1 00:02:35,405 --> 00:02:37,453 Oktobarska oluja, 2 00:02:37,574 --> 00:02:39,497 izazvan dvocijevkom niskotlačni sustav 3 00:02:39,618 --> 00:02:40,619 u istočnoj Nebraski, 4 00:02:40,744 --> 00:02:44,089 je najintenzivniji do sada ove zimske sezone. 5 00:02:44,206 --> 00:02:46,959 Upozorenja putnika za bujične poplave, jake vjetrove, 6 00:02:47,084 --> 00:02:48,506 i jaka grmljavinska nevremena... 7 00:02:53,048 --> 00:02:54,891 Vozačima se savjetuje biti krajnje oprezan, 8 00:02:55,008 --> 00:02:56,806 kao već uvjeti na cesti postali podmukli, 9 00:02:56,927 --> 00:02:59,851 posebno u tim područjima gdje se križaju autoceste 10 00:02:59,971 --> 00:03:02,941 ili su u blizini rijeka ili druge veće vodene površine. 11 00:03:03,058 --> 00:03:07,404 Ponavljam, meteorološki zavod izdao je upozorenja za putnike 12 00:03:07,521 --> 00:03:11,697 za bujične poplave, jake vjetrove, i jaka grmljavinska nevremena. 13 00:03:11,817 --> 00:03:14,445 Motoristu se savjetuje biti krajnje oprezan 14 00:03:14,569 --> 00:03:16,537 kao stanje na cesti već... 15 00:03:16,655 --> 00:03:18,703 Začepi dovraga. 16 00:03:18,824 --> 00:03:20,371 Prokleta lutka. 17 00:03:20,492 --> 00:03:24,963 Ti si samo marioneta za meteorološki zavod. 18 00:03:25,080 --> 00:03:30,632 I povuku konce koje čini da ti usta idu gore-dolje. 19 00:03:32,879 --> 00:03:38,101 Kladim se da ni ne znaš što je dovraga izobara. 20 00:03:45,100 --> 00:03:51,324 I nemoj mi govoriti to je neka vrsta sladoleda. 21 00:03:51,440 --> 00:03:54,444 Jer nije! 22 00:03:56,862 --> 00:04:00,036 Školovao sam se u sebi. 23 00:04:00,157 --> 00:04:03,377 Nisam budala. 24 00:04:03,994 --> 00:04:06,372 Charlie se pobrinuo za to. 25 00:04:10,375 --> 00:04:15,347 Charlie nije htio lutku za ženu. 26 00:04:19,301 --> 00:04:25,525 I nisam htjela Charlieja McCarthy ni za muža. 27 00:04:26,224 --> 00:04:29,649 Željela sam Charlieja Hammonda. 28 00:04:29,770 --> 00:04:35,118 I htjela sam biti Gospođa Gert Hammond. 29 00:04:35,233 --> 00:04:38,783 Charliejeva supruga. 30 00:04:38,904 --> 00:04:42,158 Charliejeva žena. 31 00:04:42,282 --> 00:04:43,659 Zauvijek. 32 00:04:43,784 --> 00:04:47,004 Ne samo dok nisu došli. 33 00:04:51,458 --> 00:04:55,838 Smrdljivi brisači ne napraviti prokletu razliku. 34 00:04:55,962 --> 00:04:59,091 Ne bih se trebao motati okolo sisavci u ovakvoj noći. 35 00:04:59,216 --> 00:05:01,719 Zašto nije, dovraga taj bezvezni cirkus daj mi 36 00:05:01,843 --> 00:05:02,890 kavez vodozemca? 37 00:05:04,054 --> 00:05:06,603 Odjebi, Samsone! 38 00:05:06,723 --> 00:05:09,567 Možda si ti kralj džungle u Africi, 39 00:05:09,684 --> 00:05:12,733 ali u ovom cirkusu, ti si ništa drugo nego bozo. 40 00:05:12,854 --> 00:05:16,233 Svaki put kad vidim tog trenera stavljajući hula hoop na tebe 41 00:05:16,358 --> 00:05:18,031 i vidim tu djecu kako vrište 42 00:05:18,151 --> 00:05:21,030 s Cracker Jackovima koji lete iz njihovih usta 43 00:05:21,154 --> 00:05:23,828 i šećernu vunu držeći se za bradu, 44 00:05:23,949 --> 00:05:25,951 muka mi je! 45 00:05:26,076 --> 00:05:27,919 Bolesno, Samsone! 46 00:05:28,036 --> 00:05:29,663 Da, bolestan. 47 00:05:29,788 --> 00:05:31,335 Želim povratiti na njih. 48 00:05:31,456 --> 00:05:34,426 Bog zna da ne bi uspjelo bilo kakva razlika, 49 00:05:34,543 --> 00:05:37,296 što sa senfom i sladoled 50 00:05:37,420 --> 00:05:40,299 kapajući dolje njihovi debeli mali vratovi. 51 00:05:40,423 --> 00:05:42,471 Bože, ne možeš ni reći 52 00:05:42,592 --> 00:05:46,438 između pjega i pire od kokica. 53 00:05:46,555 --> 00:05:49,980 --Ne, Meduzo. 54 00:05:50,100 --> 00:05:52,603 Nisam govorio o tebi. 55 00:05:52,727 --> 00:05:55,697 Gorile su drugačije od male djece. 56 00:05:55,814 --> 00:05:58,283 Imaju više dlaka. 57 00:06:06,533 --> 00:06:08,206 Ne znam što nosi, 58 00:06:08,326 --> 00:06:10,920 ali kakvi god da su, sigurno su gladni. 59 00:06:11,037 --> 00:06:14,257 Ne moram se brinuti o gladi. 60 00:06:14,374 --> 00:06:16,092 Želuca. 61 00:06:16,209 --> 00:06:18,132 Samo druga glad. 62 00:06:18,253 --> 00:06:23,225 Onaj zanosniji za koje se brinem. 63 00:06:24,384 --> 00:06:26,933 Ali zašto brinuti? 64 00:06:27,053 --> 00:06:30,899 Zar nisam nešto pročitao ili čuti u crkvi, 65 00:06:31,016 --> 00:06:33,110 nešto o pticama. 66 00:06:33,226 --> 00:06:35,820 Ptice ne brinu o jelu, 67 00:06:35,937 --> 00:06:40,283 a ipak Bog proviđa obilje hrane. 68 00:06:40,400 --> 00:06:44,746 Ali ja -- nisam zadovoljan samo s crvima! 69 00:06:44,863 --> 00:06:47,662 Trebam nešto značajniji. 70 00:06:52,662 --> 00:06:54,630 Pozdrav, stranče. 71 00:06:54,748 --> 00:06:56,341 Ne treba pitati ako vam treba prijevoz. 72 00:06:56,458 --> 00:06:58,301 Svima nam treba jedan po ovakvom vremenu. 73 00:06:58,418 --> 00:07:03,424 Pravo pitanje Pitanje od 64.000 dolara je 74 00:07:03,548 --> 00:07:04,549 Koliko visoko želiš stići? 75 00:07:04,674 --> 00:07:06,426 Što si ti -- narkoman? 76 00:07:06,551 --> 00:07:08,974 Nosim samo smeće je na mom zapešću. 77 00:07:09,095 --> 00:07:11,473 A što imaš u ta dva sanduka? 78 00:07:11,598 --> 00:07:12,724 Oh, to je samo nešto podigla sam 79 00:07:12,849 --> 00:07:14,317 kad sam stopirao iz Tucsona. 80 00:07:14,434 --> 00:07:16,903 Pa, ti uzmi svoje dva sanduka i uzmeš sebi 81 00:07:17,020 --> 00:07:18,863 i dobro se shvaćaš u ovaj auto 82 00:07:18,980 --> 00:07:20,232 prije nego što se utopiš u toj kiši. 83 00:07:20,357 --> 00:07:21,904 Da, gospođo. Odmah. 84 00:07:22,025 --> 00:07:23,993 pojas, podigni tu guzicu bijelu poput ljiljana 85 00:07:24,110 --> 00:07:25,657 i idi pomoći s gospodinom strancem sa svojim stvarima. 86 00:07:25,779 --> 00:07:28,453 I samo mu pruži ruku, čuješ li? 87 00:07:36,957 --> 00:07:40,302 Naređeno mi je da vam pružim ruku i ništa više. 88 00:07:40,418 --> 00:07:43,672 To su bile naredbe od našeg generala tamo 89 00:07:43,797 --> 00:07:46,892 sa svojim medaljama od smeća i nakita. 90 00:07:47,008 --> 00:07:48,931 Zašto je slušaš? 91 00:07:49,052 --> 00:07:51,180 Zašto si donio ono što sam ja bio rekao --guza bijela kao ljiljan 92 00:07:51,304 --> 00:07:53,056 vani po ovoj kiši? 93 00:07:53,181 --> 00:07:59,530 Guzica mi je bijela od toga ukočen nakon dva dana vožnje. 94 00:07:59,646 --> 00:08:02,866 Ali nekada je bila crvena kad smo živjeli u Tucsonu. 95 00:08:02,983 --> 00:08:04,906 Ako samo mogli ste to vidjeti tada. 96 00:08:05,026 --> 00:08:07,700 Bože, gospođo, nisam ni vidio onaj bijeli još. 97 00:08:07,821 --> 00:08:09,539 Zato prestani skakati s oružjem. 98 00:08:09,656 --> 00:08:11,624 Oh, vidjet ćeš sve dobro. 99 00:08:11,741 --> 00:08:12,788 Samo pitanje vremena. 100 00:08:12,909 --> 00:08:13,751 -Sash! 101 00:08:13,868 --> 00:08:15,336 I Rutin hir. 102 00:08:15,453 --> 00:08:18,172 Sash, dušo, suknja ti je mokra do kože. 103 00:08:18,289 --> 00:08:20,587 Stoga, molim te, skini ga prije nego sjedne pokraj mene. 104 00:08:21,835 --> 00:08:23,837 Sada, uđite, vas dvoje, 105 00:08:23,962 --> 00:08:27,057 i gospodin Kako se ono zoveš? 106 00:08:27,173 --> 00:08:28,720 Toydy. Toydy McNeil. 107 00:08:28,842 --> 00:08:31,391 "Igračka"? Je li to Brooklyn? 108 00:08:31,511 --> 00:08:32,433 Ne. Zašto? 109 00:08:32,554 --> 00:08:33,976 Pa, u Brooklynu, 110 00:08:34,097 --> 00:08:36,225 govore stvari poput doydy i boydy i toydy. 111 00:08:36,349 --> 00:08:38,226 Školovao sam se u Brooklynu. 112 00:08:38,351 --> 00:08:40,274 Brooklyn Community College. 113 00:08:40,395 --> 00:08:42,818 Bila je to prava zajednica od fatsosa. 114 00:08:42,939 --> 00:08:46,068 Stvarno su vjerovali u dopuštanju da se sve druži. 115 00:08:46,192 --> 00:08:48,490 Druženje njihovih rukava košulje 116 00:08:48,611 --> 00:08:50,409 i ovratnike njihovih odijela 117 00:08:50,530 --> 00:08:52,828 a njihov dvodijelni kupaći kostimi. 118 00:08:52,949 --> 00:08:55,998 Znate, ljudi vide kitove na plaži nakon oluje, 119 00:08:56,119 --> 00:08:57,837 i misle da je to nešto. 120 00:08:57,954 --> 00:08:59,581 To je samo zato što jesu nikada nisam bio na Brighton Beachu. 121 00:08:59,706 --> 00:09:02,960 Pa ja sam za to da se sve to pusti družiti se. 122 00:09:03,084 --> 00:09:05,883 To je bio moj moto od svoje 17. 123 00:09:06,004 --> 00:09:07,221 sigurna sam što se moraš družiti 124 00:09:07,338 --> 00:09:09,841 itekako vrijedi izložiti na svjetlo dana. 125 00:09:09,966 --> 00:09:13,266 Ili, što se toga tiče, gornja svjetiljka od 6 W. 126 00:09:13,970 --> 00:09:16,064 Pazite na površinu tvoja disalica? 127 00:09:16,181 --> 00:09:18,183 Ruta, prekini. 128 00:09:18,308 --> 00:09:19,730 Ugasi to svjetlo. 129 00:09:19,851 --> 00:09:21,899 Dosta mi je ove prljavštine. 130 00:09:22,020 --> 00:09:24,068 O kome ti je pričala tamo iza? 131 00:09:24,189 --> 00:09:26,567 Oh, ništa posebno. Nešto o Tucsonu. 132 00:09:26,691 --> 00:09:29,069 O tome kako je nekada crvena guza? 133 00:09:29,194 --> 00:09:30,286 - Začepi, Ruta. - To je to. 134 00:09:30,403 --> 00:09:32,246 Rekla je da ima crvenu guzu kad je bila u Arizoni. 135 00:09:32,363 --> 00:09:33,706 Ruta! 136 00:09:33,823 --> 00:09:35,245 Nije shvatila od ležanja na previše sunca. 137 00:09:35,366 --> 00:09:36,242 To ti mogu reći. 138 00:09:36,367 --> 00:09:37,744 Želiš znati kako ga je dobila? 139 00:09:37,869 --> 00:09:39,792 Začepi, Ruta. upozoravam te. 140 00:09:39,913 --> 00:09:42,086 Želiš li znati, stranče? 141 00:09:42,207 --> 00:09:44,960 Da, pa, ne znam. Naravno. 142 00:09:45,085 --> 00:09:46,507 Roo, drži jezik za zubima! 143 00:09:46,628 --> 00:09:47,800 Želi znati, dušo. 144 00:09:47,921 --> 00:09:48,843 šuti! 145 00:09:48,963 --> 00:09:51,716 Neću ti reći dok ne pustiš da sve visi. 146 00:09:51,841 --> 00:09:53,218 Hajde sad. Sajam je pošten. 147 00:09:53,343 --> 00:09:55,641 pustio sam te da vidiš njezina stražnjica bijela kao ljiljan, zar ne? 148 00:10:00,600 --> 00:10:01,772 Oh, lutko. 149 00:10:01,893 --> 00:10:03,566 Za to bih ti dao 150 00:10:03,686 --> 00:10:07,031 formula za atomsku bombu kad bih to znao. 151 00:10:07,148 --> 00:10:10,243 Zar nisi naučio te stvari u Brooklyn Community Collegeu? 152 00:10:10,360 --> 00:10:14,240 Učili su nas o atomska fisija i fuzija. 153 00:10:14,364 --> 00:10:16,787 I bio sam sav zagrijan za fuziju, dijete 154 00:10:16,908 --> 00:10:20,128 Crveno vruće kao što je bila guza tvog prijatelja? 155 00:10:20,245 --> 00:10:23,249 Nisi mu rekla, Roo, jesi li 156 00:10:23,373 --> 00:10:24,750 Moram mu sada reći, Sash. 157 00:10:24,874 --> 00:10:26,751 Ne mogu ga ostaviti da visi u zraku 158 00:10:26,876 --> 00:10:29,880 kada mi daje ono što želim točno na dlanu. 159 00:10:30,004 --> 00:10:31,802 Nikada nećeš doživjeti da mu kažeš! 160 00:10:31,923 --> 00:10:32,924 Nikada! 161 00:10:47,647 --> 00:10:49,365 Hej, vidio sam nešto. 162 00:10:49,482 --> 00:10:50,984 Eksplozija ili tako nešto. 163 00:10:51,109 --> 00:10:53,328 - Što? - Ne znam. 164 00:10:53,444 --> 00:10:56,664 Bilo je poput velike vatrene lopte, kao da je nešto eksplodiralo. 165 00:10:56,781 --> 00:10:58,158 Spremnik plina ili tako nešto. 166 00:10:58,283 --> 00:10:59,455 Vrlo si pozoran. 167 00:10:59,576 --> 00:11:00,953 i ti si 168 00:11:01,077 --> 00:11:02,329 Primjećivao sam 169 00:11:02,453 --> 00:11:05,002 pomno me promatraš već dugo vremena. 170 00:11:05,123 --> 00:11:06,375 Što je bilo? pomno si promatrao? 171 00:11:06,499 --> 00:11:07,876 Moj nos? 172 00:11:08,001 --> 00:11:09,969 Je li bilo komad šmrka visi mi s nosa? 173 00:11:10,086 --> 00:11:11,383 br. 174 00:11:11,504 --> 00:11:13,006 Pa, prehladio sam se, znaš, 175 00:11:13,131 --> 00:11:15,179 čekajući vani na kiši dok me nisi pokupio. 176 00:11:15,300 --> 00:11:16,927 Silno sam ti zahvalan, 177 00:11:17,051 --> 00:11:18,849 što, uz svu tvoju slatku glazbu 178 00:11:18,970 --> 00:11:21,348 i tvoj otmjeni miris duhan za lulu. 179 00:11:21,472 --> 00:11:23,645 Što je bilo? Ne volite Čajkovskog? 180 00:11:23,766 --> 00:11:25,484 Ne žalim se, Chandler. 181 00:11:25,602 --> 00:11:27,354 Zapravo, rekao sam Silno sam zahvalan. 182 00:11:27,478 --> 00:11:29,025 -samo što... - Što, Bond? 183 00:11:29,147 --> 00:11:31,070 Pa, to je samo... 184 00:11:31,191 --> 00:11:34,536 Moji pogledi? Moje zadivljene poglede? 185 00:11:34,652 --> 00:11:37,872 Na tvoj prilično ekstravagantan torzo 186 00:11:37,989 --> 00:11:39,616 opustiti te? 187 00:11:39,741 --> 00:11:41,743 Pa ne. 188 00:11:41,868 --> 00:11:43,870 Samo što je to sve to što radiš je samo gledanje. 189 00:11:43,995 --> 00:11:46,248 Hoćeš reći da si me očekivao raditi nešto drugo? 190 00:11:46,372 --> 00:11:48,795 Mi? Chandler Wilson? 191 00:11:48,917 --> 00:11:52,046 Nasljednik bogatstva Wilsonovih? 192 00:11:52,170 --> 00:11:54,047 I udovac Sarah Lou Phillips 193 00:11:54,172 --> 00:11:56,174 iz kuće Phillips Neograničeno? 194 00:11:56,299 --> 00:11:57,801 Mislite na kuću Phillips, 195 00:11:57,926 --> 00:12:00,145 ta velika proizvodnja pojasa posaditi u Wacou? 196 00:12:00,261 --> 00:12:02,730 Da. Upravo na to mislim. 197 00:12:02,847 --> 00:12:05,475 Ta velika tvornica pojaseva u središnjem Texasu 198 00:12:05,600 --> 00:12:07,602 gdje sve raste veliko, 199 00:12:07,727 --> 00:12:09,775 osobito sredovječno crijevo. 200 00:12:09,896 --> 00:12:11,648 Ja se toga bojim. 201 00:12:11,773 --> 00:12:13,195 Strah od čega? 202 00:12:13,316 --> 00:12:14,784 Srednjovječno crijevo. 203 00:12:14,901 --> 00:12:18,405 Pa, nemaš ništa brinuti se, Bond. 204 00:12:18,529 --> 00:12:20,406 Iz izgleda stvari, 205 00:12:20,531 --> 00:12:24,377 tvoja utroba izgleda izrađen je od namotanog čelika. 206 00:12:24,494 --> 00:12:26,087 Stvarno tako misliš, Chandler? 207 00:12:26,204 --> 00:12:27,330 Povuci majicu dolje! 208 00:12:27,455 --> 00:12:28,297 Što nije u redu? 209 00:12:28,414 --> 00:12:30,132 Što sam krivo učinio, Chandler? 210 00:12:30,250 --> 00:12:33,754 To je drugi put da si odletio s ručke večeras. 211 00:12:33,878 --> 00:12:35,846 Prvi put je kada Htjela sam ti pokazati 212 00:12:35,964 --> 00:12:37,011 ta tetovaža na mom bedru. 213 00:12:37,131 --> 00:12:40,260 Rekao sam ti onomad to Nisam imao nikakvog interesa 214 00:12:40,385 --> 00:12:42,638 u gledanju tetovaže ptice dodo. 215 00:12:42,762 --> 00:12:43,729 Ali oni su izumrli. 216 00:12:43,846 --> 00:12:45,143 Ne možete ih više vidjeti. 217 00:12:45,265 --> 00:12:46,482 Svjestan sam toga, Bond, 218 00:12:46,599 --> 00:12:49,819 ali mislim da imati jedan tetovirano na tvom dlakavom bedru 219 00:12:49,936 --> 00:12:51,688 izrazito je lošeg ukusa, 220 00:12:51,813 --> 00:12:54,612 posebno imajući u vidu da je vrsta je zauvijek nestala. 221 00:12:54,732 --> 00:12:56,075 Moje bedro nije dlakavo. 222 00:12:56,192 --> 00:13:00,038 Preskočimo temu, hoćemo li 223 00:13:01,322 --> 00:13:03,666 -Chandler? -Da? 224 00:13:03,783 --> 00:13:05,376 Zar ti žena nije preminula nedavno? 225 00:13:05,493 --> 00:13:07,587 Čini mi se da se sjećam čitanja nešto o tome negdje. 226 00:13:07,704 --> 00:13:11,208 Moja žena, Sarah Lou Phillips, kći Lelanda, 227 00:13:11,332 --> 00:13:14,757 tvorac Kuće tvrtke Phillips Unlimited, 228 00:13:14,877 --> 00:13:17,676 umro prošle godine. 229 00:13:17,797 --> 00:13:20,300 Umro je užasnom smrću. 230 00:13:20,425 --> 00:13:21,893 užasno mi je žao. 231 00:13:22,010 --> 00:13:23,011 Za nju ili za mene? 232 00:13:23,136 --> 00:13:24,683 Za vas oboje. 233 00:13:24,804 --> 00:13:27,478 Pa, zadržite svoje krvarenje srce isključivo za nju. 234 00:13:27,598 --> 00:13:30,602 Naš je brak išao uzlaznom putanjom ionako u dimu. 235 00:13:30,727 --> 00:13:34,027 Samo što se okrenula izraz u stvarnost. 236 00:13:34,147 --> 00:13:35,319 Zar nije bilo požara? 237 00:13:35,440 --> 00:13:36,817 Zar ti žena nije ubijena u požaru? 238 00:13:36,941 --> 00:13:38,739 Vrlo si pozoran Bond. 239 00:13:38,860 --> 00:13:41,488 Jesi li tu stigao tvoje lijepo tijelo? 240 00:13:41,612 --> 00:13:44,115 Od jurnjave vatrogasnim vozilima niz ulicu? 241 00:13:44,240 --> 00:13:46,288 Naporno radim da dobijem ovo tijelo izgleda onako kako izgleda. 242 00:13:46,409 --> 00:13:47,581 Pa, kladim se da jesi. 243 00:13:47,702 --> 00:13:49,170 I je li investicija isplatiti se? 244 00:13:49,287 --> 00:13:52,291 Večeras nije. 245 00:13:52,415 --> 00:13:55,510 Bond, ja, uh... 246 00:13:56,753 --> 00:14:00,178 Smatram te vrlo privlačnim. 247 00:14:00,298 --> 00:14:03,302 Toliko privlačan da želim izbaciti te iz ovog auta. 248 00:14:03,426 --> 00:14:04,552 Pa, ne shvaćam. 249 00:14:04,677 --> 00:14:06,179 Ako me smatraš tako privlačnom, 250 00:14:06,304 --> 00:14:09,308 zašto bi dovraga hoćeš me izbaciti iz auta? 251 00:14:09,432 --> 00:14:10,900 Mislim, ja sam taj 252 00:14:11,017 --> 00:14:12,269 to bi trebalo biti dobivanje iz ovog auta dobrovoljno, 253 00:14:12,393 --> 00:14:13,770 znajući što ti je na umu. 254 00:14:13,895 --> 00:14:16,944 Ne mogu pomoći onome što mi je na umu, Bond. 255 00:14:17,065 --> 00:14:18,408 Prošla je godina otkako nisam imao 256 00:14:18,524 --> 00:14:20,071 bilo što vrijedno seksualni susreti. 257 00:14:20,193 --> 00:14:21,945 Je li tada vaša žena umrla? 258 00:14:22,070 --> 00:14:23,242 Oh, dovraga s njom! 259 00:14:23,363 --> 00:14:25,866 Kad sam spomenuo Sarah Lou Phillips, 260 00:14:25,990 --> 00:14:28,914 nasljednica House of Phillips Unlimited, 261 00:14:29,035 --> 00:14:32,414 ne govorim o vrijednom seksu. 262 00:14:32,538 --> 00:14:35,758 Nije bio seks ono što smo dijelili u mraku 263 00:14:35,875 --> 00:14:38,924 na onom kauču Castro Convertible njena nas je majka kupila. 264 00:14:39,045 --> 00:14:41,343 br. 265 00:14:41,464 --> 00:14:43,683 Ne, to je bilo infantilna perverzija! 266 00:14:43,800 --> 00:14:46,223 Želim te da mi kažeš o tome, Chandler. 267 00:14:46,344 --> 00:14:47,391 zašto? 268 00:14:47,512 --> 00:14:50,231 Zašto bi čisti, zgodan klinac poput tebe 269 00:14:50,348 --> 00:14:52,897 žele proniknuti u prljavštinu bogatih? 270 00:14:53,017 --> 00:14:55,896 Jer je mrak, olujna noć 271 00:14:56,020 --> 00:14:59,650 i nema ništa ali ova cigareta 272 00:14:59,774 --> 00:15:02,277 i svjetlo na kotačiću radija 273 00:15:02,402 --> 00:15:05,952 i kiša i tvoje lice u tom svjetlu. 274 00:15:06,072 --> 00:15:08,245 Imaš lijepo lice, Chandler. 275 00:15:08,366 --> 00:15:10,334 Imaš stvarno lijepo lice. 276 00:15:19,419 --> 00:15:22,423 Daj mi dim te cigarete, mali. 277 00:15:27,760 --> 00:15:32,766 Prvo je to lula. Sada je to cigareta. 278 00:15:32,890 --> 00:15:35,734 Što će biti sljedeće, Chandler? 279 00:15:35,852 --> 00:15:37,604 White Owl cigara možda? 280 00:15:37,728 --> 00:15:41,073 Imaš čudan način da mi se uvuče pod kožu. 281 00:15:41,190 --> 00:15:43,067 Zar ne bi bilo puno ljepše 282 00:15:43,192 --> 00:15:45,536 kad bih ušao u to nego ispod njega? 