340
Foram realmente 10 libras? Sim?

483
00:36:03,528 --> 00:36:05,638
Sim, senhor.  Eu juro para você, senhor.

484
00:36:06,125 --> 00:36:08,732
No começo pesava apenas 3 quilos...

485
00:36:09,091 --> 00:36:11,502
e na loja tinham uns muito lindos
camisas brancas para Will.

486
00:36:11,527 --> 00:36:13,200
E o resto são juros?

487
00:36:14,505 --> 00:36:16,403
No começo ela não me deu problemas

488
00:36:16,817 --> 00:36:19,820
mas então, antes que eu tivesse tempo de olhar para trás,
no fim das contas, eu devia 10 libras,

489
00:36:19,820 --> 00:36:21,860
mas eu não os tinha.

490
00:36:22,540 --> 00:36:25,828
E ela se ofereceu para aceitar em troca
algumas roupas masculinas.

491
00:36:27,100 --> 00:36:30,806
Você ofereceu esta jaqueta à Sra.
Dinheiro ou ela pediu?

492
00:36:31,921 --> 00:36:33,761
Eu não sei, senhor.

493
00:36:34,229 --> 00:36:36,229
Sim, posso entender isso.

494
00:36:37,420 --> 00:36:39,027
Vai, Maria...

495
00:36:39,785 --> 00:36:41,668
e não faça isso de novo.

496
00:36:42,340 --> 00:36:45,277
Com licença, senhor.
Por favor me perdoe.

497
00:36:45,460 --> 00:36:47,867
Eu não posso perdoar pecados
minha querida filha.

498
00:36:48,086 --> 00:36:52,500
São tolos como você que encorajam
pessoas más como Lucy Cash.

499
00:36:59,095 --> 00:37:01,095
Mais de 300 por cento.

500
00:37:01,720 --> 00:37:04,618
Eu me pergunto quanto
casas arruinadas por Lucy Cash?

501
00:37:05,563 --> 00:37:09,555
Eu vejo há quase 30 anos
como Lucy Cash por aqui.

502
00:37:11,000 --> 00:37:14,060
Eu vejo as cortinas da janela tremulando
quando ela anda pela rua

503
00:37:14,820 --> 00:37:18,720
as persianas descem e lentamente
as chaves giram nas fechaduras.

504
00:37:20,620 --> 00:37:22,620
Ela passa como uma sombra.

505
00:37:31,500 --> 00:37:34,841
Sim? Sim, vou ligar para ele.

506
00:37:38,910 --> 00:37:40,910
Pickett está ao telefone. Sim, senhor?

507
00:37:41,900 --> 00:37:43,900
Esfaqueado?

508
00:37:44,540 --> 00:37:45,260
Havok?

509
00:37:46,261 --> 00:37:48,261
Sim senhor, estou quase terminando.

510
00:37:48,370 --> 00:37:50,410
Ok, senhor.

511
00:37:51,244 --> 00:37:55,179
Eu preciso ir. Diga à polícia que
Estarei em casa se precisarem de mim.

512
00:37:55,362 --> 00:37:58,149
- Multar.
- E obrigado pelo chá.

513
00:38:02,340 --> 00:38:04,340
- Ela se foi, chefe.
- Quem foi embora, Will?

514
00:38:04,430 --> 00:38:05,847
Aquele que negocia
coisas de segunda mão.

515
00:38:06,028 --> 00:38:07,961
Ela disse que estará em casa
à sua disposição.

516
00:38:08,260 --> 00:38:10,674
De qualquer forma, receio não poder
Há muito a ganhar com ela.

517
00:38:11,020 --> 00:38:13,860
Ela tem uma boa cobertura.
Ela poderia fazer qualquer coisa.

518
00:38:14,074 --> 00:38:15,291
Boa noite, senhor.

519
00:38:16,103 --> 00:38:17,740
- Ah!
- O que aconteceu?

520
00:38:18,172 --> 00:38:19,997
- Ela deu um sinal.
- Sra. Dinheiro?

521
00:38:20,680 --> 00:38:22,020
Do sótão.

522
00:38:22,313 --> 00:38:24,540
- É por sua causa.
- O que você quer dizer?

523
00:38:24,859 --> 00:38:26,993
Isso significa que ela não quer
sem visitantes enquanto você estiver aqui.

524
00:38:27,100 --> 00:38:29,140
- Sinal?
- Isso mesmo, chefe.

525
00:38:29,298 --> 00:38:31,071
Você sabe, eu já percebi isso antes.

526
00:38:31,259 --> 00:38:34,300
Em todos os anos que vivemos aqui, nunca
Nunca a vi receber convidados...

527
00:38:34,493 --> 00:38:36,460
se houvesse luz no sótão.

528
00:38:38,531 --> 00:38:40,220
Aonde você vai, minha querida?

529
00:38:40,313 --> 00:38:43,740
Para uma nova casa. eu acho
Jeffrey poderia ir para lá.

530
00:38:44,031 --> 00:38:46,056
E por que o Sr. Leavitt faria isso?

531
00:38:46,095 --> 00:38:49,688
Oh, Will, ele não está no apartamento,
e liguei para todos os lugares.

532
00:38:49,813 --> 00:38:52,923
Tenho medo... eu não
Eu sei do que tenho medo.

533
00:38:53,727 --> 00:38:58,257
- Este é o único lugar onde você pode encontrá-lo.
- Ok, mas você não irá sem mim.

534
00:39:22,020 --> 00:39:25,552
- Então nos entendemos?
- Não tão rápido, senhor, por favor.

535
00:39:25,638 --> 00:39:28,598
Nós vamos deixar você ir se você nos contar
o que você vai fazer?

536
00:39:28,623 --> 00:39:30,882
Fazer? Você está me deixando ir?

537
00:39:30,952 --> 00:39:32,780
Sobre o nosso pequeno erro.

538
00:39:32,921 --> 00:39:36,220
Bem, dadas as circunstâncias,
Vou esquecer isso.

539
00:39:36,220 --> 00:39:41,028
Ha, Tiddy! Ouçam todos: na estação de bombeamento
estações encontraram um homem assassinado!

540
00:39:41,301 --> 00:39:44,301
- Este é o Duds. Seu cadáver.
- Isso é mentira.

541
00:39:44,380 --> 00:39:46,540
Você fez isso, Tiddy, no caminho de volta?

542
00:39:47,130 --> 00:39:49,620
Você disse ao cavalheiro
que eu dei a ele um pouco de dificuldade.

543
00:39:49,620 --> 00:39:51,427
Cala a sua boca!

544
00:39:51,660 --> 00:39:53,700
Se algum de nós fez isso,
significa que fizemos tudo.

545
00:39:54,860 --> 00:39:56,860
Ele também!

546
00:40:00,438 --> 00:40:02,436
Não perca!

547
00:40:05,220 --> 00:40:06,751
Jeffrey?

548
00:40:08,871 --> 00:40:10,871
Sem luz.

549
00:40:13,060 --> 00:40:16,740
- A luz está apagada no painel principal.
- Então ele não está aqui.

550
00:40:17,740 --> 00:40:18,500
Não.

551
00:40:22,620 --> 00:40:24,940
Outro dia eu fui embora
aqui estão seus brincos azuis.

552
00:40:27,100 --> 00:40:30,098
- Acho que eles estão lá em cima.
- Acende a luz?

553
00:40:30,165 --> 00:40:32,205
Oh não. Estou bem.

554
00:40:32,638 --> 00:40:37,221
Este é um lugar fofo, novo.

555
00:40:37,482 --> 00:40:40,504
Você vai se casar e arranjar
festa de inauguração,

556
00:40:40,738 --> 00:40:44,051
e seus convidados pressionarão
pontas de cigarro no tapete.

557
00:40:44,410 --> 00:40:47,715
Eu acho que tudo estará aqui
pareça mais vivido.

558
00:40:50,818 --> 00:40:54,607
Coisa linda. Olha isso lindo
quadro. Este é um trabalho de qualidade.

559
00:40:54,735 --> 00:40:58,895
- O Sr. Jeffrey deu isso para você?
- Não, foi o Martin, durante a guerra.

560
00:40:59,060 --> 00:41:01,128
Um dia ele de repente
voltou para casa de férias.

561
00:41:01,980 --> 00:41:03,846
Ele estava terrivelmente animado.

