1
00:01:16,080 --> 00:01:22,710
สามวันกับหนึ่งชีวิต

2
00:01:24,960 --> 00:01:27,540
อิงจากนวนิยาย
โดย ปิแอร์ เลอแมตร์

3
00:01:37,620 --> 00:01:41,460
เบลเยียม อาร์เดนส์
25 ธันวาคม 2542

4
00:01:43,250 --> 00:01:45,250
ขอบคุณทุกท่านที่มาอยู่ที่นี่

5
00:01:46,500 --> 00:01:50,120
ขณะนี้ในการสอบสวน
ไม่มีอะไรบ่งบอกถึงการลักพาตัว

6
00:01:51,500 --> 00:01:53,960
เราจะตรวจสอบป่าจากทางเหนือ

7
00:01:54,120 --> 00:01:55,600
พรุ่งนี้หากจำเป็น

8
00:01:55,750 --> 00:01:58,620
บริการคุ้มครองพลเรือน
จะเข้าร่วมกับเรา

9
00:01:58,790 --> 00:02:00,920
พร้อมด้วยกองตำรวจภูธรภาค

10
00:02:02,040 --> 00:02:04,460
รับรองว่าลูกจะไม่หลงทาง

11
00:02:04,620 --> 00:02:05,770
หากเป็นเช่นนั้น

12
00:02:05,920 --> 00:02:08,250
หากเขาได้รับบาดเจ็บ อุณหภูมิร่างกายต่ำลงถือเป็นความเสี่ยง

13
00:02:08,830 --> 00:02:11,580
จงตื่นตัวอย่างยิ่ง
ในขณะที่คุณก้าวไปข้างหน้า

14
00:02:12,790 --> 00:02:16,330
มันจำเป็น
เราครอบคลุมแต่ละตารางเมตร

15
00:02:16,500 --> 00:02:19,370
จะถูกกำจัดอย่างถาวร
จากการค้นหา

16
00:02:21,170 --> 00:02:23,170
หากคุณพบเขา

17
00:02:23,460 --> 00:02:25,460
ถ้าเขาหมดสติหรือได้รับบาดเจ็บ

18
00:02:26,580 --> 00:02:28,580
เหนือสิ่งอื่นใดอย่าแตะต้องเขา

19
00:02:29,960 --> 00:02:32,170
โทรหาหัวหน้าของคุณทันที

20
00:02:34,250 --> 00:02:39,080
ฉันขอเตือนคุณนะเด็กๆ
ไม่ได้รับอนุญาตในการล่าครั้งนี้

21
00:02:43,330 --> 00:02:47,040
สามวันก่อนหน้านี้

22
00:02:50,120 --> 00:02:54,000
22 ธันวาคม 1999

23
00:03:38,080 --> 00:03:39,430
สวัสดีแม่!

24
00:03:39,580 --> 00:03:41,580
เฮ้เด็กใหญ่!

25
00:03:43,290 --> 00:03:44,720
ขึ้นแล้วเหรอ?

26
00:03:44,870 --> 00:03:46,640
นอนได้แล้ว มันเป็นวันหยุด

27
00:03:46,790 --> 00:03:48,790
ฉันไม่เหนื่อย

28
00:03:50,330 --> 00:03:52,020
วันนี้คุณทำอะไร?

29
00:03:52,170 --> 00:03:54,170
ฉันไม่รู้.

30
00:03:55,250 --> 00:03:57,250
คุณทำได้ ฉันไม่รู้...

31
00:03:58,210 --> 00:04:00,580
เอาล่ะ! เขามักจะรีบร้อนอยู่เสมอ

32
00:04:00,750 --> 00:04:02,270
เขาควรจะจ่ายค่าพนักงานของเขา

33
00:04:02,420 --> 00:04:04,350
หางานอื่นไม่ได้เหรอ?

34
00:04:04,500 --> 00:04:06,870
คุณรู้,
งานไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะหางาน

35
00:04:09,080 --> 00:04:10,470
ฉันควรจะไป

36
00:04:10,620 --> 00:04:12,620
- เจอกันคืนนี้..
- ใช่.

37
00:04:48,080 --> 00:04:49,770
โดยวิธีการที่

38
00:04:49,920 --> 00:04:51,920
เงินอาหารกลางวันของคุณ

39
00:04:54,620 --> 00:04:56,620
- ขอให้เป็นวันที่ดี!
- หยุดนะ!

40
00:05:38,460 --> 00:05:40,460
สวัสดี!

41
00:05:41,330 --> 00:05:43,830
- นั่นคืออะไร?
- ผ้าม่านสำหรับนางอันโตเน็ตติ

42
00:05:44,000 --> 00:05:45,640
นี่คุณ!

43
00:05:45,790 --> 00:05:48,170
ฉันจะไม่แตะต้องเขา
เขาสกปรกจริงๆ

44
00:05:48,330 --> 00:05:50,330
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร!

45
00:05:51,830 --> 00:05:53,830
เอาล่ะ ไปรับมัน!

46
00:05:56,620 --> 00:06:00,710
เด็กชายได้กลิ่นสุนัขตัวนี้!
เขาจากไปหลายวันใครจะรู้ว่าอยู่ที่ไหน

47
00:06:00,870 --> 00:06:02,520
เขาต้องมีแฟนแล้ว

48
00:06:02,670 --> 00:06:03,970
แน่นอน!

49
00:06:04,120 --> 00:06:05,890
รอก่อน!

50
00:06:06,040 --> 00:06:09,210
เอมิลี่มีของมาส่ง
คุณช่วยส่งเรมีออกไปหน่อยได้ไหม?

51
00:06:09,370 --> 00:06:11,370
พ่อลืมอาหารกลางวันของเขา

52
00:06:14,040 --> 00:06:15,520
คุณเห็นสกู๊ตเตอร์ของธีโอไหม?

53
00:06:15,670 --> 00:06:17,270
มันไม่สวยงามเหรอ?

54
00:06:17,420 --> 00:06:19,420
เมะ...

55
00:06:24,460 --> 00:06:27,370
การสืบพันธุ์ทำได้มากกว่า

56
00:06:27,830 --> 00:06:29,470
กว่าจะมั่นใจ

57
00:06:29,620 --> 00:06:32,080
ความต่อเนื่อง

58
00:06:33,170 --> 00:06:35,170
ของสายพันธุ์

59
00:06:35,790 --> 00:06:37,640
มันสร้าง...

60
00:06:37,790 --> 00:06:39,060
ที่...

61
00:06:39,210 --> 00:06:41,620
การเบี่ยงเบน...

62
00:06:42,960 --> 00:06:45,080
ของทั้งสองเพศ

63
00:06:45,290 --> 00:06:47,020
ร่างกายมนุษย์

64
00:06:47,170 --> 00:06:49,170
แอนทอน นี่มันอะไรน่ะ?

65
00:06:49,870 --> 00:06:51,870
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

66
00:06:54,750 --> 00:06:56,350
ก็...

67
00:06:56,500 --> 00:06:58,960
- แล้วพบกัน!
- คุณกำลังทำอะไรในภายหลัง?

68
00:06:59,670 --> 00:07:02,540
ฉันกำลังไปซื้อของชำ
กับแม่ของฉัน

69
00:07:03,250 --> 00:07:05,250
ลาก่อน!

70
00:07:11,080 --> 00:07:12,180
สวัสดีคุณแอนโตเน็ตติ!

71
00:07:12,330 --> 00:07:14,330
สวัสดีที่รัก.

72
00:07:15,080 --> 00:07:18,080
คุณรู้ไหมว่าวันหนึ่ง
ผู้ชายจะเดินบนดาวอังคาร

73
00:07:18,250 --> 00:07:20,250
ไม่มีทาง.

74
00:07:20,750 --> 00:07:23,420
คุณมักจะล้อเล่นอยู่เสมอ

75
00:07:27,750 --> 00:07:29,750
ลาก่อนนางเกโนต์

76
00:07:30,170 --> 00:07:31,600
- ดูแล.
- ลาก่อนคุณหมอ

77
00:07:31,750 --> 00:07:33,680
สวัสดีเด็กๆ!

78
00:07:33,830 --> 00:07:35,520
เรียบร้อยแล้ว?

79
00:07:35,670 --> 00:07:37,350
นั่นมันเร็วมาก

80
00:07:37,500 --> 00:07:39,500
อยู่ที่นี่.

81
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
มันเก่าแต่ก็สวยดี

82
00:07:46,120 --> 00:07:47,470
ขอบคุณ

83
00:07:47,620 --> 00:07:50,500
มันสำหรับต้นคริสต์มาส
มันไม่มาก...

84
00:07:50,870 --> 00:07:52,390
แต่อย่าเปิดมันก่อน โอเคไหม?

85
00:07:52,540 --> 00:07:54,540
ฉันสัญญา.

86
00:07:57,040 --> 00:07:59,040
ไปต่อ.

87
00:07:59,870 --> 00:08:01,870
คนต่อไปคือใคร?

88
00:08:09,170 --> 00:08:11,290
เอาล่ะ! ไปรับมัน!

89
00:08:13,290 --> 00:08:15,140
ขายโรงงานมันห่วย!

90
00:08:15,290 --> 00:08:17,180
คุณคิดว่าฉันทำเพื่อความสนุกสนานเหรอ?

91
00:08:17,330 --> 00:08:18,930
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะคุณไวเซอร์!

92
00:08:19,080 --> 00:08:23,000
เราเสียเงินทุกเดือน
ธนาคารจะไม่ให้เรายืมอีกต่อไป

93
00:08:23,330 --> 00:08:26,370
ถ้าเรารอการล้มละลาย
ไม่มีใครจะซื้อมัน

94
00:08:26,540 --> 00:08:30,620
พวกเขาต้องการให้เราเชื่ออย่างนั้น
เพื่อขายเครื่องจักรของเรา!

95
00:08:30,830 --> 00:08:34,370
และสร้างของเล่นในจีน!
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น!

96
00:08:34,580 --> 00:08:36,580
พวกเขาอาจจะเพิ่งซื้อ
เครื่องจักร

97
00:08:36,750 --> 00:08:39,920
คุณเห็นด้วยเพราะคุณช่วย
นายกเทศมนตรี?

98
00:08:40,420 --> 00:08:42,500
- ออกไปจากที่นี่!
- ทิ้งเด็กไว้!

99
00:08:42,710 --> 00:08:45,620
ใส่ใจธุรกิจของคุณเอง!
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน!

100
00:08:46,170 --> 00:08:48,750
คุณไม่สนใจ!
คุณกำลังขายและดำเนินการ!

101
00:08:48,920 --> 00:08:51,040
คุณโชคดีที่พ่อของคุณเสียชีวิต

102
00:08:51,500 --> 00:08:53,670
อย่าพูดอย่างนั้นเขาจะสงบลง

103
00:08:55,500 --> 00:08:57,310
อยากไปเซนต์เอิสตาเชทีหลังไหม?

104
00:08:57,460 --> 00:08:59,430
ใช่.

105
00:08:59,580 --> 00:09:01,620
อย่าลืมมันเป็นความลับ

106
00:09:01,790 --> 00:09:04,290
อย่าบอกน้องสาวของคุณ
หรือใครก็ตาม

107
00:09:11,120 --> 00:09:13,370
ยูลิสซิส เตะบอล!

108
00:09:15,790 --> 00:09:17,100
ใช่ ฉันจูบเธอด้วยลิ้นของฉัน!

109
00:09:17,250 --> 00:09:19,020
- ไม่มีทาง!
- ฉันสาบาน!

110
00:09:19,170 --> 00:09:20,390
- ลิ้นของคุณ?
- เข้าไปให้หมด!

111
00:09:20,540 --> 00:09:23,670
- สวัสดีธีโอ!
- เรากำลังซ้อมทีหลัง คุณจะมาเหรอ?

112
00:09:23,830 --> 00:09:25,830
ฉันไม่ว่าง. ฉันมีแผน

113
00:09:26,120 --> 00:09:28,120
พบกันใหม่.

114
00:09:28,670 --> 00:09:30,670
ฉันจะพบกับเธอทีหลัง

115
00:09:31,290 --> 00:09:33,290
สุนัขที่ดี

116
00:09:33,790 --> 00:09:35,790
อยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมา

117
00:09:46,580 --> 00:09:47,810
สวัสดีแอนทอน

118
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
สวัสดีวาเลนไทน์

119
00:10:01,920 --> 00:10:03,920
สงคราม!

120
00:10:10,330 --> 00:10:11,770
เก้า.

121
00:10:11,920 --> 00:10:13,920
สาม.

122
00:10:16,460 --> 00:10:18,460
ราชินี.

123
00:10:21,790 --> 00:10:23,100
เอซ.

124
00:10:23,250 --> 00:10:26,460
เมื่อไหร่จะโชว์ห้องโดยสาร.
ถึงเอมิลี่?

125
00:10:27,960 --> 00:10:29,350
พรุ่งนี้เช้า.

126
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
ฉันมาได้ไหม?

127
00:10:32,250 --> 00:10:34,830
ฉันขออยู่คนเดียวกับเธอดีกว่า

128
00:10:35,330 --> 00:10:37,330
ทำไม

129
00:10:42,080 --> 00:10:44,080
เอาล่ะไปกันเลย

130
00:10:48,420 --> 00:10:50,420
ยูลิสซิส!

131
00:11:05,870 --> 00:11:07,600
เอาน่า ยูลิสซิส!

132
00:11:07,750 --> 00:11:09,180
ไปรับมัน!

133
00:11:09,330 --> 00:11:11,330
เอาล่ะ ยูลิสซิส ไปเอามันมา

134
00:11:16,870 --> 00:11:18,870
และฉันก็กระโดดกลับลงมา

135
00:11:19,170 --> 00:11:20,220
- เรมี!
- แม่!

136
00:11:20,370 --> 00:11:22,370
มาเลยที่รัก!

137
00:11:23,580 --> 00:11:25,580
สวัสดีท่าน.