283 00:15:50,074 --> 00:15:53,374 Nešto nije u redu, pozorniče? Nešto nije u redu? 284 00:15:53,494 --> 00:15:55,337 službenik? Oh, ne. Ja nisam ništa takvo. 285 00:15:55,455 --> 00:15:58,129 Ja sam samo domaćica. To je sve što jesam. 286 00:15:58,249 --> 00:15:59,421 Pogledaj moju značku. 287 00:15:59,542 --> 00:16:01,795 To mi je dano od strane mog muža. 288 00:16:01,919 --> 00:16:04,843 On je country rock pjevač Simon Cassidy. 289 00:16:04,964 --> 00:16:06,807 Možda ste čuli za njega. 290 00:16:06,924 --> 00:16:08,926 Imam njegove slike upravo ovdje, 291 00:16:09,051 --> 00:16:11,804 i svi su osobno potpisao Simon. 292 00:16:11,929 --> 00:16:13,397 Želite li jednu? 293 00:16:13,514 --> 00:16:14,936 Ja sam njegova sekretarica, 294 00:16:15,057 --> 00:16:17,810 a Simon osobno potpisuje svaki 8x10 sjajni 295 00:16:17,935 --> 00:16:18,936 za svoje prijatelje. 296 00:16:19,061 --> 00:16:20,233 Ti, mladiću. 297 00:16:20,354 --> 00:16:22,448 Izgledaš kao obožavatelj country rocka. 298 00:16:22,565 --> 00:16:24,033 -Zar ne? -Tako nekako. 299 00:16:24,150 --> 00:16:26,403 moj, moj, moj. Zar nisi mokri rezanac? 300 00:16:26,527 --> 00:16:28,495 On nije mokri rezanci, gospođo. To mogu posvjedočiti. 301 00:16:28,613 --> 00:16:29,956 Pa, postajem jedan 302 00:16:30,072 --> 00:16:31,745 samo stojim ovdje po svoj ovoj kiši. 303 00:16:31,866 --> 00:16:33,334 Slušaj, upravo sam stao razgovarati 304 00:16:33,451 --> 00:16:34,373 sa svojim suputnicima 305 00:16:34,494 --> 00:16:35,837 o eksploziji koju sam upravo vidio malo niz cestu. 306 00:16:35,953 --> 00:16:37,296 Rekao sam ti, Chandler. 307 00:16:37,413 --> 00:16:39,086 rekla sam ti Vidio sam kako je nešto eksplodiralo. 308 00:16:39,207 --> 00:16:42,086 Možda udari munja stablo ili nešto slično. 309 00:16:42,210 --> 00:16:44,338 Nisam vidjela nema munje, gospodine. 310 00:16:44,462 --> 00:16:47,432 Zasvijetlio je veliki žuti bljesak i zatim narančasti list vatre. 311 00:16:47,548 --> 00:16:48,800 Chandler, možda je netko nastradao. 312 00:16:48,925 --> 00:16:50,051 Slušaj, mali. 313 00:16:50,176 --> 00:16:53,305 Zavjetovao sam se prije ukrcaja na ovom putovanju 314 00:16:53,429 --> 00:16:58,105 da kad sam jednom počeo, Nikad nisam gledao unatrag. 315 00:16:58,226 --> 00:17:01,230 Sada idem u Waco, Texas, 316 00:17:01,354 --> 00:17:04,073 tom velikom divu tvornica pojaseva 317 00:17:04,190 --> 00:17:07,034 koji stoji poput mamutovog mauzoleja 318 00:17:07,151 --> 00:17:10,496 u spomen na moju mrtvu ženu, Sarah Lou Phillips. 319 00:17:10,613 --> 00:17:11,865 Misliš na Sarah Lou Phillips 320 00:17:11,989 --> 00:17:13,787 iz kuće Phillips Neograničeno? 321 00:17:13,908 --> 00:17:15,410 Da. To je ono o čemu on govori. 322 00:17:15,535 --> 00:17:16,752 I ne namjeravam razvodniti svoju misiju, 323 00:17:16,869 --> 00:17:18,997 jedina misija Imam u životu, 324 00:17:19,121 --> 00:17:22,500 samo zato što neka vatrena lopta osvjetljava noćno nebo 325 00:17:22,625 --> 00:17:24,844 u ovom bogom zaboravljenom nigdje zemlje. 326 00:17:26,504 --> 00:17:29,348 Ne, vatrena lopta Isplanirao sam 327 00:17:29,465 --> 00:17:32,639 ide u konkurenciju samo sunce. 328 00:17:32,760 --> 00:17:35,263 Upamti moje riječi, Bond. 329 00:17:35,388 --> 00:17:37,356 Pretvorit će noć u dan! 330 00:17:37,473 --> 00:17:38,770 Plašite me, gospodine. 331 00:17:38,891 --> 00:17:40,564 Ti govoriš kao kakav bitnik. 332 00:17:40,685 --> 00:17:42,187 A pretpostavimo da jesam, 333 00:17:42,311 --> 00:17:44,063 što imaš protiv bitnika? 334 00:17:44,188 --> 00:17:46,111 Pa, kao prvo, njihove bongo bubnjeve. 335 00:17:46,232 --> 00:17:48,405 Ne mogu stajati svo to glupo lupanje. 336 00:17:48,526 --> 00:17:51,655 Slušaj, ne znam kako smo došli na ovu hipotričnu temu. 337 00:17:51,779 --> 00:17:52,951 "Hipotetski." 338 00:17:53,072 --> 00:17:54,119 Pa, to sam i rekao. 339 00:17:54,240 --> 00:17:55,537 Sada bismo se trebali vratiti. 340 00:17:55,658 --> 00:17:57,251 Možda ljudi umiru tamo iza. 341 00:17:57,368 --> 00:17:59,370 Ljudi su naprijed koji također umiru. 342 00:18:00,788 --> 00:18:02,711 Gledaj, Chandler. 343 00:18:04,000 --> 00:18:07,880 Dao sam ti tu cigaretu, a ti ga stavi u usta. 344 00:18:08,004 --> 00:18:11,554 Kako bi bilo onu cigaru White Owl? 345 00:18:14,218 --> 00:18:15,561 Vidio sam neka svjetla ispred. 346 00:18:15,678 --> 00:18:17,680 Vjerojatno postoji seoska kuća tamo gore. 347 00:18:17,805 --> 00:18:20,479 Pa ću otići provjeriti i vidjeti ako imaju telefon 348 00:18:20,600 --> 00:18:22,944 za svaki slučaj nađete nekoga ozlijeđenog. 349 00:18:23,060 --> 00:18:23,982 U redu, gospođo. 350 00:18:24,103 --> 00:18:26,481 Naći ćemo se tamo. 351 00:18:28,024 --> 00:18:29,526 Bog te blagoslovio i čuvao, 352 00:18:29,650 --> 00:18:34,406 jer vrag hoda okolo u noćima poput ove. 353 00:18:43,289 --> 00:18:45,291 tko je 354 00:18:48,419 --> 00:18:52,174 Tko mi to kuca na vrata? 355 00:18:56,218 --> 00:18:59,848 Jeste li to vi, g. Javorovo drvo? 356 00:19:02,099 --> 00:19:07,356 Tjera li te vjetar da lupaš tvoje grane na moja vrata? 357 00:19:08,773 --> 00:19:12,368 Pozdrav tamo. Ima li koga kod kuće? 358 00:19:12,485 --> 00:19:14,533 O moj Bože. 359 00:19:14,654 --> 00:19:18,659 Bio je to ljudski glas. 360 00:19:19,700 --> 00:19:25,048 Zvao je to ženski glas iza onih vrata! 361 00:19:25,748 --> 00:19:29,719 Tko mi se obraća glasom žene'?! 362 00:19:29,835 --> 00:19:31,678 Moje ime je gospođa Cassidy. 363 00:19:31,796 --> 00:19:34,015 Oprosti što smetam, ali trebam tvoju pomoć. 364 00:19:34,131 --> 00:19:36,884 Pa, samo trenutak, gospođo Cassidy! 365 00:19:37,009 --> 00:19:41,765 Gospođa Gert Hammond će biti s tobom za minutu! 366 00:19:41,889 --> 00:19:44,142 Molimo za strpljenje. 367 00:19:55,695 --> 00:20:01,293 Zašto nije mogla telefonirati prije dolaska? 368 00:20:01,409 --> 00:20:05,130 Nije fer nakon svih ovih godina 369 00:20:05,246 --> 00:20:08,170 da netko treba pokucati na mojim vratima 370 00:20:08,290 --> 00:20:11,294 a niti me upozoriti njihovog posjeta. 371 00:20:12,378 --> 00:20:14,346 Upozorenje od trideset minuta. 372 00:20:14,463 --> 00:20:16,261 To je sve što tražim. 373 00:20:16,382 --> 00:20:21,559 Pola sata za kupanje i namiriši moje tijelo 374 00:20:21,679 --> 00:20:25,183 u pripremi za sljedeću posjetu. 375 00:20:27,226 --> 00:20:30,275 Samo trenutak, gospođo Cassidy! 376 00:20:30,396 --> 00:20:33,946 Gospođa Gert Hammond će biti s tobom u trenu. 377 00:20:34,066 --> 00:20:37,445 Oprostite na kašnjenju. 378 00:20:37,570 --> 00:20:40,244 Moja kosa. 379 00:20:40,364 --> 00:20:44,870 Ne smije vidjeti moju kosu ovako 380 00:20:47,246 --> 00:20:49,840 O moj Bože. 381 00:20:49,957 --> 00:20:53,837 Vidim duplo. 382 00:20:53,961 --> 00:20:55,884 tako sam pijan, 383 00:20:56,005 --> 00:21:02,854 Ne mogu izdržati audijenciju kod gospođe Cassidy. 384 00:21:02,970 --> 00:21:06,395 Oh, što će ona misliti o meni? 385 00:21:06,515 --> 00:21:10,065 Ona će me žaliti. 386 00:21:10,186 --> 00:21:16,990 Bit ću sramota za pamćenje mog mrtvog muža. 387 00:21:22,031 --> 00:21:23,658 Oh. 388 00:21:23,741 --> 00:21:25,789 Oh. 389 00:21:25,910 --> 00:21:30,381 Moram nabaviti ovaj alkohol izvan mog sustava. 390 00:21:35,336 --> 00:21:36,508 [eassl 391 00:21:59,777 --> 00:22:04,954 Oh, zašto ste morali doći bez poziva, gospođo Cassidy? 392 00:22:06,659 --> 00:22:10,459 Molim te, nemoj otići! dolazim! 393 00:22:10,579 --> 00:22:12,957 Molim te, dolazim odmah! 394 00:22:38,399 --> 00:22:39,491 Bože moj! 395 00:22:39,608 --> 00:22:42,487 Sam Noah ga nikad nije imao tako loše. 396 00:22:42,611 --> 00:22:43,863 Ako ovako nastavi, 397 00:22:43,988 --> 00:22:46,116 morat ćemo graditi mi sami a 398 00:22:46,240 --> 00:22:48,334 Jeste li bili bolesni ili tako nešto, gospođo? 399 00:22:49,493 --> 00:22:55,091 Moje ime je gospođa Gert Hammond. 400 00:22:55,207 --> 00:22:58,632 Dobrodošli u Prairie Blossom, 401 00:22:58,752 --> 00:23:01,847 ime koje smo suprug i ja odabrali 402 00:23:01,964 --> 00:23:05,969 za imanje sada stojite na. 403 00:23:06,093 --> 00:23:08,221 Što ti se dogodilo s glavom? 404 00:23:08,345 --> 00:23:11,269 Molim te, pusti me da završim. 405 00:23:11,390 --> 00:23:17,488 Naš dom, izgrađen dio prerije 406 00:23:17,605 --> 00:23:21,951 između Chickasaw i rijeke Thunderbird, 407 00:23:22,067 --> 00:23:27,289 građena je ručno brigom punom ljubavi 408 00:23:27,406 --> 00:23:30,785 od strane mog muža, Charlieja, 409 00:23:30,910 --> 00:23:38,044 koji sada leži zakopan u vinu podrum pod našim nogama. 410 00:23:38,167 --> 00:23:42,764 Kamenje koje se sastoji vanjski zid 411 00:23:42,880 --> 00:23:45,850 ovog velebnog dvorca 412 00:23:45,966 --> 00:23:51,439 su otpremljeni konjima i kolima... 413 00:23:51,555 --> 00:23:53,978 uh... 414 00:23:54,099 --> 00:23:59,230 Divno granitno kamenje 415 00:23:59,355 --> 00:24:03,861 iz kamenoloma u državi Connecticut 416 00:24:03,984 --> 00:24:10,663 su otpremljeni konjem i kolima u, uh... 417 00:24:20,918 --> 00:24:26,925 Sa četiri bijela konja vukući ogromna kolica 418 00:24:27,049 --> 00:24:32,806 izrađena od tvrdog drveta hrasta okruga Kensington. 419 00:24:32,930 --> 00:24:37,231 Datum polaska 420 00:24:37,351 --> 00:24:40,525 na popisu okružnog suda 421 00:24:40,646 --> 00:24:48,451 je 13. travnja 1918. god. 422 00:24:49,697 --> 00:24:51,870 petak. 423 00:24:54,201 --> 00:24:57,705 Petak 13. 424 00:24:57,830 --> 00:25:04,258 Isti datum kao i smrt mog muža, 425 00:25:04,378 --> 00:25:10,431 kad ta odvratna noćna mora pometen sa Stjenjaka. 426 00:25:10,551 --> 00:25:12,895 Oh, draga moja bijedna ženo! 427 00:25:13,012 --> 00:25:18,314 Kako bi Bog u svojoj milosti mogao otići sam si u ovoj divljini? 428 00:25:19,685 --> 00:25:22,484 Očistit ću te s vodama 429 00:25:22,604 --> 00:25:25,357 koji su unutra takvo obilje večeras. 430 00:25:26,025 --> 00:25:29,370 Koliko dana i noći ima tvoje žensko tijelo 431 00:25:29,486 --> 00:25:31,488 bio lišen umivaonika? 432 00:25:33,323 --> 00:25:36,497 Što rade udovice svijeta treba s krpom za pranje? 433 00:25:36,618 --> 00:25:39,747 Pa, sapun, kao prvo. 434 00:25:39,872 --> 00:25:44,469 I umirujuće ulje za tijelo za posebne prilike. 435 00:25:46,712 --> 00:25:50,467 tko si ti?! 436 00:25:52,092 --> 00:25:58,020 Doći u moju kuću s tvojim govoriti o sapunu i uljima za kupanje? 437 00:25:58,640 --> 00:26:02,690 Ako pokušavate prodati nešto, izlazi! 438 00:26:02,811 --> 00:26:05,735 Nemam novca! 439 00:26:05,856 --> 00:26:09,531 Samo sjećanja. 440 00:26:11,111 --> 00:26:13,489 Ne prodajem ništa. 441 00:26:13,614 --> 00:26:15,116 Dajem besplatno 442 00:26:15,240 --> 00:26:18,289 milosrđe koje je usađeno u meni u mom djevojaštvu 443 00:26:18,410 --> 00:26:23,632 kao prvi krstitelj u prvoj Kristovoj crkvi. 444 00:26:23,749 --> 00:26:27,253 Ista crkva kao i moj muž i udala sam se u. 445 00:26:27,377 --> 00:26:29,254 Znaš li tko je moj muž? 446 00:26:29,379 --> 00:26:31,131 Ne. 447 00:26:31,256 --> 00:26:33,054 Simon Cassidy. 448 00:26:33,175 --> 00:26:34,427 tko je on 449 00:26:34,551 --> 00:26:36,144 Misliš li mi reći 450 00:26:36,261 --> 00:26:39,515 ne znaš tko je Simon Cassidy je, country rock pjevačica? 451 00:26:39,640 --> 00:26:41,642 Ti, jedna od usamljenih žena 452 00:26:41,767 --> 00:26:46,398 tko je dopustio mom mužu da dođe u svoju sobu putem radija 453 00:26:46,522 --> 00:26:49,742 rastjerati mrak tvojih praznih soba? 454 00:26:49,858 --> 00:26:51,485 Zar nisi ljubomoran? 455 00:26:51,610 --> 00:26:55,205 Moj muž i ja jesmo vjerni jedno drugom kao što smo bili 456 00:26:55,322 --> 00:26:58,792 prije tri godine kad smo oženjen u Kentuckyju. 457 00:26:58,909 --> 00:27:01,003 Vjenčanje je bilo savršeno. 458 00:27:03,122 --> 00:27:06,626 Bilo je nešto novo moje snježnobijelo djevičanstvo. 459 00:27:06,750 --> 00:27:09,549 [Wagnerov "Svadbeni zbor" PIHYSI 460 00:27:13,966 --> 00:27:15,843 Nešto staro 461 00:27:15,968 --> 00:27:20,064 Simonova majka koja je došla u najbogatijoj satenskoj krpi. 462 00:27:20,180 --> 00:27:22,182 Izgledala je kao vreća krumpira 463 00:27:22,307 --> 00:27:23,775 iz kojeg je curio margarin. 464 00:27:23,892 --> 00:27:26,020 Onda je bilo nešto posuđeno 465 00:27:26,145 --> 00:27:29,490 Simonova kreditna kartica. 466 00:27:33,235 --> 00:27:35,033 I nešto plavo 467 00:27:35,154 --> 00:27:38,408 modra trava iz Kentuckyja krećući se gore-dolje po brdima 468 00:27:38,532 --> 00:27:40,125 poput Tihog oceana. 469 00:27:40,242 --> 00:27:43,917 Jednog dana, vidjet ću Tihi ocean stvarno 470 00:27:44,037 --> 00:27:45,960 kad ga Simon napravi u Hollywood. 471 00:27:46,081 --> 00:27:48,755 Radi Hollywood želiš svog muža? 472 00:27:48,876 --> 00:27:50,048 Zašto, dovraga, da. 473 00:27:50,169 --> 00:27:51,341 naravno Hollywood želi mog muža. 474 00:27:51,461 --> 00:27:53,463 Ali dijelova jednostavno nije bilo 475 00:27:53,589 --> 00:27:56,092 do Simonove prava stvaralačka sposobnost. 476 00:27:56,216 --> 00:27:58,935 Nemoj stati. 477 00:27:59,052 --> 00:28:01,521 Nastavi pričati. 478 00:28:01,638 --> 00:28:04,642 Pa, naravno, čuli ste za Hala B. Wallisa, 479 00:28:04,766 --> 00:28:07,690 veliki filmski producent koji producira sve Elvisove filmove? 480 00:28:07,811 --> 00:28:09,484 Da. 481 00:28:09,605 --> 00:28:10,356 Oh, da. 482 00:28:10,480 --> 00:28:13,700 G. Hal B. Wallis je poslao agent mog supruga scenarij 483 00:28:13,817 --> 00:28:17,697 za malu pjevačku dionicu film "Bazookas For Peace". 484 00:28:17,821 --> 00:28:19,038 Oh. 485 00:28:19,156 --> 00:28:22,956 Dao bih svoj komad za bazuku bilo kada. 486 00:28:23,076 --> 00:28:25,750 Nakon male konferencije s mojim mužem i njegovim agentom, 487 00:28:25,871 --> 00:28:28,624 u kojoj sam poslužio neke domaće brownies i turska kava, 488 00:28:28,749 --> 00:28:31,343 svi smo to odlučili dio bi bio štetan 489 00:28:31,460 --> 00:28:32,586 za Simonovu karijeru, 490 00:28:32,711 --> 00:28:34,839 budući da je bilo jeziv slijed. 491 00:28:34,963 --> 00:28:37,261 Simon je trebao biti redov u pješaštvu 492 00:28:37,382 --> 00:28:41,353 koji pjeva pjesmu svojim trupama o životu u prekrasnom Ohiju. 493 00:28:41,470 --> 00:28:43,564 Pa, taj dio je u redu. 494 00:28:43,680 --> 00:28:44,647 Biste li 495 00:28:44,765 --> 00:28:49,020 Možete li me oprati malo niže, molim? 496 00:28:49,144 --> 00:28:51,021 Oh, tamo. To je u redu. 497 00:28:51,146 --> 00:28:55,151 U svakom slučaju, trebao je biti pjevajući o lijepom Ohiju 498 00:28:55,275 --> 00:28:58,449 kad odjednom, granata bazuke udara mog muža, udara Simona, 499 00:28:58,570 --> 00:28:59,947 tko igra privatnika, 500 00:29:00,072 --> 00:29:02,666 i udari ga, od svih mjesta, u svojim privatnim. 501 00:29:02,783 --> 00:29:04,911 Govorio je o pucanju usporeno, 502 00:29:05,035 --> 00:29:07,254 i kažem vam, pozlilo mi je samo razmišljam o tome. 503 00:29:08,622 --> 00:29:11,546 Upravo sam se tako osjećao. 504 00:29:11,667 --> 00:29:13,135 Oh, to je bolno. 505 00:29:13,252 --> 00:29:16,882 Zamisli mog muža, u svom filmskom debiju, 506 00:29:17,005 --> 00:29:20,100 bivajući nasilno uškopljen u širokom ekranu u boji 507 00:29:20,217 --> 00:29:22,936 pred milijunima vrištećih ženki. 508 00:29:25,389 --> 00:29:26,982 Tako je, dušo. 509 00:29:27,099 --> 00:29:29,443 Vrišteći samo tako. 510 00:29:29,559 --> 00:29:31,937 Zašto, to bi bilo apsolutno kraj svoje karijere 511 00:29:32,062 --> 00:29:35,862 kao svepjevajuća, sve-glumi, sve-voli' he-man. 512 00:30:12,102 --> 00:30:16,608 Hvala. 513 00:30:16,690 --> 00:30:20,411 Hvala. 514 00:30:20,527 --> 00:30:22,780 Willene je moje ime. 515 00:30:22,904 --> 00:30:24,531 A ti si, uh, Gert? 516 00:30:24,656 --> 00:30:27,956 Da. 517 00:30:28,076 --> 00:30:31,046 Ja sam Gert. 518 00:30:31,997 --> 00:30:37,094 Ali ja sam ponovno rođeni Gert. 519 00:30:39,379 --> 00:30:40,881 Svaki dan je ponovno rođenje. 520 00:30:41,006 --> 00:30:44,010 Svaki dan je Uskrs. 521 00:30:44,134 --> 00:30:46,978 Samo ne zaboravite obojati svoja jaja sretne boje, 522 00:30:47,095 --> 00:30:49,439 poput žute i dječje plave. 523 00:30:49,556 --> 00:30:52,309 Usput, dušo, gdje ti je telefon? 524 00:30:52,434 --> 00:30:54,436 u drugoj je sobi. 525 00:30:54,561 --> 00:30:56,234 Hvala. 526 00:31:06,615 --> 00:31:09,414 Nema zvuka na ovoj stvari. 527 00:31:09,534 --> 00:31:11,787 Linije moraju biti dolje. 528 00:31:22,130 --> 00:31:26,180 Oluja nema milosti za telefonsku tvrtku. 529 00:31:26,301 --> 00:31:28,895 Svejedno, opasno je razgovarati na telefon 530 00:31:29,012 --> 00:31:31,106 kad sijeva na nebu. 531 00:31:33,809 --> 00:31:36,278 Oh, baš ste sretni za mene, Willene! 532 00:31:36,395 --> 00:31:39,194 Ta vrata nisu osjetili ljudski zglobovi dugo vremena. 533 00:31:39,314 --> 00:31:40,861 Mislim da znam tko je to. 534 00:31:40,982 --> 00:31:43,485 Vjerojatno su to dvojica muškaraca koje sam ostavio na cesti prije nekog vremena. 535 00:31:45,445 --> 00:31:46,822 Milostiv! 536 00:31:46,947 --> 00:31:50,668 Kakav nestašluk sprema li se oluja? 537 00:31:50,784 --> 00:31:52,786 Onda je došlo do sudara! 538 00:31:52,911 --> 00:31:55,380 Možete se kladiti da je bilo. 539 00:31:56,289 --> 00:31:59,509 I jako loša. 540 00:32:00,710 --> 00:32:02,428 Idemo. 541 00:32:02,546 --> 00:32:03,843 Da, imali su sreće 542 00:32:03,964 --> 00:32:05,762 uspjeli su otpuzati od olupine 543 00:32:05,882 --> 00:32:07,304 prije nego što je spremnik plina eksplodirao. 544 00:32:07,426 --> 00:32:09,645 Zašto je ta žena djelomično razodjenuti? 545 00:32:09,761 --> 00:32:12,264 Je li to bio utjecaj sudara koji je to učinio? 546 00:32:12,389 --> 00:32:14,016 Suknja mi je bila mokra. 547 00:32:14,141 --> 00:32:19,113 Ona vještica tamo nije želim da zamrljam presvlaku. 548 00:32:19,229 --> 00:32:22,699 Trebao sam te natjerati da odeš haljina na. 549 00:32:22,816 --> 00:32:25,615 Mokra mrlja je bolja nego smrdljiva smeđa. 550 00:32:25,735 --> 00:32:27,203 Sada prekinite, vas dvoje. 551 00:32:27,320 --> 00:32:29,243 Nema više presvlaka, razdoblje. 552 00:32:29,364 --> 00:32:32,083 Da, taj auto nije ništa ali tinjajuća olupina. 553 00:32:32,200 --> 00:32:33,747 Umjesto borbe, 554 00:32:33,869 --> 00:32:36,167 vas troje biste trebali sići na koljenima 555 00:32:36,288 --> 00:32:37,756 i hvala Bogu Svemogućem. 556 00:32:37,873 --> 00:32:39,216 Slušaj, sestro. 557 00:32:39,332 --> 00:32:42,131 Spuštam se na koljena za samo jednu stvar, 558 00:32:42,252 --> 00:32:44,380 a muškarci su ti koji zahvaljuju Svemogući ja to radim. 559 00:32:44,504 --> 00:32:45,471 Vau! 560 00:32:45,589 --> 00:32:48,388 Ona je drska, zar ne? 561 00:32:48,508 --> 00:32:50,681 Zatvarač ti je otvoren, mladiću. 562 00:32:50,802 --> 00:32:51,974 Mnh, oprosti. 563 00:32:52,095 --> 00:32:54,097 Svježa usta tamo nije bio zadovoljan 564 00:32:54,222 --> 00:32:55,974 s rukovanjem njezinim pomakom palice. 