562
00:41:03,909 --> 00:41:06,120
Claro que ele não é nada para mim
Eu não poderia dizer, mas...

563
00:41:06,213 --> 00:41:10,853
a julgar por suas palavras, ele invadiu
para sua antiga casa na Bretanha.

564
00:41:10,940 --> 00:41:14,700
Ah, sim, o lugar que ele indicou em seu
vontade, St. Deal ou algo parecido.

565
00:41:14,700 --> 00:41:16,288
Saint-Odile-sur-Mer.

566
00:41:16,443 --> 00:41:18,960
Por que você nunca foi lá?
dar uma olhada?

567
00:41:19,100 --> 00:41:22,413
Ah, Will, eu...
Eu nunca quis isso.

568
00:41:22,660 --> 00:41:25,020
Este era o lado de Martin
que eu realmente não sabia.

569
00:41:26,100 --> 00:41:29,395
Esta parte do mundo nunca foi
muito atraente para mim.

570
00:41:29,566 --> 00:41:31,806
Considerado desaparecido e
dado como morto.

571
00:41:32,824 --> 00:41:35,720
Durante a temporada ele se aproximou de mim
agente imobiliário.

572
00:41:35,795 --> 00:41:38,665
- Não sinto isso como um lugar próximo a mim.
- Eu posso entender.

573
00:41:38,690 --> 00:41:42,691
- Eu me lembro de uma vez...
- Onde estão esses brincos?

574
00:41:42,762 --> 00:41:44,927
Não sei. Talvez
na penteadeira.

575
00:41:45,058 --> 00:41:47,130
- Por que não acende a luz?
- Isso não é necessário.

576
00:41:47,243 --> 00:41:53,021
- Eles estão em algum lugar.
- Multar. Acho que o interruptor está na cozinha.

577
00:43:06,422 --> 00:43:08,422
Unllll? O que você está fazendo ?

578
00:43:09,638 --> 00:43:11,638
Quem é esse?

579
00:43:52,820 --> 00:43:56,432
- O que você está fazendo aqui?
- O que você está fazendo aqui?

580
00:43:57,065 --> 00:43:59,041
Fique aqui, Carlinhos.

581
00:44:26,038 --> 00:44:29,724
Você está aí? Este é Will. Vai.

582
00:44:35,860 --> 00:44:38,169
...Ele tinha uma faca.

583
00:44:38,278 --> 00:44:39,997
Will, eu... estou com tanto medo!

584
00:44:40,036 --> 00:44:43,660
-Você o viu? Você o viu?
- Espere. Espere.

585
00:44:43,989 --> 00:44:45,550
Era apenas... uma sombra.

586
00:44:45,575 --> 00:44:48,175
O que ele estava vestindo?
Você consegue se lembrar disso?

587
00:44:48,460 --> 00:44:51,503
Estes eram apenas esboços
como em um pesadelo.

588
00:44:51,559 --> 00:44:54,101
- Jaqueta?
- Sim.

589
00:44:55,105 --> 00:44:57,137
Eu acho que sim.  Havia algo pendurado nele.

590
00:44:57,188 --> 00:45:01,294
- Posso te oferecer um copo d'água?
- Sim... Não, obrigado...

591
00:45:01,416 --> 00:45:03,684
Ele poderia ter uma jaqueta.

592
00:45:04,153 --> 00:45:08,420
Você acha que sou louco, mas...
Tive a sensação de asas negras.

593
00:45:08,420 --> 00:45:11,580
- Chapéu?
- Acho que ele não estava usando chapéu.

594
00:45:11,580 --> 00:45:15,265
- Não... não me lembro.
- Como você veio parar aqui?

595
00:45:15,476 --> 00:45:17,343
Viemos por causa do que aconteceu
com um escritório de advocacia.

596
00:45:17,413 --> 00:45:18,912
O que aconteceu?
Só não me diga...

597
00:45:18,937 --> 00:45:20,382
Nossas investigações sobre
esta pessoa

598
00:45:20,406 --> 00:45:22,695
nos levou a acreditar
que ele virá aqui.

599
00:45:22,740 --> 00:45:24,761
Parece que ele não está olhando
dinheiro ou objetos de valor.

600
00:45:24,786 --> 00:45:29,058
Ele está procurando algum documento relacionado
com seu falecido marido.

601
00:45:29,100 --> 00:45:31,588
- Você tem algum palpite?
- Documento?

602
00:45:32,092 --> 00:45:35,170
O testamento foi reconhecido
há muito tempo.

603
00:45:35,195 --> 00:45:37,140
Talvez uma carta, algo pessoal?

604
00:45:37,257 --> 00:45:40,940
- Não, não tenho nada do Martin.
- Nós o perdemos, senhor.

605
00:45:41,030 --> 00:45:45,061
Há uma janela no meio do caminho. Dois oficiais
Eles viram a sombra e o seguiram.

606
00:45:45,173 --> 00:45:48,133
Nenhum sinal.  Ele foi engolido pela neblina.

607
00:45:49,006 --> 00:45:51,006
Este sapato é seu, senhora?

608
00:45:51,362 --> 00:45:53,140
Obrigado.

609
00:46:00,231 --> 00:46:01,434
-Jones...
- Senhor?

610
00:46:01,528 --> 00:46:03,928
- Havia alguém no fundo daquela janela?
- Não, senhor.

611
00:46:03,952 --> 00:46:05,018
Por que não?

612
00:46:05,120 --> 00:46:07,893
Porque é o único uso
o que parece impossível.

613
00:46:08,135 --> 00:46:10,667
Há uma parede vertical e uma cerca
feito de arame farpado.

614
00:46:11,220 --> 00:46:16,075
Ele deveria ter asas.
Não entendo por que não travou.

615
00:46:16,700 --> 00:46:19,700
Nós o subestimamos.
Não pensávamos que ele fosse assim.

616
00:46:19,700 --> 00:46:21,220
Não me entenda mal, Lucas.

617
00:46:21,250 --> 00:46:22,613
Ele marcou esta janela como a única

618
00:46:22,638 --> 00:46:26,488
que era considerado intransponível...
e usei.

619
00:46:28,334 --> 00:46:30,252
Eu não posso acreditar.
Eu não acredito nisso.

620
00:46:30,302 --> 00:46:35,083
Nós o encontraremos, mesmo que sejamos coxos
cegos e meio idiotas.

621
00:46:36,020 --> 00:46:40,989
Veja isso. É tudo a mesma coisa
como procurar uma agulha num palheiro.

622
00:46:41,479 --> 00:46:44,074
-É hora de ir para casa dormir.
- Boa ideia, Sra. Elgin.

623
00:46:44,118 --> 00:46:47,918
- Vamos levá-lo em um carro da polícia.
- Mais rápido que caminhar.

624
00:46:48,380 --> 00:46:51,320
Inspetor, você ouviu alguma coisa?
do Sr.

625
00:46:51,406 --> 00:46:52,860
Receio que não.

626
00:46:53,195 --> 00:46:55,374
O que poderia ter acontecido com ele?

627
00:46:55,703 --> 00:46:57,220
Ele sofreu um acidente, eu sei.

628
00:46:57,220 --> 00:46:59,660
Você deve encontrá-lo, Inspetor,
por favor!

629
00:46:59,949 --> 00:47:01,816
- Ele prometeu me ligar.
- Não se preocupe, Sra. Elgin.

630
00:47:01,841 --> 00:47:05,285
Ele está em grave perigo.
Eu sei disso. Por favor, inspetor!

631
00:47:05,310 --> 00:47:08,802
Não se preocupe com isso. Estamos noivos
isso. Ainda não temos todos os relatórios.

632
00:47:09,028 --> 00:47:11,247
Te aviso assim que
vamos descobrir algo.

633
00:47:11,372 --> 00:47:12,995
- Eu prometo.
- Vamos.

634
00:47:13,020 --> 00:47:17,403
Não se preocupe com o Sr. Leavitt.
Nem pense nisso.

635
00:47:18,058 --> 00:47:22,708
Bem, inspetor, onde ele poderia estar,
este é o Sr. Jeffrey Leavitt?

636
00:47:23,304 --> 00:47:24,919
Não faço ideia, senhor.

637
00:47:25,940 --> 00:47:28,395
Você não disse algo sobre correntes?

638
00:47:28,700 --> 00:47:31,380
- Sim, senhor, como uma corrente que chacoalha.
- Corrente?

639
00:47:32,500 --> 00:47:34,253
Isso não me diz nada.

