1
00:04:14,296 --> 00:04:16,965
Madeleine, možemo li kupiti
malo mlijeka od tebe?

2
00:04:19,259 --> 00:04:20,677
Jedna litra.

3
00:04:21,470 --> 00:04:24,807
Skini ga s vrha
tako da ima puno vrhnja.

4
00:04:28,727 --> 00:04:29,978
Hvala.

5
00:04:30,103 --> 00:04:32,564
Isto, ali s više vrhnja.

6
00:04:37,194 --> 00:04:38,570
Hvala.

7
00:04:45,619 --> 00:04:48,831
To je sramota. Tako fina djevojka.

8
00:04:48,956 --> 00:04:52,334
Zamislite da ne možete razgovarati.

9
00:04:52,417 --> 00:04:54,127
Potpuno nijema.

10
00:04:54,211 --> 00:04:57,714
Nije ni čudo, nakon ovoga što se dogodilo.

11
00:05:01,844 --> 00:05:04,388
Tako slatka, mlada djevojka.

12
00:05:06,348 --> 00:05:09,476
Mora da je prošlo već 15 godina.

13
00:05:12,104 --> 00:05:14,606
I starac koji ju je silovao
izvukao se bez škode.

14
00:05:16,066 --> 00:05:18,694
Rekli su da je lud.

15
00:05:19,611 --> 00:05:22,531
Nije odgovoran za svoje postupke.

16
00:05:23,740 --> 00:05:27,411
Ali sigurno je čudno
djevojka ne može govoriti.

17
00:05:28,579 --> 00:05:31,582
Doktor je rekao
bilo je to zbog traume.

18
00:05:32,583 --> 00:05:36,670
Neka vrsta mentalne blokade.

19
00:06:09,119 --> 00:06:10,245
Madeleine.

20
00:06:11,371 --> 00:06:14,708
Bolje požuri ako želiš
uhvatiti autobus u 4:00.

21
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
Nisi imao slobodnog vremena
za mjesec dana.

22
00:07:19,690 --> 00:07:22,901
Možete li mi dati jedan jedini razlog
da ne dođeš sa mnom u grad?

23
00:07:37,916 --> 00:07:40,002
Bok, moje ime je Tony.

24
00:07:51,680 --> 00:07:54,266
Danas sam dobio ovaj auto.
Zar nije ljepotica?

25
00:07:55,017 --> 00:07:56,476
3000 GTO.

26
00:07:58,979 --> 00:08:00,689
157 konja.

27
00:08:04,485 --> 00:08:07,029
Ide od nule do 100
za 81/2 sekunde.

28
00:08:10,574 --> 00:08:12,284
Maksimalna brzina nešto preko 200.

29
00:08:17,372 --> 00:08:21,376
Kupiš najzgodniji auto u gradu,
ali ipak ono najbolje nedostaje.

30
00:08:21,502 --> 00:08:24,129
Cura s kojom se voziš uokolo.

31
00:08:56,578 --> 00:08:58,455
Želite li nešto pojesti?

32
00:08:59,248 --> 00:09:00,916
To je na račun tvrtke.

33
00:09:28,694 --> 00:09:33,115
Počet ćemo sa sirom i haringom...

34
00:09:33,198 --> 00:09:37,369
nakon čega slijedi pepper steak flamb�.

35
00:09:37,870 --> 00:09:40,831
Smokve u konjaku flamb�.

36
00:09:40,914 --> 00:09:43,000
Crveno vino,
i Akvavit sa haringom...

37
00:09:44,376 --> 00:09:46,044
i malo šampanjca za početak.

38
00:11:38,156 --> 00:11:41,285
Volim žene
koji ne pričaju previše...

39
00:11:42,202 --> 00:11:43,954
ali ste postavili novi rekord.

40
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
Dobrodošli.

41
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
Mogu li uzeti vaš kaput?

42
00:12:29,750 --> 00:12:30,751
Hvala.

43
00:12:31,251 --> 00:12:32,920
Zar nećeš sjesti?

44
00:12:39,510 --> 00:12:41,887
Donijet ću nešto za piće.

45
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
živjeli.

46
00:13:49,621 --> 00:13:51,748
Ne piješ.

47
00:13:52,624 --> 00:13:54,835
Neće te ubiti.

48
00:13:56,170 --> 00:13:57,963
Samo dobre stvari.

49
00:14:01,049 --> 00:14:02,092
živjeli.