565 00:32:56,099 --> 00:32:59,273 Nisam ja kriv dogodio se prokleti sudar. 566 00:32:59,394 --> 00:33:01,237 Anđeoska maca tamo bio kriv. 567 00:33:01,354 --> 00:33:03,322 I s dobrim razlogom, da te ušutkam! 568 00:33:03,440 --> 00:33:05,408 Pa, ovaj put si me ušutkao, dušo, 569 00:33:05,525 --> 00:33:08,199 ali možda sljedeći put nećeš biti te sreće. 570 00:33:08,320 --> 00:33:11,369 Tiho, vas dvoje. Probudit ćeš mrtve. 571 00:33:11,490 --> 00:33:14,118 Ostavljaš mog muža iz ovoga. 572 00:33:14,242 --> 00:33:16,040 Moj muž je bio pristojan čovjek. 573 00:33:16,161 --> 00:33:17,879 Tko je ova žena? 574 00:33:17,996 --> 00:33:20,044 Ona je, um, gospođa... uh... 575 00:33:20,165 --> 00:33:24,090 Moje ime je gospođa Gert Hammond. 576 00:33:24,211 --> 00:33:27,181 Dobrodošli u Prairie Blossom, 577 00:33:27,297 --> 00:33:29,299 ime koje smo suprug i ja odabrali 578 00:33:29,424 --> 00:33:31,301 za imanje sada stojite na. 579 00:33:31,426 --> 00:33:33,178 gospođo... 580 00:33:33,303 --> 00:33:37,854 Zašto jednostavno ne prestaneš srati i donesi mi nešto za piće? 581 00:33:37,974 --> 00:33:40,068 Molim te, oprosti mi na ponašanju. 582 00:33:40,185 --> 00:33:43,735 Prošlo je toliko vremena budući da sam zabavljao. 583 00:33:43,855 --> 00:33:47,985 Pa, ide ti prilično dobro u tom kratkom kimonu, gospođice. 584 00:33:48,109 --> 00:33:50,703 to je gđa 585 00:33:50,820 --> 00:33:52,697 Gospođa Hammond je udovica. 586 00:33:52,822 --> 00:33:56,201 Muž joj je pokopan u vinskom podrumu. 587 00:33:56,326 --> 00:33:57,953 Oh, stvarno? 588 00:33:58,078 --> 00:33:59,796 Pa, zašto onda jednostavno ne zaboravi na ta pića. 589 00:33:59,913 --> 00:34:01,790 Bojiš li se mrtvih, Roo? 590 00:34:01,915 --> 00:34:03,588 Ne, jednostavno ne volim stvari 591 00:34:03,708 --> 00:34:06,837 koji leže na leđima svi vrijeme bez okretanja. 592 00:34:06,962 --> 00:34:09,056 Ne mogu se više složiti s tobom. 593 00:34:09,172 --> 00:34:11,425 Ne mene. Uvijek spavam na leđima. 594 00:34:11,550 --> 00:34:12,972 A zašto je to tako? 595 00:34:13,093 --> 00:34:16,768 Jer straga, sve leži ravno. 596 00:34:16,888 --> 00:34:18,310 Ništa ne izviruje. 597 00:34:18,431 --> 00:34:21,150 Ništa nije ravno o tvojim leđima. 598 00:34:21,268 --> 00:34:23,066 zapravo, vraški je lijep i okrugao. 599 00:34:23,186 --> 00:34:25,405 Ako si takav navikli da gledaju u zadnjicu, 600 00:34:25,522 --> 00:34:27,650 što te drži od naprezanja vaših gledatelja 601 00:34:27,774 --> 00:34:29,742 na ovom bezdanskom širokom ovdje? 602 00:34:29,859 --> 00:34:31,361 Ja nisam žena! 603 00:34:31,486 --> 00:34:34,114 Zamjeram tom muškom šovinisti vrijeđa moju ženstvenost. 604 00:34:34,239 --> 00:34:35,866 Ti šuti! Zatvori svoja debela usta, 605 00:34:35,991 --> 00:34:38,210 i prestani govoriti kao duh moje mrtve žene! 606 00:34:38,326 --> 00:34:40,795 Chandler, tvoja žena je mrtva! Ona je mrtva! 607 00:34:40,912 --> 00:34:42,664 Da, ali nije zaboravljen. 608 00:34:42,789 --> 00:34:44,132 br. 609 00:34:44,249 --> 00:34:46,297 Žene je vole to mi neće dopustiti da zaboravim. 610 00:34:46,418 --> 00:34:48,591 Želiš znati kako je umrla, glupa budala?! 611 00:34:48,712 --> 00:34:50,464 Pusti mi grlo! 612 00:34:50,589 --> 00:34:52,683 Prestanite s tim dječjim glupostima ovog trenutka! 613 00:34:52,799 --> 00:34:55,302 Umrla je na vrtnoj zabavi jedno poslijepodne. 614 00:34:55,427 --> 00:34:57,020 Skinula je pojas, 615 00:34:57,137 --> 00:34:58,889 i držala je šibicu prema njoj kao znak njezina oslobođenja. 616 00:34:59,014 --> 00:35:01,233 Chandlere, pusti joj grlo! 617 00:35:01,349 --> 00:35:04,728 Da, ali ono što ona nije znala je da je pojas bio zapaljiv 618 00:35:04,853 --> 00:35:06,526 i raznijeti joj se u prokleto lice! 619 00:35:06,646 --> 00:35:07,863 Prestani! 620 00:35:07,981 --> 00:35:10,234 - Bit će mi zlo! - Oh, ne opet. 621 00:35:10,358 --> 00:35:11,905 Eksplodirao joj je pravo u lice, 622 00:35:12,027 --> 00:35:14,871 a glava joj je bila pokrivena s gorućom tekućom gumom. 623 00:35:14,988 --> 00:35:17,116 Bože smiluj se. 624 00:35:17,240 --> 00:35:20,870 sirna krava, skoro si me zadavio. 625 00:35:22,787 --> 00:35:26,007 Svi na vrtnu zabavu počeo vrištati. 626 00:35:26,124 --> 00:35:30,595 Zatim su bacili piće na nju da ugasi plamen. 627 00:35:30,712 --> 00:35:33,135 Samo, zaboravili su da je alkohol pili su. 628 00:35:33,256 --> 00:35:35,429 O moj dragi Bože. 629 00:35:35,550 --> 00:35:38,679 Užas trenutka bilo je tako super, 630 00:35:38,803 --> 00:35:40,430 u svim razmjerima i svrhama, 631 00:35:40,555 --> 00:35:41,772 samo smo zurili 632 00:35:41,890 --> 00:35:44,143 u ovom plamenu, vrišteći Strašilo 633 00:35:44,267 --> 00:35:47,066 trčeći po zelenom travnjaku u panici. 634 00:35:53,860 --> 00:35:57,034 I svi smo se počeli smijati. 635 00:35:58,406 --> 00:36:03,333 Toliko sam se smijao da su mi potekle suze tekle niz moje obraze. 636 00:36:06,247 --> 00:36:11,925 Svi smo histerično urlali sve dok čulo se to odvratno siktanje. 637 00:36:12,045 --> 00:36:15,515 A onda bijeli stup pare koji je kipio prema nebu 638 00:36:15,632 --> 00:36:18,556 od bazena gdje je upala. 639 00:36:21,680 --> 00:36:25,480 Zatim je nastala tišina. 640 00:36:27,811 --> 00:36:29,154 Mrtva tišina. 641 00:36:29,270 --> 00:36:31,898 žao mi je 642 00:36:32,023 --> 00:36:35,368 Nisam znao da je tvoja žena bila Sarah Lou Phillips, 643 00:36:35,485 --> 00:36:37,453 kći Lelanda Phillipsa, 644 00:36:37,570 --> 00:36:39,868 tvorac House of Phillips Neograničeno. 645 00:36:39,989 --> 00:36:41,616 U Wacou, Texas. 646 00:36:41,741 --> 00:36:45,791 Pa, nisam to shvatio Udala sam se na tako lošem glasu. 647 00:36:45,912 --> 00:36:48,961 nama, žene Sjeverne Amerike, 648 00:36:49,082 --> 00:36:51,961 vaša žena je bila sveta mučenica. 649 00:36:52,085 --> 00:36:55,840 Bila je glupi idiot, bolesna budala. 650 00:36:55,964 --> 00:36:58,888 Željeli ste čuti o našem voliš život, zar ne, Bond? 651 00:36:59,008 --> 00:37:01,511 Pa, reći ću ti sve prljave detalje. 652 00:37:01,636 --> 00:37:03,980 Reći ću ti odmah ovdje i upravo sada. 653 00:37:04,097 --> 00:37:06,475 Začepi, Chandler. Ovo nije vrijeme ili mjesto. 654 00:37:06,599 --> 00:37:09,443 br. Ne, ne bi bilo za tebe! 655 00:37:09,561 --> 00:37:11,734 Radije bi da sam ti rekao u ponoć 656 00:37:11,855 --> 00:37:14,654 iza kanti za smeće u autobusnom kolodvoru Greyhound. 657 00:37:14,774 --> 00:37:18,870 Ti jeftini, pokvareni prevarantu. 658 00:37:25,160 --> 00:37:27,128 Ti grubijane! 659 00:37:27,245 --> 00:37:28,872 Žao mi je, Chandler, 660 00:37:28,997 --> 00:37:31,671 ali si me pokušao pojeftiniti pred svim tim ljudima 661 00:37:31,791 --> 00:37:34,385 sugerirajući da ću prodati moje tijelo tebi za novac! 662 00:37:34,502 --> 00:37:35,970 I to je čista laž! 663 00:37:36,087 --> 00:37:39,808 Kad dam svoje tijelo, to je kao dar od Boga 664 00:37:39,924 --> 00:37:41,972 bez ikakve novčane nagrade. 665 00:37:42,093 --> 00:37:43,094 "Monetarni." 666 00:37:43,219 --> 00:37:44,436 To sam rekao. 667 00:37:44,554 --> 00:37:45,897 To je kao Božji dar 668 00:37:46,014 --> 00:37:48,108 bez ikakve vrste novčane nagrade. 669 00:37:48,224 --> 00:37:49,601 Amen. 670 00:37:50,185 --> 00:37:52,688 Pa, reci mi, o božanski, 671 00:37:52,812 --> 00:37:56,737 mogu li zapaliti svijeću na tvom oltaru ponekad 672 00:37:56,858 --> 00:38:00,203 i moli se da ćeš darovati tvoj blagoslov na meni koju noć? 673 00:38:00,320 --> 00:38:01,663 koga ti zajebavaš 674 00:38:01,780 --> 00:38:06,206 Svi su dobrodošli u Prairie Blossomu. 675 00:38:06,326 --> 00:38:10,251 Dođi, skini mokru odjeću 676 00:38:10,371 --> 00:38:14,296 i ući u nešto suho i toplo. 677 00:38:14,417 --> 00:38:20,800 Dobrodošli ste don odjeća koja visi pred tobom. 678 00:38:28,181 --> 00:38:32,561 S tvoje desne strane, naći ćeš odjeću 679 00:38:32,685 --> 00:38:35,655 to me krasilo u mladosti. 680 00:38:35,772 --> 00:38:41,996 S vaše lijeve strane visi odjeću mog pokojnog muža. 681 00:38:42,111 --> 00:38:49,245 Vise tamo u točnom stanju u kojem ih je ostavio. 682 00:38:49,369 --> 00:38:55,422 Za vašu udobnost i privatnost tijekom mijenjanja, 683 00:38:55,542 --> 00:39:03,427 mogu li predložiti da koristite udaljena spavaća soba dolje u tom hodniku? 684 00:39:03,550 --> 00:39:06,850 I sad kad imaš vaše upute, 685 00:39:06,970 --> 00:39:11,100 mogu li vam svima poželjeti srdačna dobrodošlica 686 00:39:11,224 --> 00:39:13,977 za vrijeme vašeg boravka. 687 00:39:14,102 --> 00:39:16,230 Pogledajte, gospođo. Jako si fin i sve to. 688 00:39:16,354 --> 00:39:18,652 Ali, dovraga, ne želim ostati ovdje okolo. 689 00:39:18,773 --> 00:39:20,366 ne mislim imamo mnogo izbora. 690 00:39:20,483 --> 00:39:22,781 Primjećujete razinu rijeku kad smo je prešli? 691 00:39:22,902 --> 00:39:25,155 Kako bismo se mogli sjetiti s nesrećom i svime? 692 00:39:25,280 --> 00:39:28,033 vjeruj mi Imali smo sreće napravi to s tako visokom vodom. 693 00:39:28,157 --> 00:39:29,750 Da, tako je. 694 00:39:29,868 --> 00:39:32,291 Zašto, sve je bilo maglovito kada Pogledao sam kroz prozor automobila 695 00:39:32,412 --> 00:39:33,959 i vidio tu uskovitlanu vodu. 696 00:39:34,080 --> 00:39:35,923 Jako sam se brzo otrijeznio. 697 00:39:36,040 --> 00:39:37,713 Tog mosta više nema. 698 00:39:37,834 --> 00:39:40,883 Isto tako i most koji prelazi Chickasaw. 699 00:39:41,004 --> 00:39:41,721 Uh-ha. 700 00:39:41,838 --> 00:39:43,306 Ne, prijatelji moji. 701 00:39:43,423 --> 00:39:46,802 Ne smiješ, ne možeš ići u to čistilište 702 00:39:46,926 --> 00:39:49,054 kroz ona ulazna vrata. 703 00:39:49,178 --> 00:39:53,524 Molimo vas da se poslužite mog gostoprimstva 704 00:39:53,641 --> 00:39:57,396 dok dobri Gospod ne bude smatrao prikladnim da mu zavrne slavinu. 705 00:39:59,397 --> 00:40:01,445 ostavit ću vas na neko vrijeme 706 00:40:01,566 --> 00:40:05,537 pripremiti neke dobrote iz kuhinje. 707 00:40:05,653 --> 00:40:14,004 Ne zaboravite, molim vas, to upotrijebiti udaljena spavaća soba niz hodnik. 708 00:40:14,120 --> 00:40:19,092 I molim vas za strpljenje jedno s drugim. 709 00:40:19,208 --> 00:40:23,930 Noć je uvijek duga na preriji. 710 00:40:24,923 --> 00:40:26,800 Hvala vam, gospođo Hammond. 711 00:40:26,925 --> 00:40:28,518 U ime svih nas, 712 00:40:28,635 --> 00:40:32,481 mogu li vam poželjeti Božji blagoslov u vašem dobrotvornom radu. 713 00:40:32,597 --> 00:40:36,977 Ona je divna žena snažnog pionirskog staleža. 714 00:40:37,101 --> 00:40:39,695 Ona ima par sisa. Toliko ću reći! 715 00:40:39,812 --> 00:40:41,860 Mislim da ste rekli taman dovoljno. 716 00:40:41,981 --> 00:40:44,109 Kladim se da joj je guzica vidjena puno oranja. 717 00:40:44,233 --> 00:40:46,201 Nema veze s njom, 718 00:40:46,319 --> 00:40:49,539 ti i ja imamo nešto nedovršeno posao koji treba riješiti kasnije. 719 00:40:49,656 --> 00:40:50,953 Ne zadržavaj dah. 720 00:40:51,074 --> 00:40:53,076 Ne bih volio vidjeti to lijepo lice pomodriti. 721 00:40:54,035 --> 00:40:55,457 Dobit ćeš to. 722 00:40:55,578 --> 00:40:57,501 Jednog od ovih dana, dobit ćeš to tako veliko, 723 00:40:57,622 --> 00:41:00,000 pretvorit će te crno-plavo tjedan dana. 724 00:41:00,124 --> 00:41:01,717 Dajem, Mack. 725 00:41:01,834 --> 00:41:02,801 Ja to ne prihvaćam. 726 00:43:25,603 --> 00:43:26,775 Oh, čovječe. 727 00:43:34,445 --> 00:43:38,370 Ah. 728 00:43:38,491 --> 00:43:40,243 Ohh. 729 00:43:43,579 --> 00:43:45,252 Oh. 730 00:43:50,628 --> 00:43:54,883 Oh, dovraga. 731 00:46:48,597 --> 00:46:50,691 Proklet bio. 732 00:47:03,946 --> 00:47:05,948 -Hajde! požurite! 733 00:47:06,073 --> 00:47:08,201 sta radis igranje sa samim sobom'?! 734 00:47:23,674 --> 00:47:25,893 Mislim da osoba koji je ukrašavao ovu sobu 735 00:47:26,010 --> 00:47:28,058 imao tebe na umu. 736 00:47:36,437 --> 00:47:38,815 Hmm. 737 00:47:43,027 --> 00:47:45,530 Uf. 738 00:48:00,503 --> 00:48:03,302 ooh 739 00:50:15,721 --> 00:50:18,315 Čujem tu buku unutra, Roo. 740 00:50:18,432 --> 00:50:21,151 Nemoj brijati noge električnim brijačem 741 00:50:21,268 --> 00:50:23,942 kad se smrzavam ovdje u ovoj mokroj odjeći. 742 00:50:43,749 --> 00:50:47,049 Evo, zakopčaj me, hoćeš li? 743 00:50:59,557 --> 00:51:02,561 Zabavi se, dušo. 744 00:52:41,283 --> 00:52:42,500 Oh. 745 00:53:36,004 --> 00:53:37,722 Zaokrenuti. 746 00:53:37,840 --> 00:53:40,719 Ohh, hajde. 747 00:53:40,843 --> 00:53:42,891 Zaokrenuti. 748 00:53:48,058 --> 00:53:50,481 Ohh. 749 00:53:50,602 --> 00:53:53,321 O moj Bože. 750 00:53:53,439 --> 00:53:55,862 Oh, to je veliko. 751 00:54:52,247 --> 00:54:53,624 Oh, čovječe. 752 00:56:37,269 --> 00:56:38,737 Ohh. 753 00:56:56,246 --> 00:56:59,876 Čuo sam da je ovo dinja sezone, i sada vjerujem u to. 754 00:57:00,000 --> 00:57:03,425 Dinje imaju sjemenke, a ja ih nemam. 755 00:57:03,545 --> 00:57:04,671 Ni nakon tog susreta 756 00:57:04,796 --> 00:57:06,264 s Johnnyjem Appleseedom tamo? 757 00:57:06,381 --> 00:57:09,510 Gyrate, buster. 758 00:57:16,892 --> 00:57:19,611 Wow! Biste li dobili ovo? 759 00:57:19,728 --> 00:57:23,153 Tko bi rekao da tako star bugger se bavio grafičkom umjetnošću? 760 00:57:23,273 --> 00:57:26,197 Da, nabavi gomilu ovih stvari. 761 00:57:26,318 --> 00:57:28,320 Stvarno je grafički. 762 00:57:48,215 --> 00:57:50,593 Pogledaj ovog tipa. 763 00:59:09,254 --> 00:59:12,303 Ulazi unutra, dovraga! 764 01:00:10,690 --> 01:00:12,283 Oh! Oh! 765 01:00:12,400 --> 01:00:14,573 Dakle, to je tvoja igra, ti glupi bozo! 766 01:00:15,570 --> 01:00:17,618 Trebalo bi te biti sram od sebe, 767 01:00:17,739 --> 01:00:20,583 govoreći svima da si u kuhinji praveći poslastice. 768 01:00:20,700 --> 01:00:23,419 A ti ne radiš ništa od toga. 769 01:00:23,537 --> 01:00:26,006 Zapravo, imate žuči 770 01:00:26,123 --> 01:00:28,751 sakriti se iza nekoga koji nikada u životu nije lagao! 771 01:00:35,090 --> 01:00:37,388 Toydy, ovdje gospođa Cassidy. 772 01:00:37,509 --> 01:00:38,852 Jeste li već završili? 773 01:00:38,969 --> 01:00:40,767 Da, naravno. Uđi unutra. 774 01:00:41,763 --> 01:00:44,516 Nemoj mi to nikad učiniti opet! 775 01:00:49,688 --> 01:00:52,942 Nisam ti još ništa učinio, dama. 776 01:00:54,317 --> 01:00:56,115 Nemaš razuma obične pristojnosti! 777 01:00:56,236 --> 01:00:58,614 Evo ti čačkalica! 778 01:00:58,738 --> 01:01:01,912 I ako želiš pristojnost, ne ulazi u ovu sobu. 779 01:01:03,410 --> 01:01:05,412 Taj prljavi čovjek. 780 01:01:05,537 --> 01:01:08,131 Bojim se da ste otvorili tvoja vrata kao i tvoje srce 781 01:01:08,248 --> 01:01:09,465 ološu ove planete. 782 01:01:09,583 --> 01:01:13,338 Ovdje na svemirskom brodu Zemlja, nema ološa. 783 01:01:13,461 --> 01:01:16,761 Postoje samo neispravni sklopovi. 784 01:01:16,882 --> 01:01:19,226 Pa netko je siguran kvar u vašoj spavaćoj sobi. 785 01:01:19,342 --> 01:01:20,935 To nije moja spavaća soba. 786 01:01:21,052 --> 01:01:24,602 Pa čija je, onda, tvoj suprug? 787 01:01:24,723 --> 01:01:28,227 Bila je to spavaća soba našeg sina. 788 01:01:28,351 --> 01:01:29,773 bio? 789 01:01:29,895 --> 01:01:32,273 Misliš, otišao je, odselio se? 790 01:01:32,397 --> 01:01:33,944 Ne. 791 01:01:34,065 --> 01:01:36,818 Pa, gdje je onda? 792 01:01:36,943 --> 01:01:40,789 Moj sin -- Naš sin 793 01:01:40,906 --> 01:01:42,533 više ne postoji. 794 01:01:42,657 --> 01:01:45,331 Oh, gospođo Hammond. 795 01:01:45,452 --> 01:01:46,624 stvarno mi je žao. 796 01:01:46,745 --> 01:01:50,340 Nisam shvaćao tu tragediju dvaput te udario. 797 01:01:50,457 --> 01:01:51,674 Je li onda mrtav? 798 01:01:51,791 --> 01:01:53,338 br. 799 01:01:53,460 --> 01:01:56,384 On ne postoji. 800 01:01:56,504 --> 01:01:59,257 Pa, bojim se da ja ne razumijem što misliš, 801 01:01:59,382 --> 01:02:02,306 ali ja svakako ne bi bio dovoljno bešćutan 802 01:02:02,427 --> 01:02:04,054 zadržati se na temi. 803 01:02:04,179 --> 01:02:06,557 Mogu li nešto pojesti? 804 01:02:06,681 --> 01:02:08,524 Svakako. 805 01:02:08,642 --> 01:02:10,690 Pomozite si. 806 01:02:10,810 --> 01:02:13,609 Ovo izgleda osvježavajuće. 807 01:02:15,106 --> 01:02:17,529 Oh, to je krastavac. 808 01:02:17,651 --> 01:02:20,575 Imate li naviku ljuštenja svoje krastavce unaprijed? 809 01:02:20,695 --> 01:02:24,745 Da, stari okus. 810 01:02:24,866 --> 01:02:26,243 Svakako da. 811 01:02:26,368 --> 01:02:28,166 Čovječe, ima li ovo čudan okus. 812 01:02:28,286 --> 01:02:30,380 Pojesti. 813 01:02:30,497 --> 01:02:34,252 Uskoro ćete osjetiti okus za to. 814 01:02:34,376 --> 01:02:36,799 Volio bih da ti. 815 01:02:36,920 --> 01:02:40,925 To bi značilo mnogo bliže prijateljstvo među nama. 816 01:02:41,049 --> 01:02:42,972 Bojim se da ne mogu završiti. 817 01:02:43,093 --> 01:02:44,936 Želite li to podijeliti? 818 01:02:45,053 --> 01:02:47,897 Ne, već sam ga imao. Hvala. 819 01:02:48,014 --> 01:02:51,188 Smeta li ti ako ga bacim? 820 01:02:51,309 --> 01:02:53,186 Nipošto, draga moja. 821 01:02:53,311 --> 01:02:56,064 Većina stvari te prirode su za jednokratnu upotrebu. 822 01:02:56,189 --> 01:02:59,784 Samo ga baci u tu torbu ispod sudopera. 823 01:02:59,901 --> 01:03:01,403 Zašto, gospođo Hammond. 824 01:03:01,528 --> 01:03:04,998 Imaš ih cijelu hrpu ovdje. 825 01:03:05,865 --> 01:03:08,539 Zovite me Gert, Willene. 826 01:03:08,660 --> 01:03:13,507 Osjećam da si to uspio upoznaj me intimnije. 827 01:03:13,623 --> 01:03:15,000 Da. 828 01:03:15,125 --> 01:03:18,755 Ti krastavci nije dovoljno ostario kako treba 829 01:03:18,878 --> 01:03:21,427 da pristaje mojim gladnim usnama. 830 01:03:21,548 --> 01:03:23,801 Pa sam ih se morao riješiti. 831 01:03:23,925 --> 01:03:24,847 Oh. 832 01:03:24,968 --> 01:03:27,721 Miris je stvarno užasan. 833 01:03:27,846 --> 01:03:29,473 Ja ću iznijeti smeće 834 01:03:29,597 --> 01:03:32,441 ako podignete ona stvar u hodniku. 835 01:03:32,559 --> 01:03:34,436 Koja stvar u hodniku? 836 01:03:34,561 --> 01:03:37,235 Pa, izgleda kao puž banana, 837 01:03:37,355 --> 01:03:39,323 ali ne daj da te to zavara. 838 01:03:39,441 --> 01:03:41,114 Banana puževi se migolje, 839 01:03:41,234 --> 01:03:44,454 i jedina stvar koja se migolji kraj te stvari bio je Toydy. 840 01:03:44,571 --> 01:03:47,620 On je pravi muškarac, zar ne? 841 01:03:47,741 --> 01:03:49,789 Pa, dio njega je muškarac. 842 01:03:49,909 --> 01:03:52,128 Drugi dio, Nisam previše siguran. 843 01:03:52,245 --> 01:03:57,502 Novčić seksualnosti uvijek ima dva lica. 844 01:03:57,625 --> 01:04:00,754 To je ono što moj sin uvijek govorio. 845 01:04:00,879 --> 01:04:04,179 Jesu li to igračke vašeg sina u spavaćoj sobi? 846 01:04:04,299 --> 01:04:09,396 Moj sin je bio prilično odrastao za decka od 16 god. 847 01:04:09,512 --> 01:04:13,983 Tada je počeo naručivati te divertismente 848 01:04:14,100 --> 01:04:16,603 putem pošte. 