640
00:47:34,678 --> 00:47:36,456
Estou indo embora.

641
00:47:41,020 --> 00:47:42,932
O que ele pode publicar?
o mesmo som das correntes?

642
00:47:43,020 --> 00:47:45,588
Alguém estava arrastando uma corrente pesada? Arrastado...

643
00:47:47,860 --> 00:47:50,780
Moedas? Moedas em madeira
caixa de dinheiro?

644
00:47:51,980 --> 00:47:54,245
Sim, senhor.  Talvez.

645
00:47:54,659 --> 00:47:56,699
Possivelmente Lucas.

646
00:48:00,100 --> 00:48:02,546
Mas ainda precisamos encontrar
Sr. Havok.

647
00:48:02,973 --> 00:48:05,022
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.

648
00:48:28,220 --> 00:48:30,220
Imprensa!

649
00:48:32,100 --> 00:48:34,100
Imprensa!

650
00:48:36,420 --> 00:48:38,420
Imprensa!

651
00:48:40,260 --> 00:48:42,260
Imprensa!

652
00:48:44,300 --> 00:48:46,300
Imprensa!

653
00:48:49,317 --> 00:48:52,886
Olá, Tid! Que tal um pouco de comida, Tid?

654
00:48:53,285 --> 00:48:55,180
Rollie já se foi há muito tempo.

655
00:48:55,789 --> 00:48:57,422
Muito tempo, Tid.

656
00:48:57,609 --> 00:48:59,617
Por que ele não voltou para casa?
Eu vou te dizer por quê.

657
00:48:59,648 --> 00:49:01,672
Ele escapou. Ele nos vendeu.

658
00:49:01,765 --> 00:49:03,106
Cale-se.

659
00:49:03,202 --> 00:49:07,035
- Mais uma palavra e...
- Vamos, Tiddy, o que você vai fazer?

660
00:49:07,060 --> 00:49:09,580
Vamos, faça isso. Vamos, Tiddy.
Use a bota se quiser.

661
00:49:09,580 --> 00:49:13,843
- Você fica ótimo com botas, certo?
- Estou aqui, Tiddy.

662
00:49:15,140 --> 00:49:18,531
Você está bêbado! Eu deveria saber.

663
00:49:18,556 --> 00:49:22,748
Você está louco? Você está bêbado como um idiota
naquela noite?

664
00:49:22,773 --> 00:49:24,757
Eu não deveria ter confiado em você.

665
00:49:24,964 --> 00:49:27,004
Ouça, Tiddy.

666
00:49:29,086 --> 00:49:30,786
O que está acontecendo?

667
00:49:31,349 --> 00:49:33,380
Você tem um segredo que não sabe?
quer compartilhar, Rollie?

668
00:49:33,405 --> 00:49:37,357
Bem, então você vai compartilhar com todos.
Vamos, deixe-me ver.

669
00:49:40,052 --> 00:49:42,052
Veja isso! Olha, Tiddy!

670
00:49:42,381 --> 00:49:45,319
É ele! Este é Jack Havoc.

671
00:49:46,580 --> 00:49:49,856
Diz aqui que ele escapou de Absinto
Scrubs "depois de cumprir seis anos".

672
00:49:49,883 --> 00:49:51,716
...esfaqueado até a morte...

673
00:49:53,722 --> 00:49:57,016
Não pode ser Havok.
Ele esteve na prisão todo esse tempo?

674
00:49:57,110 --> 00:50:02,268
Parece que Duds estava certo, ele está livre
e podemos encontrá-lo. Você não acha?

675
00:50:02,479 --> 00:50:05,020
Não somos os únicos a tentar encontrá-lo.

676
00:50:05,347 --> 00:50:07,035
Ele terá que se esconder.

677
00:50:07,190 --> 00:50:10,220
- E você, Tiddy. Eles também estão procurando por você.
- Cale-se!

678
00:50:11,101 --> 00:50:15,078
Ele é inteligente, aquele Jack.
Levará algum tempo para encontrá-lo.

679
00:50:15,247 --> 00:50:18,980
Altura aproximada de 180 cm, olhos verdes...

680
00:50:19,402 --> 00:50:21,540
...tez clara...

681
00:50:37,866 --> 00:50:40,583
Olá, Rolly.  Olá Tom.

682
00:50:41,271 --> 00:50:43,035
Você se importa se eu me sentar?

683
00:50:43,161 --> 00:50:45,580
- Duds ainda não chegou?
- Duds não vem aqui.

684
00:50:45,580 --> 00:50:47,530
Ele nunca esteve aqui em sua vida.

685
00:50:47,580 --> 00:50:51,030
É engraçado. Ele parecia saber tudo sobre você.

686
00:50:52,998 --> 00:50:55,063
Eu me diverti aqui e ali.

687
00:50:57,053 --> 00:51:00,813
Lemos isso antes de você chegar.

688
00:51:00,883 --> 00:51:04,148
Ah, isso. Sim, eu já li isso.

689
00:51:04,906 --> 00:51:07,680
- Todos?
- Tudo que me interessasse.

690
00:51:08,719 --> 00:51:13,575
Hoje existem muitos interessantes
novidades, Jack. Você leu tudo?

691
00:51:13,692 --> 00:51:16,262
- Sim, acho que sim.
-Você leu a primeira página?

692
00:51:16,458 --> 00:51:18,536
- Não.
- Mas foi necessário. Fala sobre Duds.

693
00:51:18,676 --> 00:51:20,820
Ele está morto. Eles o costuraram.

694
00:51:20,882 --> 00:51:22,273
O que?

695
00:51:25,760 --> 00:51:29,040
Ele suavizou, e suponho que no final
Acabei pagando por isso.

696
00:51:31,180 --> 00:51:33,300
E agora?

697
00:51:37,780 --> 00:51:39,780
Quando foi a última vez que você viu Duds?

698
00:51:41,385 --> 00:51:42,612
Ontem à tarde.

699
00:51:42,729 --> 00:51:45,932
Nós o seguimos para conversar
com ele, mas ele fugiu de nós.

700
00:51:46,065 --> 00:51:47,940
Duds já viu você muitas vezes.

701
00:51:48,860 --> 00:51:53,047
Ele trabalhou para mim.
Ele me contou todas as novidades, não diretamente.

702
00:51:53,260 --> 00:51:56,875
Que você, Tiddy Doll, esteve aqui,
e você estava me procurando.

703
00:51:58,146 --> 00:52:00,853
"Vive como um rei."
Não foi isso que você disse sobre mim?

704
00:52:02,460 --> 00:52:04,306
Você sempre fala demais, Rolly.

705
00:52:04,350 --> 00:52:06,390
Quem nos traiu? Quem?

706
00:52:08,300 --> 00:52:12,644
Seu nome é Boneca. Você é de uma aldeia com
duas casas chamadas Tiddington.

707
00:52:12,973 --> 00:52:16,189
No meio de uma guerra você entrou
para o acampamento do exército local,

708
00:52:16,271 --> 00:52:19,031
campo de transbordo 2/4009.

709
00:52:19,439 --> 00:52:21,420
No final da guerra você foi demitido.

710
00:52:21,460 --> 00:52:23,700
Você foi entregue à Polícia Civil
e proibiu a entrada na zona.

711
00:52:23,893 --> 00:52:25,740
Devo continuar?

712
00:52:28,371 --> 00:52:29,780
Oh, pobres tolos.

713
00:52:31,060 --> 00:52:34,270
Um terrível massacre estava sendo preparado o dia todo.

714
00:52:34,420 --> 00:52:36,131
Eu vejo através de você.

715
00:52:36,444 --> 00:52:37,977
Você sabe, Jack,

716
00:52:38,509 --> 00:52:40,509
você sabe em que situação você se encontra...

717
00:52:41,820 --> 00:52:43,820
o mesmo que durante a guerra...

718
00:52:44,620 --> 00:52:47,944
depois de derrubar duas sentinelas.

719
00:52:54,133 --> 00:52:58,060
Escute, Havoc, você veio aqui.
procure abrigo porque você está fugindo.

720
00:52:58,865 --> 00:53:01,905
E daí ? Quem dará o primeiro passo?

721
00:53:02,140 --> 00:53:04,460
- Você, Branquinho?
- Não, Jack! Não!

722
00:53:04,845 --> 00:53:06,500
Tiddy não entende nada.