50
00:15:34,893 --> 00:15:37,354
Halo, medicinska sestra?

51
00:15:37,479 --> 00:15:40,023
Tony je. Je li doktor tu?

52
00:15:41,650 --> 00:15:43,986
Hvala, to je lijepo od tebe.

53
00:15:50,450 --> 00:15:52,327
Bok, ovdje Tony.

54
00:15:52,411 --> 00:15:54,580
Nova perspektiva. 110 funti.
Pravi početnik.

55
00:15:55,914 --> 00:15:57,499
Koliko će nam trebati?

56
00:15:57,958 --> 00:16:00,002
Možete li odmah donijeti injekcije?

57
00:16:03,297 --> 00:16:05,299
Sada čvrsto spava.

58
00:16:06,592 --> 00:16:08,677
Naravno, super. vidimo se

59
00:16:22,733 --> 00:16:25,027
Bok, ovdje Tony.

60
00:16:27,070 --> 00:16:30,157
Za deset dana
Imat ću spremnu finu novu ribu.

61
00:16:32,159 --> 00:16:35,787
Što kažete na to?
Peti ove godine.

62
00:16:36,788 --> 00:16:40,375
Uskoro možemo zatvoriti
i povući se u Švicarsku.

63
00:16:41,919 --> 00:16:44,338
To je sjajno. Tako dugo.

64
00:17:06,318 --> 00:17:08,654
Drago mi je vidjeti te, Sam.

65
00:17:15,035 --> 00:17:17,955
Evo našeg pacijenta.
Treba joj malo stimulacije.

66
00:19:28,502 --> 00:19:30,462
Samo potpišite svoje ime.

67
00:19:31,588 --> 00:19:33,340
Potpišite i duplikat.

68
00:19:35,259 --> 00:19:37,261
Nema potrebe čitati.
Samo potpiši.

69
00:19:41,640 --> 00:19:43,308
Gdje ćeš dovraga?

70
00:20:41,491 --> 00:20:44,620
Tu si... ljubavi moja.

71
00:20:46,622 --> 00:20:48,624
Evo kakva je situacija.

72
00:20:51,835 --> 00:20:54,421
Navukla si se na heroin...

73
00:20:55,297 --> 00:20:58,550
što nije kao
svoje obične amfetamine.

74
00:20:59,259 --> 00:21:02,471
To je najjači narkotik
u postojanju.

75
00:21:03,972 --> 00:21:06,558
Zakačeni ste i fizički
i psihički...

76
00:21:06,683 --> 00:21:10,103
i umrijet ćeš za 48 sati
ako ne dobiješ popravak.

77
00:21:11,772 --> 00:21:13,857
Ali nećemo imati
ima li problema, zar ne?

78
00:21:14,524 --> 00:21:18,487
Učini kako ti kažem i dobit ćeš
vaše dvije injekcije dnevno.

79
00:23:53,809 --> 00:23:55,644
<i>''Nikad ne želim...</i>

80
00:23:57,437 --> 00:23:58,981
<i>da te opet vidim.</i>

81
00:24:01,275 --> 00:24:03,402
<i>Zato što nikad nisi razumio.</i>

82
00:24:03,735 --> 00:24:08,407
<i>Nikad nisi razumio
koliko sam mrzio tu užasnu farmu.</i>

83
00:24:11,618 --> 00:24:18,041
<i>Kako tvoji zaštitnički instinkti
gušilo me.</i>

84
00:24:21,461 --> 00:24:26,717
Našla sam divnog čovjeka
koji je mom životu dao smisao.

85
00:24:28,594 --> 00:24:34,308
Činim sve da zaboravim
moje užasno vrijeme s tobom.

86
00:24:36,268 --> 00:24:42,274
Nadam se da ćeš zaboraviti
o meni brzo.

87
00:24:44,568 --> 00:24:46,862
Nikad me više nećeš vidjeti...

88
00:24:49,406 --> 00:24:54,828
jer nikad ne želim
da te opet vidim.

89
00:25:04,087 --> 00:25:06,173
Potpisano, Madeleine.''

90
00:25:16,099 --> 00:25:20,979
Pa, moj mali prijatelju,
sada život stvarno počinje.

91
00:25:23,023 --> 00:25:27,069
Dobit ćete dva takva dnevno
ako učiniš kako ti kažem.

92
00:25:31,281 --> 00:25:33,575
Vaš prvi posjetitelj dolazi u 1:00.