138
00:12:10,460 --> 00:12:12,670
ฉันไม่ได้ยินคุณ
ฉันไม่มีบริการ

139
00:12:14,830 --> 00:12:16,830
สวัสดีแอนทอน

140
00:12:17,370 --> 00:12:19,370
สวัสดีแอนทอน!

141
00:12:33,290 --> 00:12:35,290
หยุด!

142
00:12:35,790 --> 00:12:37,790
หยุด!

143
00:12:57,000 --> 00:12:58,970
เขากระโดดออกมาจากที่ไหนเลย!

144
00:12:59,120 --> 00:13:01,120
ฉันขอโทษจริงๆ มิเชล

145
00:13:02,620 --> 00:13:04,620
ยูลิสซิส...

146
00:13:05,420 --> 00:13:07,670
สิ่งที่ไม่ดี
เขายังคงหายใจอยู่

147
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
เฟรเดอริก.

148
00:14:20,120 --> 00:14:21,470
แอนทอน?

149
00:14:21,620 --> 00:14:23,620
คุณอยู่บนหรือล่าง?

150
00:14:31,750 --> 00:14:33,750
คุณไม่ได้จัดโต๊ะเหรอ?

151
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
ฉันทำทั้งหมดไม่ได้

152
00:14:37,670 --> 00:14:39,670
คุณได้ยินฉันไหม?

153
00:14:44,580 --> 00:14:46,580
คุณโอเคไหม?

154
00:14:50,460 --> 00:14:52,460
เกิดอะไรขึ้น?

155
00:14:57,790 --> 00:14:59,720
หน้าซีดหมดเลย

156
00:14:59,870 --> 00:15:01,350
คุณป่วยหรือเปล่า?

157
00:15:01,500 --> 00:15:03,100
ไม่ ฉันสบายดี

158
00:15:03,250 --> 00:15:04,560
ไม่มีอะไรผิดปกติ

159
00:15:04,710 --> 00:15:06,600
คุณเป็นหวัด

160
00:15:06,750 --> 00:15:07,970
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

161
00:15:08,120 --> 00:15:10,120
ให้ฉันได้บางสิ่งบางอย่างให้คุณ

162
00:15:24,080 --> 00:15:27,370
23 ธันวาคม 1999

163
00:16:19,620 --> 00:16:21,220
สวัสดีตอนเช้า.

164
00:16:21,370 --> 00:16:23,370
นี่คือแอสไพรินของคุณ

165
00:16:24,960 --> 00:16:27,290
คุณช่วยหยิบสัตว์ปีกได้ไหม
ได้โปรด?

166
00:16:27,460 --> 00:16:28,810
ฉันมาสาย...

167
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
ปกปิดตัวเอง.

168
00:16:36,920 --> 00:16:38,920
และบอกเขาว่าฉันจะไปที่นั่น!

169
00:16:51,120 --> 00:16:53,210
- ว่าไง?
- สัตว์ปีกโปรด

170
00:17:01,210 --> 00:17:02,390
ดังนั้น?

171
00:17:02,540 --> 00:17:04,060
ซานตาคลอสกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้?

172
00:17:04,210 --> 00:17:05,720
ฉันอายุ 12 ปี

173
00:17:05,870 --> 00:17:07,720
คุณขออะไร?

174
00:17:07,870 --> 00:17:09,430
นินเทนโด 64

175
00:17:09,580 --> 00:17:11,790
แต่มันแพงเกินไปสำหรับแม่ฉัน

176
00:17:13,290 --> 00:17:15,370
เวลาเป็นเรื่องยากสำหรับทุกคน

177
00:17:15,790 --> 00:17:16,830
ที่นี่...

178
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
ขอบคุณ.

179
00:18:29,580 --> 00:18:31,060
แอนทอน?

180
00:18:31,210 --> 00:18:33,210
แอนทอน!

181
00:19:08,250 --> 00:19:10,250
คุณกำลังทำอะไร?

182
00:19:14,250 --> 00:19:15,930
ทำไมคุณถึงทำลายห้องโดยสาร?

183
00:19:16,080 --> 00:19:17,770
ทำไมพ่อของคุณถึงทำอย่างนั้น?

184
00:19:17,920 --> 00:19:19,060
เขาทำอะไร?

185
00:19:19,210 --> 00:19:21,210
ไปให้พ้น! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

186
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
เรมี?

187
00:19:44,330 --> 00:19:46,330
เรมี่...

188
00:23:24,250 --> 00:23:27,120
- คุณพบเขาไหม?
- ไม่ ไม่มีใครเห็นเขา

189
00:23:27,420 --> 00:23:29,420
เขารู้ว่าเขาไม่สามารถออกไปคนเดียวได้

190
00:23:29,580 --> 00:23:30,930
เด็กคนนั้นจะอยู่ที่ไหนล่ะ?

191
00:23:31,080 --> 00:23:32,390
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครพาเขาไป

192
00:23:32,540 --> 00:23:34,540
นางเกโนต์!

193
00:23:35,670 --> 00:23:37,640
ดังนั้น?

194
00:23:37,790 --> 00:23:39,430
- ไม่มีอะไร.
- คุณเห็นแอนทอนไหม?

195
00:23:39,580 --> 00:23:41,100
ฉันเพิ่งเห็นเขากลับบ้าน

196
00:23:41,250 --> 00:23:42,890
แอนทอน!

197
00:23:43,040 --> 00:23:45,040
ฉันจะมองหาต่อไป

198
00:23:51,250 --> 00:23:53,250
แอนทอน?

199
00:24:01,040 --> 00:24:03,210
คุณเคยเห็นเรมี่ไหม?
เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า?

200
00:24:05,250 --> 00:24:06,720
เขาจะอยู่ที่ไหน?

201
00:24:06,870 --> 00:24:08,600
เช้านี้คุณเห็นเขาไหม?

202
00:24:08,750 --> 00:24:10,560
ใช่ ตรงนั้น ในสวน

203
00:24:10,710 --> 00:24:12,710
เขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

204
00:24:14,960 --> 00:24:16,180
คุณโทรหามิเชลหรือเปล่า?

205
00:24:16,330 --> 00:24:18,500
พวกเขากำลังนัดหยุดงาน
ไม่มีใครตอบ

206
00:24:19,000 --> 00:24:21,420
คุณจะวิ่งไปที่นั่นไหม
แล้วเอามิเชลมาเหรอ?

207
00:24:26,750 --> 00:24:28,000
ตกลง.

208
00:24:28,120 --> 00:24:30,120
ขอบคุณ

209
00:24:34,870 --> 00:24:36,850
เรมี เดเมดท์...

210
00:24:37,000 --> 00:24:38,720
อายุ 6 ปี

211
00:24:38,870 --> 00:24:40,520
เขาไม่ได้อยู่ริมแม่น้ำ

212
00:24:40,670 --> 00:24:42,100
ทำไมเขาถึงไปที่นั่น?

213
00:24:42,250 --> 00:24:43,930
- เรากำลังมองหา...
- ใช่แล้ว!

214
00:24:44,080 --> 00:24:46,290
เขาไม่มีที่ไหนเลย
แล้วเช้านี้ล่ะ?

215
00:24:46,460 --> 00:24:48,310
- เขาไปที่มุม
- แล้ว?

216
00:24:48,460 --> 00:24:51,710
จากนั้นเขาก็เดินกลับบ้าน

217
00:24:53,920 --> 00:24:56,170
- เว้นแต่เขาจะออกไปอีกครั้ง
- ตามลำพัง?

218
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
ทำไมต้องแชทแทนที่จะค้นหา?

219
00:25:51,120 --> 00:25:53,060
ถูกต้อง ช่วยเราตามหาเขาที

220
00:25:53,210 --> 00:25:54,250
ตอบคำถามของเรา

221
00:25:54,330 --> 00:25:55,600
คำถาม?

222
00:25:55,750 --> 00:25:57,560
มากับฉัน.

223
00:25:57,710 --> 00:25:59,710
เพื่ออะไร?

224
00:26:21,000 --> 00:26:22,560
3 ปีหลังจากคดี Dutroux

225
00:26:22,710 --> 00:26:26,580
หมู่บ้าน Ardennes แห่ง Olloy
ตกใจกลัวกับเด็กที่หายไป

226
00:26:26,750 --> 00:26:30,290
เรมี เดเมดท์,
เด็กชายอายุหกขวบครึ่ง

227
00:26:30,460 --> 00:26:34,000
ตำรวจก็ส่งการแจ้งเตือน
สำหรับเด็กที่มีผมสีขาว

228
00:26:34,170 --> 00:26:37,000
มีตาสว่างสูงประมาณสี่ฟุต

229
00:26:37,170 --> 00:26:39,020
สวมแจ็กเก็ตสีน้ำเงิน

230
00:26:39,170 --> 00:26:41,750
เสื้อสเวตเตอร์สีเทา
และรองเท้าบูทยางสีดำ

231
00:26:41,920 --> 00:26:44,330
ทฤษฎีทั้งหมดกำลังได้รับการพิจารณา

232
00:26:44,500 --> 00:26:49,500
บริการคุ้มครองพลเรือนจะได้รับ
ค้นหาใกล้แม่น้ำ Olloy

233
00:26:52,540 --> 00:26:54,430
ช่างเป็นโศกนาฏกรรม

234
00:26:54,580 --> 00:26:56,580
ฟักทองน้อยผู้น่าสงสาร

235
00:27:01,750 --> 00:27:04,670
ไม่ต้องกังวล เราจะตามหาเรมี่เจอใช่ไหม?

236
00:27:06,120 --> 00:27:08,120
มันเหมือนกับลูกชายของ Martine

237
00:27:08,420 --> 00:27:10,420
เขาหายไปเมื่ออายุได้สามขวบ

238
00:27:10,580 --> 00:27:12,350
พวกเขาพบเขาที่ไหน?

239
00:27:12,500 --> 00:27:14,500
นอนอยู่ในตะกร้าซักผ้า!

240
00:27:23,620 --> 00:27:25,620
ไม่ต้องกังวลเราจะพบเขา

241
00:27:32,080 --> 00:27:35,250
24 ธันวาคม 2542

242
00:27:44,460 --> 00:27:47,580
แอนทอน คุณตื่นแล้ว
เมื่อเสียงนกหวีดดัง!

243
00:28:19,420 --> 00:28:21,270
ฉันเดินผ่านบ้านไป

244
00:28:21,420 --> 00:28:23,420
และฉันก็จากไปแบบนั้น

245
00:28:23,960 --> 00:28:25,290
ดีมาก.

246
00:28:25,420 --> 00:28:27,420
กรุณามากับฉันตอนนี้

247
00:28:36,170 --> 00:28:38,170
แอนทอน

248
00:28:38,580 --> 00:28:41,040
คุณออกจากบ้านแล้วเห็นเรมี

249
00:28:41,250 --> 00:28:43,250
กี่โมงแล้ว?

250
00:28:43,540 --> 00:28:45,540
ฉันไม่รู้.

251
00:28:45,870 --> 00:28:47,720
เขาอยู่ที่ไหน?

252
00:28:47,870 --> 00:28:49,870
หน้าบ้าน.

253
00:28:52,420 --> 00:28:55,040
เขาไม่ได้จากไปเหรอ?
เขาเพิ่งอยู่ที่นั่นเหรอ?

254
00:29:01,040 --> 00:29:03,500
คุณเห็นรถหรือใครบ้างไหม?

255
00:29:04,960 --> 00:29:06,520
WHO?

256
00:29:06,670 --> 00:29:08,670
คนที่คุณไม่รู้จัก

257
00:29:10,000 --> 00:29:11,520
ไม่

258
00:29:11,670 --> 00:29:13,670
ไม่มีอะไรผิดปกติเหรอ?

259
00:29:14,040 --> 00:29:16,040
ไม่

260
00:29:22,580 --> 00:29:24,580
มันไม่เข้ากัน..

261
00:29:25,500 --> 00:29:27,100
มีอะไรแตกต่าง?

262
00:29:27,250 --> 00:29:29,140
พวกเขาพูดตรงกันข้าม
ของสิ่งที่เขาพูด

263
00:29:29,290 --> 00:29:30,390
ซึ่งหมายความว่า?

264
00:29:30,540 --> 00:29:32,060
ไม่ใช่เวลาเดียวกันของวัน

265
00:29:32,210 --> 00:29:34,210
เอารถตู้มาให้ฉัน

266
00:29:44,290 --> 00:29:46,290
จำเวลาไม่ได้จริงๆเหรอ?

267
00:29:48,210 --> 00:29:51,500
คุณแน่ใจเหรอ?
คิดสิแอนทอน! มันสำคัญมาก

268
00:29:52,080 --> 00:29:54,080
ไม่

269
00:29:55,460 --> 00:29:57,750
เรมีกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

270
00:29:59,870 --> 00:30:02,370
ดูว่าสุนัขตายที่ไหน

271
00:30:03,750 --> 00:30:05,470
สุนัขตายเหรอ?

272
00:30:05,620 --> 00:30:07,620
คุณหมายความว่าอย่างไร?

273
00:30:09,960 --> 00:30:12,330
เขากำลังร้องไห้
พ่อของเขาฆ่าสุนัขของเขา

274
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
หนึ่งนัด

275
00:30:28,500 --> 00:30:30,540
เมื่อวานคุณฆ่าสุนัขของคุณเหรอ?

276
00:30:35,290 --> 00:30:38,250
เขาถูกรถชน!
เขาได้รับบาดเจ็บ เขาเสร็จแล้ว

277
00:30:38,420 --> 00:30:40,310
คุณยิงปืนไรเฟิลในเมืองเหรอ?

278
00:30:40,460 --> 00:30:42,790
ทำไมคุณไม่ตามหาลูกชายของฉันล่ะ?

279
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
แทนที่จะพูดถึงหมา!

280
00:30:45,210 --> 00:30:49,330
เมื่อคุณออกเดินทางประมาณ 09.15 น.
เรมี่อยู่ในสวนใช่ไหม?

281
00:30:49,500 --> 00:30:51,350
แล้ว?