723
00:53:06,814 --> 00:53:10,009
Além disso, temos nossos motivos.

724
00:53:10,137 --> 00:53:12,424
Ah, ninguém está falando sério
histórico,

725
00:53:12,464 --> 00:53:14,541
e ninguém quer conhecer
com a polícia, certo?

726
00:53:15,397 --> 00:53:17,717
Um ou dois dias atrás tivemos
pequeno acidente,

727
00:53:17,975 --> 00:53:20,542
e não queremos atrair atenção.

728
00:53:26,925 --> 00:53:29,605
- Esta é a única saída.
- Eu sei. Eles me contaram.

729
00:53:29,895 --> 00:53:33,070
Duas entradas, uma saída.

730
00:53:34,400 --> 00:53:37,078
Ouça, Havoc, estive pensando.

731
00:53:37,312 --> 00:53:40,900
Há o suficiente de nós para ter alguém entre nós
escondido, até na rua,

732
00:53:41,158 --> 00:53:44,482
se você quiser ir a algum lugar.

733
00:53:45,772 --> 00:53:49,333
Você tem cérebro. Eles estão trabalhando
quando você os usa.

734
00:53:49,797 --> 00:53:53,500
Mas este é um risco enorme se
se alguém soubesse o que estávamos fazendo.

735
00:53:54,593 --> 00:53:57,340
Eu acho que precisamos fazer
reunião, Cpl.

736
00:53:58,814 --> 00:54:01,320
Reúna seus oficiais, capitão.

737
00:54:05,620 --> 00:54:08,005
- O tio Charlie chegou?
- Não.

738
00:54:09,900 --> 00:54:13,223
Olá, senhor.
A Sra. Elgin está esperando.

739
00:54:13,550 --> 00:54:15,550
Muito bom.

740
00:54:15,736 --> 00:54:18,424
Temos em nossas tropas
músicos de rua, orquestra?

741
00:54:18,486 --> 00:54:19,643
Sim, senhor.

742
00:54:19,839 --> 00:54:21,869
Peça para alguém descobrir
onde eles ficam.

743
00:54:21,916 --> 00:54:24,380
Sabemos onde eles andam, senhor.
Algum pedido específico?

744
00:54:24,380 --> 00:54:27,547
Não, não. Basta olhar
há algo incomum?

745
00:54:28,740 --> 00:54:31,260
- Alguma notícia do Sr. Leavitt?
- Ele não está no escritório.

746
00:54:31,260 --> 00:54:35,300
Verificamos o hospital e o necrotério...
Perguntas comuns. Em vão.

747
00:54:35,669 --> 00:54:39,020
Inspetor, alguma novidade?
Liguei para o escritório dele, mas ele não estava lá.

748
00:54:39,020 --> 00:54:41,660
- Ele está desaparecido desde ontem.
- Sim eu sei.

749
00:54:42,930 --> 00:54:45,918
Desculpe, não podemos
entre em contato com ele.

750
00:54:50,100 --> 00:54:52,100
Devíamos comer alguma coisa.

751
00:54:52,100 --> 00:54:55,010
Geralmente vamos a um
restaurante atrás do mercado.

752
00:54:55,299 --> 00:54:58,369
Se não formos lá,
as pessoas começarão a fazer perguntas.

753
00:54:58,580 --> 00:55:01,740
Por que você não vem também, capitão?
Será uma espécie de ensaio.

754
00:55:02,420 --> 00:55:04,420
Ninguém vai te reconhecer

755
00:55:04,587 --> 00:55:06,033
mas você tem que confiar em nós...

756
00:55:06,189 --> 00:55:08,751
Você vai fazer isso?
Você fará isso, Jack?

757
00:55:09,236 --> 00:55:10,740
É nisso que estou chegando...

758
00:55:11,390 --> 00:55:14,874
Eu sei tudo sobre esse tesouro
até mesmo coisas que ninguém mencionou ainda.

759
00:55:15,186 --> 00:55:17,998
Rollie pediu por isso
eu tento encontrá-lo.

760
00:55:18,623 --> 00:55:21,388
Queremos uma parte, capitão.
Queremos uma partilha.

761
00:55:23,279 --> 00:55:24,458
- Mas eu sempre acreditei que você deveria

762
00:55:24,483 --> 00:55:26,019
estar em participação.
- Eu sabia!

763
00:55:26,044 --> 00:55:28,140
Você nunca foi do tipo
que abandona seus camaradas em apuros!

764
00:55:28,260 --> 00:55:29,661
Pare com isso!

765
00:55:29,990 --> 00:55:32,750
Claro que não. Como qualquer um
uma pessoa sensata.

766
00:55:33,385 --> 00:55:37,948
Eu lido com fatos. Se isso é para você
Eu não gosto disso, não vou confiar em você.

767
00:55:38,220 --> 00:55:42,340
Temos que ficar juntos.
Bem, está indo bem, certo?

768
00:55:42,957 --> 00:55:44,501
Será justo.

769
00:55:44,840 --> 00:55:48,298
Você viu...
Você viu o tesouro?

770
00:55:49,100 --> 00:55:51,540
Você parece uma criança
sonhando com sorvete.

771
00:55:51,540 --> 00:55:54,501
Claro que não o vi.
Está bem escondido.

772
00:55:55,118 --> 00:55:57,020
É por isso que ele ainda está lá...

773
00:55:57,199 --> 00:55:59,264
esperando que a gente pegue.

774
00:56:14,260 --> 00:56:16,260
41 Bishopgate.

775
00:56:18,660 --> 00:56:22,340
Sim, conheço bem este lugar.
Logo depois do supermercado.

776
00:56:23,013 --> 00:56:26,140
Não haverá dificuldades
deveria. Geralmente não há ninguém lá a esta hora.

777
00:56:26,140 --> 00:56:28,787
Todos tomam café da manhã no restaurante.

778
00:56:29,140 --> 00:56:30,824
Ok, sargento.

779
00:56:31,551 --> 00:56:34,113
eu ainda não sei
que tipo de ataque foi.

780
00:56:34,270 --> 00:56:35,740
- Você se lembra, Rolly?
- Sim.

781
00:56:35,740 --> 00:56:38,900
Esta era a casa do major.
Ele morou lá quando criança.

782
00:56:39,299 --> 00:56:41,018
Ele me disse onde
ir e onde vou encontrar tudo.

783
00:56:41,092 --> 00:56:45,346
- Foi há muito tempo. eu...
-Você vai contar a história, Rolly, ou eu?

784
00:56:45,573 --> 00:56:46,860
Não, não. Você, Jack.

785
00:56:49,020 --> 00:56:51,100
Queríamos que parecesse
como um assalto.

786
00:56:52,920 --> 00:56:55,405
É bom que tenhamos aprendido tudo no exército.

787
00:56:55,585 --> 00:56:59,212
Pense só, também fomos pagos para isso!
Éramos heróis.

788
00:57:01,243 --> 00:57:03,360
Quando subi pela janela do primeiro andar,

789
00:57:03,610 --> 00:57:06,983
o major carregava uma caixa enorme
descer as escadas.

790
00:57:07,678 --> 00:57:11,678
Quando voltamos para o barco eu
Queria saber mais sobre essa caixa,

791
00:57:12,366 --> 00:57:15,020
Eu casualmente perguntei o que havia nele.

792
00:57:15,095 --> 00:57:17,157
Bem, ele transformou tudo em uma piada.

793
00:57:17,304 --> 00:57:19,344
“Este é um prato de família?” - Perguntei.

794
00:57:19,429 --> 00:57:23,498
“Não”, ele disse, mas ele mesmo
vez que pensei em outra coisa.

795
00:57:24,092 --> 00:57:26,756
"Isso é o que chamamos
tesouros de Santa Odile”, disse ele.

796
00:57:27,756 --> 00:57:31,740
Então perguntei se valiam a pena
muito dinheiro. Pergunta simples.

797
00:57:32,145 --> 00:57:34,185
“Não tem preço”, disse ele.

798
00:57:34,972 --> 00:57:36,795
E aqui está o mais importante.

799
00:57:37,042 --> 00:57:39,410
Ele foi o último de sua espécie.

800
00:57:40,500 --> 00:57:44,100
Então perguntei a ele o que aconteceria,
se alguma coisa acontecer com ele.

801
00:57:44,820 --> 00:57:47,869
E então Elgin disse mais
coisa incrível.