849 01:04:16,728 --> 01:04:21,484 Uvijek su dolazili u običnom smeđem omotu. 850 01:04:21,608 --> 01:04:23,406 I svako jutro, 851 01:04:23,526 --> 01:04:28,123 Poveo bih ih sa sobom sa svojim pladnjem za doručak. 852 01:04:28,239 --> 01:04:31,209 Bilo mu je strogo zabranjeno da ih otvorim 853 01:04:31,326 --> 01:04:35,672 dok nije pojeo sav njegov doručak. 854 01:04:36,664 --> 01:04:38,883 Obično je bio sok od suhih šljiva. 855 01:04:39,000 --> 01:04:40,593 Zašto sok od suhih šljiva? 856 01:04:40,710 --> 01:04:46,262 Gerald je uvijek želio svoj sustav redovito čistiti. 857 01:04:46,383 --> 01:04:49,432 Pa, vidim zašto, nakon one stvari u hodniku. 858 01:04:49,552 --> 01:04:52,476 Tko bi želio nastaviti prati njihove igračke cijelo vrijeme? 859 01:04:52,597 --> 01:04:54,349 A nakon soka od suhih šljiva, 860 01:04:54,474 --> 01:05:01,028 bila bi dva jaja na sunčanoj strani gore i četiri karike kobasica. 861 01:05:01,147 --> 01:05:03,070 A nakon kobasice, 862 01:05:03,191 --> 01:05:06,946 bila bi tri komada tosta s maslacem, 863 01:05:07,070 --> 01:05:11,200 uz vruću paru šalica kave. 864 01:05:11,324 --> 01:05:15,079 Kladim se da bi uzeo dosta vrhnja u svojoj kavi. 865 01:05:15,203 --> 01:05:16,796 Moj sin je volio kremu. 866 01:05:16,913 --> 01:05:19,291 Polizao ga je kao mačka. 867 01:05:19,416 --> 01:05:21,669 Ali mačka ima devet života, 868 01:05:21,793 --> 01:05:25,764 a vaš sin je nažalost imao samo jedan. 869 01:05:25,880 --> 01:05:28,383 Dakle, sada se pridružuje vašem mužu u smrti. 870 01:05:28,508 --> 01:05:31,352 Moj muž je mrtav. 871 01:05:31,469 --> 01:05:35,474 Mog sina više nema. 872 01:05:35,598 --> 01:05:40,650 On više ne postoji. 873 01:05:41,146 --> 01:05:43,490 Dođi, Willene. 874 01:05:43,606 --> 01:05:45,950 Hoćemo li pripremiti malu večeru za naše goste? 875 01:05:47,110 --> 01:05:48,953 K vragu, treba mi piće! 876 01:05:49,070 --> 01:05:51,744 Vino je u podrumu! 877 01:05:51,865 --> 01:05:53,242 Molim vas, pomozite si 878 01:05:53,366 --> 01:05:56,119 do koje god berbe prilika zahtijeva. 879 01:05:56,244 --> 01:05:58,872 Samo naprijed, Roo. Idi donesi nam malo vina. 880 01:05:58,997 --> 01:06:02,422 Ne idem tamo dolje bez mrtvaca koji leži uokolo. 881 01:06:02,542 --> 01:06:05,295 Idem po vino ako Bond pođe sa mnom. 882 01:06:05,420 --> 01:06:08,799 Ne volim podrume, Chandler. Smiješno mirišu. 883 01:06:08,923 --> 01:06:11,767 Mirišu li na ribu? Je li to to? 884 01:06:11,885 --> 01:06:13,979 Pa, dovraga, mali, s Chandlerom, 885 01:06:14,095 --> 01:06:18,020 neće mirisati na ribu, samo jak i mošusan. 886 01:06:18,141 --> 01:06:21,736 Gospođo Hammond, ima li svjetla? dolje u podrumu? 887 01:06:21,853 --> 01:06:25,949 Ne, ali postoji veliki svjetiljka iznad prozora. 888 01:06:26,065 --> 01:06:27,533 Pa, to je stvarno dobro. 889 01:06:27,650 --> 01:06:30,199 U slučaju da ne možete ustati, Chandler, 890 01:06:30,320 --> 01:06:32,743 imaš nešto vratiti se na. 891 01:06:37,327 --> 01:06:39,170 Što se događa? 892 01:06:39,287 --> 01:06:40,038 Prestani! 893 01:06:40,163 --> 01:06:41,506 Prestanite, vas dvoje! 894 01:06:43,208 --> 01:06:45,256 Ti si ništa ali smutljivac. 895 01:06:45,376 --> 01:06:47,845 Ja ne pravim probleme. Ja samo ispuhnem. 896 01:06:47,962 --> 01:06:49,134 Muka mi je od tebe! 897 01:06:49,255 --> 01:06:51,474 Muka mi je od tebe! To je ono što me činiš! 898 01:06:51,591 --> 01:06:53,218 Kad te napravim, Chandler, 899 01:06:53,343 --> 01:06:55,141 možeš se gušiti i malo gušiti, 900 01:06:55,261 --> 01:06:56,729 ali nećeš se osjećati bolesno. 901 01:06:56,846 --> 01:06:58,564 Što mislite tko pričaš s, 902 01:06:58,681 --> 01:07:00,775 jedna od onih lutaka u prirodnoj veličini u spavaćoj sobi? 903 01:07:00,892 --> 01:07:04,146 Ne. Usta su im operirana na zračnoj snazi. 904 01:07:04,270 --> 01:07:05,613 Njegov djeluje na požudi. 905 01:07:07,315 --> 01:07:09,192 To je ono što možete očekivati iz mojih usta, Toydy. 906 01:07:09,317 --> 01:07:11,490 Sačuvaj tu pljuvačku za Bondovu svjetiljku. 907 01:07:11,611 --> 01:07:14,660 Po izgledu izbočine njegove hlače, trebat će ti. 908 01:07:14,781 --> 01:07:15,657 Bože moj! 909 01:07:15,782 --> 01:07:17,375 Tamo u kuhinji, 910 01:07:17,492 --> 01:07:19,085 zvučalo je poput tornada 911 01:07:19,202 --> 01:07:21,625 se odlučio pridružiti naša mala zabava. 912 01:07:21,746 --> 01:07:24,841 Žao mi je zbog lampe. 913 01:07:24,958 --> 01:07:27,211 Vidi, dat ću ti 6 dolara za to. 914 01:07:27,335 --> 01:07:28,552 Hoće li to biti dovoljno? 915 01:07:28,670 --> 01:07:30,798 Ne želim tvoj novac. 916 01:07:30,922 --> 01:07:36,395 Vi ste osvijetlili moj život svjetlije 917 01:07:36,511 --> 01:07:39,890 nego ta svjetiljka mogao ikada učiniti. 918 01:07:40,014 --> 01:07:43,609 I ako samo pričekate 15 minuta, 919 01:07:43,726 --> 01:07:46,650 Willene i ja ćemo te pripremiti 920 01:07:46,771 --> 01:07:50,742 opipljiv primjer od moje zahvalnosti. 921 01:07:50,858 --> 01:07:52,235 Dođi, Willene. 922 01:07:52,360 --> 01:07:56,115 Lonci i tave čekaju. 923 01:07:56,239 --> 01:07:57,786 nadam se nije mislila na nas. 924 01:08:06,457 --> 01:08:08,551 Ovdje. 925 01:08:10,920 --> 01:08:12,388 Daj mi tu svjetiljku. 926 01:08:12,505 --> 01:08:13,597 Imaš pune ruke posla. 927 01:08:13,715 --> 01:08:15,843 Pun pogrešnih stvari. 928 01:08:15,967 --> 01:08:17,184 kako to misliš 929 01:08:17,302 --> 01:08:21,808 Radije bih ih dao zamotati oko tebe. 930 01:08:21,931 --> 01:08:23,478 Što je dovelo do toga? 931 01:08:23,600 --> 01:08:27,525 Način na koji si se ponašao u onoj sobi tamo iza. 932 01:08:27,645 --> 01:08:30,649 Kako znaš što sam radio u spavaćoj sobi? 933 01:08:30,773 --> 01:08:33,117 Ne mislim na spavaću sobu. 934 01:08:33,234 --> 01:08:35,862 Mislim na način na koji si se ponašao u dnevnoj sobi. 935 01:08:35,987 --> 01:08:38,035 Oh, to. 936 01:08:38,156 --> 01:08:40,534 Pa, bio je spreman. 937 01:08:40,658 --> 01:08:43,377 ne mislim samo grube stvari. 938 01:08:43,494 --> 01:08:46,748 Mislim na promišljenost i nježnost 939 01:08:46,873 --> 01:08:49,672 koje ste izložili gospođi Hammond. 940 01:08:51,002 --> 01:08:53,175 Što, misliš na 6 dolara? 941 01:08:53,296 --> 01:08:55,390 Pa, bio sam voljan da joj dam, 942 01:08:55,506 --> 01:08:57,008 ali ona to jednostavno nije htjela prihvatiti. 943 01:08:57,133 --> 01:09:01,229 Nećeš naći taj problem sa mnom. 944 01:09:01,346 --> 01:09:03,519 huh 945 01:09:03,640 --> 01:09:06,484 Što želite, 6 dolara? 946 01:09:06,601 --> 01:09:09,821 6 dolara, plus kamate. 947 01:09:10,605 --> 01:09:14,200 A koliki je interes? 948 01:09:14,317 --> 01:09:20,700 Iskreno rečeno, moje zanimanje za tvoje tijelo. 949 01:09:20,823 --> 01:09:22,951 Ne moja promišljenost i nježnost, 950 01:09:23,076 --> 01:09:25,124 samo moje tijelo? 951 01:09:25,244 --> 01:09:29,215 Igram po pravilima tvoje vlastite igre, Chandler. 952 01:09:29,332 --> 01:09:30,754 Želim da se uzbudiš o meni 953 01:09:30,875 --> 01:09:33,503 na isti način na koji biste i vi prema tvom prijatelju Bondu. 954 01:09:33,628 --> 01:09:36,051 On mi nije prijatelj. 955 01:09:36,172 --> 01:09:39,676 Pokupio sam ga kad je pao mrak a on je bio sam. 956 01:09:41,386 --> 01:09:43,935 Kao da smo ovdje? 957 01:09:44,055 --> 01:09:45,557 Nismo sami ovdje. 958 01:09:45,682 --> 01:09:49,061 Zaboravljaš o mužu gospođe Hammond. 959 01:09:49,185 --> 01:09:50,437 On se ne računa. 960 01:09:50,561 --> 01:09:52,905 Beživotan je i mlitav. 961 01:09:53,022 --> 01:09:54,865 Pa, bojim se postoji još nešto 962 01:09:54,982 --> 01:09:56,450 da ćeš naći u istom stanju. 963 01:09:56,567 --> 01:10:00,492 Dakle, nemojte dobivati tvoje nade su prevelike. 964 01:10:00,613 --> 01:10:03,287 Ne želim dobiti moje nade visoke. 965 01:10:03,408 --> 01:10:07,003 To je tvoje 'nešto drugo' Pokušavam podići. 966 01:10:07,120 --> 01:10:11,091 Pa, znajući kakav sam, puno sreće. 967 01:10:11,207 --> 01:10:12,834 Sreća bi trebala biti dama, 968 01:10:12,959 --> 01:10:15,428 pa to smanjuje izglede samo malo. 969 01:10:15,545 --> 01:10:20,301 Samo malo, Bojim se. 970 01:10:23,344 --> 01:10:26,097 Zaboravio sam pitati da li posluživala je meso ili ribu. 971 01:10:26,222 --> 01:10:28,224 Ovo bi bilo super uz meso. 972 01:10:28,349 --> 01:10:33,025 Pa, sačuvaj to ovdje dolje jer želim meso. 973 01:10:35,356 --> 01:10:37,700 što nosiš 974 01:10:37,817 --> 01:10:39,069 Nije li to Bondova odjeća? 975 01:10:39,193 --> 01:10:41,821 Da, jesu. 976 01:10:41,946 --> 01:10:44,324 Što je ono stisnuto u svoje hlače? 977 01:10:44,449 --> 01:10:48,579 Nešto što sam pokupio u spavaćoj sobi. 978 01:10:48,703 --> 01:10:53,049 Pogledaj me, Chandler, samo za večeras. 979 01:10:53,166 --> 01:10:55,919 Pod prigušenim svjetlom, ja sam Bond. 980 01:10:56,043 --> 01:10:59,968 I ovaj podrum je autobusna stanica. 981 01:11:00,089 --> 01:11:04,014 hajde Možete me imati za 6 dolara. 982 01:11:07,054 --> 01:11:08,647 Bio si u pravu. 983 01:11:08,765 --> 01:11:10,563 O čemu? 984 01:11:10,683 --> 01:11:12,276 Sreća je dama. 985 01:11:12,393 --> 01:11:16,443 Ne večeras, nije. 986 01:11:19,192 --> 01:11:21,695 Gdje me želiš, Mack? 987 01:11:21,819 --> 01:11:27,167 Samo se spusti na stol i povucite hlače dolje. 988 01:11:30,328 --> 01:11:31,830 Neka bude glasnije! 989 01:11:31,954 --> 01:11:35,629 To je nova pjesma mog muža na radiju. 990 01:11:35,750 --> 01:11:37,718 Mogu ti reći, 'jer sam to danas čuo J' 991 01:11:37,835 --> 01:11:39,212 Upravo je srezao taj rekord. 992 01:11:39,337 --> 01:11:41,556 Pa, dobro za njega. 993 01:11:41,672 --> 01:11:46,303 Više me zanima netko tko može rezati senf. 994 01:11:46,427 --> 01:11:50,227 Tražite hrenovku ići uz taj senf? 995 01:11:51,849 --> 01:11:54,898 Naravno, ali došao sam opremljen sa svojim 996 01:11:55,019 --> 01:11:56,862 ako se pokaže ti nisi košer. 997 01:11:56,979 --> 01:11:58,652 Moju hrenovku nije briga 998 01:11:58,773 --> 01:12:00,901 da li vaše lepinje su velike ili male. 999 01:12:01,025 --> 01:12:04,074 Nije izbirljivo. 1000 01:12:04,195 --> 01:12:04,991 J' Pošteno Bogu J' 1001 01:12:05,112 --> 01:12:08,241 J' To je tekst na "A Lovebird's Song" J' 1002 01:12:08,366 --> 01:12:09,913 Hej, kako se zoveš? 1003 01:12:10,034 --> 01:12:12,913 Willene je. Gospođa Willene Cassidy. 1004 01:12:13,037 --> 01:12:16,291 A to je moj suprug Simon snimati na radiju. 1005 01:12:16,415 --> 01:12:19,134 Imaš li pojma što je unutra ova zaključana vrata? 1006 01:12:19,252 --> 01:12:21,880 Znam da će biti hit. 1007 01:12:22,004 --> 01:12:23,221 Ja to jednostavno znam. 1008 01:13:13,973 --> 01:13:16,601 Koliko si sati čekao u ovom depou? 1009 01:13:16,726 --> 01:13:18,569 Tri. 1010 01:13:18,686 --> 01:13:20,814 Kojim autobusom idem? 1011 01:13:20,938 --> 01:13:24,067 10:25 za Houston. 1012 01:13:41,417 --> 01:13:43,761 Je li to služba Silver Eagle? 1013 01:13:43,878 --> 01:13:47,052 Da. Dobiješ čak i hostesu na brodu. 1014 01:13:47,173 --> 01:13:49,426 S velikim zahodom i ogledalo? 1015 01:13:49,550 --> 01:13:52,929 Pravo veliko ogledalo. 1016 01:13:56,974 --> 01:13:58,396 Znaš li koliko je sati sada? 1017 01:13:58,517 --> 01:14:00,235 Ne! Ne! 1018 01:14:00,353 --> 01:14:02,651 Ll: je 1 0225! 1019 01:14:02,772 --> 01:14:04,319 Brzo dolazi. 1020 01:14:04,440 --> 01:14:05,407 Ne! 1021 01:14:05,524 --> 01:14:06,992 Evo ga! 1022 01:14:07,109 --> 01:14:09,237 O Bože! Ne! 1023 01:14:09,362 --> 01:14:10,989 Tako brzo! 1024 01:14:11,113 --> 01:14:14,834 Moj sat kaže da je 10:24. 1025 01:14:17,995 --> 01:14:20,874 To je prije roka, i brzo dolazi. 1026 01:14:20,998 --> 01:14:22,500 Evo ga! 1027 01:15:08,546 --> 01:15:11,299 Je li ti itko ikada rekao 1028 01:15:11,424 --> 01:15:16,271 imaš lijepo tijelo za tako zrelu ženu? 1029 01:15:16,387 --> 01:15:19,015 Zašto, da, mladiću. 1030 01:15:19,140 --> 01:15:23,441 Moj muž, Charlie, bio je daj mi kompliment za moj torzo. 1031 01:15:23,561 --> 01:15:28,692 Rekao je da ga to podsjeća klasične grčke skulpture. 1032 01:15:28,816 --> 01:15:33,788 Podsjećaš me na nešto Grčki, ali to nije skulptura. 1033 01:15:33,904 --> 01:15:35,156 Skulptura je prehladna. 1034 01:15:35,281 --> 01:15:39,878 Više me podsjećaš lijepog sočnog komada 1035 01:15:39,994 --> 01:15:41,871 od mesa za ćevape. 1036 01:15:41,996 --> 01:15:44,715 Laskanje vas neće nikamo odvesti. 1037 01:15:44,832 --> 01:15:46,834 Hoćete li da vas okrenem 1038 01:15:46,959 --> 01:15:49,428 u komad od mesa za ćevape? 1039 01:15:49,545 --> 01:15:52,594 A kako si ti hoćeš li to učiniti? 1040 01:15:52,715 --> 01:15:55,309 Stvarno je jednostavno. 1041 01:15:55,426 --> 01:15:58,270 Tu je pećnica, a evo i mesa. 1042 01:15:58,387 --> 01:16:04,144 Sada sve što nam treba je dugo, tvrd štap kroz koji te može proći. 1043 01:16:04,268 --> 01:16:06,521 Što je s povrćem? 1044 01:16:06,645 --> 01:16:09,023 Oh. 1045 01:16:09,148 --> 01:16:10,400 Tvoja glava. 1046 01:16:10,524 --> 01:16:13,027 Glava ti je kupus. 1047 01:16:14,695 --> 01:16:17,118 Što je s krumpirom? 1048 01:16:17,239 --> 01:16:18,912 Ne zaboravite krumpir. 1049 01:16:19,033 --> 01:16:24,415 Ahh, evo ih. Dvije kvrgave vreće od 10 funti. 1050 01:16:24,538 --> 01:16:26,791 Jako si okrutan. 1051 01:16:26,916 --> 01:16:29,510 Trebao bih se povući. 1052 01:16:29,627 --> 01:16:30,628 Ali ne mogu. 1053 01:16:30,753 --> 01:16:32,221 Zašto ne? 1054 01:16:34,757 --> 01:16:38,387 Jer bih pao u pećnicu 1055 01:16:38,511 --> 01:16:42,141 poput vještice u "Hansel i Gretel". 1056 01:16:42,264 --> 01:16:46,144 To bi vas ostavilo na miru u ovoj kućici od medenjaka 1057 01:16:46,268 --> 01:16:49,989 pojesti sve kolačiće i štapići paprene metvice. 1058 01:16:50,106 --> 01:16:53,076 I što je loše u tome? 1059 01:16:53,192 --> 01:16:55,411 Razboljeli biste se. 1060 01:16:55,528 --> 01:16:59,704 I nikoga ne bi bilo u blizini da ti dam klistir. 1061 01:16:59,824 --> 01:17:01,451 Volite klistirati? 1062 01:17:01,575 --> 01:17:05,625 Svidjeli su se mom sinu Geraldu. 1063 01:17:05,746 --> 01:17:09,296 Kladim se da je bilo lijepo, vatrogasno-crvena vrećica za klistir. 1064 01:17:09,416 --> 01:17:12,010 Nisam koristila vrećicu za klistir. 1065 01:17:12,128 --> 01:17:14,597 Moj sin Gerald je uvijek tražio 1066 01:17:14,713 --> 01:17:18,217 da zakačim težak vrt crijevo za kuhinjsku slavinu. 1067 01:17:18,342 --> 01:17:20,595 Bio je navikao na veće stvari, zar nije? 1068 01:17:20,719 --> 01:17:23,893 Moj sin je bio velik za svoje godine. 1069 01:17:24,014 --> 01:17:28,611 Bio je osuđen na propast s veličinom. 1070 01:17:28,727 --> 01:17:32,231 Jeste li spremni za štap, Gospođica Šiš kebab? 1071 01:17:32,356 --> 01:17:33,778 Oh, da. 1072 01:17:33,899 --> 01:17:36,027 Požuri, molim te. 1073 01:17:36,152 --> 01:17:38,405 Postaje tako vruće uz ovu pećnicu. 1074 01:17:38,529 --> 01:17:42,454 Dodaj mi tu limenku mast na štednjaku tamo. 1075 01:17:46,036 --> 01:17:47,253 Što je to? 1076 01:17:47,371 --> 01:17:49,123 To je slaninska mast. 1077 01:17:50,875 --> 01:17:53,048 Kladim se da kad prdneš, zvučat će kao svinja. 1078 01:17:53,169 --> 01:17:54,921 fuj! fuj! 1079 01:17:55,045 --> 01:17:58,094 Zar nemaš poštovanja prema meni? 1080 01:17:58,215 --> 01:18:02,015 Ne. Nikakve. 1081 01:18:02,136 --> 01:18:05,481 To bi pokvarilo cijelu stvar. 1082 01:18:05,598 --> 01:18:09,819 Što je to što ti i tvoja generacija traži? 1083 01:18:09,935 --> 01:18:12,438 ne znam o mojoj generaciji, 1084 01:18:12,563 --> 01:18:14,236 ali volio bih znati 1085 01:18:14,356 --> 01:18:18,987 što imaš iza tih zaključanih vrata. 1086 01:18:19,111 --> 01:18:23,036 Previše se priča u ovoj kuhinji 1087 01:18:23,157 --> 01:18:26,081 a nedovoljno akcije. 1088 01:18:26,202 --> 01:18:30,582 Počni me sad kuhati, dušo, prije nego što se pokvarim. 1089 01:18:30,706 --> 01:18:34,961 oprosti Nema dogovora, dušo. 1090 01:18:36,420 --> 01:18:40,141 Ne dok mi ne daš te ključeve. 1091 01:18:40,257 --> 01:18:46,105 ti si ljigavac, sklizak gmaz! 1092 01:18:46,222 --> 01:18:48,941 Nemoj da me zoveš sluzav i sklizak 1093 01:18:49,058 --> 01:18:52,232 sa svom tom masnoćom slanine koja curi niz bedra. 1094 01:18:55,564 --> 01:19:01,697 Degradirali ste moja svetost kao žene. 1095 01:19:01,820 --> 01:19:06,200 Uprljao si se ružnom masnoćom 1096 01:19:06,325 --> 01:19:10,000 grčki klasicizam mog tijela! 1097 01:19:10,120 --> 01:19:12,999 Tvoje tijelo nije bilo ništa ali ružno debelo za početak. 1098 01:19:13,123 --> 01:19:14,966 Malo više nikome ne škodi. 1099 01:19:21,590 --> 01:19:25,640 Ako te tvoje oči vrijeđaju, 1100 01:19:25,761 --> 01:19:27,263 iščupati ih. 1101 01:19:27,388 --> 01:19:30,733 Ako te ruka tvoja sablazni, 1102 01:19:30,849 --> 01:19:33,318 odrezati ga. 1103 01:19:33,435 --> 01:19:38,908 Neka mi Bog da snage svojim strašnim hitrim mačem! 1104 01:19:52,037 --> 01:19:53,539 To je to, dušo. 1105 01:19:53,664 --> 01:19:55,291 Još samo malo, 1106 01:19:55,416 --> 01:19:59,296 a mi ćemo senf i kečapa i majoneze u izobilju. 1107 01:21:19,875 --> 01:21:20,842 -Hej! 1108 01:21:20,959 --> 01:21:22,711 Što dovraga radiš? 1109 01:21:22,836 --> 01:21:24,759 To ti je pomoglo, zar ne? 1110 01:21:24,880 --> 01:21:25,802 Pogledajte, gospođo. 1111 01:21:25,923 --> 01:21:27,550 dajem ga. Ja to ne prihvaćam. 1112 01:21:27,674 --> 01:21:30,223 Davanje i uzimanje je životna činjenica, kao unutra i van, ljubavniče. 1113 01:21:30,344 --> 01:21:31,812 Pa, možda će vam se svidjeti u, 1114 01:21:31,929 --> 01:21:34,023 ali želim van kad dođe na ovu vrstu maramice_ 1115 01:21:35,432 --> 01:21:37,025 Koji vrag kuha li ona tamo? 1116 01:21:37,142 --> 01:21:38,359 Lonac meksičkog graha? 1117 01:21:38,477 --> 01:21:40,320 ne znam Bolje da odemo vidjeti. 1118 01:21:40,437 --> 01:21:41,780 Dovraga, da. 1119 01:21:41,897 --> 01:21:43,774 Imao sam svoje proteine. 1120 01:21:43,899 --> 01:21:46,618 Sada želim malo škroba. 1121 01:21:46,735 --> 01:21:49,363 Aah! Aah! 1122 01:21:49,488 --> 01:21:51,661 Tovdy, što dovraga namjeravaš?! 1123 01:21:53,951 --> 01:21:57,956 Trljala sam stidne dlačice s masnoćom slanine. 1124 01:21:58,080 --> 01:21:59,878 Onda je poludjela! 1125 01:21:59,998 --> 01:22:01,295 Aah! 1126 01:22:01,417 --> 01:22:04,136 Kad bih mogao preuzeti kontrolu ovog noža za meso, 1127 01:22:04,253 --> 01:22:07,507 to je sve što bi završio dolje su stidne dlake! 1128 01:22:07,631 --> 01:22:10,555 Ovo je ludo! Prestani! 1129 01:22:23,730 --> 01:22:26,074 Je li ti se to svidjelo? 1130 01:22:26,191 --> 01:22:27,113 Da. 1131 01:22:27,234 --> 01:22:30,579 Što onda radi ta suza na tvom obrazu? 1132 01:22:30,696 --> 01:22:35,827 škaklja me, ali ne želim se smijati 1133 01:22:35,951 --> 01:22:40,127 jer nije smiješna stvar. 1134 01:22:40,247 --> 01:22:41,248 Što nije? 1135 01:22:41,373 --> 01:22:43,717 Cijela Šarada u ovoj kući iluzija. 