282
00:30:51,500 --> 00:30:53,310
ฉันไปโรงงาน

283
00:30:53,460 --> 00:30:56,040
และเขาก็เดินฉัน
ไปที่มุมตามปกติ

284
00:30:57,460 --> 00:30:59,710
He went back to the house.
ฉันเห็นเขา

285
00:31:00,170 --> 00:31:01,350
ฉันอยากให้คุณแสดงให้ฉันเห็น

286
00:31:01,500 --> 00:31:03,580
There's nothing to show, God damn it!

287
00:31:03,750 --> 00:31:06,750
ฟังนะ ฉันเข้าใจ
This isn't easy...

288
00:31:07,170 --> 00:31:08,350
แต่มันไม่เพิ่มขึ้น

289
00:31:08,500 --> 00:31:10,500
อะไรไม่เข้าท่า?

290
00:31:11,790 --> 00:31:14,750
You left Remy at the corner
เวลา 9:15 น.

291
00:31:14,960 --> 00:31:18,040
The factory's 15 minutes away, right?

292
00:31:18,210 --> 00:31:19,770
แล้วไงล่ะ?

293
00:31:19,920 --> 00:31:22,040
คุณไปถึงที่นั่นหลังสิบโมง
ได้รับการยืนยันแล้ว

294
00:31:22,330 --> 00:31:24,580
Mr. Desmedt, let me ask you...

295
00:31:24,750 --> 00:31:27,080
คุณทำอะไร
between 9:15 and 10 am?

296
00:31:29,040 --> 00:31:32,040
ฉันไม่รู้.
ฉันหยุดดื่มกาแฟ

297
00:31:32,210 --> 00:31:34,920
No offence, we imagined that,
แต่เราตรวจสอบแล้ว

298
00:31:35,080 --> 00:31:37,080
และไม่มีใครเห็นคุณ

299
00:31:37,290 --> 00:31:39,750
เรามาคุยกันเรื่องนี้อย่างใจเย็นโอเคไหม?

300
00:31:40,580 --> 00:31:43,790
เราแค่ต้องพูดคุย
ภรรยาของคุณต้องการพักผ่อน ไปกันเลย

301
00:32:07,250 --> 00:32:08,680
แล้วเดเมดท์ล่ะ?

302
00:32:08,830 --> 00:32:12,920
เขาซ่อนตัวอยู่ในล็อตเพื่อเทน้ำตาล
ในถังแก๊สของ Mouchette

303
00:32:13,080 --> 00:32:14,350
ช่างเป็นคนงี่เง่า

304
00:32:14,500 --> 00:32:16,350
คุณคิดว่าเขาถูกลักพาตัวเหรอ?

305
00:32:16,500 --> 00:32:19,330
ไม่สำคัญว่าฉันจะคิดอย่างไร
ทุกคนคิดอย่างนั้น

306
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
มาหาเขากันเถอะ
ก่อนที่นรกจะแตกออก

307
00:32:21,670 --> 00:32:23,220
เรากำลังดำเนินการอยู่!

308
00:32:23,370 --> 00:32:25,370
ไปกันเลย!

309
00:32:51,870 --> 00:32:53,870
ตำรวจมาที่ร้าน

310
00:32:56,750 --> 00:32:58,750
พวกเขาจับนายโควัลสกี้ได้แล้ว!

311
00:33:02,120 --> 00:33:03,850
24 ชั่วโมงหลังจากการหายตัวไป

312
00:33:04,000 --> 00:33:05,640
ของ Remy Desmedt ใน Olloy,

313
00:33:05,790 --> 00:33:10,170
การค้นหามุ่งเน้นไปที่
แม่น้ำวิโรนใกล้บ้านลูก

314
00:33:10,920 --> 00:33:13,620
เจ้าหน้าที่สืบสวนกำลังติดตาม
โอกาสในการขายทั้งหมด

315
00:33:13,790 --> 00:33:17,370
และไม่ได้รับการยกเว้น
นักล่าทางเพศ

316
00:33:17,540 --> 00:33:20,370
เมื่อเช้านี้ตำรวจถูกจับกุม

317
00:33:20,580 --> 00:33:22,580
ร้านค้าปลีกจาก Marmont ที่อยู่ใกล้เคียง

318
00:33:22,750 --> 00:33:25,710
หลังจากสอบถามลูกของพ่อแล้ว
ผู้ต้องสงสัยรายใหม่...

319
00:33:25,870 --> 00:33:27,870
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

320
00:33:28,870 --> 00:33:30,870
กินข้าวกันเถอะไม่งั้นเราจะสาย

321
00:33:36,540 --> 00:33:38,540
ที่นี่...

322
00:33:43,290 --> 00:33:45,290
ฉันคิดว่าฉันปรุงมันมากเกินไป

323
00:33:53,370 --> 00:33:55,370
มันสุกเกินไป

324
00:34:01,750 --> 00:34:03,750
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เขา

325
00:34:04,460 --> 00:34:06,220
ฉันคิดเสมอว่าเขาแปลก

326
00:34:06,370 --> 00:34:08,870
ฉันด้วย.
ฉันไม่เคยซื้อเนื้อของเขา ไม่เคย!

327
00:34:09,040 --> 00:34:11,120
เขาบอกว่าเขาซ่อนเด็กไว้ที่ไหน?

328
00:34:11,290 --> 00:34:12,560
คุณล้อเล่นเหรอ? เขาจะไม่พูด

329
00:34:12,710 --> 00:34:16,420
The news said they searched
his home and found nothing.

330
00:34:16,580 --> 00:34:18,560
He didn't bury him in the cellar.

331
00:34:18,710 --> 00:34:20,390
See you later, I have to go.

332
00:34:20,540 --> 00:34:22,020
ราตรีสวัสดิ์ บลานช์

333
00:34:22,170 --> 00:34:23,810
ราตรีสวัสดิ์.

334
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
You saw him get arrested?

335
00:34:26,210 --> 00:34:27,600
ใช่

336
00:34:27,750 --> 00:34:29,390
but I don't see what for.

337
00:34:29,540 --> 00:34:33,790
His van was parked by the forest
when the boy disappeared.

338
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
นั่นไม่ใช่ข้อพิสูจน์

339
00:34:36,460 --> 00:34:38,670
I mean, I'm not defending him...

340
00:34:38,960 --> 00:34:41,750
But if we can't park somewhere

341
00:34:41,920 --> 00:34:43,920
without being accused of...

342
00:34:44,750 --> 00:34:45,930
ลักพาตัวเด็ก...

343
00:34:46,080 --> 00:34:47,560
นั่นไม่ใช่ประเด็น!

344
00:34:47,710 --> 00:34:49,310
He won't say why he was there.

345
00:34:49,460 --> 00:34:52,290
หากเขาบริสุทธิ์
ทำไมเขาไม่ตอบ?

346
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
ไปกันเลย

347
00:34:58,330 --> 00:35:00,020
มันคงเป็นเรื่องราวที่มืดมน

348
00:35:00,170 --> 00:35:01,270
คนแปลกหน้า!

349
00:35:01,420 --> 00:35:03,420
ลองไปหาพ่อของคุณกันเถอะ

350
00:35:05,040 --> 00:35:07,040
คุณเป็นอย่างไร?

351
00:35:08,670 --> 00:35:10,670
คุณมีไฟไหม?

352
00:35:12,120 --> 00:35:14,120
ขอบคุณ

353
00:35:17,250 --> 00:35:19,100
แล้วคุณล่ะได้จับกุมหรือยัง?

354
00:35:19,250 --> 00:35:21,250
นั่นคืองานของฉัน

355
00:35:25,170 --> 00:35:27,290
ยินดีต้อนรับครับพี่น้อง

356
00:35:27,830 --> 00:35:29,830
ในวันคริสต์มาสอีฟนี้

357
00:35:30,830 --> 00:35:32,830
เพื่อเฉลิมฉลองการประสูติของพระเยซู

358
00:35:33,080 --> 00:35:35,080
คนที่โทรหาเรา

359
00:35:35,250 --> 00:35:37,370
ที่นำความสุขมาให้พวกเรา

360
00:35:37,750 --> 00:35:40,170
สันติภาพและความหวัง

361
00:35:42,750 --> 00:35:44,640
พระเจ้าพระบิดาของเรา

362
00:35:44,790 --> 00:35:47,250
ในใจกลางค่ำคืนแห่งแสงนี้

363
00:35:47,710 --> 00:35:50,250
เรารวมตัวกันรอบเปล

364
00:35:51,170 --> 00:35:54,830
เพื่อต้อนรับเข้าสู่ชีวิตของเรา
เหตุการณ์อันงดงามนี้

365
00:35:55,460 --> 00:35:58,330
คุณเป็นพระเจ้าที่ถ่อมตัวและเปราะบาง

366
00:35:59,170 --> 00:36:00,680
สำหรับความรักครั้งนี้

367
00:36:00,830 --> 00:36:02,830
เราอยากจะสรรเสริญคุณ

368
00:36:03,040 --> 00:36:05,040
โดยทางพระเยซูบุตรที่รักของท่าน

369
00:36:05,370 --> 00:36:08,080
ใครปกครองกับคุณ
และพระวิญญาณบริสุทธิ์

370
00:36:08,460 --> 00:36:11,580
บัดนี้และตลอดไปและตลอดไป

371
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
สาธุ

372
00:36:14,290 --> 00:36:16,020
ในค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์นี้

373
00:36:16,170 --> 00:36:18,170
ขอให้คำอธิษฐานของเราได้ยิน

374
00:36:19,580 --> 00:36:21,580
ขอให้แสงแห่งความหวังสถิตอยู่ในตัวเรา

375
00:36:22,920 --> 00:36:27,460
โดยเฉพาะในช่วงที่ยากลำบากนี้
มาสู่ชุมชนของเราในวันนี้

376
00:37:19,870 --> 00:37:23,670
แล้วลูกชายของฉันล่ะ?
เขาไม่มีค่าอะไรเลยเหรอ?

377
00:37:28,120 --> 00:37:30,120
อย่างจริงจัง...

378
00:37:31,000 --> 00:37:33,080
ลูกชายของฉันหายไป 2 วัน

379
00:37:33,460 --> 00:37:36,000
คุณอยากจะร้องเพลงมากกว่ามองหาเขาเหรอ?

380
00:37:38,420 --> 00:37:41,460
นั่นคือสิ่งที่คุณแนะนำ?
มาร้องเพลงคริสต์มาสกันไหม?

381
00:37:44,710 --> 00:37:47,290
เขาหายไปแล้ว! ฉันดูทุกที่แล้ว!

382
00:37:49,040 --> 00:37:52,670
โคตรนรก!
เรมี เด็กน้อยของฉันหายตัวไป!

383
00:37:53,080 --> 00:37:55,080
และเราไม่ได้ทำอะไรเลย!

384
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
ตำรวจบอกว่าเขาอาจจะหลงทาง

385
00:37:58,670 --> 00:38:02,460
แต่พวกเขาจะไม่เริ่มการตามล่า
อีก 2 วัน

386
00:38:03,830 --> 00:38:06,460
บอกเลยว่าจัดยาก..

387
00:38:07,460 --> 00:38:09,460
เชื่อไหม!

388
00:38:11,870 --> 00:38:13,770
วันนี้เราต้องไปแล้ว!

389
00:38:13,920 --> 00:38:17,210
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรมี่
ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง?

390
00:39:12,960 --> 00:39:15,000
ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม

391
00:39:17,210 --> 00:39:19,830
เพื่อตามหาเรมี่ที่รักของเรา

392
00:39:20,370 --> 00:39:22,920
การค้นหาจะเริ่มในตอนเช้า

393
00:39:23,870 --> 00:39:27,170
ตำรวจขอเชิญอาสาสมัครทุกคน
ที่จะเข้าร่วม

394
00:39:27,870 --> 00:39:32,170
พรุ่งนี้เช้าเจอกันเก้าโมง
หน้าศาลากลางจังหวัด

395
00:39:33,040 --> 00:39:35,040
ขอบคุณ

396
00:39:40,290 --> 00:39:42,290
ไปกันเถอะ แอนทอน

397
00:39:47,620 --> 00:39:49,620
เราจะพบเขา

398
00:39:53,210 --> 00:39:55,210
ราตรีสวัสดิ์แม่

399
00:39:57,170 --> 00:39:59,170
แล้วของขวัญของคุณล่ะ?

400
00:39:59,420 --> 00:40:01,180
โอ้ใช่แล้ว

401
00:40:01,330 --> 00:40:03,330
ขอโทษ.

402
00:40:06,620 --> 00:40:08,620
ที่นี่...

403
00:40:21,370 --> 00:40:23,420
ขอบคุณแม่ คุณไม่ควรมี...

404
00:40:23,620 --> 00:40:25,430
ด้วยเกรดของคุณ คุณสมควรได้รับมัน

405
00:40:25,580 --> 00:40:27,580
เช่นเดียวกับนาฬิกาของคุณเมื่อปีที่แล้ว

406
00:40:27,830 --> 00:40:29,060
ไม่ใส่แล้วเหรอ?

407
00:40:29,210 --> 00:40:31,250
แน่นอน มันอยู่ชั้นบน

408
00:40:31,420 --> 00:40:32,770
นี่คือของคุณ

409
00:40:32,920 --> 00:40:34,920
สำหรับฉัน?

410
00:40:36,330 --> 00:40:38,330
มันคืออะไร?

411
00:40:41,290 --> 00:40:43,710
สวยครับ หาได้จากไหนครับ?

412
00:40:44,250 --> 00:40:46,250
ที่ความทรงจำในมาร์มอนต์

413
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
ขอบคุณที่รัก.

414
00:40:55,420 --> 00:40:56,560
นั่นคืออะไร?

415
00:40:56,710 --> 00:40:58,710
ของขวัญจากคุณหมอ.

416
00:41:00,710 --> 00:41:03,120
“สู่อนาคต ดร.คอร์ติน

417
00:41:04,250 --> 00:41:05,770
“ดีที่สุดของฉัน ฮิวเบิร์ต...”