802
00:57:48,525 --> 00:57:51,176
Ele disse: "Isto irá para aquele
que vai se casar com minha esposa."

803
00:57:51,389 --> 00:57:55,293
Deixei as instruções seladas
envelope, e ele os receberá no dia do casamento.

804
00:57:56,317 --> 00:57:58,540
Ouvir. eu descobri tudo...

805
00:57:58,540 --> 00:58:01,580
A primeira coisa é pegar esse envelope.
Este é o ponto chave.

806
00:58:01,653 --> 00:58:05,060
- Para quem ele deixou? Para sua esposa?
- Não. Ela pode abrir.

807
00:58:05,060 --> 00:58:08,220
- Penso no meu advogado.
- Foi por isso que você saiu ontem à noite.

808
00:58:08,220 --> 00:58:10,354
Por que você acha que esse tesouro
ainda está aí?

809
00:58:10,400 --> 00:58:14,585
Porque está esperando por mim.
Estou determinado a encontrá-lo.

810
00:58:15,546 --> 00:58:19,768
Eu soube disso assim que ouvi sobre isso,
na noite do ataque.

811
00:58:21,660 --> 00:58:26,080
Você não vai entender, mas eu
Eu vou te contar de qualquer maneira.

812
00:58:28,380 --> 00:58:33,046
Elgin deveria ter confiado em mim. Nós devemos
íamos fazer essa jornada juntos.

813
00:58:33,700 --> 00:58:36,980
Você sabe, por incrível que pareça, mas isso
aconteceu. Eu era especial.

814
00:58:38,671 --> 00:58:41,593
Havia meio milhão de sargentos, dos quais
alguém poderia escolher

815
00:58:41,618 --> 00:58:44,038
mas eles tiveram que me escolher.

816
00:58:45,045 --> 00:58:46,660
Você sabe onde eu estava?

817
00:58:47,100 --> 00:58:49,865
Sob custódia, esperando
tribunal militar.

818
00:58:50,340 --> 00:58:53,780
Fui liberado e reintegrado
e deixei em Elgin.

819
00:58:56,048 --> 00:58:58,359
Você acha que em tudo isso
há algo incomum?

820
00:58:59,620 --> 00:59:01,820
Apenas algo religioso.

821
00:59:01,820 --> 00:59:06,275
Religião? É aqui que a religião é fraca.

822
00:59:06,780 --> 00:59:08,780
Isto é ciência.

823
00:59:09,180 --> 00:59:11,812
A ciência da sorte.
É assim que eu chamo.

824
00:59:13,940 --> 00:59:16,093
Ouça isto.

825
00:59:16,420 --> 00:59:18,117
Enquanto eu estava treinando em Elgin,

826
00:59:18,201 --> 00:59:21,841
Eu, sem o conhecimento dele, descobri
que conheço as mesmas pessoas que ele.

827
00:59:22,060 --> 00:59:24,088
Ele era o único oficial
no exército britânico,

828
00:59:24,113 --> 00:59:26,830
que eu poderia ficar de olho o tempo todo.

829
00:59:28,165 --> 00:59:30,545
Eu conheci um homem que era
seu amigo próximo, sabe?

830
00:59:32,860 --> 00:59:35,220
Eu te disse que você
você nunca vai entender!

831
00:59:43,227 --> 00:59:46,315
- Meio quilo de cenoura. Isso é para você, minha querida?
- Não, nabo.

832
00:59:46,445 --> 00:59:48,980
- Isto é para mim.
-Você viu os caras esta manhã?

833
00:59:48,980 --> 00:59:51,437
UM? A quem? 3 xelins seus
e 8 centavos, minha querida.

834
00:59:51,492 --> 00:59:54,180
- Músicos de rua.
- Não. Eles ainda não saíram.

835
00:59:55,180 --> 00:59:58,780
- troco de 4 centavos.
- Eu te dei 5 xelins!

836
00:59:58,780 --> 01:00:01,333
Eles estão atrasados?
Já são nove horas.

837
01:00:01,787 --> 01:00:06,047
Este é aquele fogão. Esse fogão está com cocaína,
que eles usam.

838
01:00:06,372 --> 01:00:07,951
Li sobre esse caso no jornal.

839
01:00:08,052 --> 01:00:09,977
Acho que eles decidiram ficar em casa.

840
01:00:10,204 --> 01:00:11,563
Não os culpo por uma manhã tão terrível.

841
01:00:11,600 --> 01:00:15,139
- Toda a família sufocou.
- Sim, eu li.

842
01:00:15,366 --> 01:00:19,764
- Não é melhor dar uma olhada?
- Eu te dei duas coroas e meia!

843
01:00:22,596 --> 01:00:23,749
Eu conhecia a esposa de Elgin
se casa

844
01:00:23,788 --> 01:00:25,413
dois meses antes
como eles anunciaram isso.

845
01:00:25,519 --> 01:00:28,452
Não me diga que seu novo marido tem
já existe um envelope.

846
01:00:28,540 --> 01:00:32,707
Não, eu fiz algo mais inteligente.  Nós enviamos
às suas fotos de Duds fantasiado de major.

847
01:00:32,910 --> 01:00:35,420
- Deveria ter cancelado o casamento.
- E o envelope?

848
01:00:35,420 --> 01:00:38,934
“Ele não estava no escritório de advocacia?”
- Não, mas eu atendo. Não se preocupe.

849
01:00:39,238 --> 01:00:42,238
Ontem à noite eu fui
outro lugar: para a casa do novato.

850
01:00:42,418 --> 01:00:45,860
Quase fui pego. Havia
mulher. Senti o perfume dela.

851
01:00:45,893 --> 01:00:48,140
Corri em direção a ela, mas então
A polícia chegou.

852
01:00:48,175 --> 01:00:50,143
Quem você acha que foi?
Sra. Elgin?

853
01:00:50,206 --> 01:00:52,831
- Provavelmente ela.
- Se você tivesse costurado...

854
01:00:52,917 --> 01:00:55,525
- Teríamos o tempo que quiséssemos.
- Se eu não tivesse sido interrompido...

855
01:00:55,550 --> 01:00:57,780
-Você é mole, Havoc?
- Cale a boca, Tiddy!

856
01:00:57,780 --> 01:01:01,220
- Achei que a mulher da casa de Leavitt...
- Qual casa você disse?

857
01:01:01,220 --> 01:01:03,780
Leavitt, Jeffrey Leavitt
O novo namorado da esposa do Major.

858
01:01:03,881 --> 01:01:06,330
E o quê? Você já está em algum lugar
ouviu esse nome?

859
01:01:07,610 --> 01:01:09,181
Tem alguém aí?

860
01:01:10,940 --> 01:01:13,620
Vamos, pessoal, vamos.
É hora de levantar.

861
01:01:13,687 --> 01:01:17,043
Tom, vamos lá, preste atenção.
olhar. Esta é a ideia. Tio !

862
01:01:17,121 --> 01:01:20,356
Vamos. É tarde demais para o desfile.
Vamos.

863
01:01:20,381 --> 01:01:21,606
Vocês estão todos aqui?

864
01:01:23,014 --> 01:01:25,734
Esquerda, esquerda, esquerda.

865
01:02:04,412 --> 01:02:06,412
7 libras, minha querida.

866
01:02:08,965 --> 01:02:10,635
Você tem uma chave reserva do porão?

867
01:02:10,855 --> 01:02:12,500
- Ah, está tudo bem?
- Sim.

868
01:02:12,500 --> 01:02:14,691
Tenho certeza que eles esqueceram
um cigarro aceso.

869
01:02:14,762 --> 01:02:16,262
Sim, aqui está.

870
01:02:18,685 --> 01:02:21,172
Algumas pessoas são muito descuidadas.

871
01:03:41,018 --> 01:03:43,373
Ah... Ah, querido!

872
01:03:44,915 --> 01:03:46,915
Sim, estávamos muito preocupados.

873
01:03:47,089 --> 01:03:49,495
Estarei de volta em um minuto.

874
01:04:52,469 --> 01:04:54,469
Pare de me olhar assim.

875
01:04:55,060 --> 01:04:57,417
Tenho tanto medo que você
você pode desaparecer novamente.

876
01:04:58,894 --> 01:05:00,074
Como o gato Cheshire?

877
01:05:00,261 --> 01:05:03,214
É um sorriso, meu menino,
aparece e desaparece, não o gato,

878
01:05:03,424 --> 01:05:06,504
como a palavra "tesouro", que de vez em quando
aparece em nossa história.