93
00:25:35,035 --> 00:25:37,412
Bez grešaka, inače ćete proći bez.

94
00:25:38,997 --> 00:25:41,250
Sada, pogledajmo tvoju sobu.

95
00:25:58,141 --> 00:26:01,979
Računovođa uskoro stiže.
Budite dobri prema njemu.

96
00:26:35,345 --> 00:26:38,807
Bok, srce.
Skini se.

97
00:26:48,692 --> 00:26:51,695
Tony! Što dovraga?

98
00:26:51,820 --> 00:26:53,280
Prokletstvo!

99
00:26:53,405 --> 00:26:55,407
Kakve kučke
imate li ovdje?

100
00:26:55,532 --> 00:27:00,162
Kako da idem kući svojoj ženi
s ovakvim mojim licem?

101
00:27:02,873 --> 00:27:05,626
Prokletstvo!
Ostavit ću joj ožiljak za cijeli život.

102
00:27:50,921 --> 00:27:54,383
Sjajno mi ide. a ti

103
00:27:56,051 --> 00:27:58,929
Što? gusar?

104
00:28:00,973 --> 00:28:03,100
Da provjerim. Utorak?

105
00:28:08,564 --> 00:28:11,900
Gusar je dostupan
između 2:00 i 4:00 sata.

106
00:28:13,902 --> 00:28:16,238
Ali cijena je porasla.

107
00:28:16,863 --> 00:28:19,741
Da, ona je više od Sally.

108
00:28:20,576 --> 00:28:23,120
Je li to u redu? Sjajno.

109
00:28:24,121 --> 00:28:27,249
Moje zadovoljstvo. Hvala.

110
00:28:48,103 --> 00:28:52,608
Od sada je tako.
Prepušten si sam sebi.

111
00:28:53,567 --> 00:28:56,278
Svako jutro u 9:00,
dobit ćeš popis od mene

112
00:28:56,737 --> 00:29:00,574
s imenima kupaca
i vremena kada će stići.

113
00:29:01,450 --> 00:29:04,661
Dobit ćete dva paketa
tako da možete izdržati dan.

114
00:29:05,454 --> 00:29:06,955
Ponedjeljak je tvoj slobodan dan.

115
00:29:07,748 --> 00:29:12,794
U nedjelju ćete dobiti četiri paketa
tako da možete izdržati do utorka.

116
00:29:14,254 --> 00:29:17,591
Budeš li se ponašao, dobit ćeš
postotak dobiti.

117
00:29:18,800 --> 00:29:20,719
To je pošteno, zar ne?

118
00:29:24,514 --> 00:29:28,977
Evo današnjeg popisa. Za pola sata
počinjete s gospodinom Anderssonom.

119
00:29:38,862 --> 00:29:39,988
Što?

120
00:29:44,451 --> 00:29:47,412
tako je. Skoro sam zaboravio.

121
00:30:07,766 --> 00:30:09,101
Skini se.

122
00:32:42,045 --> 00:32:43,755
Moje ime je Sally.

123
00:32:54,558 --> 00:32:56,310
Jadniče ti.

124
00:32:58,061 --> 00:33:00,647
Početak je najgori.

125
00:33:02,065 --> 00:33:04,651
Osjećaš se tako bolesno da želiš umrijeti.

126
00:33:06,403 --> 00:33:10,866
Jedina stvar koja te drži
je ovisnost o drogi.

127
00:33:12,868 --> 00:33:17,623
Ako predugo ostaneš bez,
onda stvarno počnete osjećati stvari.

128
00:33:20,667 --> 00:33:22,419
prokletstvo!

129
00:33:25,422 --> 00:33:27,799
Jednom sam pokušao otići odavde.

130
00:33:28,675 --> 00:33:31,053
Pobjegao sam natrag u svoj mali grad.

131
00:33:31,803 --> 00:33:33,347
Mami.

132
00:33:36,224 --> 00:33:40,729
Ali raspao sam se.
Mislio sam da ću umrijeti.

133
00:33:42,814 --> 00:33:45,776
Tony je poslao dva razbojnika po mene.

134
00:33:50,030 --> 00:33:51,782
Užasni gadovi.

135
00:33:52,908 --> 00:33:55,410
Učinit će sve
za nekoliko tisuća.

136
00:33:58,747 --> 00:34:02,292
Nakon tih momaka,
vratiti se ovdje činilo se u redu.