418
00:41:05,920 --> 00:41:07,920
ใจดีจังเลย

419
00:41:08,330 --> 00:41:10,330
ฉันหวังว่าคุณจะขอบคุณเขา!

420
00:41:15,670 --> 00:41:17,670
ใช่ไหม?

421
00:41:22,120 --> 00:41:24,120
ฉันจะอยู่ที่นั่น!

422
00:41:25,080 --> 00:41:27,460
เป็นเอมิลี่ จีนน์อาการไม่ค่อยดี

423
00:41:27,620 --> 00:41:29,920
หมอไม่สามารถเข้าถึงได้
ไปหาเขา!

424
00:41:30,710 --> 00:41:32,710
มาเลย! เร็วเข้า!

425
00:42:13,710 --> 00:42:15,020
คุณมาเร็วได้ไหม?

426
00:42:15,170 --> 00:42:17,060
นางเดเมดท์ไม่สบาย!

427
00:42:17,210 --> 00:42:19,210
ฉันจะลงไปทันที

428
00:42:58,830 --> 00:43:01,710
25 ธันวาคม 2542

429
00:43:01,870 --> 00:43:03,470
ตอนนี้อยู่ระหว่างการสอบสวน

430
00:43:03,620 --> 00:43:06,080
ไม่มีอะไรบ่งบอกถึงการลักพาตัว

431
00:43:08,000 --> 00:43:10,870
เราจะแยกป่าออกจากทางเหนือ

432
00:43:11,250 --> 00:43:12,720
พรุ่งนี้หากจำเป็น

433
00:43:12,870 --> 00:43:15,670
บริการคุ้มครองพลเรือน
จะเข้าร่วมกับเรา

434
00:43:15,870 --> 00:43:18,000
พร้อมด้วยกองตำรวจภูธรภาค

435
00:43:18,750 --> 00:43:20,750
ข้อมูลใดสามารถช่วยได้

436
00:43:22,080 --> 00:43:24,750
รายงานการค้นพบต่อหัวหน้าของคุณ

437
00:43:26,000 --> 00:43:28,870
ตำรวจหรือนักดับเพลิง
จะเข้าควบคุม

438
00:43:30,120 --> 00:43:33,250
ฉันขอเตือนคุณว่า
ไม่อนุญาตให้เด็กเข้าพัก

439
00:43:33,420 --> 00:43:35,420
เพื่อมีส่วนร่วมในการล่าครั้งนี้

440
00:43:55,040 --> 00:43:56,890
เรมี่!

441
00:43:57,040 --> 00:43:59,040
เรมี่!

442
00:44:00,330 --> 00:44:02,330
เรมี่!

443
00:44:10,170 --> 00:44:11,520
ทางนี้!

444
00:44:11,670 --> 00:44:13,670
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง!

445
00:44:19,580 --> 00:44:20,770
ดังนั้น?

446
00:44:20,920 --> 00:44:22,920
ไม่

447
00:44:38,830 --> 00:44:40,830
เรมี่!

448
00:46:12,210 --> 00:46:13,600
เราจะหยุดที่นี่สำหรับวันนี้

449
00:46:13,750 --> 00:46:15,270
ทำไม

450
00:46:15,420 --> 00:46:16,890
มันสายแล้ว

451
00:46:17,040 --> 00:46:19,330
เราจะเริ่มต้นจากที่นี่ในตอนเช้า

452
00:46:19,710 --> 00:46:22,500
พรุ่งนี้พบกันเวลา 9.00 น.

453
00:46:23,250 --> 00:46:24,310
ขอบคุณทุกท่าน.

454
00:46:24,460 --> 00:46:26,270
แต่เราอยู่ต่อได้!

455
00:46:26,420 --> 00:46:28,710
คุณเดเมดท์ ค่ำคืนกำลังจะตกแล้ว

456
00:46:29,170 --> 00:46:31,620
จะมีเฮลิคอปเตอร์
และสุนัขในวันพรุ่งนี้

457
00:46:33,290 --> 00:46:35,290
มาเร็ว.

458
00:46:48,080 --> 00:46:49,390
แอนทอน!

459
00:46:49,540 --> 00:46:52,000
คุณเห็น Desmedt ฆ่าสุนัขหรือเปล่า?

460
00:46:54,250 --> 00:46:56,330
อย่างไรก็ตาม เขาเป็นสุนัขลาน่าเกลียด

461
00:46:56,750 --> 00:46:58,750
หุบปาก!

462
00:47:01,330 --> 00:47:02,930
เฮ้ หนุ่มน้อย!

463
00:47:03,080 --> 00:47:04,720
แอนทอน!

464
00:47:04,870 --> 00:47:06,560
เกิดอะไรขึ้น?

465
00:47:06,710 --> 00:47:08,270
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

466
00:47:08,420 --> 00:47:10,420
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

467
00:47:11,960 --> 00:47:13,640
คุณสบายดีไหม?

468
00:47:13,790 --> 00:47:15,790
ทำตัวไม่ถูกเลย!

469
00:47:32,290 --> 00:47:34,420
เข้าไปข้างใน! ฉันจะอยู่สักพัก

470
00:47:35,370 --> 00:47:37,370
เราหยุดที่เซนต์เอิสตาเช่

471
00:47:37,580 --> 00:47:39,580
เรายังไม่พบเขา

472
00:47:40,500 --> 00:47:42,500
พรุ่งนี้จะมีสุนัข

473
00:49:33,500 --> 00:49:35,060
ขอบคุณที่มา

474
00:49:35,210 --> 00:49:37,210
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขาโอเค.

475
00:49:38,830 --> 00:49:40,220
เขาอ้วกหรือเปล่า?

476
00:49:40,370 --> 00:49:42,370
ไม่ เขารู้สึกดีขึ้นแล้ว

477
00:49:47,870 --> 00:49:49,270
แล้วพี่ล่ะ?

478
00:49:49,420 --> 00:49:51,420
เกิดอะไรขึ้น

479
00:50:04,710 --> 00:50:06,710
เราทุกคนก็รู้สึกเหมือนกัน

480
00:50:08,920 --> 00:50:10,920
ทุกข์กันทุกคน..

481
00:50:13,710 --> 00:50:15,710
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

482
00:50:16,210 --> 00:50:18,210
แต่เราต้องคุยกัน

483
00:50:21,500 --> 00:50:23,500
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

484
00:50:24,170 --> 00:50:26,170
แล้วเราจะนั่งคุยกัน

485
00:50:28,420 --> 00:50:30,420
แค่คุณและฉัน

486
00:50:34,170 --> 00:50:36,170
ในขณะเดียวกันก็ไม่มีอีกแล้ว...

487
00:50:36,920 --> 00:50:38,920
การกระทำที่ประมาท

488
00:50:40,210 --> 00:50:42,210
ตกลงไหม?

489
00:50:53,120 --> 00:50:56,750
ไม่ต้องกังวล
อย่างที่ฉันบอกมันไม่อันตราย

490
00:50:57,080 --> 00:50:59,080
เขาจะปวดท้อง

491
00:54:09,170 --> 00:54:11,170
- ฉันจะไปดู!
- รอ!

492
00:54:13,370 --> 00:54:15,370
แอนทอน!

493
00:54:20,290 --> 00:54:22,290
แอนทอน อยู่ที่นี่!

494
00:54:49,370 --> 00:54:51,370
มานี่..

495
00:54:55,670 --> 00:54:57,670
มา.

496
00:55:11,580 --> 00:55:13,580
แม่?

497
00:55:35,710 --> 00:55:37,710
แม่!

498
00:55:45,920 --> 00:55:47,920
แม่!

499
00:57:52,000 --> 00:57:55,000
ทางตอนเหนือของฝรั่งเศสและเบลเยียม
ถูกโจมตีเมื่อคืนนี้

500
00:57:55,170 --> 00:57:59,420
โดยฉับพลันและเป็นพิเศษ
พายุที่รุนแรง

501
00:57:59,580 --> 00:58:01,920
ชาวบ้านถึงกับตกตะลึง

502
00:58:02,080 --> 00:58:05,460
มีผู้เสียชีวิตกว่าร้อยราย
ได้รับการรายงานแล้ว

503
00:58:05,620 --> 00:58:07,670
และอีกหลายคนได้รับบาดเจ็บ

504
00:58:07,830 --> 00:58:10,870
สิ่งที่เราเรียกว่าแล้ว
พายุแห่งศตวรรษ

505
00:58:11,040 --> 00:58:13,460
ถูกประเมินต่ำไปมาก

506
00:58:13,670 --> 00:58:15,020
โดยบริการสภาพอากาศ

507
00:58:15,170 --> 00:58:19,000
มีความเสียหายอย่างมาก
โดยประมาณ

508
00:58:19,210 --> 00:58:20,930
ที่พันล้าน

509
00:58:21,080 --> 00:58:24,540
ในบางพื้นที่
หลังคาจำนวนมากถูกรื้อออก

510
00:58:24,750 --> 00:58:28,870
ล้มเสาไฟฟ้า,
รถถูกขนออกไปน้ำท่วมบ้าน

511
00:58:29,620 --> 00:58:32,790
ส่วนใหญ่ของประเทศ
ยังไม่มีพลัง

512
00:58:33,620 --> 00:58:35,710
ทิศตะวันออกส่วนใหญ่สัมผัสแล้ว

513
00:58:36,370 --> 00:58:40,670
บางเมืองเช่นเซนต์ครัวซ์และ
มาร์มงต์ถูกตัดขาดจากโลก

514
00:58:40,830 --> 00:58:43,330
นี่เป็นกรณีของ Olloy เช่นกัน

515
00:58:44,120 --> 00:58:46,830
ป่าทั้งหมดถูกทำลาย

516
00:58:47,000 --> 00:58:49,250
ต้นไม้ล้ม

517
00:58:49,420 --> 00:58:52,290
ได้ขัดขวาง
การค้นหา Remy Desmedt

518
00:58:52,830 --> 00:58:56,000
หายไปตั้งแต่เช้า
ของวันที่ 23 ธันวาคม

519
00:58:56,170 --> 00:58:57,390
การฟื้นฟูป่า

520
00:58:57,540 --> 00:59:00,000
จะยาวนาน ยากลำบาก และมีค่าใช้จ่ายสูง

521
00:59:00,420 --> 00:59:04,250
เศรษฐกิจของภูมิภาคถูกคุกคาม

522
00:59:04,420 --> 00:59:07,830
ที่ดินส่วนบุคคล
เช่นป่าเซนต์เอิสทาเช่

523
00:59:08,000 --> 00:59:09,560
จะยังคงเหมือนเดิม

524
00:59:09,710 --> 00:59:14,330
การฟื้นฟูจะไม่เริ่มต้น
เป็นเวลาหลายปีต่อจากนี้

525
01:00:24,290 --> 01:00:27,210
15 ปีต่อมา

526
01:00:42,500 --> 01:00:43,770
ใช่

527
01:00:43,920 --> 01:00:45,560
คุณเป็นอย่างไร?

528
01:00:45,710 --> 01:00:47,710
ดี.

529
01:00:48,120 --> 01:00:50,120
เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?

530
01:00:51,420 --> 01:00:53,420
เอาล่ะ สุดๆ!

531
01:00:54,330 --> 01:00:56,330
คุณทำดีแล้วที่ไม่มา

532
01:01:00,290 --> 01:01:03,960
ลอร่า คุณว่าอะไรไหม
ถ้าฉันโทรกลับหาคุณ? ฉันเกือบจะถึงแล้ว

533
01:01:07,670 --> 01:01:09,670
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกันที่รัก

534
01:01:11,420 --> 01:01:13,420
แล้วพบกันใหม่

535
01:01:47,920 --> 01:01:49,920
- สวัสดีแม่!
- คุณเป็นอย่างไร?

536
01:01:51,960 --> 01:01:53,060
สำหรับคุณ.

537
01:01:53,210 --> 01:01:55,140
ขอบคุณ

538
01:01:55,290 --> 01:01:57,290
- ฉันรู้สึกกังวล
- อย่าเป็น.

539
01:01:58,120 --> 01:01:59,560
ฉันจะยกเลิกการโหลดก่อน

540
01:01:59,710 --> 01:02:01,830
- คุณคงจะเหนื่อย
- ไม่เชิง.

541
01:02:02,620 --> 01:02:04,020
ไม่เหลืออะไรเลยเหรอ?

542
01:02:04,170 --> 01:02:05,970
ไม่มีอะไร.

543
01:02:06,120 --> 01:02:07,270
คุณจะนอนที่ไหน?

544
01:02:07,420 --> 01:02:09,870
ที่บ้านเพื่อน.
มันก็แค่สองเดือนเท่านั้น

545
01:02:10,250 --> 01:02:12,710
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
- เอานี่ไป

546
01:02:13,420 --> 01:02:15,420
เอากระเป๋าไป ขอบคุณ.

547
01:02:16,170 --> 01:02:18,170
- ฉันจะวางไว้ในห้องของฉัน?
- ใช่.

548
01:02:20,040 --> 01:02:21,890
สวัสดีธีโอ!

549
01:02:22,040 --> 01:02:23,180
- สวัสดีเพื่อน!
- คุณโอเคไหม?

550
01:02:23,330 --> 01:02:25,330
ฉันไม่เป็นไร.

551
01:02:33,330 --> 01:02:34,770
คุณจะต้องหมดแรง

552
01:02:34,920 --> 01:02:36,470
ฉันสบายดี คุณรู้ไหม

553
01:02:36,620 --> 01:02:38,750
กระเป๋าเดินทาง 2 ใบและกล่อง 6 กล่อง
ฉันจะผ่านมันไปได้

554
01:02:42,750 --> 01:02:44,560
คุณดูไม่ดีเลย

555
01:02:44,710 --> 01:02:46,710
ก็...

556
01:02:47,500 --> 01:02:49,500
ฉันรู้ ฉันพูดแบบนั้นทุกครั้ง

557
01:02:50,540 --> 01:02:53,170
- ฉันจะหยุดเมื่อฉันตาย
- ฉันรู้แม่

558
01:02:59,670 --> 01:03:01,470
- ห้ามกินของว่าง!
- ฉันหิว.