879
01:05:06,660 --> 01:05:08,462
E quase tão ridículo.

880
01:05:08,700 --> 01:05:10,580
Não pode haver tesouro.

881
01:05:10,869 --> 01:05:14,900
Havoc jurou que estava lá;
ou melhor, Martin disse que sim.

882
01:05:15,700 --> 01:05:20,422
Se você pudesse ver o rosto dele.
Fanático. Ele tinha certeza absoluta.

883
01:05:31,246 --> 01:05:33,046
Sua correspondência, senhor.

884
01:05:34,495 --> 01:05:36,469
Vamos, abra.

885
01:05:36,844 --> 01:05:38,820
Era isso que você estava procurando, certo?

886
01:05:38,820 --> 01:05:41,540
Esta carta me foi dada pelo Major Martin.

887
01:05:42,376 --> 01:05:44,616
Estava sempre no púlpito.

888
01:05:45,300 --> 01:05:48,009
Ele me disse para não entregá-lo
até o final da cerimônia...

889
01:05:48,180 --> 01:05:51,579
e eu não faria isso se
em circunstâncias normais, mas

890
01:05:51,688 --> 01:05:54,608
há momentos em que uma pessoa deve
agir a seu próprio critério.

891
01:05:54,923 --> 01:05:57,740
<i>"Se você receber esta carta, significa
Não estou mais neste mundo...</i>

892
01:05:58,133 --> 01:06:00,141
<i>Minha invasão em sua vida
parece excessivo</i>

893
01:06:00,157 --> 01:06:02,435
<i>mas há uma coisa que
você deve fazer.</i>

894
01:06:03,300 --> 01:06:06,314
<i>Velho celeiro no jardim de Sainte-Odile...</i>

895
01:06:07,908 --> 01:06:08,908
<i>Tesouro.</i>

896
01:06:13,380 --> 01:06:17,512
<i>Um trabalho muito perigoso para Meg ou ela
pai se a guerra continuar.</i>

897
01:06:17,621 --> 01:06:20,740
<i>O tesouro pode ser transportado, mas transportado
isso deve ser feito com muito cuidado.</i>7777

898
01:06:20,740 --> 01:06:26,229
<i>Pegue quando achar melhor,
e dê para Meg.</i>

899
01:06:28,260 --> 01:06:30,260
<i>Dê a ela meu amor.</i>

900
01:06:31,180 --> 01:06:36,329
Atenciosamente, Martin Elgin, Major."

901
01:07:03,999 --> 01:07:06,103
Afinal, era uma carta pessoal.

902
01:07:06,300 --> 01:07:08,705
Eu não quero nenhum funcionário
enfiou o nariz.

903
01:07:12,228 --> 01:07:14,228
Obrigado, querido.

904
01:07:16,260 --> 01:07:20,359
Você sabe, mal posso esperar para visitar
na Bretanha e descubra o que é este tesouro.

905
01:07:20,531 --> 01:07:23,195
Um minuto atrás você disse
que isso não existe.

906
01:07:23,820 --> 01:07:25,820
- Meg, vamos agora mesmo, hoje.
- Ah, mas...

907
01:07:25,820 --> 01:07:28,780
Iremos para Southampton e depois
Vamos pegar um navio para Saint-Malo.

908
01:07:28,780 --> 01:07:31,420
Nós poderíamos estar lá
pela manhã. O que você diz?

909
01:07:31,420 --> 01:07:34,025
Esta é uma ótima ideia!
Pai, o que você diz sobre isso?

910
01:07:34,150 --> 01:07:35,780
O que eu digo importa?

911
01:07:35,780 --> 01:07:38,659
Vou arrumar minhas coisas rapidamente.
Onde está o carro?

912
01:07:38,747 --> 01:07:41,467
- Na garagem. Não tome isso...
- Só um minuto, chefe.

913
01:07:41,539 --> 01:07:43,730
Eu não quero estragar a diversão

914
01:07:43,860 --> 01:07:48,283
mas você não acha que seria legal
manter o detetive Luke informado?

915
01:07:50,140 --> 01:07:54,955
Muito bom. Uma curta excursão
Não vai doer ir a lugares desconhecidos.

916
01:07:55,580 --> 01:07:59,260
- É melhor não interferir.
- O que você espera encontrar?

917
01:08:00,300 --> 01:08:03,380
Tesouro. tesouro,
amigo, só isso.

918
01:08:03,524 --> 01:08:07,479
Nada simples, como quatro pessoas
que esperamos encontrar.

919
01:08:08,800 --> 01:08:10,300
Esperamos por isso por horas.

920
01:08:10,428 --> 01:08:12,925
Onde eles estão? Diga-me.

921
01:08:14,001 --> 01:08:15,645
Muito simples.

922
01:08:15,759 --> 01:08:17,799
Homem com vermelho
olhos e cabelos brancos,

923
01:08:18,083 --> 01:08:21,747
dois pescadores de Dorset, um é louco,
o outro é um fã do crime.

924
01:08:21,856 --> 01:08:23,863
- Vamos.
-Para onde vamos, inspetor?

925
01:08:23,927 --> 01:08:26,347
O cônego sabe de alguma coisa.

926
01:08:26,816 --> 01:08:28,706
Ele não percebe isso
sabe. Me siga.

927
01:08:29,089 --> 01:08:30,449
Você tem alguma teoria?

928
01:08:30,587 --> 01:08:31,587
Sim.

929
01:08:32,605 --> 01:08:34,605
Por falta de fatos...

930
01:08:35,772 --> 01:08:37,772
passamos para a teoria.

931
01:08:39,540 --> 01:08:41,540
Você viu a Sra. Cash hoje?

932
01:08:41,813 --> 01:08:42,533
Sim.

933
01:08:43,620 --> 01:08:46,576
- Ela parecia doente, não é?
- Estava escuro na entrada.

934
01:08:46,927 --> 01:08:49,521
Eu sei. Você não ficou muito tempo.
Ouvi.

935
01:08:52,140 --> 01:08:54,235
A Sra. Cash teve um filho.

936
01:08:55,501 --> 01:08:57,829
Você se lembra exatamente quando ele morreu?

937
01:08:58,165 --> 01:08:59,700
O ano exato não é.

938
01:08:59,700 --> 01:09:03,180
Foi logo após o Batismo,
no início de janeiro.

939
01:09:04,420 --> 01:09:06,740
Ele tinha cerca de 15 anos.

940
01:09:06,974 --> 01:09:09,599
Pelo que eu sei, ele morreu na aldeia...

941
01:09:09,639 --> 01:09:11,747
e eles levaram o corpo para Londres
para enterro.

942
01:09:12,349 --> 01:09:14,180
Você estava doente na época, Canon.

943
01:09:14,544 --> 01:09:17,692
Sua falecida esposa foi para
Sra. Cash em seu nome.

944
01:09:20,607 --> 01:09:23,443
Você não se lembra se alguém viu
corpo que não seja a Sra. Cash?

945
01:09:23,482 --> 01:09:24,623
Não.

946
01:09:25,341 --> 01:09:27,275
Não, até onde eu sei.

947
01:09:27,830 --> 01:09:29,340
Por que você está perguntando isso?

948
01:09:30,100 --> 01:09:35,814
Bem, se ninguém mais viu o corpo,
poderá ocorrer substituição.

949
01:09:36,100 --> 01:09:38,329
É difícil, mas pode acontecer.

950
01:09:44,660 --> 01:09:46,660
Este é o pássaro que procuramos.

951
01:09:48,876 --> 01:09:50,876
Ele é absolutamente louco.

952
01:09:54,620 --> 01:09:58,620
- Vou deixar o Sargento Pickett com você, senhor.
- Muito gentilmente, Inspetor.

953
01:09:58,898 --> 01:10:02,140
- Não acho que seja necessário.
- Melhor prevenir do que remediar mais tarde.

954
01:10:02,423 --> 01:10:05,835
OK, mas receio que o sargento.
será muito inconveniente.

955
01:10:06,439 --> 01:10:07,580
Mas se você insistir...

956
01:10:07,580 --> 01:10:08,995
Eu insisto.

957
01:10:09,157 --> 01:10:11,540
Neste caso, deixe-me decidir.

958
01:10:11,836 --> 01:10:13,500
- Boa noite.
- Boa noite.