137
00:34:06,630 --> 00:34:12,511
Najviše ćete izdržati 30-36 sati
a da ne dobiju novi hit.

138
00:34:14,429 --> 00:34:16,390
Nakon toga je gotovo.

139
00:34:17,474 --> 00:34:19,309
Postaješ paranoičan.

140
00:34:20,519 --> 00:34:23,897
Onda umreš,
osim ako ne dobijete još jedan pogodak.

141
00:34:26,858 --> 00:34:29,111
Ali ja imam svoj plan
vratiti se na.

142
00:34:30,529 --> 00:34:33,031
Pogodio sam sve đone
za dodatni plijen.

143
00:34:33,824 --> 00:34:35,701
Za malo dodatne usluge.

144
00:34:37,327 --> 00:34:41,248
Za godinu dana bit će mi dosta
poletjeti za Švicarsku.

145
00:34:43,458 --> 00:34:47,629
Tamo je klinika za odvikavanje
za narkomane.

146
00:34:49,881 --> 00:34:54,177
Traje četiri mjeseca
prije nego što se izliječiš.

147
00:34:57,514 --> 00:34:59,224
Ali potrebno je tijesto.

148
00:35:00,434 --> 00:35:04,021
Oko 60.000
za cijeli tretman.

149
00:35:06,189 --> 00:35:09,860
Trebala bih moći otići
za otprilike godinu dana.

150
00:38:42,739 --> 00:38:48,036
Ponekad sam ovako.
Ne mogu si pomoći.

151
00:38:50,789 --> 00:38:54,543
Hej, vidio sam Tonyja
imao pismo za tebe.

152
00:38:55,585 --> 00:38:57,379
Uzeo sam ga kad nije gledao.

153
00:39:03,677 --> 00:39:07,306
<i>''Kakav užasan
primili smo danas.</i>

154
00:39:07,431 --> 00:39:09,516
<i>Kako naš /itt/e Made/eine...</i>

155
00:39:10,726 --> 00:39:13,228
<i>be so fu// ofhate?''</i>

156
00:39:15,397 --> 00:39:17,399
Što smo učinili krivo?

157
00:39:18,734 --> 00:39:22,404
Što smo krivo učinili
mogao si dobro postaviti.

158
00:39:25,616 --> 00:39:29,745
Sada nemamo za što živjeti.

159
00:39:30,996 --> 00:39:34,583
Muči nas činjenica
ta naša mala Madeleine...

160
00:39:35,626 --> 00:39:38,211
je tako pun mržnje.

161
00:39:41,965 --> 00:39:45,844
Nakon svih ovih strašnih
razočaranja...

162
00:39:47,095 --> 00:39:50,390
tvoj otac i ja
samo ti želim reći...

163
00:39:51,558 --> 00:39:54,144
ne brini.

164
00:39:55,020 --> 00:39:57,230
Nikada nas više nećete vidjeti.

165
00:39:59,149 --> 00:40:01,944
Madeleine...

166
00:40:03,153 --> 00:40:05,739
bio si nam sve.

167
00:40:10,243 --> 00:40:13,789
Sunce naših života.

168
00:40:15,999 --> 00:40:17,501
Zbogom.

169
00:41:58,226 --> 00:42:01,730
<i>Doktor je rekao da je to otrov...</i>

170
00:42:01,855 --> 00:42:04,691
ali pitam se odakle je to došlo.

171
00:42:04,775 --> 00:42:09,112
Čini se užasno čudnim
bili su jedini otrovani.

172
00:42:09,237 --> 00:42:11,907
Mnogo je ljudi taj dan kupovalo mlijeko.

173
00:42:13,158 --> 00:42:15,327
Pa, pitam se.

174
00:42:15,786 --> 00:42:20,248
Ne sipate otrov
u vašem mlijeku greškom.

175
00:42:22,459 --> 00:42:25,087
I dalje se pitam nije li...

176
00:42:25,170 --> 00:42:29,424
Naravno, nakon onih užasnih pisama
djevojka je napisala roditeljima.

177
00:42:29,967 --> 00:42:33,428
Strašna pisma.
Zadnju sam pročitao.

178
00:42:34,137 --> 00:42:36,098
Jako su to teško podnijeli.

179
00:45:39,573 --> 00:45:43,160
Dakle, želite naučiti kako voziti
brži od prosječnog tipa.