559
01:03:01,620 --> 01:03:03,560
ไปแต่งตัวเถอะ เรามาสายแล้ว

560
01:03:03,710 --> 01:03:06,670
ฉันอยู่บนถนน
ฉันหิวจริงๆ

561
01:03:06,830 --> 01:03:07,890
มาเร็ว!

562
01:03:08,040 --> 01:03:10,330
ไปแต่งตัว! รีบหน่อย!

563
01:03:23,460 --> 01:03:25,460
คุณด้วย?

564
01:03:27,040 --> 01:03:28,220
ใครจะอยู่ที่นั่น?

565
01:03:28,370 --> 01:03:30,370
ทุกคน!

566
01:03:30,540 --> 01:03:31,720
ไปเตรียมตัวให้พร้อม!

567
01:03:31,870 --> 01:03:33,100
เราจะอยู่ได้ไม่นานเหรอ?

568
01:03:33,250 --> 01:03:35,250
แน่นอน.

569
01:03:46,960 --> 01:03:48,270
ดูสิใครอยู่ที่นี่!

570
01:03:48,420 --> 01:03:50,420
สวัสดี!

571
01:03:51,290 --> 01:03:52,640
- คุณเป็นอย่างไร?
- สบายดี แล้วคุณล่ะ?

572
01:03:52,790 --> 01:03:54,770
- คุณกลับมาแล้วเหรอ?
- เป็นเวลา 2 หรือ 3 วัน

573
01:03:54,920 --> 01:03:56,310
สวัสดีแอนทอน!

574
01:03:56,460 --> 01:03:58,460
- คุณยังดูดีอยู่
- ขอบคุณ.

575
01:03:59,290 --> 01:04:01,290
- ยินดีด้วย!
- ขอบคุณ!

576
01:04:02,000 --> 01:04:03,390
- กี่เดือน?
- 7.

577
01:04:03,540 --> 01:04:06,460
มันคืออะไร? ผู้หญิงเหรอ? เด็กผู้ชาย?

578
01:04:06,620 --> 01:04:07,680
เป็นเด็กผู้ชาย!

579
01:04:07,830 --> 01:04:09,830
พวกเราคือแก๊งค์เด็กทาวน์!

580
01:04:11,170 --> 01:04:13,790
- แล้วคุณล่ะ แอนทอน? ทารก?
- ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่

581
01:04:13,960 --> 01:04:16,370
- อย่างน้อยคุณก็มีแฟนแล้ว!
- ไม่มีอะไรร้ายแรง.

582
01:04:16,540 --> 01:04:17,970
เรามาเริ่มกันตอนนี้เลยดีไหม?

583
01:04:18,120 --> 01:04:19,720
ไม่ใช่ทุกคนที่อยู่ที่นี่!

584
01:04:19,870 --> 01:04:21,870
เอาล่ะทุกคน...

585
01:04:24,370 --> 01:04:27,000
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
หมออยู่ที่นี่เหรอ?

586
01:04:27,210 --> 01:04:28,890
ยัง!

587
01:04:29,040 --> 01:04:31,040
ไปเถอะแอนทอน

588
01:04:31,830 --> 01:04:33,830
ใช่ ฉันจะไป ขออนุญาต.

589
01:04:38,250 --> 01:04:39,770
คุณโอเคไหม?

590
01:04:39,920 --> 01:04:42,500
- มันเป็นเพียงการตัด.
- ยังไงก็มาดูกัน.

591
01:04:43,040 --> 01:04:45,870
มันไม่ใช่บาดแผลลึก
เส้นเอ็นไม่เจ็บ

592
01:04:46,290 --> 01:04:48,790
มาทำความสะอาดกันเถอะ มันจะไม่เป็นไร

593
01:04:49,460 --> 01:04:50,810
- ขอบคุณคุณหมอ
- ไม่เป็นไร.

594
01:04:50,960 --> 01:04:52,810
ขอบคุณทุกท่านที่มาอยู่ที่นี่

595
01:04:52,960 --> 01:04:56,870
ปีที่ผ่านมามีส่วนแบ่ง
แห่งความประหลาดใจและความผิดหวัง

596
01:04:57,040 --> 01:04:58,930
เริ่มต้นด้วย...

597
01:04:59,080 --> 01:05:02,790
ความล้มเหลวในการเจรจา
การเปิดโรงงานอีกครั้ง

598
01:05:03,040 --> 01:05:06,620
แต่ฉันยังมีความหวังที่จะพบ
ผู้ซื้อรายใหม่ในปีนี้

599
01:05:06,790 --> 01:05:08,270
ขอเบียร์หน่อย!

600
01:05:08,420 --> 01:05:10,020
สวัสดีแอนทอน!

601
01:05:10,170 --> 01:05:12,170
คิดถึงความเบื่อของ Olloy หรือเปล่า?

602
01:05:12,750 --> 01:05:14,790
- คุณกำลังดื่มอะไร?
- ไม่มีอะไร.

603
01:05:14,960 --> 01:05:16,020
คุณแน่ใจเหรอ?

604
01:05:16,170 --> 01:05:18,500
ไม่ครับ ผมไม่ดื่มแอลกอฮอล์

605
01:05:18,670 --> 01:05:20,670
- จริงหรือ?
- ไม่เคย.

606
01:05:21,670 --> 01:05:24,210
ครั้งก่อนเป็นการผจญภัยที่เลวร้าย...

607
01:05:24,460 --> 01:05:26,180
แต่งานก็คืองาน

608
01:05:26,330 --> 01:05:30,370
และฉันรู้ว่าตัวอย่างเช่น
วินเซนต์ และนางดูเครต

609
01:05:30,540 --> 01:05:32,580
งานนี้มีค่าสำหรับคุณมากแค่ไหน

610
01:05:33,250 --> 01:05:35,830
ในด้านดี

611
01:05:36,000 --> 01:05:38,580
ขอขอบคุณทุกการสนับสนุนของคุณ

612
01:05:38,750 --> 01:05:42,540
เราก็สามารถรักษาการเจรจาไว้ได้
โดยมีฝ่ายบริหารเ...

613
01:05:42,710 --> 01:05:43,770
คุณเห็นแอนทอนไหม?

614
01:05:43,920 --> 01:05:46,120
และ Grade School ยังคงเปิดอยู่!
นานแค่ไหน...

615
01:05:47,370 --> 01:05:50,710
ถึงเวลาแล้วสำหรับเด็กๆ
เพื่อเปิดของขวัญของพวกเขา

616
01:05:51,790 --> 01:05:54,790
ขอบคุณ บลานช์
ผู้ช่วยฝ่ายบริหารของเรา

617
01:05:54,960 --> 01:05:57,500
เพื่อความทุ่มเทและประสิทธิภาพของคุณ

618
01:05:57,670 --> 01:05:58,890
ขอบคุณ บลานช์!

619
01:05:59,040 --> 01:06:03,500
และฉันต้องการที่จะจบ
เพื่อเป็นการขอบคุณ ดร.ดีอูลาฟอย

620
01:06:03,670 --> 01:06:06,460
ใครจะเป็นผู้สมควรได้รับ
เกษียณอายุในเดือนมีนาคม

621
01:06:10,540 --> 01:06:12,540
ขอบคุณ

622
01:06:13,920 --> 01:06:18,000
เราจะคิดถึงเขา
พระองค์ทรงทิ้งเราไว้โดยไม่มีผู้สืบทอด

623
01:06:18,420 --> 01:06:20,750
เรามีของขวัญให้คุณด้วย

624
01:06:20,920 --> 01:06:25,500
เราหวังว่าสิ่งนี้จะเป็นประโยชน์
ทางใต้นั่น!

625
01:06:26,420 --> 01:06:28,020
ขอบคุณ

626
01:06:28,170 --> 01:06:30,170
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

627
01:06:44,000 --> 01:06:47,420
ขนมปังปิ้งเพื่อมิตรภาพ!
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

628
01:07:04,870 --> 01:07:06,640
ที่จะถึงขั้นชันสูตรพลิกศพ

629
01:07:06,790 --> 01:07:08,310
งั้นคุณเป็นเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ...

630
01:07:08,460 --> 01:07:10,460
ไม่เลย!

631
01:07:11,750 --> 01:07:13,750
ฉันอยากจะเลิกมาตลอด แล้วก็...

632
01:07:15,710 --> 01:07:18,370
มันเป็นอะไร? 5, 7, 8 ปี?

633
01:07:18,790 --> 01:07:20,790
ฉันคิดว่าค่อนข้างมาก

634
01:07:22,420 --> 01:07:24,140
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

635
01:07:24,290 --> 01:07:25,520
ชาโมนิกซ์? ไม่

636
01:07:25,670 --> 01:07:26,810
ชองเบอรี่?

637
01:07:26,960 --> 01:07:28,470
ชองเบอรี่.

638
01:07:28,620 --> 01:07:29,770
ฉันเคยเป็น

639
01:07:29,920 --> 01:07:31,100
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

640
01:07:31,250 --> 01:07:33,100
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

641
01:07:33,250 --> 01:07:35,420
ร้านขายของที่ระลึกของฉันไม่ได้ผล

642
01:07:36,120 --> 01:07:37,970
ฉันจะไปที่ไหนได้อีก?

643
01:07:38,120 --> 01:07:39,560
กลับบ้าน.

644
01:07:39,710 --> 01:07:41,220
เพียงเพื่อวันหยุด

645
01:07:41,370 --> 01:07:44,580
คู่หมั้นของฉันถูกโอนแล้ว
เรากำลังจะไปปารีสเร็วๆ นี้

646
01:07:46,080 --> 01:07:48,210
- ปารีสดีมาก!
- ฉันไม่รู้.

647
01:07:48,710 --> 01:07:51,790
ถ้าฉันต้องอยู่แถบชานเมือง
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่มากกว่า

648
01:07:51,960 --> 01:07:53,960
ใช่.

649
01:07:55,120 --> 01:07:56,680
- แล้วคุณล่ะ?
- อะไร?

650
01:07:56,830 --> 01:07:59,670
- ตอนนี้คุณเป็นหมอแล้วเหรอ?
- ใช่ ฉันได้รับการรับรองแล้ว

651
01:07:59,830 --> 01:08:01,830
อีกหนึ่งประกาศนียบัตรเท่านั้น

652
01:08:02,580 --> 01:08:04,580
จริงสิ คุณจะไปอียิปต์เหรอ?

653
01:08:04,750 --> 01:08:07,040
ฉันหวังว่าในตะวันออกกลาง
เราจะเห็น.

654
01:08:07,210 --> 01:08:09,180
ความรักอยู่ในเดือนกุมภาพันธ์

655
01:08:09,330 --> 01:08:11,330
คุณจะไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

656
01:08:12,210 --> 01:08:14,210
หมอประจำเมืองไม่ใช่เรื่องของฉัน

657
01:08:16,120 --> 01:08:18,100
คุณหมายความว่าคุณไม่ได้เลือก Olloy

658
01:08:18,250 --> 01:08:20,250
อย่างแน่นอน.

659
01:08:21,500 --> 01:08:23,500
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

660
01:08:26,170 --> 01:08:28,100
- รู้ไหม ธีโอเป็นดีเจ?
- ไม่

661
01:08:28,250 --> 01:08:30,250
- เคยได้ยินเขาไหม?
- เป็นยังไงบ้าง?

662
01:08:32,580 --> 01:08:34,060
มันไม่ดี.

663
01:08:34,210 --> 01:08:36,210
มันแย่จริงๆ

664
01:08:37,790 --> 01:08:40,210
ฉันไม่แปลกใจเลย
ธีโอผู้น่าสงสาร ช่างงี่เง่าจริงๆ

665
01:08:40,420 --> 01:08:43,500
จริงหรือ?! “ธีโอผู้น่าสงสาร”?
คุณเดทกับเขาแล้ว จำไว้!

666
01:08:43,870 --> 01:08:45,520
อย่าอิจฉาเลย เราอายุ 12 ขวบ

667
01:08:45,670 --> 01:08:47,670
ฉันอิจฉาและมีความรัก

668
01:08:50,790 --> 01:08:52,920
ใครบอกว่าฉันไม่เหมือนกัน?

669
01:08:54,420 --> 01:08:56,420
ไปกันเถอะก่อนที่พวกเขาจะมาหาเรา

670
01:09:09,370 --> 01:09:11,220
คุณเห็นแอนทอนไหม?

671
01:09:11,370 --> 01:09:13,460
ใช่มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว ฉันดีใจ.

672
01:09:13,870 --> 01:09:16,790
- ผ่านมา 8 ปีแล้ว
- นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพูด

673
01:09:17,620 --> 01:09:19,620
คุณต้องมีความสุขที่จะเกษียณ?

674
01:09:21,830 --> 01:09:24,670
ปิดการปฏิบัติการ
ทำลายหัวใจของฉัน

675
01:09:26,670 --> 01:09:29,790
แม้กระทั่งสถานีตำรวจ
จะปิดวันหนึ่ง

676
01:09:29,960 --> 01:09:32,250
ฉันคิดว่าคุณขายสูงเกินไป!

677
01:09:32,420 --> 01:09:35,620
ถ้าคุณทำได้
คุณจะซื้อเวชปฏิบัติของแพทย์ไหม?

678
01:09:36,540 --> 01:09:37,810
ล้อเล่นใช่ไหม!

679
01:09:37,960 --> 01:09:40,000
ไม่มีใครอยากได้มันแม้แต่ฟรีๆ

680
01:09:40,580 --> 01:09:41,850
แม้ว่าฉันจะได้รับมัน

681
01:09:42,000 --> 01:09:44,960
ชีวิตบนท้องถนน
ระหว่างเวลา 07.00 น. ถึง 23.00 น.

682
01:09:45,210 --> 01:09:47,290
สมัยนี้ใครจะอยากได้มันล่ะ?

683
01:09:49,250 --> 01:09:51,250
จริงเหรอ?

684
01:09:51,870 --> 01:09:53,600
สุจริตไม่มี

685
01:09:53,750 --> 01:09:55,750
คุณพูดถูก.