959
01:10:32,101 --> 01:10:35,180
- O que você está fazendo?
- Não se preocupe com isso, Will.

960
01:10:35,180 --> 01:10:39,082
Desde o início de toda essa confusão
O cônego mal dormia.

961
01:10:39,325 --> 01:10:40,715
Como você sabe?

962
01:10:40,879 --> 01:10:43,366
Isso é verdade.  Faça isso imediatamente...

963
01:10:43,412 --> 01:10:46,551
e certifique-se de que ele beba.

964
01:11:01,839 --> 01:11:04,485
Eu sei o que você vai
dizer, mas não é bom discutir.

965
01:11:04,517 --> 01:11:06,259
Tire isso daqui, Will.
Eu não vou beber.

966
01:11:06,380 --> 01:11:09,907
Pessoalmente prefiro quente
rum, mas parei de beber,

967
01:11:10,173 --> 01:11:11,970
como você sabe
para meu pesar.

968
01:11:12,149 --> 01:11:14,874
Eu odeio leite quente e
A Sra. Talisman sabe disso muito bem.

969
01:11:14,943 --> 01:11:17,428
Vamos, experimente.

970
01:11:17,569 --> 01:11:19,180
Apenas uma vez.

971
01:11:21,300 --> 01:11:24,965
Bem, bons sonhos.
Parece que você precisa disso.

972
01:11:25,220 --> 01:11:27,676
- Boa noite.
- Boa noite, Will.

973
01:12:05,058 --> 01:12:07,019
- Sargento?
- Sim, senhor?

974
01:12:07,277 --> 01:12:10,180
- Você gosta de leite quente?
- Sim, gosto muito, senhor.

975
01:13:14,333 --> 01:13:17,068
Johnny Cash, desce.

976
01:13:17,279 --> 01:13:19,380
Não há nada lá para você.

977
01:13:20,238 --> 01:13:21,838
Cale-se!

978
01:13:31,405 --> 01:13:32,796
Você está sozinho?

979
01:13:33,796 --> 01:13:35,220
Claro que estou sozinho.

980
01:13:44,140 --> 01:13:46,140
Você os avisou?

981
01:13:46,279 --> 01:13:49,391
Não, ninguém
sabe que estamos aqui.

982
01:13:50,940 --> 01:13:52,735
Velho tolo.

983
01:13:55,293 --> 01:13:56,713
Venha e sente-se.

984
01:14:02,414 --> 01:14:04,780
- Você deve estar cansado, Johnny.
- Meu nome é Jack.

985
01:14:05,580 --> 01:14:08,080
Falei com sua mãe esta tarde.

986
01:14:08,282 --> 01:14:10,322
Achei que você estava vindo para cá.

987
01:14:10,860 --> 01:14:12,860
O que você está fazendo aqui?

988
01:14:13,740 --> 01:14:16,261
Você está tentando por acaso?
salvar minha alma?

989
01:14:17,425 --> 01:14:20,284
Oh não. É sua responsabilidade
do início ao fim.

990
01:14:21,134 --> 01:14:23,134
E em geral, o que é a alma?

991
01:14:23,601 --> 01:14:28,823
Quando eu era criança eu pensava isso
uma espécie de feijão fantasma.

992
01:14:29,613 --> 01:14:33,299
Agora eu acho que esse é o homem
com quem estou junto quando estou sozinho.

993
01:14:34,220 --> 01:14:36,620
Nenhuma dessas definições
satisfaria o teólogo.

994
01:14:36,620 --> 01:14:39,115
- Por que você está aqui?
- Não sei.

995
01:14:39,553 --> 01:14:43,022
Posso dizer uma coisa: tive que
faça isso contra sua vontade.

996
01:14:43,162 --> 01:14:45,155
eu sei que é assim
já aconteceu antes

997
01:14:45,194 --> 01:14:49,140
e acho que mesmo que minha estupidez
ou minha fraqueza me engana,

998
01:14:49,140 --> 01:14:51,180
Com o tempo entenderei meu motivo.

999
01:14:51,245 --> 01:14:53,220
Aqui! Aqui!

1000
01:14:53,300 --> 01:14:54,960
Você deveria ter feito isso!

1001
01:14:55,615 --> 01:14:58,982
Sempre funciona.
Ciência da sorte!

1002
01:15:00,130 --> 01:15:01,580
A ciência da sorte?

1003
01:15:01,580 --> 01:15:04,047
-Você nunca ouviu falar disso?
- Não com este nome.

1004
01:15:04,143 --> 01:15:06,783
Eu dei esse nome.
Como você chama isso?

1005
01:15:08,460 --> 01:15:10,460
Perseguindo a morte.

1006
01:15:10,858 --> 01:15:12,898
Isso é algo que você sabe?

1007
01:15:13,100 --> 01:15:15,100
Você não a encontrou, meu filho.

1008
01:15:16,319 --> 01:15:17,358
Sim?

1009
01:15:19,155 --> 01:15:22,225
Nunca fique mole
isso é tudo, certo?

1010
01:15:22,580 --> 01:15:24,380
eu falo. Eu provei isso.

1011
01:15:25,060 --> 01:15:27,689
Seja realista e você terá sucesso.

1012
01:15:28,140 --> 01:15:30,340
Tudo é fácil, tudo cai nas suas mãos.

1013
01:15:31,180 --> 01:15:33,180
Sim, está certo.

1014
01:15:33,860 --> 01:15:36,564
"Facilis descensus Averno".
(“O caminho para o inferno é fácil” (lat.)

1015
01:15:36,869 --> 01:15:39,860
É mais fácil descer do que subir.

1016
01:15:40,954 --> 01:15:43,929
Mas se você ver do que é capaz,
por que não aproveitar isso?

1017
01:15:44,343 --> 01:15:46,515
<i>"Deixe o mal ser meu deus."</i>

1018
01:15:46,867 --> 01:15:48,340
Isto é o que você descobriu

1019
01:15:48,968 --> 01:15:51,380
e este é o único pecado que
não pode ser perdoado

1020
01:15:52,580 --> 01:15:56,047
porque quando você terminar,
você não existe mais e não há ninguém para perdoar.

1021
01:15:56,300 --> 01:16:00,157
- Isso é um absurdo. Eu não acredito em você.
- Eu sei disso, Johnny.

1022
01:16:01,366 --> 01:16:05,123
Digamos Johnny Cash
que você veio para Saint-Odile-sur-Mer...

1023
01:16:05,412 --> 01:16:07,595
- Onde?
- Para Saint-Odile-sur-Mer.

1024
01:16:07,620 --> 01:16:10,740
Saint-Odile-sur-Mer, pequeno
uma cidade perto de Saint-Malo, na Bretanha.

1025
01:16:11,039 --> 01:16:13,999
- Vamos supor...
- ...qual é o nome da casa?

1026
01:16:14,304 --> 01:16:16,744
É a mesma coisa.
Mas você pode esquecer isso...

1027
01:16:16,815 --> 01:16:18,408
Jeffrey Leavitt foi lá
esta noite e...

1028
01:16:18,440 --> 01:16:19,721
Eu consegui!

1029
01:16:20,002 --> 01:16:22,987
A ciência da sorte fez isso de novo.

1030
01:16:23,300 --> 01:16:25,897
Você me disse a única coisa
o que eu queria saber.

1031
01:16:46,024 --> 01:16:46,993
Juro...

1032
01:16:47,063 --> 01:16:50,126
Jure o que quiser, mas
juro que você não vai dizer nada.

1033
01:16:51,220 --> 01:16:52,785
Isso está errado, Johnny.

1034
01:16:53,220 --> 01:16:55,887
Eu posso jurar e você vai me deixar ir...

1035
01:16:56,278 --> 01:16:59,262
mas quando você se mete em problemas,
e você vai conseguir...

1036
01:16:59,900 --> 01:17:01,763
você vai pensar que ficou mole...

1037
01:17:01,992 --> 01:17:04,966
e você sempre culpará
em todo esse ato.

1038
01:17:05,900 --> 01:17:07,052
Não.

1039
01:17:07,740 --> 01:17:11,884
Eu coloquei um fim nisso.
Siga seu próprio caminho.

1040
01:17:12,190 --> 01:17:15,498
Psicopata! Velho tolo!

1041
01:17:15,844 --> 01:17:18,256
É isso que você quer?
É isso que você está me pedindo para fazer?