180
00:45:53,837 --> 00:45:55,380
Pola ovoga će poslužiti.

181
00:46:23,367 --> 00:46:27,412
Ovo je puška model 96,
naziva se i Mauser.

182
00:46:27,537 --> 00:46:30,582
Korišten je u oba svjetska rata.

183
00:46:30,707 --> 00:46:32,668
Ako legnete...

184
00:46:33,043 --> 00:46:36,505
malo pozadi. Tamo.

185
00:46:36,755 --> 00:46:41,051
Drži ga uz rame,
jer ima dobar udarac.

186
00:46:41,718 --> 00:46:43,387
Drži ga čvrsto.

187
00:46:45,555 --> 00:46:48,684
Za punjenje, spustite oružje.

188
00:46:48,809 --> 00:46:53,772
Povucite vijak gore, pa natrag,
a zatim umetnite uložak.

189
00:46:53,897 --> 00:46:56,900
Gurni prema dolje
i pomaknite vijak naprijed.

190
00:46:57,275 --> 00:46:59,861
Zatim podigni pištolj
uz tvoje rame.

191
00:47:00,946 --> 00:47:03,365
Pazite da ga zadržite
čvrsto uz tvoje rame.

192
00:47:04,074 --> 00:47:08,245
Stavite prst na okidač
i lagano stisnuti metak.

193
00:47:10,789 --> 00:47:11,873
Ponovno učitaj.

194
00:47:14,835 --> 00:47:16,336
Provjerite rame.

195
00:47:18,088 --> 00:47:19,756
Sada ciljajte i stisnite.

196
00:47:21,091 --> 00:47:23,802
Danas ćete imati posjetitelja
koji nikada prije nije bio ovdje.

197
00:47:26,346 --> 00:47:27,723
Dobro se čuvaj...

198
00:47:30,267 --> 00:47:32,060
Ovo je Tony.

199
00:47:32,352 --> 00:47:35,022
Oh, zdravo.

200
00:47:36,148 --> 00:47:41,028
Dobro, kao i obično.

201
00:47:42,154 --> 00:47:44,031
Oprosti, što si rekao?

202
00:47:44,114 --> 00:47:46,908
24.? Idemo pogledati.

203
00:47:46,992 --> 00:47:49,411
Baš je super, kao i obično.

204
00:51:15,033 --> 00:51:16,451
Odmakni se.

205
00:51:18,662 --> 00:51:20,580
Prebrzo napadaš.

206
00:51:20,664 --> 00:51:23,291
Spustite se i snažno udarite.

207
00:51:28,005 --> 00:51:30,424
Tako je bolje. Odmakni se.

208
00:51:48,066 --> 00:51:49,359
Sada pogledajte.

209
00:51:50,193 --> 00:51:52,112
Ako dolaziš
u ovakvu krivulju...

210
00:51:53,572 --> 00:51:55,991
i počneš se klizati...

211
00:51:56,116 --> 00:51:57,784
morate skrenuti u proklizavanje.

212
00:51:57,868 --> 00:52:01,997
Upravljajte ovako
dok ne izađeš iz toga ovdje.

213
00:52:02,080 --> 00:52:04,291
Onda ga podložite.

214
00:55:03,553 --> 00:55:04,763
Čekaj ovdje.

215
00:58:07,988 --> 00:58:10,657
Imam poklon za tebe.

216
00:58:11,700 --> 00:58:13,035
Dodatni pogodak.

217
00:58:16,538 --> 00:58:18,832
Usput, Sally je otišla.

218
00:58:18,915 --> 00:58:23,503
Neće se vratiti.
Dobio sam drugi posao u Bejrutu.

219
00:58:24,337 --> 00:58:28,675
To je njezin posao.
Nadam se da će dobro funkcionirati za nju.

220
01:01:04,081 --> 01:01:06,041
Ne mogu te više učiti.

221
01:01:23,266 --> 01:01:25,894
Neka sam proklet! Sve u oči.

222
01:03:47,744 --> 01:03:50,247
Dovraga, toliko želiš?

223
01:03:53,667 --> 01:03:55,627
Želite moćnu?

224
01:05:06,031 --> 01:05:08,283
Trebaju mi ​​još dvije novčanice.

225
01:05:11,828 --> 01:05:13,622
I ti imaš auto.

226
01:13:06,928 --> 01:13:08,263
Tri piva.

227
01:13:34,456 --> 01:13:36,583
Imamo problema.