686
01:09:56,170 --> 01:09:58,170
หนุ่มๆต้องเดินทาง..

687
01:10:01,210 --> 01:10:03,210
ดีแล้ว.

688
01:10:04,170 --> 01:10:06,140
นายกเทศมนตรีทำในสิ่งที่เขาสามารถทำได้

689
01:10:06,290 --> 01:10:08,290
ไม่มีใครสนใจเลยจริงๆ

690
01:10:08,710 --> 01:10:12,170
ฉันรู้จักหมอ
เขาจะขายในราคาที่เหมาะสม

691
01:10:12,420 --> 01:10:15,210
ได้โปรดเราคุยกันเรื่องนี้เป็น 100 ครั้ง!

692
01:10:15,580 --> 01:10:17,580
ไม่ แปลว่าไม่ โอเคไหม?

693
01:10:17,830 --> 01:10:20,920
ฉันจะไม่ก้าวเข้าสู่ Olloy
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่

694
01:10:25,250 --> 01:10:27,250
รับสิ่งนี้

695
01:10:47,330 --> 01:10:49,330
อะไร

696
01:10:50,120 --> 01:10:52,120
ไม่มีอะไร.

697
01:11:08,250 --> 01:11:10,140
- ที่นั่น! รอ!
- ฉันรู้สึกได้!

698
01:11:10,290 --> 01:11:11,350
ฉันคิดว่าเขาหลับแล้ว

699
01:11:11,500 --> 01:11:13,500
สวัสดี!

700
01:11:14,080 --> 01:11:15,180
ดี!

701
01:11:15,330 --> 01:11:17,060
สวัสดี!

702
01:11:17,210 --> 01:11:18,270
- คุณดีเหรอ?
- ใช่.

703
01:11:18,420 --> 01:11:20,420
- คุณปฏิบัติหน้าที่เหรอ?
- ใช่.

704
01:11:20,620 --> 01:11:21,810
ดังนั้น?

705
01:11:21,960 --> 01:11:23,180
คุณยังทำงานอยู่เหรอ?

706
01:11:23,330 --> 01:11:24,520
ใช่แล้ว

707
01:11:24,670 --> 01:11:28,290
ฉันหวังว่าไม่นาน
เอมิลี่จะรับช่วงต่อ

708
01:11:28,460 --> 01:11:29,560
จริงหรือ

709
01:11:29,710 --> 01:11:31,710
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

710
01:11:35,580 --> 01:11:37,750
- ฉันจะบอกคุณในสัปดาห์หน้า?
- ตกลง.

711
01:11:38,080 --> 01:11:40,060
- บนแท็บแม่ของคุณ?
- ใช่.

712
01:11:40,210 --> 01:11:41,770
- กลับบ้านเหรอ?
- ใช่.

713
01:11:41,920 --> 01:11:44,710
- ลาก่อน!
- ขอให้เป็นวันที่ดี!

714
01:11:48,750 --> 01:11:51,080
คุณนิสัยเสียในวันคริสต์มาสหรือเปล่า?

715
01:11:51,620 --> 01:11:53,750
ฉันจะแสดงให้คุณดู แต่ไม่มีความคิดเห็น

716
01:11:55,870 --> 01:11:57,310
นั่นค่อนข้างดี!

717
01:11:57,460 --> 01:11:59,960
ฉันบอกว่าไม่มีความคิดเห็น

718
01:12:02,170 --> 01:12:03,640
แล้วคุณล่ะ

719
01:12:03,790 --> 01:12:06,000
คริสตมาสไม่ใช่สิ่งของ
ในครอบครัวของเรา

720
01:12:06,170 --> 01:12:07,680
ใช่ แน่นอน ขอโทษด้วย

721
01:12:07,830 --> 01:12:11,290
ไม่เป็นไร.
อยู่ที่พ่อแม่มากกว่า ฉันสบายดี

722
01:12:11,540 --> 01:12:13,540
ดีแล้ว.

723
01:12:14,170 --> 01:12:16,170
- คุณได้รับมันมาได้อย่างไร?
- ฉันขโมยมันไป

724
01:12:16,790 --> 01:12:18,560
- จากฉันเหรอ?
- ใช่.

725
01:12:18,710 --> 01:12:21,420
ปราศจากรายละเอียดที่น่าเบื่อหน่าย
ภาพนี้...

726
01:12:22,120 --> 01:12:24,540
- มันทำหน้าที่ฉันได้ดี
- ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

727
01:12:24,710 --> 01:12:26,600
มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นเช่นนั้นเอง

728
01:12:26,750 --> 01:12:27,930
คุณรู้ไหมว่าฉันมีที่นี่?

729
01:12:28,080 --> 01:12:30,080
โอ้ใช่?

730
01:12:31,170 --> 01:12:32,390
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

731
01:12:32,540 --> 01:12:34,540
ใช่.

732
01:12:36,080 --> 01:12:38,080
ไปกันเลย

733
01:12:59,710 --> 01:13:01,710
ที่นี่!

734
01:13:03,710 --> 01:13:05,060
คุณมีมาตรฐานต่ำ

735
01:13:05,210 --> 01:13:07,210
ถ้าไม่ชอบผมจะเก็บไว้

736
01:13:07,540 --> 01:13:09,430
ดูจริงจังเหรอ?

737
01:13:09,580 --> 01:13:11,580
ฉันชอบมันมาก!

738
01:13:12,580 --> 01:13:14,580
คุณคิดว่ามัน...

739
01:13:22,870 --> 01:13:24,870
ไม่ต้องรอ! ขอโทษ ฉัน...

740
01:13:27,670 --> 01:13:29,670
ฉันไม่รู้จริงๆ

741
01:13:32,960 --> 01:13:34,960
แล้วคุณล่ะ

742
01:13:36,580 --> 01:13:38,580
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน!

743
01:13:41,080 --> 01:13:43,750
และเตียงนี้ก็เล็กมาก

744
01:13:47,500 --> 01:13:49,500
ยังไงซะมันก็ไม่ใช่ตลอดไป

745
01:13:54,290 --> 01:13:57,580
เราควรผ่านเรื่องนี้ไปได้
ครั้งเดียวและตลอดไปใช่ไหม?

746
01:14:01,000 --> 01:14:02,970
ใช่คุณพูดถูก

747
01:14:03,120 --> 01:14:05,120
ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังเรา

748
01:14:10,000 --> 01:14:12,000
ก็กระเป๋า...เพราะมัน...

749
01:14:48,210 --> 01:14:49,390
แอนทอน? คุณอยู่ที่นั่นไหม

750
01:14:49,540 --> 01:14:51,870
ฉันจะลงไปในอีกสักครู่!

751
01:14:57,370 --> 01:14:59,370
เราควรทำอย่างไร?

752
01:15:00,540 --> 01:15:01,810
ฉันจะลงไปชั้นล่าง

753
01:15:01,960 --> 01:15:05,290
ฉันจะทำให้เธอยุ่ง
แล้วออกไปทางประตูหลัง โอเคไหม?

754
01:15:05,460 --> 01:15:07,460
ตกลง.

755
01:15:21,120 --> 01:15:23,120
- แม่...
- ใช่ไหม?

756
01:15:26,540 --> 01:15:27,970
- ฟัง...
- ใช่.

757
01:15:28,120 --> 01:15:30,460
นายมูโชตต์ต้องการ
เจอกันพรุ่งนี้

758
01:15:30,620 --> 01:15:33,790
แน่นอน ไม่มีปัญหา ฉันจะไป
ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?

759
01:15:33,960 --> 01:15:35,960
- รอสักครู่.
- ใช่แน่นอน

760
01:15:39,870 --> 01:15:41,600
- ทุกอย่างดีเหรอ?
- ใช่.

761
01:15:41,750 --> 01:15:43,270
คุณรู้ไหมว่าเกี่ยวกับกล่องของฉัน

762
01:15:43,420 --> 01:15:46,210
พวกเขาอยู่ทั่วทุกแห่ง

763
01:15:46,370 --> 01:15:48,370
ฉันวางพวกมันไว้ชั้นล่างได้ไหม?

764
01:15:49,170 --> 01:15:50,430
โอ้ใช่? ถ้าคุณต้องการ...

765
01:15:50,580 --> 01:15:51,770
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

766
01:15:51,920 --> 01:15:54,500
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันจะวางพวกเขาไว้ที่นั่น

767
01:15:54,670 --> 01:15:56,870
ทำตามที่เธอต้องการ ฉันไม่รังเกียจ

768
01:15:57,040 --> 01:15:58,140
ยอดเยี่ยม!

769
01:15:58,290 --> 01:16:00,620
เพียงแค่ใส่พวกเขาไปตลอดทาง
ด้านหลัง

770
01:16:00,790 --> 01:16:02,790
ฉันจึงสามารถเข้าถึงสิ่งของของฉันได้

771
01:16:03,420 --> 01:16:06,420
- มีกี่ตัว?
- 6 กล่อง. ฉันจะซ้อนพวกเขา

772
01:16:06,870 --> 01:16:08,850
พวกมันไม่ใหญ่เกินไป

773
01:16:09,000 --> 01:16:10,170
ดี.

774
01:16:10,290 --> 01:16:12,750
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- 6 กล่องก็น่าจะได้

775
01:16:13,040 --> 01:16:16,000
สิ่งที่ฉันจะทำ
คือเอาทั้งหมดนี้ออก...

776
01:16:22,290 --> 01:16:25,920
สองเดือนต่อมา

777
01:17:17,370 --> 01:17:19,370
ท่านครับ เรามาถึงแล้ว

778
01:17:19,750 --> 01:17:21,750
ขออนุญาต.

779
01:17:31,960 --> 01:17:33,520
แอนทอน!

780
01:17:33,670 --> 01:17:35,430
- ลาก่อนมูริเอล
- บาย คุณหมอ

781
01:17:35,580 --> 01:17:37,580
ฉันขอแสดงความนับถือสามีของคุณ!

782
01:17:38,250 --> 01:17:40,250
สวัสดีคุณหมอ สบายดีไหม?

783
01:17:40,420 --> 01:17:41,850
นี่มันทัวร์อำลาเหรอ?

784
01:17:42,000 --> 01:17:43,430
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

785
01:17:43,580 --> 01:17:45,020
อีกนานแค่ไหน?

786
01:17:45,170 --> 01:17:46,850
ประมาณ 3 หรือ 4 วัน

787
01:17:47,000 --> 01:17:48,600
- ไปไหน?
- ถึงไคโร

788
01:17:48,750 --> 01:17:51,040
ฉันตื่นเต้นมาก
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

789
01:17:51,870 --> 01:17:53,390
ดีมาก.

790
01:17:53,540 --> 01:17:55,540
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ

791
01:17:57,040 --> 01:17:58,310
ทักทายคุณแม่ของคุณ

792
01:17:58,460 --> 01:18:00,460
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

793
01:18:35,170 --> 01:18:36,560
ดังนั้น?

794
01:18:36,710 --> 01:18:38,710
- คุณยังไม่จากไปเหรอ?
- ไม่

795
01:18:39,210 --> 01:18:40,600
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

796
01:18:40,750 --> 01:18:42,750
- และคุณ?
- ฉันสบายดี.

797
01:18:42,960 --> 01:18:44,140
แม่ของคุณบอกว่าคุณจะมา

798
01:18:44,290 --> 01:18:45,520
ใช่แล้ว

799
01:18:45,670 --> 01:18:46,970
คืนนี้เราเจอกันได้ไหม?

800
01:18:47,120 --> 01:18:48,430
ไม่ ฉันจะอยู่กับแม่

801
01:18:48,580 --> 01:18:49,970
- แน่นอน?
- เธอคงไม่เข้าใจ

802
01:18:50,120 --> 01:18:51,180
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ

803
01:18:51,330 --> 01:18:52,430
ฉันจะโทรหาคุณ

804
01:18:52,580 --> 01:18:56,620
หมอให้จีนน์
4 เม็ด Anexsia ต่อวัน

805
01:18:57,040 --> 01:18:58,970
ใช่มั้ย?

806
01:18:59,120 --> 01:19:03,000
พูดไม่ได้แต่หมอรู้
เขากำลังทำอะไรอยู่

807
01:19:03,170 --> 01:19:07,040
เธอทำได้ไม่ดีนัก
เธอนอนทั้งวัน

808
01:19:07,250 --> 01:19:09,250
ฉันสามารถตรวจสอบเธอได้ถ้าคุณต้องการ

809
01:19:09,620 --> 01:19:10,930
บันทึกมีไว้เพื่ออะไร?

810
01:19:11,080 --> 01:19:13,420
- มาจากเซนต์เอิสทาเช่
- เป็นอย่างไรบ้าง?

811
01:19:13,960 --> 01:19:16,710
มันมีไว้สำหรับบริษัทโรงเลื่อย

812
01:19:16,870 --> 01:19:18,960
แต่เป็นเพียงไม้ผุเก่าเท่านั้น

813
01:19:19,420 --> 01:19:21,420
พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ!

814
01:20:35,870 --> 01:20:37,870
สวัสดี ฉันชื่อเอมิลี่

815
01:20:38,460 --> 01:20:41,080
ฉันไม่สามารถพูดคุยได้ก่อนหน้านี้
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

816
01:20:42,710 --> 01:20:44,270
ไม่ ฉัน...

817
01:20:44,420 --> 01:20:46,960
ฉันต้องทำความสะอาดอพาร์ทเมนท์

818
01:20:47,120 --> 01:20:49,750
- เป็นเรื่องเร่งด่วนเหรอ?
- คุณไม่รู้จักแม่ของฉัน

819
01:20:52,210 --> 01:20:54,210
เราจะได้เจอกันเมื่อไหร่?

820
01:20:54,580 --> 01:20:56,580
ฉันต้องการพบคุณจริงๆ

821
01:21:00,210 --> 01:21:01,680
สัปดาห์นี้ โอเคไหม?