1136 01:22:43,834 --> 01:22:46,087 Htio si se igrati ovu igru, Sash. 1137 01:22:46,211 --> 01:22:47,758 Nije to bila moja ideja. 1138 01:22:47,880 --> 01:22:49,177 ja znam 1139 01:22:49,298 --> 01:22:53,929 Meni je to kao da ulazim u te zabavne kuće 1140 01:22:54,052 --> 01:22:55,645 da pogledamo sebe 1141 01:22:55,762 --> 01:22:58,106 kroz ta iskrivljena zrcala 1142 01:22:58,223 --> 01:23:04,526 i sve tako je ružno i groteskno. 1143 01:23:04,646 --> 01:23:06,694 Ali nikome to zapravo ne smeta 1144 01:23:06,815 --> 01:23:11,742 jer je to zabavna kuća a ti bi se trebao zabavljati. 1145 01:23:11,862 --> 01:23:14,240 Ovdje je sve iskrivljeno. 1146 01:23:14,364 --> 01:23:16,037 Ali nije me briga. 1147 01:23:16,158 --> 01:23:19,458 Samo dok mogu jasno vidjeti put do moje misije. 1148 01:23:19,578 --> 01:23:22,798 A koja je to cesta, Chandler? 1149 01:23:22,915 --> 01:23:27,341 Autocesta 135 za Waco, Texas. 1150 01:23:27,461 --> 01:23:30,715 Put do tog diva tvornica pojaseva 1151 01:23:30,839 --> 01:23:34,844 s neonskim natpisom brendiranje teksaškog neba. 1152 01:23:34,968 --> 01:23:37,721 Branding it vatreno crvenim slovima 1153 01:23:37,846 --> 01:23:41,066 ta čarolija "House of Phillips Unlimited." 1154 01:23:41,183 --> 01:23:44,232 Zašto bi htio ići natrag na to mjesto 1155 01:23:44,353 --> 01:23:48,074 nakon strašne tragedije to se dogodilo tvojoj ženi, 1156 01:23:48,190 --> 01:23:49,817 Sarah Lou Phillips? 1157 01:23:49,942 --> 01:23:53,492 Jer želim zaboraviti Sarah Lou Phillips 1158 01:23:53,612 --> 01:23:56,035 i njezin otac, Leland Phillips, 1159 01:23:56,156 --> 01:23:59,376 tvorac kuća Phillips Unlimited. 1160 01:23:59,493 --> 01:24:00,961 Ali kako mogu, 1161 01:24:01,078 --> 01:24:01,920 dok još proizvode ti pojasevi 1162 01:24:02,037 --> 01:24:03,163 na desetke tisuća? 1163 01:24:03,288 --> 01:24:05,586 Ali nije li vlada zaustaviti 1164 01:24:05,707 --> 01:24:08,426 na proizvodnju onih zapaljivih stvari? 1165 01:24:08,544 --> 01:24:12,014 Pa, postoji pokret u sudovi sada da zaustave proizvodnju 1166 01:24:12,130 --> 01:24:16,351 dok tvrtka kemičari izvadite hlapljivi element. 1167 01:24:16,468 --> 01:24:17,594 Ali do tog vremena, 1168 01:24:17,719 --> 01:24:19,266 te divovske drvene tkalačke stanove 1169 01:24:19,388 --> 01:24:22,187 još uvijek izbacuju te rastezljive smrtonosne zamke. 1170 01:24:22,307 --> 01:24:25,026 Zar Leland Phillips nema srca? 1171 01:24:25,143 --> 01:24:27,521 Što je sa svim ženama koji ne shvaćaju 1172 01:24:27,646 --> 01:24:30,695 koje kupuju potencijalno smrtonosno oružje? 1173 01:24:30,816 --> 01:24:34,571 Rečeno je da Leland Phillips ima srce od zlata, i to je istina. 1174 01:24:34,695 --> 01:24:38,871 Ali to propuštaju spomenuti on također ima pluća od srebra, 1175 01:24:38,991 --> 01:24:41,619 želudac od bakra, 1176 01:24:41,743 --> 01:24:44,041 a bubrezi napravljeni od volframa. 1177 01:24:44,162 --> 01:24:47,416 Ne postoji autentičan ljudski organ 1178 01:24:47,541 --> 01:24:49,543 u cijelom svom oronulom tijelu. 1179 01:24:49,668 --> 01:24:54,469 Čovjek je manijak koji živi od toga energija američke riznice, 1180 01:24:54,590 --> 01:24:57,013 koje je stvorio korporativni kapitalizam. 1181 01:24:57,134 --> 01:24:59,387 Chandler, on zvuči kao prijetnja 1182 01:24:59,511 --> 01:25:00,979 ženskom sestrinstvu. 1183 01:25:01,096 --> 01:25:03,064 Oh, on je više od toga. 1184 01:25:03,181 --> 01:25:06,310 On je neprijatelj koji me opljačkao moje muškosti. 1185 01:25:06,435 --> 01:25:10,690 Zašto misliš da odstupam prema muškarcima? 1186 01:25:11,273 --> 01:25:17,030 Neki stručnjaci to kažu to je neravnoteža u hormonima. 1187 01:25:17,154 --> 01:25:18,747 br. 1188 01:25:18,864 --> 01:25:21,287 To je zato što praktički svaku ženu koju skinem 1189 01:25:21,408 --> 01:25:23,160 nosi se pojas House of Phillips. 1190 01:25:23,285 --> 01:25:24,457 O, Bože, ne! 1191 01:25:24,578 --> 01:25:26,251 Da. 1192 01:25:26,371 --> 01:25:28,965 Samo stoje uz rub kreveta, 1193 01:25:29,082 --> 01:25:32,052 čekajući da povučem svu svoju odjeću. 1194 01:25:32,169 --> 01:25:35,548 I onda me pitaju u kog vraga buljim, 1195 01:25:35,672 --> 01:25:38,141 kao da nikad nisam vidio pojas prije. 1196 01:25:38,258 --> 01:25:39,851 Oh, Chandler. 1197 01:25:39,968 --> 01:25:41,641 Znaš li kakav je osjećaj 1198 01:25:41,762 --> 01:25:43,309 proživjeti najviše odvratan trenutak tvog života 1199 01:25:43,430 --> 01:25:46,434 opet i opet? 1200 01:25:48,852 --> 01:25:53,824 I onda one polugole žene pitam se zašto mi je lice mokro 1201 01:25:53,940 --> 01:25:56,489 i zašto mi oči iskaču iz moje glave 1202 01:25:56,610 --> 01:26:00,660 umjesto nečeg drugog iskačući iz mojih kratkih hlača. 1203 01:26:05,285 --> 01:26:08,789 Ali ne iskače. 1204 01:26:08,914 --> 01:26:11,793 Ne više. 1205 01:26:16,004 --> 01:26:19,304 Možete li me kriviti što sam okrenuo leđa ženama 1206 01:26:19,424 --> 01:26:21,802 i dajući ono što imam unaprijed muškarcima? 1207 01:26:21,927 --> 01:26:23,895 Ne, draga, ne, 1208 01:26:24,012 --> 01:26:29,644 ali što te može osloboditi ovog obogaljujućeg poremećaja? 1209 01:26:29,768 --> 01:26:33,568 Uništavanje kuća Phillips Unlimited. 1210 01:26:35,482 --> 01:26:42,832 Sve što je potrebno je Coca-Cola boca napunjena benzinom. 1211 01:26:42,948 --> 01:26:45,371 To je zemlja dr. Peppera tamo dolje. 1212 01:26:45,492 --> 01:26:47,039 Pa onda, 1213 01:26:47,160 --> 01:26:49,788 Dr. Pepper boca napunjena s benzinom. 1214 01:26:49,913 --> 01:26:52,837 I napravljen osigurač iz ulomka 1215 01:26:52,958 --> 01:26:55,086 proizvoda konkurenta. 1216 01:26:55,210 --> 01:26:59,431 Misliš komad drugog pojasa 1217 01:26:59,548 --> 01:27:01,141 pod drugim imenom marke? 1218 01:27:01,258 --> 01:27:02,931 tako je. 1219 01:27:03,051 --> 01:27:06,681 To će učiniti sve više obredni i proročki. 1220 01:27:08,640 --> 01:27:13,771 Chandler, pusti me dolje Autocesta 135 s vama. 1221 01:27:14,271 --> 01:27:16,820 U Waco, Texas. 1222 01:27:16,940 --> 01:27:19,534 Kući Phillips Neograničeno 1223 01:27:19,651 --> 01:27:23,622 sa svojim crvenim neonskim znakom brendiranje teksaškog neba 1224 01:27:23,739 --> 01:27:24,956 s oznakom smrti. 1225 01:27:25,073 --> 01:27:27,792 Želiš li mi pomoći da se razbijem taj znak 1226 01:27:27,909 --> 01:27:31,004 dok ne pročita "The House of Phillips Limited"? 1227 01:27:31,121 --> 01:27:35,001 A onda samo "Kuća", sve dok konačno nema nikakvog znaka, 1228 01:27:35,125 --> 01:27:37,093 samo masivni plameni krhotine? 1229 01:27:37,210 --> 01:27:41,056 Vaša misija u životu je moja misija. 1230 01:27:41,173 --> 01:27:44,848 volim te 1231 01:28:03,445 --> 01:28:05,789 Oprezno s tim! 1232 01:28:05,906 --> 01:28:09,752 Koštao me ruke i noge da presvučem tu stolicu! 1233 01:28:10,911 --> 01:28:12,288 Ako slon uđe ovamo, 1234 01:28:12,412 --> 01:28:13,664 to ćeš biti ti to će biti tapecirano 1235 01:28:13,789 --> 01:28:15,132 po cijeloj ovoj kući. 1236 01:28:15,248 --> 01:28:17,421 Što je ono u vrču tamo dolje?! 1237 01:28:17,542 --> 01:28:19,636 To je kao muškarac ostaci čovjeka. 1238 01:28:19,753 --> 01:28:22,381 Tko ti je rekao da ideš njuškati okolo iza polica? 1239 01:28:22,506 --> 01:28:25,305 Samo si trebao dobiti pravo berba vina 1240 01:28:25,425 --> 01:28:26,927 i donesi to za večeru. 1241 01:28:27,052 --> 01:28:29,601 Bit ćemo na večeri ako ne prestaneš brbljati 1242 01:28:29,721 --> 01:28:31,689 i počnite blokirati ti prozori! 1243 01:28:31,807 --> 01:28:33,024 o cemu pricas 1244 01:28:33,141 --> 01:28:34,393 Što se događa? 1245 01:28:34,518 --> 01:28:36,111 Nije samo slon tamo vani. 1246 01:28:36,228 --> 01:28:38,196 Upravo sam vidio lavlju glavu ravno za tvoj kokošinjac, 1247 01:28:38,313 --> 01:28:39,064 gospođo Hammond. 1248 01:28:39,189 --> 01:28:40,156 Bože dobri! 1249 01:28:40,273 --> 01:28:42,401 Beulah i Pinky su unutra! 1250 01:28:42,526 --> 01:28:43,869 Tko su Beulah i Pinky? 1251 01:28:43,985 --> 01:28:45,282 One su moje nagradne kokoši. 1252 01:28:45,403 --> 01:28:46,700 hajde hajde 1253 01:28:46,822 --> 01:28:48,324 Što je dovraga sve ovo? 1254 01:28:48,448 --> 01:28:50,917 Sve ove priče o slonovima i lavovi i kokoši? 1255 01:28:51,034 --> 01:28:53,753 Bolje da dodate gorilu na taj popis također. 1256 01:28:53,870 --> 01:28:55,372 Pa, Chandler, ne znamo bilo što o tome, 1257 01:28:55,497 --> 01:28:58,797 ali postoji krdo opasnih životinje vani na toj kiši, 1258 01:28:58,917 --> 01:29:01,261 i ne kupuju za kišobrane. 1259 01:29:01,378 --> 01:29:02,925 Pa, za tvoju informaciju, 1260 01:29:03,046 --> 01:29:04,889 dolje je leš u vinskom podrumu 1261 01:29:05,006 --> 01:29:06,303 plutajući u vrču tekućine! 1262 01:29:06,424 --> 01:29:07,926 fuj Prestani, Chandler. 1263 01:29:08,051 --> 01:29:09,519 Ionako sam živčana olupina. 1264 01:29:09,636 --> 01:29:11,058 On se ne šali, Roo. 1265 01:29:11,179 --> 01:29:12,806 Ja sam to prvi vidio. 1266 01:29:12,931 --> 01:29:14,649 Koja je tvoja igra, ti smrdljivi ludak? 1267 01:29:14,766 --> 01:29:16,109 To se zove kiseljenje. 1268 01:29:16,226 --> 01:29:17,102 Što?! 1269 01:29:17,227 --> 01:29:19,150 Kiselim stvari da ih sačuvam 1270 01:29:19,271 --> 01:29:22,115 poput luka, cvjetača, paprika. 1271 01:29:22,232 --> 01:29:23,529 A muškarci? 1272 01:29:23,650 --> 01:29:25,323 To nije bilo koji čovjek. 1273 01:29:25,443 --> 01:29:27,036 To je moj muž! 1274 01:29:27,153 --> 01:29:29,531 Ti si luđi nego što sam mislio da jesi. 1275 01:29:29,656 --> 01:29:30,748 Zašto? 1276 01:29:30,866 --> 01:29:34,541 Zato što odbijam pokrivati opipljivi ostaci mog supruga 1277 01:29:34,661 --> 01:29:36,663 sa zastorom od zemlje? 1278 01:29:36,788 --> 01:29:38,335 Da, ali on je bio sav pojeden, 1279 01:29:38,456 --> 01:29:41,084 kao da je nešto bilo izgrizavši mu kosti. 1280 01:29:41,209 --> 01:29:42,552 Nije li tvoja majka ikad te naučiti 1281 01:29:42,669 --> 01:29:44,262 pravi način ukiseliti nešto? 1282 01:29:44,379 --> 01:29:45,596 Oh, Sash, molim te. 1283 01:29:45,714 --> 01:29:47,808 Dobro sam ga ukiselio. 1284 01:29:47,924 --> 01:29:52,100 Tako je izgledao kada je umro. 1285 01:29:52,721 --> 01:29:55,224 Nisu ostavili puno mesa na njega, jesu li? 1286 01:29:55,348 --> 01:29:56,725 Tko su "oni"? 1287 01:29:56,850 --> 01:29:59,478 o kome ti pričaš 1288 01:30:04,816 --> 01:30:08,366 govorim o taj oblak koji zuji 1289 01:30:08,486 --> 01:30:15,210 koji je sišao sa Stjenjaka tog groznog petka. 1290 01:30:16,119 --> 01:30:19,419 Bio je petak 13. 1291 01:30:19,539 --> 01:30:22,509 A bilo je podne. 1292 01:30:22,626 --> 01:30:27,803 Bio sam u kuhinji i popravljao malo ručka za Charlieja, 1293 01:30:27,923 --> 01:30:31,973 koji je radio u košu za žito cijelo jutro. 1294 01:30:33,428 --> 01:30:36,477 Bilo je veselo jutro. 1295 01:30:36,598 --> 01:30:40,569 Samo, nije bilo ptica pjevanje. 1296 01:30:40,685 --> 01:30:45,907 Sve su ptice odletjele noć prije. 1297 01:30:51,321 --> 01:30:57,954 Činilo se da postoji samo ja i Charlie 1298 01:30:58,078 --> 01:31:03,426 i to vrelo podnevno sunce tamo na farmi. 1299 01:31:04,668 --> 01:31:08,298 A tada sam bio samo ja i Charlie. 1300 01:31:08,421 --> 01:31:15,396 Jer sunce je nestalo u zujavoj, vrištećoj sjeni. 1301 01:31:15,512 --> 01:31:18,561 Pogledala sam kroz prozor. 1302 01:31:18,682 --> 01:31:23,279 I vidio sam Charlieja kako trči iz kante za žito, 1303 01:31:23,395 --> 01:31:28,822 sav bijel i pokriven s pšeničnim prahom. 1304 01:31:28,942 --> 01:31:32,116 Smrznuo se mrtav u mjestu 1305 01:31:32,237 --> 01:31:36,242 dok je gledao u nebo. 1306 01:31:36,366 --> 01:31:39,870 I to kad obrušili su se na njega, 1307 01:31:39,995 --> 01:31:43,966 kao crna tuča krilatih đavola. 1308 01:31:44,082 --> 01:31:46,050 Skakavci. 1309 01:31:48,253 --> 01:31:54,351 Pokrili su mog muža s pokrovom gladnih usta, 1310 01:31:54,467 --> 01:32:00,349 svaki žvaćući daleko kao da sutra ne postoji. 1311 01:32:00,849 --> 01:32:04,820 Također su pokrili polje gdje je pao, 1312 01:32:04,936 --> 01:32:11,160 dok cijela zemlja nije pogledala kao lonac kipućeg kavijara. 1313 01:32:11,276 --> 01:32:13,370 O moj Bože. 1314 01:32:17,824 --> 01:32:20,794 Vjetar uzrokovan batinom njihovih krila 1315 01:32:20,910 --> 01:32:23,379 bio zalupio zatvori kuhinjski prozor. 1316 01:32:23,496 --> 01:32:27,751 I to je ono što je vjerojatno spasilo moj život. 1317 01:32:27,876 --> 01:32:35,510 Ležao sam bez svijesti na tom podu za dan i noć. 1318 01:32:35,633 --> 01:32:40,981 Kad sam se probudio, jutarnje sunce 1319 01:32:41,097 --> 01:32:46,228 počinjalo se izbjeljivati kosti mog muža. 1320 01:32:46,352 --> 01:32:48,400 Ali skakavci ne bi trebali jesti ljude. 1321 01:32:48,521 --> 01:32:50,023 Zaboravljaš nešto. 1322 01:32:50,148 --> 01:32:52,947 Rekla je da je njezin muž sve prekriveno pšeničnim prahom. 1323 01:32:53,068 --> 01:32:55,617 Nije bilo nikoga u blizini to je moglo pomoći? 1324 01:32:55,737 --> 01:32:59,367 Moj sin je bio na Borneu u to vrijeme. 1325 01:32:59,491 --> 01:33:06,545 Sjećam se da sam se molio Bogu te noći nakon što sam se probudio 1326 01:33:06,664 --> 01:33:11,295 koliko sam bila zahvalna što je moj sin bio pošteđen smrti 1327 01:33:11,419 --> 01:33:14,639 koja se spustila na njegova oca. 1328 01:33:14,756 --> 01:33:16,850 Malo sam znao 1329 01:33:16,966 --> 01:33:21,847 da Bog nije imao milosti ni na mom sinu, 1330 01:33:21,971 --> 01:33:27,728 samo odvratan, oticanje osvetoljubivost. 1331 01:33:27,852 --> 01:33:30,025 Hej, tamo je čovjek. 1332 01:33:30,146 --> 01:33:31,318 muškarac? 1333 01:33:31,439 --> 01:33:34,318 Bolje požuri, Toydy, i otvori ta vrata 1334 01:33:34,442 --> 01:33:37,412 prije nego što lavu dosadi uz njegovu večeru s piletinom! 1335 01:33:37,529 --> 01:33:40,078 Oh, moja Beulah i Pinky! 1336 01:33:40,198 --> 01:33:41,745 Tako mi je žao. 1337 01:43:54,520 --> 01:43:56,067 - Zatvori vrata. Brz! -Oh! 1338 01:43:56,188 --> 01:43:58,657 Ne brinite o tome, gospodine. I sama mrzim zoološke vrtove. 1339 01:43:58,774 --> 01:44:01,072 To nisu stanari zoološkog vrta, Mack. 1340 01:44:01,193 --> 01:44:01,944 Jesi li dobro? 1341 01:44:02,069 --> 01:44:03,321 Oni primjerci tamo 1342 01:44:03,446 --> 01:44:04,948 su pod ugovorom Phineasu Harlanu. 1343 01:44:05,072 --> 01:44:06,369 Misliš na cirkuskog impresarija? 1344 01:44:06,490 --> 01:44:07,867 Jedan i jedini. 1345 01:44:07,992 --> 01:44:09,539 Pa, što oni rade trčeći vani 1346 01:44:09,660 --> 01:44:11,003 oglašavanje od vrata do vrata? 1347 01:44:11,120 --> 01:44:14,795 Ne, izgubio sam kontrolu nad kamionom. 1348 01:44:14,915 --> 01:44:18,795 Prešla je preko nasipa oko 50 metara od mosta 1349 01:44:18,919 --> 01:44:20,796 i prevrnuo se u blato. 1350 01:44:20,921 --> 01:44:22,673 Misliš da je most vani? 1351 01:44:22,798 --> 01:44:25,267 No, my truck. Most je još uvijek tu. 1352 01:44:25,384 --> 01:44:26,681 -Iznad vode? -High and dry. 1353 01:44:26,802 --> 01:44:29,555 Then maybe we can get odavde i na autocestu 135? 1354 01:44:29,680 --> 01:44:31,273 Nema šanse, sestro. 1355 01:44:31,390 --> 01:44:33,392 Ne sa svim tim četveronošcima napasnici koji trče okolo. 1356 01:44:33,517 --> 01:44:35,315 It's not the quadrupeds that are dangerous. 1357 01:44:35,436 --> 01:44:38,815 To je onaj ogromni dvonožac. 1358 01:44:38,939 --> 01:44:40,486 Što je dovraga dvonožac? 1359 01:44:40,608 --> 01:44:42,485 Ti si dvonožac, glupane. 1360 01:44:42,610 --> 01:44:44,408 Sada, gledaj, Chandler, ne znam misliš da me zoveš glupanom, 1361 01:44:44,528 --> 01:44:46,997 ali nemoj me zvati bilo kakva prljava talijanska imena. 1362 01:44:47,114 --> 01:44:48,866 Dvonožac je stvorenje sa dvije noge! 1363 01:44:48,991 --> 01:44:51,414 Misliš na gorilu koju sam vidio? On je opasan? 1364 01:44:51,535 --> 01:44:53,287 Uh-ha. Da. Phineas Harlan je povukao 1365 01:44:53,412 --> 01:44:55,335 svi zubi iz lavljih usta 1366 01:44:55,456 --> 01:44:57,458 a on je iščupao kandže. 1367 01:44:57,583 --> 01:45:00,132 Cirkus je lažnjak, bacanje novca! 1368 01:45:00,252 --> 01:45:02,129 Misliš da je taj lav bezopasan? 1369 01:45:02,254 --> 01:45:04,302 Kao bezopasan kao krezuba starica. 1370 01:45:04,423 --> 01:45:07,552 Pa ne znam slažem li se s tom izrekom, mladiću. 1371 01:45:07,676 --> 01:45:09,599 Gospođa Connor nema zube, 1372 01:45:09,720 --> 01:45:11,188 ipak je raznijela svog muža 1373 01:45:11,305 --> 01:45:13,649 sa šest metaka sačmom prošlog proljeća. 1374 01:45:13,766 --> 01:45:17,020 Zašto ne odeš prošetati i naći nešto za kiseljenje? 1375 01:45:17,144 --> 01:45:20,193 Skoro sam se imao baš fina turšija 1376 01:45:20,314 --> 01:45:21,907 samo da nisi odskočio. 1377 01:45:22,024 --> 01:45:24,072 Prekinimo svađu, ha? 1378 01:45:24,193 --> 01:45:27,914 Sada imamo vrlo opasno situacija ovdje. 1379 01:45:28,030 --> 01:45:29,577 Samo, ako te dobro razumijem, gospodine... 1380 01:45:29,698 --> 01:45:30,540 Zovi me Bing. 1381 01:45:30,658 --> 01:45:32,501 U redu, Bing. 1382 01:45:32,618 --> 01:45:34,086 Ali ako te dobro razumijem, 1383 01:45:34,203 --> 01:45:36,501 onda je situacija stvarno takva ne taj grob. 1384 01:45:36,622 --> 01:45:38,670 Morate li koristiti ta riječ -- "grob"? 1385 01:45:38,791 --> 01:45:40,259 O moj Bože. 1386 01:45:40,376 --> 01:45:41,844 Sve što sam čuo ova kuća govori o smrti. 1387 01:45:41,961 --> 01:45:43,963 O čemu? onaj slon tamo vani? 1388 01:45:44,088 --> 01:45:46,432 Minnie je tako stara, praktički je slijepa. 1389 01:45:46,549 --> 01:45:49,098 Minnie mora koristiti svoj prtljažnik poput srebrne trske. 1390 01:45:49,218 --> 01:45:52,313 Dakle, to je jednostavno gorila koja je opasna? 1391 01:45:52,429 --> 01:45:55,023 Nemoj umanjiti opasnost, Mack. 1392 01:45:55,140 --> 01:45:58,189 Meduza nije dobila to ime za ništa. 1393 01:45:58,310 --> 01:46:01,063 Jedan pogled na te plamteće crvene oči 1394 01:46:01,188 --> 01:46:06,410 okruženi po toj crnoj zamršenoj kosi 1395 01:46:06,527 --> 01:46:11,078 može smrznuti čovjeka do kraja kamena na licu mjesta. 1396 01:46:11,198 --> 01:46:12,916 Jednu mi je noć učinila teškim. 1397 01:46:13,033 --> 01:46:15,035 Pa, što ona traži? 1398 01:46:15,160 --> 01:46:17,583 -Banane. - Doći opet? 1399 01:46:17,705 --> 01:46:18,831 Luda je za bananama. 1400 01:46:18,956 --> 01:46:20,674 Pa, zar nismo svi? 1401 01:46:20,791 --> 01:46:23,294 Je li to sve što želi, banane? 1402 01:46:23,419 --> 01:46:24,716 ne ne 1403 01:46:24,837 --> 01:46:26,134 ona je... 1404 01:46:26,255 --> 01:46:28,599 Ona želi... 1405 01:46:28,716 --> 01:46:31,595 Treba joj seks. 1406 01:46:31,719 --> 01:46:33,312 Pomislio bi da Phineas kako god da se zove 1407 01:46:33,429 --> 01:46:34,851 bi joj našao partnera. 1408 01:46:34,972 --> 01:46:37,691 Ona ne voli druge gorile. Previše su dlakave. 1409 01:46:37,808 --> 01:46:43,065 Meduza voli gole, muževno meso mladića. 