1042
01:17:19,061 --> 01:17:21,381
Eu realmente quero continuar vivo.

1043
01:17:22,209 --> 01:17:23,822
Muito mais do que eu esperava.

1044
01:17:24,033 --> 01:17:26,658
Mas você semeou a semente da dúvida
em minha mente!

1045
01:17:27,429 --> 01:17:29,429
Eu não consigo suavizar.

1046
01:17:30,134 --> 01:17:31,900
Eu não posso te ajudar.

1047
01:17:32,839 --> 01:17:34,980
Nossos deuses estão dentro de nós.

1048
01:17:35,300 --> 01:17:37,926
Você só pode se forçar.

1049
01:17:38,660 --> 01:17:41,113
Nossas almas pertencem somente a nós.

1050
01:18:15,220 --> 01:18:16,951
- Sra. Dinheiro?
- Receio que nada de bom, senhor.

1051
01:18:16,976 --> 01:18:18,717
Não consigo arrancar nada dela.

1052
01:18:18,761 --> 01:18:22,467
Ela repete várias vezes: <i>"Eu não
Eu sei que não posso ajudar você a encontrá-lo."</i>

1053
01:18:22,593 --> 01:18:25,170
Volte. Tente novamente.
Coloque isso na música.

1054
01:18:26,900 --> 01:18:29,425
- Isso mesmo.
- Substituição.

1055
01:18:29,940 --> 01:18:32,648
- Sim, senhor, mas ela não quer admitir.
- Ela deve admitir isso.

1056
01:18:32,673 --> 01:18:35,969
- É a única coisa que faz sentido.
- Aqui está, finalmente, senhor.

1057
01:18:36,140 --> 01:18:39,249
Aparentemente eles tiveram muitas dificuldades.
Não restavam muitos lugares.

1058
01:18:39,549 --> 01:18:43,234
Rolly e Tom, Roland e Thomas
Garra, pescadores de Dorset,

1059
01:18:43,380 --> 01:18:45,820
condenado e preso
por contrabando.

1060
01:18:46,421 --> 01:18:48,363
Ok. Você está aprendendo.

1061
01:18:50,660 --> 01:18:53,140
- Lucas.
- <i>Este é Jones.</i>

1062
01:18:53,140 --> 01:18:56,980
- Como está o cânone?
- Muito fraco, mas dizem que ele viverá.

1063
01:18:57,187 --> 01:19:00,140
Felizmente, Sra. Talismã
Verifiquei o leite quente.

1064
01:19:00,257 --> 01:19:02,180
- Alguma conclusão?
- Sim, senhor.

1065
01:19:02,180 --> 01:19:05,060
Aparentemente, o cânone chamou
Havok pertence à França

1066
01:19:05,060 --> 01:19:07,220
e disse que Leavitt foi lá.

1067
01:19:07,626 --> 01:19:08,386
Oh.

1068
01:19:09,452 --> 01:19:11,452
- Fique com ele.
- Muito bem, senhor.

1069
01:19:15,940 --> 01:19:18,917
Algumas pessoas têm sorte
o cânone em particular.

1070
01:19:19,527 --> 01:19:22,955
No caso dele, ele sem dúvida
pediu a Deus que cuidasse dele.

1071
01:19:23,113 --> 01:19:25,020
Eu gostaria de estar do nosso lado
houve um pouco de sorte.

1072
01:19:29,663 --> 01:19:33,038
- Bom dia.
- Você ainda gosta de leite morno, Pickett?

1073
01:19:33,593 --> 01:19:35,167
Parece que temos alguma coisa, Inspetor.

1074
01:19:35,309 --> 01:19:38,402
Eles encontraram uma pequena van abandonada
perto de Poole em Dorset.

1075
01:19:38,502 --> 01:19:41,011
- E daí?
- Pertence a uma família chamada Ray.

1076
01:19:41,144 --> 01:19:42,898
Eles têm uma padaria lá.

1077
01:19:42,997 --> 01:19:46,468
Eles devem isso à Sra. Cash.
Eles não desapareceram.

1078
01:19:46,663 --> 01:19:50,140
- Poole, Simmons.
- Eles estão na linha, senhor.

1079
01:19:50,569 --> 01:19:52,329
Inspetor Burnby.

1080
01:19:53,940 --> 01:19:58,455
Digamos que esses caras tentem
repita o ataque.

1081
01:21:12,700 --> 01:21:16,020
SOBRE! Para onde estamos indo? Não deveríamos
devo entrar em casa primeiro?

1082
01:21:16,765 --> 01:21:18,765
Você verá.

1083
01:22:43,180 --> 01:22:45,780
Pode haver alguns no carro
ferramentas. Só um minuto.

1084
01:23:18,746 --> 01:23:20,941
Olá.  Você é jardineiro? (em francês)

1085
01:23:21,027 --> 01:23:23,546
Estamos procurando ferramentas
para abrir essas fechaduras. (em francês)

1086
01:23:23,654 --> 01:23:25,765
Você tem alguma coisa para isso? (Francês)

1087
01:23:50,380 --> 01:23:53,305
Algo mais fino. (Francês)

1088
01:23:53,868 --> 01:23:55,908
Fale inglês.

1089
01:23:57,586 --> 01:23:59,140
Algo mais fino.

1090
01:24:29,349 --> 01:24:30,669
O que é isso?

1091
01:24:33,842 --> 01:24:35,452
O que é isso?

1092
01:24:35,788 --> 01:24:37,620
Ela é divina.

1093
01:24:38,467 --> 01:24:40,155
Não custa nada.

1094
01:24:40,900 --> 01:24:45,340
Nem um centavo! Maldita escultura.

1095
01:24:45,740 --> 01:24:49,661
- Ela não tem preço.
- O que isso significa?

1096
01:24:51,165 --> 01:24:52,991
É maior que qualquer valor.

1097
01:24:54,727 --> 01:24:56,727
De tudo...

1098
01:24:57,300 --> 01:25:02,100
Você quer dizer que afinal
esses anos de maldito trabalho...

1099
01:25:03,155 --> 01:25:05,163
Bem, vou torná-lo inestimável...

1100
01:25:05,335 --> 01:25:07,194
Vou quebrá-la em pedaços!

1101
01:25:07,319 --> 01:25:09,603
Você me lembra um homem
quem eu conheci

1102
01:25:09,768 --> 01:25:11,986
uma criança que morava em uma casa vizinha.

1103
01:25:12,706 --> 01:25:15,002
Seu nome era Johnny Cash.

1104
01:25:15,860 --> 01:25:20,476
Um dia ele levou meu teatro de brinquedo
e quebrei para pegar o brilho.

1105
01:25:21,100 --> 01:25:23,351
Tudo o que ele conseguiu
havia pedaços de papel.

1106
01:25:24,530 --> 01:25:25,940
Nada mais.

1107
01:25:47,799 --> 01:25:51,420
Não deixe ele escapar! Virgem!
Ele vai destruí-la!

1108
01:26:13,300 --> 01:26:15,940
Primeiro você. Vamos.

1109
01:26:20,460 --> 01:26:23,109
Não! UM!

1110
01:26:50,488 --> 01:26:52,129
Corda! Mais rápido!

1111
01:26:52,380 --> 01:26:56,883
Havok suspenso no ar à distância
cerca de seis metros.

1112
01:27:00,741 --> 01:27:02,570
Jeffrey, não!

1113
01:27:03,047 --> 01:27:04,220
Jeffrey!

1114
01:27:07,650 --> 01:27:09,439
Jeffrey!

1115
01:27:18,648 --> 01:27:21,932
Está tudo bem, Jack.  Estou aqui.

1116
01:27:22,057 --> 01:27:23,660
Sou eu, Rollie.

1117
01:27:27,301 --> 01:27:30,101
Não!  Não!  UM!  Não!

1118
01:27:52,224 --> 01:27:53,419
Deixe-me em paz.

1119
01:27:53,521 --> 01:27:55,521
Agora mesmo, quando você escorregou,
você lutou pela sua vida.

1120
01:27:55,780 --> 01:27:57,388
Deixe-me ir.

1121
01:27:57,702 --> 01:28:02,686
Não, Havok. Você terá que conviver com isso.
Só que desta vez você não será um covarde.

1122
01:28:50,479 --> 01:28:57,479
Tradução de legendas - Ivan Polyanchuk,
Peter Raben, Natalia Obraztsova.