822
01:21:01,830 --> 01:21:03,830
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

823
01:21:04,500 --> 01:21:06,500
ฟังนะ ฉันทำไม่ได้ตอนนี้

824
01:21:07,670 --> 01:21:10,290
- ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
- ตกลง?

825
01:21:10,420 --> 01:21:11,540
คุณสาบาน?

826
01:21:11,670 --> 01:21:12,810
ฉันสาบานใช่

827
01:21:12,960 --> 01:21:15,420
ฉันสัญญา ถุยน้ำลายใส่มัน!

828
01:21:15,620 --> 01:21:17,620
- ตกลง. ลาก่อน.
- พบกันใหม่.

829
01:21:17,920 --> 01:21:19,920
เราจะคุยกันพรุ่งนี้

830
01:21:40,330 --> 01:21:43,080
เด็กหาย เรมี่
การสอบสวนกำลังหยุดชะงัก

831
01:21:53,540 --> 01:21:55,540
ฉันไม่ต้องการใครเลย
เพื่อลืมเขา

832
01:22:07,080 --> 01:22:09,830
“คิดถึงคุณ..
แทบรอไม่ไหวที่จะกลับบ้าน ความรัก”

833
01:22:34,750 --> 01:22:36,750
- คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดีแม่!

834
01:22:45,870 --> 01:22:47,870
มานี่..

835
01:22:53,790 --> 01:22:55,060
แค่นั้นแหละ.

836
01:22:55,210 --> 01:22:56,930
มันเป็นครั้งสุดท้าย

837
01:22:57,080 --> 01:22:59,080
ฉันจะไปแค่ 2 ปีเท่านั้น

838
01:22:59,460 --> 01:23:01,460
แน่นอนว่า 2 ปีไม่มีความหมายสำหรับคุณ

839
01:23:13,620 --> 01:23:15,350
ฉันจะคิดถึงคุณ.

840
01:23:15,500 --> 01:23:17,500
คุณด้วย.

841
01:24:44,370 --> 01:24:46,370
มาเร็ว!

842
01:25:38,170 --> 01:25:40,170
ใช่!

843
01:28:05,870 --> 01:28:07,870
มีอะไรผิดปกติแม่?

844
01:28:10,080 --> 01:28:12,080
พวกเขาพบศพของเรมี

845
01:28:49,290 --> 01:28:51,060
เอาล่ะ...

846
01:28:51,210 --> 01:28:53,420
ด้วยข้อตกลงของครอบครัว

847
01:28:53,580 --> 01:28:56,370
และเพื่อป้องกันข่าวลือ

848
01:28:56,960 --> 01:28:59,540
และหลีกเลี่ยงความตึงเครียดใดๆ

849
01:29:00,370 --> 01:29:03,920
ผมได้ถามอัยการแล้ว
ที่จะมาแจ้งให้เราทราบ

850
01:29:04,080 --> 01:29:06,830
เกี่ยวกับความคืบหน้า
ของการสอบสวน

851
01:29:07,460 --> 01:29:09,790
- นายอัยการ.
- ขอบคุณ.

852
01:29:11,920 --> 01:29:16,370
การชันสูตรพลิกศพเปิดเผย
ว่าเรมีถูกฆ่าตาย

853
01:29:16,540 --> 01:29:19,960
ด้วยการตีที่ขมับด้านขวาเพียงครั้งเดียว

854
01:29:20,210 --> 01:29:23,960
ด้วยเครื่องมือทื่อ:
หินไม้

855
01:29:24,830 --> 01:29:26,830
เขาไม่ถูกทารุณกรรม

856
01:29:27,620 --> 01:29:30,080
ร่างกายของเด็กถูกเคลื่อนย้าย

857
01:29:30,250 --> 01:29:33,420
ไปยังที่ซึ่งศพของเขา
ถูกพบ

858
01:29:33,750 --> 01:29:36,500
ผมที่ไม่ใช่ของเขา

859
01:29:36,670 --> 01:29:38,830
พบอยู่บนเสื้อผ้าของเขา

860
01:29:40,210 --> 01:29:42,020
การวิเคราะห์ดีเอ็นเอ

861
01:29:42,170 --> 01:29:46,870
เผยให้เห็นเส้นผม
เป็นของบุคคลชาย

862
01:29:47,080 --> 01:29:50,080
ประเภทคอเคเชี่ยนมีดวงตาที่สดใส

863
01:29:50,420 --> 01:29:53,500
แต่ไม่ได้อยู่ในแฟ้มของตำรวจ

864
01:29:55,040 --> 01:29:59,330
นายโควาลสกี้ เคยได้ยินมาก่อน
มาเป็นพยานในคดีนี้

865
01:29:59,670 --> 01:30:02,960
อาสาที่จะมี
รวบรวม DNA ของเขา

866
01:30:03,750 --> 01:30:08,080
หลังจากจับคู่กับอันที่เจอแล้ว
บนร่างของเรมี

867
01:30:08,710 --> 01:30:12,040
ความสงสัยเกี่ยวกับเขาถูกตัดออกไป

868
01:30:12,870 --> 01:30:14,870
นั่นหมายความว่าอะไรกันแน่?

869
01:30:15,460 --> 01:30:18,870
แปลว่าเส้นผม
ไม่ได้เป็นของคุณโควาลสกี้

870
01:30:19,040 --> 01:30:21,040
เขาเลิกสนใจแล้ว

871
01:30:21,330 --> 01:30:24,710
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อย่างแน่นอน. เช่นเดียวกับคุณ คุณเดเมดท์

872
01:30:25,290 --> 01:30:27,290
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

873
01:30:27,870 --> 01:30:30,250
เรามีดีเอ็นเอ

874
01:30:30,420 --> 01:30:32,870
ของผู้ชายที่น่าจะเป็น
นักฆ่าของเรมี

875
01:30:34,040 --> 01:30:36,920
รหัสพันธุกรรมนี้
จะยังคงอยู่ในไฟล์ของเรา

876
01:30:37,120 --> 01:30:39,120
โดยไม่มีการจำกัดเวลา

877
01:30:39,460 --> 01:30:42,250
ถ้าพรุ่งนี้
ในหนึ่งเดือนในสิบปี

878
01:30:42,420 --> 01:30:45,250
DNA ของเขาถูกยึดไปด้วยเหตุผลใดก็ตาม

879
01:30:45,420 --> 01:30:48,420
เขาจะถูกระบุตัวตนทันที

880
01:30:48,620 --> 01:30:49,810
และถูกจับกุม

881
01:30:49,960 --> 01:30:52,500
ถึงแม้จะเป็นอุบัติเหตุก็ตาม
มีคนทำที่นี่!

882
01:30:53,040 --> 01:30:54,100
นั่นเป็นความเป็นไปได้

883
01:30:54,250 --> 01:30:55,520
ดังนั้น!

884
01:30:55,670 --> 01:30:58,830
ทำไมทุกคนถึงอยู่ที่นี่ไม่ได้
ไปตรวจ DNA ไหม?

885
01:31:00,500 --> 01:31:01,750
นายเดเมดท์

886
01:31:01,870 --> 01:31:05,250
ฆาตกรอาจเป็นคนอาศัย
ของเมืองใกล้เคียง

887
01:31:05,960 --> 01:31:08,460
เราจะต้องวิเคราะห์คนจำนวนมาก

888
01:31:08,620 --> 01:31:10,390
และมันจะเป็นการค้นหาอย่างลับๆ

889
01:31:10,540 --> 01:31:13,000
ฆาตกรอาจเป็นคนพเนจร

890
01:31:13,170 --> 01:31:15,060
มันจะเป็นขั้นตอนที่ไร้จุดหมาย

891
01:31:15,210 --> 01:31:17,370
และรายจ่ายที่เราจ่ายไม่ได้

892
01:31:18,080 --> 01:31:20,080
ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ

893
01:31:41,250 --> 01:31:42,470
หมอ!

894
01:31:42,620 --> 01:31:44,390
สวัสดี

895
01:31:44,540 --> 01:31:46,540
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

896
01:31:54,420 --> 01:31:56,500
เราคุยกันตอนนี้ได้ไหม?

897
01:31:56,790 --> 01:31:58,790
แน่นอนใช่

898
01:32:14,250 --> 01:32:16,220
มันเป็นไปไม่ได้

899
01:32:16,370 --> 01:32:17,810
มันไม่ใช่ของฉัน

900
01:32:17,960 --> 01:32:19,350
ใช่มันเป็น

901
01:32:19,500 --> 01:32:21,500
8 สัปดาห์ต้องเป็นคุณ

902
01:32:23,710 --> 01:32:25,220
ไม่มีการคุมกำเนิด?

903
01:32:25,370 --> 01:32:26,680
ไม่

904
01:32:26,830 --> 01:32:29,210
เจอโรมกับฉันกำลังพยายามอยู่ ดังนั้น...

905
01:32:30,210 --> 01:32:31,890
คุณไม่ได้ใส่อะไรทั้งนั้น

906
01:32:32,040 --> 01:32:34,040
ไม่ ใช่ แน่นอน

907
01:32:35,750 --> 01:32:37,350
คือ 8 สัปดาห์...

908
01:32:37,500 --> 01:32:39,390
- 8 สัปดาห์
- ใช่.

909
01:32:39,540 --> 01:32:41,830
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง มันเป็นเพียง...

910
01:32:43,000 --> 01:32:45,370
เรามีเวลาถึง 14 สัปดาห์ ดังนั้น...

911
01:32:46,620 --> 01:32:49,250
ไม่ต้องกังวล โอเค?
ฉันจะดูแลมัน

912
01:32:49,420 --> 01:32:51,420
ฉันไม่ต้องการทำแท้ง

913
01:32:52,120 --> 01:32:53,600
ฉันอยากจะเก็บลูกเอาไว้

914
01:32:53,750 --> 01:32:55,390
รอก่อน...

915
01:32:55,540 --> 01:32:57,540
คุณต้องการให้เราทำอะไร?

916
01:32:58,120 --> 01:33:00,120
ฉันทิ้งเจอโรมไปแล้ว ไม่ใช่ลูกของเขา

917
01:33:02,000 --> 01:33:05,000
เนื่องจากเป็นของคุณ สิ่งที่ดีที่สุดคือการ...

918
01:33:06,420 --> 01:33:08,420
เราควรแต่งงานกัน

919
01:33:09,250 --> 01:33:11,250
เลขที่!

920
01:33:12,830 --> 01:33:14,560
- ฉันไม่รักคุณ.
- ฉันก็เช่นกัน

921
01:33:14,710 --> 01:33:16,430
เอาล่ะ!

922
01:33:16,580 --> 01:33:18,580
ฉันท้อง
แล้วเราจะทำอย่างไร?

923
01:33:20,790 --> 01:33:22,180
เราจะไม่แต่งงาน!

924
01:33:22,330 --> 01:33:24,540
มันไร้สาระ. ฉันจะไปในอีก 2 สัปดาห์!

925
01:33:24,710 --> 01:33:26,140
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

926
01:33:26,290 --> 01:33:28,220
เรามีเซ็กส์! นั่นแตกต่างออกไป

927
01:33:28,370 --> 01:33:30,370
ตอนนี้ก็ไม่ต่างกันแล้ว!

928
01:33:35,670 --> 01:33:39,250
คุณจะเรียกร้องสิทธิเด็ก
แม้ว่าฉันจะทำให้คุณ!

929
01:33:40,830 --> 01:33:42,830
ฉันไม่เห็นวิธีการ

930
01:33:44,710 --> 01:33:46,710
- ฉันจะยื่นเรื่องร้องเรียน
- ทำเช่นนั้น.

931
01:33:48,620 --> 01:33:50,620
ไม่สำคัญ.

932
01:33:51,290 --> 01:33:53,060
ฉันจะขอตรวจดีเอ็นเอ

933
01:33:53,210 --> 01:33:55,210
เพื่อพิสูจน์ว่าเป็นของคุณ

934
01:33:56,830 --> 01:33:58,830
ฉันจะปฏิเสธ.

935
01:33:59,830 --> 01:34:02,420
ฉันคิดว่าความยุติธรรมสามารถทำให้คุณทำมันได้

936
01:34:05,460 --> 01:34:09,540
ถ้าคุณไม่อ้างสิทธิ์เด็กคนนี้
ฉันจะอยู่ที่นี่กับไอ้สารเลว

937
01:34:10,790 --> 01:34:14,580
แม่ของคุณจะละอายใจตลอดไป
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

938
01:35:48,790 --> 01:35:50,790
ใช่?

939
01:35:54,580 --> 01:35:56,580
- คุณตื่นเช้าเหมือนกันเหรอ?
- ใช่.

940
01:36:00,500 --> 01:36:02,500
เราทุกคน...

941
01:36:02,710 --> 01:36:04,710
เมื่อวานตกใจ...

942
01:36:05,870 --> 01:36:07,870
ได้ยินอัยการบอกว่า

943
01:36:08,250 --> 01:36:10,250
การสอบสวนจบลงแล้ว

944
01:36:12,830 --> 01:36:14,830
เราจะปล่อยให้มันเป็นโชค

945
01:36:18,620 --> 01:36:20,870
ฉันคิดมากเกี่ยวกับเจนนี่

946
01:36:22,040 --> 01:36:24,040
และเกี่ยวกับมิเชล

947
01:36:24,920 --> 01:36:26,810
เด็กน้อยของพวกเขาถูกฆ่าตาย

948
01:36:26,960 --> 01:36:29,540
พวกเขาอาจไม่เคยรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

949
01:36:34,370 --> 01:36:35,810
มันโหดร้าย

950
01:36:35,960 --> 01:36:37,960
คุณไม่คิดเหรอ?

951
01:36:38,580 --> 01:36:40,580
ใช่.

952
01:36:55,370 --> 01:36:57,460
สิบห้าปีที่แล้วฉันค้นพบตัวเอง

953
01:36:58,120 --> 01:37:00,020
ที่นี่

954
01:37:00,170 --> 01:37:02,170
แม่นยำ...