1410 01:46:43,188 --> 01:46:45,862 A kako, molim te reci, je li to okusila? 1411 01:46:45,983 --> 01:46:46,984 To je sad nebitno! 1412 01:46:47,109 --> 01:46:47,905 Čekaj malo. 1413 01:46:48,027 --> 01:46:50,029 Pričekaj samo minutu. 1414 01:46:50,154 --> 01:46:52,282 Rekao si da te je jako pogodila jedne noći. 1415 01:46:52,406 --> 01:46:53,453 Što si dovraga mislio po tome? 1416 01:46:53,574 --> 01:46:55,918 Gledajte, ne volim da me peku na roštilju od strane policije ili bilo koga drugog! 1417 01:46:56,035 --> 01:46:59,915 Kad smo kod roštilja, bolje mi je provjeri te svinjske kotlete. 1418 01:47:00,039 --> 01:47:01,916 Oprostite, molim vas. 1419 01:47:02,041 --> 01:47:04,169 Pogledajte, gospodine. 1420 01:47:04,293 --> 01:47:06,546 Nismo mi anđeli, a i mi imamo čudan ukus. 1421 01:47:06,670 --> 01:47:08,547 Što je tako čudno o svinjskim kotletima? 1422 01:47:08,672 --> 01:47:09,719 Nisam govorio o svinjskim kotletima! 1423 01:47:09,840 --> 01:47:11,262 govorio sam o tebi 1424 01:47:11,383 --> 01:47:14,478 i to veliki, crni, crvenooka žena vani! 1425 01:47:14,595 --> 01:47:17,223 Toydy, ta ženka je gorila. 1426 01:47:17,348 --> 01:47:18,645 Začepi, Sash, i neka završi. 1427 01:47:18,766 --> 01:47:19,483 Ima nešto tamo. 1428 01:47:19,600 --> 01:47:20,897 Pa, trebao bi znati, 1429 01:47:21,018 --> 01:47:23,692 budući da ste ga imali u tvojoj ruci prije par sati. 1430 01:47:23,812 --> 01:47:26,235 Sada, samo minutu, Miss Wine Cellar Virgin. 1431 01:47:26,357 --> 01:47:29,577 Nemoj mi uzvraćati, ili ću prosuti čašu. 1432 01:47:29,693 --> 01:47:31,741 Večeras nećemo jesti grah! 1433 01:47:31,862 --> 01:47:33,580 Jedemo klip kukuruza. 1434 01:47:33,697 --> 01:47:36,075 Znaš gdje možeš gurati taj klip kukuruza, 1435 01:47:36,200 --> 01:47:37,167 gospođo Hammond! 1436 01:47:37,284 --> 01:47:38,786 Umuknite svi, i pusti me da završim! 1437 01:47:38,911 --> 01:47:42,006 Moram poravnati račune s ovom malom podrumskom skitnicom! 1438 01:47:42,122 --> 01:47:44,420 Ti govoriš o ženi koju volim. 1439 01:47:44,541 --> 01:47:47,010 Ti, Chandler, i ta žena? 1440 01:47:47,127 --> 01:47:48,253 Iznenađeni, mišići? 1441 01:47:48,379 --> 01:47:50,427 Nisi mislio da to imam u sebi, ha? 1442 01:47:52,299 --> 01:47:53,642 Nekako sam znao da nemaš to je u tebi dugo vremena. 1443 01:47:53,759 --> 01:47:55,636 Možda je to razlog petljao si se s njom. 1444 01:47:55,761 --> 01:47:58,105 Zato što to nisi stavio u mene tamo u autu? 1445 01:47:58,222 --> 01:48:01,192 Pa, bio sam nekako nervozan. 1446 01:48:01,308 --> 01:48:04,278 Ali nisam više nervozan. 1447 01:48:04,395 --> 01:48:06,147 Hvala Sashu. 1448 01:48:06,271 --> 01:48:07,773 Ne, naravno da ne. 1449 01:48:07,898 --> 01:48:10,617 Ona uspijeva uzeti oštar rub svega, 1450 01:48:10,734 --> 01:48:11,906 zar ne, Sash? 1451 01:48:12,027 --> 01:48:14,576 Ne možeš mi više prijetiti, Roo. 1452 01:48:14,697 --> 01:48:16,449 Nije me briga što govoriš. 1453 01:48:16,573 --> 01:48:20,203 Prvi put u životu, Zaljubljena sam u muškarca. 1454 01:48:20,327 --> 01:48:21,749 Jeste li sigurni za njegove vjerodajnice? 1455 01:48:21,870 --> 01:48:23,463 Zaljubljena sam u muškarca. 1456 01:48:23,580 --> 01:48:26,800 Pa, sigurno je bolji od kaktusa, zar ne, Sash? 1457 01:48:26,917 --> 01:48:29,670 O čemu vas dvoje pričate? 1458 01:48:29,795 --> 01:48:31,797 Htio si znati zašto je imala crvenu guzu 1459 01:48:31,922 --> 01:48:34,050 kad smo živjeli u Tucsonu, zar ne, Toydy? 1460 01:48:34,174 --> 01:48:37,178 Samo naprijed, Roo. ja se ne bojim. 1461 01:48:37,302 --> 01:48:39,350 Da, samo naprijed. 1462 01:48:39,471 --> 01:48:42,975 volio bih znati kako je dobila crvenu guzu. 1463 01:48:44,393 --> 01:48:46,521 To je zato što... 1464 01:48:46,645 --> 01:48:50,741 To je zato što bilo je usamljeno tamo u Tucsonu, 1465 01:48:50,858 --> 01:48:54,738 a bila je kao napaljena kao pustinjski gušter. 1466 01:48:54,862 --> 01:48:59,709 I nije bilo ništa kilometrima okolo osim kaktusa, 1467 01:48:59,825 --> 01:49:03,455 šuma sočnog, zrnastog kaktusa 1468 01:49:03,579 --> 01:49:08,756 koja se uzdigla 9 inča visoko u pustinjski zrak. 1469 01:49:08,876 --> 01:49:11,095 Zašto, bilo je tako dosadno, 1470 01:49:11,211 --> 01:49:15,762 da bi Sash ovdje povukao gore te kaktuse hvataljkama za led 1471 01:49:15,883 --> 01:49:19,558 i sjediti satima čupajući se igle 1472 01:49:19,678 --> 01:49:22,022 svojom srebrnom pincetom. 1473 01:49:22,139 --> 01:49:26,269 Samo, nisi ih mogao dobiti sav van, možeš li, Sash? 1474 01:49:26,393 --> 01:49:28,441 Da, mogao bih. 1475 01:49:28,562 --> 01:49:30,109 Sve sam ih izvukao. 1476 01:49:30,230 --> 01:49:32,858 Doktor je rekao da mi je osip na zadnjici 1477 01:49:32,983 --> 01:49:36,829 uzrokovan je vrstom trovanje klorofilom. 1478 01:49:36,945 --> 01:49:40,540 I dobila je taj osip vrteći se satima 1479 01:49:40,657 --> 01:49:43,831 na panjastoj osovini tucsonskog kaktusa. 1480 01:49:45,412 --> 01:49:48,632 Kako to da nije bilo crvenog osipa dalje dolje, 1481 01:49:48,749 --> 01:49:50,547 kao na intimnim dijelovima? 1482 01:49:50,667 --> 01:49:55,389 Jer njezini intimni dijelovi bili rezervirani 1483 01:49:55,506 --> 01:49:58,931 za ono plišano čudovište Gila njezin je otac držao na kaminu. 1484 01:50:00,344 --> 01:50:03,644 Jesi li razočaran u mene, Chandler? 1485 01:50:05,516 --> 01:50:09,237 Kako bih se mogao razočarati u ženi koju volim? 1486 01:50:09,353 --> 01:50:10,730 Pa dobro. 1487 01:50:10,854 --> 01:50:14,358 Sad kad to imaš s grudi 1488 01:50:14,483 --> 01:50:17,783 i iz tvoje zadnjice, što dalje? 1489 01:50:17,903 --> 01:50:20,531 Što se dovraga ovdje događa? 1490 01:50:20,656 --> 01:50:22,704 Je li ovo neka vrsta zajednička terapijska grupa? 1491 01:50:22,825 --> 01:50:24,168 Je li to što je ovo?! 1492 01:50:24,284 --> 01:50:26,958 Pa, ja bih morao govoriti samo za sebe 1493 01:50:27,079 --> 01:50:28,422 ako sam rekao da jest. 1494 01:50:28,539 --> 01:50:30,086 Pa, tko je sada na redu? 1495 01:50:30,207 --> 01:50:32,426 Tko će im izvući kostur iz svog ormara 1496 01:50:32,543 --> 01:50:34,386 i povucite ih iz kuglica od moljaca? 1497 01:50:34,503 --> 01:50:36,426 Nekako sam se nadao to bi bio Gert, 1498 01:50:36,547 --> 01:50:39,221 s obzirom na to kako nije otključao ona vrata tamo. 1499 01:50:39,341 --> 01:50:44,063 Gert je već ogolila dušu. 1500 01:50:44,179 --> 01:50:47,524 I nemoj spominjati kuglice od moljaca ili kosture 1501 01:50:47,641 --> 01:50:50,611 ili bilo koje druge vrste buga kad ona uđe. 1502 01:50:50,727 --> 01:50:52,149 Pa, ogolio sam se. 1503 01:50:52,271 --> 01:50:53,568 Oh, jesi? Kada? 1504 01:50:53,689 --> 01:50:55,908 Tamo iza stubišta. 1505 01:50:56,024 --> 01:50:57,526 Bond i ja smo se prepustili u malom traženju duše. 1506 01:50:57,651 --> 01:50:59,324 Zar ne, dušo? 1507 01:50:59,444 --> 01:51:01,788 Nije vam trebalo dugo da pronađete ono što ste tražili. 1508 01:51:01,905 --> 01:51:04,784 To je zbog tvog patentnog zatvarača nije zapelo. 1509 01:51:04,908 --> 01:51:06,876 Preskočimo detalje, hoćemo li 1510 01:51:06,994 --> 01:51:08,086 Naravno. 1511 01:51:08,203 --> 01:51:11,207 Nema smisla nabavljati ih da ližu svoje kotlete 1512 01:51:11,331 --> 01:51:13,379 prije pravih kotleta su iz pećnice. 1513 01:51:13,500 --> 01:51:14,717 Gdje je Willene? 1514 01:51:14,835 --> 01:51:16,678 ne znam, ali zadnji put kad sam je vidio, 1515 01:51:16,795 --> 01:51:18,047 sjedila je na podu 1516 01:51:18,172 --> 01:51:19,970 padajući u nesvijest nad glasom njenog gospodara. 1517 01:51:20,090 --> 01:51:22,468 Pogledaj tu ludu spavaću sobu niz hodnik. 1518 01:51:22,593 --> 01:51:24,971 Dok mačke nema, miševi se igraju, 1519 01:51:25,095 --> 01:51:28,725 čak i ako mačka zavija preko radija s vremena na vrijeme. 1520 01:51:28,849 --> 01:51:30,897 Pa, valjda si ti na redu, Bing. 1521 01:51:31,018 --> 01:51:35,398 Moj red na što? 1522 01:51:35,522 --> 01:51:37,695 Ogoli svoju dušu. 1523 01:51:37,816 --> 01:51:39,534 Oh, fuj. 1524 01:51:39,651 --> 01:51:42,825 Zar nije mogao nešto goli malo vanjskiji? 1525 01:51:42,946 --> 01:51:44,163 Ja ću piti u to ime. 1526 01:51:44,281 --> 01:51:47,034 -Pa, uzmi si čašu. -Donesi i meni jedan. 1527 01:51:47,159 --> 01:51:48,376 Nabavite svoje. 1528 01:51:48,493 --> 01:51:50,370 Ova kuća je puna čaša za alkoholna pića. 1529 01:51:50,495 --> 01:51:52,668 Kako je nazvala ovo mjesto? 1530 01:51:52,789 --> 01:51:56,089 Čuo sam je kako nešto govori poput Prairie Blossom. 1531 01:51:56,210 --> 01:51:59,180 Bujni vrtovi bilo bi prikladnije. 1532 01:52:14,561 --> 01:52:16,234 Evo ti, prijatelju. 1533 01:52:16,355 --> 01:52:18,028 Ovo će ti trebati. 1534 01:52:18,148 --> 01:52:22,619 Čemu, ogoliti svoju dušu? 1535 01:52:22,736 --> 01:52:25,785 Samo to smatrajte formom psihološkog klistira. 1536 01:52:25,906 --> 01:52:27,533 ššš Ne govori tu riječ! 1537 01:52:27,658 --> 01:52:29,535 Stari Gert će dotrčati s gumenim vrtnim crijevom! 1538 01:52:29,660 --> 01:52:31,082 Kako uzbudljivo! 1539 01:52:31,203 --> 01:52:33,171 Pa, ako voliš stvari tako, dušo, 1540 01:52:33,288 --> 01:52:34,756 možda mogu dobiti slonica Minnie 1541 01:52:34,873 --> 01:52:37,797 pipati okolo u vašoj vrećici kikirikija. 1542 01:52:37,918 --> 01:52:40,797 Moje torbe su dobivale neke orahe, dušo, 1543 01:52:40,921 --> 01:52:42,639 ali nisu bili veličine kikirikija. 1544 01:52:42,756 --> 01:52:44,554 Gdje su bili? Oni od klinca? 1545 01:52:44,675 --> 01:52:45,767 Ljubomoran? 1546 01:52:45,884 --> 01:52:48,182 Mnh-mnh. Samo gladan. 1547 01:52:48,303 --> 01:52:52,524 Pa, jest ćemo svinjske odreske uskoro i klip kukuruza. 1548 01:52:52,641 --> 01:52:58,444 Ali prvo, potopimo zube u tvoju pozadinu, Bing. 1549 01:52:58,563 --> 01:53:00,156 hajde 1550 01:53:00,274 --> 01:53:03,699 Zašto nam ne kažeš o Minnie, i Meduza, i... 1551 01:53:03,819 --> 01:53:05,662 -Samson. -Da. 1552 01:53:05,779 --> 01:53:08,908 The lion's named Samson. 1553 01:53:09,032 --> 01:53:11,000 Imao je snagu 10 ljudi 1554 01:53:11,118 --> 01:53:13,120 sve dok, poput biblijskog junaka, 1555 01:53:13,245 --> 01:53:16,419 podrezali su mu nokte na nogama and his teeth. 1556 01:53:16,540 --> 01:53:19,293 You said they took out his teeth? 1557 01:53:19,418 --> 01:53:22,046 To je užasna stvar. 1558 01:53:22,170 --> 01:53:26,050 Ponekad muškarci požele da je moj takav otišao, ali to je druga priča. 1559 01:53:26,174 --> 01:53:28,017 A dirty one. 1560 01:53:28,135 --> 01:53:31,856 Minnie je čista. A takav je i Samson. 1561 01:53:31,972 --> 01:53:35,442 Što je s Meduzom? 1562 01:53:35,559 --> 01:53:38,233 1563 01:53:43,775 --> 01:53:49,032 Ja -- ja sam uprljao Meduzu. 1564 01:53:53,702 --> 01:53:56,876 Jeste li rekli svom mužu o svom ovom hokus-pokusu? 1565 01:53:56,997 --> 01:53:58,749 Moj muž je religiozan čovjek, 1566 01:53:58,874 --> 01:54:02,174 i čini sve što može osloboditi svoje tijelo ovog prokletstva. 1567 01:54:02,294 --> 01:54:03,591 Kako? 1568 01:54:03,712 --> 01:54:05,180 Tako što ne kopulira sa mnom 1569 01:54:05,297 --> 01:54:07,925 do sestre Geneve ispire podlost 1570 01:54:08,050 --> 01:54:10,644 sa svojom slonovskom špricom. 1571 01:54:10,761 --> 01:54:13,105 Sveta kravo! 1572 01:54:13,221 --> 01:54:17,146 Hoćeš reći da si pustio neku časnu sestru slonova šprica 1573 01:54:17,267 --> 01:54:18,564 u vašem organu 1574 01:54:18,685 --> 01:54:22,735 dok je vaš muž tuče svoje meso i čeka? 1575 01:54:22,856 --> 01:54:26,360 Moj muž ne tuče svoje meso. 1576 01:54:26,485 --> 01:54:28,487 On mijenja svoju čvrstinu. 1577 01:54:30,030 --> 01:54:31,703 rekla nam je sestra Geneva prije nego što smo se vjenčali 1578 01:54:31,823 --> 01:54:37,956 da bismo morali čekati dok mogla izvesti ovaj ritual. 1579 01:54:39,289 --> 01:54:41,041 Oh, je, je li? 1580 01:54:41,166 --> 01:54:44,295 Dobro, dobro bi nam došla ta stara lezbejka i njezina šprica 1581 01:54:44,419 --> 01:54:48,140 za svaki slučaj Minnie večeras dobiva zatvor. 1582 01:54:48,256 --> 01:54:49,929 Tko je Minnie? 1583 01:54:50,050 --> 01:54:52,644 Zar nisi čuo onog slona trubiti u oluji? 1584 01:54:52,761 --> 01:54:55,685 Tamo su divlje životinje, Willene. 1585 01:54:55,806 --> 01:54:58,400 Zar ih ovdje nema dovoljno u ovoj kući? 1586 01:54:58,517 --> 01:55:01,566 Da li me to smatraš, životinja? 1587 01:55:01,686 --> 01:55:05,111 Sve vas smatram poniženim čežnjama tijela. 1588 01:55:05,232 --> 01:55:07,860 Vidiš li taj podli predmet tamo? 1589 01:55:07,984 --> 01:55:10,578 Misliš na onaj dildo s vilicom u njemu? 1590 01:55:12,322 --> 01:55:15,792 Uzeo sam taj predmet jer ležalo je u hodniku 1591 01:55:15,909 --> 01:55:17,911 kao poticaj đavolije. 1592 01:55:18,036 --> 01:55:20,209 Jesam li ja vrag? 1593 01:55:20,330 --> 01:55:23,083 Ti si životinja. 1594 01:55:25,210 --> 01:55:29,260 I još si djevica nakon koliko vremena? 1595 01:55:29,381 --> 01:55:30,633 Tri godine. 1596 01:55:30,757 --> 01:55:32,851 Kod sestre Geneve pokušavajući požuriti, 1597 01:55:32,968 --> 01:55:34,686 ali traje dugo. 1598 01:55:34,803 --> 01:55:36,100 Tri godine. 1599 01:55:36,221 --> 01:55:38,974 Nevjesta šprici slona. 1600 01:55:39,099 --> 01:55:43,445 Sestra Geneva bila Isusova nevjesta. 1601 01:55:44,688 --> 01:55:46,690 Isus nije imao nevjestu, 1602 01:55:46,815 --> 01:55:50,285 samo udovice u crnom špricom zelenog slona. 1603 01:55:50,402 --> 01:55:52,279 Bilo je ružičasto. 1604 01:55:52,404 --> 01:55:53,781 Oh. 1605 01:55:53,905 --> 01:55:56,909 Pa, u pravu ste o jednoj stvari. 1606 01:55:57,033 --> 01:55:58,876 Što? 1607 01:56:06,877 --> 01:56:08,720 U čemu sam bio u pravu? 1608 01:56:08,837 --> 01:56:10,714 Ja sam životinja. 1609 01:56:28,315 --> 01:56:30,067 kakvu vrstu 1610 01:56:30,192 --> 01:56:32,035 Nosorog! 1611 01:56:32,152 --> 01:56:34,496 Zar ne možete reći po mom rogu? 1612 01:56:34,613 --> 01:56:36,957 Što ćeš učiniti s tim? 1613 01:56:37,073 --> 01:56:43,080 Dokazat ću ti da je tvoj ženstvenost neće biti besplodna. 1614 01:56:43,205 --> 01:56:49,588 To stablo tvoga tijela neće biti jalova sljedećeg proljeća. 1615 01:56:49,711 --> 01:56:54,888 O, sestro milosrdna, oprosti mi, jer ne znam što činim. 1616 01:56:56,593 --> 01:57:00,063 Drvo tvoga tijela možda gubi trešnju, 1617 01:57:00,180 --> 01:57:04,230 ali dobiva dvije šljive i banana! 1618 01:57:04,351 --> 01:57:07,571 I tako trebati posao i imati velika naklonost prema životinjama 1619 01:57:07,687 --> 01:57:10,941 naveo me da prihvatim položaj u cirkusu Phineasa Harlana. 1620 01:57:11,066 --> 01:57:12,318 Jeste li uživali u cirkusu? 1621 01:57:12,442 --> 01:57:14,365 Uživao sam radeći sa životinjama. 1622 01:57:14,486 --> 01:57:15,829 To su bili ljudi koje sam mrzio. 1623 01:57:15,946 --> 01:57:17,038 Mislite na svoje suradnike? 1624 01:57:17,155 --> 01:57:18,532 Oni i publika. 1625 01:57:18,657 --> 01:57:20,455 Vidite, debljina životinja 1626 01:57:20,575 --> 01:57:23,704 bila posljedica zatočeništva nego proždrljivost. 1627 01:57:23,828 --> 01:57:24,954 Da, naravno. 1628 01:57:25,080 --> 01:57:27,629 Ali što je s tobom a ta gorila? 1629 01:57:27,749 --> 01:57:29,422 Dolazio sam do toga. 1630 01:57:29,543 --> 01:57:32,262 Vidite, moji suradnici su bili jako voli praktične šale. 1631 01:57:32,379 --> 01:57:35,349 Dakle, jedne noći, na moj 31. rođendan, 1632 01:57:35,465 --> 01:57:37,638 napili su me tijekom slavlja. 1633 01:57:37,759 --> 01:57:39,807 Smrdljivi pijanac. 1634 01:57:39,928 --> 01:57:41,054 To je šteta! 1635 01:57:41,179 --> 01:57:42,431 Šteta što nisi bio tamo. 1636 01:57:42,556 --> 01:57:43,853 Jako voliš životinje 1637 01:57:43,974 --> 01:57:45,772 ti bi stvarno sišao na tom pijanom psu. 1638 01:57:45,892 --> 01:57:47,565 Hoćeš li da nastavim 1639 01:57:47,686 --> 01:57:50,280 ili ti se jednostavno radi mudrovanja cijelu noć? 1640 01:57:50,397 --> 01:57:51,694 žao mi je Nastavi. 1641 01:57:51,815 --> 01:57:55,945 Kao što sam rekao, Bila sam stvarno pijana. 1642 01:57:56,069 --> 01:57:59,164 A budući da smo bili na putu dva tjedna, 1643 01:57:59,281 --> 01:58:00,783 Bio sam napaljen ko vrag. 1644 01:58:00,907 --> 01:58:05,162 Moji prijatelji su rekli da jesu namjestio kurvu za mene 1645 01:58:05,287 --> 01:58:09,087 a da je bila iza kaliopa u šatoru. 1646 01:58:10,625 --> 01:58:12,218 Zateturao sam prijeko blatnjavi sajmište, 1647 01:58:12,335 --> 01:58:14,884 zbacivši moju odjeću sa sebe dok sam se približavao dvama šatorima. 1648 01:58:15,005 --> 01:58:16,678 Vidjela sam dvostruko do tog vremena. 1649 01:58:16,798 --> 01:58:18,892 Jedan od mojih prijatelja je dobio na Kaliopi, 1650 01:58:19,009 --> 01:58:20,431 i tu je bila sva ta glazba 1651 01:58:20,552 --> 01:58:22,020 dok sam trgao preklop šatora 1652 01:58:22,137 --> 01:58:24,686 i skočio na stvar u vreći za spavanje. 1653 01:58:24,806 --> 01:58:28,060 Znao sam da je crna i da joj je koža nekako podbuhla 1654 01:58:28,184 --> 01:58:29,527 i čudno je mirisala, 1655 01:58:29,644 --> 01:58:32,113 ali nije me bilo briga nakon dva tjedna na putu. 1656 01:58:32,230 --> 01:58:35,109 Dva tjedna vožnje pokraj reklamnih panoa 1657 01:58:35,233 --> 01:58:38,783 sa svojim modelima u bikiniju držeći losione za sunčanje. 1658 01:58:38,903 --> 01:58:43,784 Nešto je zveckalo na njenom zapešću i stopalima, 1659 01:58:43,908 --> 01:58:46,206 ali jedva sam čuo 1660 01:58:46,328 --> 01:58:50,174 zbog glasnog Calliope glazba. 1661 01:58:52,917 --> 01:58:57,423 Uglavnom, mislio sam da jesu narukvice kakve nosiš. 1662 01:58:57,547 --> 01:58:58,924 Nisu? 1663 01:58:59,049 --> 01:59:02,019 Jutarnje svjetlo je otkrilo njihovu pravu prirodu. 1664 01:59:02,135 --> 01:59:06,561 Bili su to lanci koji je držao gorilu. 1665 01:59:06,681 --> 01:59:09,935 Netko ju je obrijao od glave do pete. 1666 01:59:10,060 --> 01:59:11,607 Dragi Gospodine! 1667 01:59:11,728 --> 01:59:15,904 Ležali smo tamo u polumraku, 1668 01:59:16,024 --> 01:59:20,370 njezini crni zdepasti prsti oko mog djevica. 1669 01:59:57,774 --> 02:00:02,075 Zatim je okrenula taj masivni uperio glavu prema meni 1670 02:00:02,195 --> 02:00:07,952 i ogolio one divovske, žute zubi u osmijehu ljubavi. 1671 02:00:08,076 --> 02:00:10,078 vrištala sam! 1672 02:00:10,203 --> 02:00:15,551 Toliko sam glasno vrisnula da je svaki stvorenje u cirkusu je podivljalo 1673 02:00:15,667 --> 02:00:18,045 u svojim kavezima. 1674 02:00:18,169 --> 02:00:24,927 Ljudi iz održavanja pronašli su me kako ležim od strane Calliope 1675 02:00:25,051 --> 02:00:29,557 pokušavajući pjevati "Volim te iskreno." 1676 02:00:29,681 --> 02:00:34,653 Tamo je ležala Meduza u vreći za spavanje 1677 02:00:34,769 --> 02:00:37,318 masirajući joj grudi. 1678 02:00:37,439 --> 02:00:44,038 Rekli su da su potrebna četiri čovjeka iz ludnice 1679 02:00:44,154 --> 02:00:46,748 da me odnese. 1680 02:00:49,075 --> 02:00:51,123 Bili ste na promatranju? 