228
01:13:36,708 --> 01:13:39,211
Madeleine je upucala mušteriju.

229
01:13:39,961 --> 01:13:41,922
Možda je i ona za tobom.

230
01:13:50,388 --> 01:13:56,353
Kupio sam ti dvije karte za Španjolsku.
Gubi se dok se stvari ne ohlade.

231
01:15:40,707 --> 01:15:43,585
Da, to sam ja.

232
01:15:43,752 --> 01:15:46,505
Dođi odmah.
Imam hitan posao za tebe.

233
01:15:47,172 --> 01:15:48,548
Što?

234
01:15:48,632 --> 01:15:52,552
Točno, 10 000 po glavi.
Požuri, dovraga!

235
01:15:53,386 --> 01:15:54,888
Sjajno. Bok.

236
01:16:05,482 --> 01:16:06,983
Zdravo?

237
01:16:07,109 --> 01:16:08,902
Što? Axelsson?

238
01:16:13,073 --> 01:16:14,783
Bojiš li se?

239
01:16:16,118 --> 01:16:18,036
Zamisli kako se osjećam!

240
01:16:21,081 --> 01:16:25,460
Dovraga, ne! Ona je poludjela.
Potpuno luda.

241
01:16:26,378 --> 01:16:31,133
Ne, naravno da sam zatvorio trgovinu.
Mora se uskoro vratiti da se popravi.

242
01:16:33,009 --> 01:16:36,555
Poslušaj moj savjet i izađi
u zemlju dok ovo ne završi.

243
01:16:36,638 --> 01:16:38,265
Što? Nema problema.

244
01:16:39,182 --> 01:16:41,977
Netko je upravo ušao. Bok.

245
01:16:44,646 --> 01:16:46,773
Drago mi je da si tako brzo stigao.

246
01:16:48,150 --> 01:16:50,986
Madeleine je upucala dvije svoje mušterije.

247
01:16:51,820 --> 01:16:54,531
Postavite joj zamku
a zatim je odvesti u vožnju.

248
01:16:54,656 --> 01:16:56,366
Neće je više pronaći.

249
01:17:27,397 --> 01:17:30,817
vani sam. Ništa nije ostalo.
Potpuno sam očišćen.

250
01:17:35,113 --> 01:17:36,615
znam nekoga.

251
01:17:37,199 --> 01:17:39,284
Čovjek s hrenovkama u luci.

252
01:17:41,870 --> 01:17:42,746
Idi tamo.

253
01:20:12,729 --> 01:20:14,314
<i>Automobil 4 1 1.</i>

254
01:20:18,652 --> 01:20:19,945
<i>Ovo je 411, kraj.</i>

255
01:20:20,028 --> 01:20:24,282
<i>Imamo pucnjeve u luci.
Skladište tri. Kraj.</i>

256
01:20:30,664 --> 01:20:32,666
41 1 , čitam te.
Kraj i van.

257
01:21:44,488 --> 01:21:45,947
Baci oružje.

258
01:34:03,435 --> 01:34:06,479
Ona je skroz luda.

259
01:34:08,857 --> 01:34:10,859
Izazvala me na dvoboj.

260
01:34:12,152 --> 01:34:14,279
Ja biram oružje.

261
01:34:15,614 --> 01:34:17,699
Trebala bi biti u ludnici.

262
01:34:19,951 --> 01:34:22,746
Sada će dobiti
što joj dolazi.

263
01:34:24,206 --> 01:34:26,875
Dobit ću je jednom zauvijek.

264
01:38:54,935 --> 01:38:57,854
Madeleine,
što dovraga radiš?

265
01:38:59,439 --> 01:39:02,526
Spusti pištolj,
i razgovarajmo o ovome.

266
01:39:03,318 --> 01:39:06,112
To je samo nesporazum.

267
01:39:06,530 --> 01:39:09,032
Kakva je ovo glupost?

268
01:39:09,908 --> 01:39:11,785
Spusti pušku.

269
01:39:11,868 --> 01:39:15,413
Madeleine, molim te.

270
01:39:26,758 --> 01:39:28,218
Ti jebena kurvo!

271
01:39:28,343 --> 01:39:30,178
Mislio si da me možeš prevariti, ha?

272
01:39:30,845 --> 01:39:32,889
Prokleta drolja!
Koje koljeno da prvo otpuham?

273
01:39:34,349 --> 01:39:35,725
Jebena kurvo!