955
01:37:04,420 --> 01:37:06,420
คุณเทยาออกจากตู้ยาแล้ว

956
01:37:08,040 --> 01:37:10,170
ฉันแสร้งทำเป็น
ไม่ให้เข้าใจในวันนั้น

957
01:37:15,670 --> 01:37:17,670
ฉันอยากจะทำให้คุณมั่นใจ

958
01:37:19,290 --> 01:37:21,290
ฉันอยากให้เราคุยกัน

959
01:37:23,290 --> 01:37:25,290
ตัดสินใจร่วมกันว่าจะทำอย่างไร

960
01:37:28,420 --> 01:37:30,500
จากนั้นพายุก็กวาดล้างทุกสิ่งไป

961
01:37:31,460 --> 01:37:33,460
เราละทิ้งการค้นหา

962
01:37:34,790 --> 01:37:36,790
ปัญหาหลักของเราคือ...

963
01:37:38,170 --> 01:37:40,170
อยู่รอด

964
01:37:41,330 --> 01:37:43,330
เราทำอะไรได้บ้าง?

965
01:37:48,870 --> 01:37:50,870
ฉันรักคุณเสมอ

966
01:37:53,210 --> 01:37:55,210
คุณรู้เรื่องนี้

967
01:37:57,960 --> 01:37:59,960
มันไม่ได้ช่วยอะไร

968
01:38:04,460 --> 01:38:07,040
การหายตัวไปของเด็กคนนี้
หมกมุ่นอยู่กับฉัน

969
01:38:09,000 --> 01:38:11,000
ฉันไม่เคยหยุดคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

970
01:38:12,790 --> 01:38:14,790
ฉันสงสัยว่าจะทำอย่างไร

971
01:38:23,170 --> 01:38:25,420
และตอนนี้ก็มี DNA แล้ว

972
01:38:30,460 --> 01:38:32,460
ดูเหมือนว่าความจริงอยู่ที่นี่

973
01:38:33,790 --> 01:38:35,790
ใกล้ตัว...

974
01:38:38,920 --> 01:38:40,920
สิ่งที่เราต้องทำคือเข้าถึง

975
01:38:51,870 --> 01:38:54,000
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องพูดอะไร

976
01:38:54,670 --> 01:38:56,670
และฉันไม่ต้องการที่จะรู้

977
01:38:58,710 --> 01:39:00,710
แต่ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะบอกฉัน

978
01:39:04,000 --> 01:39:06,000
ฉันอยากได้ยินมันจากคุณมากกว่า

979
01:39:12,920 --> 01:39:15,670
ในกรณีที่
ฉันเขียนจดหมายถึงอัยการ

980
01:39:19,920 --> 01:39:21,920
เขาจะได้รับมันพรุ่งนี้

981
01:39:37,290 --> 01:39:39,290
ฉันไม่ได้ตัดสินคุณ

982
01:39:41,250 --> 01:39:43,250
ดังนั้นอย่าตัดสินฉันเช่นกัน

983
01:39:46,330 --> 01:39:48,330
ในเรื่องนี้

984
01:39:52,290 --> 01:39:54,290
ทุกคนรับมือในแบบของตัวเอง

985
01:40:40,870 --> 01:40:42,470
ดังนั้น

986
01:40:42,620 --> 01:40:45,170
ZEN ซึ่งได้ 36

987
01:40:45,960 --> 01:40:47,270
บวก 7

988
01:40:47,420 --> 01:40:49,420
บวก 7

989
01:40:50,580 --> 01:40:51,890
ฉันชนะ!

990
01:40:52,040 --> 01:40:54,040
เหมือนเคย!

991
01:40:54,540 --> 01:40:55,750
อีกอันหนึ่ง?

992
01:40:55,830 --> 01:40:57,830
ไม่ ฉันเหนื่อย

993
01:40:58,210 --> 01:40:59,810
ฉันกำลังจะไปนอน

994
01:40:59,960 --> 01:41:01,960
คุณแน่ใจเหรอ?

995
01:41:02,250 --> 01:41:04,250
ราตรีสวัสดิ์.

996
01:41:04,830 --> 01:41:06,830
ราตรีสวัสดิ์แม่

997
01:42:35,370 --> 01:42:37,370
เกิดอะไรขึ้น?

998
01:42:38,370 --> 01:42:40,620
คุณได้ส่งจดหมายแล้วหรือยัง?

999
01:42:43,420 --> 01:42:45,420
หากคุณยังไม่ได้

1000
01:42:46,460 --> 01:42:48,460
ฉันต้องการซื้อแบบฝึกหัดของคุณ

1001
01:43:02,790 --> 01:43:06,290
สามปีต่อมา

1002
01:43:17,330 --> 01:43:20,330
มันเป็นไปไม่ได้ วันนี้ฉันอิ่มแล้ว

1003
01:43:21,080 --> 01:43:23,120
ฉันมีอีกสายหนึ่ง
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1004
01:43:26,330 --> 01:43:28,330
ประณามมัน! อีกครั้ง?

1005
01:43:30,420 --> 01:43:32,620
ฉันอยู่ที่นี่! ฉันจะอยู่ที่นั่น!

1006
01:43:34,120 --> 01:43:36,120
ประณามมัน!

1007
01:43:47,420 --> 01:43:49,420
สวัสดีคุณหมอ

1008
01:43:50,170 --> 01:43:52,170
ฉันเสียใจ.

1009
01:43:52,330 --> 01:43:54,060
เอาน่า มิเชล ไปกันเถอะ!

1010
01:43:54,210 --> 01:43:55,560
ไปกันเลย!

1011
01:43:55,710 --> 01:43:57,710
โปรด!

1012
01:43:59,040 --> 01:44:01,040
มาเร็ว!

1013
01:44:03,210 --> 01:44:05,210
มันจะไม่เป็นไร

1014
01:44:08,500 --> 01:44:10,500
ไปกันเลย!

1015
01:44:31,870 --> 01:44:33,870
ไปกันเลย!

1016
01:44:39,250 --> 01:44:41,250
ที่นั่น.

1017
01:44:41,920 --> 01:44:43,640
มาเร็ว!

1018
01:44:43,790 --> 01:44:45,790
เราเกือบจะถึงแล้ว!

1019
01:44:49,120 --> 01:44:51,120
ไปแล้ว.

1020
01:44:55,370 --> 01:44:57,370
ไปแล้ว.

1021
01:44:59,080 --> 01:45:01,060
มีมันบด
ในตู้เย็น

1022
01:45:01,210 --> 01:45:03,210
ไปรับการเปลี่ยนแปลงกันเถอะ!

1023
01:45:04,420 --> 01:45:06,420
ใครจะอยู่กับยาย?

1024
01:45:06,870 --> 01:45:08,140
ใช่?

1025
01:45:08,290 --> 01:45:10,140
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
- ใช่.

1026
01:45:10,290 --> 01:45:12,290
ดิเอโก้ เป็นยังไงบ้าง?

1027
01:45:16,080 --> 01:45:18,080
สวัสดี

1028
01:45:19,620 --> 01:45:20,770
ดังนั้น

1029
01:45:20,920 --> 01:45:22,270
คนต่อไปคือใคร?

1030
01:45:22,420 --> 01:45:24,500
- ถึงตาฉันแล้ว
- มากับฉัน.

1031
01:45:28,620 --> 01:45:30,960
บอกฉัน. อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

1032
01:45:31,290 --> 01:45:33,290
อาการไอไม่ดี...

1033
01:45:33,870 --> 01:45:35,870
มาดูกัน.

1034
01:45:38,750 --> 01:45:40,470
มันเป็นแค่ไวรัส

1035
01:45:40,620 --> 01:45:42,620
ไม่มียาเลย

1036
01:45:43,580 --> 01:45:45,220
เราไม่เห็นคุณที่นี่บ่อยเหรอ?

1037
01:45:45,370 --> 01:45:46,930
ฉันเป็นคนโปแลนด์

1038
01:45:47,080 --> 01:45:49,080
ฉันมีสุขภาพที่แข็งแรง

1039
01:45:50,710 --> 01:45:53,870
วันเกิดของคุณคือ
26 ธันวาคม 2500 ใช่ไหม?

1040
01:45:56,710 --> 01:45:58,640
ในกดิเนีย?

1041
01:45:58,790 --> 01:46:00,790
ใช่.

1042
01:46:02,710 --> 01:46:04,710
แม่ของฉันเคยได้รับโปสการ์ด

1043
01:46:05,540 --> 01:46:08,540
โปสการ์ดที่ไม่ได้ลงนามจาก Gdynia

1044
01:46:09,790 --> 01:46:10,960
นั่นคือคุณเหรอ?

1045
01:46:11,080 --> 01:46:12,220
ใช่.

1046
01:46:12,370 --> 01:46:13,520
นั่นคือฉัน

1047
01:46:13,670 --> 01:46:16,210
มันไม่ใช่กงการของฉันเลย

1048
01:46:18,170 --> 01:46:20,540
ด้วยชื่อเสียงที่เธอมอบให้ฉัน

1049
01:46:21,000 --> 01:46:23,330
โปสการ์ดส่วนตัวจากฉัน

1050
01:46:23,500 --> 01:46:25,670
คงจะดูแปลกไป

1051
01:46:26,620 --> 01:46:28,830
แม่ของคุณและฉันรักกัน

1052
01:46:32,290 --> 01:46:35,370
คุณรู้ว่าแม่ของคุณต้องการความเคารพ

1053
01:46:37,040 --> 01:46:40,540
ฉันไม่อยากประนีประนอมเธอ
ฉันเคารพเธอ

1054
01:46:42,250 --> 01:46:44,710
ฉันเข้าใจ.
ทำไมบอกฉันตอนนี้?

1055
01:46:44,870 --> 01:46:46,870
คุณถามฉันก็ตอบ

1056
01:46:49,790 --> 01:46:51,790
คุณและฉัน...

1057
01:46:53,460 --> 01:46:55,460
เรามีความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

1058
01:46:56,120 --> 01:46:57,270
เอาละ

1059
01:46:57,420 --> 01:46:59,420
มันไม่มาก แต่...

1060
01:47:01,870 --> 01:47:04,790
วันนั้นฉันขับรถไปตามป่า

1061
01:47:06,750 --> 01:47:09,040
ฉันเห็นคุณมาจากเซนต์เอิสทาเช่

1062
01:47:09,500 --> 01:47:11,500
ข้ามถนน

1063
01:47:11,870 --> 01:47:13,960
ซ่อนตัวเอง ฉันรู้สึกทึ่ง

1064
01:47:15,000 --> 01:47:16,930
ฉันจอดรถ.

1065
01:47:17,080 --> 01:47:19,170
ฉันมองหาคุณเป็นเวลานาน

1066
01:47:21,330 --> 01:47:23,460
นั่นคือตอนที่พวกเขาเห็นรถบรรทุกของฉัน

1067
01:47:26,210 --> 01:47:27,970
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

1068
01:47:28,120 --> 01:47:30,120
สำหรับคุณแม่ของคุณ

1069
01:47:33,250 --> 01:47:35,620
เรื่องราวของเราไม่รอดจากละคร

1070
01:47:41,460 --> 01:47:43,460
มันเป็นอดีตไปแล้ว

1071
01:47:44,670 --> 01:47:47,370
ฉันจะเกษียณเร็วๆ นี้ ฉันจะไปจากออลลอย

1072
01:48:21,830 --> 01:48:25,420
และได้โปรดเถอะคุณหมอ ไม่ต้องกังวล

1073
01:48:57,080 --> 01:48:58,390
สวัสดีคุณโควาลสกี้

1074
01:48:58,540 --> 01:49:00,750
- ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
- 25 ยูโร

1075
01:49:05,210 --> 01:49:07,210
ยอดเยี่ยม! ขอบคุณ

1076
01:49:12,670 --> 01:49:14,830
สวัสดี ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1077
01:50:29,540 --> 01:50:31,540
ขอบคุณ

1078
01:51:25,580 --> 01:51:27,180
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดี.

1079
01:51:27,330 --> 01:51:29,330
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!
- ถึงคุณด้วย

1080
01:51:50,330 --> 01:51:52,330
คุณมาทันเวลาพอดี

1081
01:52:13,710 --> 01:52:15,710
คุณโอเคไหม แอนทอน?

1082
01:52:16,710 --> 01:52:18,710
ใช่ ฉันสบายดี

1083
01:52:35,330 --> 01:52:37,330
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1084
01:52:37,580 --> 01:52:39,580
ถึงคุณด้วย

1085
01:52:45,250 --> 01:52:46,600
มันสมบูรณ์แบบ

1086
01:52:46,750 --> 01:52:48,270
มันดูเหมือนมันแน่ๆ

1087
01:52:48,420 --> 01:52:51,000
- ฉันรับใช้คุณได้ไหม บลานช์?
- ฉันต้องการสิ่งนั้น ขอบคุณ

1088
01:52:52,620 --> 01:52:53,810
พ่อ?

1089
01:52:53,960 --> 01:52:55,960
เสิร์ฟแม่ของคุณ

1090
01:53:09,330 --> 01:53:10,850
แอนทอน? จานของคุณ?

1091
01:53:11,000 --> 01:53:13,000
ใช่.

1092
01:53:13,210 --> 01:53:15,210
ขอโทษ.

1093
01:53:15,460 --> 01:53:17,460
ขอบคุณ

1094
01:53:18,420 --> 01:53:19,520
เอาล่ะ.

1095
01:53:19,670 --> 01:53:21,670
ขอบคุณ

1096
01:53:28,710 --> 01:53:30,710
- เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ!
- ขอบคุณ.

1097
01:53:32,000 --> 01:53:33,060
มันเป็นวันที่ยุ่งหรือเปล่า?

1098
01:53:33,210 --> 01:53:35,210
ใช่. ฤดูหนาวแล้ว

1099
01:53:35,540 --> 01:53:37,540
ทุกคนป่วย.

1100
01:53:44,580 --> 01:53:46,580
ขอบคุณ.

1101
01:55:36,000 --> 01:55:39,040
สามวันกับหนึ่งชีวิต

1102
01:55:42,090 --> 01:55:48,890
คำบรรยาย: ลงทะเบียน ©