1681 02:00:51,244 --> 02:00:53,918 Cijeli tjedan. 1682 02:00:54,038 --> 02:00:57,759 Tada sam bio oslobođen, i vratio sam se na posao. 1683 02:00:57,876 --> 02:01:04,760 Samo, ovaj put, Meduza promatrao me svake sekunde. 1684 02:01:04,883 --> 02:01:08,683 I napravila bi mali razvrat gestikulira nožnim prstima. 1685 02:01:08,803 --> 02:01:10,430 Natjerao me da mi se ježi po tijelu. 1686 02:01:10,555 --> 02:01:15,026 Dakle, zašto je ona tako opasna ako te toliko voli? 1687 02:01:15,143 --> 02:01:19,364 Njezina je ljubav bila nasilno potisnuta uz rešetke njezina kaveza. 1688 02:01:19,481 --> 02:01:24,032 Kad je shvatila da nije stići bilo gdje sa mnom, 1689 02:01:24,152 --> 02:01:28,703 pokušala je voditi ljubav SeF\oru Tostadi, njezinom treneru. 1690 02:01:44,839 --> 02:01:48,184 Tukao ju je bičem, a ona se razbjesnila. 1691 02:01:48,301 --> 02:01:51,305 Senior Tostada je bio doslovno rastrgan ud od uda. 1692 02:01:51,429 --> 02:01:55,024 Njegove ruke i noge bile su odbačen 15 stopa u zrak 1693 02:01:55,141 --> 02:01:57,894 isletio u koncesijski štand, 1694 02:01:58,019 --> 02:02:01,649 pada u kantu s kokicama. 1695 02:02:01,773 --> 02:02:04,902 I našli su mu zabačenu glavu nedaleko, 1696 02:02:05,026 --> 02:02:08,906 ugrađeni u stroju za šećernu vunu. 1697 02:02:09,030 --> 02:02:12,625 Nisu životinje tako opasno kao što je uništeno? 1698 02:02:13,827 --> 02:02:17,252 Phineas Harlan nije mogao uništiti Meduzu. 1699 02:02:17,372 --> 02:02:18,840 Njegova je žena voljela tog majmuna. 1700 02:02:18,957 --> 02:02:22,211 Kad je donio beba Meduza iz džungle, 1701 02:02:22,335 --> 02:02:23,962 bilo je bolesno i blizu smrti. 1702 02:02:24,087 --> 02:02:28,217 Gđa Harlan ga je njegovala mlijeko iz vlastitih grudi. 1703 02:02:28,341 --> 02:02:30,218 Tog groznog jutra 1704 02:02:30,343 --> 02:02:34,393 kada je nađen obrijan i okovan u šatoru, 1705 02:02:34,514 --> 02:02:39,190 donirala je gospođa Harlan njen kaput od nerca Meduzi 1706 02:02:39,310 --> 02:02:41,984 kako ne bi dobila upalu pluća. 1707 02:02:43,982 --> 02:02:48,203 Majčina ljubav je najjača stvar na svijetu. 1708 02:02:48,319 --> 02:02:50,117 Kao oni lanci koji je držao gorilu. 1709 02:02:50,238 --> 02:02:51,490 Dakle, što se dogodilo? 1710 02:02:51,614 --> 02:02:52,957 Gorila je zadržana u cirkusu? 1711 02:02:53,074 --> 02:02:56,169 Okusivši meso a onda krv ljudi, 1712 02:02:56,286 --> 02:02:58,755 Meduza je postala ubojiti psihopat 1713 02:02:58,872 --> 02:03:00,374 pokoravajući se samo gospođi Harlan. 1714 02:03:00,498 --> 02:03:03,718 Kasnije je obukla Čizme i bič sejora Tostade 1715 02:03:03,835 --> 02:03:05,257 i leopard bikini. 1716 02:03:05,378 --> 02:03:07,597 A onda gospođa Harlan preuzeo kontrolu nad njim. 1717 02:03:07,714 --> 02:03:10,058 Pa, onda, mi žene ovdje večeras su sigurni 1718 02:03:10,174 --> 02:03:13,144 ako taj gorila ide samo majmun više od muškaraca. 1719 02:03:13,261 --> 02:03:14,604 Ne, nisi. 1720 02:03:14,721 --> 02:03:15,938 Vidite, odnos se pokvario prilično brzo 1721 02:03:16,055 --> 02:03:17,557 kad je gospođa Harlan dobila u ring. 1722 02:03:17,682 --> 02:03:19,309 Zašto je to bilo? 1723 02:03:19,434 --> 02:03:20,276 Bikini. 1724 02:03:24,731 --> 02:03:28,781 Gospođa Harlan je nastavljala 59 godina života. 1725 02:03:28,902 --> 02:03:33,658 Meso joj je bilo napuhano i znatno opušteno. 1726 02:03:45,418 --> 02:03:47,386 Kad je istrčala u arenu, 1727 02:03:47,503 --> 02:03:50,222 vrištala je publika njihovo neodobravanje prema njoj. 1728 02:03:50,340 --> 02:03:52,593 Uvijek je bila vidno potresena uz recepciju, 1729 02:03:52,717 --> 02:03:55,687 i počela je vaditi njezini osjećaji na Meduzi. 1730 02:03:55,803 --> 02:03:58,056 - Bičem? - da 1731 02:03:58,181 --> 02:03:59,979 Bila je kao ženka kapetan Bligh. 1732 02:04:00,099 --> 02:04:04,570 I u šatoru broj 3, 1733 02:04:04,687 --> 02:04:09,409 Gospođa Courtney Harlan i Medusa! 1734 02:04:45,228 --> 02:04:48,528 Zatim, jedne noći, pod veliki vrh u Daytonu, Ohio, 1735 02:04:48,648 --> 02:04:50,616 Meduza je zgrabila bič 1736 02:04:50,733 --> 02:04:52,906 i povukao gospođu Harlan nadohvat ruke. 1737 02:04:53,027 --> 02:04:54,904 Skinula se staričin bikini 1738 02:04:55,029 --> 02:04:56,497 pred užasnutom gomilom. 1739 02:04:56,614 --> 02:04:58,241 Ne znam što su bili više užasnut od -- 1740 02:04:58,366 --> 02:05:02,667 razjarena gorila ili gđa. Harlanovo potpuno golo tijelo. 1741 02:05:06,833 --> 02:05:08,301 U svakom slučaju, 1742 02:05:08,418 --> 02:05:10,261 gorila je zavezala jedan kraj biča oko njenog vrata, 1743 02:05:10,378 --> 02:05:12,380 a zatim grabeći dalje na drugi kraj, 1744 02:05:12,505 --> 02:05:16,601 Meduza ju je zavrtjela visoko u zraku. 1745 02:05:26,227 --> 02:05:29,447 Tada je gorila pustila tog biča 1746 02:05:29,564 --> 02:05:34,320 i to prokleto, napuhano tijelo plovio iznad kaveza 1747 02:05:34,444 --> 02:05:38,074 i udari u šator i odskočio 1748 02:05:38,197 --> 02:05:40,416 i spustio se u arenu 1749 02:05:40,533 --> 02:05:42,911 gdje plešu nilski konji bili u ringu broj 2. 1750 02:05:43,036 --> 02:05:45,004 Jesu li nilski konji plesali u to vrijeme? 1751 02:05:45,121 --> 02:05:48,125 Da. Meksički ples sa šeširima. 1752 02:05:48,249 --> 02:05:52,629 Mladiću, uzeo sam pakao dugo pripremao ovo jelo. 1753 02:05:52,754 --> 02:05:54,472 Nemoj nam to pokvariti. 1754 02:05:54,589 --> 02:05:56,011 Upravo sam gotova. 1755 02:05:56,132 --> 02:05:57,805 Nema se što više za reći. 1756 02:05:57,925 --> 02:06:00,144 Pa ipak, nakon svih ovih tragedija, 1757 02:06:00,261 --> 02:06:02,935 gorila ipak smjelo nastupiti? 1758 02:06:03,056 --> 02:06:05,024 Ubijanje stare dame Harlan bila najbolja stvar 1759 02:06:05,141 --> 02:06:07,360 to je Meduza mogla učiniti za Phineasa Harlana. 1760 02:06:07,477 --> 02:06:11,698 Sad se kotrljao u novcu od osiguranja. 1761 02:06:11,814 --> 02:06:13,532 Njena gluma je nastavljena... 1762 02:06:13,649 --> 02:06:16,027 Onaj s Meduzom je ostao uključen, 1763 02:06:16,152 --> 02:06:19,031 ali je degradirana znatno. 1764 02:06:19,155 --> 02:06:23,831 Noge su joj bile okovane na drečavo obojenu platformu. 1765 02:06:23,951 --> 02:06:28,673 Angažirana je polugola žena da baci hula hoop na nju. 1766 02:06:28,790 --> 02:06:31,509 Meduzu su naučili oponašati pokret bokovima žene 1767 02:06:31,626 --> 02:06:35,301 tako da hula hoop vrtio bi se. 1768 02:07:40,361 --> 02:07:42,739 Po načinu na koji je gorila izgledala kod mene, 1769 02:07:42,864 --> 02:07:46,459 Točno sam znala što je ona razmišljajući dok je vrtjela. 1770 02:07:46,576 --> 02:07:48,704 I tako kažete banane su jedina stvar 1771 02:07:48,828 --> 02:07:51,081 koji joj skreće misli od silovanja i ubojstva? 1772 02:07:51,205 --> 02:07:52,206 Da, nevjerojatno je. 1773 02:07:52,331 --> 02:07:54,004 Pa tako i ovo povrće. 1774 02:07:54,125 --> 02:07:58,426 Ovo je svježe povrće iz moj vrt, ne iz konzerve. 1775 02:07:58,546 --> 02:07:59,468 Pa hajde. 1776 02:07:59,589 --> 02:08:01,512 Jedi i prestani pričati. 1777 02:08:01,632 --> 02:08:03,634 Zašto gledaš na tim vratima, Toydy? 1778 02:08:08,514 --> 02:08:11,233 Zaključano je i znatiželjan sam. 1779 02:08:11,350 --> 02:08:14,650 Znatiželja je ubila mačku. 1780 02:08:14,770 --> 02:08:17,023 Mačka je maca, i nisam maca! 1781 02:08:17,148 --> 02:08:18,491 br. 1782 02:08:18,608 --> 02:08:20,656 Ali kad dođe vrijeme da budeš jedno, 1783 02:08:20,776 --> 02:08:22,904 Sigurna sam da ćeš se snaći s onim što imaš. 1784 02:08:23,029 --> 02:08:24,906 Gdje je Bond? Hrana mu se hladi. 1785 02:08:25,031 --> 02:08:26,123 Kao i kod Willene. 1786 02:08:26,240 --> 02:08:27,742 Ne brini za Bonda. 1787 02:08:27,867 --> 02:08:30,245 Kladim se u njegovo trenje čini svoje meso stvarno vrućim. 1788 02:08:30,369 --> 02:08:31,416 Pretpostavljam da si u pravu. 1789 02:08:31,537 --> 02:08:35,383 A što se tiče Willene, postoji ništa poput dobrog lupanja 1790 02:08:35,499 --> 02:08:37,467 da vaši kotleti omekšaju. 1791 02:08:37,585 --> 02:08:41,840 Nikada nećeš pronaći nježniji kotleti od ovih. 1792 02:08:41,964 --> 02:08:44,843 Ne, ali nema štete u gledanju. 1793 02:08:49,764 --> 02:08:53,189 Zar nije bilo bolje nego slonova šprica? 1794 02:08:53,309 --> 02:08:55,311 Oh, sigurno je bilo. 1795 02:08:55,436 --> 02:08:58,690 Nije bilo toliko upumpanog zraka u mom tijelu. 1796 02:08:58,814 --> 02:09:02,739 Misliš da postoji samo zrak u toj šprici? 1797 02:09:02,860 --> 02:09:05,955 Ne, bio je seltzer i magnezijevo mlijeko, 1798 02:09:06,072 --> 02:09:08,166 ali onda je Seltzer dobio preskupo, 1799 02:09:08,282 --> 02:09:10,034 i počela je koristiti Fizzies. 1800 02:09:10,159 --> 02:09:12,207 gazirana pića? Što je to? 1801 02:09:12,328 --> 02:09:15,172 Oh, nekako je pjenušavi Kool-Aid. 1802 02:09:15,289 --> 02:09:16,211 Mnh. 1803 02:09:16,332 --> 02:09:18,084 Želiš da ti dam injekciju 1804 02:09:18,209 --> 02:09:20,962 s još nekima moje posebne mješavine koktela? 1805 02:09:21,087 --> 02:09:22,634 Naravno. Samo naprijed, dušo. 1806 02:09:22,755 --> 02:09:27,181 Shaker je spreman. 1807 02:09:37,270 --> 02:09:39,568 Volim te, Bond! 1808 02:09:39,689 --> 02:09:42,488 O čemu? tvoj suprug Songbird? 1809 02:09:42,608 --> 02:09:45,953 Oh, pogodio je gorku notu. 1810 02:09:48,281 --> 02:09:51,251 Razvod je neuredan posao, Willene. 1811 02:09:51,367 --> 02:09:55,497 Oh, nema moraju biti jedno. 1812 02:09:59,333 --> 02:10:01,552 Brak se može poništiti 1813 02:10:01,669 --> 02:10:06,095 na temelju toga što nije bio konzumiran. 1814 02:10:06,215 --> 02:10:08,593 Ne znam za to. 1815 02:10:08,718 --> 02:10:12,222 Ta te šprica otvorila prilično širok. 1816 02:10:13,389 --> 02:10:16,689 Moj brat Edgar, odvjetnik koji živi u Kansas Cityju 1817 02:10:16,809 --> 02:10:18,152 sa suprugom Florom, 1818 02:10:18,269 --> 02:10:20,738 i njihovo dvoje djece, od 9 i 13 godina. 1819 02:10:20,855 --> 02:10:23,699 Moj brat Edgar mogao dobiti taj slučaj. 1820 02:10:25,693 --> 02:10:30,039 Samo bi im rekao dok sam bila radi u Flaherty's Bakery, 1821 02:10:30,156 --> 02:10:35,834 Slučajno sam čučnuo na štruci na francuskom kruhu. 1822 02:10:35,953 --> 02:10:38,172 Oh! Oh! Reci mi! 1823 02:10:38,289 --> 02:10:39,381 Reci to! 1824 02:10:39,498 --> 02:10:42,377 Trebam ženu velik i širok kao ti. 1825 02:10:42,501 --> 02:10:45,880 Svi ostali, to je kao stiskanje u rupicu. 1826 02:10:46,005 --> 02:10:48,633 Oh, i trebam te. 1827 02:10:48,758 --> 02:10:53,104 Vi vjerojatno o najbližem u veličini koju ću ikada pronaći 1828 02:10:53,220 --> 02:10:56,224 zamijeniti ta slonova šprica. 1829 02:10:56,349 --> 02:11:00,570 Pripremam umak za špricanje na svoj pire krumpir? 1830 02:11:00,686 --> 02:11:03,235 Da, nekako su suhi. 1831 02:11:03,356 --> 02:11:08,533 Bilo kakvih primjedbi na stavljanje kremasti umak od pečenih krumpira? 1832 02:11:08,652 --> 02:11:11,246 Da, pogotovo kad su dobili svoje jakne na sebi. 1833 02:11:12,406 --> 02:11:13,874 Je li tako bolje? 1834 02:11:13,991 --> 02:11:17,495 Nekako su škrobasti. Zašto jednostavno ne prestaneš? 1835 02:11:17,620 --> 02:11:21,250 Pa, makni ruku od toga i hoću. 1836 02:11:21,374 --> 02:11:23,877 Ne uzbuđuješ me, Roo. 1837 02:11:24,001 --> 02:11:24,752 Zašto ne? 1838 02:11:26,212 --> 02:11:28,510 ti i ja, previše smo slični. 1839 02:11:28,631 --> 02:11:29,974 Mi smo dvije iste vrste 1840 02:11:30,091 --> 02:11:32,514 i negativnih naboja ne privlače jedno drugo. 1841 02:11:32,635 --> 02:11:36,139 Ne smatram se kao negativan. 1842 02:11:36,263 --> 02:11:41,110 Pa, to sam ja... veliki, veliki, debeli znak minus. 1843 02:11:41,227 --> 02:11:43,571 Pa, možete to ponoviti. 1844 02:11:44,897 --> 02:11:46,740 Hoće li vam ovo promijeniti mišljenje? 1845 02:11:46,857 --> 02:11:48,484 Gdje su bili ti ključevi? 1846 02:11:48,609 --> 02:11:51,738 Našao sam ih u kuhinji kad Otišao sam po hren. 1847 02:11:51,862 --> 02:11:55,036 Kladim se da će netko od njih to otvoriti zaključana vrata u dnevnoj sobi. 1848 02:11:55,157 --> 02:11:56,534 Daj mi te ključeve! 1849 02:11:56,659 --> 02:11:58,161 Ne dok ne dobijem umak, dušo. 1850 02:11:58,285 --> 02:12:01,414 Želite jednak iznos na svaki krumpir? 1851 02:12:01,539 --> 02:12:03,212 Zaboravite na krumpir. 1852 02:12:03,332 --> 02:12:07,178 Samo se koncentrirajte na ovaj komad kuhanog jezika. 1853 02:13:09,690 --> 02:13:12,159 Daj mi ga. 1854 02:13:26,707 --> 02:13:29,210 Daj mi te ključeve. 1855 02:13:29,335 --> 02:13:32,839 evo ih, i to je vrlo zasluženo. 1856 02:13:32,963 --> 02:13:35,091 Možda ćeš se predomisliti o meni. 1857 02:13:35,216 --> 02:13:36,433 Na koji način? 1858 02:13:36,550 --> 02:13:39,724 Ptice od perja držati se zajedno. 1859 02:13:39,845 --> 02:13:42,098 Nisam spreman graditi gnijezdo. 1860 02:13:42,223 --> 02:13:45,477 Ali kad to učinim, Ne želim da bude gadno. 1861 02:13:45,601 --> 02:13:49,105 Mogu podnijeti uvredu i mig. 1862 02:13:49,230 --> 02:13:53,986 Ali ne odustajem tako lako. 1863 02:13:54,109 --> 02:13:57,204 Oh, Bond. Vodi me odavde. 1864 02:13:57,321 --> 02:14:02,248 Imam auto, novac i tijelo, i svi su tvoji. 1865 02:14:02,368 --> 02:14:06,123 Možda ti mogu naći posao u mom mužev odjel za promidžbu 1866 02:14:06,247 --> 02:14:09,296 otiskujući svoj potpis na svim tim 8xlos. 1867 02:14:09,416 --> 02:14:11,009 Stavljanje pečata na njegov potpis? 1868 02:14:11,126 --> 02:14:14,596 Mislio sam da si mi rekao svi su vlastoručno potpisani? 1869 02:14:14,713 --> 02:14:16,010 Pa jesu. 1870 02:14:16,131 --> 02:14:17,223 Ali trebat će ti posao vrlo brzo, 1871 02:14:17,341 --> 02:14:20,185 i to je jedini rad Mogu se sjetiti trenutno. 1872 02:14:21,387 --> 02:14:23,264 Dobra si prema meni, Willene. 1873 02:14:23,389 --> 02:14:26,814 Nitko mi nikada nije ponudio toliko za tako malo. 1874 02:14:26,934 --> 02:14:30,814 Što si mi ponudio nije bilo malo. 1875 02:14:33,274 --> 02:14:36,153 Obucimo se i idi večerati 1876 02:14:36,277 --> 02:14:39,121 tako da možemo otići na pun želudac. 1877 02:14:39,238 --> 02:14:43,334 Postoje komplikacije na kiši, Willene. 1878 02:14:43,450 --> 02:14:47,751 Pa, ako me stvarno voliš, ti ćeš nas provesti pored njih. 1879 02:14:47,871 --> 02:14:53,799 Od sada, ti si kapetan broda koji zovem svojim životom. 1880 02:14:56,589 --> 02:14:58,011 Oh! 1881 02:14:58,132 --> 02:14:59,475 Nisam znala da postoji netko stoji tamo. 1882 02:14:59,592 --> 02:15:01,515 Zar nisi mogao namirisati svinjski kotleti? 1883 02:15:01,635 --> 02:15:03,854 Da. Nismo osjetili miris štakora. 1884 02:15:03,971 --> 02:15:06,520 Čovječe, to zvuči kao naš zaljubljeni Chandler. 1885 02:15:06,640 --> 02:15:08,187 U ljubavi nema ništa bolesno. 1886 02:15:08,309 --> 02:15:10,152 hajde 1887 02:15:10,269 --> 02:15:12,021 Samo malo, mišići. 1888 02:15:12,146 --> 02:15:13,819 Želim razgovarati s tobom! 1889 02:15:13,939 --> 02:15:15,987 Odmah dolazim, Willene. 1890 02:15:16,108 --> 02:15:17,655 Počni jesti bez mene! 1891 02:15:17,776 --> 02:15:20,780 Želite li izaći iz ovo mjesto s tom ženom? 1892 02:15:20,904 --> 02:15:22,372 Jeste li nas špijunirali? 1893 02:15:22,489 --> 02:15:23,661 Špijuniranje? 1894 02:15:23,782 --> 02:15:24,533 To je stara priča za ovu sobu. 1895 02:15:24,658 --> 02:15:25,955 Sad me slušaj i šuti! 1896 02:15:26,076 --> 02:15:27,578 Jedini način na koji ti i ta tvoja djevojka 1897 02:15:27,703 --> 02:15:29,205 otići će odavde 1898 02:15:29,330 --> 02:15:32,504 je bacanjem banana na tog gorila da mu odvratim pažnju. 1899 02:15:32,625 --> 02:15:33,968 Tko ti je to rekao? 1900 02:15:34,084 --> 02:15:36,507 Onaj tip iz cirkusa. Nije se šalio. 1901 02:15:36,629 --> 02:15:38,973 Taj gorila je seksom zaluđeni ubojica! 1902 02:15:39,089 --> 02:15:40,682 Pa, kakve to veze ima sa mnom? 1903 02:15:40,799 --> 02:15:42,927 Pa, nemoj i ti i ta mala dama 1904 02:15:43,052 --> 02:15:44,178 želiš otići odavde? 1905 02:15:44,303 --> 02:15:45,850 Da, jako puno. Ona me voli. 1906 02:15:45,971 --> 02:15:48,099 To je slatko i dirljivo. 1907 02:15:48,223 --> 02:15:51,352 Slučajno se dogodilo da imam sanduk banana. 1908 02:15:51,477 --> 02:15:54,526 Gdje si dovraga stigao gajbu banana iz? 1909 02:15:54,647 --> 02:15:57,992 Imao sam dva sanduka, ali sam izgorio jedan u prometnoj nesreći. 1910 02:15:58,108 --> 02:16:00,202 Stopirao sam do Sioux Cityja, 1911 02:16:00,319 --> 02:16:02,447 i maznula sam ih s ovog kamiona. 1912 02:16:02,571 --> 02:16:05,575 Ali pustit ću te u to, ipak. 1913 02:16:05,699 --> 02:16:08,122 Dat ću ti banane, za cijenu. 1914 02:16:08,243 --> 02:16:09,870 Znaš da nemam novca. 1915 02:16:09,995 --> 02:16:12,623 Sve vaše bogatstvo je u vašem tijelu. 1916 02:16:12,748 --> 02:16:14,591 I želim tvoje tijelo. 1917 02:16:14,708 --> 02:16:16,585 Pravi se teška pogodba. 1918 02:16:16,710 --> 02:16:18,587 Upravo to želim učiniti. 1919 02:16:18,712 --> 02:16:21,261 Želim ga jako žestoko voziti u tebe. 1920 02:16:21,382 --> 02:16:25,228 Slušaj, daj mi sekundu razmisliti, ha, Toydy? 1921 02:16:25,344 --> 02:16:27,346 Zašto ne olabaviš podignute hlače 1922 02:16:27,471 --> 02:16:29,894 i dati sebe malo više prostora za razmišljanje? 1923 02:16:30,015 --> 02:16:32,894 Rekli ste nam o cjelini izbor ljudi, Bing. 1924 02:16:33,018 --> 02:16:35,237 Ali ništa nam niste rekli o sebi. 1925 02:16:35,354 --> 02:16:36,901 Skinite mi se s leđa, gospodine. 1926 02:16:37,022 --> 02:16:39,366 On ne pokušava doći na to, ne nakon susreta sa mnom. 1927 02:16:39,483 --> 02:16:40,860 Mislim da se držiš nešto natrag. 1928 02:16:40,984 --> 02:16:41,985 Slušaj, mladiću! 1929 02:16:42,111 --> 02:16:43,704 Ako se hrana nije slagala s tobom, 1930 02:16:43,821 --> 02:16:45,289 Imam WC samo niz hodnik. 1931 02:16:45,406 --> 02:16:46,623 Nemojte se sramiti. 1932 02:16:46,740 --> 02:16:49,710 Hajde, Bing! Izbacimo to sada! 1933 02:16:49,827 --> 02:16:51,329 Ne u mojoj dnevnoj sobi, ti ne znaš! 1934 02:16:51,453 --> 02:16:52,796 Gert, molim te. ja jedem! 1935 02:16:52,913 --> 02:16:54,210 Hajdemo, Bing. 1936 02:16:54,331 --> 02:16:56,208 U redu, dovraga! U redu! 1937 02:16:56,333 --> 02:16:57,676 Nije bila nesreća! 1938 02:16:57,793 --> 02:16:59,511 Izletio sam kamionom s ceste namjerno! 1939 02:16:59,628 --> 02:17:00,754 Ali zašto? 1940 02:17:00,879 --> 02:17:04,383 Jer nisam mogao vidjeti te životinje više pate 1941 02:17:04,508 --> 02:17:06,101 i ja zajedno s njima. 1942 02:17:06,218 --> 02:17:07,265 samoubojstvo? 1943 02:17:07,386 --> 02:17:09,605 Da. Bili smo na putu 1944 02:17:09,722 --> 02:17:11,770 u školu St. Barnaby's za osakaćenu djecu. 1945 02:17:11,890 --> 02:17:13,437 U Nebraska Cityju? 1946 02:17:13,559 --> 02:17:15,061 tako je! 1947 02:17:15,185 --> 02:17:16,687 Jeste li ikada bili tamo kad je cirkus bio u gradu?! 1948 02:17:16,812 --> 02:17:17,938 Jeste li ikada vidjeli djecu kako bockaju kod životinja 1949 02:17:18,063 --> 02:17:19,656 sa svojim štakama?! 1950 02:17:19,773 --> 02:17:23,528 Jeste li ikada vidjeli noja pregaziti invalidska kolica?! 1951 02:17:23,652 --> 02:17:26,326 Jeste li ikada čuli kako zvuči 1952 02:17:26,447 --> 02:17:28,449 čuti smrskanu tigrovu glavu 1953 02:17:28,574 --> 02:17:31,544 udarcima slomljene ruke u gipsu?! 1954 02:17:31,660 --> 02:17:32,957 Gospodine smiluj se! 1955 02:17:33,078 --> 02:17:35,331 Ako je to bio pokušaj u ubojstvu iz milosrđa, 1956 02:17:35,456 --> 02:17:37,879 zašto si pokušao i ubiti se, također? 1957 02:17:38,000 --> 02:17:41,630 Jer Bog mi pomogao! 1958 02:17:41,754 --> 02:17:44,849 Ja imam vrućine za tog gorila! 1959 02:17:44,965 --> 02:17:49,721 Nikad me nijedna žena nije zadovoljila kao što ona ima. 1960 02:17:49,845 --> 02:17:53,224 Gospodin pomiluj tvoju dušu. 1961 02:17:53,348 --> 02:17:55,851 Pokušao sam je zaboraviti, ali ne mogu. 1962 02:17:55,976 --> 02:17:58,229 To me ubija. 1963 02:17:58,353 --> 02:17:59,445 želim je. 1964 02:17:59,563 --> 02:18:02,066 Da, znam da nije u redu. 1965 02:18:02,191 --> 02:18:03,989 Polako, mali! Lako! 1966 02:18:04,109 --> 02:18:07,033 Kažu da je sve pošteno u ljubavi i ratu. 1967 02:18:07,154 --> 02:18:08,872 Uzmi odatle. 1968 02:18:08,989 --> 02:18:11,663 Sash, daj mu još jedno piće. 1969 02:18:11,784 --> 02:18:14,458 Idem provjeriti Bonda. 1970 02:18:14,578 --> 02:18:17,457 Evo, ti izmučena duša. 1971 02:18:17,581 --> 02:18:19,254 Popijte ovo 1972 02:18:19,374 --> 02:18:23,424 sa znanjem da ti budeš ljepotica 1973 02:18:23,545 --> 02:18:26,173 da umiri tu divlju zvijer. 1974 02:18:29,760 --> 02:18:33,481 Pa, mali. Koji je odgovor? 1975 02:18:33,597 --> 02:18:36,191 Bolje iskoristi ovo. 1976 02:18:36,308 --> 02:18:39,152 Imao sam osjećaj da će doći pri ruci ponekad. 1977 02:18:51,156 --> 02:18:54,626 Hej, polako, hoćeš li, Toydy? 1978 02:18:54,743 --> 02:19:00,000 Zapamti, navikao sam ga davati, ne shvaćajući. 1979 02:19:01,542 --> 02:19:04,671 Što sporije to bolje, lijepa. 1980 02:22:25,412 --> 02:22:28,131 Stvarno bi trebao pričekati najmanje dva sata nakon jela 1981 02:22:28,248 --> 02:22:30,421 prije prepuštanja u bilo kojoj snažnoj vježbi. 1982 02:22:30,542 --> 02:22:32,670 Gubi se odavde, Chandler! 1983 02:22:32,794 --> 02:22:34,216 Ne u tvom životu, Bond. 1984 02:22:34,337 --> 02:22:37,682 Čekala sam dugo, dugo vremena za ovaj. 1985 02:22:37,799 --> 02:22:39,267 Ovdje. 1986 02:22:40,510 --> 02:22:42,012 Pomirišite ovo. 1987 02:22:42,137 --> 02:22:45,266 Možda ćete dobiti više u svečanosti. 1988 02:22:48,560 --> 02:22:51,939 Rekao si da želiš čuti o ljubavnom životu moje žene, 1989 02:22:52,064 --> 02:22:53,156 zar ne, Bond? 1990 02:22:53,273 --> 02:22:57,574 Da. Naravno. reci mi 1991 02:22:57,694 --> 02:23:01,790 Moja žena, Sarah Lou Phillips, 1992 02:23:01,907 --> 02:23:05,332 tjerao me da se svlačim sama u dnevnoj sobi 1993 02:23:05,452 --> 02:23:06,999 s ugašenim svjetlima. 1994 02:23:08,288 --> 02:23:10,586 A onda bi me imala sklopiti se 1995 02:23:10,707 --> 02:23:14,132 u Castro Convertible da nas je njezina majka kupila. 1996 02:23:14,252 --> 02:23:17,677 A onda bi me htjela zatvoriti se u sebe 1997 02:23:17,798 --> 02:23:19,300 poput ljudskog sendviča sa sardinama. 1998 02:23:19,424 --> 02:23:21,142 Zvuči dobro, zar ne, Bond? 1999 02:23:21,259 --> 02:23:22,806 Oh, da. super! 2000 02:23:22,928 --> 02:23:24,271 To je sjajno. 2001 02:23:24,387 --> 02:23:28,017 Onda bi ona ušla, upali svjetlo, 2002 02:23:28,141 --> 02:23:30,143 rasklopi Castro kabriolet, 2003 02:23:30,268 --> 02:23:34,239 i bio bi papagaj na njezin prst. 2004 02:23:36,233 --> 02:23:39,533 Onda, kad sam bio ukočen od svih masiranja, 2005 02:23:39,653 --> 02:23:41,326 natjerala bi me da kleknem na krevet. 2006 02:23:41,446 --> 02:23:43,198 I donijela bi papagaj gotov 2007 02:23:43,323 --> 02:23:45,621 i stavio ga na moj pedalj kao da je grgeč. 2008 02:23:45,742 --> 02:23:47,540 Brže, Chandler! Brže! 2009 02:23:47,661 --> 02:23:51,040 požuri. požurite! Osjećam da dolazi udarac! 2010 02:23:51,164 --> 02:23:54,259 Zatim bi legla na leđa, ispod mog kljuna, 2011 02:23:54,376 --> 02:23:57,004 legla na leđa s otvorenim ustima. 2012 02:23:57,129 --> 02:23:58,130 Samo naprijed! Samo naprijed! 2013 02:23:58,255 --> 02:24:01,429 A onda prokleti papagaj spušta stolicu u usta, 2014 02:24:01,550 --> 02:24:02,517 i progutala ga je! 2015 02:24:02,634 --> 02:24:03,760 -Uf! 2016 02:24:30,120 --> 02:24:33,249 Veza! Što ovo znači? 2017 02:24:33,373 --> 02:24:36,923 Samo sam primao našu putovnicu izvan ovog mjesta. 2018 02:24:37,043 --> 02:24:39,546 Ako takva putovnica šalje ti, 2019 02:24:39,671 --> 02:24:41,264 onda se bojim da jesi samo ću morati ići 2020 02:24:41,381 --> 02:24:42,257 bez mene. 2021 02:24:42,382 --> 02:24:43,850 Sanduk je sav tvoj, mali! 2022 02:24:43,967 --> 02:24:45,310 Žao mi je što odlaziš. 2023 02:24:45,427 --> 02:24:47,475 Ništa više nego meni žao vidjeti te kako dolaziš. 2024 02:24:47,596 --> 02:24:49,314 Kakav sanduk o čemu pričaš 2025 02:24:49,431 --> 02:24:51,934 Tamo je sanduk banana iza sofe. 2026 02:24:52,058 --> 02:24:55,107 Tvoj dečko se cjenkao guzicu za to voće. 2027 02:24:55,228 --> 02:24:56,946 Obično je obrnuto. 2028 02:24:57,063 --> 02:24:59,532 Voće se uvijek cjenka njihove guzice za mene. 2029 02:24:59,649 --> 02:25:02,653 Pa, drago mi je da sam bio ovdje za povijesnu priliku. 2030 02:25:02,777 --> 02:25:06,782 Pa, Willene, sada sve što ti i Bond morate učiniti 2031 02:25:06,907 --> 02:25:09,501 izjuri kroz ta vrata sa sandukom banana. 2032 02:25:09,618 --> 02:25:14,499 A ako ga gorila slijedi, onda mu samo dobaci hrpu. 2033 02:25:17,000 --> 02:25:19,469 Učinio si to za mene? 2034 02:25:19,586 --> 02:25:20,963 To nije velika stvar. 2035 02:25:21,087 --> 02:25:22,805 Osim toga, trebam taj posao. 2036 02:25:22,923 --> 02:25:24,470 Vidio sam Toydyno golo tijelo, 2037 02:25:24,591 --> 02:25:27,561 pa mi nemoj govoriti nije to bila velika stvar. 2038 02:25:27,677 --> 02:25:30,647 Nema veće ljubavi da muškarac može pokazati ženi 2039 02:25:30,764 --> 02:25:33,392 nego dati svoje tijelo neprijatelju. 2040 02:25:39,105 --> 02:25:41,654 Ah, hajde, Willene. 2041 02:25:41,775 --> 02:25:45,905 Jednom sam morao biti provaljen. 2042 02:25:48,323 --> 02:25:52,123 Ovako, ako stvari ne vježbam s tobom, 2043 02:25:52,244 --> 02:25:56,215 možda nešto klikne sa svojim mužem. 2044 02:25:57,791 --> 02:26:01,341 Dobro je da sam ga imao sklonio na tavan. 2045 02:26:01,461 --> 02:26:03,680 Miris naftalina je zagušljiv. 2046 02:26:03,797 --> 02:26:06,175 Ako misliš da je to jako, čekaj dok ne osjetiš Meduzu. 2047 02:26:06,299 --> 02:26:07,926 Što se dovraga ovdje događa? 2048 02:26:08,051 --> 02:26:10,645 To je moja vjenčanica, Chandler. 2049 02:26:10,762 --> 02:26:13,390 Doći će do braka u Prairie Blossomu. 2050 02:26:13,515 --> 02:26:16,314 Ne misliš li da bi bilo bolje da prekinemo vrhunac, Gert, 2051 02:26:16,434 --> 02:26:19,278 tako da kad ona uđe, ona neće ga zamijeniti sa ženom? 2052 02:26:19,396 --> 02:26:20,693 - Pa, tko je ona? - Ja sam on. 2053 02:26:20,814 --> 02:26:23,363 Znam što si, Bing, ali tko je ona koja ulazi? 2054 02:26:23,483 --> 02:26:25,030 Reci mi kada da otvorim vrata. 2055 02:26:25,151 --> 02:26:27,199 - Kome otvoriti vrata? - Gorila. 2056 02:26:27,320 --> 02:26:29,698 Očigledno, prava ljubav ne može se poništiti 2057 02:26:29,823 --> 02:26:33,043 po vjerskom ili tradicionalni tabui. 2058 02:26:33,159 --> 02:26:36,379 Bing je izrazio svoju ljubav za gorilu. 2059 02:26:36,496 --> 02:26:40,501 A ona je, zauzvrat, progonila njega preko četiri kontinenta 2060 02:26:40,625 --> 02:26:43,128 i neće se ukrotiti dok ga ne dobije. 2061 02:26:43,253 --> 02:26:44,926 Mogu suosjećati s njom. 2062 02:26:46,631 --> 02:26:48,508 Dakle, kada je sve spremno, svi ćemo -- 2063 02:26:48,633 --> 02:26:49,725 Hej, svima! 2064 02:26:49,843 --> 02:26:52,471 Nešto struže i frkćući pokraj vanjskih vrata. 2065 02:26:52,595 --> 02:26:55,644 To je to. Svi ćemo se sakriti u sjeni, 2066 02:26:55,765 --> 02:26:58,143 a ja ću izaći i otvoriti vanjska vrata. 2067 02:26:58,268 --> 02:27:00,020 A onda, kad majmun ugleda Binga 2068 02:27:00,145 --> 02:27:03,490 stojeći u jarko osvijetljenom vrata s bijelom odjećom, 2069 02:27:03,606 --> 02:27:04,983 ona će ući. 2070 02:27:05,108 --> 02:27:06,155 I tada nam svima ponestane! 2071 02:27:06,276 --> 02:27:08,028 O čemu? te proklete banane? 2072 02:27:08,153 --> 02:27:09,325 Imam sanduk banana. 2073 02:27:09,446 --> 02:27:11,574 Nakon što vidi Binga, neće joj trebati. 2074 02:27:11,698 --> 02:27:12,620 Bingova vrhunska banana. 2075 02:27:12,741 --> 02:27:14,334 Vjerovat ću u to kad vidim. 2076 02:27:14,451 --> 02:27:18,831 Banane mogu ostati ovdje kao vjenčani dar, ako želite. 2077 02:27:18,955 --> 02:27:20,832 Stvarno si me napalio, Mack. 2078 02:27:20,957 --> 02:27:22,459 Zadovoljstvo je bilo samo moje. 2079 02:27:22,584 --> 02:27:23,710 A što je s tobom, Gert? 2080 02:27:23,835 --> 02:27:25,212 Kamo ćeš pobjeći? 2081 02:27:25,337 --> 02:27:27,886 Ne bježim nigdje. 2082 02:27:28,006 --> 02:27:29,974 Prošlo je dosta vremena 2083 02:27:30,091 --> 02:27:34,096 budući da je ova kuća je vidio sreću i ljubav. 2084 02:27:34,220 --> 02:27:39,568 Nekad su ovi zidovi odjekivali uz najveseliji smijeh. 2085 02:27:39,684 --> 02:27:46,533 Ali to je bilo kad je moj muž bio živ i moj sin je postojao. 2086 02:27:46,649 --> 02:27:53,749 Sada mi je čast biti domaćica hrabrom čovjeku 2087 02:27:53,865 --> 02:28:00,168 i životinju koju voli i koji također dijeli njegov osjećaj. 2088 02:28:00,288 --> 02:28:04,043 She's in no danger sve dok me Meduza prva vidi. 2089 02:28:04,167 --> 02:28:06,920 Nakon što sam se dao opet gorili, 2090 02:28:07,045 --> 02:28:10,265 Očekujem odličan psihološki transformacije koje će se dogoditi 2091 02:28:10,382 --> 02:28:12,055 u lubanji tog primata. 2092 02:28:12,175 --> 02:28:13,347 vidjet ćeš. 2093 02:28:16,054 --> 02:28:17,681 Vrati se unutra s onim drugima. 2094 02:28:17,806 --> 02:28:19,729 Kakav god plijen ona se skriva ovdje je moja. 2095 02:28:19,849 --> 02:28:21,522 Kao da je pakao. 2096 02:28:21,643 --> 02:28:24,146 Da nisam ušao u kuhinju za taj hren, 2097 02:28:24,270 --> 02:28:26,068 you never would have got te ključeve. 2098 02:28:26,189 --> 02:28:27,862 Gle, dobio si svoj hren 2099 02:28:27,982 --> 02:28:29,780 i dobio si dodatnu pomoć kremastog umaka. 2100 02:28:29,901 --> 02:28:31,118 Što dovraga još želiš? 2101 02:28:31,236 --> 02:28:32,112 Pile u svakom loncu 2102 02:28:32,237 --> 02:28:33,830 i kremasti umak sedam noći tjedno. 2103 02:28:33,947 --> 02:28:35,870 Našao sam ga. Našao sam ključ! Našao sam ga! 2104 02:28:35,990 --> 02:28:37,537 Aah! 2105 02:28:39,119 --> 02:28:41,542 Vidite, stvarno nema smisla u borbi 2106 02:28:41,663 --> 02:28:42,835 ako živiš samo jednom. 2107 02:28:42,956 --> 02:28:47,177 Oh, bit će mi zadovoljstvo poslužiti se za vaš medeni mjesec 2108 02:28:47,293 --> 02:28:50,217 s bananama, bombonama, i promjena posteljine! 2109 02:28:50,338 --> 02:28:52,966 --Oh! 2110 02:28:53,091 --> 02:28:55,014 Pritajite se! Pritajite se! 2111 02:28:55,135 --> 02:28:57,433 Njegovi testisi su ogromni! 2112 02:29:05,979 --> 02:29:07,196 Tko je to bio?! 2113 02:29:07,313 --> 02:29:10,487 Onaj koji ne postoji. 2114 02:29:10,608 --> 02:29:13,202 Pusti me van! Pusti me van! 2115 02:29:13,319 --> 02:29:16,414 Pustite me odavde! Bože smiluj se! 2116 02:29:19,742 --> 02:29:22,416 O moj Bože! to je ona! 2117 02:29:22,537 --> 02:29:24,380 - Gorila! -Razvalila je vrata! 2118 02:29:24,497 --> 02:29:26,044 Oh, Chandler! Što da radimo?! 2119 02:29:26,166 --> 02:29:29,887 Kad ona probije svoj put unutra, jurišat ćemo na slobodu. 2120 02:29:44,809 --> 02:29:48,734 Hoćete li ovog čovjeka uzeti za vaš zakonito vjenčani muž? 2121 02:29:48,855 --> 02:29:51,028 Trčanje! 2122 02:29:51,149 --> 02:29:55,029 U bolesti i u zdravlju. 2123 02:29:55,153 --> 02:30:00,375 Dok nas smrt ne rastavi. 2124 02:30:04,787 --> 02:30:07,256 rekao sam laž. 2125 02:30:07,373 --> 02:30:09,751 Mala bijela laž. 2126 02:30:12,170 --> 02:30:16,471 Vidite, on postoji iza ovih vrata. 2127 02:30:16,591 --> 02:30:20,812 Ali ne ovdje u svijetu razuma. 2128 02:30:20,929 --> 02:30:26,231 Pogledaj svoju bračnu odaju i tvoj drug za vječnost. 2129 02:31:28,121 --> 02:31:31,466 Paraziti koji su sisali sokove iz svog tijela 2130 02:31:31,583 --> 02:31:34,462 nisu svi pripadali na populaciju insekata. 2131 02:31:34,586 --> 02:31:37,806 Mnogo lukavih poslovnih ljudi podebljali svoje novčanike 2132 02:31:37,922 --> 02:31:42,018 izlažući svoj animalizam. 2133 02:31:42,135 --> 02:31:45,230 To nije moj novčanik da želim ugojenog. 2134 02:31:45,346 --> 02:31:47,849 to si ti 2135 02:31:47,974 --> 02:31:52,901 Ugojeni našim prvim djetetom. 2136 02:31:53,021 --> 02:31:56,366 Naše prvo novorođeno dijete. 2137 02:31:56,482 --> 02:32:03,161 Prvi iz rase supermena. 2138 02:32:14,250 --> 02:32:16,753 Za ime Božje smiluj se! 2139 02:32:16,878 --> 02:32:19,927 Bog nema milosti! 2140 02:32:20,048 --> 02:32:23,018 Vidite što je učinio mom sinu! 2141 02:32:23,134 --> 02:32:28,140 Gerald je otišao na Borneo da prikupiti neke erotske artefakte. 2142 02:32:28,264 --> 02:32:32,189 To je bilo sve... bezopasan izlet 2143 02:32:32,310 --> 02:32:36,690 u vruće tropske krajeve u ime umjetnosti. 2144 02:32:36,814 --> 02:32:43,493 Ali bio je pogođen podlom i oticanje tropski poremećaj. 2145 02:32:43,613 --> 02:32:47,789 Zloćudna bolest žljezdane grotesknosti 2146 02:32:47,909 --> 02:32:50,879 koja je pogodila u sam korijen njegove muškosti. 2147 02:32:53,831 --> 02:32:56,880 Sad ga vidiš 2148 02:32:57,001 --> 02:33:02,758 na vrhuncu svog poremećaja, 2149 02:33:02,882 --> 02:33:09,015 odbojan i čovjeku i žena podjednako. 2150 02:33:10,014 --> 02:33:14,360 I što je još važnije... 2151 02:33:14,477 --> 02:33:18,357 odbojan prema sebi. 2152 02:33:19,691 --> 02:33:23,195 Tako samoodbojan, 2153 02:33:23,319 --> 02:33:28,371 njegov um je postao neuravnotežen. 2154 02:33:28,991 --> 02:33:34,339 Znajući da je jedina stvar to je činilo njegov život vrijednim življenja 2155 02:33:34,455 --> 02:33:41,509 bio shrvan težinom vlastitih testisa. 2156 02:33:43,673 --> 02:33:49,146 Za njegovu i moju sigurnost 2157 02:33:49,262 --> 02:33:54,018 i za sigurnost Beulah i Pinky, 2158 02:33:54,142 --> 02:33:58,648 Morao sam ga zatvoriti iza ovih vrata! 2159 02:33:59,981 --> 02:34:07,456 Težina te zloćudne bolesti na našim krhkim tijelima 2160 02:34:07,572 --> 02:34:14,296 bio bi zgnječen sam život iz nas. 2161 02:34:16,080 --> 02:34:19,880 Vas dvoje ste jaki. 2162 02:34:20,001 --> 02:34:23,631 Preživjet ćeš. 2163 02:34:23,755 --> 02:34:29,387 Dat ćeš Geraldu okus slatkoće 2164 02:34:29,510 --> 02:34:32,935 to je jednom bio cijeli njegov život. 2165 02:34:33,055 --> 02:34:36,605 Preživjet ćeš. 2166 02:34:36,726 --> 02:34:39,650 I žalim te! 2167 02:34:47,987 --> 02:34:49,204 Oluja je prošla, 2168 02:34:49,322 --> 02:34:51,791 i Bog mi je dao sunce i ti 2169 02:34:51,908 --> 02:34:54,627 ovog, prvog jutra naših života. 2170 02:34:54,744 --> 02:34:57,714 Sada, nemoj stavljati sva vaša jaja u jednoj košari, 2171 02:34:57,830 --> 02:34:59,082 Willene. 2172 02:34:59,207 --> 02:35:03,508 Držim ruku u tvojoj košari, i osjeća se lijepo i čvrsto. 2173 02:35:03,628 --> 02:35:06,507 -Da? - Ne brinem se što nema jaja. 2174 02:35:06,631 --> 02:35:09,726 Pa, samo dok to ne učiniš idi gubi svoje klikere zbog mene. 2175 02:35:09,842 --> 02:35:12,470 Mlad sam i nemiran sam. 2176 02:35:12,595 --> 02:35:13,938 I ne treba mi vjerovati. 2177 02:35:14,055 --> 02:35:16,808 Puno energije u ovom tijelu, Willene, 2178 02:35:16,933 --> 02:35:20,233 i skakuće okolo od kreveta do kreveta kao buha. 2179 02:35:20,353 --> 02:35:22,151 Biti ugrizen od ljubavne stjenice poput mene 2180 02:35:22,271 --> 02:35:24,649 može biti prilično ogrebotina situacija. 2181 02:35:24,774 --> 02:35:26,117 Baš me briga, ljubavi moja. 2182 02:35:26,234 --> 02:35:29,864 Sve što tražim je da kad počnem svrbež, počnete se češati. 2183 02:35:29,987 --> 02:35:32,581 Veza? 2184 02:35:32,698 --> 02:35:34,371 Da? 2185 02:35:34,492 --> 02:35:35,744 Počinje me svrbjeti. 2186 02:35:35,868 --> 02:35:37,836 Gdje želiš da se počešem? 2187 02:35:39,080 --> 02:35:42,675 Kiša prestaje, Chandler. 2188 02:35:42,792 --> 02:35:46,672 Možda put za Texas neće biti blatna. 2189 02:35:46,796 --> 02:35:50,266 Vidiš li taj komadić ružičastog svjetla tamo? 2190 02:35:50,383 --> 02:35:52,556 Tamo idemo, Sash. 2191 02:35:52,677 --> 02:35:57,148 Izvlačimo se iz blata i u postelju od ruža. 2192 02:35:57,265 --> 02:35:59,984 Ta rumena svjetlost je zora, Chandler. 2193 02:36:00,101 --> 02:36:02,103 Teksas je na jugu, ne na istoku. 2194 02:36:02,228 --> 02:36:06,153 Moje srce je prema istoku, prema sjaju novog dana -- 2195 02:36:06,274 --> 02:36:10,324 dan bez osvete i dan bez mržnje. 2196 02:36:10,444 --> 02:36:12,913 Hoće li te srce voditi u krevet od ruža, 2197 02:36:13,030 --> 02:36:14,623 ili se oslanjaš na nos? 2198 02:36:14,740 --> 02:36:17,744 Oslanjam se na znak upravo smo prošli. 2199 02:36:17,869 --> 02:36:24,252 Motel Rose Haven, 6 milja istočno niz cestu 18. 2200 02:36:24,375 --> 02:36:29,006 Tamo ćemo naći naš krevet, Sash. 2201 02:36:36,012 --> 02:36:39,892 Točim sebi piće, Charlie! 2202 02:36:40,016 --> 02:36:44,487 Samo, ne smije se zaboraviti moja samoća. 2203 02:36:44,604 --> 02:36:47,027 Sada imamo društvo. 2204 02:36:47,148 --> 02:36:50,743 I kuća pun je ljudskih glasova. 2205 02:36:50,860 --> 02:36:53,864 Kao da je bilo prije 15 godina. 2206 02:36:57,074 --> 02:37:01,045 Tu su i glasovi neljudskog 2207 02:37:01,162 --> 02:37:04,041 i oni koji pate. 2208 02:37:04,165 --> 02:37:07,009 Ali više ne pate. 2209 02:37:09,921 --> 02:37:11,764 Ahh! 2210 02:37:14,425 --> 02:37:20,649 Podsjeti me da danas odem u kupovinu za malo nasjeckanog mesa, 2211 02:37:20,765 --> 02:37:26,067 povrće, mlijeko i med. 2212 02:37:26,187 --> 02:37:29,566 I trebat će mi najmanje tri tuceta banana 2213 02:37:29,690 --> 02:37:32,944 i nekoliko glavica zelene salate. 2214 02:37:33,069 --> 02:37:36,869 I, naravno, moji krastavci. 2215 02:37:36,989 --> 02:37:40,789 Ne smijem zaboraviti svoje krastavce. 2216 02:37:40,910 --> 02:37:44,460 Ljudi dolaze i odlaze, 2217 02:37:44,580 --> 02:37:49,677 ali krastavci moraju ostati. 2218 02:37:55,257 --> 02:37:59,933 Pridružite mi se u zdravici, Charlie. 2219 02:38:03,099 --> 02:38:10,108 Zdravica ljubavi i sreći. 2220 02:38:10,231 --> 02:38:15,408 I životu koji se neće pokvariti 2221 02:38:15,528 --> 02:38:21,035 i okrenite svaki krastavac u turšiju. 2222 02:38:23,528 --> 02:38:26,035